1
00:00:02,142 --> 00:00:04,592
Atenção.
Pediram-me para ler esta declaração.
2
00:00:04,811 --> 00:00:07,397
"Dois meses atrás, Gina
Linetti foi atropelado por um ônibus,
3
00:00:07,481 --> 00:00:10,733
"e a estrela mais brilhante em
o cosmos foi extinto.
4
00:00:10,817 --> 00:00:15,697
"Mas hoje, como uma fênix de
das cinzas, ela se levanta para vencer..."
5
00:00:16,991 --> 00:00:19,118
São 10 páginas. Eu não consigo ler.
6
00:00:19,202 --> 00:00:20,411
O médico da Gina disse que estava tudo bem
7
00:00:20,495 --> 00:00:22,845
para ela voltar ao trabalho hoje.
Aqui está ela.
8
00:00:25,249 --> 00:00:26,292
GINA: Obrigada.
9
00:00:26,376 --> 00:00:30,379
Por mais dor que eu tenha sentido, não consigo
imagine como tem sido para você.
10
00:00:30,463 --> 00:00:34,008
Vivendo em um lugar sem Gina
mundo durante dois meses.
11
00:00:34,300 --> 00:00:36,344
Vou responder algumas perguntas agora. Qualquer um?
12
00:00:36,719 --> 00:00:41,265
Uh, quanto tempo você tem que
use o metal… O suporte de cabeça…
13
00:00:41,391 --> 00:00:44,810
É chamado de "halo". O médico disse
Tenho que usá-lo por mais uma semana.
14
00:00:44,894 --> 00:00:46,604
Está perfurado no meu crânio aqui.
15
00:00:46,688 --> 00:00:50,191
E, sim, ainda posso ouvir o
parafusos rangendo no osso.
16
00:00:50,275 --> 00:00:51,735
Então, como foi
sendo atropelado por um ônibus?
17
00:00:51,819 --> 00:00:53,903
Foi incrível. Ah! Eu sabia.
18
00:00:53,987 --> 00:00:55,655
Sempre quis ser atropelado por um ônibus.
19
00:00:55,739 --> 00:00:58,575
Sim, quero dizer, eu estava legalmente
morto por dois minutos inteiros.
20
00:00:58,659 --> 00:01:00,327
-E eu conheci Deus.
-DIAZ: Apertado.
21
00:01:00,411 --> 00:01:02,579
Como ela é?
Etnicamente ambíguo.
22
00:01:02,663 --> 00:01:05,624
Você tirou duas semanas de folga quando
Kourtney e Scott Disick terminaram.
23
00:01:05,708 --> 00:01:07,375
Tem certeza de que está pronto
voltar ao trabalho agora?
24
00:01:07,459 --> 00:01:11,338
O que você está dizendo, Terry? Você acha que eu
ainda não aguenta estar de volta? [Rindo]
25
00:01:11,422 --> 00:01:12,464
Observe isto.
26
00:01:13,632 --> 00:01:14,883
[MÚSICA TOCANDO EM ESTÉREO]
27
00:01:15,968 --> 00:01:18,011
-[GEMINDO ALTO]
-[SQUEAKING DE CINTA]
28
00:01:25,770 --> 00:01:27,313
Gina Linetti está de volta, amor!
29
00:01:27,397 --> 00:01:29,441
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
30
00:01:47,459 --> 00:01:50,128
Desculpe, estou atrasado.
Eu estava em uma ligação com o One Police Plaza.
31
00:01:50,212 --> 00:01:53,131
Aparentemente, o crime em
Brooklyn caiu significativamente.
32
00:01:53,215 --> 00:01:54,257
[TODOS TORCENDO]
33
00:01:54,341 --> 00:01:56,718
O que significa que eles serão
fechando permanentemente uma delegacia.
34
00:01:56,802 --> 00:01:57,886
-SANTIAGO: O quê?
-[TODOS GEREM]
35
00:01:57,970 --> 00:01:59,012
Comemoramos muito cedo.
36
00:01:59,096 --> 00:02:00,681
Um auditor chegará em breve.
37
00:02:00,765 --> 00:02:03,266
Ele vai nos avaliar pelas estatísticas criminais,
38
00:02:03,350 --> 00:02:05,310
plano físico, responsabilidade fiscal.
39
00:02:05,394 --> 00:02:07,354
Existem 22 outros distritos no Brooklyn,
40
00:02:07,438 --> 00:02:09,314
então simplesmente não queremos
para avaliar na parte inferior.
41
00:02:09,398 --> 00:02:10,607
Eles vão procurar em nossas mesas?
42
00:02:10,691 --> 00:02:13,402
Além disso, não relacionado, alguém saiu
um monte de espadas na minha mesa.
43
00:02:13,486 --> 00:02:15,362
Eu tenho uma pergunta semelhante
sobre históricos de navegador.
44
00:02:15,446 --> 00:02:16,988
Basta jogar seu computador fora.
Entendido.
45
00:02:17,072 --> 00:02:19,825
O auditor começará por
juntando-se a Peralta e Santiago
46
00:02:19,909 --> 00:02:21,159
na vigilância de sua gangue porque…
47
00:02:21,243 --> 00:02:22,996
Eles são o casal dos sonhos da América.
48
00:02:23,121 --> 00:02:24,997
Você precisa se acalmar.
Estamos em um local de trabalho.
49
00:02:25,081 --> 00:02:26,708
Porque o caso deles é um bom exemplo
50
00:02:26,792 --> 00:02:29,127
do tipo sério
crimes que ainda existem
51
00:02:29,211 --> 00:02:31,505
em nosso bairro. Então… Ah!
52
00:02:31,755 --> 00:02:33,631
Parece que o auditor está aqui.
53
00:02:33,715 --> 00:02:36,008
Não é Teddy, ex-namorado de Amy?
Sim.
54
00:02:36,092 --> 00:02:37,552
Jake, você não os separou? Sim.
55
00:02:37,636 --> 00:02:38,761
Amy, você não disse a ele na cara
56
00:02:38,845 --> 00:02:40,304
-ele era o homem mais chato do mundo?
-SANTIAGO: Sim.
57
00:02:40,388 --> 00:02:41,556
-Isso vai ser estranho.
-AMBOS: Sim.
58
00:02:41,640 --> 00:02:42,682
Tivemos uma boa corrida.
59
00:02:42,766 --> 00:02:43,850
Não vamos entrar em pânico ainda.
60
00:02:43,934 --> 00:02:45,601
Talvez ele não
lembre-se de nós arruinando a vida dele
61
00:02:45,685 --> 00:02:47,270
e pisando em todo o seu coração.
62
00:02:47,354 --> 00:02:49,439
Olá, pessoal. Sou o Sargento Wells.
63
00:02:49,606 --> 00:02:51,274
Jake, Amy, que bom ver vocês.
64
00:02:51,441 --> 00:02:53,944
Teddy, que bom ver você também.
Estou animado por ter você em campo conosco.
65
00:02:54,028 --> 00:02:56,989
Bom.
Só espero não te aborrecer até a morte.
66
00:02:57,114 --> 00:02:59,825
Ah, o que? [Rindo estranhamente] Sim.
O que é isso?
67
00:02:59,909 --> 00:03:02,119
O telefone do crime está tocando?
Temos que responder. Vamos, Amy.
68
00:03:02,203 --> 00:03:03,245
BRB. OK.
69
00:03:03,329 --> 00:03:04,580
Por que você disse que ele era chato?
70
00:03:04,664 --> 00:03:05,831
Porque ele é chato.
71
00:03:05,915 --> 00:03:07,875
Seu aplicativo favorito em
o telefone dele é "Contatos".
72
00:03:07,959 --> 00:03:09,084
Ele vai fechar este lugar,
73
00:03:09,168 --> 00:03:10,878
e nós vamos ser enviados
partir para distritos separados.
74
00:03:10,962 --> 00:03:12,504
Eu não acho que nosso
relacionamento pode sobreviver a isso.
75
00:03:12,588 --> 00:03:15,507
Quero dizer, mesmo que não trabalhemos
juntos, ainda podemos ser um casal.
76
00:03:15,591 --> 00:03:18,635
Se eu não te ver todos os dias, eu vou
esqueça quem você é. Eu sou como um peixinho dourado.
77
00:03:18,719 --> 00:03:20,429
Parado na sala de reuniões,
78
00:03:20,513 --> 00:03:23,515
um espaço aproximadamente
50 pés por 40 pés.
79
00:03:23,599 --> 00:03:26,478
Na verdade, quer saber?
Cinquenta e cinco pés por quarenta pés.
80
00:03:26,562 --> 00:03:29,981
Não, 52 pés por 41 pés.
81
00:03:30,065 --> 00:03:32,233
Vou apenas olhar as plantas
no escritório do planejador da cidade.
82
00:03:32,317 --> 00:03:33,735
Olá, planos para o fim de semana.
83
00:03:33,819 --> 00:03:36,279
Sargento Wells, você
já esteve em outras delegacias?
84
00:03:36,363 --> 00:03:38,406
Como eles se saíram?
Você sabe, todo mundo tem seus problemas.
85
00:03:38,490 --> 00:03:42,327
Isso é muito ruim. eu quero todo meu
irmãos da polícia de Nova York se saíssem perfeitamente.
86
00:03:42,619 --> 00:03:44,329
O Sete-Quatro é corrupto.
Você não ouviu isso de mim.
87
00:03:44,413 --> 00:03:46,247
Você sabe o que?
Estamos apenas procurando eliminar o desperdício.
88
00:03:46,331 --> 00:03:48,458
Eu garanto a você, você vai
encontre desperdício zero aqui.
89
00:03:48,542 --> 00:03:52,378
Realmente? Porque eu percebi
durante meu exame preliminar
90
00:03:52,462 --> 00:03:55,132
que você comprou recentemente
uma copiadora de US$ 21 mil?
91
00:03:56,301 --> 00:03:58,928
Bem, essa máquina salva
dinheiro em termos de horas-homem.
92
00:03:59,679 --> 00:04:02,348
Uh, se você me der licença, uh, sargento
Bem, precisamos ir ao BRB.
93
00:04:02,432 --> 00:04:03,850
Chegou a hora do BRB. Estamos BRBing.
94
00:04:04,601 --> 00:04:06,101
Abra espaço. Você abre espaço!
95
00:04:06,185 --> 00:04:07,686
Este armário é para pessoas
que estão pirando.
96
00:04:07,770 --> 00:04:08,938
Oh, estou pirando completamente.
97
00:04:09,022 --> 00:04:11,941
Acabei de experimentar um
sigla desconhecida em público.
98
00:04:12,025 --> 00:04:14,109
BRB, o que isso significa?
"Volto logo."
99
00:04:14,193 --> 00:04:16,821
Tem o mesmo número de sílabas
como a sigla. Qual é o objetivo?
100
00:04:16,905 --> 00:04:19,740
Teddy sabe sobre a fantasia
Copiadora japonesa que C.J. comprou.
101
00:04:19,824 --> 00:04:21,492
Aquele que quebrou
a primeira vez que usamos.
102
00:04:21,576 --> 00:04:22,619
[BIP]
103
00:04:22,827 --> 00:04:24,927
[FÊMEA ELETRÔNICA
VOZ FALANDO JAPONÊS]
104
00:04:25,496 --> 00:04:26,747
-[DESLIGA]
- [RISOS DE VOZ ELETRÔNICA]
105
00:04:26,831 --> 00:04:28,124
É suposto fazer isso?
106
00:04:28,208 --> 00:04:30,169
Não era para fazer isso.
107
00:04:31,128 --> 00:04:33,588
É aqui que as pessoas estão pirando?
Porque estamos pirando.
108
00:04:33,672 --> 00:04:35,465
Teddy acertou o
Um-Cinco por ter baratas.
109
00:04:35,549 --> 00:04:37,384
E daí? Não temos baratas.
Nossos ratos comeram todos eles.
110
00:04:37,468 --> 00:04:38,635
Esse é o problema. Temos ratos.
111
00:04:38,719 --> 00:04:39,719
Certo, certo, certo. Isso é pior.
112
00:04:39,803 --> 00:04:42,389
Oh, Deus, eles vão fechar isso
delegacia e separar eu e Jake.
113
00:04:42,473 --> 00:04:43,765
Nossa amizade acabou.
114
00:04:43,849 --> 00:04:45,141
Se ele não vir meu rosto todos os dias,
115
00:04:45,225 --> 00:04:46,810
ele vai esquecer quem eu sou.
Ele é como um peixinho dourado.
116
00:04:46,894 --> 00:04:48,687
[EXCLAMA] Isso é tudo culpa sua.
117
00:04:48,854 --> 00:04:50,272
Você só tinha que dormir
com Teddy, não foi?
118
00:04:50,356 --> 00:04:51,773
Você não poderia mantê-lo em suas calças.
119
00:04:51,857 --> 00:04:53,608
-Vamos, Carlos.
-HOLT: Ele está certo, Santiago.
120
00:04:53,692 --> 00:04:56,028
-Sua libido colocou todos nós em perigo.
-[PORTA ABRE]
121
00:04:56,236 --> 00:04:57,279
Com licença, pessoal, estou entrando.
122
00:04:57,363 --> 00:04:58,948
Espere. Gina, tem certeza que pode se encaixar?
123
00:04:59,032 --> 00:05:02,076
Desculpe. Por causa do meu
lesão, não consigo mais me encaixar?
124
00:05:02,160 --> 00:05:04,036
Não, eu quis dizer fisicamente.
Eu vou fazer você saber,
125
00:05:04,120 --> 00:05:07,290
Sou fisicamente tão forte quanto
Eu já estive. Mais forte ainda.
126
00:05:07,457 --> 00:05:10,877
Meu nome é Gina Linetti e
posso fazer qualquer coisa, ok?
127
00:05:11,336 --> 00:05:13,380
Desculpe-me, por favor. Com licença.
128
00:05:13,505 --> 00:05:14,630
JEFFORDS: Vamos.
129
00:05:14,714 --> 00:05:16,382
Ah, sim, isso está muito lotado.
130
00:05:16,466 --> 00:05:18,384
Não deveria ter desperdiçado
meu discurso neste momento.
131
00:05:18,468 --> 00:05:19,518
Para a sala de evidências.
132
00:05:19,636 --> 00:05:21,721
Vocês dois precisam descobrir como
para consertar as coisas com Teddy.
133
00:05:21,805 --> 00:05:23,347
Ele ainda está chateado com isso
Eu o chamei de chato.
134
00:05:23,431 --> 00:05:25,266
Nós apenas temos que fingir
que ele é interessante.
135
00:05:25,350 --> 00:05:26,767
Eu fiquei muito bom nisso
enquanto estávamos namorando.
136
00:05:26,851 --> 00:05:30,022
Nós apenas temos que sorrir e acenar com a cabeça
e concordo com tudo o que ele disse por último.
137
00:05:30,106 --> 00:05:31,565
Ótimo. Ei, espere um minuto.
138
00:05:31,649 --> 00:05:34,484
Ainda não tenho certeza de quem é o segundo melhor
O vilão de Die Hard é, sabe?
139
00:05:34,568 --> 00:05:35,611
Provavelmente Jeremy Irons.
140
00:05:35,695 --> 00:05:38,280
Mas talvez seja Timothy Olyphant,
ou poderia ser William Atherton.
141
00:05:38,364 --> 00:05:39,914
Definitivamente o último. Certo?
142
00:05:40,199 --> 00:05:41,617
Não, eu realmente acho que é William Atherton.
143
00:05:41,701 --> 00:05:42,910
OK.
144
00:05:43,035 --> 00:05:45,579
Temos que envolvê-lo
sobre assuntos que lhe interessam.
145
00:05:45,663 --> 00:05:48,957
Pilsen! Ele adora falar sobre pilsners.
Oh meu Deus.
146
00:05:49,041 --> 00:05:51,501
Apenas dizer a palavra me dá PTSD.
Pilsen TSD.
147
00:05:51,585 --> 00:05:52,628
Boa. Obrigado.
148
00:05:52,712 --> 00:05:53,921
Controle-se e vá lá
149
00:05:54,005 --> 00:05:56,506
e fazer Teddy se sentir como se estivesse
o homem mais interessante da Terra.
150
00:05:56,590 --> 00:05:58,717
Eu quero que ele pense que é Andy
Borowitz quando tudo isso estiver feito.
151
00:05:58,801 --> 00:05:59,843
Nele.
152
00:05:59,927 --> 00:06:01,345
Nós iremos lá e faremos com que ele se sinta
153
00:06:01,429 --> 00:06:03,079
quem quer que seja essa pessoa. Vamos.
154
00:06:03,849 --> 00:06:06,851
Ok, agora, o que precisamos
a fazer é consertar aquela copiadora infernal.
155
00:06:06,935 --> 00:06:08,269
Jeffords, você passou um ano no exterior, em Tóquio.
156
00:06:08,353 --> 00:06:10,313
Talvez você possa descobrir o manual.
Está em japonês.
157
00:06:10,397 --> 00:06:13,399
Eu posso tentar, mas a única coisa que eu
realmente lembro como dizer é,
158
00:06:13,483 --> 00:06:15,568
"Você tem um tamanho maior
porta pela qual posso entrar?"
159
00:06:15,652 --> 00:06:16,903
Traga-me soluções, não problemas.
160
00:06:16,987 --> 00:06:18,196
Agora, o que fazemos com os ratos?
161
00:06:18,280 --> 00:06:22,033
Bem, para nossa sorte, recentemente
entrar em muita urina de lobo.
162
00:06:22,117 --> 00:06:23,159
Isso é uma sorte para nós, como?
163
00:06:23,243 --> 00:06:25,703
Cria uma impressão de perfume
que existem predadores por perto.
164
00:06:25,787 --> 00:06:27,830
Estou encharcando os sapatos de Nikolaj com isso
165
00:06:27,914 --> 00:06:29,290
para assustar os valentões em sua pré-escola.
166
00:06:29,374 --> 00:06:31,376
Funcionou?
Não, agora, eles o chamam de "Pee-boy".
167
00:06:31,460 --> 00:06:32,836
Ele está muito pior.
168
00:06:32,962 --> 00:06:35,798
Mas urina de lobo
definitivamente assusta os ratos.
169
00:06:35,882 --> 00:06:37,932
Podemos usá-lo para conduzi-los até armadilhas.
170
00:06:38,134 --> 00:06:39,635
Quanto a mim? Tipo, o que devo fazer?
171
00:06:39,719 --> 00:06:42,304
Eu apenas pensei que talvez você pudesse
vá com calma. É o seu primeiro dia e…
172
00:06:42,388 --> 00:06:46,016
Eu quero que você saiba, eu sou tão forte
fisicamente como sempre estive.
173
00:06:46,100 --> 00:06:47,810
Mais forte ainda. Você já fez isso.
174
00:06:47,894 --> 00:06:51,230
Sim, tenho amnésia de curto prazo.
Fui atropelado por um ônibus.
175
00:06:51,314 --> 00:06:53,857
Mas não se preocupe. Eu sou tão forte
fisicamente como sempre estive.
176
00:06:53,941 --> 00:06:54,984
Mais forte ainda.
177
00:06:55,068 --> 00:06:56,968
Multar. Você pode me ajudar com a copiadora.
178
00:06:58,279 --> 00:06:59,322
[CLIQUES DA CÂMERA]
179
00:06:59,697 --> 00:07:03,117
Os detetives escolheram um
local adequado para sua implantação.
180
00:07:03,201 --> 00:07:04,744
Teddy, como vai, meu caro?
181
00:07:04,828 --> 00:07:06,621
É bom te ver. Estou feliz por nós
passar esse tempo juntos.
182
00:07:06,705 --> 00:07:08,373
Não te vejo desde…
Você separou eu e Amy.
183
00:07:08,457 --> 00:07:09,458
Talvez. Provavelmente não.
184
00:07:09,583 --> 00:07:11,543
-Quem pode dizer quando as pessoas viram pessoas pela última vez?
-[Ambos riem nervosamente]
185
00:07:11,627 --> 00:07:14,921
De qualquer forma, esse é o QG
para a 8th Street Killas.
186
00:07:15,005 --> 00:07:17,424
Achamos que eles estão se encontrando
com líderes de outra gangue
187
00:07:17,508 --> 00:07:19,175
para possivelmente fundir organizações.
188
00:07:19,259 --> 00:07:22,220
Detetives demonstram um comportamento aceitável
conhecimento do seu funcionamento.
189
00:07:22,304 --> 00:07:25,932
Legal. Então, ei, podemos estar aqui por
um tempo. Posso lhe oferecer uma bebida?
190
00:07:26,016 --> 00:07:27,058
Estou bem. Ah, sim.
191
00:07:27,142 --> 00:07:29,477
Gengibre diet diet.
Esse é o meu favorito. Sim.
192
00:07:29,561 --> 00:07:31,271
Na verdade, eu não deveria.
Isso vai me deixar hiperativo.
193
00:07:31,355 --> 00:07:33,606
Como quiser.
Pena que estamos trabalhando, certo?
194
00:07:33,690 --> 00:07:35,400
Poderia ter estocado
aquela coisa com pilsners.
195
00:07:35,484 --> 00:07:38,571
Você gosta de pilsen?
Você está brincando comigo? Eu mato pelos pils.
196
00:07:38,780 --> 00:07:40,198
Eu sou um nerd total.
197
00:07:40,365 --> 00:07:41,491
[Rindo]
198
00:07:41,699 --> 00:07:43,076
[Ambos rindo]
199
00:07:45,120 --> 00:07:47,621
Qual é o seu, uh, veneno,
Alemão ou Boêmio?
200
00:07:47,705 --> 00:07:49,540
A última que você disse. Boa escolha.
201
00:07:49,624 --> 00:07:51,834
O último sempre é. Uau, isso é divertido.
202
00:07:51,918 --> 00:07:54,796
Eu poderia falar com você
sobre pilsners o dia todo.
203
00:07:54,963 --> 00:07:57,513
Ah, vamos lá.
Dos boêmios, qual é o seu favorito?
204
00:07:58,049 --> 00:08:00,301
Scharfen Grelderbrau.
205
00:08:00,510 --> 00:08:01,802
É novo. A geração do milênio adora.
206
00:08:01,886 --> 00:08:03,262
Legal. Deixe-me anotar isso.
207
00:08:03,346 --> 00:08:04,154
[SINAL DO GRAVADOR]
208
00:08:04,238 --> 00:08:06,746
Acabei de pegar detetives
S e P numa mentira descarada.
209
00:08:07,100 --> 00:08:08,810
Você não gosta de pilsner.
Você odeia pilsners.
210
00:08:08,894 --> 00:08:10,854
Você acha que eles são chatos,
e você ainda acha que sou chato.
211
00:08:10,938 --> 00:08:12,523
Não! Não é mentira.
212
00:08:12,731 --> 00:08:16,235
Os detetives S e P não mentiram.
Os detetives S e P não mentem.
213
00:08:19,488 --> 00:08:21,948
Sargento, por favor me diga
esta copiadora com defeito
214
00:08:22,032 --> 00:08:23,200
não vai afundar nossa delegacia.
215
00:08:23,284 --> 00:08:24,576
Eu descobri como ligá-lo,
216
00:08:24,660 --> 00:08:27,329
mas a tela mostra apenas um
tartaruga de desenho animado soluçando. [SOLUÇANDO]
217
00:08:27,413 --> 00:08:28,455
Talvez seja um atolamento de papel.
218
00:08:28,539 --> 00:08:29,664
E quando o pequeno rolinho de sushi
219
00:08:29,748 --> 00:08:31,792
sai e corta a cabeça da tartaruga?
220
00:08:31,876 --> 00:08:33,210
Problema de toner. Por que?
221
00:08:33,419 --> 00:08:34,961
De qualquer forma, comecei a desmontá-lo,
222
00:08:35,045 --> 00:08:37,631
mas tem sido lento
processo por algum motivo.
223
00:08:37,715 --> 00:08:39,967
Ei, capitão, estou feliz
você está aqui para ver isso.
224
00:08:40,051 --> 00:08:41,601
Estou prestes a beber meu chá.
225
00:08:41,970 --> 00:08:43,013
Terry.
226
00:08:47,642 --> 00:08:48,810
[SORRINDO]
227
00:08:51,521 --> 00:08:54,190
Nem posso dizer que fui atropelado por um ônibus.
É assim que sou independente.
228
00:08:54,274 --> 00:08:57,777
Bem, talvez Boyle e Diaz
fizeram mais progressos com os ratos.
229
00:08:57,903 --> 00:08:59,195
Não fizemos absolutamente nenhum progresso.
230
00:08:59,279 --> 00:09:00,655
Demorou uma eternidade para atrair as armadilhas
231
00:09:00,739 --> 00:09:02,907
porque Scully continuou comendo
a manteiga de amendoim deles.
232
00:09:02,991 --> 00:09:04,450
Você não pode provar que fui eu, Rosa.
233
00:09:04,534 --> 00:09:05,827
Agora, vamos usar
a urina do lobo para liberar
234
00:09:05,911 --> 00:09:07,829
os ratos fora do
paredes e em nossas armadilhas.
235
00:09:07,913 --> 00:09:10,499
E é aí que eu entro.
Vou subir no teto.
236
00:09:10,583 --> 00:09:12,585
Por que você está vestido assim? Mobilidade.
237
00:09:12,710 --> 00:09:15,295
É uma coisa boa que eu ainda tenho meu
Fantasia de gato sexy do Halloween.
238
00:09:15,379 --> 00:09:17,589
Eu realmente não acho que você estava
o público-alvo desse item.
239
00:09:17,673 --> 00:09:19,800
Não há nada
gênero sobre um gato sexy.
240
00:09:19,926 --> 00:09:22,803
Agora, por favor, me dê esse tamanho
jarro de xixi de lobo que esfrego no meu filho.
241
00:09:22,887 --> 00:09:25,806
Ok, Teddy, não vamos
avalie precipitadamente aqui, certo?
242
00:09:25,890 --> 00:09:28,517
Isto é um mal-entendido.
Não estamos dizendo que os pilsners são chatos.
243
00:09:28,601 --> 00:09:31,979
Estamos dizendo que nós também estamos
chato apreciá-los adequadamente…
244
00:09:32,063 --> 00:09:33,313
É com isso que vou.
245
00:09:33,397 --> 00:09:34,439
Jake, eu concordo com você.
246
00:09:34,523 --> 00:09:36,483
Pilsners são chatos.
É por isso que não os bebo mais.
247
00:09:36,567 --> 00:09:37,818
Diga o que, agora? Amy estava certa.
248
00:09:37,902 --> 00:09:39,903
Quando estávamos indo
juntos, eu era chato.
249
00:09:39,987 --> 00:09:41,406
Levou a nossa separação
para eu perceber isso.
250
00:09:41,490 --> 00:09:43,366
Então, você ainda não está bravo comigo?
251
00:09:43,450 --> 00:09:45,535
Não, não, não, você me mudou.
Encontrei meu lado selvagem.
252
00:09:45,619 --> 00:09:47,078
Minha namorada e eu fazemos 5Ks agora.
253
00:09:47,162 --> 00:09:49,247
Fizemos uma viagem de duas semanas
para San Diego no ano passado.
254
00:09:49,331 --> 00:09:51,291
A energia daquele lugar é elétrica.
255
00:09:51,375 --> 00:09:53,668
Mas de volta à delegacia, você disse:
256
00:09:53,752 --> 00:09:55,253
"Espero não te aborrecer até a morte."
257
00:09:55,337 --> 00:09:56,630
[Rindo]
258
00:09:57,130 --> 00:09:59,716
Isso foi uma piada.
O humor é a ferramenta do interessante.
259
00:09:59,800 --> 00:10:02,594
Certo.
Uma ferramenta que você domina claramente.
260
00:10:02,761 --> 00:10:06,222
Ah, veja só. Minha senhora me excitou
algo chamado livros de colorir para adultos,
261
00:10:06,306 --> 00:10:07,808
o que fazemos em, espere…
262
00:10:08,809 --> 00:10:10,476
Brunchs de jazz. O que?
263
00:10:10,560 --> 00:10:11,603
[RISOS] Uau!
264
00:10:11,728 --> 00:10:13,606
É como se o brunch fosse uma loucura
suficiente por si só,
265
00:10:13,690 --> 00:10:15,024
então você joga jazz na mistura.
266
00:10:15,108 --> 00:10:17,360
É como, "Por que estamos fazendo isso?"
267
00:10:17,485 --> 00:10:18,903
[TODOS RINDO]
268
00:10:22,156 --> 00:10:23,407
Oh, meu Deus, isso é bom.
269
00:10:23,491 --> 00:10:25,743
Isso é divertido. eu não ri
isso em muito tempo.
270
00:10:25,827 --> 00:10:27,036
Duas vezes. Lembrete,
271
00:10:27,161 --> 00:10:28,579
convide Jake e Amy
para o brunch de jazz amanhã.
272
00:10:28,663 --> 00:10:30,206
Uh, lembrete, estamos dentro. Ótimo.
273
00:10:30,290 --> 00:10:31,749
Mas na verdade eu vou
envie-lhe o convite por e-mail,
274
00:10:31,833 --> 00:10:32,917
se você pudesse confirmar presença para isso.
275
00:10:33,001 --> 00:10:35,085
Eu me sentiria melhor se todos
tinham isso em seus calendários.
276
00:10:35,169 --> 00:10:36,420
Copie isso. Todos nós temos calendários.
277
00:10:36,504 --> 00:10:39,004
Então, isso vai funcionar muito bem,
porque todos nós temos um.
278
00:10:39,340 --> 00:10:41,217
-Como vai a copiadora?
-JEFFORDS: Não muito bem.
279
00:10:41,301 --> 00:10:43,093
Passei para o atendimento ao cliente,
280
00:10:43,177 --> 00:10:45,430
mas eu realmente não me lembro
tanto japonês.
281
00:10:45,514 --> 00:10:48,183
[FALANDO JAPONÊS]
282
00:10:48,767 --> 00:10:50,518
Ei, capitão.
Atualização sobre a situação dos ratos,
283
00:10:50,602 --> 00:10:52,771
xixi de lobo está no lugar, e o
armadilhas são colocadas na sala de evidências.
284
00:10:52,855 --> 00:10:54,689
Eu pensei que estávamos atraindo
eles para a sala de descanso.
285
00:10:54,773 --> 00:10:56,650
Não, Gina precisava disso para meditar.
286
00:10:56,859 --> 00:11:00,112
GINA [GRAVANDO]: Você é forte.
Você é sábio.
287
00:11:00,404 --> 00:11:04,241
Você terá sua vingança
em todos os ônibus da cidade de Nova York.
288
00:11:04,491 --> 00:11:05,825
-Tudo o resto está bom?
-DIAZ: Não exatamente.
289
00:11:05,909 --> 00:11:07,309
Temos uma situação de Charles.
290
00:11:07,578 --> 00:11:09,287
-Quão preso você está, Boyle?
-BOYLE: Completamente.
291
00:11:09,371 --> 00:11:12,791
Minha cauda parece ter chegado
amarrado em torno de um sprinkler.
292
00:11:12,875 --> 00:11:15,001
Acho que consigo puxar.
Não, isso pode quebrar o cano.
293
00:11:15,085 --> 00:11:16,337
A última coisa que precisamos é de uma inundação.
294
00:11:16,421 --> 00:11:18,339
Tudo bem.
Tenho certeza que você me derrubará em pouco tempo.
295
00:11:18,423 --> 00:11:20,341
Incorreto.
Isso faria um buraco no teto.
296
00:11:20,425 --> 00:11:22,677
Você fica aí até segunda-feira.
Traremos um pouco de comida em um balde.
297
00:11:22,761 --> 00:11:25,263
Senhor, eu… Ele ficará bem.
298
00:11:25,347 --> 00:11:28,016
Suco de goiaba, suco de manga,
suco de laranja, claro,
299
00:11:28,350 --> 00:11:30,768
suco de toranja e suco de cranberry.
300
00:11:30,852 --> 00:11:33,396
Brunch de jazz parece loucura.
301
00:11:33,480 --> 00:11:36,190
Mas deveríamos falar sobre
quão eficiente e bem administrado
302
00:11:36,274 --> 00:11:37,316
o Nove-Nove é por um tempo?
303
00:11:37,400 --> 00:11:38,526
Temos muito tempo para isso.
304
00:11:38,610 --> 00:11:39,694
Vou ao quarto dos meninos.
305
00:11:39,778 --> 00:11:40,903
Quando eu voltar, lembre-me de te contar
306
00:11:40,987 --> 00:11:42,113
tudo sobre a estação do bar de omeletes.
307
00:11:42,197 --> 00:11:43,239
Vamos. Você aposta.
308
00:11:43,323 --> 00:11:46,200
Alerta de spoiler… Dois tipos de pimentão.
309
00:11:46,284 --> 00:11:47,619
[Ambos rindo sem jeito]
310
00:11:47,703 --> 00:11:49,329
Oh, meu Deus, ele é tão chato.
311
00:11:49,413 --> 00:11:51,456
Ele é tão chato.
O homem mais chato da América.
312
00:11:51,540 --> 00:11:54,209
E é ele tentando ser interessante.
Essas são as férias de primavera, Teddy.
313
00:11:54,293 --> 00:11:55,460
Como você namorou ele? [Suspiros]
314
00:11:55,544 --> 00:11:58,255
Ah, não.
Ele tem uma salsicha muito grande, não é?
315
00:11:58,339 --> 00:12:00,299
Espere. Não me diga se
isso é verdade, a menos que não seja.
316
00:12:00,383 --> 00:12:02,759
Não, mas se você não disser
qualquer coisa, eu saberei que é. [grunhidos]
317
00:12:02,843 --> 00:12:04,261
Por que você não está dizendo
alguma coisa sobre a salsicha dele, Amy?
318
00:12:04,345 --> 00:12:05,387
Jake! Pare, pare, pare.
319
00:12:05,471 --> 00:12:06,596
Eu não quero ouvir
sobre a salsicha do seu ex.
320
00:12:06,680 --> 00:12:08,307
Só… Você não está me fazendo sentir melhor.
321
00:12:08,391 --> 00:12:09,599
Por que você faria isso comigo?
322
00:12:09,683 --> 00:12:10,892
Jake, pare de espiralar.
323
00:12:10,976 --> 00:12:12,853
Toda vez que você treme
eu, eu vejo isso balançando.
324
00:12:12,937 --> 00:12:15,022
Parar. Oh, olhe, lá está o nosso líder de gangue.
325
00:12:15,856 --> 00:12:17,650
-Seriamente?
- [CLIQUE DA CÂMERA]
326
00:12:18,527 --> 00:12:19,569
Uau!
327
00:12:19,653 --> 00:12:21,696
Momento perfeito, vigilância bem-sucedida.
328
00:12:21,780 --> 00:12:25,325
Não tem como o Sargento
Boring-Big-Wiener vai nos fechar agora.
329
00:12:25,409 --> 00:12:26,909
Shh. Acho que ouvi Teddy.
Você não respondeu.
330
00:12:26,993 --> 00:12:28,453
Esqueci o velho telefonista.
331
00:12:28,537 --> 00:12:30,204
Eu gosto de passar pelo meu
contatos enquanto vou fazer xixi.
332
00:12:30,288 --> 00:12:32,373
Então, você só precisa usar uma mão.
Isso é ótimo.
333
00:12:32,457 --> 00:12:33,499
Oh, olha, ainda estava gravando.
334
00:12:33,583 --> 00:12:35,084
Tipo, "gravar" gravar?
335
00:12:35,168 --> 00:12:36,336
[Rindo] Sim.
336
00:12:36,628 --> 00:12:37,754
Ah, isso é ruim.
337
00:12:37,838 --> 00:12:39,255
O que há de errado?
338
00:12:39,339 --> 00:12:42,091
Oh meu Deus. Estava gravando o
o tempo todo. Dissemos todas aquelas coisas ruins.
339
00:12:42,175 --> 00:12:45,512
Desculpe, eu estava tão preocupado com
a coisa da salsicha. Ah, isso é ruim.
340
00:12:45,637 --> 00:12:48,140
Mas enquanto eu tiver você, apenas me pare.
341
00:12:51,519 --> 00:12:53,270
eu sei aceitar
Convite para brunch de jazz de Teddy
342
00:12:53,354 --> 00:12:54,480
era a única maneira de recuperar seu telefone
343
00:12:54,564 --> 00:12:57,483
e salve os Nove-Nove,
mas este lugar é literalmente um inferno.
344
00:12:57,567 --> 00:13:00,361
♪ Ovos Benedict em uma divisão rápida ♪
345
00:13:00,445 --> 00:13:03,530
Ela está fazendo jazz sobre brunch. Talvez
não é tarde demais para sair daqui.
346
00:13:03,614 --> 00:13:06,241
Poderíamos começar uma nova vida no
país, talvez abrir uma pequena livraria.
347
00:13:06,325 --> 00:13:08,327
Como você ousa me tentar
com uma pequena livraria?
348
00:13:08,411 --> 00:13:10,287
Precisamos nos concentrar. OK.
349
00:13:10,371 --> 00:13:13,499
Olha, Teddy está ali.
Ah, e ele está com roupas divertidas e casuais.
350
00:13:13,583 --> 00:13:15,501
O telefone dele está desligado
mesa, como sempre é,
351
00:13:15,585 --> 00:13:17,836
porque ele teme o
a radiação afetará seus testículos.
352
00:13:17,920 --> 00:13:19,380
Que estão ligados ao seu tamanho médio…
353
00:13:19,464 --> 00:13:21,090
Jake. Certo.
Está disforme, isso é tudo que importa.
354
00:13:21,174 --> 00:13:22,967
Tudo bem, aqui está o
plano, nós organizamos uma luta,
355
00:13:23,051 --> 00:13:25,470
aumenta, então eu viro
a mesa de forma dramática.
356
00:13:25,554 --> 00:13:26,638
Precisamos virar a mesa?
357
00:13:26,722 --> 00:13:29,933
Amy, quando a oportunidade
apresenta-se à flippa de table,
358
00:13:30,017 --> 00:13:31,142
uh, você vira a mesa.
359
00:13:31,226 --> 00:13:32,685
E no caos, você pega o telefone dele,
360
00:13:32,769 --> 00:13:34,354
exclua a gravação e estamos dourados.
361
00:13:34,438 --> 00:13:38,233
Perfeito. Tudo bem, vamos encenar um
luta falsa. Isso vai ser divertido, certo?
362
00:13:38,317 --> 00:13:40,360
Fingindo que temos coisas
ficar bravos um com o outro.
363
00:13:40,444 --> 00:13:42,445
O atraso crônico de Jake, sua desleixo,
364
00:13:42,529 --> 00:13:44,072
e o fato de ele
desperdiçado metade da manhã
365
00:13:44,156 --> 00:13:45,323
decidir que tênis usar.
366
00:13:45,407 --> 00:13:47,033
Esses são apenas alguns
as razões pelas quais estamos atrasados.
367
00:13:47,117 --> 00:13:48,910
Ninguém se importa com seus tênis, Jake.
368
00:13:48,994 --> 00:13:50,161
Sim, muito convincente.
369
00:13:50,245 --> 00:13:52,622
Estamos felizes por vocês terem conseguido.
Esta é Rachel, minha namorada.
370
00:13:52,706 --> 00:13:53,750
Oi.
371
00:13:53,875 --> 00:13:57,586
Então, Teddy disse que vocês tinham
uma explosão na vigilância.
372
00:13:57,670 --> 00:14:00,381
Sim, foi incrível. Posso realmente
diga rapidamente o verdadeiro motivo do atraso
373
00:14:00,465 --> 00:14:02,216
foi que Amy insistiu em
escovando os dentes por 30 minutos?
374
00:14:02,300 --> 00:14:05,386
Dois minutos ou um minuto,
58 segundos a mais do que você.
375
00:14:05,470 --> 00:14:07,930
De qualquer forma, podemos por favor
apenas conversar com nossos amigos?
376
00:14:08,014 --> 00:14:09,098
Multar. Multar.
377
00:14:09,182 --> 00:14:11,059
Então, Rachel, como vocês se conheceram?
378
00:14:11,392 --> 00:14:12,726
[Ambos rindo]
379
00:14:12,810 --> 00:14:14,521
Uma história tão selvagem. Hum-hmm.
380
00:14:14,938 --> 00:14:17,022
Então, eu estava em um elevador...
381
00:14:17,106 --> 00:14:18,608
E Teddy também.
382
00:14:19,984 --> 00:14:22,653
-Ah, essa é a história toda.
-SANTIAGO: Acho romântico.
383
00:14:22,737 --> 00:14:25,073
Lembro-me de quando nosso relacionamento
tive momentos mágicos como esse
384
00:14:25,157 --> 00:14:27,242
antes que ficasse obsoleto. Velho?
385
00:14:27,326 --> 00:14:30,162
Hum. Ok, você quer um pouco de ação, Jackson?
386
00:14:30,246 --> 00:14:31,956
Bem, que tal eu fazer uma cena?
387
00:14:32,498 --> 00:14:33,874
[GEMIDO] Ei, ei!
388
00:14:34,041 --> 00:14:37,545
O que você está fazendo?
Virando a mesa.
389
00:14:37,711 --> 00:14:38,754
[ESFORÇO]
390
00:14:38,921 --> 00:14:40,839
Está aparafusado. Ah, que choque.
391
00:14:40,923 --> 00:14:42,007
Você tentou algo e falhou.
392
00:14:42,091 --> 00:14:43,508
Ok, quer saber? É isso.
393
00:14:43,592 --> 00:14:45,542
Vou deslizar imediatamente! [GRITOS]
394
00:14:46,845 --> 00:14:48,680
Eu sinto muito. Eu me empolguei.
395
00:14:48,764 --> 00:14:50,390
agora vou limpar isso
inteiramente sozinho.
396
00:14:50,474 --> 00:14:52,893
Não. Não, por favor, mantenha seus olhos
397
00:14:52,977 --> 00:14:55,855
em mim enquanto faço este sincero pedido de desculpas.
398
00:14:55,981 --> 00:14:58,816
Sinto muito.
399
00:14:58,900 --> 00:15:01,736
Tudo bem. Algo louco sempre acontece
no brunch de jazz. É o Velho Oeste.
400
00:15:01,820 --> 00:15:05,073
[RISOS] Ah, cara,
Teddy, olha o que aconteceu.
401
00:15:05,198 --> 00:15:07,241
Seu telefone pousou
diretamente neste copo de suco de laranja.
402
00:15:07,325 --> 00:15:09,410
Isso parece quase impossível.
403
00:15:09,494 --> 00:15:12,038
"Quase" sendo a chave
palavra, mas aconteceu de verdade,
404
00:15:12,122 --> 00:15:13,456
e todos nós sabemos disso. Aí está.
405
00:15:13,540 --> 00:15:16,834
É isso. Você foi longe demais.
Estou saindo furioso agora.
406
00:15:16,918 --> 00:15:19,671
Não, você foi longe demais,
e estou saindo furioso agora!
407
00:15:21,006 --> 00:15:24,676
Há algo que eu
gostaria de lhe mostrar, capitão.
408
00:15:25,343 --> 00:15:26,178
[BIP E ZUMBIDO]
409
00:15:26,262 --> 00:15:28,013
[FÊMEA ELETRÔNICA
VOZ FALANDO JAPONÊS]
410
00:15:28,097 --> 00:15:31,099
"Terry." "Esmagado." "Isto."
411
00:15:31,183 --> 00:15:35,437
Funciona! Eu nunca estive mais
orgulhoso de você por qualquer coisa em sua vida.
412
00:15:35,521 --> 00:15:37,898
Quer dizer, eu resolvi
muitos casos para você.
413
00:15:37,982 --> 00:15:39,382
E ainda assim o crime continuou.
414
00:15:39,525 --> 00:15:40,609
Acho que conseguimos, capitão.
415
00:15:40,693 --> 00:15:41,818
Acabei de ouvir as armadilhas dispararem.
416
00:15:41,902 --> 00:15:44,071
Quer vir conferir conosco?
Claro. Como está Boyle?
417
00:15:44,155 --> 00:15:47,205
Ele está bem. Você sabe o quão rápido
ele se submete ao seu ambiente.
418
00:15:47,575 --> 00:15:48,659
Onde estão os ratos?
419
00:15:48,743 --> 00:15:51,161
Há sangue por todo lado.
Esta é uma cena de terror.
420
00:15:51,245 --> 00:15:52,454
Eles devem ter se mastigado.
421
00:15:52,538 --> 00:15:53,830
Detetive Diaz, o que havia naquela caixa?
422
00:15:53,914 --> 00:15:55,791
DIAZ: É de um caso encerrado em 1986,
423
00:15:55,875 --> 00:15:58,126
quando eles prenderam o cara
que negociou com o New York Mets.
424
00:15:58,210 --> 00:16:01,422
Meu Deus, esses ratos comeram o que há de mais puro
cocaína na história desta cidade.
425
00:16:01,506 --> 00:16:03,258
Eles não conhecem medo ou dor.
426
00:16:03,592 --> 00:16:05,942
-E olha! Eles estão de volta às paredes.
-[SQUEATING]
427
00:16:06,136 --> 00:16:07,178
TODOS [JUNTOS]: Boyle!
428
00:16:07,262 --> 00:16:08,304
-[CLANGING METÁLICO]
-[BOYLE GRITANDO]
429
00:16:08,388 --> 00:16:09,847
BOYLE: Os ratos mastigaram
através do tubo do sprinkler!
430
00:16:09,931 --> 00:16:11,432
Eles estão drogados, saia daí!
431
00:16:11,516 --> 00:16:12,559
BOYLE: Eles acham que sou um gato.
432
00:16:12,643 --> 00:16:15,645
Boyle, tome cuidado com o teto.
Envie para eles!
433
00:16:15,729 --> 00:16:17,429
BOYLE: Diga a Jake que nunca entrei em pânico.
434
00:16:18,106 --> 00:16:19,191
[TODOS EXCLAM]
435
00:16:21,109 --> 00:16:22,944
Minha copiadora! Minha delegacia!
436
00:16:23,028 --> 00:16:24,071
Carlos!
437
00:16:24,696 --> 00:16:25,863
Carlos?
438
00:16:25,947 --> 00:16:29,743
[ALTO] Saia!
Eles sobreviveram à queda! Correr!
439
00:16:30,244 --> 00:16:32,204
Isso foi divertido.
Somos muito bons em lutas falsas.
440
00:16:32,288 --> 00:16:34,832
E você foi incrível em vir
com todas essas coisas para ficar bravo.
441
00:16:34,916 --> 00:16:36,625
Sim, totalmente, eu acabei de dizer todas essas coisas
442
00:16:36,709 --> 00:16:38,877
para salvar a delegacia, e isso é tudo.
443
00:16:38,961 --> 00:16:41,297
Oh meu Deus.
Você realmente não se importa com meus tênis.
444
00:16:41,381 --> 00:16:44,675
Não! Eu me importo com eles profundamente.
445
00:16:44,759 --> 00:16:46,094
Eles são todos tão diferentes.
446
00:16:46,678 --> 00:16:47,762
OK.
447
00:16:47,887 --> 00:16:51,265
-Ei pessoal, é o Teddy do brunch de jazz.
-PERALTA: Ei, Teddy.
448
00:16:51,349 --> 00:16:53,559
É o Teddy do brunch de jazz.
Por que ele está aqui? Não sei.
449
00:16:53,643 --> 00:16:55,019
Mas a luta falsa está de volta.
450
00:16:55,103 --> 00:16:58,022
Então, cale a boca, seu falastrão
cadela e seus tênis estúpidos!
451
00:16:58,106 --> 00:17:00,024
[Sussurros] Se você não gosta
meus sapatos, você pode simplesmente me dizer.
452
00:17:00,108 --> 00:17:02,027
Oi.
Posso falar com vocês sobre uma coisa?
453
00:17:02,111 --> 00:17:03,445
Na verdade, Teddy, esta não é uma boa altura.
454
00:17:03,529 --> 00:17:04,571
Ainda estamos tendo uma grande briga.
455
00:17:04,655 --> 00:17:07,407
Bem, eu acho que o que estou fazendo
dizer pode resolver as coisas.
456
00:17:07,491 --> 00:17:08,533
Amy, ainda estou apaixonado por você.
457
00:17:08,617 --> 00:17:09,659
O que? O que?
458
00:17:09,743 --> 00:17:11,078
O que? Ah, ah.
459
00:17:11,954 --> 00:17:13,413
♪ Um skibba, skop, furo ♪
460
00:17:13,497 --> 00:17:17,459
♪ Isso é super desconfortável ♪
Jazz.
461
00:17:20,129 --> 00:17:23,340
OK. Ok, todo mundo apenas
acalme-se e respire fundo.
462
00:17:23,465 --> 00:17:25,008
[PERALTA, RACHEL RESPIRA PROFUNDAMENTE]
463
00:17:25,092 --> 00:17:26,301
O que diabos está acontecendo, cara?
464
00:17:26,385 --> 00:17:28,553
Sim, o que diabos está acontecendo?
Você tem namorada.
465
00:17:28,637 --> 00:17:31,223
Eu sei. E ela está bem. Obrigado.
466
00:17:31,348 --> 00:17:33,726
Desculpe, eu estava realmente planejando
você estando no táxi durante isso.
467
00:17:33,810 --> 00:17:35,519
Ok, isso não tornaria as coisas melhores. Não.
468
00:17:35,603 --> 00:17:37,021
Amy, eu só… ainda não superei você,
469
00:17:37,105 --> 00:17:38,356
e eu nunca teria dito nada,
470
00:17:38,440 --> 00:17:39,482
porque eu pensei que você
e Jake estavam felizes,
471
00:17:39,566 --> 00:17:41,192
mas depois de ver você no brunch de jazz,
472
00:17:41,276 --> 00:17:42,485
Acho que posso estar errado.
473
00:17:42,569 --> 00:17:43,694
Não leia isso.
474
00:17:43,778 --> 00:17:46,322
Essa foi uma discussão esquisita.
Estamos muito felizes.
475
00:17:46,406 --> 00:17:48,866
Amy, temos todos os mesmos interesses.
Temos muita química.
476
00:17:48,950 --> 00:17:50,034
Quando estamos juntos, é como,
477
00:17:50,118 --> 00:17:51,994
não importa onde estejamos, é San Diego.
478
00:17:52,078 --> 00:17:54,121
Eu me sinto compelido a te contar
que San Diego é terrível.
479
00:17:54,205 --> 00:17:57,083
Vou colocar tudo em risco.
Amy Santiago…
480
00:17:58,084 --> 00:17:59,126
Você quer se casar comigo?
481
00:17:59,210 --> 00:18:00,211
SANTIAGO, PERALTA: O quê? O que?
482
00:18:00,295 --> 00:18:01,379
OK. Sério, você poderia ficar no táxi?
483
00:18:01,463 --> 00:18:02,505
Desculpe.
Já vou para lá, prometo.
484
00:18:02,589 --> 00:18:04,216
Ou talvez não. Qual é a sua resposta?
485
00:18:04,300 --> 00:18:06,009
Teddy, não quero ficar com você.
486
00:18:06,093 --> 00:18:08,804
Mas você quer ficar com ele?
Vocês não têm nada em comum.
487
00:18:08,888 --> 00:18:10,889
Oh sim? Diga isso a William Atherton.
488
00:18:10,973 --> 00:18:14,267
O homem que ambos consideramos ser
o segundo melhor vilão de Die Hard.
489
00:18:14,351 --> 00:18:16,645
[GASPS] Ela quis dizer isso. E também, sim,
490
00:18:16,771 --> 00:18:18,021
somos pessoas diferentes,
491
00:18:18,105 --> 00:18:19,481
mas adoro isso em nós.
492
00:18:19,565 --> 00:18:21,483
Eu amo que Jake seja um pouco bagunceiro
493
00:18:21,567 --> 00:18:24,152
e que ele se importa tanto
sobre seus tênis idiotas
494
00:18:24,236 --> 00:18:26,279
e ele não entende
estressado com calendários.
495
00:18:26,363 --> 00:18:28,740
Ou passar fio dental nos dentes.
Não, não usar fio dental é uma loucura.
496
00:18:28,824 --> 00:18:29,866
Copie isso e eu te amo.
497
00:18:29,950 --> 00:18:33,250
Estou tão confuso. Sua luta
parecia algo saído de um filme.
498
00:18:34,163 --> 00:18:37,709
Teddy, preciso te contar a verdade.
Não. Não. Amy está morrendo.
499
00:18:37,834 --> 00:18:40,586
Ela tem um mês de vida.
Casar com ela seria uma perda de tempo.
500
00:18:40,670 --> 00:18:42,380
Jake e eu estávamos apenas fingindo brigar
501
00:18:42,464 --> 00:18:43,923
para que pudéssemos destruir seu telefone.
502
00:18:44,007 --> 00:18:46,259
Enquanto estávamos em vigilância
e você estava no banheiro,
503
00:18:46,343 --> 00:18:48,261
nós dissemos que você era o
homem mais chato da América,
504
00:18:48,345 --> 00:18:50,638
e seu telefone gravou. Desculpe.
505
00:18:50,722 --> 00:18:53,224
Nós não queríamos que você conseguisse
bravo conosco e reprovado na delegacia.
506
00:18:53,308 --> 00:18:54,392
Uau.
507
00:18:54,643 --> 00:18:55,768
Vocês são os piores.
508
00:18:55,852 --> 00:18:58,396
Eh, você acabou de propor na frente de
sua namorada, então batata, potahto.
509
00:18:58,480 --> 00:18:59,773
Amém, eu amei você.
510
00:19:02,275 --> 00:19:03,609
Tudo bem, estou pronto para ir, Rachel.
511
00:19:03,693 --> 00:19:04,736
Deveríamos ir ao Tenement Museum?
512
00:19:04,820 --> 00:19:05,945
AMBOS: Não! Não!
513
00:19:06,029 --> 00:19:07,781
Falei com as instalações da NYPD
514
00:19:07,865 --> 00:19:10,826
para ver se eles poderiam obter uma emergência
equipe de limpeza veio até nós esta tarde.
515
00:19:10,910 --> 00:19:13,037
Recebi a resposta padrão deles.
516
00:19:13,287 --> 00:19:15,081
[Rindo]
517
00:19:16,040 --> 00:19:17,166
Isto é por sua conta, Boyle.
518
00:19:17,250 --> 00:19:19,168
Você não poderia simplesmente engolir
e deixe algumas dezenas de ratos enlouquecidos
519
00:19:19,252 --> 00:19:20,461
comê-lo até que seus corações explodissem?
520
00:19:20,545 --> 00:19:21,628
JEFFORDS: Não culpe Boyle.
521
00:19:21,712 --> 00:19:22,713
Os ratos só entraram na cocaína
522
00:19:22,797 --> 00:19:24,965
porque você colocou o
armadilhas na sala de evidências.
523
00:19:25,049 --> 00:19:26,633
Nós íamos aproveitar o intervalo
quarto, mas Gina estava lá,
524
00:19:26,717 --> 00:19:29,344
e ela foi atingida por uma maldita
ônibus, para que ninguém possa dizer não a ela.
525
00:19:29,428 --> 00:19:33,099
É isso. "Ninguém pode dizer não para ela."
526
00:19:33,391 --> 00:19:35,309
[Rindo]
527
00:19:37,186 --> 00:19:38,229
A resposta ainda é não.
528
00:19:38,397 --> 00:19:41,316
Certo, mas talvez você devesse
fale primeiro com meu colega.
529
00:19:43,151 --> 00:19:46,071
Oi. Fui atropelado por um ônibus.
530
00:19:47,739 --> 00:19:50,200
-SANTIAGO: Nossa, esse lugar parece incrível.
-HOLT: Sim, graças a Gina.
531
00:19:50,284 --> 00:19:53,119
Ela é responsável por tudo isso.
Ela é uma inspiração.
532
00:19:53,203 --> 00:19:56,164
Obrigado, capitão.
Você tem permissão para compartilhar minha história.
533
00:19:56,248 --> 00:19:57,999
Então, como foi com o Sargento Wells?
534
00:19:58,083 --> 00:19:59,959
Vamos ver. Ele pediu Amy em casamento.
535
00:20:00,043 --> 00:20:02,045
Ela disse não, e então
sua namorada o largou.
536
00:20:02,129 --> 00:20:04,297
Terry está ficando nervoso.
É pior do que parece.
537
00:20:04,381 --> 00:20:05,882
Houve um brunch de jazz envolvido.
538
00:20:05,966 --> 00:20:07,217
Oh! Oh meu Deus.
539
00:20:07,342 --> 00:20:09,344
Olha, tudo o que podemos fazer é esperar que
540
00:20:09,428 --> 00:20:11,430
Sargento Wells lida
isso como um profissional
541
00:20:11,514 --> 00:20:13,024
e respeita o
uniforme que todos nós usamos.
542
00:20:13,108 --> 00:20:13,974
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
543
00:20:14,058 --> 00:20:15,935
Ei, pessoal, vejam quem está aqui.
544
00:20:16,019 --> 00:20:18,687
Sou eu, o homem mais chato da América.
545
00:20:18,771 --> 00:20:20,981
Bem, para ser o máximo
na América é muito bom.
546
00:20:21,065 --> 00:20:22,191
Quero dizer, é um país grande.
547
00:20:22,275 --> 00:20:23,442
Teddy, sentimos muito.
548
00:20:23,526 --> 00:20:24,610
Não, você não precisa ser.
549
00:20:24,694 --> 00:20:27,947
Tudo bem. Entendo. Eu sou chato.
Eu sou o dono agora.
550
00:20:28,072 --> 00:20:30,199
Sargento Wells, eu entendo isso
você está chateado por motivos pessoais,
551
00:20:30,283 --> 00:20:32,952
mas esperamos que você
dê-nos uma avaliação justa.
552
00:20:33,036 --> 00:20:35,704
Eu não vou.
Porque não vou escrever nada.
553
00:20:35,788 --> 00:20:37,081
Estou me recusando.
554
00:20:37,707 --> 00:20:38,749
Oh.
555
00:20:38,833 --> 00:20:41,962
Isso é tão fofo. Obrigado
por ser um cara tão bom, Teddy.
556
00:20:42,087 --> 00:20:45,131
OK. Eu posso ler entre
as falas, e eu também te amo.
557
00:20:45,215 --> 00:20:46,675
Amy Santiago, você poderia...
558
00:20:46,759 --> 00:20:48,093
Não! Levantar! Vamos!
559
00:20:48,177 --> 00:20:51,221
Bem, pelo que vale a pena,
sua delegacia é imaculada.
560
00:20:51,305 --> 00:20:53,056
Tenho certeza de que seu novo auditor,
561
00:20:53,140 --> 00:20:55,100
Tenente Hopkins,
ficará muito impressionado.
562
00:20:55,184 --> 00:20:56,226
Verônica Hopkins?
563
00:20:56,310 --> 00:20:57,728
Esse é o único.
564
00:20:58,604 --> 00:21:01,774
Bem, a boa notícia é que
Amy não namorou com ela.
565
00:21:01,899 --> 00:21:04,485
Não, mas eu fiz, e ela me odeia.
566
00:21:04,652 --> 00:21:06,820
Por que nenhum de vocês pode
mantê-lo em suas calças?
567
00:21:06,946 --> 00:21:11,909
Olá, Nove-Nove. Sou o Tenente Hopkins.
Olá, Terry Jeffords.
568
00:21:12,284 --> 00:21:14,537
Venha aqui e dê um abraço em um velho amigo.
569
00:21:14,621 --> 00:21:17,999
Ei, que bom ver você.
[Rindo nervosamente]
570
00:21:18,875 --> 00:21:20,710
Estou fechando o Nine-Nine,
571
00:21:20,794 --> 00:21:22,879
e não há nada que você possa fazer sobre isso.
572
00:21:23,380 --> 00:21:24,798
[Rindo]
573
00:21:25,006 --> 00:21:26,340
Ah!
574
00:21:26,424 --> 00:21:29,010
Este lugar é fantástico.
575
00:21:29,636 --> 00:21:31,429
Isso vai ser divertido.
576
00:21:31,513 --> 00:21:32,847
[Rindo]
577
00:21:33,139 --> 00:21:34,224
Ela parece legal.