1
00:00:02,796 --> 00:00:03,796
Bom dia a todos.
2
00:00:03,880 --> 00:00:06,965
Ó meu Deus. Sargento!
3
00:00:07,049 --> 00:00:10,259
Quais são as chances?
4
00:00:10,343 --> 00:00:11,427
Eu diria zero.
5
00:00:11,511 --> 00:00:13,304
[Suspira] Quero dizer, quando Genevieve
me deu esses suspensórios,
6
00:00:13,388 --> 00:00:15,263
Eu pensei em me inclinar para isso
e vá para o visual completo.
7
00:00:15,347 --> 00:00:16,640
Mas eu não queria pisar em seus calos.
8
00:00:16,724 --> 00:00:18,517
Dito isto, você
sabe o que isso significa?
9
00:00:18,601 --> 00:00:19,726
Não faça isso, Carlos.
10
00:00:19,810 --> 00:00:21,227
Ah, já está feito.
11
00:00:21,311 --> 00:00:24,605
Reúna-se, pessoal.
É hora de brincar: "Quem vestiu melhor?"
12
00:00:24,689 --> 00:00:26,272
Eu realmente prefiro não.
13
00:00:26,356 --> 00:00:28,066
Porque você é um covarde?
14
00:00:28,150 --> 00:00:33,153
Quem vestiu melhor?
Quem vestiu melhor? Quem vestiu melhor?
15
00:00:33,237 --> 00:00:34,238
TODOS: Terry.
16
00:00:34,322 --> 00:00:35,531
O que? Vamos!
17
00:00:35,615 --> 00:00:36,740
Você deveria mudar, Boyle.
18
00:00:36,824 --> 00:00:38,074
[Suspira] Tudo bem.
19
00:00:38,158 --> 00:00:39,409
Aqui não!
20
00:00:39,493 --> 00:00:41,495
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
21
00:00:59,759 --> 00:01:01,802
Olá, Peralta. Como vai, cara?
22
00:01:01,886 --> 00:01:03,679
Muito bem, obrigado por perguntar.
23
00:01:03,763 --> 00:01:05,097
Legal, legal, legal. Então, como vai?
24
00:01:05,181 --> 00:01:07,598
Uh, ainda muito bom.
Nada mudou.
25
00:01:07,682 --> 00:01:08,933
Não, eu não tinha ouvido falar sobre isso.
26
00:01:09,017 --> 00:01:10,435
Tudo bem, você está claramente
não me ouvindo.
27
00:01:10,519 --> 00:01:11,977
Posso dizer o que quiser.
Conte-me sobre isso.
28
00:01:12,061 --> 00:01:14,187
Eu matei Charles neste fim de semana.
Eu entendo você.
29
00:01:14,271 --> 00:01:16,440
Agora que tenho gosto
sangue, não consigo parar de assassinar.
30
00:01:16,524 --> 00:01:18,775
Já estive lá. Ok, Sargento. Sargento.
31
00:01:19,651 --> 00:01:21,944
Jake, quando você chegou aqui? Uau.
32
00:01:22,028 --> 00:01:23,611
Desculpe. Eu só estou tentando ver
33
00:01:23,695 --> 00:01:25,238
se o capitão Holt terminar
com sua reunião ainda.
34
00:01:25,322 --> 00:01:26,698
Então, como vai?
35
00:01:26,782 --> 00:01:30,409
OK. Já passamos por isso. eu sou bonita
bom. Por que você está agindo tão estranho?
36
00:01:30,493 --> 00:01:32,703
Estou nervoso.
Vou falar com o Capitão Holt
37
00:01:32,787 --> 00:01:34,637
sobre me dar mais responsabilidade.
38
00:01:34,788 --> 00:01:37,832
Uau, preciso ir. É difícil morrer.
Explosões. Qualquer que seja.
39
00:01:37,916 --> 00:01:41,085
Espere, não! Justamente quando o
a conversa estava ficando interessante!
40
00:01:41,752 --> 00:01:42,961
Olá, Capitão Raymond Holt.
41
00:01:43,045 --> 00:01:45,004
Sou eu, Sargento Terrance
Jeffords, seu amigo,
42
00:01:45,088 --> 00:01:46,672
mas o mais importante, seu funcionário.
43
00:01:46,756 --> 00:01:49,341
Eu nunca ouvi você falar
assim, sargento. Eu gosto disso.
44
00:01:49,425 --> 00:01:52,010
Cada frase está repleta de informações.
45
00:01:52,094 --> 00:01:53,094
Vá em frente, por favor.
46
00:01:53,178 --> 00:01:55,263
Obrigado. Posso fazer mais, senhor.
47
00:01:55,347 --> 00:01:57,806
Eu gostaria de assumir
responsabilidades adicionais.
48
00:01:57,890 --> 00:02:02,018
Bom, gosto de ver você tomando iniciativa.
Vamos ver o que há.
49
00:02:04,187 --> 00:02:07,481
Uma Praça da Polícia está procurando
para um contato com o conselho municipal.
50
00:02:07,565 --> 00:02:10,192
Isso é gratificante, mas
oportunidade desafiadora,
51
00:02:10,276 --> 00:02:11,610
mas acho que você fará um ótimo trabalho.
52
00:02:11,694 --> 00:02:13,778
Isso parece perfeito.
Obrigado, capitão. O prazer é meu.
53
00:02:13,862 --> 00:02:15,571
A inscrição vence amanhã... Ok.
54
00:02:15,655 --> 00:02:17,239
São 96 páginas… Ok, ok.
55
00:02:17,323 --> 00:02:19,699
Não incluindo um
Ensaio pessoal de 4.000 palavras.
56
00:02:19,783 --> 00:02:20,825
Ok, ok, ok.
57
00:02:20,909 --> 00:02:22,869
Isso será um problema? Não!
58
00:02:22,953 --> 00:02:26,414
Não é um problema para Terry.
Terry não tem nenhum problema.
59
00:02:26,914 --> 00:02:28,332
Terry tem um grande problema.
60
00:02:28,416 --> 00:02:29,625
Ah! Matemática ou vida real?
61
00:02:29,709 --> 00:02:31,918
Por que eu teria um grande problema de matemática?
Eu vi isso acontecer.
62
00:02:32,002 --> 00:02:34,754
Eu deveria pegar Cagney
e Lacey da creche em 30 minutos,
63
00:02:34,838 --> 00:02:36,338
mas tenho que ficar até tarde no trabalho
64
00:02:36,422 --> 00:02:37,839
em um aplicativo que acabei de receber de Holt.
65
00:02:37,923 --> 00:02:39,216
Eles têm seis anos e podem pegar o metrô.
66
00:02:39,300 --> 00:02:43,093
Rosa, isso é loucura. Eles são bebês.
Terry, basta chamar um Uber para eles.
67
00:02:43,177 --> 00:02:44,386
Ou apenas peça para sua babá buscá-los.
68
00:02:44,470 --> 00:02:48,431
Scully na verdade tem o mais razoável
ideia. Estes são realmente dias estranhos.
69
00:02:48,515 --> 00:02:50,850
Sharon não pode pegá-los
porque ela está fora da cidade com Ava.
70
00:02:50,934 --> 00:02:52,851
E a babá não
chegar na minha casa até as 18h30.
71
00:02:52,935 --> 00:02:53,977
Jake e eu podemos buscá-los.
72
00:02:54,061 --> 00:02:56,480
Absolutamente. Alguns problemas.
Eu não tenho assentos de carro,
73
00:02:56,564 --> 00:02:59,649
e minha janela traseira está
tecnicamente uma "cortina de chuveiro".
74
00:02:59,733 --> 00:03:01,275
Realmente? Por que? Hum.
75
00:03:01,359 --> 00:03:03,778
Você sabe o que? Não importa.
Basta levar minha minivan.
76
00:03:03,862 --> 00:03:04,861
Você entendeu.
77
00:03:04,945 --> 00:03:06,445
Obrigado, pessoal. Eu agradeço.
78
00:03:06,864 --> 00:03:10,574
Mmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm.
79
00:03:10,658 --> 00:03:11,784
Por que você está fazendo isso com seu rosto?
80
00:03:11,868 --> 00:03:13,869
Estou sorrindo para mamãe e papai.
81
00:03:13,953 --> 00:03:14,954
Eca. Bruto.
82
00:03:15,038 --> 00:03:16,621
Pegando Cagney e Lacey.
83
00:03:16,705 --> 00:03:17,997
Uma amostra da prática parental,
84
00:03:18,081 --> 00:03:20,250
e vocês dois vão ficar com tanto calor para fazer sexo.
85
00:03:20,334 --> 00:03:21,375
Do tipo que faz bebês.
86
00:03:21,459 --> 00:03:23,502
Vá embora, Carlos. OK.
87
00:03:23,586 --> 00:03:25,587
Mas estarei de volta em nove meses.
88
00:03:25,671 --> 00:03:28,005
Quão ridículo é Charles? Psh.
89
00:03:28,089 --> 00:03:29,674
Tão ridículo. Psh.
90
00:03:29,758 --> 00:03:32,051
Psh. Psh.
91
00:03:32,135 --> 00:03:33,927
PERALTA: Ei, meninas,
quem é a pessoa mais legal
92
00:03:34,011 --> 00:03:35,637
você já conheceu em toda a sua vida?
93
00:03:35,721 --> 00:03:36,972
Você é! Você é!
94
00:03:37,056 --> 00:03:38,848
E quem é o mais
cara bonito em toda a terra,
95
00:03:38,932 --> 00:03:41,225
ainda objetivamente mais do que Idris Elba?
96
00:03:41,309 --> 00:03:42,309
Você é! Você é!
97
00:03:42,393 --> 00:03:43,477
Cara, crianças são incríveis.
98
00:03:43,561 --> 00:03:45,395
Você pode dizer a eles literalmente
qualquer coisa, e eles simplesmente dirão.
99
00:03:45,479 --> 00:03:46,855
Eu sei direito? Confira.
100
00:03:46,939 --> 00:03:49,190
Quem foi a primeira mulher congressista?
101
00:03:49,274 --> 00:03:50,899
Jeannette Rankin! Jeannette Rankin!
102
00:03:50,983 --> 00:03:52,693
Oh. Isso é divertido.
Eles não serão provocados por isso.
103
00:03:52,777 --> 00:03:55,444
MENINAS: Para cima, para baixo. Para cima, para baixo.
Para cima, para baixo. Para cima, para baixo.
104
00:03:55,528 --> 00:03:58,823
Oh, uh, talvez não brinque com as janelas.
Jake, diga-lhes para pararem.
105
00:03:58,907 --> 00:04:00,366
Mas brincar com as janelas é divertido.
Jake.
106
00:04:00,450 --> 00:04:03,785
E isso poderia desencadear uma vida inteira
interesse em engenharia mecânica.
107
00:04:03,869 --> 00:04:05,996
Mas claro, se você quiser,
Vou contar a essas meninas
108
00:04:06,080 --> 00:04:07,830
que você não pensa
a ciência é uma boa opção para eles.
109
00:04:07,914 --> 00:04:09,790
Para cima, para baixo. Para cima, para baixo.
Brinque com essas janelas, senhoras!
110
00:04:09,874 --> 00:04:11,209
Yay! Yay!
111
00:04:11,834 --> 00:04:14,377
Isso foi realmente muito
legal com Cagney e Lacey.
112
00:04:14,461 --> 00:04:15,545
Acho que arrasamos.
113
00:04:15,629 --> 00:04:18,046
Certo? Eu não vejo o que
grande coisa é ser pai.
114
00:04:18,130 --> 00:04:19,214
Isso foi tão fácil.
115
00:04:19,298 --> 00:04:21,258
Sim. Qualquer um que já
reclamou da paternidade
116
00:04:21,342 --> 00:04:23,093
não tem ideia do que estão fazendo. [RISOS]
117
00:04:23,177 --> 00:04:24,260
[TELEMÓVEL TOCANDO]
118
00:04:24,970 --> 00:04:28,764
Ei, este é o Sarge, provavelmente
pedindo algumas dicas sobre como criar os filhos.
119
00:04:28,848 --> 00:04:31,349
Pai do ano falando.
Terry, querido, fale comigo!
120
00:04:31,433 --> 00:04:33,101
Onde diabos está Moo Moo?
121
00:04:33,185 --> 00:04:35,394
Oh não.
Acho que Terry tem um filho chamado Moo Moo,
122
00:04:35,478 --> 00:04:36,687
e esquecemos de buscá-la.
123
00:04:36,771 --> 00:04:38,939
Não é um bebê, Jake.
É o cobertorzinho do Cagney.
124
00:04:39,023 --> 00:04:41,274
Ela chama assim porque
tem uma cabecinha de vaca.
125
00:04:41,358 --> 00:04:43,735
Ela disse que o tinha na minivan.
Onde está agora?
126
00:04:43,819 --> 00:04:44,820
Uh.
127
00:04:45,195 --> 00:04:46,653
PERALTA, MENINAS: Para cima, para baixo! Para cima, para baixo!
128
00:04:46,737 --> 00:04:48,822
Para cima, para baixo. Para cima, para baixo.
129
00:04:48,906 --> 00:04:51,699
Nunca os deixe brincar com as janelas!
Isso é paternidade 101!
130
00:04:51,783 --> 00:04:53,826
E, Santiago, não posso
acredite que você não parou.
131
00:04:53,910 --> 00:04:55,828
Sinto muito, senhor. Eu sabia que era errado,
132
00:04:55,912 --> 00:04:57,746
e eu não fiz nada,
o que é, em última análise, pior.
133
00:04:57,830 --> 00:04:59,581
Cagney não consegue dormir sem Moo Moo.
134
00:04:59,665 --> 00:05:01,958
E se Cagney não
durma, Lacey não dorme.
135
00:05:02,042 --> 00:05:03,751
E se Cagney e Lacey não dormirem…
136
00:05:03,835 --> 00:05:04,877
Terry não dorme.
137
00:05:04,961 --> 00:05:06,754
Não, Jake não vive! Oh meu Deus.
138
00:05:06,838 --> 00:05:09,538
Onde você começou a deixar
eles brincam com as janelas?
139
00:05:09,715 --> 00:05:11,090
Uh, na oitava. Estava perto de casa.
140
00:05:11,174 --> 00:05:13,384
É melhor que seja.
A babá sai em 10 minutos,
141
00:05:13,468 --> 00:05:14,968
e esta é a última coisa que preciso.
142
00:05:15,052 --> 00:05:17,054
OK. Sinto muito por isso, Sargento.
143
00:05:17,138 --> 00:05:18,389
Ah, e mais uma coisa.
144
00:05:20,015 --> 00:05:21,141
Eu te amo.
145
00:05:23,184 --> 00:05:24,853
Eu também te amo, Jake.
146
00:05:26,395 --> 00:05:28,188
Moo Moo? Muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu!
147
00:05:30,607 --> 00:05:31,732
O que está acontecendo, amigo?
148
00:05:31,816 --> 00:05:33,400
Oh, ei, policial… Uau. Não se mova.
149
00:05:33,484 --> 00:05:34,485
Ah, eu só estava...
150
00:05:34,569 --> 00:05:37,278
Dê um passo para trás, mantenha seu
mãos onde eu possa vê-las.
151
00:05:37,362 --> 00:05:38,572
Largue isso.
152
00:05:44,618 --> 00:05:47,746
Olá, Sargento.
Nós nos sentimos muito mal por Moo Moo,
153
00:05:47,830 --> 00:05:49,455
então compramos um novo para você.
154
00:05:49,539 --> 00:05:51,248
Ela se chama New Moo. Eu não quero isso.
155
00:05:51,332 --> 00:05:54,417
O aplicativo de ligação derrubou você?
Eu terminei isso.
156
00:05:54,501 --> 00:05:57,504
Eu sei. Não há nada mais triste do que
terminando uma aplicação bonita, longa e suculenta.
157
00:05:57,588 --> 00:06:00,589
É como, por que não pode haver outro
ensaio? Ou mesmo uma resposta curta?
158
00:06:00,673 --> 00:06:02,549
Ninguém está se relacionando com você agora.
O que está errado?
159
00:06:02,633 --> 00:06:04,051
Fui parado por um policial ontem à noite.
160
00:06:04,135 --> 00:06:05,802
Parou para quê? Parou para caminhar.
161
00:06:05,886 --> 00:06:08,138
Isso não faz sentido, a menos que…
162
00:06:08,972 --> 00:06:10,139
Ah, merda. Eu vejo o que aconteceu.
163
00:06:10,223 --> 00:06:11,223
Sim.
164
00:06:11,307 --> 00:06:12,599
Ah, Sargento, isso é terrível.
165
00:06:12,683 --> 00:06:13,892
Isso é tão confuso.
166
00:06:13,976 --> 00:06:16,686
Ah, caramba. Não tenho ideia do que está acontecendo.
167
00:06:16,770 --> 00:06:19,438
Ele foi parado por ser negro.
Acorde, Scully.
168
00:06:19,522 --> 00:06:21,607
O que aconteceu?
Foi logo depois que encontrei Moo Moo.
169
00:06:21,691 --> 00:06:22,941
O que você está fazendo em
esse bairro, amigo?
170
00:06:23,025 --> 00:06:24,776
Eu moro aqui. Ouvir…
171
00:06:24,860 --> 00:06:26,152
Uau, você precisa abaixar sua voz.
172
00:06:26,236 --> 00:06:27,278
Baixar minha voz?
173
00:06:27,362 --> 00:06:29,029
Você sabe o que?
Coloque as mãos na cabeça e vire-se.
174
00:06:29,113 --> 00:06:30,656
Não faça movimentos bruscos.
175
00:06:30,740 --> 00:06:32,658
Eu não fiz nada! Além disso, sou um…
176
00:06:32,742 --> 00:06:36,078
Continue falando. Veja o que acontece a seguir.
Hein, grandalhão?
177
00:06:36,745 --> 00:06:37,745
Bem, você disse a ele que é policial?
178
00:06:37,829 --> 00:06:40,122
Eu tentei, mas as coisas
aumentou tão rapidamente,
179
00:06:40,206 --> 00:06:41,665
e eu não estava com meu distintivo.
180
00:06:41,749 --> 00:06:43,083
Eu finalmente disse a ele,
181
00:06:43,167 --> 00:06:45,126
e ele finalmente me procurou
no sistema e me deixe ir.
182
00:06:45,210 --> 00:06:48,170
Eu não posso acreditar nisso. Quero dizer, nada
como se isso já tivesse acontecido comigo,
183
00:06:48,254 --> 00:06:50,714
e eu fiz algumas coisas bonitas
coisas suspeitas na rua.
184
00:06:50,798 --> 00:06:52,590
Ei! O que você está fazendo?
185
00:06:52,674 --> 00:06:54,509
Estou apenas pregando uma peça no meu amigo.
186
00:06:54,593 --> 00:06:56,427
Parece divertido. Continuar.
187
00:06:57,595 --> 00:06:59,763
Foi uma brincadeira muito boa.
Eu pensei totalmente que ia morrer.
188
00:06:59,847 --> 00:07:02,140
Quer dizer, eu tive desentendimentos
com oficiais antes,
189
00:07:02,224 --> 00:07:05,935
mas este realmente dói.
Estava bem na frente da minha casa.
190
00:07:06,019 --> 00:07:07,436
Então, o que você vai fazer?
Cortar os pneus dele?
191
00:07:07,520 --> 00:07:08,854
Você não deveria fazer isso,
mas só por curiosidade,
192
00:07:08,938 --> 00:07:10,564
que tipo de carro ele
dirige e onde ele estaciona?
193
00:07:10,648 --> 00:07:12,190
Você poderia registrar uma reclamação oficial.
194
00:07:12,274 --> 00:07:14,525
Capitão Holt usaria isso
como um martelo e esmagar o cara.
195
00:07:14,609 --> 00:07:17,236
Eu não quero começar um
todo o alvoroço, certo?
196
00:07:17,320 --> 00:07:19,863
Quer dizer, acho que só preciso
sentar com o cara
197
00:07:19,947 --> 00:07:21,698
e tenha uma conversa direta.
198
00:07:21,782 --> 00:07:23,033
Só para ter certeza de que ele nunca
199
00:07:23,117 --> 00:07:25,159
faça algo assim novamente.
Isso faz sentido.
200
00:07:25,243 --> 00:07:26,702
Você acha que vocês dois aguentam assistir
201
00:07:26,786 --> 00:07:28,245
as crianças enquanto eu me encontro
com o oficial Maldack?
202
00:07:28,329 --> 00:07:29,871
Ah, eles poderiam lidar com isso.
203
00:07:29,955 --> 00:07:31,247
Calma, Carlos!
204
00:07:31,331 --> 00:07:33,124
Mas, sim, Terry, podemos cuidar das crianças.
205
00:07:33,208 --> 00:07:35,709
Confie em mim. Não há nada daqueles
pequenos munchkins podem atirar em nós
206
00:07:35,793 --> 00:07:37,044
que não podemos lidar.
207
00:07:37,128 --> 00:07:39,296
Por que papai estava
problemas com o policial?
208
00:07:40,589 --> 00:07:42,298
Uh, isso é complicado.
209
00:07:42,382 --> 00:07:44,008
É porque ele é negro?
210
00:07:44,092 --> 00:07:45,509
AMBOS: Ah...
211
00:07:45,593 --> 00:07:46,801
O que fazemos? Não podemos ligar para Terry.
212
00:07:46,885 --> 00:07:48,219
Dissemos a ele que poderíamos lidar com qualquer coisa.
213
00:07:48,303 --> 00:07:51,139
Eu entendi! Nós simplesmente vamos embora.
Vamos para casa e nunca falamos sobre isso.
214
00:07:51,223 --> 00:07:53,682
Não, não podemos deixar o
crianças que estão sob nossos cuidados.
215
00:07:53,766 --> 00:07:55,517
Certo. Ligamos para Carlos. Ele é um pai.
216
00:07:55,601 --> 00:07:57,051
Ele saberá o que fazer. Inteligente.
217
00:07:57,645 --> 00:08:00,730
Hum. Uma crise parental.
Esta é a coisa boa aqui.
218
00:08:00,814 --> 00:08:04,525
Você está mergulhado até os joelhos
grosso, rico, caldo de paternidade.
219
00:08:05,276 --> 00:08:06,568
-[Suspiros]
-[Suspiros] Bem, isso foi um pesadelo.
220
00:08:06,652 --> 00:08:07,652
Para quem mais podemos ligar?
221
00:08:07,736 --> 00:08:09,154
Já estou na sua frente. Ligando para Rosa.
222
00:08:09,238 --> 00:08:10,237
Faça-os ir para a cama.
223
00:08:10,321 --> 00:08:12,239
São 18h30. Eles não estão cansados.
224
00:08:12,323 --> 00:08:13,699
Faça-os.
225
00:08:13,783 --> 00:08:14,992
OK. Desligue, vou ligar para Gina.
226
00:08:15,076 --> 00:08:18,578
Ah, vamos lá, Jake. Apenas explique o
racismo institucionalizado profundamente enraizado
227
00:08:18,662 --> 00:08:21,663
que permanece difundido
neste país até hoje.
228
00:08:21,747 --> 00:08:22,915
Gina, eles são crianças.
229
00:08:22,999 --> 00:08:25,918
Então, coloque isso em uma música, Jake. Observe isto.
230
00:08:26,002 --> 00:08:30,379
-♪ Racismo, racismo ♪
-Estou desligando.
231
00:08:30,463 --> 00:08:31,631
♪ Racismo ♪
232
00:08:31,715 --> 00:08:35,175
Gina, estou desligando.
Essa é uma ótima música. Estou desligando.
233
00:08:35,259 --> 00:08:37,676
Ok, então, Gina também foi um fracasso.
234
00:08:37,760 --> 00:08:41,014
Parece que estamos sem opções, a menos que…
235
00:08:41,848 --> 00:08:43,515
Não. É tudo o que temos.
236
00:08:45,225 --> 00:08:47,602
Olá, Jakey!
Sim, adoraria conversar, mas não posso.
237
00:08:47,686 --> 00:08:50,771
Hitchcock e eu estamos comendo bolo
para jantar e assistir a um filme.
238
00:08:50,855 --> 00:08:52,397
Pergunte a Amy se ela quer vir.
239
00:08:52,481 --> 00:08:53,482
Estou desligando.
240
00:08:53,816 --> 00:08:54,816
[Suspiros]
241
00:08:54,900 --> 00:08:56,651
Por que você está sorrindo? Isso foi inútil.
242
00:08:56,735 --> 00:09:00,113
Você está brincando comigo?
Hitchcock e Scully acabaram de nos entregar uma joia.
243
00:09:00,197 --> 00:09:01,571
Quem quer bolo?
244
00:09:01,655 --> 00:09:02,823
Meu! Meu!
245
00:09:02,907 --> 00:09:04,783
E quem quer assistir 101 Dálmatas
246
00:09:04,867 --> 00:09:07,868
e não pergunte nada difícil de responder
perguntas sobre seu pai e raça?
247
00:09:07,952 --> 00:09:09,996
AMBOS: Eu, eu, eu! Uh, legal.
248
00:09:11,497 --> 00:09:13,247
Oficial Maldack. Obrigado por ter vindo.
249
00:09:13,665 --> 00:09:14,917
Ei.
250
00:09:15,792 --> 00:09:17,876
Estou muito feliz que você tenha configurado isso.
251
00:09:17,960 --> 00:09:20,003
Sinto muito pelo que aconteceu.
252
00:09:20,087 --> 00:09:21,672
Oh. Uau.
253
00:09:23,423 --> 00:09:25,716
Estou muito feliz em ouvir isso.
254
00:09:25,800 --> 00:09:27,176
Eu estava pensando nessa conversa
255
00:09:27,260 --> 00:09:28,261
ia ser muito diferente.
256
00:09:28,345 --> 00:09:29,761
Não, não, não. Foi um erro honesto.
257
00:09:29,845 --> 00:09:32,556
Se eu soubesse que você era policial, eu
nunca teria tratado você daquela maneira.
258
00:09:32,640 --> 00:09:36,725
Então, você sente muito por não
sabendo que eu era policial antes?
259
00:09:36,809 --> 00:09:38,185
Sim. E é isso?
260
00:09:38,269 --> 00:09:39,353
Sim.
261
00:09:39,437 --> 00:09:43,690
Mas você não deveria ter me tratado
dessa forma, quer eu fosse policial ou não.
262
00:09:43,774 --> 00:09:44,774
O que você quer dizer?
263
00:09:44,858 --> 00:09:46,859
[Suspira] Eu estava apenas
andando pela rua.
264
00:09:46,943 --> 00:09:49,778
Não há nada suspeito
ou ilegal sobre isso.
265
00:09:49,862 --> 00:09:52,947
Ok, mas você e eu sabemos
que você não se parece exatamente
266
00:09:53,031 --> 00:09:54,031
você pertence àquele bairro.
267
00:09:54,115 --> 00:09:55,116
Eu moro lá.
268
00:09:55,200 --> 00:09:57,284
Olha, nove em cada dez vezes, eu
ser chamado para aquele bairro,
269
00:09:57,368 --> 00:09:58,702
é sobre um cara que se parece com você.
270
00:09:58,786 --> 00:10:00,120
Você estava respondendo a uma chamada?
271
00:10:00,204 --> 00:10:01,329
Não, mas você está perdendo o foco.
272
00:10:01,413 --> 00:10:02,788
Não, você está perdendo o foco.
273
00:10:02,872 --> 00:10:06,000
Eu só quero que você admita apenas você
me parou porque sou negro,
274
00:10:06,084 --> 00:10:08,626
e pedir desculpas e
diga que você não fará isso de novo.
275
00:10:08,710 --> 00:10:11,004
Ei, olha, nós nem
estar tendo essa conversa
276
00:10:11,088 --> 00:10:13,548
se você tivesse seu distintivo com você.
Da próxima vez, não se esqueça.
277
00:10:13,632 --> 00:10:15,048
Ah, então, isso é tudo culpa minha?
278
00:10:15,132 --> 00:10:16,633
Não estou me desculpando por fazer meu trabalho.
279
00:10:16,717 --> 00:10:18,678
Esse não é o trabalho, cara.
280
00:10:20,679 --> 00:10:21,971
Uau, eu não posso acreditar
caiu assim.
281
00:10:22,055 --> 00:10:23,222
Deveríamos revisitar alguns dos
282
00:10:23,306 --> 00:10:25,849
nossas ideias anteriores em relação
pneus e cortes?
283
00:10:25,933 --> 00:10:28,143
Eu deveria saber lá
não havia conversa com um cara assim.
284
00:10:28,227 --> 00:10:30,478
Não vejo outra opção.
285
00:10:30,562 --> 00:10:32,521
Estou enviando um oficial
reclamação com Holt.
286
00:10:32,605 --> 00:10:33,981
Eu sei que pode parecer estranho denunciar
287
00:10:34,065 --> 00:10:36,233
outro oficial, mas é a atitude certa.
288
00:10:36,317 --> 00:10:37,734
Holt vai comê-lo no café da manhã.
289
00:10:37,818 --> 00:10:40,112
Maldack não tem ideia
o que está prestes a atingi-lo.
290
00:10:43,072 --> 00:10:44,407
Eu não vou enviar isso.
291
00:10:45,074 --> 00:10:46,742
O que? Por que não?
292
00:10:46,826 --> 00:10:48,451
Porque acho que é um erro.
293
00:10:50,912 --> 00:10:51,913
[Suspiros]
294
00:10:55,082 --> 00:10:57,375
Ei, Sargento? Está tudo bem?
295
00:10:57,459 --> 00:11:01,378
Eu só pergunto porque você ainda não
mudou nos últimos 58 minutos.
296
00:11:01,462 --> 00:11:02,963
Ele não quer que eu faça a reclamação.
297
00:11:03,047 --> 00:11:04,465
Bem, é claro, oficial Maldack
298
00:11:04,549 --> 00:11:05,590
não quer que você registre a reclamação.
299
00:11:05,674 --> 00:11:07,091
É dele que se está reclamando.
300
00:11:07,175 --> 00:11:09,135
Acabei de perceber que você se referia ao Capitão Holt.
Sim.
301
00:11:09,219 --> 00:11:10,928
O que?
Você bagunçou a gramática ou algo assim?
302
00:11:11,012 --> 00:11:14,932
Você balançou um particípio?
Oh, Terry, Holt odeia um dangler.
303
00:11:15,016 --> 00:11:19,227
[Suspiros] A gramática estava boa. Ele
disse que achava que arquivá-lo era um erro.
304
00:11:19,769 --> 00:11:22,938
Uau. Bem, olhe, Capitão Holt
se preocupa com você mais do que qualquer coisa.
305
00:11:23,022 --> 00:11:24,814
Tenho certeza que ele tem um bom motivo.
306
00:11:24,898 --> 00:11:26,733
Talvez você devesse ir conversar
para ele sobre isso, você sabe.
307
00:11:26,817 --> 00:11:27,816
Vá para a casa dele.
308
00:11:27,900 --> 00:11:30,319
Sim, é uma boa ideia.
Eu vou fazer isso.
309
00:11:30,403 --> 00:11:31,403
E enquanto você está falando com ele,
310
00:11:31,487 --> 00:11:33,571
Jake e Amy podem cuidar de seus filhos.
Hum-hmm.
311
00:11:33,655 --> 00:11:36,658
A menos que estejam muito ocupados fazendo
seus próprios bebês. Chick-a-bang-a-dow.
312
00:11:36,742 --> 00:11:38,700
Saia de nós. [Suspiros]
313
00:11:38,784 --> 00:11:41,286
Mas sim, estamos felizes
para cuidar das crianças novamente.
314
00:11:41,370 --> 00:11:43,830
Obrigado, pessoal. Agradeço seu apoio.
315
00:11:43,914 --> 00:11:47,414
Agora vou descobrir o que
o que diabos está acontecendo com o capitão Holt.
316
00:11:49,336 --> 00:11:51,044
Vocês dois têm certeza
deveria ser babá?
317
00:11:51,128 --> 00:11:52,963
Você parecia realmente assustado
quando você me ligou ontem à noite.
318
00:11:53,047 --> 00:11:55,548
Sim, mas então pensamos
como ser bons pais.
319
00:11:55,632 --> 00:11:57,132
TV e bolo. [RISOS]
320
00:11:57,216 --> 00:11:59,302
TV e bolo eram meus pais. [RISOS]
321
00:12:01,720 --> 00:12:02,804
Está tudo bem.
322
00:12:06,141 --> 00:12:07,182
Sargento Jeffords.
323
00:12:07,266 --> 00:12:10,435
Isso mesmo, sou eu.
Sargento Jeffords da delegacia.
324
00:12:10,519 --> 00:12:13,020
Eu sou o cara cujo maldito
reclamação que você não quer enviar,
325
00:12:13,104 --> 00:12:15,231
e não consigo pensar em uma maldita razão para isso.
326
00:12:15,982 --> 00:12:18,817
Pessoal, este é o Sargento Jeffords.
327
00:12:20,569 --> 00:12:22,279
Oi!
328
00:12:22,446 --> 00:12:24,071
Me desculpe por interromper
seu jantar.
329
00:12:24,155 --> 00:12:25,739
Não há problema algum. Isto é importante.
330
00:12:25,823 --> 00:12:29,201
Além disso, a amiga de Kevin, Margo, é
aqui e ela é uma verdadeira gota de classe A.
331
00:12:29,285 --> 00:12:32,036
Senhor, não consigo entender por que você não
quer que eu faça a reclamação.
332
00:12:32,120 --> 00:12:34,622
Eu pensei em você acima de tudo
as pessoas me apoiariam.
333
00:12:34,706 --> 00:12:36,373
Em primeiro lugar, deixe-me dizer,
o que aquele oficial fez
334
00:12:36,457 --> 00:12:38,250
para você estava errado. Profundamente errado.
335
00:12:38,334 --> 00:12:39,501
E estou furioso com isso.
336
00:12:39,585 --> 00:12:41,419
OK. Então, por que você não me apoia?
337
00:12:41,503 --> 00:12:43,462
Porque essa reclamação pode sair pela culatra.
338
00:12:43,546 --> 00:12:46,715
Policiais que denunciam outros
os policiais quase sempre enfrentam uma reação negativa,
339
00:12:46,799 --> 00:12:48,925
assim como as pessoas que socializam com Margo
340
00:12:49,009 --> 00:12:50,719
invariavelmente ouço falar
sua viagem para Scottsdale.
341
00:12:50,803 --> 00:12:52,219
Você está muito preocupado com Margo.
342
00:12:52,303 --> 00:12:54,722
Desculpe. Ela é horrível.
343
00:12:55,348 --> 00:12:57,391
Escute, eu não quero
veja sua carreira descarrilada
344
00:12:57,475 --> 00:12:59,934
porque você estava manchado
por denunciar outro oficial.
345
00:13:00,018 --> 00:13:02,103
Mas o que ele fez foi errado.
Ele deveria estar manchado.
346
00:13:02,187 --> 00:13:03,603
Sim, mas vale a pena essa mancha
347
00:13:03,687 --> 00:13:05,022
a maior mancha da sua carreira?
348
00:13:05,106 --> 00:13:06,648
Você tem que equilibrar as manchas.
349
00:13:06,732 --> 00:13:08,066
Há política em ser policial.
350
00:13:08,150 --> 00:13:11,193
Mas não fui assediado por ser policial.
Fui assediado como homem negro.
351
00:13:11,277 --> 00:13:12,695
Não estou dizendo para não fazer nada.
352
00:13:12,779 --> 00:13:14,863
Estou dizendo a ação mais poderosa
353
00:13:14,947 --> 00:13:16,614
você pode pegar é
subir na hierarquia,
354
00:13:16,698 --> 00:13:18,450
para que você possa fazer alterações em grande escala.
355
00:13:18,534 --> 00:13:21,618
Eu tive que escolher minhas batalhas,
e nem sempre foi fácil.
356
00:13:21,702 --> 00:13:23,412
Mas agora, eu tenho minha própria delegacia,
357
00:13:23,496 --> 00:13:24,997
uma delegacia cujos policiais nunca
358
00:13:25,081 --> 00:13:26,831
fazer com você o que o policial Maldack fez.
359
00:13:27,040 --> 00:13:28,624
Eu entendo o que você está dizendo, mas…
360
00:13:28,708 --> 00:13:30,335
Shh!
361
00:13:30,919 --> 00:13:32,961
Eu ouço o barulho de Margo
sapatos no corredor.
362
00:13:33,045 --> 00:13:36,549
Um palpite sobre onde no Arizona
ela os comprou. Scottsdale.
363
00:13:36,882 --> 00:13:40,092
Ah, Ray, aí está você. estou prestes
para começar minha apresentação de slides em Scottsdale.
364
00:13:40,176 --> 00:13:41,635
Tem todos os destaques.
365
00:13:41,719 --> 00:13:43,762
Não há destaques
em Scottsdale, Margo!
366
00:13:43,846 --> 00:13:45,597
Isso é o que você pensa, Raymond.
367
00:13:46,140 --> 00:13:47,558
[Suspira profundamente]
368
00:13:50,977 --> 00:13:53,312
Ok. Temos chocolate-chocolate,
chocolate-baunilha,
369
00:13:53,396 --> 00:13:56,481
e, meu favorito pessoal,
uma tigela cheia de massa de bolo.
370
00:13:56,565 --> 00:13:58,983
E muitos filmes! Huh?
371
00:13:59,067 --> 00:14:00,317
Nós não queremos fazer isso.
372
00:14:00,401 --> 00:14:03,570
Uh, talvez você não tenha nos ouvido corretamente.
Temos bolo.
373
00:14:03,654 --> 00:14:06,113
Temos filmes. É hora de festejar.
374
00:14:06,197 --> 00:14:07,448
Ser negro é ruim?
375
00:14:07,532 --> 00:14:10,082
Somos negros.
Vamos ter problemas como o papai?
376
00:14:12,035 --> 00:14:13,286
Jake, posso falar com você por um segundo?
377
00:14:13,370 --> 00:14:14,371
Sim, por favor.
378
00:14:14,455 --> 00:14:15,789
Temos um problema. Eu sei.
379
00:14:15,873 --> 00:14:16,997
Que tipo de criança não quer comer bolo?
380
00:14:17,081 --> 00:14:18,415
Devemos ligar para o serviço infantil de Terry?
381
00:14:18,499 --> 00:14:22,127
Jake, acho que temos que enfrentar
a música e conversar com eles de verdade.
382
00:14:22,211 --> 00:14:24,253
Eu sei, você está certo.
383
00:14:24,337 --> 00:14:26,214
Mas eu vou mastigar o
massa de bolo enquanto fazemos isso.
384
00:14:26,298 --> 00:14:29,398
Se você não comer o ovo cru
rápido, isso deixa você ainda mais doente.
385
00:14:30,134 --> 00:14:31,760
[Suspiros] Não importa. Vamos. Tudo bem.
386
00:14:31,844 --> 00:14:34,387
Ok, meninas.
Existe algo chamado "preconceito",
387
00:14:34,471 --> 00:14:37,264
que vem do
Palavras latinas "pré" ou "antes"
388
00:14:37,348 --> 00:14:40,183
e 'judicium", que significa "julgar".
Você está comigo até agora?
389
00:14:40,267 --> 00:14:42,185
Não. Não.
390
00:14:42,269 --> 00:14:44,021
Ok… hum…
391
00:14:44,313 --> 00:14:46,063
Você sabe como é mais difícil
neste mundo ser mulher?
392
00:14:46,147 --> 00:14:47,147
AMBOS: É?
393
00:14:47,231 --> 00:14:48,857
Não! Não, não, não foi isso que eu quis dizer.
394
00:14:48,941 --> 00:14:50,234
Então eu não quero ser mulher.
395
00:14:50,318 --> 00:14:51,317
Nem eu.
396
00:14:51,401 --> 00:14:52,902
Você não precisa ser
se é isso que você é.
397
00:14:52,986 --> 00:14:55,686
Você sabe o que?
Essa é uma outra conversa. Uh…
398
00:14:56,198 --> 00:14:57,572
-[Suspiros]
-[Suspiros] Ok, vamos lá.
399
00:14:57,656 --> 00:15:00,492
Um policial fez uma coisa ruim e
tentei colocar seu pai em apuros,
400
00:15:00,576 --> 00:15:02,618
mas seu pai não fez nada de errado.
401
00:15:02,702 --> 00:15:04,162
Porque o papai é negro?
402
00:15:05,205 --> 00:15:06,205
Sim.
403
00:15:06,289 --> 00:15:07,706
Isso é assustador.
404
00:15:07,790 --> 00:15:10,917
É assustador. Mas aquele policial era
errado e o que ele fez foi ruim.
405
00:15:11,001 --> 00:15:13,336
E o mais importante
o problema é que seu pai está bem.
406
00:15:13,420 --> 00:15:14,586
E ele não está com problemas
407
00:15:14,670 --> 00:15:17,005
e ele ama vocês dois mais
do que qualquer coisa no mundo.
408
00:15:17,089 --> 00:15:18,758
-PERALTA: Ok?
-AMBOS: Ok.
409
00:15:19,466 --> 00:15:22,677
Oh. OK? Bem, isso não foi tão ruim.
[RISOS]
410
00:15:22,761 --> 00:15:25,929
Bem, se vocês tiverem algum outro
perguntas, estamos aqui para ajudá-lo.
411
00:15:26,013 --> 00:15:27,973
O que é um orgasmo? Vamos!
412
00:15:28,057 --> 00:15:30,558
Terry, eu sei que você está chateado,
mas esta é a coisa certa a fazer.
413
00:15:30,642 --> 00:15:32,518
Você está tão perto de
a posição do conselho municipal,
414
00:15:32,602 --> 00:15:33,936
e isso é apenas o começo.
415
00:15:34,020 --> 00:15:35,729
Seria uma pena pôr isso em risco.
416
00:15:35,813 --> 00:15:38,773
Olha, eu entendo que os caras da
nossa delegacia não me traçaria um perfil,
417
00:15:38,857 --> 00:15:41,443
mas ainda assim aconteceu.
Apenas um distrito acabou.
418
00:15:41,527 --> 00:15:43,610
É por isso que você precisa manter
avançando em sua carreira,
419
00:15:43,694 --> 00:15:45,279
para que você possa mudar o sistema.
420
00:15:45,363 --> 00:15:48,656
Terry, você é um ótimo policial.
Você poderia se tornar um chefe ou superior.
421
00:15:48,740 --> 00:15:51,659
Quanto tempo levará para
fazer mudanças dessa maneira?
422
00:15:51,743 --> 00:15:53,452
Maldack está na rua agora.
423
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
Você sabe por que me tornei policial?
424
00:15:55,788 --> 00:15:57,164
Por favor, compartilhe.
425
00:15:57,248 --> 00:16:00,624
Porque quando eu era criança, eu
sempre quis ser um super-herói.
426
00:16:00,708 --> 00:16:03,002
Pare com isso! Pare de incomodar o pequeno Terry!
427
00:16:03,086 --> 00:16:04,086
Ou o quê?
428
00:16:04,170 --> 00:16:06,004
Ou eu vou derrotar você!
429
00:16:13,719 --> 00:16:14,720
Uau.
430
00:16:14,971 --> 00:16:18,473
Eu queria ajudar as pessoas
como se aquele policial me ajudasse.
431
00:16:18,557 --> 00:16:23,102
Mas agora, eu não sinto vontade
um super-herói. Eu sinto o oposto.
432
00:16:24,103 --> 00:16:28,481
Quando fui parado
outro dia, eu não era policial.
433
00:16:28,565 --> 00:16:30,816
Eu não era um cara que
morava em um bairro,
434
00:16:30,900 --> 00:16:32,651
procurando o brinquedo de sua filha.
435
00:16:32,735 --> 00:16:36,738
Eu era um homem negro. Um negro perigoso.
436
00:16:37,656 --> 00:16:40,366
Isso foi tudo que ele pôde ver. Uma ameaça.
437
00:16:42,034 --> 00:16:45,161
E eu não consegui parar
pensando em minhas filhas.
438
00:16:45,245 --> 00:16:46,370
E o futuro deles.
439
00:16:46,454 --> 00:16:49,873
E como daqui a alguns anos eles
poderia estar andando pela rua,
440
00:16:49,957 --> 00:16:54,419
procurando o Moo Moo dos filhos
e ser parado por um policial mau.
441
00:16:54,503 --> 00:16:55,961
E eles provavelmente não conseguirão jogar
442
00:16:56,045 --> 00:16:58,339
o cartão da polícia para sair de problemas.
443
00:16:59,674 --> 00:17:02,884
Eu não gosto desse pensamento, e
Eu vou fazer algo sobre isso.
444
00:17:03,760 --> 00:17:05,887
Então, eu não me importo se isso
pode prejudicar minha carreira.
445
00:17:05,971 --> 00:17:10,641
Estou preenchendo esse relatório, mesmo que eu
tem que passar por cima de sua cabeça para fazer isso.
446
00:17:11,017 --> 00:17:12,018
[Suspiros]
447
00:17:15,312 --> 00:17:16,896
Parecia que você ia
448
00:17:16,980 --> 00:17:18,930
levante-se e vá embora depois de dizer tudo isso.
449
00:17:19,440 --> 00:17:22,318
Eu estava, mas acho que ouvi Margo.
450
00:17:24,652 --> 00:17:27,029
Ei, obrigado por ser babá ontem à noite.
451
00:17:27,113 --> 00:17:28,405
As meninas me contaram sobre o que você falou,
452
00:17:28,489 --> 00:17:29,781
e não deve ter sido fácil.
453
00:17:29,865 --> 00:17:32,075
Me desculpe, eu disse a eles orgasmos
era outra palavra para laranjas.
454
00:17:32,159 --> 00:17:33,159
Entrei em pânico.
455
00:17:33,243 --> 00:17:34,869
Sim, ficou estranho quando
456
00:17:34,953 --> 00:17:36,537
eles pediram "orgasmo
suco" esta manhã,
457
00:17:36,621 --> 00:17:38,330
mas eu estava mais falando
sobre as outras coisas.
458
00:17:38,414 --> 00:17:40,623
Sim. Nós realmente não sabíamos o que dizer.
459
00:17:40,707 --> 00:17:42,250
A certa altura, tenho quase certeza de que cantei
460
00:17:42,334 --> 00:17:43,834
todos os Free Your Mind da En Vogue.
461
00:17:43,918 --> 00:17:47,212
Bem, eles se divertiram e você
fez com que se sentissem seguros. Você fez bem.
462
00:17:47,296 --> 00:17:49,923
Oh, eles fizeram um cartão de agradecimento para você.
463
00:17:50,007 --> 00:17:51,216
Ah. [Suspiros]
464
00:17:51,300 --> 00:17:53,384
Tenho certeza que meu nariz não é tão grande,
465
00:17:53,468 --> 00:17:55,094
especialmente com todos os
conversa sobre sensibilidade racial,
466
00:17:55,178 --> 00:17:56,578
mas agradeço o esforço.
467
00:17:56,971 --> 00:18:00,057
Sargento Jeffords, um
momento do seu tempo, por favor.
468
00:18:01,642 --> 00:18:04,184
Cheguei a uma conclusão depois
você saiu furioso ontem à noite.
469
00:18:04,268 --> 00:18:06,019
Eu não diria que saí furioso.
470
00:18:06,103 --> 00:18:08,522
Apertei a mão de ambos
você e Kevin antes de eu partir.
471
00:18:08,606 --> 00:18:10,356
E Kevin e eu concordamos que você apertou
472
00:18:10,440 --> 00:18:12,358
significativamente mais apertado do que o necessário.
473
00:18:12,442 --> 00:18:13,734
Acho que estava um pouco nervoso.
474
00:18:13,818 --> 00:18:17,028
Com um bom motivo.
Pensei muito sobre nossa conversa.
475
00:18:17,112 --> 00:18:18,863
Quando eu era um jovem policial
476
00:18:18,947 --> 00:18:20,698
e coisas assim aconteceriam comigo,
477
00:18:20,782 --> 00:18:21,782
Eu me senti muito sozinho.
478
00:18:21,866 --> 00:18:24,535
Eu queria chamar todos os policiais maus
479
00:18:24,619 --> 00:18:26,536
Eu encontrei, e havia muitos.
480
00:18:26,620 --> 00:18:30,623
Mas como sou negro e gay, nunca
tinha um superior que estava do meu lado.
481
00:18:30,707 --> 00:18:32,374
Então, o conselho que lhe ofereci,
482
00:18:32,458 --> 00:18:35,377
que veio de um lugar diferente
lugar, um tempo diferente.
483
00:18:35,461 --> 00:18:38,713
Eu coloquei toda minha energia
para subir a uma posição
484
00:18:38,797 --> 00:18:40,047
onde eu poderia fazer a diferença.
485
00:18:40,131 --> 00:18:41,132
Bem…
486
00:18:43,300 --> 00:18:44,468
Estou lá agora.
487
00:18:45,427 --> 00:18:48,430
E eu percebo que se eu
não te apóie nisso,
488
00:18:48,514 --> 00:18:52,933
Eu estaria traindo o próprio
coisa pela qual trabalhei tanto.
489
00:18:53,017 --> 00:18:54,059
Então, apresentei a reclamação.
490
00:18:54,143 --> 00:18:56,436
Agradeço isso, capitão.
491
00:18:59,314 --> 00:19:00,314
Você ainda está chateado?
492
00:19:00,398 --> 00:19:01,732
Não, de jeito nenhum.
493
00:19:01,816 --> 00:19:03,358
Você deve considerar
modificando seu aperto de mão.
494
00:19:03,442 --> 00:19:04,735
Está enviando a mensagem errada.
495
00:19:04,819 --> 00:19:05,819
Copie isso.
496
00:19:06,111 --> 00:19:07,111
Ufa.
497
00:19:07,195 --> 00:19:08,988
[Suspiros] Estou tão feliz por não termos o que fazer
498
00:19:09,072 --> 00:19:10,281
mais babá por um tempo.
499
00:19:10,365 --> 00:19:12,407
Eu sei. Foi tão estressante.
500
00:19:12,491 --> 00:19:16,328
Tão estressante. Mas, tipo,
na verdade, também é gratificante.
501
00:19:16,412 --> 00:19:17,953
Moldar mentes jovens assim?
502
00:19:18,037 --> 00:19:19,330
Eu me senti tão poderoso. Sim.
503
00:19:19,414 --> 00:19:21,624
Mas, tipo, tão cansativo. Oh sim.
504
00:19:21,708 --> 00:19:23,958
Você pode imaginar fazer isso todas as noites?
Esqueça.
505
00:19:24,042 --> 00:19:27,295
Mas, também, os sapatinhos deles são tão fofos!
Eles são como pequenos círculos!
506
00:19:27,379 --> 00:19:29,338
Eu sei! E tudo o que eles seguram parece
507
00:19:29,422 --> 00:19:31,006
tão grandes porque suas mãos são tão pequenas.
508
00:19:31,090 --> 00:19:32,966
Sim. E eles têm que segurar
um copo de água com as duas mãos,
509
00:19:33,050 --> 00:19:35,093
porque eles são tão fracos. Eu sei!
510
00:19:35,218 --> 00:19:36,260
Ooh-ee!
511
00:19:36,344 --> 00:19:37,762
É disso que estou falando!
512
00:19:37,846 --> 00:19:38,888
Boyle! Boyle!
513
00:19:38,972 --> 00:19:41,473
Sorte sua, Amy, eu
sou uma doula não licenciada.
514
00:19:41,557 --> 00:19:43,099
Eu entreguei três dos meus primos
515
00:19:43,183 --> 00:19:44,768
e um dos meus tios. Longa história.
516
00:19:44,852 --> 00:19:46,728
Vá embora! Sim, papai.
517
00:19:48,187 --> 00:19:49,730
Por favor feche as persianas.
518
00:19:49,814 --> 00:19:52,315
Estamos prestes a violar vários
regulamentos departamentais.
519
00:19:52,399 --> 00:19:53,983
[RISOS] Tudo bem.
520
00:19:54,067 --> 00:19:56,860
Já faz muito tempo
semana e a partir de agora,
521
00:19:56,944 --> 00:19:58,487
nós dois estamos de folga.
522
00:19:58,571 --> 00:19:59,655
Acho que merecemos uma bebida.
523
00:19:59,739 --> 00:20:01,531
Eu posso apoiar isso.
524
00:20:01,615 --> 00:20:04,492
Eu ouvi do conselho municipal
sobre a posição de ligação.
525
00:20:04,576 --> 00:20:05,577
Está certo?
526
00:20:06,286 --> 00:20:07,661
Você não entendeu.
527
00:20:07,745 --> 00:20:10,372
Oh. Oh, esta é uma bebida triste.
528
00:20:11,373 --> 00:20:12,415
Foi a reclamação?
529
00:20:12,499 --> 00:20:15,542
Nunca saberemos por
claro, mas acho que é provável.
530
00:20:15,626 --> 00:20:18,170
No entanto, esta não é uma bebida triste.
531
00:20:18,254 --> 00:20:22,840
Estamos comemorando.
Para fazer a coisa certa.
532
00:20:22,924 --> 00:20:23,925
[Suspiros]
533
00:20:25,885 --> 00:20:29,763
Eu não sei. [Suspira] Talvez nós
não deveria ter feito a reclamação.
534
00:20:29,847 --> 00:20:32,682
Talvez eu pudesse ter feito mais
se eu tivesse conseguido aquele trabalho de ligação.
535
00:20:32,766 --> 00:20:35,101
Talvez, mas uma coisa é certa.
536
00:20:35,185 --> 00:20:36,935
Maldack pensará duas vezes antes
537
00:20:37,019 --> 00:20:38,853
fazendo outra parada ruim como essa novamente.
538
00:20:38,937 --> 00:20:39,938
E isso é uma vitória.
539
00:20:40,731 --> 00:20:43,441
Sim. É duro.
540
00:20:44,650 --> 00:20:45,651
Isso é.
541
00:20:47,694 --> 00:20:49,237
Então, Sharon ainda está fora da cidade.
542
00:20:49,321 --> 00:20:51,030
Quem está cuidando de Cagney e Lacey?
543
00:20:51,114 --> 00:20:52,699
[AMBOS GRITANDO]