1
00:00:02,746 --> 00:00:03,831
Olá?
2
00:00:05,583 --> 00:00:07,419
Eu segui todas as suas regras.
3
00:00:07,544 --> 00:00:09,672
Estou desarmado. Não estou usando escuta.
4
00:00:10,965 --> 00:00:12,760
Eu vim sozinho. Não há backup.
5
00:00:14,763 --> 00:00:17,767
Vamos, cara. Eu preciso do seu
ajude a derrubar seu irmão.
6
00:00:21,355 --> 00:00:23,691
Douglas Judy. O Bandido Pontiac.
7
00:00:24,025 --> 00:00:25,820
Ei, querido. Belas pernas.
8
00:00:26,195 --> 00:00:27,196
Por que você está de cueca?
9
00:00:27,280 --> 00:00:29,324
Então você saberia que não estou usando escuta.
10
00:00:29,408 --> 00:00:30,909
Seu amigo Scott disse que eu precisava.
11
00:00:30,993 --> 00:00:33,038
Ah, isso faz sentido. Scott é um pervertido.
12
00:00:33,163 --> 00:00:36,543
Ei, Scott, onde quer que você esteja
assistindo, vá para casa.
13
00:00:36,668 --> 00:00:37,710
SCOTT: Desculpe, cara.
14
00:00:38,295 --> 00:00:39,296
Então, o que é tão importante?
15
00:00:39,380 --> 00:00:42,008
Estou procurando seu acolhimento
irmão, Jorge. Odeio o cara.
16
00:00:42,092 --> 00:00:44,142
Roubei da minha mãe, incendiei a casa dela.
17
00:00:44,262 --> 00:00:46,639
O pior de tudo é que ele fugiu
com meu LP de Phil Collins
18
00:00:46,723 --> 00:00:47,891
Não é necessário casaco.
19
00:00:48,016 --> 00:00:50,019
Esse é o meu álbum favorito.
Não ouço isso há 20 anos.
20
00:00:50,103 --> 00:00:51,939
Quero dizer, você não pode simplesmente transmitir?
21
00:00:52,106 --> 00:00:54,734
Não posso fazer isso com Phil.
"Sussudio" exige vinil.
22
00:00:54,860 --> 00:00:55,986
Certo. Vinil e outros enfeites.
23
00:00:56,070 --> 00:00:58,280
Ok, bem, George é um assassino agora,
24
00:00:58,364 --> 00:00:59,491
e ele acabou de escapar da prisão.
25
00:00:59,575 --> 00:01:00,992
Achamos que ele pode ser
tentando fugir do país.
26
00:01:01,076 --> 00:01:02,161
Você quer que eu ajude você a pegá-lo?
27
00:01:02,245 --> 00:01:04,998
Como quando os X-Men se uniram
com Magneto para parar o Apocalipse.
28
00:01:05,082 --> 00:01:06,751
Ouvi dizer que um era ruim.
Não foi ótimo.
29
00:01:06,835 --> 00:01:08,419
Eu ainda quero ver isso, no entanto.
Eu assistiria novamente.
30
00:01:08,503 --> 00:01:10,214
Então, isso significa que você está dentro?
Claro que estou.
31
00:01:10,298 --> 00:01:12,467
Droga, é bom estar
no mesmo time pela primeira vez.
32
00:01:12,551 --> 00:01:13,968
Policial e criminoso trabalhando juntos.
33
00:01:14,052 --> 00:01:15,054
[GASPS]
34
00:01:15,263 --> 00:01:16,974
Precisamos de uma música tema. Oh.
35
00:01:17,099 --> 00:01:19,978
-♪ O Pontiac Bandit e Jake são policiais ♪
-Ah.
36
00:01:20,103 --> 00:01:22,606
♪ Derrubando bandidos
as ruas onde moram ♪
37
00:01:22,690 --> 00:01:24,776
♪ Flertando com garotas que
estão ansiosos por seu distintivo ♪
38
00:01:24,860 --> 00:01:27,696
♪ Tem um cachorro policial falante
que os ajuda a resolver crimes ♪
39
00:01:27,780 --> 00:01:29,824
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
40
00:01:48,226 --> 00:01:50,102
Você deu a ele imunidade total?
41
00:01:50,186 --> 00:01:51,396
Você está louco?
42
00:01:51,522 --> 00:01:52,647
Você me disse para fazer um acordo.
43
00:01:52,731 --> 00:01:56,236
Eu pensei que você talvez iria cair
acusações de um ou dois crimes.
44
00:01:56,320 --> 00:01:58,739
Mas você sabe como
muitos crimes que estamos perdoando?
45
00:01:58,823 --> 00:02:00,241
Seis… Isso não é tão ruim.
46
00:02:00,325 --> 00:02:02,244
…centenas. Ah, isso é muito mais.
47
00:02:02,328 --> 00:02:05,457
"Grande roubo de automóveis, grande roubo
automóvel, roubo de automóveis, fraude canina."
48
00:02:05,541 --> 00:02:08,711
Vendi um pequinês falso para um cara.
'Era um gato.
49
00:02:08,836 --> 00:02:11,716
Você não vai me conquistar
com o uso de "'Twas".
50
00:02:11,841 --> 00:02:13,552
— Não estava tentando. [bufa]
51
00:02:14,177 --> 00:02:16,096
Você é claramente amigo desse homem,
52
00:02:16,180 --> 00:02:17,849
e você perdeu seu
objetividade, Peralta.
53
00:02:17,933 --> 00:02:20,060
Ou você perdeu sua objetividade?
54
00:02:20,144 --> 00:02:21,896
O que você está fazendo? Meu erro.
Achei que estávamos indo embora.
55
00:02:21,980 --> 00:02:23,899
Não, estou apenas fazendo uma observação aqui.
Sente-se. OK.
56
00:02:23,983 --> 00:02:26,235
Olhe, senhor, há um triplo
assassino solto no Brooklyn.
57
00:02:26,319 --> 00:02:27,446
E é nosso trabalho trazê-lo.
58
00:02:27,530 --> 00:02:29,698
Mesmo que isso signifique perdoar
um cara que roubou alguns carros
59
00:02:29,782 --> 00:02:31,701
e, sim, vendeu alguns gatos como cachorros.
60
00:02:31,785 --> 00:02:32,870
Mais do que alguns.
61
00:02:32,954 --> 00:02:34,163
Estranho quantas pessoas caíram nessa.
62
00:02:34,247 --> 00:02:35,665
Além disso, seu acordo é condicional.
63
00:02:35,749 --> 00:02:38,085
Se Judy não nos levar ao seu
irmão, ele não ganha imunidade.
64
00:02:38,169 --> 00:02:40,964
Olha, eu quero ver George
atrás das grades tanto quanto você.
65
00:02:41,048 --> 00:02:42,049
Eu odeio meu irmão.
66
00:02:42,133 --> 00:02:43,176
PERALTA: Você pode
se relaciona com isso, certo, senhor?
67
00:02:43,260 --> 00:02:44,344
Lembre-se de quão furioso você ficou
68
00:02:44,428 --> 00:02:45,930
daquela vez que sua irmã terminou um e-mail
69
00:02:46,014 --> 00:02:47,556
com "Thx" em vez de "Obrigado"?
70
00:02:47,640 --> 00:02:49,476
Por que você mencionou isso?
Parecia pertinente.
71
00:02:49,560 --> 00:02:52,564
Tudo bem, vamos ver aonde isso leva.
Dispensado.
72
00:02:53,733 --> 00:02:56,319
Então não sabemos se alguém ajudou
George Judy escapou deste hospital.
73
00:02:56,403 --> 00:02:58,238
Câmeras de segurança mostram
ele entrando neste pátio,
74
00:02:58,322 --> 00:02:59,323
mas nunca mais voltando.
75
00:02:59,407 --> 00:03:00,407
Cara simplesmente desapareceu.
76
00:03:00,491 --> 00:03:02,452
Eca. Terry odeia hospitais.
77
00:03:02,536 --> 00:03:03,745
Eles cheiram a morte.
78
00:03:03,829 --> 00:03:04,914
[LIMPA A GARGANTA]
79
00:03:05,457 --> 00:03:08,085
Ah, você não, senhora. Você cheira a vida.
80
00:03:11,173 --> 00:03:13,676
Talvez ele tenha subido na parede, assim...
81
00:03:15,054 --> 00:03:16,055
[grunhidos]
82
00:03:16,805 --> 00:03:18,600
Não importa. Não é possível.
83
00:03:19,059 --> 00:03:20,144
Tem certeza que?
84
00:03:23,899 --> 00:03:25,025
Porra, Rosa!
85
00:03:25,109 --> 00:03:27,109
Como você fez isso? Eu tenho um passado sombrio.
86
00:03:30,825 --> 00:03:32,202
[Aplausos, aplausos]
87
00:03:33,245 --> 00:03:35,038
Agora você conhece minha vergonha mais profunda. Legal.
88
00:03:35,122 --> 00:03:38,127
Bem, agora que eu vi você
faça isso, eu também sei como fazer.
89
00:03:40,213 --> 00:03:41,632
[grunhidos]
90
00:03:42,132 --> 00:03:43,385
Ah, droga, Terry.
91
00:03:44,135 --> 00:03:45,805
Ei, pessoal, adivinhem?
92
00:03:46,097 --> 00:03:47,973
Para agradecer por serem tão bons amigos,
93
00:03:48,057 --> 00:03:50,059
Peguei uma grande e velha cesta de muffins.
94
00:03:50,143 --> 00:03:51,521
Me siga. Vamos.
95
00:03:51,646 --> 00:03:54,357
Eu tenho todos os tipos de muffins,
muffins de mirtilo,
96
00:03:54,441 --> 00:03:57,987
muffins de semente de papoula, banana e nozes
muffins, pedaços de chocolate…
97
00:03:58,571 --> 00:04:00,574
Ooh, espere, não há muffins.
98
00:04:00,700 --> 00:04:01,701
O que está acontecendo agora?
99
00:04:01,785 --> 00:04:03,620
Como é ser enganado, hein?
100
00:04:03,912 --> 00:04:04,913
Quero dizer, estou bem.
101
00:04:04,997 --> 00:04:07,417
Eu não estava realmente tão investido
nos muffins. Eu era.
102
00:04:07,501 --> 00:04:08,918
Vocês pensaram que vocês
pode esconder um segredo de mim?
103
00:04:09,002 --> 00:04:10,505
Bem, eu sei tudo.
104
00:04:10,672 --> 00:04:12,799
Hitchcock deixou seu telefone
no banheiro novamente,
105
00:04:12,883 --> 00:04:14,427
e adivinha o que encontrei nele?
106
00:04:14,511 --> 00:04:16,471
Eu precisava do dinheiro.
Eu não sabia que eles estariam filmando!
107
00:04:16,555 --> 00:04:19,392
Cadeias de texto. Dezenas de cadeias de texto.
108
00:04:19,517 --> 00:04:21,228
E eu não estou em nenhum deles!
109
00:04:21,395 --> 00:04:23,064
Dê uma olhada neste quadro.
110
00:04:23,231 --> 00:04:27,027
Há uma Amy-Gina-Terry-
Corrente Hitchcock-Rosa-Jake.
111
00:04:27,153 --> 00:04:30,700
[VOZ QUEBRANDO] Há um
Corrente Hitchcock-Terry-Amy-Rosa.
112
00:04:30,825 --> 00:04:33,871
Há até um
Corrente Hitchcock-Gina-Scully.
113
00:04:34,037 --> 00:04:35,456
Quero dizer, o que diabos acontece nisso?
114
00:04:35,540 --> 00:04:38,240
Bem, nós apenas trocamos
Teorias de Game of Thrones.
115
00:04:38,335 --> 00:04:40,755
O garotinho vai se casar com um dragão.
Nós pensamos.
116
00:04:40,839 --> 00:04:43,718
Bem, uma coisa é para
claro, Charles Boyle…
117
00:04:45,052 --> 00:04:46,179
Está fora das correntes.
118
00:04:46,263 --> 00:04:48,600
Sinto muito, apenas excluímos você
119
00:04:48,725 --> 00:04:50,977
porque você é um tipo que envia mensagens demais.
120
00:04:51,061 --> 00:04:53,021
"Excesso de mensagens de texto"? Isso nem é uma coisa.
121
00:04:53,105 --> 00:04:54,899
Oh sério?
Então você não se lembra da hora
122
00:04:54,983 --> 00:04:58,112
você enviou 97 sem resposta
textos em um intervalo de cinco minutos.
123
00:04:58,196 --> 00:05:00,448
Meu telefone vibrou na mesa.
124
00:05:00,532 --> 00:05:01,784
Acho que foi suicídio!
125
00:05:01,868 --> 00:05:04,329
Tudo bem. Este não é o
primeira vez que fiquei de fora.
126
00:05:04,413 --> 00:05:06,666
No acampamento, ninguém seria meu amigo.
127
00:05:07,083 --> 00:05:08,543
Tive que sair com as merendeiras.
128
00:05:08,627 --> 00:05:11,840
Depois que o verão terminou, eles
nunca respondeu a nenhuma das minhas cartas.
129
00:05:13,425 --> 00:05:14,427
PERALTA: Bum! O que é isso?
130
00:05:14,511 --> 00:05:17,764
Esse é o leilão de arte que
George Judy vai roubar esta noite.
131
00:05:17,848 --> 00:05:21,352
É isso que George procura.
Um ovo adornado com joias que vale US$ 20 milhões.
132
00:05:21,436 --> 00:05:23,480
Esse é um belo ovo.
Mas como você sabe que ele estará lá?
133
00:05:23,564 --> 00:05:25,692
O filho de Doug, Parker, disse que
ficava perguntando sobre o lugar.
134
00:05:25,776 --> 00:05:27,611
E o que esse Parker faz?
135
00:05:27,695 --> 00:05:28,988
Você sabe, eu não sei.
Não consigo me lembrar.
136
00:05:29,072 --> 00:05:30,323
Algum tipo de profissional da indústria automobilística.
137
00:05:30,407 --> 00:05:32,910
Talvez como um ladrão de carros ou
alguma coisa assim. Oh, eu vejo.
138
00:05:32,994 --> 00:05:35,205
Então, a única coisa que temos para continuar
139
00:05:35,289 --> 00:05:36,665
é a palavra de um dos
seus amigos criminosos?
140
00:05:36,749 --> 00:05:38,376
Criminosos? É assim que você nos vê?
141
00:05:38,460 --> 00:05:41,214
É crime roubar
pão para alimentar sua família?
142
00:05:41,589 --> 00:05:44,260
Ou para vender alguma erva então
você pode comprar videogames?
143
00:05:44,385 --> 00:05:45,385
Ou para roubar videogames
144
00:05:45,469 --> 00:05:47,221
porque você fumou tudo isso
erva que você deveria vender?
145
00:05:47,305 --> 00:05:48,515
Sim, tudo isso são crimes.
146
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
Droga. Até o de pão?
147
00:05:49,684 --> 00:05:51,394
Principalmente o do pão.
148
00:05:51,478 --> 00:05:54,523
Mas como esta é a única pista
você tem, vá fazer algo com isso.
149
00:05:54,607 --> 00:05:56,307
Oh, vamos fazer algo com isso.
150
00:05:57,069 --> 00:05:59,322
Nós iremos fazer alguma coisa
com o inferno fora disso.
151
00:06:06,666 --> 00:06:08,667
Não, não, não.
152
00:06:08,751 --> 00:06:11,296
Ele não é policial.
Ele não pode estar usando nada disso.
153
00:06:11,380 --> 00:06:12,590
É apenas um blusão.
154
00:06:12,674 --> 00:06:14,258
Não é como se eu tivesse dado
ele um distintivo e uma arma.
155
00:06:14,342 --> 00:06:15,344
Ah, ele tem essas duas coisas.
156
00:06:15,428 --> 00:06:16,470
Não está carregado.
157
00:06:16,554 --> 00:06:19,204
Eu só quero engatilhar e
diga uma frase de efeito policial legal.
158
00:06:20,101 --> 00:06:23,355
Os melhores de Nova York acabaram de ganhar um
muito melhor. Dê-me isso.
159
00:06:23,772 --> 00:06:25,608
[GEME EFEMINADAMENTE]
Estou me colocando neste caso.
160
00:06:25,692 --> 00:06:27,277
Tudo bem, capitão.
161
00:06:27,528 --> 00:06:30,323
Parece o de Nova York
o melhor só tem muito…
162
00:06:30,407 --> 00:06:31,617
Vamos! Tudo bem.
163
00:06:36,248 --> 00:06:37,290
Uau!
164
00:06:37,374 --> 00:06:38,501
OK.
165
00:06:39,085 --> 00:06:40,086
Como estou?
166
00:06:40,170 --> 00:06:41,505
Como se eu estivesse prestes a comprar um
monte de arte cara?
167
00:06:41,589 --> 00:06:45,552
Claro que sim. E não apenas pinturas.
Você parece rico em estátuas.
168
00:06:45,636 --> 00:06:47,304
Eu não sabia que teríamos que ser manobristas.
169
00:06:47,388 --> 00:06:49,766
Talvez eu não devesse ter trazido Gertie.
Quem é Gertie?
170
00:06:49,850 --> 00:06:52,311
[RISOS] Aquela pequena raposa
ela-diabo em que dirigimos até aqui.
171
00:06:52,395 --> 00:06:53,898
DOUG JUDY: "Gertie"? Não, cara.
172
00:06:54,023 --> 00:06:56,234
Um carro tem que ter um
nome sexy, como Brooke,
173
00:06:56,318 --> 00:06:58,486
ou Tiffany, ou Sandra, ou Candice…
174
00:06:58,570 --> 00:07:01,282
Sim. Ou Suzie, ou Dana, ou Karen.
175
00:07:01,366 --> 00:07:02,993
Oh, não, espere, esse é o nome da minha mãe.
176
00:07:03,077 --> 00:07:04,477
Por que eu disse o nome da minha mãe?
177
00:07:04,955 --> 00:07:07,541
Ugh, a visão de outro
homem dentro dela me deixa doente.
178
00:07:07,625 --> 00:07:08,282
[MOTOR PARTIDA]
179
00:07:08,366 --> 00:07:10,420
Sim.
Eu não gosto muito dessa conversa.
180
00:07:10,504 --> 00:07:11,922
Trate-a gentilmente!
181
00:07:12,006 --> 00:07:13,906
Você sabe que não é um carro legal, certo?
182
00:07:14,175 --> 00:07:15,219
Diga isso de novo.
183
00:07:15,552 --> 00:07:16,761
Droga, capitão. Seja legal.
184
00:07:16,845 --> 00:07:18,932
Diga isso de novo!
185
00:07:20,559 --> 00:07:21,811
Isso é o que eu pensei.
186
00:07:22,771 --> 00:07:24,189
Estarei no local.
187
00:07:25,316 --> 00:07:27,235
Vamos, Boyle. Do que se trata?
188
00:07:27,611 --> 00:07:30,615
Olha, se você está me levando a
algum tipo de grande surpresa de desculpas
189
00:07:30,699 --> 00:07:31,782
onde todos estão lá,
190
00:07:31,866 --> 00:07:34,328
e todos vocês querem que eu
junte-se às suas cadeias de texto estúpidas,
191
00:07:34,412 --> 00:07:35,455
Estou 00% dentro.
192
00:07:35,539 --> 00:07:37,708
Estas últimas 24 horas foram um inferno.
193
00:07:38,584 --> 00:07:39,835
Oh, é apenas meu ex-amante.
194
00:07:39,919 --> 00:07:40,921
Olá, irmã.
195
00:07:41,255 --> 00:07:43,507
Ugh, eu odeio quando você diz
essas coisas consecutivas. Aqui.
196
00:07:43,591 --> 00:07:44,843
Você pegou meu telefone? Sim.
197
00:07:44,968 --> 00:07:46,678
Tive que excluir seu teclado GIF,
198
00:07:46,762 --> 00:07:49,223
e suas três propriedades
Irmãos aplicativos emoji.
199
00:07:49,307 --> 00:07:51,518
Espere, você os excluiu porque ..
. Sim.
200
00:07:51,602 --> 00:07:52,895
Você está na cadeia de texto do escritório.
201
00:07:52,979 --> 00:07:54,814
Você está falando sério? Isso é incrível.
202
00:07:54,898 --> 00:07:56,525
Sim, bem, eu era totalmente contra,
203
00:07:56,609 --> 00:07:59,196
mas Amy se sentiu mal porque
você parecia tão patético.
204
00:07:59,280 --> 00:08:00,530
Não diga isso. Funcionou.
205
00:08:00,614 --> 00:08:01,908
Hum. Só não nos faça arrepender disso.
206
00:08:01,992 --> 00:08:04,620
Ah, não vou. Eu juro, não vou.
Tenho que contar ao meu pai.
207
00:08:06,080 --> 00:08:07,624
Eu sei que você não concordou com isso,
208
00:08:07,708 --> 00:08:10,920
mas olha como ficamos felizes
ele, e sem nenhum custo para o nosso… Oh!
209
00:08:11,004 --> 00:08:12,464
-[SINAIS DE TELEFONE CELULAR]
-E aí vem.
210
00:08:12,548 --> 00:08:14,748
-Não. Esse foi apenas um…
-[SINAIS DE TELEFONE CELULAR]
211
00:08:14,926 --> 00:08:16,135
-Ah, ah.
-[SINAIS DE TELEFONE CELULAR]
212
00:08:16,219 --> 00:08:18,055
Aposto que ele está apenas ficando
isso fora de seu sistema.
213
00:08:18,139 --> 00:08:20,058
-[CHAMANDO INCESSANTEMENTE]
-Ah, sim. Tenho certeza que ele será breve.
214
00:08:20,142 --> 00:08:21,434
Aparentemente, o czar da Rússia
215
00:08:21,518 --> 00:08:23,729
deu aquele ovo enfeitado
para sua namorada como presente.
216
00:08:23,813 --> 00:08:26,066
Nunca ganhei nada com joias.
Estúpida Amy.
217
00:08:26,150 --> 00:08:28,778
Bem, eu duvido muito da nossa
assassino vai aparecer aqui.
218
00:08:28,862 --> 00:08:30,572
Doug Judy disse que estaria
aqui, e eu acredito nele.
219
00:08:30,656 --> 00:08:33,118
Capitão, trouxe alguns aperitivos.
220
00:08:33,202 --> 00:08:34,828
Não sei do que você gosta, então adivinhei.
221
00:08:34,912 --> 00:08:36,914
Os rabanetes que eles colocaram
na lateral para decoração?
222
00:08:36,998 --> 00:08:38,083
Obrigado.
223
00:08:38,167 --> 00:08:40,419
Cortar em uma flor?
Onde estamos, Las Vegas?
224
00:08:40,503 --> 00:08:43,340
Pessoal, olhem ali no corredor.
Vê a mulher de vermelho?
225
00:08:43,424 --> 00:08:45,300
Eu acho que esse é o meu
namorada do irmão, Fran.
226
00:08:45,384 --> 00:08:47,034
Não quero que ela me reconheça.
227
00:08:47,554 --> 00:08:49,348
Ela tem uma cicatriz na bochecha esquerda?
228
00:08:49,432 --> 00:08:51,101
PERALTA: Talvez.
Qual é o formato da cicatriz?
229
00:08:51,185 --> 00:08:52,436
Apenas uma forma geral de barra.
230
00:08:52,520 --> 00:08:54,564
Ah, droga. Eu estive lendo
muito Harry Potter ultimamente,
231
00:08:54,648 --> 00:08:55,815
e eu esperava algo mais divertido.
232
00:08:55,899 --> 00:08:57,234
OK. Eu irei em direção a ela,
233
00:08:57,318 --> 00:08:59,868
você dá a volta
caso ela faça uma pausa.
234
00:09:01,323 --> 00:09:02,367
Ela está em movimento.
235
00:09:03,284 --> 00:09:04,870
Com licença, senhora? Oh.
236
00:09:04,954 --> 00:09:06,163
Não. Por favor, pare.
237
00:09:06,247 --> 00:09:07,915
Congelar. Polícia de Nova York.
238
00:09:07,999 --> 00:09:09,418
O que está acontecendo? Sem cicatriz.
239
00:09:09,544 --> 00:09:11,128
Não é Fran. Então por que ela estava correndo?
240
00:09:11,212 --> 00:09:13,923
Porque um cara estranho começou
me seguindo até o banheiro.
241
00:09:14,007 --> 00:09:15,134
Certo, porque os homens são horríveis
242
00:09:15,218 --> 00:09:16,218
e o mundo é um pesadelo. Sim.
243
00:09:16,302 --> 00:09:17,304
Ah, não, onde está Doug Judy?
244
00:09:17,388 --> 00:09:18,388
Onde o deixamos. Por que?
245
00:09:18,472 --> 00:09:20,391
Fran com cara de cicatriz é um estratagema.
246
00:09:20,475 --> 00:09:23,925
Ele nos queria fora de lá, então ele
poderia ajudar seu irmão a roubar o ovo.
247
00:09:26,733 --> 00:09:28,695
Confira. Copos de sopa.
248
00:09:29,070 --> 00:09:30,697
Ah, você está se perguntando
como consegui a bandeja inteira?
249
00:09:30,781 --> 00:09:34,870
[SINGSONG] Encantado
direto das mãos dela.
250
00:09:38,750 --> 00:09:39,751
[grunhidos]
251
00:09:42,255 --> 00:09:43,673
Foi aqui que você esteve o dia todo?
252
00:09:43,757 --> 00:09:45,258
Sim, apenas procurando pistas.
253
00:09:45,342 --> 00:09:48,680
Você está muito suado.
Terry fica quente, Terry fica quente.
254
00:09:48,764 --> 00:09:50,390
Tentando ver se você consegue fazer
aquela escalada de parede, não é?
255
00:09:50,474 --> 00:09:52,644
Sim, e não posso. [ofegante]
256
00:09:53,604 --> 00:09:56,274
Estou velho.
Porque você não pode fazer parkour em uma parede?
257
00:09:56,400 --> 00:09:57,692
É tudo!
258
00:09:57,776 --> 00:09:59,154
A TV está sempre muito silenciosa,
259
00:09:59,654 --> 00:10:02,157
Eu não gosto de quão folgado
shorts de basquete são,
260
00:10:02,241 --> 00:10:05,036
Eu até balancei meu punho para alguns
skatistas outro dia.
261
00:10:05,120 --> 00:10:08,583
Uau. E há algo pior.
Muito, muito pior.
262
00:10:14,090 --> 00:10:15,509
Terry precisa de óculos de leitura.
263
00:10:15,593 --> 00:10:17,596
Não é tão ruim assim, Sargento. É sim!
264
00:10:18,055 --> 00:10:19,598
Eu costumava ser o Batman.
265
00:10:20,141 --> 00:10:21,476
Agora sou o pai dele.
266
00:10:21,976 --> 00:10:25,148
Seu burro, fraco,
pai que levou um tiro na ópera.
267
00:10:26,483 --> 00:10:28,152
Ok, leilão encerrado.
268
00:10:28,277 --> 00:10:30,070
Eu não posso acreditar que você pensou
Doug Judy estava nos enganando
269
00:10:30,154 --> 00:10:31,156
para que ele pudesse roubar o ovo.
270
00:10:31,240 --> 00:10:32,740
Se alguém estivesse roubando
quaisquer ovos, foi você,
271
00:10:32,824 --> 00:10:34,451
porque você tem ovo por todo o rosto.
272
00:10:34,535 --> 00:10:36,288
É por isso que você tem estado tão
silêncio nestes últimos quatro minutos,
273
00:10:36,372 --> 00:10:37,414
você teve que pensar nisso?
274
00:10:37,498 --> 00:10:38,833
Hum-hmm. Valeu a pena? Claro que sim.
275
00:10:38,917 --> 00:10:39,917
Ah! Queimadura venenosa.
276
00:10:40,001 --> 00:10:42,212
-[SIVANDO] Chupe o veneno.
-[Ambos imitam chupar]
277
00:10:42,296 --> 00:10:43,465
[Ambos cuspindo]
278
00:10:43,674 --> 00:10:44,675
Uau.
279
00:10:44,967 --> 00:10:46,886
Ele pode não ter sido
puxando algo lá atrás,
280
00:10:46,970 --> 00:10:48,805
mas vocês dois estavam
errado sobre George Judy.
281
00:10:48,889 --> 00:10:50,974
Ele nunca apareceu. Perdemos um dia.
282
00:10:51,058 --> 00:10:53,770
E se alguém tiver ovo
em seus rostos, são vocês dois.
283
00:10:53,854 --> 00:10:56,816
Doug Egg e Egg Peralta.
284
00:10:56,900 --> 00:10:58,860
-Esse é um nome meio legal.
-[SIRENA TOCA]
285
00:10:58,944 --> 00:11:00,244
O que está acontecendo lá fora?
286
00:11:00,780 --> 00:11:03,408
Olá, Jake Peralta, polícia de Nova Iorque.
O que aconteceu aqui?
287
00:11:03,492 --> 00:11:05,620
Alguém derrubou o
manobrista e roubou todos os carros.
288
00:11:05,704 --> 00:11:07,999
Cada um deles. Então George estava aqui.
289
00:11:08,207 --> 00:11:10,168
Ele não estava atrás do ovo,
ele estava atrás dos carros.
290
00:11:10,252 --> 00:11:13,631
Bem, parece Doug Judy
afinal estava certo, hein, capitão?
291
00:11:14,507 --> 00:11:15,508
Por que você não está dizendo nada?
292
00:11:15,592 --> 00:11:17,386
É porque você é tão
envergonhado por estar errado?
293
00:11:17,470 --> 00:11:18,763
Gertie!
294
00:11:21,225 --> 00:11:22,226
Eu não entendo.
295
00:11:22,310 --> 00:11:24,771
Por que George Judy roubaria
todos esses carros, e não o ovo?
296
00:11:24,855 --> 00:11:26,273
Mais fácil de vender se você estiver com pressa.
297
00:11:26,357 --> 00:11:28,443
Além disso, estes são alguns veículos valiosos.
298
00:11:28,527 --> 00:11:30,446
Bugatti, Ferrari… Gertie.
299
00:11:30,530 --> 00:11:32,031
Eu não acho que Gertie
era um alvo principal, senhor.
300
00:11:32,115 --> 00:11:35,828
Bum. Shelby Cobra 427 S/C.
301
00:11:35,912 --> 00:11:37,538
Isso é um milhão de dólares
sobre quatro rodas, querido.
302
00:11:37,622 --> 00:11:38,749
É isso que George procura.
303
00:11:38,833 --> 00:11:40,501
Como sabemos que George fez isso?
304
00:11:40,585 --> 00:11:41,836
Quero dizer, ninguém o viu.
305
00:11:41,920 --> 00:11:45,049
Mas havia um carro prolífico
ladrão na cena do crime.
306
00:11:45,133 --> 00:11:46,134
Você está falando de mim?
307
00:11:46,218 --> 00:11:47,636
Sou policial agora. Não, você não está.
308
00:11:47,720 --> 00:11:49,570
Então por que tenho um distintivo e uma arma?
309
00:11:50,140 --> 00:11:51,850
A fina linha azul
ficou grosso como o inferno.
310
00:11:51,934 --> 00:11:53,269
Dê-me isso. Vamos, Judy.
311
00:11:53,353 --> 00:11:55,897
Não está carregado. Olha, se eu fosse
vou roubar um monte de carros,
312
00:11:55,981 --> 00:11:58,025
Eu não traria dois novos
Os melhores detetives de York comigo
313
00:11:58,109 --> 00:11:59,194
para a cena do crime.
314
00:11:59,278 --> 00:12:00,737
Bajulação não funcionará.
Você acha que somos os melhores?
315
00:12:00,821 --> 00:12:02,365
O que? Isso é um absurdo.
316
00:12:02,449 --> 00:12:03,575
Você está fora do caso.
317
00:12:03,825 --> 00:12:06,453
Ei, ei, senhor, vamos lá,
estamos perseguindo um assassino.
318
00:12:06,537 --> 00:12:08,540
Um assassino que roubou uma tonelada de carros.
319
00:12:08,624 --> 00:12:10,501
Quem sabe mais sobre
esse mundo do que Doug Judy?
320
00:12:10,585 --> 00:12:12,421
Além disso, lembre-se, ele não obtém imunidade
321
00:12:12,505 --> 00:12:13,547
a menos que ele nos ajude a trazer o irmão dele.
322
00:12:13,631 --> 00:12:14,674
Eu sei, mas…
323
00:12:14,758 --> 00:12:16,658
Você quer trazer Gertie de volta ou não?
324
00:12:16,802 --> 00:12:19,388
-Multar. Ele ainda está no caso.
-[PERALTA, DOUG JUDY EXCLAMA]
325
00:12:19,472 --> 00:12:21,683
♪ O Pontiac Bandit e Jake são policiais ♪
326
00:12:21,767 --> 00:12:24,562
♪ Com suas piadas ♪
♪ capitão acompanhando o passeio ♪
327
00:12:24,646 --> 00:12:27,441
♪ Eles terão aventuras
onde quer que eles vão ♪
328
00:12:27,525 --> 00:12:31,572
♪ O cachorro falante voa no espaço sideral ♪
[Imita um latido]
329
00:12:31,656 --> 00:12:34,242
♪ Voe, voe, voe, voe, voe, cachorro ♪
[Imita um latido]
330
00:12:34,326 --> 00:12:35,828
AMBOS: ♪ Voe, voe, voe, voe, cachorro ♪
331
00:12:35,912 --> 00:12:38,915
Ok, Charles, eu quero você
nesta cadeia de texto, eu realmente quero.
332
00:12:38,999 --> 00:12:42,629
Mas desde que você entrou ontem,
você enviou 71 textos.
333
00:12:42,963 --> 00:12:45,549
O resto do grupo,
coletivamente, enviou dois.
334
00:12:45,633 --> 00:12:49,347
Você sabe, honestamente,
Prefiro ser atropelado por um ônibus
335
00:12:49,431 --> 00:12:51,558
do que receber mais uma mensagem sua, Charles.
336
00:12:51,642 --> 00:12:53,643
Multar.
Já fui expulso de algumas coisas antes.
337
00:12:53,727 --> 00:12:56,732
No acampamento, encontrei um livro sensacional que
as merendeiras escreveram sobre mim.
338
00:12:56,816 --> 00:12:59,986
Sinto muito, Charles, mas não há
história triste o suficiente para salvá-lo agora.
339
00:13:00,070 --> 00:13:01,447
Desafio aceito.
340
00:13:01,823 --> 00:13:04,368
Certa vez, quando era adolescente, eu
peguei meu pênis inteiramente...
341
00:13:04,452 --> 00:13:05,744
Ok, pare! Não, não, não.
342
00:13:05,870 --> 00:13:08,498
Nosso plano era apenas
ensine você a enviar mensagens de texto melhor.
343
00:13:09,040 --> 00:13:11,878
Você sabe, muitos
as pessoas gostam da maneira como eu envio mensagens de texto.
344
00:13:12,003 --> 00:13:14,965
Olha, se você não pode me aceitar por
quem eu sou, então não preciso dessa corrente.
345
00:13:15,049 --> 00:13:16,926
OK. Ótimo.
Não, não, eu preciso muito ser incluído.
346
00:13:17,010 --> 00:13:18,720
Eu farei o que você disser.
Eu literalmente não tenho orgulho.
347
00:13:18,804 --> 00:13:19,931
E é isso que gosto de ouvir.
348
00:13:20,015 --> 00:13:21,057
Ufa, Carlos.
349
00:13:22,392 --> 00:13:25,855
Ok, então vocês são ricos
Europeus que querem comprar um Shelby.
350
00:13:25,939 --> 00:13:26,940
Eu farei as apresentações.
351
00:13:27,024 --> 00:13:29,193
Espere, não podemos ser apenas europeus.
De que país somos?
352
00:13:29,277 --> 00:13:31,197
Que idiomas você fala? Francês.
353
00:13:31,322 --> 00:13:34,325
Espanhol. Alguns portugueses.
Obviamente grego.
354
00:13:34,409 --> 00:13:36,120
Flamengo suficiente para sobreviver. Apertado.
355
00:13:36,204 --> 00:13:37,497
E você, Peralta?
356
00:13:37,747 --> 00:13:39,797
Hum, eu posso fazer um lindo
bom sotaque italiano.
357
00:13:40,209 --> 00:13:42,002
[IMITANDO ROBERT DE NIRO]
Você acha que poderia me ordenhar?
358
00:13:42,086 --> 00:13:43,880
Então você está apenas fazendo De
Niro de Conheça os Pais?
359
00:13:43,964 --> 00:13:45,048
Eu não sei. Eu sou?
360
00:13:45,132 --> 00:13:46,134
[IMITANDO DE NIRO] Este é De Niro.
361
00:13:46,218 --> 00:13:47,927
Eu acho que é muito bom.
Não, o meu é melhor.
362
00:13:48,011 --> 00:13:49,012
É muito bom.
363
00:13:49,096 --> 00:13:50,597
-[NORMAL] Nós apenas tornaremos você americano.
-[NORMAL] Ok.
364
00:13:50,681 --> 00:13:51,683
Grifo.
365
00:13:51,767 --> 00:13:53,726
Olá, Douglas Judy. Ei.
366
00:13:53,810 --> 00:13:54,854
O que posso fazer para você?
367
00:13:54,938 --> 00:13:56,147
Ei, meu irmão passou por aqui?
368
00:13:56,231 --> 00:13:58,985
Ouvi dizer que ele roubou algo legal
carros, e posso ter um comprador.
369
00:13:59,069 --> 00:14:00,278
Este é Maxime Dubois,
370
00:14:00,362 --> 00:14:02,030
milionário internacional. Bom dia.
371
00:14:02,114 --> 00:14:03,240
Ele não fala nada de inglês.
372
00:14:03,324 --> 00:14:04,742
E este é o advogado dele, Carl Mangerson.
373
00:14:04,826 --> 00:14:06,035
Ei, sou advogado.
374
00:14:06,119 --> 00:14:09,319
Maxime quer comprar um Shelby
Cobra, ouvi dizer que George pode ter um.
375
00:14:09,457 --> 00:14:13,157
Uh, ele deixou alguns carros, mas
ele não disse nada sobre nenhum Cobra.
376
00:14:13,296 --> 00:14:15,799
Eu lido principalmente com sucata
e merda, você sabe.
377
00:14:15,883 --> 00:14:16,884
Filho da puta.
378
00:14:16,968 --> 00:14:19,221
Ei, é tudo
tudo bem aqui, Maxime?
379
00:14:19,388 --> 00:14:20,723
Você está falando bem inglês.
380
00:14:20,807 --> 00:14:23,727
Uh, são apenas algumas frases que ele escolheu
acima de filmes e tal. [RISOS]
381
00:14:23,811 --> 00:14:24,936
Ele está desapontado.
382
00:14:25,020 --> 00:14:27,733
Ele realmente queria aquele Cobra.
Você conhece os franceses, tão apaixonados.
383
00:14:27,817 --> 00:14:29,401
Até mesmo seus gambás. Pepé Le Pew.
384
00:14:29,485 --> 00:14:31,404
Não importa. Eu sou advogado.
Sem mais comentários.
385
00:14:31,488 --> 00:14:34,825
Você sabe onde George está?
Talvez eu mesmo pudesse fazer negócios com ele.
386
00:14:34,909 --> 00:14:36,161
Gertie. O que?
387
00:14:36,537 --> 00:14:38,373
Uh, isso era francês para…
388
00:14:40,292 --> 00:14:43,379
[IMITANDO DE NIRO] "Sim.
Preciso fazer um telefonema."
389
00:14:43,463 --> 00:14:44,964
[NORMAL] Ele precisa fazer uma ligação.
390
00:14:45,048 --> 00:14:46,342
Franceses.
391
00:14:46,426 --> 00:14:47,426
Então, se George pulou aquele muro,
392
00:14:47,510 --> 00:14:50,260
ele teria sido pego
em uma câmera de segurança em…
393
00:14:50,472 --> 00:14:52,433
O que você está comendo aí, Sargento?
Creme de trigo.
394
00:14:52,517 --> 00:14:54,436
É fácil de mastigar e
isso mantém você regular.
395
00:14:54,520 --> 00:14:56,230
É um prato preferido dos idosos.
396
00:14:56,314 --> 00:14:57,690
Pare de pirar com isso.
397
00:14:57,774 --> 00:14:59,527
Yeah, yeah. Eu sei. Sou jovem de coração.
398
00:14:59,611 --> 00:15:01,947
Não, você é super velho de coração.
Você sempre foi.
399
00:15:02,031 --> 00:15:04,242
Você adora iogurte, você
seja voluntário em seu local de votação,
400
00:15:04,326 --> 00:15:07,037
e você se recusa a depositar
seus cheques em um caixa eletrônico.
401
00:15:07,121 --> 00:15:08,830
É uma máquina. Eu não confio nisso.
402
00:15:08,914 --> 00:15:12,795
Eu entendo o que você está dizendo, mas pelo menos eu
costumava ser um espécime físico primordial.
403
00:15:12,879 --> 00:15:14,213
Cara, você tem tipo 1% de gordura corporal.
404
00:15:14,297 --> 00:15:16,717
Agora estou em 1,8. Estou gordo.
405
00:15:16,967 --> 00:15:18,761
Sou um velho gordo e careca.
406
00:15:18,845 --> 00:15:20,097
Você raspa a cabeça. Sim, Rosa,
407
00:15:20,181 --> 00:15:21,598
Vin Diesel e eu raspamos nossas cabeças
408
00:15:21,682 --> 00:15:22,976
porque achamos que parece bom.
409
00:15:23,060 --> 00:15:25,521
OK. Você obviamente quer
sente-se aqui sentindo pena de si mesmo,
410
00:15:25,605 --> 00:15:26,898
mas temos trabalho a fazer.
411
00:15:27,190 --> 00:15:30,740
Então, eu não sei. Por que eu não consigo
você tem uma cadeira de rodas e uma caixa de fraldas?
412
00:15:31,029 --> 00:15:32,197
A cadeira de rodas!
413
00:15:32,364 --> 00:15:34,783
Foi assim que ele escapou!
Ele se vestiu como uma velha!
414
00:15:34,867 --> 00:15:37,662
Aquele ordenança está expulsando-o.
Ele tinha um cúmplice!
415
00:15:37,746 --> 00:15:39,332
Eu vou encontrar esse bastardo.
416
00:15:39,749 --> 00:15:41,418
Eu não preciso mais disso.
417
00:15:42,419 --> 00:15:43,963
Eu deveria levar minha jaqueta.
418
00:15:44,047 --> 00:15:46,258
Quer dizer, é janeiro, não estou louco.
419
00:15:48,552 --> 00:15:49,721
[Suspiros]
420
00:15:51,849 --> 00:15:53,017
Ah, Gertie.
421
00:15:58,608 --> 00:16:01,237
Psiu. Jorge está aqui. Ele está lá atrás.
422
00:16:01,529 --> 00:16:03,079
[Sussurros] Vamos! Agora mesmo.
423
00:16:04,409 --> 00:16:05,785
Polícia de Nova York! Não se mova!
424
00:16:06,411 --> 00:16:07,611
Besteira! Ele está fugindo!
425
00:16:08,455 --> 00:16:09,498
PERALTA: Não, não, não!
426
00:16:11,251 --> 00:16:12,252
[GEMIDO]
427
00:16:12,336 --> 00:16:13,879
Tudo bem. Podemos passar direto por isso.
428
00:16:13,963 --> 00:16:15,214
Esses trajes são resistentes ao fogo.
429
00:16:15,298 --> 00:16:16,674
Esses trajes não são resistentes ao fogo.
430
00:16:16,758 --> 00:16:18,908
Eles não são?
Então por que eles são tão caros?
431
00:16:19,262 --> 00:16:21,181
Tchau, Peralta!
432
00:16:21,682 --> 00:16:23,309
Não! Judy!
433
00:16:23,601 --> 00:16:25,019
Ambas Judys!
434
00:16:25,103 --> 00:16:26,731
Judys!
435
00:16:29,609 --> 00:16:30,945
Ah, não posso acreditar nisso.
436
00:16:31,320 --> 00:16:33,365
Eu realmente pensei que poderia
confie em Doug Judy desta vez.
437
00:16:33,449 --> 00:16:35,533
Eu continuei dizendo para você não fazer isso.
Mas você não quis ouvir.
438
00:16:35,617 --> 00:16:37,495
Você estava muito ocupado cantando suas músicas
439
00:16:37,579 --> 00:16:39,122
e planejando viagens para as Cataratas do Niágara.
440
00:16:39,206 --> 00:16:42,506
Acabamos de dizer que nenhum de nós jamais esteve.
Não houve planos difíceis.
441
00:16:42,753 --> 00:16:44,338
[Suspira] Olha, é humilhante.
442
00:16:44,422 --> 00:16:47,122
Doug Judy pensou que poderia
me manipular, e ele poderia.
443
00:16:47,301 --> 00:16:48,851
Eu me sinto um policial terrível.
444
00:16:50,096 --> 00:16:53,100
Uau. Eu realmente pensei que você iria
intervenha com algo de apoio ali.
445
00:16:53,184 --> 00:16:55,479
Temos que ir. [SCOFFS]
446
00:16:55,604 --> 00:16:56,605
Capitão?
447
00:16:56,689 --> 00:16:59,192
Ok, Carlos. Este é o seu exame final.
448
00:16:59,276 --> 00:17:01,987
Vamos mostrar um texto
e então duas respostas potenciais.
449
00:17:02,071 --> 00:17:04,115
Você precisa nos contar
o que é mais apropriado.
450
00:17:04,199 --> 00:17:07,286
Amy escreve: “Saindo do festival virgem..
." Gina.
451
00:17:07,370 --> 00:17:08,955
"...Estarei aí em 10 minutos."
452
00:17:09,039 --> 00:17:10,541
Você responde…
453
00:17:11,501 --> 00:17:13,044
"Estarei contando os segundos.
454
00:17:13,128 --> 00:17:17,467
"600, 599, 598, JK, haha,
455
00:17:17,551 --> 00:17:22,641
"597, 596, carinha sorridente, sorridente
cara, carinha sorridente de gato, polegar para cima."
456
00:17:22,725 --> 00:17:23,726
Ou…
457
00:17:24,435 --> 00:17:25,937
"Tudo bem." É uma pergunta capciosa.
458
00:17:26,021 --> 00:17:27,480
O texto não requer resposta.
459
00:17:27,564 --> 00:17:31,153
Charles Boyle, bem-vindo de volta
para a cadeia de texto Nove-Nove.
460
00:17:31,237 --> 00:17:33,072
Sim! Deveríamos chamá-lo
a Linha do Partido Nove-Nove.
461
00:17:33,156 --> 00:17:34,782
Vou renomear o tópico. Carlos.
462
00:17:34,866 --> 00:17:36,493
Desculpe. Eu estarei melhor! Eu estarei melhor.
463
00:17:36,577 --> 00:17:37,995
HOLT: Lá está o carro.
464
00:17:38,079 --> 00:17:39,164
Como você sabia que eles estariam aqui?
465
00:17:39,248 --> 00:17:40,457
A intuição do detetive.
466
00:17:41,584 --> 00:17:43,670
Ok, tudo bem.
Fomos juntos à casa de Dave e Buster
467
00:17:43,754 --> 00:17:46,204
e nos separamos então nós
ativou Encontrar meus amigos.
468
00:17:52,266 --> 00:17:54,166
[Sussurros] As escadas ficam nos fundos.
469
00:17:54,894 --> 00:17:55,937
Procurando por nós?
470
00:17:56,396 --> 00:17:58,774
Baixem as armas e virem-se lentamente.
471
00:18:02,989 --> 00:18:05,617
Que diabos, Judy?
Achei que éramos amigos.
472
00:18:05,701 --> 00:18:06,743
Não sei por que você pensou isso.
473
00:18:06,827 --> 00:18:07,870
Porque você ficava dizendo que sim.
474
00:18:07,954 --> 00:18:10,123
Tínhamos planos difíceis de ir às Cataratas do Niágara.
475
00:18:10,207 --> 00:18:13,044
Então, mano, você é amigo desse policial? Não.
476
00:18:13,128 --> 00:18:15,255
Essa cadela sedenta é
apenas desesperado por atenção.
477
00:18:15,339 --> 00:18:16,548
"Vadia com sede"?
478
00:18:16,632 --> 00:18:19,219
Ok, capitão, agora eu sei que você está
vai intervir e me defender.
479
00:18:19,303 --> 00:18:21,263
Bem, você estava implorando
para elogiá-lo mais cedo.
480
00:18:21,347 --> 00:18:23,850
Oh meu Deus. Este é o pior
dia da minha vida. Onde está Carlos?
481
00:18:23,934 --> 00:18:26,521
Se você não é amigo, você
não se importará se eu desperdiçá-lo, certo?
482
00:18:26,605 --> 00:18:27,898
Claro que ele se importa.
483
00:18:27,982 --> 00:18:30,025
Quero dizer, claro, somos inimigos,
mas de uma forma lúdica.
484
00:18:30,109 --> 00:18:31,277
Como Tom e Jerry.
485
00:18:31,361 --> 00:18:34,240
Oh, meu Deus, Tom estava tentando comer Jerry?
486
00:18:34,365 --> 00:18:36,409
[GASPS] Toda a minha vida é uma mentira.
487
00:18:36,493 --> 00:18:37,494
Atire nele. Não, não, não!
488
00:18:37,578 --> 00:18:38,663
Essas não podem ser minhas últimas palavras.
489
00:18:38,747 --> 00:18:41,375
-Uh… Tá, caramba?
-[CLIQUES DA ARMA]
490
00:18:41,709 --> 00:18:43,461
Que diabos? [grunhidos]
491
00:18:44,755 --> 00:18:47,842
Opa! Parece que alguém esqueceu
para colocar balas na arma de seu irmão.
492
00:18:47,926 --> 00:18:50,679
A-há! Eu sabia que você não me traiu!
493
00:18:50,763 --> 00:18:52,974
Eu disse isso acusatoriamente,
mas estou muito feliz.
494
00:18:53,058 --> 00:18:55,686
♪ Doug Judy e Peralta
e capitão em um caso ♪
495
00:18:55,770 --> 00:18:58,064
♪ A piada é sua, eles sempre foram amigos ♪
496
00:18:58,148 --> 00:19:00,776
♪ Agora vou conseguir minha imunidade ♪
497
00:19:00,860 --> 00:19:04,114
♪ O fantasma que fala
cachorro assombra a delegacia ♪
498
00:19:04,198 --> 00:19:05,950
O cachorro falante morreu. Ah, cara.
499
00:19:06,034 --> 00:19:08,084
Eu sei, essa foi uma nota chata para terminar.
500
00:19:09,622 --> 00:19:10,665
Você chamou nosso ordenança?
501
00:19:10,749 --> 00:19:12,668
Acontece que ele realmente
não trabalhava no hospital.
502
00:19:12,752 --> 00:19:15,422
Mas ele deixou sua impressão digital no
quarto onde ele roubou o uniforme.
503
00:19:15,506 --> 00:19:17,257
Não demorou muito para localizá-lo.
504
00:19:17,341 --> 00:19:20,637
Uau! Com isso e a cadeira de rodas, isso é
um belo trabalho policial, Sargento.
505
00:19:20,721 --> 00:19:22,139
Eu sei. [GEMIDO]
506
00:19:22,223 --> 00:19:26,062
Você sabe, meus músculos podem não
ser tão forte como quando eu era jovem,
507
00:19:26,396 --> 00:19:27,689
mas um é mais forte,
508
00:19:28,315 --> 00:19:30,317
meu cérebro grande e robusto.
509
00:19:30,401 --> 00:19:33,823
Agora, se você me der licença
eu, tenho que processar...
510
00:19:35,491 --> 00:19:36,576
David Willis.
511
00:19:37,077 --> 00:19:38,787
Ah, você tem um pouco
colar para seus óculos.
512
00:19:38,871 --> 00:19:41,875
Eu precisei.
Quase os perdi ontem à noite durante a Roda.
513
00:19:42,584 --> 00:19:44,086
Acabei de falar ao telefone com o promotor,
514
00:19:44,170 --> 00:19:46,173
e por ajudar na
captura de George Judy,
515
00:19:46,257 --> 00:19:49,218
você foi oficialmente concedido
imunidade de todos os seus crimes passados.
516
00:19:49,302 --> 00:19:50,303
Então, sou um homem livre?
517
00:19:50,470 --> 00:19:51,806
Hum. [Cheira]
518
00:19:53,391 --> 00:19:54,392
Não, ainda cheira o mesmo.
519
00:19:54,476 --> 00:19:55,685
Me desculpe por ter duvidado de você.
520
00:19:55,769 --> 00:19:57,688
Mas você foi embora com
o cara que estávamos perseguindo.
521
00:19:57,772 --> 00:19:59,358
Tive que fazer isso. Eu vi que ele estava prestes a fugir,
522
00:19:59,442 --> 00:20:01,276
então eu o enganei
pensando que eu estava do lado dele.
523
00:20:01,360 --> 00:20:03,405
Olha, devo desculpas a vocês dois.
524
00:20:04,322 --> 00:20:06,909
Doug Judy, subestimei sua honestidade.
525
00:20:06,993 --> 00:20:10,081
E Peralta, eu
subestimou seus instintos.
526
00:20:10,165 --> 00:20:11,874
Sim, vou precisar de um
muito mais de você do que isso.
527
00:20:11,958 --> 00:20:13,836
Multar. Você é um bom policial,
528
00:20:14,295 --> 00:20:17,299
mesmo se você for uma "vadia com sede".
Uau!
529
00:20:17,550 --> 00:20:18,550
OK.
530
00:20:18,634 --> 00:20:21,221
Acabei de resolver um problema bastante intenso
assassinato e você simplesmente caga em cima de mim.
531
00:20:21,305 --> 00:20:23,905
Ei, capitão, consegui um
coisinha alguma coisa.
532
00:20:25,268 --> 00:20:26,561
Gertie? Não.
533
00:20:26,645 --> 00:20:30,734
Mas ela é exatamente a mesma
marca, modelo e cor.
534
00:20:30,818 --> 00:20:33,905
Oh, meu Deus, você roubou isso.
Não posso estar dirigindo um carro roubado...
535
00:20:33,989 --> 00:20:37,493
Relaxe, cara. Eu comprei em um
lote de carros usados por, tipo, US$ 600.
536
00:20:37,577 --> 00:20:39,413
Este não é um veículo bonito.
Sim. Não é.
537
00:20:39,497 --> 00:20:41,249
E, a propósito, o nome dela não é Gertie.
538
00:20:41,333 --> 00:20:42,459
É Sexarella.
539
00:20:43,627 --> 00:20:45,671
Olá, Sexarella.
540
00:20:46,381 --> 00:20:48,758
Então, o que vem a seguir para você, Doug Judy?
541
00:20:48,842 --> 00:20:51,930
[Suspira] Estou virando uma nova página.
Vou viver essa vida honesta.
542
00:20:52,014 --> 00:20:53,515
Talvez abra uma padaria,
543
00:20:53,599 --> 00:20:56,227
comprar uma casinha, investir na minha
aposentadoria… Você vai voltar
544
00:20:56,311 --> 00:20:57,438
roubar carros imediatamente, não é?
545
00:20:57,522 --> 00:20:59,106
Isso está muito em cima da mesa, sim.
OK.
546
00:20:59,190 --> 00:21:00,191
Vou sentir sua falta, cara.
547
00:21:00,275 --> 00:21:01,484
Vou sentir sua falta, irmão.
548
00:21:01,568 --> 00:21:02,611
Adeus, pequeno Fievel.
549
00:21:02,695 --> 00:21:04,824
Adeus, papai.
550
00:21:04,990 --> 00:21:06,116
[Ambos grunhidos]
551
00:21:06,200 --> 00:21:07,350
[Ambos limpando gargantas]
552
00:21:07,494 --> 00:21:08,494
Legal.
553
00:21:08,578 --> 00:21:09,620
Tudo bem, paz. Paz.
554
00:21:09,704 --> 00:21:10,956
Que bom ver você, cara.
555
00:21:11,040 --> 00:21:12,917
Ei, pessoal, pensei
de uma resposta engraçada
556
00:21:13,001 --> 00:21:14,335
à mensagem de Terry anterior.
557
00:21:14,419 --> 00:21:16,130
Você se importaria de levar
uma olhada antes de clicar em enviar?
558
00:21:16,214 --> 00:21:18,133
Charles, você treinou
por esse momento, ok?
559
00:21:18,217 --> 00:21:19,760
Nós confiamos em você. Basta enviar.
560
00:21:19,885 --> 00:21:21,680
Venha aqui. Bom trabalho.
561
00:21:22,389 --> 00:21:23,391
[RISOS]
562
00:21:23,516 --> 00:21:25,466
Tudo bem. Eu vou fazer isso. Hum-hmm.
563
00:21:26,395 --> 00:21:27,396
[SINAL DE TELEFONE CELULAR]
564
00:21:28,565 --> 00:21:29,815
Muito bem, Carlos…
565
00:21:29,899 --> 00:21:31,149
BOYLE, SANTIAGO: Gina!