1
00:00:02,568 --> 00:00:03,610
Atenção, esquadrão.
2
00:00:03,694 --> 00:00:07,697
É aqui que estamos em relação a se
ou não, a delegacia será fechada.
3
00:00:09,574 --> 00:00:11,033
A delegacia será interditada.
4
00:00:11,117 --> 00:00:12,159
-O que?
-TODOS: Não!
5
00:00:12,243 --> 00:00:13,785
Mas pensei que o oficial
a audiência não seria até esta noite.
6
00:00:13,869 --> 00:00:16,954
O amigo de Amy na sede ouviu que talvez o
Em vez disso, o Seven-Four estava sendo fechado.
7
00:00:17,038 --> 00:00:19,248
Não há como isso ser verdade.
Amy não tem amigo.
8
00:00:19,332 --> 00:00:20,583
Eu faço isso!
9
00:00:20,667 --> 00:00:22,292
Embora eu só a veja em eventos de trabalho,
10
00:00:22,376 --> 00:00:24,127
e só conversamos por e-mail.
11
00:00:24,211 --> 00:00:25,587
Oh, Deus, ela é apenas uma colega.
12
00:00:25,671 --> 00:00:28,006
HOLT: O trabalho de Santiago
conhecido está correto.
13
00:00:28,090 --> 00:00:30,925
Hoje à noite, às 19h, o comitê está
escolhendo entre nós e os Sete-Quatro,
14
00:00:31,009 --> 00:00:33,511
embora os Sete e Quatro
tem uma vantagem significativa.
15
00:00:33,595 --> 00:00:36,222
Eles abrigam uma força-tarefa de gangues de elite.
16
00:00:36,306 --> 00:00:37,598
Bem, isso é por sua conta, senhor.
17
00:00:37,682 --> 00:00:39,391
Eu implorei por uma força-tarefa, mas não,
18
00:00:39,475 --> 00:00:40,850
você não me daria financiamento
19
00:00:40,934 --> 00:00:43,269
para o time de ataque Thunder-kill
Alfa: Alvo Difícil.
20
00:00:43,353 --> 00:00:44,688
Você nunca me disse para que servia.
21
00:00:44,772 --> 00:00:46,857
É uma equipe de ataque que
22
00:00:46,982 --> 00:00:50,025
mata o trovão e coloca
seus dois pontos em alvos difíceis.
23
00:00:50,109 --> 00:00:52,611
Eles vão nos separar e
envie-nos todos para distritos diferentes.
24
00:00:52,695 --> 00:00:55,780
Esta é a última vez que vou
levantem-se aqui e olhem para vocês.
25
00:00:55,864 --> 00:00:57,448
Hitchcock, feche suas malditas pernas!
26
00:00:57,532 --> 00:00:59,951
Não! Isso ainda não acabou.
27
00:01:00,035 --> 00:01:03,830
Claro, talvez não tenhamos equipe de ataque
Alfa Thunder-kill: Alvo Difícil,
28
00:01:03,914 --> 00:01:05,163
mas nós somos os Nove-Nove.
29
00:01:05,247 --> 00:01:10,168
Temos Rosa e Charles,
Gina, Amy e Terry e Carl!
30
00:01:10,252 --> 00:01:11,294
É o Marcos. Desculpe.
31
00:01:11,378 --> 00:01:13,546
Eu estava apenas tentando incluir
alguém de fora do círculo interno.
32
00:01:13,630 --> 00:01:14,672
Existe um círculo interno?
33
00:01:14,756 --> 00:01:16,549
A questão é que não estamos rolando.
34
00:01:16,633 --> 00:01:19,301
Nós vamos resolver um grande
caso antes da audiência hoje à noite,
35
00:01:19,385 --> 00:01:21,845
e então o NYPD não pode nos fechar.
36
00:01:21,929 --> 00:01:24,639
Então, vamos, capitão, dê
me algo grande e suculento.
37
00:01:24,723 --> 00:01:25,766
O que você tem?
38
00:01:25,933 --> 00:01:27,308
Uma criança de 10 anos teve sua bicicleta roubada.
39
00:01:27,392 --> 00:01:28,811
Estamos S'd no B.
40
00:01:29,019 --> 00:01:31,062
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
41
00:01:50,246 --> 00:01:53,373
Olá, Charlie, meu velho.
Venha sentar-se.
42
00:01:53,457 --> 00:01:56,751
Sacos de feijão? Mas estes são lugares felizes.
Por que você está feliz?
43
00:01:57,085 --> 00:01:59,879
Oh, meu Deus, você imaginou
como salvar a delegacia.
44
00:01:59,963 --> 00:02:01,547
[GASPS] Você tem um caso interessante!
45
00:02:01,631 --> 00:02:04,049
Você espremeu essa mãe.
Não, mesmo caso desagradável.
46
00:02:04,133 --> 00:02:05,842
Nova atitude mais suculenta.
47
00:02:05,926 --> 00:02:08,428
Do jeito que eu vejo, se
esta será a nossa última viagem,
48
00:02:08,512 --> 00:02:10,513
então vamos sair em uma explosão de glória.
Ah, sim.
49
00:02:10,597 --> 00:02:12,639
Charles, pense em qualquer coisa
você sempre quis fazer em um caso.
50
00:02:12,723 --> 00:02:13,766
Estamos fazendo isso hoje.
51
00:02:13,850 --> 00:02:15,184
Ah, daí os pufes.
52
00:02:15,268 --> 00:02:17,853
"Portanto" está certo, e também,
portanto, vamos dirigir por aí
53
00:02:17,937 --> 00:02:19,730
no mais legal disfarçado
carro no estacionamento apreendido.
54
00:02:19,814 --> 00:02:22,356
Herbie de Herbie totalmente carregado.
O quê? Não.
55
00:02:22,440 --> 00:02:24,859
Você realmente acha que Herbie Totalmente
Carregado estava no lote confiscado?
56
00:02:24,943 --> 00:02:26,652
Sem dúvida.
Bem, de qualquer forma, é um Mustang.
57
00:02:26,736 --> 00:02:27,862
Tem uma faixa no meio.
58
00:02:27,946 --> 00:02:29,197
Como Herbie. OK.
59
00:02:29,281 --> 00:02:31,698
Uma pergunta, podemos usar
jaquetas de couro combinando?
60
00:02:31,782 --> 00:02:33,202
Oh, cara, eu não sei se teremos
61
00:02:33,286 --> 00:02:34,826
hora de puxar alguma coisa
assim juntos!
62
00:02:34,910 --> 00:02:35,952
O que!
63
00:02:36,036 --> 00:02:37,245
Chama de glória!
64
00:02:37,329 --> 00:02:39,497
Chama de glória.
65
00:02:39,622 --> 00:02:41,749
Você não está nos dando nenhum caso novo?
66
00:02:41,833 --> 00:02:43,626
Não há nada para trabalhar.
67
00:02:44,502 --> 00:02:46,629
Caramba! Então, é assim que termina.
68
00:02:46,713 --> 00:02:50,256
Bem, todo final é um novo começo.
69
00:02:50,340 --> 00:02:52,050
[RISOS] Outro
ótima entrada de Gina Linetti.
70
00:02:52,134 --> 00:02:54,052
É melhor você saborear isso
enquanto você ainda pode, Sargento.
71
00:02:54,136 --> 00:02:55,719
Gina, não estou com disposição.
72
00:02:55,803 --> 00:02:57,763
Como você está tão indiferente a tudo isso?
73
00:02:57,847 --> 00:02:59,598
Porque eu já segui em frente.
74
00:02:59,682 --> 00:03:02,476
Estou dedicando minha energia para
meu novo projeto, Ginazon.
75
00:03:02,560 --> 00:03:05,978
É um portal online completo
para minhas legiões de seguidores.
76
00:03:06,062 --> 00:03:10,024
Falando em quem…
E aí, G-Hive? É a Rainha Gee.
77
00:03:10,108 --> 00:03:14,194
Estou entediado no trabalho, então estou
vou pregar uma peça em todos os meus colegas de trabalho.
78
00:03:14,278 --> 00:03:17,114
Isso parece uma má ideia
para um dia já péssimo.
79
00:03:17,239 --> 00:03:18,991
Tudo bem, Sargento. Eu não farei isso.
80
00:03:19,491 --> 00:03:23,453
Eu farei. Então, você pode contar isso
como minha primeira pegadinha, eu acho, não oficialmente.
81
00:03:24,245 --> 00:03:28,332
Ei, Diaz, o QG não está nos dando nada
novos casos porque podemos fechar.
82
00:03:28,416 --> 00:03:29,541
Você tem alguma coisa?
83
00:03:29,625 --> 00:03:31,543
Não, desculpe, não recebi nada. Ah, cara!
84
00:03:31,627 --> 00:03:34,712
Estou a uma prisão de distância
o recorde da delegacia de todos os tempos.
85
00:03:34,796 --> 00:03:36,548
Mais duas soluções seriam
me colocaram no topo.
86
00:03:36,632 --> 00:03:37,966
Então? Nada de errado com o segundo lugar.
87
00:03:38,050 --> 00:03:39,508
Cite um medalhista de prata.
88
00:03:39,592 --> 00:03:42,719
Michelle Kwan. Ela caiu, Rosa.
Ela caiu muito!
89
00:03:42,803 --> 00:03:43,846
Oh sim.
90
00:03:43,930 --> 00:03:45,848
Além disso, não se trata
eu querendo o disco.
91
00:03:45,932 --> 00:03:48,474
É sobre quem o possui atualmente.
Hitchcock.
92
00:03:48,558 --> 00:03:49,725
Hitchcock? Hitchcock?
93
00:03:49,809 --> 00:03:51,060
Como isso é possível?
94
00:03:51,144 --> 00:03:52,979
Ele está aqui há 20 anos a mais que eu,
95
00:03:53,063 --> 00:03:55,772
e Nova Iorque no
Os anos 80 foram basicamente O Expurgo.
96
00:03:55,856 --> 00:03:58,108
Eu sempre soube que eu era o
melhor policial dos Nove-Nove,
97
00:03:58,192 --> 00:04:00,610
e agora há provas.
98
00:04:00,694 --> 00:04:03,405
Ah, cara! Meu macarrão!
99
00:04:03,988 --> 00:04:05,573
Estamos conseguindo esse disco para você.
100
00:04:05,907 --> 00:04:07,324
Ei, posso falar com o Capitão?
101
00:04:07,408 --> 00:04:08,576
Ugh, ele está no telefone.
102
00:04:08,660 --> 00:04:10,119
Quer um café enquanto espera?
103
00:04:10,203 --> 00:04:11,912
Eles me deram um extra por acidente.
104
00:04:11,996 --> 00:04:14,957
Ah, claro. Obrigado.
105
00:04:15,916 --> 00:04:18,543
Oh meu Deus! O que é aquilo?
106
00:04:18,669 --> 00:04:21,420
Cimento! Você acabou de beber cimento!
107
00:04:21,504 --> 00:04:25,090
Pessoal, voltem para ver se ela morre.
Eca. [Sufocando]
108
00:04:25,174 --> 00:04:27,593
Você realmente não vai
provavelmente morrerá, ok?
109
00:04:27,677 --> 00:04:29,468
Só um pouco de mel para o G-Hive.
110
00:04:29,552 --> 00:04:32,305
Além disso, você pode falar com Holt.
Ele não está ao telefone.
111
00:04:32,389 --> 00:04:33,431
O que está acontecendo?
112
00:04:33,515 --> 00:04:38,185
É uma coisinha que eu chamo...
Duas pegadinhas pelo preço de uma!
113
00:04:39,144 --> 00:04:40,937
[GASPS] Santiago, estou no telefone.
114
00:04:41,021 --> 00:04:42,606
GINA: Pegadinha tripla!
115
00:04:42,690 --> 00:04:44,608
Sinto muito, senhor. Posso voltar mais tarde.
116
00:04:44,692 --> 00:04:46,359
Não, é tarde demais. A ligação foi arruinada.
117
00:04:46,443 --> 00:04:48,777
Adeus, querido. O que você quer?
118
00:04:48,861 --> 00:04:51,614
Bem, já que há uma boa chance
que as coisas estão chegando ao fim,
119
00:04:51,698 --> 00:04:55,242
Eu só queria dizer obrigado por
tudo o que você me ensinou.
120
00:04:55,575 --> 00:04:57,994
Eu sei que você pode não ver
você mesmo como meu mentor, mas...
121
00:04:58,078 --> 00:05:00,204
Claro que sim.
Eu estive orientando você todo esse tempo.
122
00:05:00,288 --> 00:05:01,707
O que?
123
00:05:02,833 --> 00:05:07,961
Este é o dia 1.282 de um período de nove anos
mentoria que mapeei para você.
124
00:05:08,045 --> 00:05:11,882
Em circunstâncias normais, eu não
revelar isso a você até o dia 3.300.
125
00:05:12,049 --> 00:05:14,800
Foi real. Havia um fichário.
126
00:05:14,884 --> 00:05:16,385
Não mais.
127
00:05:16,469 --> 00:05:19,388
Não! Você ainda pode ser mentor
mim se não trabalharmos juntos.
128
00:05:19,472 --> 00:05:21,932
Poderíamos nos encontrar para tomar café da manhã todos os dias.
Você poderia me ensinar sobre ovos.
129
00:05:22,016 --> 00:05:24,142
Ovos no café da manhã?
Você está mais atrasado do que eu pensava.
130
00:05:24,226 --> 00:05:28,647
Ah! Não, olhe, ok.
Faltam 10 horas, senhor.
131
00:05:28,731 --> 00:05:31,331
Se você falar rápido o suficiente,
você pode me ensinar tudo.
132
00:05:32,233 --> 00:05:34,109
Interessante. OK.
133
00:05:34,193 --> 00:05:36,236
Você terá que fazer anotações.
Você acha que consegue acompanhar?
134
00:05:36,320 --> 00:05:38,947
Digamos apenas que eu era presidente
do clube de estenógrafos
135
00:05:39,031 --> 00:05:40,406
no ensino médio por um motivo.
136
00:05:40,490 --> 00:05:42,840
Foi a razão porque
você era o único membro?
137
00:05:43,910 --> 00:05:45,078
Sim.
138
00:05:45,162 --> 00:05:48,330
Isso é tão legal!
Sinto como se estivéssemos em um anúncio de colônia.
139
00:05:48,414 --> 00:05:51,541
Ah, sim, veja isso. Grito! Sim!
140
00:05:51,625 --> 00:05:54,002
Limpando os dentes em público
como se você simplesmente não desse a mínima.
141
00:05:54,086 --> 00:05:56,253
Não, é como um palito legal
como Stallone em Cobra.
142
00:05:56,337 --> 00:05:57,463
Eh, movimento lateral.
143
00:05:57,547 --> 00:06:00,508
Ei, eu sei que isso é apenas uma bicicleta roubada
caso, mas você sabe o que devemos fazer?
144
00:06:00,592 --> 00:06:03,177
Fiquem de costas um para o outro com nossas armas em punho,
145
00:06:03,261 --> 00:06:04,511
enquanto estamos cercados por bandidos.
146
00:06:04,595 --> 00:06:05,637
Você sabe como eu chamo isso?
147
00:06:05,721 --> 00:06:06,930
O homem aspersor. Tornado de bala.
148
00:06:07,014 --> 00:06:08,056
Sim, tornado de bala.
149
00:06:08,140 --> 00:06:10,058
Qual foi o seu? Eu não ouvi.
Igual a você. Tornado de bala.
150
00:06:10,142 --> 00:06:11,976
O importante é que não
tenho que falar mais sobre isso
151
00:06:12,060 --> 00:06:13,811
porque nós dois dissemos o
mesmo excelente nome. Ah.
152
00:06:13,895 --> 00:06:15,688
Espere um minuto, Boyle. Esta é a nossa bicicleta?
153
00:06:15,772 --> 00:06:18,608
Punhos verdes, pinos laranja. Eu acho que é.
154
00:06:19,358 --> 00:06:20,443
[PNEUS GRITANDO]
155
00:06:21,735 --> 00:06:23,737
Polícia de Nova York! Mãos na cabeça!
156
00:06:23,862 --> 00:06:25,155
Deslizamento do capô.
157
00:06:25,447 --> 00:06:27,281
Parabéns, punk.
158
00:06:27,365 --> 00:06:28,865
Charles, diga-lhe o que ele ganhou.
159
00:06:30,284 --> 00:06:33,078
Você deveria dizer a ele que ele ganhou
uma viagem de luxo com todas as despesas pagas para o inferno.
160
00:06:33,162 --> 00:06:35,706
Nós ensaiamos isso. Sinto muito, eu sei.
Acabei de perceber que acabou.
161
00:06:35,790 --> 00:06:37,332
Eu queria que o caso durasse mais.
162
00:06:37,416 --> 00:06:39,333
[Suspira] Vamos,
não necessariamente acabou.
163
00:06:39,417 --> 00:06:43,337
Quero dizer, esse cara ainda poderia fazer um
quebrar, ou me fazer refém ou...
164
00:06:43,421 --> 00:06:45,548
Tenha um saco enorme de heroína.
165
00:06:45,632 --> 00:06:47,048
Oh, meu Deus, ainda não acabou.
166
00:06:47,132 --> 00:06:48,633
Isto acabou de se tornar um caso gigante de drogas.
167
00:06:48,717 --> 00:06:50,510
Podemos salvar os Nove-Nove.
Podemos salvar os Nove-Nove!
168
00:06:50,594 --> 00:06:52,762
Este homem é nosso salvador.
E ele se parece com Jesus.
169
00:06:52,846 --> 00:06:54,139
Sim, ele parece um Jesus bonitão.
170
00:06:54,223 --> 00:06:56,766
Sim! [RISOS] Obrigado
pela heroína, bonitão Jesus.
171
00:06:58,935 --> 00:07:01,186
-BOYLE: Como foi o interrogatório?
-Incrível.
172
00:07:01,270 --> 00:07:03,813
Eu tenho que fazer algo
que eu sempre quis fazer.
173
00:07:03,897 --> 00:07:05,565
Você dá-me nojo.
174
00:07:05,649 --> 00:07:07,359
[grunhidos]
175
00:07:08,652 --> 00:07:10,570
Ele foi realmente muito útil.
Eu me sinto mal.
176
00:07:10,654 --> 00:07:12,821
De qualquer forma, acontece que ele trabalha
para um revendedor chamado Dom,
177
00:07:12,905 --> 00:07:14,865
que fornece metade da heroína da cidade.
178
00:07:14,949 --> 00:07:17,409
Se o derrubarmos, há
de jeito nenhum eles fecham o Nove-Nove.
179
00:07:17,493 --> 00:07:19,786
Mas a audiência é daqui a seis horas.
Como chegamos a Dom?
180
00:07:19,870 --> 00:07:22,497
Aparentemente, ele usa BMX
pilotos para mover seu produto,
181
00:07:22,622 --> 00:07:25,958
e acontece que quando eu
era uma criança, eu era um demônio verde.
182
00:07:26,042 --> 00:07:27,460
Isso é uma ótima notícia! Por favor, explique isso.
183
00:07:27,544 --> 00:07:28,627
Isso significa que andei de BMX.
184
00:07:28,711 --> 00:07:30,628
Então, pedimos ao nosso criminoso que mande uma mensagem para esse Dom,
185
00:07:30,712 --> 00:07:32,172
diga a ele para me contratar para transportar seu produto.
186
00:07:32,256 --> 00:07:34,299
Então eu apareço, moo
um monte de trilhos retorcidos.
187
00:07:34,383 --> 00:07:35,717
Estou falando de uns bem fofinhos.
188
00:07:35,801 --> 00:07:37,885
Radical.
Aposto que você é um fofo incrível. Não.
189
00:07:37,969 --> 00:07:40,304
Aposto que você afofou os outros
pilotos direto de seus shorts de motociclista.
190
00:07:40,388 --> 00:07:41,930
Charles… posso imaginar você quando adolescente
191
00:07:42,014 --> 00:07:44,058
afofando toda a cidade de Nova York.
Charles, pare de falar.
192
00:07:44,142 --> 00:07:45,184
"Fluffing" tem um significado diferente.
193
00:07:45,268 --> 00:07:48,352
Então, eu consigo o emprego, nós pegamos
abaixo Dom, a delegacia está salva,
194
00:07:48,436 --> 00:07:51,355
então eu faço um picador de gelo 360 no
pódio na conferência de imprensa.
195
00:07:51,439 --> 00:07:53,566
Incrível. Uma pergunta.
196
00:07:53,650 --> 00:07:55,233
Você ainda sabe andar de bicicleta? Vamos.
197
00:07:55,317 --> 00:07:57,695
Andar de bicicleta é como andar de bicicleta.
198
00:07:57,820 --> 00:08:00,030
Cavalheiro. Não. Cavalinho. Não.
199
00:08:00,114 --> 00:08:02,199
Boyle, é porque você está assistindo. OK.
200
00:08:02,283 --> 00:08:06,035
[GRUNINDO] Mais uma tentativa. Mais uma tentativa.
Mais uma tentativa. Mais uma tentativa.
201
00:08:06,119 --> 00:08:07,829
Mais uma tentativa. Você fez isso?
202
00:08:08,121 --> 00:08:10,915
Ei, Sargento, dê uma olhada.
Hitchcock fez uma tatuagem.
203
00:08:10,999 --> 00:08:12,749
Senhor Nove-Nove.
204
00:08:13,292 --> 00:08:15,710
Por que você está colocando uma arma na boca?
205
00:08:15,794 --> 00:08:18,046
Estou soprando fumaça do barril.
É legal.
206
00:08:18,130 --> 00:08:20,422
O cano está totalmente dentro da sua boca.
207
00:08:20,506 --> 00:08:22,091
Você está claramente prestes a se matar.
208
00:08:22,175 --> 00:08:24,593
Você só está com ciúmes porque ele está
tenho o registro da prisão e você não.
209
00:08:24,677 --> 00:08:27,971
Sim, chupe isso. Clique, pow! [GOLPES]
210
00:08:28,055 --> 00:08:30,890
Você puxou o gatilho, cara!
Isso foi um suicídio!
211
00:08:30,974 --> 00:08:34,602
Sargento, tenho um caso para você. Cara
teve seu telefone roubado em um bar ontem à noite.
212
00:08:34,686 --> 00:08:35,728
Tudo bem!
213
00:08:35,812 --> 00:08:36,896
Não é grande coisa.
214
00:08:36,980 --> 00:08:38,897
Eu só preciso registrar uma polícia
relatório para minha companhia de seguros.
215
00:08:38,981 --> 00:08:42,359
Não, é uma grande injustiça,
e vamos consertar isso.
216
00:08:42,443 --> 00:08:44,444
Era um telefone velho e horrível.
Prefiro comprar um novo.
217
00:08:44,528 --> 00:08:46,529
Olha, nós somos a polícia
e estamos aqui para ajudá-lo.
218
00:08:46,613 --> 00:08:47,822
Então, cale a boca.
219
00:08:47,906 --> 00:08:50,241
JEFFORDS: Agora, diga-nos o que
ele parecia. Eu só vi as costas dele.
220
00:08:50,325 --> 00:08:51,492
Uh, ele estava com um moletom azul.
221
00:08:51,576 --> 00:08:54,536
Uau! Temos uma pista! [RISOS]
222
00:08:55,662 --> 00:08:56,704
[CUSPE]
223
00:08:56,788 --> 00:09:00,876
[SINGSONG] Ah, você acabou de beber cimento.
Você acabou de beber cimento.
224
00:09:01,585 --> 00:09:04,128
Dom acabou de mandar uma mensagem.
O ponto de encontro fica a 10 minutos de distância.
225
00:09:04,212 --> 00:09:05,254
Isso é tão incrível.
226
00:09:05,379 --> 00:09:07,172
Quando eu era criança, eu disse que
queria ser um detetive de BMX,
227
00:09:07,256 --> 00:09:08,298
e eles riram de mim.
228
00:09:08,382 --> 00:09:10,342
Bem, quem está rindo agora,
Kenny Yarborough? [RISOS]
229
00:09:10,426 --> 00:09:12,343
Kenny realmente abriu
uma rede de saladas.
230
00:09:12,427 --> 00:09:13,886
Ele está se saindo muito bem.
Sim. Oh.
231
00:09:13,970 --> 00:09:17,473
Ei, e se eles puderem
diga que você é incrível,
232
00:09:17,557 --> 00:09:19,642
mas um pouco enferrujado e
portanto, meio ruim?
233
00:09:19,726 --> 00:09:22,144
Não se preocupe, BMX é 99% de atitude.
234
00:09:22,228 --> 00:09:25,856
Então, aqui está o plano, meu nome é
Tyler Omaha, nascido e criado em SoCal.
235
00:09:25,940 --> 00:09:29,024
Aponte-me para um quarter pipe e
Vou chicotear por dias, mano.
236
00:09:29,108 --> 00:09:31,360
E eu sou seu patinador
companheiro, Chip Rockets.
237
00:09:31,444 --> 00:09:33,529
Bem-vindo a bordo, Chip Rockets.
[RISOS] Obrigado.
238
00:09:33,613 --> 00:09:34,822
E você é casado com os patins?
239
00:09:34,906 --> 00:09:36,448
Cem por cento. Patins, é isso.
240
00:09:36,532 --> 00:09:39,534
Certo. Só porque você está
só vou estar no carro.
241
00:09:39,618 --> 00:09:40,952
Cem por cento, Jake. Foguetes Chip!
242
00:09:41,036 --> 00:09:42,704
Foguetes Chip.
243
00:09:43,080 --> 00:09:44,956
Desculpe, cara, não temos
preciso de novos pilotos.
244
00:09:45,040 --> 00:09:48,208
Você sabe, eu costumava ser profissional, mas
eles disseram que minhas travessuras eram muito desagradáveis.
245
00:09:48,292 --> 00:09:49,501
Me expulsou do circuito.
246
00:09:49,585 --> 00:09:50,627
Para que? Você sabe,
247
00:09:50,711 --> 00:09:53,046
fazendo xixi na pista, fazendo sexo
durante as corridas, sendo hella gnar.
248
00:09:53,130 --> 00:09:54,463
Você entende, todos nós temos
giroscópios em nossas bicicletas.
249
00:09:54,547 --> 00:09:57,049
A questão é que posso cortar
seus prazos de entrega pela metade.
250
00:09:57,133 --> 00:09:59,010
Sério, pela metade?
Eu acho que você está cheio disso.
251
00:09:59,094 --> 00:10:01,429
Eu não acho que você poderia mesmo
venci Bodie, e ele é meu pior cara.
252
00:10:01,513 --> 00:10:03,972
Seu pior cara?
Qual é, eu poderia aceitar qualquer um desses posers.
253
00:10:04,056 --> 00:10:06,892
Tudo bem, então corra com Derek.
254
00:10:07,268 --> 00:10:08,435
Não, não quero incomodar Derek.
255
00:10:08,519 --> 00:10:10,478
Vamos ficar com Bodie.
Primeiro pensamento, melhor pensamento, certo?
256
00:10:10,562 --> 00:10:11,604
[LIMPA A GARGANTA] Vamos fazer isso.
257
00:10:11,688 --> 00:10:14,982
Deve levar 70 segundos para você
para avaliar completamente o caráter de alguém.
258
00:10:15,066 --> 00:10:16,150
Aqui está o que procurar.
259
00:10:16,234 --> 00:10:20,153
Gramática, postura, cheiro, traje, nível
de transpiração, tipo de gola da camisa.
260
00:10:20,237 --> 00:10:22,447
Qual é o melhor tipo de gola de camisa?
A propagação do inglês, obviamente,
261
00:10:22,531 --> 00:10:24,115
mas vamos segurar o
perguntas até o final.
262
00:10:24,199 --> 00:10:25,867
Quando as pessoas dizem: "Bom
manhã", eles querem dizer "Olá".
263
00:10:25,951 --> 00:10:28,368
Quando as pessoas dizem: "Como vai você?"
Eles querem dizer "Olá".
264
00:10:28,452 --> 00:10:29,912
Quando as pessoas dizem: "E aí?"
265
00:10:30,037 --> 00:10:32,247
Eles querem dizer: "Eu sou um
pessoa com quem não vale a pena conversar."
266
00:10:32,331 --> 00:10:34,541
Existem duas posições aceitáveis para dormir.
267
00:10:34,625 --> 00:10:38,669
Nas costas, dedos dos pés para cima, braços cruzados,
ou nas costas, dedos dos pés para cima, braços ao lado do corpo.
268
00:10:38,753 --> 00:10:42,048
Não confie em nenhuma criança que mastiga
chiclete com sabor de chiclete.
269
00:10:42,132 --> 00:10:44,675
Não confie em nenhum adulto
que masca chiclete.
270
00:10:44,759 --> 00:10:47,594
Nunca passe férias em Banff.
271
00:10:47,803 --> 00:10:49,179
Ok, vocês conhecem o curso.
272
00:10:49,263 --> 00:10:52,515
O primeiro a chegar a Creston e
10º passeios para mim. O perdedor está fora.
273
00:10:52,599 --> 00:10:53,767
[Sussurra inaudivelmente]
274
00:10:53,851 --> 00:10:56,268
Ei, Bodie, você parece
como um cara razoável.
275
00:10:56,352 --> 00:10:57,811
Apenas deixe-me vencer e
Eu lhe devo muito.
276
00:10:57,895 --> 00:10:59,563
Eu realmente preciso disso.
Eu realmente preciso disso também.
277
00:10:59,647 --> 00:11:01,565
Eu não como há três
dias, e meu corretor de apostas diz
278
00:11:01,649 --> 00:11:03,691
se eu não pagar de volta,
ele vai matar meu cachorro.
279
00:11:03,775 --> 00:11:04,901
Ok, isso é muito intenso.
280
00:11:04,985 --> 00:11:06,194
Por favor, deixe-me vencer.
281
00:11:06,278 --> 00:11:08,238
Desde que minha mãe morreu,
aquele cachorro é minha única família.
282
00:11:08,322 --> 00:11:10,740
Sinto muito. Eu não deveria ter me envolvido.
Ficou muito real.
283
00:11:10,824 --> 00:11:12,908
Vou perder tudo!
Sim, colocando meu capacete agora.
284
00:11:12,992 --> 00:11:14,243
Pronto, vá!
285
00:11:14,493 --> 00:11:15,577
PERALTA: Uau!
286
00:11:15,661 --> 00:11:17,371
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]
287
00:11:18,331 --> 00:11:19,431
PERALTA: Ele é tão rápido.
288
00:11:20,874 --> 00:11:22,125
Muito rápido.
289
00:11:26,087 --> 00:11:28,089
[ofegante] Estou perdendo.
290
00:11:29,298 --> 00:11:31,466
-BOYLE: Opa!
-BODIE: Uau! [GRUNINDO]
291
00:11:31,550 --> 00:11:32,718
PERALTA: Foguetes Chip!
292
00:11:32,843 --> 00:11:34,678
Sinto muito pelo seu cachorro, Bodie.
293
00:11:34,762 --> 00:11:36,637
Oh, cara, por que eu disse isso?
Agora, me sinto péssimo.
294
00:11:36,721 --> 00:11:38,430
Eu vou vencer, eu vou vencer.
295
00:11:38,514 --> 00:11:39,890
Espere, rampa, rampa, rampa, rampa!
296
00:11:39,974 --> 00:11:41,059
[GRITOS]
297
00:11:41,684 --> 00:11:42,769
[GEMIDO]
298
00:11:43,519 --> 00:11:44,604
PERALTA: Não!
299
00:11:45,312 --> 00:11:49,066
Ah, eu vejo o que fiz de errado.
Eu saltei mal.
300
00:11:51,651 --> 00:11:52,751
BOYLE: Você está bem, Jake?
301
00:11:52,861 --> 00:11:55,445
Bem, além do fato de que o
A audiência de Nine-Nine é em quatro horas
302
00:11:55,529 --> 00:11:58,907
e definitivamente estamos conseguindo
desligue, não, machuquei minha coxa.
303
00:11:58,991 --> 00:12:00,367
Vai ficar tudo bem, Jake.
304
00:12:00,451 --> 00:12:02,202
Não, não é, Carlos.
305
00:12:02,286 --> 00:12:04,386
Está no meu quadril direito.
Eu durmo desse lado.
306
00:12:04,662 --> 00:12:07,164
Foi estúpido da minha parte pensar que
poderia tornar este o melhor caso de todos.
307
00:12:07,248 --> 00:12:09,458
Vamos voltar para a delegacia,
para que você possa me fazer chocolate quente.
308
00:12:09,542 --> 00:12:11,126
Não acredito que vou dizer isso,
309
00:12:11,210 --> 00:12:12,919
mas não, não vou fazer chocolate quente para você.
310
00:12:13,003 --> 00:12:14,880
Carlos! Tenho uma contusão!
311
00:12:15,005 --> 00:12:18,008
Eu não farei isso, não quando ainda houver um
chance de salvarmos os Nove-Nove.
312
00:12:18,092 --> 00:12:19,175
O que você está falando?
313
00:12:19,259 --> 00:12:20,634
BOYLE: Quando derrubei aquele cara, Bodie…
314
00:12:20,718 --> 00:12:21,886
PERALTA: Foguetes Chip!
315
00:12:22,053 --> 00:12:24,472
BOYLE: Eu plantei um inseto
com um rastreador GPS.
316
00:12:24,722 --> 00:12:26,598
Chip Rockets, seu lindo bastardo.
317
00:12:26,682 --> 00:12:28,016
Na verdade, Chip é um bastardo.
318
00:12:28,100 --> 00:12:30,435
Nunca conheci nenhum de seus pais.
Criado pela pista.
319
00:12:30,519 --> 00:12:31,978
Ooh, história de fundo foda.
320
00:12:32,062 --> 00:12:33,313
Roubei de um filme de TV.
321
00:12:33,397 --> 00:12:35,481
Era sobre dança no gelo, mas
Eu adaptei para a madeira nobre.
322
00:12:35,565 --> 00:12:37,441
Isso torna tudo muito pior,
mas vou superar isso.
323
00:12:37,525 --> 00:12:39,725
Vamos rastrear Bodie
e salve a delegacia.
324
00:12:39,902 --> 00:12:41,778
Ok, estamos fazendo
progresso no seu telefone.
325
00:12:41,862 --> 00:12:43,322
Fomos ao bar onde foi tirada…
326
00:12:43,406 --> 00:12:44,990
Espere, por que você está algemado?
327
00:12:45,074 --> 00:12:46,324
Porque fui preso.
328
00:12:46,408 --> 00:12:48,659
-O que? Por quem?
-HITCHCOCK: Hitchcock, querido.
329
00:12:48,743 --> 00:12:50,995
Eu quebrei a bunda dele por
apresentar um relatório policial falso.
330
00:12:51,079 --> 00:12:53,497
Ele quebrou o telefone, mas
o seguro não o reembolsaria
331
00:12:53,581 --> 00:12:54,998
a menos que ele o denuncie como roubado.
332
00:12:55,082 --> 00:12:57,500
Você está falando sério? Como diabos
você resolveu isso, Hitchcock?
333
00:12:57,584 --> 00:12:59,002
O bom e velho trabalho de detetive.
334
00:12:59,086 --> 00:13:02,463
Sim, eles não têm ideia.
Eles acham que o telefone foi realmente roubado.
335
00:13:03,089 --> 00:13:06,759
Você está preso, idiota.
Nem pense nisso.
336
00:13:06,843 --> 00:13:08,886
Ele pensou que o banheiro era
vazio porque usamos o banheiro
337
00:13:08,970 --> 00:13:10,429
com os pés apoiados na porta do box.
338
00:13:10,513 --> 00:13:12,388
Explique mais e
Vou dar uma joelhada em vocês dois.
339
00:13:12,472 --> 00:13:13,806
HITCHCOCK: Você não pode mandar em mim.
340
00:13:13,890 --> 00:13:16,642
Eu sou o maior detetive
na história daqui.
341
00:13:16,726 --> 00:13:19,020
Sr. Nove-Nove, fora.
342
00:13:19,770 --> 00:13:22,856
Ok, de acordo com o rastreador,
Bodie está num armazém na Rua 11.
343
00:13:22,940 --> 00:13:24,858
A ESU está no local e aguardando nossa partida.
344
00:13:24,942 --> 00:13:26,360
Ótimo, hora de se preparar.
345
00:13:26,444 --> 00:13:28,277
Não é o melhor caso
sempre sem alguns brinquedos.
346
00:13:28,361 --> 00:13:30,405
Oh sim. Brinquedos para meninos.
347
00:13:31,698 --> 00:13:32,782
Não sei se gosto disso.
348
00:13:32,866 --> 00:13:33,949
Brinquedos para adultos. Ainda parece errado.
349
00:13:34,033 --> 00:13:35,117
Brinquedos masculinos. Você sabe o que?
350
00:13:35,201 --> 00:13:37,077
Não vamos chamá-los de “brinquedos”.
A culpa é minha, eu comecei.
351
00:13:37,161 --> 00:13:38,244
Você entendeu, vamos apenas
chame-os de "brinquedos".
352
00:13:38,328 --> 00:13:39,454
Nós não iremos. Vamos fazer isso.
353
00:13:39,538 --> 00:13:41,247
[TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA]
354
00:13:41,331 --> 00:13:44,000
Binóculos de atirador.
Aqui, Charles, diga-me a que distância estou.
355
00:13:44,084 --> 00:13:46,034
Muito perto para medir. Eles realmente funcionam!
356
00:13:48,671 --> 00:13:50,631
Isso é tudo. Vamos fazer isso.
357
00:13:57,679 --> 00:13:59,222
Isso é muita coisa.
358
00:13:59,306 --> 00:14:02,557
Sim. E é muito pesado
para carregar todo o caminho de volta.
359
00:14:02,641 --> 00:14:04,727
[Ambos os esforços]
360
00:14:06,353 --> 00:14:08,688
Terry! Terry!
361
00:14:08,772 --> 00:14:10,481
Faltam cinco minutos. O que eu perdi?
362
00:14:10,565 --> 00:14:11,982
Aperto de mão profissional. Nós fizemos isso.
363
00:14:12,066 --> 00:14:14,902
Dedos com meio centímetro
espalhe, para cima, para baixo e depois separe.
364
00:14:14,986 --> 00:14:16,320
Bom. Tecidos aceitáveis?
365
00:14:16,404 --> 00:14:17,655
Algodão ou mistura de algodão.
366
00:14:17,739 --> 00:14:20,824
A lã é apenas para uso externo e
seda é para profissionais do sexo ou músicos.
367
00:14:20,908 --> 00:14:22,784
Certo. Boas sobremesas? Não há nenhum.
368
00:14:22,868 --> 00:14:24,536
Se você está com fome, você
deveria ter jantado mais.
369
00:14:24,620 --> 00:14:27,498
É isso! Terminamos.
Você foi orientado.
370
00:14:27,663 --> 00:14:30,916
Oh meu Deus! Nós conseguimos!
Não acredito que conseguimos!
371
00:14:31,000 --> 00:14:33,794
Ah, não, nós conseguimos.
372
00:14:33,878 --> 00:14:35,338
Acabou.
373
00:14:35,838 --> 00:14:37,214
Sim, eu concordo.
374
00:14:37,339 --> 00:14:39,591
Para cima, para baixo, separação.
375
00:14:41,426 --> 00:14:43,094
Separação.
376
00:14:44,887 --> 00:14:47,097
Oh, garota, você parece tão triste.
377
00:14:47,181 --> 00:14:50,351
Sabe o que te animaria?
Uma bela tigela de sopa de missô.
378
00:14:51,143 --> 00:14:53,061
Não, obrigado, Gina. Não estou com disposição.
379
00:14:53,145 --> 00:14:55,229
Então, Gina, essa sopa está disponível?
380
00:14:55,313 --> 00:14:59,067
Scully, não. Meus seguidores são
cansado de ver você comer cimento.
381
00:15:01,069 --> 00:15:02,402
Aí estão eles.
382
00:15:02,486 --> 00:15:04,779
Nós somos. 1.524 quilômetros de distância.
383
00:15:04,863 --> 00:15:06,906
Eu não tenho ideia do que isso
significa, mas ainda é muito legal.
384
00:15:06,990 --> 00:15:08,324
Charles, você pode ouvir
o que eles estão dizendo?
385
00:15:08,408 --> 00:15:10,701
Ah, não. Realmente?
Parece que eles estão conversando.
386
00:15:10,785 --> 00:15:12,161
Eles não são.
Eles definitivamente não estão conversando.
387
00:15:12,245 --> 00:15:13,495
Posso ver seus lábios se movendo.
388
00:15:13,579 --> 00:15:15,581
Espere um minuto, por que você não
me diga o que eles estão dizendo?
389
00:15:15,665 --> 00:15:17,715
[Suspira] Eles estão fazendo
diversão de Tyler Omaha.
390
00:15:17,833 --> 00:15:19,584
Ah, o que? Eu pensei que era muito bom.
391
00:15:19,668 --> 00:15:20,751
Eu também!
392
00:15:20,835 --> 00:15:22,587
E você definitivamente não parece
qualquer coisa como Rachel Maddow.
393
00:15:22,671 --> 00:15:24,172
Ah, vamos!
394
00:15:24,714 --> 00:15:27,591
BOYLE: Espere. Algo está acontecendo.
Isso é um saco enorme.
395
00:15:27,716 --> 00:15:29,634
Se isso estiver cheio de heroína, nós
poderia realmente salvar a delegacia.
396
00:15:29,718 --> 00:15:31,136
Oh, eu podia ouvir Holt agora.
397
00:15:31,220 --> 00:15:33,805
"Estou orgulhoso de você, Peralta.
Você é meu herói."
398
00:15:33,889 --> 00:15:34,973
O cara está obcecado por mim.
399
00:15:35,057 --> 00:15:36,557
Certo, temos que fazer a prisão agora.
400
00:15:36,641 --> 00:15:37,850
Só temos 30
minutos restantes para a audiência.
401
00:15:37,934 --> 00:15:39,393
Não, não, não, espere, afaste-se.
402
00:15:39,477 --> 00:15:40,978
Não é heroína nas malas. É dinheiro.
403
00:15:41,062 --> 00:15:42,480
Sim, são milhões em dinheiro das drogas.
404
00:15:42,564 --> 00:15:43,772
Ainda podemos prendê-los por isso.
405
00:15:43,856 --> 00:15:45,148
Vamos fazê-lo. Não.
406
00:15:45,232 --> 00:15:46,733
Se eles têm tanto dinheiro com eles,
407
00:15:46,817 --> 00:15:48,568
isso significa que eles provavelmente estão
vou me encontrar com seu fornecedor.
408
00:15:48,652 --> 00:15:50,111
Você consegue ouvir o que eles estão dizendo?
409
00:15:50,195 --> 00:15:53,363
Sim, estou tentando entender.
Parece… Ah, você está certo.
410
00:15:53,447 --> 00:15:54,823
Eles receberão uma remessa às 8h30.
411
00:15:54,907 --> 00:15:56,950
Uau, Dom é um dos
maiores revendedores de Nova York.
412
00:15:57,034 --> 00:15:58,869
Qualquer que seja seu fornecedor
é, vai ser enorme.
413
00:15:58,953 --> 00:16:01,038
Temos que esperar.
Mas isso é daqui a duas horas.
414
00:16:01,122 --> 00:16:03,498
Sentiremos falta da audiência.
Vamos prender Dom.
415
00:16:03,623 --> 00:16:07,585
Estaríamos tirando um jogador importante
as ruas. Quero dizer, não é esse o trabalho?
416
00:16:07,669 --> 00:16:09,962
Então, o que você está dizendo?
417
00:16:10,046 --> 00:16:13,549
Estou dizendo os Nove-Nove
vou ser desligado.
418
00:16:13,799 --> 00:16:14,883
Caramba!
419
00:16:14,967 --> 00:16:16,676
Eu sei, é uma merda, mas
é a coisa certa a fazer.
420
00:16:16,760 --> 00:16:18,636
Não, isso não, eles estão fazendo
diversão com Chip Rockets agora.
421
00:16:18,720 --> 00:16:21,014
Esses traficantes são tão maus! Certo?
422
00:16:23,016 --> 00:16:27,186
Então, descobriu-se que este era o
afinal, é a última viagem, mas é um grande fracasso,
423
00:16:27,311 --> 00:16:29,938
e pelo menos vamos
em uma explosão de glória.
424
00:16:30,022 --> 00:16:32,398
Sim. Parece mais uma explosão de porcaria.
425
00:16:32,482 --> 00:16:34,567
Ah, você vai ficar bem.
426
00:16:34,651 --> 00:16:35,859
Você vai conseguir um novo parceiro.
427
00:16:35,943 --> 00:16:37,611
O nome dele será Heath ou Ryan.
428
00:16:37,695 --> 00:16:39,488
Ele vai saber
tudo sobre Die Hard,
429
00:16:39,572 --> 00:16:40,989
e ele vai ser super legal.
430
00:16:41,073 --> 00:16:42,533
Jaqueta jeans legal.
431
00:16:42,617 --> 00:16:44,951
Sim, sim, você pode estar certo.
432
00:16:45,035 --> 00:16:46,869
E você vai se divertir,
novo parceiro também, certo?
433
00:16:46,953 --> 00:16:50,790
Ele vai adorar jantares finos e música
teatro e ouvir sobre cada
434
00:16:50,874 --> 00:16:54,125
detalhe explícito do seu sexo
vida repetidamente.
435
00:16:54,209 --> 00:16:56,712
Assim como você. Sim, sim, assim como eu.
436
00:16:56,879 --> 00:16:58,463
Sim, você está certo. Vai ficar tudo bem.
437
00:16:58,547 --> 00:17:00,447
Vou ficar totalmente bem sem você.
438
00:17:00,883 --> 00:17:03,050
vou verificar a distância
no armazém lá.
439
00:17:03,134 --> 00:17:04,635
Cópia.
440
00:17:04,719 --> 00:17:06,638
Sim, o prédio não mudou.
441
00:17:07,263 --> 00:17:11,891
Ainda faltam 0,1524 quilômetros.
[GEMIDO]
442
00:17:11,975 --> 00:17:14,936
Espere, você está apenas segurando o
binóculos, então não posso ver você chorar?
443
00:17:15,020 --> 00:17:18,147
[VOZ QUEBRANDO] Não!
Sim, pensei que não.
444
00:17:18,231 --> 00:17:19,565
Pensando bem,
445
00:17:19,690 --> 00:17:23,903
Vou verificar novamente o nosso
construindo distância também. Hum-hmm.
446
00:17:28,823 --> 00:17:30,408
Vejo você filmando, Linetti.
447
00:17:30,492 --> 00:17:31,951
O que há no iogurte? Coisas normais.
448
00:17:32,035 --> 00:17:34,036
Nada que você usaria para
faça uma calçada com.
449
00:17:34,120 --> 00:17:36,746
Atenção esquadrão, acabei de receber
palavra de Peralta e Boyle.
450
00:17:36,830 --> 00:17:38,999
Eles fizeram a prisão?
Eles salvam a delegacia?
451
00:17:39,083 --> 00:17:41,042
Não, eles decidiram tentar
para trazer um peixe maior.
452
00:17:41,126 --> 00:17:42,877
Eles não vão comparecer à audiência.
[Suspiros]
453
00:17:42,961 --> 00:17:46,589
Então, Jake está fazendo a coisa certa
coisa em vez da coisa egoísta?
454
00:17:46,673 --> 00:17:47,756
Você fez isso com ele.
455
00:17:47,840 --> 00:17:50,634
Olha, eu sei que todos nós queremos esta delegacia
para sobreviver, mas estou orgulhoso deles.
456
00:17:50,718 --> 00:17:53,553
Lealdade aos seus amigos e
colegas oficiais é importante,
457
00:17:53,637 --> 00:17:58,600
mas mais importante é o nosso
lealdade a esta cidade e aos seus cidadãos.
458
00:17:58,892 --> 00:18:02,520
Então, acho que o que estou tentando
dizer é vamos ficar bêbados.
459
00:18:04,480 --> 00:18:08,025
-PERALTA: Viu alguma coisa? [Cheira]
-[SNIFS] Não. Você?
460
00:18:08,109 --> 00:18:10,693
Não. Eu adoro tanto esses binóculos,
461
00:18:10,777 --> 00:18:12,111
Eu não quero largá-los, sabe?
462
00:18:12,195 --> 00:18:14,155
Oh, cara, quando esse caso acabar,
463
00:18:14,239 --> 00:18:15,531
Vou sentir falta desses binóculos.
464
00:18:15,615 --> 00:18:17,074
Eu também.
465
00:18:17,158 --> 00:18:18,243
[BATE NA PORTA]
466
00:18:19,118 --> 00:18:21,077
São quase 8h30.
Nós vamos entrar em posição.
467
00:18:21,161 --> 00:18:22,495
[com lágrimas] Ok, obrigado, Marv.
468
00:18:22,579 --> 00:18:23,664
Vocês estão chorando?
469
00:18:23,789 --> 00:18:26,439
Eu agradeci, Marv!
Isso significa seguir em frente. Obrigado, Marv!
470
00:18:26,667 --> 00:18:28,084
[Ambos suspiram]
471
00:18:29,168 --> 00:18:31,337
-[LIMPA A GARGANTA]
-[LIMPAR GARGANTA]
472
00:18:33,506 --> 00:18:36,424
Lamento que nosso último caso
não foi o nosso melhor caso de sempre.
473
00:18:36,508 --> 00:18:40,846
Não, não diga isso.
Cada caso com você é o melhor caso de todos.
474
00:18:43,515 --> 00:18:45,932
Agora, vamos lá, ainda temos
um traficante de drogas para prender, certo?
475
00:18:46,016 --> 00:18:47,309
Você sabe o que isso significa.
476
00:18:47,393 --> 00:18:48,477
Tornado de bala! Aspersor de homem!
477
00:18:48,561 --> 00:18:50,813
Tornado bala, isso é
o que eu disse nas duas vezes.
478
00:18:50,938 --> 00:18:52,814
Ok, Marv, vá, vá, vá!
479
00:18:53,064 --> 00:18:55,024
MARV: Polícia de Nova York! Abaixo! Todo mundo, para baixo!
480
00:18:57,110 --> 00:18:59,862
Ei.
Parabéns por conseguir o disco.
481
00:18:59,946 --> 00:19:03,157
O que você está falando?
Fiquei aquém.
482
00:19:03,282 --> 00:19:04,742
Hitchcock me venceu.
483
00:19:05,492 --> 00:19:06,576
O que são tudo isso?
484
00:19:06,660 --> 00:19:10,079
BandE trabalhei no ano passado.
Você notou uma pista que perdi.
485
00:19:10,371 --> 00:19:11,914
Incêndio criminoso que resolvi no verão passado.
486
00:19:11,998 --> 00:19:14,583
Você me deu conselhos sobre como
para quebrar o cara no interrogatório.
487
00:19:14,667 --> 00:19:16,251
Chantagem de 2009.
488
00:19:16,335 --> 00:19:19,754
Você disse que a babá fez isso, e
adivinhe, a babá fez isso.
489
00:19:19,838 --> 00:19:20,922
Eu não entendo.
490
00:19:21,006 --> 00:19:22,715
Você não trabalhou apenas em seus próprios casos.
491
00:19:22,799 --> 00:19:26,260
Você ajudou a mim e ao Jake
e Charles e Amy.
492
00:19:26,344 --> 00:19:30,139
Existem centenas de casos que
não teria sido resolvido sem você.
493
00:19:30,264 --> 00:19:32,974
Você soma tudo isso, isso é um
registro que ninguém jamais tocará.
494
00:19:33,058 --> 00:19:34,935
Parabéns, Sr. Nove-Nove.
495
00:19:35,227 --> 00:19:36,478
Obrigado, Díaz.
496
00:19:36,603 --> 00:19:40,856
Ei pessoal. Desculpe, não pudemos,
você sabe, salve a delegacia.
497
00:19:40,940 --> 00:19:44,902
Não há nada para se desculpar.
Sua bússola moral está pegando fogo agora.
498
00:19:45,027 --> 00:19:46,528
Ok, esqueça que eu disse alguma coisa.
Isto é melhor.
499
00:19:46,612 --> 00:19:48,071
Pelo menos tivemos uma apreensão incrível.
500
00:19:48,155 --> 00:19:49,531
Sim, nós voltamos um atrás do outro.
501
00:19:50,199 --> 00:19:52,784
Oh, cara, devemos parecer tão legais.
502
00:19:53,034 --> 00:19:54,118
Você finalmente fez o sprinkler masculino.
503
00:19:54,202 --> 00:19:55,744
O que? Eu nunca chamei assim.
504
00:19:55,828 --> 00:19:59,039
Atenção, esquadrão. acabei de sair
o telefone com One Police Plaza.
505
00:19:59,123 --> 00:20:00,708
A audiência acabou e
aqui é onde estamos
506
00:20:00,792 --> 00:20:02,742
em relação à delegacia sendo fechada.
507
00:20:03,043 --> 00:20:05,586
A delegacia não será fechada.
508
00:20:05,670 --> 00:20:06,754
-TODOS: Ah!
-SANTIAGO: Sim!
509
00:20:06,838 --> 00:20:08,673
Eles decidiram fechar
em vez disso, os Sete-Quatro.
510
00:20:08,757 --> 00:20:10,257
Espere, eu não entendo.
511
00:20:10,341 --> 00:20:12,592
Aparentemente, o
comunidade veio em nosso auxílio.
512
00:20:12,676 --> 00:20:14,010
Houve uma onda de suporte online
513
00:20:14,094 --> 00:20:16,847
orquestrado por um
organização chamada Gina-Zone.
514
00:20:16,972 --> 00:20:20,307
Acho que você quer dizer Ginazon. [RISOS]
515
00:20:20,391 --> 00:20:22,435
Eu estava atrás do bar o tempo todo.
516
00:20:22,519 --> 00:20:24,478
Outra grande entrada de Gina Linetti.
517
00:20:24,562 --> 00:20:26,439
Eu te disse, você não pode voltar aqui.
518
00:20:26,523 --> 00:20:28,148
E eu te disse, já estou.
519
00:20:28,232 --> 00:20:29,315
O que você fez?
520
00:20:29,399 --> 00:20:31,901
Eu estava transmitindo uma pegadinha ao vivo quando
Capitão Holt fez seu grande discurso
521
00:20:31,985 --> 00:20:33,611
sobre como você fez o
coisa certa para a cidade.
522
00:20:33,695 --> 00:20:34,821
Acho que as pessoas ficaram comovidas.
523
00:20:34,905 --> 00:20:36,363
Eles disseram: "O que podemos fazer para ajudar?"
524
00:20:36,447 --> 00:20:37,906
E eu disse: "Ligue para o
Gabinete do Comissário."
525
00:20:37,990 --> 00:20:39,575
O G-Hive é real!
526
00:20:39,659 --> 00:20:42,559
PERALTA: Não acredito que você fez isso.
Gina, você é uma lenda.
527
00:20:42,703 --> 00:20:43,787
Para os Nove-Nove!
528
00:20:43,912 --> 00:20:45,372
TODOS: Nove-Nove!
529
00:20:46,623 --> 00:20:47,958
[TODOS CUSPINDO]
530
00:20:48,458 --> 00:20:52,211
Vocês acabaram de beber cimento!
531
00:20:54,296 --> 00:20:57,508
Santiago, a delegacia foi salva.
Por que você está tão triste?
532
00:20:57,925 --> 00:21:01,051
Porque nossa mentoria acabou.
Eu estraguei tudo em um dia.
533
00:21:01,135 --> 00:21:03,387
Sim, volume um da nossa mentoria.
534
00:21:03,471 --> 00:21:04,764
Há mais volumes? Claro.
535
00:21:04,848 --> 00:21:07,016
Você acha que eu poderia me encaixar
tudo em um fichário?
536
00:21:07,642 --> 00:21:09,893
OK, bom.
537
00:21:09,977 --> 00:21:11,269
Você não parece muito animado.
538
00:21:11,353 --> 00:21:14,397
Oh, eu estava apenas aderindo
para a seção 7, página 145,
539
00:21:14,481 --> 00:21:16,399
"Sem demonstrações emocionais no local de trabalho."
540
00:21:16,483 --> 00:21:18,233
Excelente. Eu te ensinei bem.
541
00:21:18,317 --> 00:21:23,823
Agora, se você me der licença, hum, eu
tenho algum trabalho a fazer no telhado.
542
00:21:30,537 --> 00:21:32,122
[Aplausos selvagens]