1
00:00:02,137 --> 00:00:05,264
Tudo bem, pessoal,
como você sabe, o NYPD
2
00:00:05,348 --> 00:00:07,849
pretende fechar um
delegacia no Brooklyn.
3
00:00:07,933 --> 00:00:09,934
Estarei avaliando o
Nove-Nove e enviando
4
00:00:10,018 --> 00:00:11,893
minhas descobertas ao vice-comissário.
5
00:00:11,977 --> 00:00:13,437
Há alguma dúvida?
6
00:00:13,521 --> 00:00:15,563
Sim, Veronica, você tem certeza que está
7
00:00:15,647 --> 00:00:18,191
a melhor pessoa para
esse trabalho, dado o nosso, hum,
8
00:00:18,858 --> 00:00:19,983
você sabe… Passado sexual.
9
00:00:20,067 --> 00:00:21,401
Obrigado, Detetive Boyle.
10
00:00:21,485 --> 00:00:23,278
HOPKINS: Sargento
Jeffords, não seja bobo.
11
00:00:23,362 --> 00:00:25,821
Eu não vou deixar o fato de você
e eu tenho uma história juntos
12
00:00:25,905 --> 00:00:28,949
afetar a decisão que tenho que
fazer de qualquer maneira, seja qual for.
13
00:00:29,074 --> 00:00:30,116
Bem, isso é certamente bom de ouvir.
14
00:00:30,200 --> 00:00:33,910
Quero dizer, claro, levei anos
de terapia intensa para superar,
15
00:00:33,994 --> 00:00:35,829
e isso me deu medo da intimidade
16
00:00:35,913 --> 00:00:39,124
que afetou todos
relacionamento subsequente,
17
00:00:39,290 --> 00:00:42,751
mas não há razão para eu
não posso permanecer imparcial.
18
00:00:42,835 --> 00:00:45,836
Do jeito que você acabou de dizer isso faz
parece que você realmente é tendencioso.
19
00:00:45,920 --> 00:00:49,757
Não tenho ideia do que você quer dizer.
20
00:00:50,006 --> 00:00:51,216
Isso é tudo.
21
00:00:52,676 --> 00:00:54,301
Ok, o plano é claro.
22
00:00:54,385 --> 00:00:56,511
Sarge, você se divorcia de Sharon,
abandone seus filhos,
23
00:00:56,595 --> 00:00:58,638
voltar com aquele monstro.
A delegacia está salva.
24
00:00:58,722 --> 00:00:59,972
Não vou deixar minha família.
25
00:01:00,056 --> 00:01:01,307
Vamos. Você nem sequer considerou isso!
26
00:01:01,391 --> 00:01:03,392
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
27
00:01:21,406 --> 00:01:25,743
Por que você não imprime? Dane-se isso.
28
00:01:26,452 --> 00:01:29,536
Não, não, não. De novo não.
O que está acontecendo aqui?
29
00:01:29,620 --> 00:01:31,580
Impressora estúpida não imprime
meu currículo estúpido.
30
00:01:31,664 --> 00:01:34,290
O que significa que não posso enviar
para qualquer distrito estúpido e decente
31
00:01:34,374 --> 00:01:36,125
quando este lugar estúpido fechar.
32
00:01:36,209 --> 00:01:38,335
Isso não vai acontecer.
Por que você está sendo tão sombrio, Gus?
33
00:01:38,419 --> 00:01:40,420
Sou um Randy realista.
Não escolheu "Rosa"?
34
00:01:40,504 --> 00:01:43,297
[Suspira] Vou ter que encontrar um
todo um novo grupo de pessoas. Eu odeio pessoas.
35
00:01:43,381 --> 00:01:45,132
A vida é uma merda. Nada de bom acontece.
36
00:01:45,216 --> 00:01:48,259
Isso não é verdade. Vamos.
O que o Capitão Holt sempre nos diz?
37
00:01:48,343 --> 00:01:50,803
Seja um bom policial, faça o seu
trabalho, as coisas vão dar certo.
38
00:01:50,887 --> 00:01:52,554
Sim, ainda esta manhã,
Encontrei esta bolsa velha
39
00:01:52,638 --> 00:01:54,931
na rua e isso
tem um cupcake dentro.
40
00:01:55,223 --> 00:01:57,392
Ver? Scully encontrou um bolo de lixo,
41
00:01:57,476 --> 00:02:01,978
e encontrei para nós um caso de sonho,
envolvendo uma certa Sra. Cassie Sinclair.
42
00:02:02,062 --> 00:02:03,646
De Servir e Proteger? Sim.
43
00:02:03,730 --> 00:02:04,980
Esse é meu programa policial favorito. Sim.
44
00:02:05,064 --> 00:02:06,899
Aparentemente, o laptop dela
foi roubado e tinha
45
00:02:06,983 --> 00:02:08,733
"materiais sensíveis" nele.
46
00:02:08,817 --> 00:02:09,984
Você sabe para que serve esse código?
47
00:02:10,068 --> 00:02:11,277
Números de contas bancárias. Nus.
48
00:02:11,361 --> 00:02:12,403
Um ou outro, não sou pervertido.
49
00:02:12,487 --> 00:02:13,862
A questão é, sombrio Gus,
50
00:02:13,946 --> 00:02:15,781
nem tudo é terrível.
Talvez você esteja certo.
51
00:02:15,865 --> 00:02:18,282
Talvez a vida não seja miserável
pilha interminável de lixo cheio de vermes.
52
00:02:18,366 --> 00:02:20,493
Sim. Aí está.
Vamos encontrar algumas nuas,
53
00:02:20,577 --> 00:02:22,160
ou números de contas bancárias.
Ambos seriam úteis.
54
00:02:22,244 --> 00:02:24,496
Pessoal, temos que fazer
algo sobre Verônica.
55
00:02:24,580 --> 00:02:25,913
Ela está realmente querendo nos pegar.
56
00:02:25,997 --> 00:02:28,916
Só precisamos descobrir o que
coisa horrível que Terry fez com essa mulher,
57
00:02:29,000 --> 00:02:30,709
para que ele possa se desculpar e consertar as coisas.
58
00:02:30,793 --> 00:02:33,169
Eu estive quebrando meu cérebro.
Não consigo pensar em nada.
59
00:02:33,253 --> 00:02:34,303
Você a traiu?
60
00:02:34,420 --> 00:02:35,504
Não! Eu nunca faria isso.
61
00:02:35,588 --> 00:02:37,756
Você namorou uma delas
amigos logo depois que você terminou?
62
00:02:37,840 --> 00:02:40,634
Uh-uh. Eu cortei os laços com
todos os nossos amigos em comum.
63
00:02:40,759 --> 00:02:44,928
Até Tommy. Terry amava Tommy.
Tommy transformou Terry no tênis.
64
00:02:45,012 --> 00:02:46,263
SANTIAGO: Bem, você fez algo com ela.
65
00:02:46,347 --> 00:02:49,140
Nós apenas teremos que conseguir
Verônica para nos contar o que era.
66
00:02:49,224 --> 00:02:50,391
É hora de uma conversa de menina.
67
00:02:50,475 --> 00:02:51,516
Você realmente acha que
consegue lidar com conversa de garota?
68
00:02:51,600 --> 00:02:52,642
SANTIAGO: Relaxa.
69
00:02:52,726 --> 00:02:53,852
Eu entendi.
70
00:02:53,936 --> 00:02:55,186
Olá, Verônica.
71
00:02:55,394 --> 00:02:58,105
É hora de conversar sobre garotas.
72
00:02:59,564 --> 00:03:01,066
Deixe-me ver esse sutiã!
73
00:03:01,191 --> 00:03:02,400
Com licença?
74
00:03:02,484 --> 00:03:04,568
Não funcionou. O que mais temos?
75
00:03:06,070 --> 00:03:08,070
Ei. Huh.
76
00:03:08,154 --> 00:03:09,196
Uau. [Suspiros]
77
00:03:09,280 --> 00:03:10,865
Isso é demais. "Droga" está certo.
78
00:03:10,949 --> 00:03:12,490
Bem-vindo à fábrica dos sonhos.
79
00:03:12,574 --> 00:03:14,367
Ei, cara, temos que ficar bem. Tudo bem?
80
00:03:14,451 --> 00:03:16,327
Eu sei que você tem alguma fantasia
sobre ser uma estrela de cinema.
81
00:03:16,411 --> 00:03:18,203
Eu não fantasio sobre
ser uma estrela de cinema.
82
00:03:18,287 --> 00:03:19,830
Eu fantasio em conhecer um,
83
00:03:19,914 --> 00:03:22,165
e ser convidado para uma festa
na vila de George Clooney,
84
00:03:22,249 --> 00:03:25,625
onde ele me prega uma peça, e então
nós brincamos com Matt Damon juntos.
85
00:03:25,709 --> 00:03:27,043
E então, Damon disse, "Peralta,
86
00:03:27,127 --> 00:03:29,421
"você tem a mercadoria, você vai
ser a estrela do meu próximo filme."
87
00:03:29,505 --> 00:03:30,796
Sim, talvez eu queira ser uma estrela de cinema.
88
00:03:30,880 --> 00:03:32,047
Atenção. Aí vem ela. Ok.
89
00:03:32,131 --> 00:03:33,883
Ei. Senhorita Sinclair. Sou o Detetive Diaz.
90
00:03:33,967 --> 00:03:35,551
Este é o Detetive Peralta.
91
00:03:35,676 --> 00:03:37,260
Gosto da maneira como você usa seu distintivo.
92
00:03:37,344 --> 00:03:39,345
Posso roubar isso? Absolutamente. Ah, ei.
93
00:03:39,470 --> 00:03:41,847
Aqui está outra pepita para
você, se quiser. [LIMPA A GARGANTA]
94
00:03:41,931 --> 00:03:43,848
Obrigado por vir até a delegacia.
95
00:03:43,932 --> 00:03:47,476
Ah, e mais uma coisa, sou policial.
96
00:03:48,769 --> 00:03:51,021
A pessoa já não saberia
que se eles estivessem na delegacia?
97
00:03:51,105 --> 00:03:52,438
Não, funciona.
98
00:03:52,522 --> 00:03:54,440
Então, você teve seu laptop roubado?
99
00:03:54,524 --> 00:03:57,525
Sim, ontem à noite. Alguém quebrou
entrei no meu trailer e arrombei a fechadura.
100
00:03:57,609 --> 00:03:59,319
Descobri esta manhã
a partir do Segundo DC.
101
00:03:59,403 --> 00:04:00,611
"ANÚNCIO." Departamento de Anúncios.
102
00:04:00,695 --> 00:04:01,820
Diretor Assistente.
103
00:04:01,904 --> 00:04:03,197
Ah, isso é ainda melhor.
104
00:04:03,281 --> 00:04:04,697
Olá, olá, Cássia. Quem é esse?
105
00:04:04,781 --> 00:04:08,242
Bem, estes são Peralta e Diaz do
Polícia de Nova York. Eles estão aqui por causa do meu laptop.
106
00:04:08,326 --> 00:04:11,077
Ah, eu não pensei que você fosse
vou envolver a polícia nisso.
107
00:04:11,161 --> 00:04:12,912
Mas, bem, tudo bem, aqui estão eles.
108
00:04:12,996 --> 00:04:16,040
Meu nome é Gary Lurmax.
Eu sou o produtor executivo.
109
00:04:16,124 --> 00:04:17,791
Ah, seu nome aparece
no final de cada episódio
110
00:04:17,875 --> 00:04:20,043
com aquele papagaio que
diz: "Fale com meu advogado".
111
00:04:20,127 --> 00:04:23,212
Bem, isso é na verdade
Walter, meu animal de estimação cinza africano.
112
00:04:23,296 --> 00:04:24,963
[Suspira] Que legal.
De qualquer forma, somos policiais de verdade.
113
00:04:25,047 --> 00:04:26,747
Devemos olhar para a cena do crime?
114
00:04:27,048 --> 00:04:29,133
Capitão, podemos conversar?
115
00:04:29,217 --> 00:04:32,052
Boyle, você conhece meus sentimentos
sobre conversas no banheiro.
116
00:04:32,136 --> 00:04:33,678
Firmemente contra.
117
00:04:33,762 --> 00:04:35,805
Eu sei, só não quero
Verônica para ouvir.
118
00:04:35,889 --> 00:04:37,306
Eu sei o que ela está passando.
119
00:04:37,390 --> 00:04:38,724
Já terminei seis vezes.
120
00:04:38,808 --> 00:04:40,809
Realmente? Apenas seis? Sim.
121
00:04:40,893 --> 00:04:43,393
Espere. Isso conta se
eles terminam o relacionamento,
122
00:04:43,477 --> 00:04:44,603
mas ainda quer ser amigo?
123
00:04:44,687 --> 00:04:45,813
Sim.
124
00:04:45,938 --> 00:04:47,772
Ah, então, 210. O que quero dizer é que estou preocupado
125
00:04:47,856 --> 00:04:49,649
que Veronica nunca perdoará Terry.
126
00:04:49,733 --> 00:04:51,983
Existe alguém acima
ela que você pode apelar?
127
00:04:52,067 --> 00:04:53,985
Ela se reporta ao deputado
Comissário Grayson.
128
00:04:54,069 --> 00:04:55,612
já tentei configurar
marcar uma reunião com ele.
129
00:04:55,696 --> 00:04:57,780
Ele está de férias com
sua família em Poconos.
130
00:04:57,864 --> 00:05:00,448
Ok, então, talvez encontremos
onde ele está hospedado,
131
00:05:00,532 --> 00:05:01,866
e por acaso toparei com ele,
132
00:05:01,950 --> 00:05:04,661
e acidentalmente acendeu um
pequena conversa sobre os Nove-Nove.
133
00:05:04,745 --> 00:05:05,828
Bem, isso parece um tanto dissimulado.
134
00:05:05,912 --> 00:05:07,287
Tempos desesperadores pedem
Donas de casa desesperadas.
135
00:05:07,371 --> 00:05:08,956
O quê? "Medidas." Eu disse medidas.
136
00:05:09,040 --> 00:05:10,748
Francamente, senhor, eu sei que não é protocolo,
137
00:05:10,832 --> 00:05:12,500
mas não temos outra opção.
138
00:05:12,584 --> 00:05:15,419
Sim. Bom ponto. Não é protocolo.
139
00:05:15,544 --> 00:05:19,547
Mas pode funcionar. Você sabe,
Boyle, você é uma má influência para mim.
140
00:05:19,714 --> 00:05:21,590
[Suspiros] Eu nunca estive
uma má influência para ninguém.
141
00:05:21,674 --> 00:05:23,466
Devo levar minha jaqueta de couro?
142
00:05:23,550 --> 00:05:27,762
É na altura do tornozelo e ajustado.
Eu não vou trazer isso. É muito bom.
143
00:05:28,429 --> 00:05:30,222
Bem, eu sempre mantenho
meu laptop nesta bolsa.
144
00:05:30,306 --> 00:05:32,014
Mas, esta manhã, ele se foi.
145
00:05:32,098 --> 00:05:34,433
Nove vezes em cada 10, em um
caso como este, é um perseguidor.
146
00:05:34,517 --> 00:05:36,226
Quem quer que tenha arrombado a fechadura
não sabia o que estavam fazendo.
147
00:05:36,310 --> 00:05:40,438
Eu concordo. Este foi um verdadeiro trabalho de hack.
148
00:05:40,563 --> 00:05:41,939
Olá, Mark Devereaux.
149
00:05:42,023 --> 00:05:43,731
Ele interpreta o detetive
Cole Tracker no programa.
150
00:05:43,815 --> 00:05:45,692
Sim, ele quer.
E se eu conheço Cole Tracker,
151
00:05:45,776 --> 00:05:47,694
a próxima coisa que você vai dizer é...
152
00:05:47,778 --> 00:05:51,280
JUNTOS: "Então, o que vai ser?
Pedra, papel, tesoura..."
153
00:05:51,364 --> 00:05:52,614
"Ou arma?"
154
00:05:52,781 --> 00:05:57,576
Você assiste ao show. Eu gosto disso.
Então, me atualize.
155
00:05:57,660 --> 00:05:58,743
Quem está aqui desde o incidente?
156
00:05:58,827 --> 00:05:59,870
DIAZ: O que ele está fazendo?
157
00:05:59,954 --> 00:06:01,704
Ah, eu acho que ele deve
seja um desses atores
158
00:06:01,788 --> 00:06:03,289
quem tem que ficar
personagem o tempo todo.
159
00:06:03,373 --> 00:06:04,748
Ouvi dizer que Dustin Hoffman fez isso
160
00:06:04,832 --> 00:06:06,165
no set de Tootsie
e todo mundo odiou.
161
00:06:06,249 --> 00:06:08,460
Oh não. Ele apenas pensa que é um detetive,
162
00:06:08,585 --> 00:06:10,794
porque ele esteve
jogando um por 15 anos.
163
00:06:10,878 --> 00:06:12,671
Eu posso ouvir você. Uh, olhe a hora.
164
00:06:12,755 --> 00:06:15,655
Bem, eles precisam de você no set, Cassie.
Eu vou te acompanhar.
165
00:06:16,132 --> 00:06:19,259
Ah, sim. Alguém notou essa migalha?
166
00:06:19,718 --> 00:06:21,720
Talvez eu queira embalar isso.
Envie para os meninos do laboratório.
167
00:06:21,804 --> 00:06:23,004
Bem, o que temos aqui?
168
00:06:23,096 --> 00:06:24,763
Ei, ei, ei! Não toque nisso!
169
00:06:24,847 --> 00:06:25,890
Não era esse o caso em que o laptop estava?
170
00:06:25,974 --> 00:06:28,516
Sim, mas na vida real,
quando lidamos com evidências,
171
00:06:28,600 --> 00:06:29,684
temos que usar luvas.
172
00:06:29,768 --> 00:06:31,226
Eu nunca uso luvas no show.
173
00:06:31,310 --> 00:06:33,312
Os fãs adoram ver meus dedos.
174
00:06:33,938 --> 00:06:36,272
Quase tanto quanto
eles adoram ver meus pés.
175
00:06:36,982 --> 00:06:38,650
-Pesquise no Google.
-AMBOS: Não.
176
00:06:38,775 --> 00:06:40,984
Confira. Devereaux me deu seu cartão
177
00:06:41,068 --> 00:06:43,403
e disse: "Me ligue se você
posso pensar em qualquer outra coisa."
178
00:06:43,487 --> 00:06:44,779
Assim como no show.
179
00:06:44,946 --> 00:06:46,196
Ele sabe que somos os verdadeiros policiais?
180
00:06:46,280 --> 00:06:48,240
-Eu não acho.
-GARY: Ei, pessoal.
181
00:06:48,324 --> 00:06:51,326
Você sabe, vocês dois têm um
dinâmica realmente convincente.
182
00:06:51,451 --> 00:06:54,369
Você consideraria ser
consultar produtores para o programa?
183
00:06:54,453 --> 00:06:56,122
Absolutamente. O que isso significa?
184
00:06:56,247 --> 00:06:58,122
Bem, nós pagaríamos para você
entre, nas suas horas de folga,
185
00:06:58,206 --> 00:06:59,832
fale com os escritores,
conte-lhes suas histórias,
186
00:06:59,916 --> 00:07:01,499
empresta ao show um pouco de autenticidade.
187
00:07:01,583 --> 00:07:03,043
Eu não posso acreditar que eu
estive conversando com pessoas
188
00:07:03,127 --> 00:07:04,628
de graça todos esses anos como um idiota.
189
00:07:04,712 --> 00:07:05,794
Ótimo. Vou passar no estúdio.
190
00:07:05,878 --> 00:07:07,838
Ele vai mandar isso para o estúdio, Rosa.
191
00:07:07,922 --> 00:07:09,548
Eu te disse, se você for bom
policiais, você faz o seu trabalho,
192
00:07:09,632 --> 00:07:10,757
as coisas vão dar certo e elas dão.
193
00:07:10,841 --> 00:07:12,383
Eu não sei, cara. Algo está estranho.
194
00:07:12,467 --> 00:07:14,635
Acho que essa oferta de emprego é falsa.
Ele está tentando nos comprar.
195
00:07:14,719 --> 00:07:16,887
Olha, eu não sei sobre
você, mas não posso ser comprado.
196
00:07:16,971 --> 00:07:18,930
E vai demorar muito
muito mais do que uma oferta de emprego
197
00:07:19,014 --> 00:07:21,223
para me fazer comprometer
a integridade do emblema.
198
00:07:21,307 --> 00:07:23,558
Ei Jake, catering enviado
sobre alguns dedos de frango.
199
00:07:23,642 --> 00:07:24,685
Oh!
200
00:07:28,354 --> 00:07:29,605
O que há de errado com você?
201
00:07:29,814 --> 00:07:31,773
Estamos trabalhando em um caso
nós definitivamente vamos resolver,
202
00:07:31,857 --> 00:07:33,149
estamos saindo com pessoas legais.
203
00:07:33,233 --> 00:07:34,943
Não estrague isso com toda a sua Rosaidade.
204
00:07:35,027 --> 00:07:37,444
Pense nisso. Esse produtor
cara não nos queria aqui de jeito nenhum.
205
00:07:37,528 --> 00:07:39,112
E então, depois
nos observando trabalhar para, tipo,
206
00:07:39,196 --> 00:07:40,696
dois segundos, ele nos oferece um emprego?
207
00:07:40,780 --> 00:07:42,449
Não faz sentido.
208
00:07:42,574 --> 00:07:44,241
É assim que o showbiz funciona, seu caipira.
209
00:07:44,325 --> 00:07:46,451
Ouça a si mesmo. Você está deixando
tudo isso obscurece seu julgamento.
210
00:07:46,535 --> 00:07:48,078
Eu amo nuvens.
Eles mantêm o sol longe em dias quentes.
211
00:07:48,162 --> 00:07:50,871
Ele não quer que resolvamos
o crime, então ele está nos comprando.
212
00:07:50,955 --> 00:07:52,247
É sombrio. Eu amo a sombra.
213
00:07:52,331 --> 00:07:53,456
Mantém o sol afastado em dias quentes.
214
00:07:53,540 --> 00:07:56,292
Além disso, ele é um cara rico.
Qual é o motivo dele para roubar um laptop?
215
00:07:56,376 --> 00:07:58,794
Aproveitar. Ele e Cassie têm
tem brigado por causa de seu contrato.
216
00:07:58,878 --> 00:08:00,379
Está em todos os noticiários.
217
00:08:00,463 --> 00:08:02,630
Os negócios.
Eles os chamam de “os negócios” aqui.
218
00:08:02,714 --> 00:08:07,259
Nós os lemos em nossos trailers depois
embrulhamos e antes de irmos para casa.
219
00:08:07,384 --> 00:08:09,761
Curiosidade, as estrelas também usam a palavra “casa”.
220
00:08:09,845 --> 00:08:10,886
Eles são como nós.
221
00:08:10,970 --> 00:08:12,012
Essa oferta de emprego não era real.
222
00:08:12,096 --> 00:08:13,890
Nada disso é real.
223
00:08:14,015 --> 00:08:16,140
É sim! Tudo bem?
224
00:08:16,224 --> 00:08:18,894
Conheço Hollywood e sei o que é real!
225
00:08:20,186 --> 00:08:22,604
Por exemplo, esta porta é falsa.
Não é uma porta de verdade.
226
00:08:22,688 --> 00:08:26,858
É um "não". Tipo, porta não abre
isso. E não estrague meus sonhos.
227
00:08:27,067 --> 00:08:30,151
Ok, Sargento, só queremos caminhar
através de sua separação passo a passo.
228
00:08:30,235 --> 00:08:32,569
Isso não significa que pensamos
você fez algo errado.
229
00:08:32,653 --> 00:08:34,489
Comece a falar, idiota!
230
00:08:34,739 --> 00:08:38,241
Eu não fiz nada!
Eu respeito as mulheres. Eu sou feminista.
231
00:08:38,408 --> 00:08:40,159
Acredito que as mulheres deveriam
estar com todo o dinheiro.
232
00:08:40,243 --> 00:08:43,203
Eu quero pagar por um sanduíche
com uma Ellen DeGeneres de US$ 10.
233
00:08:43,287 --> 00:08:45,955
Talvez você tenha machucado Veronica
sentimentos sem querer?
234
00:08:46,081 --> 00:08:48,249
Não. Planejei a separação perfeita.
235
00:08:48,374 --> 00:08:50,500
Jantamos em um restaurante de gama média.
236
00:08:50,584 --> 00:08:53,003
Bom o suficiente para mostrar
Eu me importo, mas não tão legal
237
00:08:53,087 --> 00:08:54,586
ela pensou que uma proposta estava chegando.
238
00:08:54,670 --> 00:08:56,670
Eu até comprei para ela um presente elegante de rompimento,
239
00:08:56,756 --> 00:08:59,173
além de um recibo de presente, caso
ela queria trocá-lo.
240
00:08:59,257 --> 00:09:02,051
E eu disse as palavras certas.
241
00:09:02,135 --> 00:09:03,510
Você merece o mundo.
242
00:09:03,594 --> 00:09:05,846
Você merece um homem
que pode te fazer feliz,
243
00:09:05,971 --> 00:09:10,725
e é o maior descontentamento
da minha vida que não posso ser esse homem.
244
00:09:11,183 --> 00:09:12,476
Obrigado, Terrence.
245
00:09:13,102 --> 00:09:14,144
[APLAUSOS]
246
00:09:15,062 --> 00:09:17,480
Eu não estou dizendo que você está
mentindo, Sr. Jeffords,
247
00:09:17,605 --> 00:09:19,398
mas se foi assim que as coisas aconteceram,
248
00:09:19,482 --> 00:09:22,526
por que Verônica é tão
bravo, seu mentiroso estúpido?
249
00:09:22,776 --> 00:09:24,318
Não sei. Você não sabe?
250
00:09:24,443 --> 00:09:25,861
Bem, poderíamos ficar aqui a noite toda
251
00:09:25,945 --> 00:09:27,237
até que sua história comece a fazer sentido.
252
00:09:27,321 --> 00:09:30,197
Eu quero descobrir isso também
mas eventualmente terei que ir para casa.
253
00:09:30,281 --> 00:09:32,866
Você acha que alguém se importa
sobre seus malditos planos?
254
00:09:32,950 --> 00:09:34,827
Eu sei que não. Você se importa, Amy?
255
00:09:34,952 --> 00:09:36,245
Não, eu não.
256
00:09:37,578 --> 00:09:40,247
Ok, então, lembre-se, isso é
Vice-comissário Grayson
257
00:09:40,331 --> 00:09:41,664
e sua esposa gostosa.
258
00:09:41,748 --> 00:09:44,000
Você a reconhecerá porque ela
parece uma Patti LuPone mais velha.
259
00:09:44,084 --> 00:09:46,460
E você tem certeza de que isso é
o chão onde eles estão hospedados?
260
00:09:46,544 --> 00:09:49,547
Sim. Liguei para a secretária dele
e fingiu ser sua mãe.
261
00:09:49,672 --> 00:09:53,049
Ou devo dizer: “Lady Grayson”.
262
00:09:53,133 --> 00:09:54,382
Muito astuto. É um pequeno truque
263
00:09:54,466 --> 00:09:58,552
Eu peguei do original
menino mau, Sr. Pernalonga.
264
00:09:58,636 --> 00:10:00,679
Comissário Grayson, é você?
265
00:10:00,763 --> 00:10:02,473
Me desculpe, eu conheço você?
266
00:10:02,557 --> 00:10:03,890
Raimundo Holt. Capitão dos Nove-Nove.
267
00:10:03,974 --> 00:10:05,016
O que você está fazendo aqui?
268
00:10:05,100 --> 00:10:06,142
Estou de férias.
269
00:10:06,226 --> 00:10:07,517
Você? Férias.
270
00:10:07,601 --> 00:10:09,102
Férias. Férias. Férias.
271
00:10:09,186 --> 00:10:12,688
Já que estamos falando sobre as coisas,
272
00:10:12,772 --> 00:10:14,065
você, por acaso, está no comando
273
00:10:14,149 --> 00:10:15,357
da contração da delegacia do Brooklyn?
274
00:10:15,441 --> 00:10:16,733
Eu não quero falar sobre isso.
275
00:10:16,817 --> 00:10:19,194
Se você tiver um problema,
traga isso à tona com seu auditor.
276
00:10:19,278 --> 00:10:20,527
Bem, nosso auditor é na verdade…
277
00:10:20,611 --> 00:10:21,862
Ouçam, pessoal.
278
00:10:21,946 --> 00:10:25,656
Se você acha que está ajudando
a causa da sua delegacia, você não é.
279
00:10:25,740 --> 00:10:27,701
Ei, sexy. Você está pronto para ir?
280
00:10:29,201 --> 00:10:31,370
Esta é minha afilhada.
281
00:10:31,620 --> 00:10:32,830
MULHER: O quê?
282
00:10:33,038 --> 00:10:34,622
Então, Grayson é um namorador.
283
00:10:34,706 --> 00:10:36,332
O que isso tem a ver
com o preço da cebola?
284
00:10:36,416 --> 00:10:38,458
Eu não sei, senhor.
Esta pode ser uma oportunidade.
285
00:10:38,542 --> 00:10:40,294
Quero dizer, WWBD, certo?
286
00:10:41,086 --> 00:10:42,378
O que os insetos fariam?
287
00:10:42,503 --> 00:10:43,879
Boa pergunta. O que os insetos fariam?
288
00:10:43,963 --> 00:10:45,881
Insetos chantageariam Grayson!
289
00:10:45,965 --> 00:10:50,093
Então eu, senhor, não sou nenhum Inseto.
Não vou infringir a lei.
290
00:10:50,177 --> 00:10:51,843
Não estou dizendo "chantagem
ele" chantageá-lo.
291
00:10:51,927 --> 00:10:53,887
Nós apenas insinuamos isso
sabemos o que está acontecendo,
292
00:10:53,971 --> 00:10:55,847
e deixe-o preencher os espaços em branco.
293
00:10:56,472 --> 00:10:59,808
Ah, então, é como se ele se chantageasse?
294
00:10:59,975 --> 00:11:01,684
Uh-huh. Você simplesmente vai até ele e diz:
295
00:11:01,768 --> 00:11:04,353
"Comissário Grayson. Como está sua esposa?"
296
00:11:04,604 --> 00:11:06,063
Comissário Grayson, como está sua esposa?
297
00:11:06,147 --> 00:11:07,939
Não, isso soa como você
realmente quero saber como ela está.
298
00:11:08,023 --> 00:11:10,609
Insinuar.
Talvez adicione uma pausa antes de “esposa”.
299
00:11:11,401 --> 00:11:14,153
Comissário Grayson, como está o seu…
300
00:11:16,821 --> 00:11:18,155
esposa? Muito tempo.
301
00:11:18,239 --> 00:11:19,281
Senti isso. Eca.
302
00:11:19,365 --> 00:11:20,574
Este não é o meu forte.
303
00:11:20,658 --> 00:11:21,825
Não, senhor, você está indo muito bem.
304
00:11:21,909 --> 00:11:25,244
Apenas esqueça a pausa.
Use suas sobrancelhas, assim.
305
00:11:25,328 --> 00:11:27,788
"Como está sua, bomba, bomba, bomba, esposa?"
306
00:11:27,955 --> 00:11:30,040
Como está sua bomba, bomba, bomba, esposa?
307
00:11:30,248 --> 00:11:32,083
Ei, foi um pouco
um pouco melhor na minha cabeça.
308
00:11:32,167 --> 00:11:36,170
Experimente isso.
"Como está sua, bomba, esposa, bomba, bomba?"
309
00:11:36,295 --> 00:11:37,920
Terminar com uma bomba dupla? Isso é arriscado.
310
00:11:38,004 --> 00:11:43,258
Ele verá através de mim.
Que tal, "Bomba, bomba, como está sua bomba?"
311
00:11:43,383 --> 00:11:45,218
Você esqueceu de dizer "esposa". Ah, boa nota.
312
00:11:45,302 --> 00:11:49,388
Que tal isso?
"Como está sua bomba, esposa, bomba,
313
00:11:49,555 --> 00:11:50,681
"Grayson, bomba?"
314
00:11:50,848 --> 00:11:51,973
É esse mesmo!
315
00:11:52,182 --> 00:11:53,891
Eu realmente não acho que alguém da tripulação
316
00:11:53,975 --> 00:11:55,642
teria feito isso. Somos como uma família.
317
00:11:55,726 --> 00:11:58,353
Sim, e como alguém que está
prestes a se casar com alguém daquela família,
318
00:11:58,437 --> 00:12:00,229
por assim dizer, eu tendo a
concordo com você, Sara.
319
00:12:00,313 --> 00:12:01,939
Parece altamente improvável que alguém de
320
00:12:02,023 --> 00:12:03,607
a equipe ou os produtores estariam envolvidos.
321
00:12:03,691 --> 00:12:07,610
Ei Sarah, qual é o status
o aquecedor de assento sanitário do meu trailer?
322
00:12:07,694 --> 00:12:09,611
É o quarto dia de bunda fria
bochechas acontecendo aqui.
323
00:12:09,695 --> 00:12:11,238
Sinto muito, mas isso é
negócio oficial da polícia.
324
00:12:11,322 --> 00:12:12,655
Você está colocando os parafusos nela?
325
00:12:12,739 --> 00:12:14,032
Eu entendi.
326
00:12:15,617 --> 00:12:16,660
Sara.
327
00:12:16,868 --> 00:12:19,995
Você é um PA. Quanto você ganha por ano?
Dois, $ 300.000?
328
00:12:20,079 --> 00:12:21,120
Trinta.
329
00:12:21,204 --> 00:12:22,288
Trezentos mil dólares por ano?
330
00:12:22,372 --> 00:12:23,748
Trinta mil. Ah. Eca.
331
00:12:24,457 --> 00:12:27,376
E ainda assim, Cassie Sinclair
derruba milhões
332
00:12:27,501 --> 00:12:30,002
sentada na bunda dela, enquanto você rebenta
sua corcunda cuidando de suas tarefas.
333
00:12:30,086 --> 00:12:33,922
Aposto que isso te deixa com raiva.
Irritado o suficiente para roubar seu laptop?
334
00:12:34,006 --> 00:12:35,089
Meu instinto diz que sim.
335
00:12:35,173 --> 00:12:36,215
Ok, isso é o suficiente.
336
00:12:36,299 --> 00:12:38,758
Você está certo, ela não vai falar.
337
00:12:38,842 --> 00:12:41,595
Às vezes me pergunto por que faço esse trabalho.
338
00:12:41,679 --> 00:12:42,763
Você não.
339
00:12:43,388 --> 00:12:46,224
OK. E quanto ao
produtor executivo, Gary Lurmax?
340
00:12:46,349 --> 00:12:47,849
Você sabe onde ele estava
na noite do assalto?
341
00:12:47,933 --> 00:12:50,185
Ele normalmente está em seu escritório depois do encerramento.
342
00:12:50,269 --> 00:12:52,186
Embora, ontem à noite, ele tenha me perguntado
343
00:12:52,311 --> 00:12:54,271
para contar a ele quando Cassie saiu de seu trailer.
344
00:12:54,355 --> 00:12:55,731
Hum. Interessante.
345
00:12:55,897 --> 00:12:57,274
Ou completamente inútil.
346
00:12:57,399 --> 00:13:00,233
Não há como saber com certeza.
Sara, mais uma pergunta.
347
00:13:00,317 --> 00:13:01,568
Esses donuts, são eles...
348
00:13:01,694 --> 00:13:02,944
Eles são todos gratuitos. OK. Ótimo.
349
00:13:03,028 --> 00:13:05,362
Sim, eu queria ter certeza
Cassie estava fora de seu trailer,
350
00:13:05,446 --> 00:13:07,907
porque estávamos atrasados,
e precisávamos fazer o nosso dia.
351
00:13:07,991 --> 00:13:09,449
Isso normalmente é um
trabalho do produtor executivo?
352
00:13:09,533 --> 00:13:11,659
Bem, estou tentando ser mais
prático, pressão da rede,
353
00:13:11,743 --> 00:13:13,035
-excedentes.
-PERALTA: Excessos.
354
00:13:13,119 --> 00:13:14,620
Claro, eu recebo isso no meu celular.
355
00:13:14,704 --> 00:13:16,830
Você sabe, já foi
ótimo ver você trabalhar.
356
00:13:16,914 --> 00:13:18,414
Posso apresentá-lo aos escritores?
357
00:13:18,498 --> 00:13:20,291
Levaria apenas alguns minutos, no máximo.
358
00:13:20,375 --> 00:13:23,585
Eles são muito estranhos, eles
não posso falar muito mais do que isso.
359
00:13:23,669 --> 00:13:25,045
Mostre o caminho, homem.
360
00:13:25,129 --> 00:13:26,295
Ei, se você nomear um personagem com meu nome,
361
00:13:26,379 --> 00:13:27,421
essa poderia ser sua frase de efeito.
362
00:13:27,505 --> 00:13:28,547
Eu amo isso.
363
00:13:28,631 --> 00:13:29,673
Obrigado, "Gare Bear".
364
00:13:29,757 --> 00:13:31,607
-Vou pegá-los.
-PERALTA: Tudo bem.
365
00:13:32,467 --> 00:13:34,718
Ei, cara. Concentre-se.
366
00:13:34,802 --> 00:13:35,928
Temos um caso para trabalhar.
367
00:13:36,012 --> 00:13:37,095
É por isso que precisamos conhecer os escritores.
368
00:13:37,179 --> 00:13:38,472
Quero dizer, um deles provavelmente fez isso.
369
00:13:38,556 --> 00:13:40,514
Você ouviu Gary, eles são estranhos.
Provavelmente são todos pervertidos.
370
00:13:40,598 --> 00:13:43,433
Jake, acorde. Você está sendo
manipulado pelo nosso principal suspeito.
371
00:13:43,517 --> 00:13:48,688
Ele não é nosso principal suspeito, certo?
Ele é subprime, na melhor das hipóteses. [RISOS]
372
00:13:48,980 --> 00:13:50,940
Referência à crise das hipotecas subprime.
373
00:13:51,107 --> 00:13:53,816
[limpa a garganta] A questão é que você
só tenho que pensar o pior de todos
374
00:13:53,900 --> 00:13:55,360
porque é assim que você vê a vida.
É triste.
375
00:13:55,444 --> 00:13:57,694
Você está triste e está sendo um policial mau.
Tudo bem,
376
00:13:57,778 --> 00:13:59,238
Eu sei que você é apenas
tentando ferir meus sentimentos,
377
00:13:59,322 --> 00:14:00,863
mas estou em uma situação tão boa
humor sobre tudo isso,
378
00:14:00,947 --> 00:14:03,074
que não há literalmente nada
você pode dizer que isso vai me derrubar.
379
00:14:03,158 --> 00:14:05,658
"Mostre o caminho, homem,
" é um bordão terrível.
380
00:14:08,120 --> 00:14:11,270
[Suspira] Boa tentativa, tentando machucar
meus sentimentos, porque você não fez isso.
381
00:14:15,876 --> 00:14:19,294
Parece que eles foram embora
arrumação uma gorjeta e tanto.
382
00:14:19,378 --> 00:14:21,880
A ponta do dedo.
383
00:14:21,964 --> 00:14:24,131
E é assim que eu levantaria
um dedo ensanguentado com minha caneta.
384
00:14:24,215 --> 00:14:26,050
Isso é ótimo.
385
00:14:26,134 --> 00:14:28,134
Ah, neste episódio,
o criminoso é um canibal.
386
00:14:28,218 --> 00:14:30,970
Devo mirar longe dele
estômago, para não manchar as evidências?
387
00:14:31,054 --> 00:14:33,389
Sim, isso é definitivamente
como eu derrubo um canibal.
388
00:14:33,473 --> 00:14:34,640
Quando eu faço isso. Certo.
389
00:14:34,724 --> 00:14:35,974
EQUIPE: De volta ao um. Reiniciar.
390
00:14:36,099 --> 00:14:37,141
O que você está fazendo?
391
00:14:37,225 --> 00:14:38,268
Conversando com Cassie e os escritores,
392
00:14:38,352 --> 00:14:39,935
que, BT-dubs, todos têm álibis.
393
00:14:40,061 --> 00:14:42,813
Além disso, Gary disse que o estúdio
nos aprovou como produtores.
394
00:14:42,897 --> 00:14:44,814
Estou tendo meu agente
dê uma olhada na papelada.
395
00:14:44,898 --> 00:14:46,482
Ok, tudo bem, eu não tenho um agente.
396
00:14:46,566 --> 00:14:48,775
Estou usando o dos meus pais
advogado de divórcio, ele é meu tio.
397
00:14:48,859 --> 00:14:50,068
Ele foi expulso.
398
00:14:50,152 --> 00:14:53,052
Bem, enquanto você estava em
Fantasyland, resolvi o caso.
399
00:14:54,072 --> 00:14:55,823
Espere um minuto. Rosa.
400
00:14:56,741 --> 00:14:59,242
Câmera de segurança em frente
O trailer de Cassie pegou isso ontem.
401
00:14:59,326 --> 00:15:01,786
Gare Bear pegou o laptop? Vamos.
402
00:15:01,994 --> 00:15:04,080
Ninguém poderia ter previsto isso.
403
00:15:04,246 --> 00:15:06,664
Exceto você.
Você viu isso chegando. Obviamente.
404
00:15:08,833 --> 00:15:11,752
Olá, amigo.
Já estamos indo há algum tempo.
405
00:15:11,877 --> 00:15:12,878
Você está com fome?
406
00:15:13,087 --> 00:15:14,170
Morrendo de fome, obrigado.
407
00:15:14,921 --> 00:15:15,963
Ah, vamos!
408
00:15:16,089 --> 00:15:18,215
Você ganha um iogurte quando eu descobrir a verdade.
409
00:15:18,299 --> 00:15:19,924
Oh, Deus, está na argamassa,
410
00:15:20,008 --> 00:15:21,342
vai cheirar aqui para sempre.
411
00:15:21,426 --> 00:15:23,343
Olha, eu te disse, fiz tudo certo.
412
00:15:23,427 --> 00:15:26,179
Eu até dei bastante para Verônica
de tempo após a morte de sua mãe.
413
00:15:26,263 --> 00:15:27,763
Espere, o que isso significa?
414
00:15:27,847 --> 00:15:30,558
eu ia terminar com
ela, mas então sua mãe faleceu.
415
00:15:30,642 --> 00:15:33,143
Então, como um cavalheiro, esperei.
416
00:15:33,268 --> 00:15:34,519
Dessa forma, ela não teria que lidar
417
00:15:34,603 --> 00:15:35,728
com muita dor de uma só vez.
418
00:15:35,812 --> 00:15:37,396
Quanto tempo você esperou, Jeffords?
419
00:15:37,480 --> 00:15:39,356
Não sei, um ano, um ano e meio.
420
00:15:39,440 --> 00:15:40,648
Sargento! Seriamente?
421
00:15:40,732 --> 00:15:42,734
O que? Eu estava sendo atencioso.
422
00:15:42,818 --> 00:15:45,694
Acredite em mim, ela a tinha
diversão durante esses 18 meses.
423
00:15:45,778 --> 00:15:47,404
Terry apaga. Tudo bem.
424
00:15:47,488 --> 00:15:49,947
Além disso, não há como
ela até sabe que eu esperei.
425
00:15:50,031 --> 00:15:51,615
O presente que você comprou para ela. Você comprou
426
00:15:51,699 --> 00:15:53,241
quando você quis pela primeira vez
terminar com ela,
427
00:15:53,325 --> 00:15:54,451
ou quando você finalmente conseguiu?
428
00:15:54,535 --> 00:15:55,535
A primeira vez,
429
00:15:55,619 --> 00:15:57,537
mas por que isso importaria...
430
00:15:59,789 --> 00:16:01,207
O recibo do presente.
431
00:16:01,332 --> 00:16:02,749
Todos eles quebram eventualmente.
432
00:16:02,958 --> 00:16:04,626
Tire-o da minha vista.
433
00:16:05,460 --> 00:16:08,879
Ah, Comissário Grayson.
434
00:16:09,213 --> 00:16:12,590
Capitão Holt, eu te disse
Eu não vou me envolver.
435
00:16:12,715 --> 00:16:14,050
Eu sei.
436
00:16:14,134 --> 00:16:16,801
Eu só queria dizer para você…
437
00:16:16,885 --> 00:16:18,261
GRAYSON: O que há de errado com seu rosto?
438
00:16:18,345 --> 00:16:19,720
Preciso chamar um médico?
439
00:16:19,846 --> 00:16:21,263
Não, estou claramente tentando me comunicar.
440
00:16:21,347 --> 00:16:23,514
Capitão! Aí está você!
441
00:16:23,598 --> 00:16:24,933
Temos uma emergência.
442
00:16:25,058 --> 00:16:26,393
Estou cuidando disso.
443
00:16:26,518 --> 00:16:30,187
Ok, não sei o que
isso é, mas eu vou embora.
444
00:16:31,730 --> 00:16:33,522
Por que você me impediu?
Eu estava progredindo.
445
00:16:33,606 --> 00:16:35,816
Eu sei, senhor. Mas preciso dizer uma coisa.
446
00:16:35,900 --> 00:16:39,194
Eu amo o Nove-Nove.
E a principal razão é você.
447
00:16:39,319 --> 00:16:41,278
Não é Jake? Sim, claramente é principalmente Jake.
448
00:16:41,362 --> 00:16:44,656
Mas também é você e o
padrão que você definiu para nós
449
00:16:44,740 --> 00:16:46,283
com sua moral inabalável.
450
00:16:46,491 --> 00:16:50,369
Prefiro nos separarmos do que ficar
juntos e comprometer quem somos.
451
00:16:51,287 --> 00:16:52,830
Bem, obrigado, Boyle.
452
00:16:53,038 --> 00:16:55,081
Você tem razão. Não importa o que aconteça,
453
00:16:55,165 --> 00:16:58,458
nos sentiremos melhor sabendo
não recorremos à chantagem.
454
00:16:58,542 --> 00:16:59,667
Concordo.
455
00:16:59,751 --> 00:17:01,628
A partir de agora, o único “homem negro”
456
00:17:01,753 --> 00:17:03,671
Eu quero alguma coisa a ver com você.
457
00:17:05,381 --> 00:17:07,215
Isso foi incrivelmente inapropriado.
458
00:17:07,382 --> 00:17:09,300
Eu sei, mas pensei
disso e eu estava tão orgulhoso,
459
00:17:09,384 --> 00:17:10,551
Eu só tinha que dizer isso em voz alta.
460
00:17:10,635 --> 00:17:11,802
Vamos embora. Ótimo.
461
00:17:13,262 --> 00:17:14,888
O que está acontecendo?
Você não pode simplesmente entrar aqui.
462
00:17:14,972 --> 00:17:16,055
Temos um mandado.
463
00:17:16,222 --> 00:17:17,431
Bum. E isso é real.
464
00:17:17,515 --> 00:17:19,808
Não é um adereço.
Ou você esqueceu a diferença?
465
00:17:19,892 --> 00:17:21,643
Mesmo quando se trata de pessoas. O que?
466
00:17:21,727 --> 00:17:23,561
"Pessoas" sou eu. Você me usou.
467
00:17:23,645 --> 00:17:25,229
Como um adereço.
Achei que estava bem claro.
468
00:17:25,313 --> 00:17:26,731
Rosa entendeu. Não.
469
00:17:26,898 --> 00:17:29,315
Detetives, vocês não sabem
sobre o que você está falando.
470
00:17:29,399 --> 00:17:31,067
Encontrei. Veja isso.
471
00:17:31,151 --> 00:17:33,986
Câmera de segurança pegou você
invadindo o trailer de Cassie
472
00:17:34,111 --> 00:17:35,445
e saindo com esta mochila.
473
00:17:35,529 --> 00:17:37,488
Quer saber, você
Os tipos de Hollywood me deixam doente.
474
00:17:37,572 --> 00:17:39,657
Detetive…
Só para constar, seu programa é uma droga.
475
00:17:39,741 --> 00:17:42,283
Já assisti mais de 200 episódios
disso, e eu nunca gostei de um.
476
00:17:42,367 --> 00:17:43,410
Abra a bolsa, detetive.
477
00:17:43,494 --> 00:17:44,494
Feliz por.
478
00:17:44,578 --> 00:17:46,628
Mal posso esperar para ver a expressão em seu rosto
479
00:17:46,787 --> 00:17:48,915
quando pego o computador de Cassie.
480
00:17:49,081 --> 00:17:50,431
É apenas um monte de comprimidos.
481
00:17:50,540 --> 00:17:51,791
Cassie tem um problema com analgésicos.
482
00:17:51,875 --> 00:17:53,626
O espetáculo tenta
protegê-la de si mesma.
483
00:17:53,710 --> 00:17:55,669
Por isso fiquei surpreso
ela chamou a polícia,
484
00:17:55,753 --> 00:17:59,303
mas obrigado por entrar aqui e
me dizendo o quanto você odeia meu programa!
485
00:18:00,715 --> 00:18:02,632
E cena.
486
00:18:02,716 --> 00:18:04,676
E esse foi um ótimo exemplo
de um policial cometendo um erro.
487
00:18:04,760 --> 00:18:07,010
Esse é o tipo de coisa que podemos fazer
mais quando eu chegar na segunda-feira
488
00:18:07,094 --> 00:18:08,262
para meu primeiro dia de trabalho.
489
00:18:08,346 --> 00:18:09,471
Não, você pode esquecer o trabalho.
490
00:18:09,555 --> 00:18:11,955
Mas você ainda vai
nomear um personagem com meu nome?
491
00:18:14,059 --> 00:18:19,896
Bem, acho que descobrimos
o tamanho dela, 34 Double Dead.
492
00:18:21,105 --> 00:18:22,565
Você está bem, cara? Não.
493
00:18:22,649 --> 00:18:25,024
Poderia ter sido o detetive
Peralta dizendo aquele trocadilho perfeito.
494
00:18:25,108 --> 00:18:26,860
Sinto muito pela consultoria
trabalho não deu certo.
495
00:18:26,944 --> 00:18:28,485
Você quer voltar
e fazer mais algumas entrevistas?
496
00:18:28,569 --> 00:18:30,571
Qual é o objetivo? Você estava certo.
Tudo é uma merda.
497
00:18:30,655 --> 00:18:31,697
Nós nunca vamos resolver o caso,
498
00:18:31,781 --> 00:18:32,822
Nunca trabalharei no show business,
499
00:18:32,906 --> 00:18:34,824
e nunca mais beberei outro smoothie.
Agora você está entendendo.
500
00:18:34,908 --> 00:18:36,033
Tudo é horrível.
501
00:18:36,117 --> 00:18:37,409
Nossa delegacia está sendo fechada,
502
00:18:37,493 --> 00:18:38,785
e nós nunca vamos
trabalhar juntos novamente.
503
00:18:38,869 --> 00:18:41,037
Vou acabar morando em um carro
com um cachorro que não posso alimentar,
504
00:18:41,121 --> 00:18:43,414
tocando músicas tristes em um
gaita que não posso pagar.
505
00:18:43,498 --> 00:18:44,748
Nunca mais nos veremos.
506
00:18:44,832 --> 00:18:46,166
A gaita será recuperada,
507
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
Estarei sozinho com meu cachorro faminto
508
00:18:47,543 --> 00:18:48,877
em silêncio sem gaita.
509
00:18:48,961 --> 00:18:50,586
E não seremos mais amigos.
510
00:18:50,711 --> 00:18:52,045
Espere. O que?
511
00:18:52,129 --> 00:18:54,380
Você realmente não acha isso
não seremos mais amigos
512
00:18:54,464 --> 00:18:57,092
se a delegacia fosse fechada? Rosa…
513
00:18:59,301 --> 00:19:03,429
nunca deixaremos de ser amigos.
514
00:19:03,513 --> 00:19:05,222
Obrigado, cara.
515
00:19:05,306 --> 00:19:06,891
Agora, tire sua mão de mim.
516
00:19:07,058 --> 00:19:08,725
Sim. Esqueci a regra Rosa.
517
00:19:08,809 --> 00:19:10,310
Não é delicado.
518
00:19:11,520 --> 00:19:14,605
Oh meu Deus. Acabei de resolver o caso.
519
00:19:14,897 --> 00:19:17,315
Temporada 8, episódio 16, em que
520
00:19:17,399 --> 00:19:20,567
Detetive Cole Rastreador
pega o Açougueiro de Sutiãs do Brooklyn,
521
00:19:20,651 --> 00:19:22,152
enquanto usa luvas.
522
00:19:22,278 --> 00:19:23,778
Mas o Detetive Peralta,
523
00:19:23,862 --> 00:19:25,237
Eu pensei que Mark disse seu personagem
524
00:19:25,321 --> 00:19:26,572
nunca usa luvas no show.
525
00:19:26,656 --> 00:19:29,283
Agora, que você mencionou
isso, isso soa uma campainha.
526
00:19:30,534 --> 00:19:31,576
Essa é a minha jogada.
527
00:19:31,660 --> 00:19:32,702
Ah, estou ciente.
528
00:19:32,786 --> 00:19:34,244
Você nos disse que nunca usou luvas
529
00:19:34,328 --> 00:19:36,278
quando você pegou a bolsa do laptop de Cassie.
530
00:19:37,456 --> 00:19:38,456
Um rastreador duplo.
531
00:19:38,582 --> 00:19:39,999
Você queria que víssemos você segurando a bolsa
532
00:19:40,083 --> 00:19:41,417
porque suas impressões digitais já estavam nele
533
00:19:41,501 --> 00:19:42,751
desde quando você roubou o laptop.
534
00:19:42,835 --> 00:19:44,252
Cassie está no programa há apenas dois anos,
535
00:19:44,336 --> 00:19:46,295
mas já se fala
dela conseguindo um spin-off.
536
00:19:46,379 --> 00:19:48,589
Você ia postá-la
fotos pessoais e humilhá-la.
537
00:19:48,673 --> 00:19:52,217
Ridículo.
Nunca fui tão insultado em minha vida.
538
00:19:52,342 --> 00:19:56,094
Sua teoria é ultrajante.
E mais, é apenas uma teoria.
539
00:19:56,178 --> 00:19:57,828
Eu não sei como os policiais por aqui
540
00:19:57,930 --> 00:19:59,514
fazer coisas, mas de onde eu venho,
541
00:19:59,598 --> 00:20:01,766
estamos sobrecarregados com um pouco
coisa que gostamos de chamar de evidência,
542
00:20:01,850 --> 00:20:04,268
dos quais você não tem um pingo.
543
00:20:05,936 --> 00:20:07,895
Encontramos o laptop de Cassie
no porta-malas do seu carro.
544
00:20:07,979 --> 00:20:11,024
Estou corrigido. Sim.
Você me pegou. Eu fiz isso. Bom trabalho.
545
00:20:12,733 --> 00:20:14,026
Terrence.
546
00:20:14,192 --> 00:20:15,443
Verônica.
547
00:20:15,527 --> 00:20:18,111
Me desculpe pela forma como lidei
nossa separação naquela época.
548
00:20:18,195 --> 00:20:21,614
Eu estava tentando ser um
bom rapaz, para ser legal.
549
00:20:21,698 --> 00:20:24,617
Mas às vezes, para ser legal com alguém
550
00:20:24,701 --> 00:20:26,910
significa que você tem que ser honesto com eles,
551
00:20:27,036 --> 00:20:29,204
mesmo que isso machuque seus sentimentos.
552
00:20:30,163 --> 00:20:31,789
Obrigado por dizer isso.
553
00:20:31,873 --> 00:20:34,457
Agora você não precisa perdoar
eu, mas você poderia, por favor,
554
00:20:34,541 --> 00:20:36,167
pelo menos dar uma chance à delegacia?
555
00:20:36,251 --> 00:20:38,003
Eu adoraria fazer isso.
556
00:20:38,127 --> 00:20:40,046
Oh… [RISOS] Muito obrigado.
557
00:20:40,171 --> 00:20:42,422
Exceto que já entreguei meu relatório.
558
00:20:42,756 --> 00:20:45,258
Foi positivo?
559
00:20:45,550 --> 00:20:49,219
Não. Foi muito ruim.
560
00:20:54,974 --> 00:20:56,724
Eu fiz esta sela com sua irmã.
561
00:20:56,808 --> 00:20:58,643
E agora, vou colocá-lo nas suas costas.
562
00:20:58,727 --> 00:21:01,562
E sua irmã e eu vamos
trote você por todo o apartamento.
563
00:21:01,646 --> 00:21:02,980
O que você tem?
564
00:21:03,105 --> 00:21:06,775
Eu sou Jake Peralta, o
o pervertido mais grosseiro de todos os tempos.
565
00:21:07,400 --> 00:21:10,694
Polícia de Nova York! Você está preso,
seu canalha inacreditável!
566
00:21:10,778 --> 00:21:12,196
Você nunca me pegará vivo.
567
00:21:12,529 --> 00:21:13,571
[GRITANDO]
568
00:21:21,744 --> 00:21:24,538
Apodreça no inferno, Jake Peralta. [CUSPA]
569
00:21:25,081 --> 00:21:27,123
Eles usaram meu nome!