1 00:00:02,791 --> 00:00:04,585 Olá, Boyle. Como foi seu fim de semana? 2 00:00:04,669 --> 00:00:06,421 Bem, na verdade fiquei um pouco doente. 3 00:00:06,754 --> 00:00:08,381 Oh sério? Lamento ouvir isso, cara. 4 00:00:08,465 --> 00:00:11,426 Sim, Bullets Over Broadway estava passando na TV. 5 00:00:11,510 --> 00:00:15,514 E eu desci com um grande e velha infecção por Dianne Wiest. 6 00:00:26,277 --> 00:00:27,444 Como "fermento"! 7 00:00:27,528 --> 00:00:29,530 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 8 00:00:47,843 --> 00:00:49,719 Então, vou coordenar com os policiais de trânsito, 9 00:00:49,803 --> 00:00:52,803 -enquanto você acompanha o escritório do promotor… -[RASPAGEM DE CADEIRA] 10 00:00:53,141 --> 00:00:55,184 Uh, posso ajudá-lo, Capitão Stentley? 11 00:00:55,268 --> 00:00:59,022 Oh, ei, vocês viram um preto mochila em algum lugar? 12 00:00:59,106 --> 00:01:00,190 Eu não. Não. 13 00:01:00,274 --> 00:01:02,568 Oh, droga, isso está mudando acabou por ser um verdadeiro cluster-biff. 14 00:01:02,652 --> 00:01:04,195 Por que? O que há na mochila? 15 00:01:04,279 --> 00:01:06,823 Ah, apenas algumas evidências. Você vocês conhecem um traficante chamado Flaco? 16 00:01:06,907 --> 00:01:08,575 Ah, sim, ele é um grande fornecedor. 17 00:01:08,659 --> 00:01:10,243 Consolidou metade do território no Brooklyn. 18 00:01:10,327 --> 00:01:11,996 Bem, a bolsa pertence para um de seus corredores, 19 00:01:12,080 --> 00:01:15,040 e contém, tipo, um o valor da cocaína no futebol. 20 00:01:15,124 --> 00:01:16,709 Não sou bom com tamanhos. E um telefone celular. 21 00:01:16,793 --> 00:01:17,961 Você acha que o celular 22 00:01:18,045 --> 00:01:19,463 pode ter informações disso poderia nos levar até Flaco. 23 00:01:19,547 --> 00:01:22,632 Eu faço agora. Essa é uma ótima teoria! Uau! 24 00:01:22,716 --> 00:01:25,178 Mas a bolsa está faltando, então… 25 00:01:25,262 --> 00:01:28,598 Ei, que grande negócio é se eu, hum, nunca encontrar? 26 00:01:28,682 --> 00:01:29,974 Eu diria que é muito... Uh, eh, eh! 27 00:01:30,058 --> 00:01:31,142 Cubra isso para mim. 28 00:01:31,226 --> 00:01:33,521 Ok, não é nada demais. 29 00:01:34,355 --> 00:01:36,023 Ah! Isso é uma ótima notícia. Muito obrigado. 30 00:01:36,107 --> 00:01:38,485 Ei, se você ver alguma coisa, diga alguma coisa. 31 00:01:38,569 --> 00:01:40,236 Ah, isso é cativante, hein? 32 00:01:40,320 --> 00:01:42,620 [RISOS] É como se eu acabei de inventar uma música de sucesso. 33 00:01:42,739 --> 00:01:43,948 Não, expressão policial muito comum. 34 00:01:44,032 --> 00:01:46,827 ♪ Se você ver alguma coisa, diga alguma coisa ♪ 35 00:01:46,911 --> 00:01:49,247 ♪ Venha festejar esta noite ♪ 36 00:01:49,414 --> 00:01:50,999 [Imita um tiro] [Rindo] 37 00:01:51,207 --> 00:01:52,250 Esta é a nossa chance. 38 00:01:52,334 --> 00:01:54,628 Se C.J. não conseguir encontrar isso provas, ele poderia ser demitido. 39 00:01:54,712 --> 00:01:56,671 Este poderia ser o nosso caminho de volta ao turno diurno. 40 00:01:56,755 --> 00:01:59,217 ♪ Venha festejar esta noite ♪ 41 00:01:59,301 --> 00:02:01,427 Uau! Na verdade, é uma música muito cativante. 42 00:02:01,511 --> 00:02:02,678 Não há nada para comemorar. 43 00:02:02,762 --> 00:02:04,430 Capitão Stentley é vou encontrar essa evidência 44 00:02:04,514 --> 00:02:05,807 porque vamos ajudá-lo. 45 00:02:05,891 --> 00:02:07,935 O que? Não. Esta é a nossa chance de prejudicá-lo. 46 00:02:08,019 --> 00:02:09,353 Venha e festeje hoje à noite! 47 00:02:09,437 --> 00:02:12,649 Peralta, somos policiais. 48 00:02:12,774 --> 00:02:14,901 Temos o dever de proteger esta cidade. 49 00:02:15,235 --> 00:02:18,614 Fizemos um juramento, um juramento sagrado. 50 00:02:18,698 --> 00:02:20,741 E se essas drogas acabarem nas ruas? 51 00:02:20,825 --> 00:02:24,829 Ou um criminoso perigoso está definido livre por falta de provas? 52 00:02:25,121 --> 00:02:28,250 [Suspira] Ok, você sabe, você está tentando dizer que é tanto faz 53 00:02:28,334 --> 00:02:30,418 porque você só… [MUMBLING] 54 00:02:30,502 --> 00:02:31,878 Você está irritado. Claro, estou irritado. 55 00:02:31,962 --> 00:02:34,962 Tudo bem, encontraremos a bolsa. Venha e festeje esta noite. Caramba. 56 00:02:35,216 --> 00:02:38,303 Ei, pessoal, departamento tem uma nova iniciativa verde. 57 00:02:38,428 --> 00:02:41,640 Temos que reduzir o uso de energia em 15%. 58 00:02:41,724 --> 00:02:44,184 Isso significa que não há mais laminação, Santiago. 59 00:02:44,268 --> 00:02:45,519 Ah, tudo bem. 60 00:02:45,603 --> 00:02:48,398 Não é a coisa que dá me o maior prazer da vida. 61 00:02:48,482 --> 00:02:51,150 Interagindo com outras pessoas, é isso que me faz continuar. 62 00:02:51,234 --> 00:02:53,445 Scully, Hitchcock, percam a fonte de chocolate. 63 00:02:53,529 --> 00:02:55,656 O que devemos mergulhar nossos morangos? 64 00:02:55,740 --> 00:02:58,993 -Nossa fonte de queijo nacho? Isso é loucura. -HITCHCOCK: A menos que… 65 00:03:03,415 --> 00:03:05,834 Sargento, seu lindo bastardo. 66 00:03:05,918 --> 00:03:06,961 Livre-se deles! 67 00:03:07,253 --> 00:03:10,506 E, Gina, você não pode comandar isso aquecedor de ambiente 24 horas por dia, 7 dias por semana. 68 00:03:10,590 --> 00:03:11,632 [Zombando] "Aquecedor de ambiente"? 69 00:03:11,716 --> 00:03:15,805 Com licença, isso é uma Fornax Sistema de conforto radiante, 70 00:03:15,930 --> 00:03:17,347 e o nome dela é Jacinta. 71 00:03:17,431 --> 00:03:19,391 OK, bem, Jacinta tem que ir. 72 00:03:19,475 --> 00:03:20,768 Ele não quis dizer isso, querido. 73 00:03:20,852 --> 00:03:23,187 Sério, desligue o aquecedor. Não. 74 00:03:23,271 --> 00:03:24,772 Faça isso agora. Isso é uma ordem. 75 00:03:24,856 --> 00:03:26,358 Sim, bem, você não quer começar 76 00:03:26,442 --> 00:03:28,527 uma batalha de vontades com Gina Linetti 77 00:03:28,611 --> 00:03:31,364 porque você vai emergir daquela batalha, um homem quebrado. 78 00:03:31,489 --> 00:03:33,199 Não quero me gabar, mas fui verificado pelo nome 79 00:03:33,283 --> 00:03:35,333 no meu jardim de infância nota de suicídio do professor. 80 00:03:36,286 --> 00:03:37,621 Oh meu Deus. 81 00:03:38,247 --> 00:03:39,874 Teve sorte em encontrar a mochila desaparecida? 82 00:03:39,958 --> 00:03:42,168 Não, mas encontrei a carteira, o distintivo, do C.J. 83 00:03:42,252 --> 00:03:44,295 e arma em cima do dispensador de papel higiênico. 84 00:03:44,379 --> 00:03:45,963 Presumo que ele não sei que eles estão desaparecidos. 85 00:03:46,047 --> 00:03:47,090 Hum. Por que você está ajudando esse cara, senhor? 86 00:03:47,174 --> 00:03:49,051 Ele é o oposto de tudo o que você representa. 87 00:03:49,135 --> 00:03:51,470 Sua expressão favorita é, "Isso vai deixar uma marca" 88 00:03:51,554 --> 00:03:53,204 e ele nem usa direito. 89 00:03:55,016 --> 00:03:56,184 Uau! Essa sopa é boa. 90 00:03:56,268 --> 00:03:58,061 Isso vai deixar uma marca. O que? 91 00:03:58,186 --> 00:03:59,228 Bem, ele não é o nosso melhor, 92 00:03:59,312 --> 00:04:02,107 mas não farei parte de nenhum sorrateiro subterfúgio destinado a prejudicá-lo. 93 00:04:02,191 --> 00:04:04,735 Você se acha tão bom só porque você sempre faz o que é bom e certo. 94 00:04:04,819 --> 00:04:07,030 Bem, eu tenho novidades para você, você é chato. 95 00:04:07,781 --> 00:04:09,825 Você sabe quem mais foi chamado de chato? 96 00:04:09,950 --> 00:04:11,409 Andreas Marggraf. 97 00:04:11,493 --> 00:04:13,244 E você sabe o que ele fez? Ele descobriu o zinco, 98 00:04:13,328 --> 00:04:16,457 porque você usou esse em eu antes, porque você é chato. 99 00:04:16,541 --> 00:04:18,042 Bem, se eu sou tão chato, como é que eu tenho uma pista? 100 00:04:18,126 --> 00:04:19,293 Venha dar uma olhada nisso. 101 00:04:19,377 --> 00:04:22,297 Esta é uma filmagem de segurança do dia em que a mochila desapareceu. 102 00:04:22,381 --> 00:04:23,924 11h, a bolsa está sobre uma cadeira. 103 00:04:24,008 --> 00:04:25,967 Agora, vamos avançar e veja o que aconteceu com ele. 104 00:04:26,051 --> 00:04:28,972 Espere, isso foi duas horas? Onde está CJ durante tudo isso? 105 00:04:29,139 --> 00:04:31,600 ♪ Você tem o direito de permanecer em silêncio ♪ 106 00:04:32,726 --> 00:04:34,311 -♪ Venha festejar esta noite ♪ -PERALTA: Festa hoje à noite 107 00:04:34,395 --> 00:04:37,148 O cara tem bons ganchos. [RINDO] Quero dizer, certo? 108 00:04:37,273 --> 00:04:38,565 Espere, quem é esse cara? 109 00:04:38,649 --> 00:04:40,609 Flaco deve ter enviado alguém para pegar a mochila, 110 00:04:40,693 --> 00:04:42,153 e eles simplesmente entraram 111 00:04:42,237 --> 00:04:43,363 e tirou-o da delegacia. 112 00:04:43,447 --> 00:04:45,157 Oh, C.J. está com tantos problemas. 113 00:04:45,824 --> 00:04:47,367 Você acha que desaprova brilho funciona em mim 114 00:04:47,451 --> 00:04:48,619 depois de todas as vezes que vi isso? 115 00:04:48,703 --> 00:04:51,539 Intensifique-se, encontre algo novo, você é chato. 116 00:04:51,790 --> 00:04:56,753 — Olá, minha senhora. É seu amigo pequeno Charlie Boyle, não é, amor? 117 00:04:56,837 --> 00:04:59,548 Ugh, são 2 da manhã e estamos trabalhando. Como você pode estar tão feliz? 118 00:04:59,632 --> 00:05:02,301 Porque eu descobri o segredo de sobreviver ao turno da noite. 119 00:05:02,385 --> 00:05:05,931 Você vê, esse porquinho foi para o armazém. 120 00:05:06,056 --> 00:05:07,682 Este porquinho foi com ele. 121 00:05:07,766 --> 00:05:09,935 Esse porquinho era tipo... Pare, apenas pare 122 00:05:10,019 --> 00:05:11,979 e diga o que quiser estão dizendo de outra maneira. 123 00:05:12,063 --> 00:05:16,276 Eu encontrei um pé de 24 horas salão de massagens, e é incrível. 124 00:05:16,360 --> 00:05:19,360 É a melhor experiência que você já teve. Você é como… 125 00:05:19,822 --> 00:05:22,408 [gemendo] 126 00:05:22,992 --> 00:05:24,452 [gemendo] 127 00:05:24,536 --> 00:05:26,579 Ah! Por que? 128 00:05:26,704 --> 00:05:27,747 Não parava de fazer esse barulho, cara. 129 00:05:27,831 --> 00:05:29,124 Deixe-me levá-lo. 130 00:05:29,208 --> 00:05:31,835 Deixe-me mostrar-lhe o maior e único prazer do turno da noite. 131 00:05:31,919 --> 00:05:35,131 Passar. Eu prefiro morrer do que ter um estranho toca meus pés descalços. 132 00:05:35,215 --> 00:05:37,800 Estou lhe dizendo, uma vez que eles pegue seus dedos fortes 133 00:05:37,884 --> 00:05:40,220 nas aberturas dos dedos dos pés, é só... 134 00:05:40,554 --> 00:05:42,473 [gemendo] 135 00:05:43,474 --> 00:05:44,517 [grunhidos] 136 00:05:44,934 --> 00:05:47,519 [GROANS] Isso é por minha conta. Não deveria ter fechado os olhos. 137 00:05:47,603 --> 00:05:50,356 [Suspiros] Ei, C.J., você está chateado com alguma coisa, cara? 138 00:05:50,440 --> 00:05:51,983 Talvez algo em sua carreira? 139 00:05:52,067 --> 00:05:54,861 Sim, eu disse ao chefão que perdi a bolsa 140 00:05:54,945 --> 00:05:56,864 e eu estraguei todo o caso Flaco, 141 00:05:56,948 --> 00:05:59,074 e você estava errado, foi algo importante. 142 00:05:59,158 --> 00:06:00,242 Sim, bem, você me disse para adoçar isso. 143 00:06:00,326 --> 00:06:02,412 E de quem é a culpa, Jake? Seu. 144 00:06:02,496 --> 00:06:03,538 Eu sei. 145 00:06:03,622 --> 00:06:05,499 Ok, então, o que aconteceu? 146 00:06:05,583 --> 00:06:07,375 Quero dizer, eles não poderiam demiti você, certo? 147 00:06:07,459 --> 00:06:09,170 [Rindo] Isso seria uma loucura. Quero dizer, eles poderiam. 148 00:06:09,254 --> 00:06:11,214 Com certeza, eles tinham todos razão para isso, mas eles fizeram? 149 00:06:11,298 --> 00:06:13,341 Eles demitiram você? Pior. 150 00:06:13,425 --> 00:06:15,844 Estão cancelando minha transferência. Que transferência, e agora? 151 00:06:15,928 --> 00:06:18,347 Oh, eu acabei de sentir sobrecarregado com este trabalho. 152 00:06:18,431 --> 00:06:19,723 Não sei se você notou, 153 00:06:19,807 --> 00:06:21,016 mas estou um pouco acima da minha cabeça. 154 00:06:21,100 --> 00:06:22,519 Completamente desqualificado, sim. 155 00:06:22,603 --> 00:06:24,521 É tão legal que você me entenda. Sim. 156 00:06:24,605 --> 00:06:26,606 De qualquer forma, ouvi dizer que eles estavam contratando 157 00:06:26,690 --> 00:06:28,066 um administrador principal na Academia de Polícia, 158 00:06:28,150 --> 00:06:29,193 então eu me inscrevi nisso. 159 00:06:29,277 --> 00:06:31,195 Espere, você quer treinar outros oficiais? 160 00:06:31,279 --> 00:06:32,738 Bem, os nove anos na Academia 161 00:06:32,822 --> 00:06:34,281 foram alguns dos melhores anos da minha vida. 162 00:06:34,365 --> 00:06:35,491 Esse é um programa de seis meses. 163 00:06:35,575 --> 00:06:36,827 Claro, para muitas pessoas. 164 00:06:36,911 --> 00:06:39,371 De qualquer forma, eles disseram que o trabalho era meu, 165 00:06:39,455 --> 00:06:44,628 e agora eles estão chateados, então parece que estou preso aqui para sempre. 166 00:06:44,753 --> 00:06:48,422 Não, não, não, não. Nem tudo está perdido. Ainda podemos consertar isso. 167 00:06:48,506 --> 00:06:50,384 Então, claro, talvez você não consigo recuperar a mochila, 168 00:06:50,468 --> 00:06:52,302 mas você poderia fazer algo ainda melhor. 169 00:06:52,386 --> 00:06:56,474 Tipo, e se você sozinho descubra quem é Flaco 170 00:06:56,558 --> 00:06:58,810 e então você o derruba. 171 00:06:59,311 --> 00:07:00,353 Ah, vamos lá, Jake. 172 00:07:00,437 --> 00:07:02,564 Eu vou estragar tudo como eu estragar todo o resto. 173 00:07:02,648 --> 00:07:04,567 Não, você não vai, porque eu estará lá para ajudá-lo. 174 00:07:04,651 --> 00:07:06,360 Mas não se preocupe, você vai ainda receber todo o crédito. 175 00:07:06,444 --> 00:07:09,644 Ouça-me, C.J., estamos indo para tirar você daqui. 176 00:07:09,990 --> 00:07:11,449 Você está adoçando isso para mim? 177 00:07:11,533 --> 00:07:12,742 Certamente não estou. 178 00:07:12,826 --> 00:07:13,869 Uau! 179 00:07:13,953 --> 00:07:15,453 Isso vai deixar uma marca. 180 00:07:15,537 --> 00:07:16,706 Ah! 181 00:07:18,875 --> 00:07:22,169 Então, capitão, estive pensando sobre essa coisa toda de mochila desaparecida, 182 00:07:22,253 --> 00:07:25,591 e se encontrarmos Flaco e derrubá-lo? 183 00:07:25,675 --> 00:07:28,302 Oh, você está tentando resolver o problema de C.J. caso pelas costas para envergonhá-lo? 184 00:07:28,386 --> 00:07:31,890 Não, de jeito nenhum. Na verdade, acho que C.J. deveria vir junto. 185 00:07:32,057 --> 00:07:34,726 Acabei de perceber o quão importante é meu dever 186 00:07:34,810 --> 00:07:36,352 como um policial é para mim, sabe? 187 00:07:36,436 --> 00:07:39,190 O juramento sagrado que fiz. Seu discurso realmente me inspirou. 188 00:07:39,357 --> 00:07:40,816 Bem, foi um dos meus melhores. 189 00:07:40,900 --> 00:07:42,610 Me senti muito bem enquanto eu estava dizendo isso. Sim. 190 00:07:42,694 --> 00:07:44,529 Então, qual é o plano, filho? 191 00:07:44,613 --> 00:07:46,698 Bem, pai, não sabemos onde está Flaco, 192 00:07:46,782 --> 00:07:48,158 mas eu tenho um CI 193 00:07:48,242 --> 00:07:49,951 quem diz que tem um acordo com Marco Severino. 194 00:07:50,035 --> 00:07:51,996 Então, você acha que deveríamos se passar por traficantes de drogas 195 00:07:52,080 --> 00:07:54,165 procurando um novo fornecedor de heroína, 196 00:07:54,249 --> 00:07:55,875 e leve Severino para nos conectar com Flaco? 197 00:07:55,959 --> 00:07:57,586 E você acha que C.J. pode lidar com esta missão. 198 00:07:57,670 --> 00:07:59,838 Eu sei que ele é inexperiente, mas ele é um cara criativo. 199 00:07:59,922 --> 00:08:01,572 Acho que ele seria ótimo disfarçado. 200 00:08:02,258 --> 00:08:06,387 Ok, muchachos, vamos enrola nesses muchachos. 201 00:08:06,471 --> 00:08:09,307 Ótimo começo, e eu amo o seu duplo uso de "muchachos". 202 00:08:09,433 --> 00:08:12,103 [RISOS] Ei, é o C.J., a propósito. 203 00:08:12,311 --> 00:08:13,855 -Ah! -[ZUMBIDO DO LAMINADOR] 204 00:08:14,022 --> 00:08:18,402 Esse é um bom trabalho. Este vai para o blog. 205 00:08:18,569 --> 00:08:19,611 - [CLIQUES DA CÂMERA] -[LIMPA A GARGANTA] 206 00:08:19,695 --> 00:08:22,698 Ei, Sargento, e aí, mano? "E aí, mano?" 207 00:08:22,823 --> 00:08:24,367 Você está plastificando aqui, não está? 208 00:08:24,451 --> 00:08:26,994 Desculpe. Eu simplesmente amo isso. 209 00:08:27,078 --> 00:08:31,083 Está tudo bem, estou acostumada. Ninguém me escuta. Sou um péssimo sargento. 210 00:08:31,167 --> 00:08:34,503 O que? Não, não diga isso. Por que você diria isso? 211 00:08:34,712 --> 00:08:37,339 Se eu te contar uma coisa, você promete não contar a mais ninguém? 212 00:08:37,423 --> 00:08:38,549 Claro. 213 00:08:38,633 --> 00:08:40,760 Você sabe como eu peguei o exame de tenente na semana passada? 214 00:08:40,844 --> 00:08:42,720 Uh-huh. Acabei de descobrir que não passei. 215 00:08:42,804 --> 00:08:45,933 Oh não. [Suspira] Mas você não deveria se sentir mal. 216 00:08:46,017 --> 00:08:48,367 Apenas, tipo, 10% de as pessoas passam na primeira tentativa. 217 00:08:48,519 --> 00:08:51,231 Eu sei, e estou exausto por causa do turno da noite. 218 00:08:51,315 --> 00:08:52,983 Além disso, minha pausa para ir ao banheiro durante o teste 219 00:08:53,067 --> 00:08:54,776 demorou um pouco mais do que o previsto. 220 00:08:54,860 --> 00:08:56,410 Posso usar o banheiro, por favor? 221 00:08:58,656 --> 00:09:00,032 Ah, ah. Nada para ver aqui. 222 00:09:00,116 --> 00:09:02,035 Com licença, sinto muito. Pequena escrivaninha. 223 00:09:02,660 --> 00:09:05,873 É por isso que eles dizem: "É hora do teste, então prepare a fralda." 224 00:09:06,373 --> 00:09:07,791 Eles dizem isso, eu nunca disse isso. 225 00:09:07,875 --> 00:09:09,209 [RISOS] Eu nunca usou uma fralda durante um teste. 226 00:09:09,293 --> 00:09:11,294 Quem usaria fralda durante um teste? Isso é ridículo… 227 00:09:11,378 --> 00:09:12,964 Santiago. Desculpe. 228 00:09:13,048 --> 00:09:17,010 Olha, não desista do verde iniciativa. Você é um ótimo sargento. 229 00:09:17,094 --> 00:09:18,804 Você fará com que todos participem. Não Gina. 230 00:09:18,888 --> 00:09:19,972 Sim, Gina. 231 00:09:20,056 --> 00:09:24,352 Você pode lidar com ela. Você pode fazer isso. Sargento, é hora do teste. 232 00:09:25,229 --> 00:09:26,939 Fralda para cima. 233 00:09:27,064 --> 00:09:29,190 Obrigado por ter vindo comigo nesta caçada humana. 234 00:09:29,274 --> 00:09:31,276 Eu precisava da sua ajuda. Não tem problema, quem procuramos? 235 00:09:31,360 --> 00:09:34,405 Ele é um contrabandista de um braço só das dunas da Tunísia. 236 00:09:34,489 --> 00:09:36,741 Ele atende pelo nome de Señor Riff Raff. 237 00:09:36,825 --> 00:09:38,452 Você está me levando para aquele lugar de massagem nos pés. 238 00:09:38,536 --> 00:09:40,746 Estou levando você para o local de massagem nos pés! 239 00:09:40,830 --> 00:09:42,414 Eu inventei tudo isso. Chocante. 240 00:09:42,498 --> 00:09:45,048 Olha, o turno da noite não foi fácil para qualquer um de nós. 241 00:09:45,167 --> 00:09:46,627 Deixe-me melhorar um pouco 242 00:09:46,711 --> 00:09:48,261 pagando uma mulher forte 243 00:09:48,380 --> 00:09:50,631 literalmente ordenhar o estresse de seus pés. 244 00:09:50,715 --> 00:09:53,552 Cale a boca, farei isso uma vez. [Suspiros] Sim! 245 00:09:53,636 --> 00:09:57,222 Contanto que você prometa nunca nunca mais falar sobre leite para pés. 246 00:09:57,306 --> 00:09:58,640 Combinado, você vai adorar. 247 00:09:58,724 --> 00:10:00,560 Eu garanto a você, não vou. 248 00:10:00,644 --> 00:10:02,271 [Ambos gemendo] 249 00:10:04,398 --> 00:10:08,153 Tudo bem, esse é o restaurante do Severino. Meu informante diz que ele está lá. 250 00:10:08,319 --> 00:10:09,361 Uau! Estou animado. Estou pronto. 251 00:10:09,445 --> 00:10:12,114 [GAGUEANDO] Acabei de sair curiosidade, quão assustados vocês estão? 252 00:10:12,198 --> 00:10:14,451 De jeito nenhum. E você? 253 00:10:14,535 --> 00:10:16,536 Estou com medo, mas, você sabe, Eu apenas continuo dizendo a mim mesmo, 254 00:10:16,620 --> 00:10:18,497 o pior acontece, apenas começar a atirar nas coisas, sabe? 255 00:10:18,581 --> 00:10:20,333 Eu acho que poderia ser melhor se você ficasse na van. 256 00:10:20,417 --> 00:10:22,502 Espere, você está tentando me afastar? Sim. 257 00:10:22,586 --> 00:10:23,628 Ah, graças a Deus. [RISOS] 258 00:10:23,712 --> 00:10:25,004 Mas só porque você está na van, 259 00:10:25,088 --> 00:10:26,757 não significa que você não é um parte importante da missão. 260 00:10:26,841 --> 00:10:28,801 Seu trabalho será manter de olho no restaurante. 261 00:10:28,885 --> 00:10:30,719 E, se alguém suspeitar entra, você simplesmente... 262 00:10:30,803 --> 00:10:32,262 Atropelar todo mundo com a van, 263 00:10:32,346 --> 00:10:33,598 e depois faça backup se eles ainda estiverem em movimento. 264 00:10:33,682 --> 00:10:34,933 Não tente adivinhar para onde estou indo com isso. 265 00:10:35,017 --> 00:10:36,101 Você fica de olho na porta. 266 00:10:36,185 --> 00:10:38,686 Se alguém suspeito caminhar entrar, informe-nos em nossos fones de ouvido. 267 00:10:38,770 --> 00:10:39,980 Oh, eu poderia fazer isso, com certeza. 268 00:10:40,064 --> 00:10:42,108 Você sabe, na verdade, eu vi aqueles fones de ouvido na Ellen. 269 00:10:42,192 --> 00:10:43,609 Uma vez, Justin Bieber estava no ar, 270 00:10:43,693 --> 00:10:45,736 e ele deveria ser, tipo, um segurança... 271 00:10:45,820 --> 00:10:47,697 C.J., estou adorando o história, mas temos que entrar. 272 00:10:47,781 --> 00:10:49,283 Termino mais tarde. A confirmar. 273 00:10:51,118 --> 00:10:52,912 Obrigado pela laminação manual, Santiago. 274 00:10:52,996 --> 00:10:57,626 Claro. Se você me perguntar, economizar energia é tendência. 275 00:10:58,460 --> 00:11:00,010 Ah, Gina, não vi você aí. 276 00:11:00,171 --> 00:11:02,381 Gina, você desligou seu aquecedor já? 277 00:11:02,465 --> 00:11:04,049 Aquecedor ambiente… 278 00:11:04,133 --> 00:11:06,260 Não lembra nada. Jacinta. 279 00:11:06,344 --> 00:11:07,846 Oh, não, ela ainda está forte. 280 00:11:07,930 --> 00:11:11,683 vou tirar essa coisa de você à força, se necessário. 281 00:11:12,017 --> 00:11:13,645 Bem, venha e pegue! 282 00:11:13,978 --> 00:11:16,564 Seriamente? O aquecedor está debaixo da sua saia? 283 00:11:16,648 --> 00:11:18,482 Talvez. Você não pode provar isso. 284 00:11:18,566 --> 00:11:20,652 Sim, eu posso. Há uma corda passando por baixo dele, 285 00:11:20,736 --> 00:11:23,155 e acho que você pode estar pegando fogo. 286 00:11:23,948 --> 00:11:25,532 Hum. Então? O que você quer dizer com "então"? 287 00:11:25,616 --> 00:11:27,827 Não vou desistir da Jacinta. 288 00:11:27,911 --> 00:11:29,954 Você está pegando fogo, Gina. 289 00:11:30,038 --> 00:11:32,373 Você não tem o vantagem nesta situação. 290 00:11:32,457 --> 00:11:34,043 Eu sempre estou em vantagem. 291 00:11:35,169 --> 00:11:37,337 Não quando há chamas atirando da sua bunda! 292 00:11:37,421 --> 00:11:40,842 Especialmente quando há chamas saindo da minha bunda! 293 00:11:43,804 --> 00:11:45,180 [ALARME DE FUMAÇA BIP] 294 00:11:48,309 --> 00:11:49,352 Droga! 295 00:11:54,316 --> 00:11:56,235 Como diabos eu perdi esse? 296 00:11:56,568 --> 00:11:59,196 Ei, você Severino? Quem quer saber? 297 00:11:59,280 --> 00:12:00,573 Eu sou Cal, este é Billy. 298 00:12:00,699 --> 00:12:01,824 Costumávamos comprar de Rosário, 299 00:12:01,908 --> 00:12:04,076 mas ele foi preso pelos federais, e estamos procurando uma nova conexão. 300 00:12:04,160 --> 00:12:05,453 C.J.: Pessoal, temos companhia. 301 00:12:05,537 --> 00:12:08,040 Há uma senhora com um cachorro, e um homem com rabo de cavalo. 302 00:12:08,124 --> 00:12:10,724 Outra senhora com um cachorro, dois cachorros um atrás do outro, pessoal. 303 00:12:10,876 --> 00:12:12,461 -[OVER RADIO] Isso é suspeito? -Eu conhecia Rosário. 304 00:12:12,545 --> 00:12:13,962 Parece suspeito para mim. Há muitos cachorros. 305 00:12:14,046 --> 00:12:15,340 Então como é que nunca ouvi falar de você? 306 00:12:15,424 --> 00:12:17,675 Bem, você pode perguntar Os caras de Rosario sobre nós. 307 00:12:17,759 --> 00:12:20,511 Se você acha estranho, apenas tossir uma vez para sim, duas vezes para não. 308 00:12:20,595 --> 00:12:22,640 HOLT: Eu não vim aqui ser acusado de alguma coisa. 309 00:12:22,724 --> 00:12:23,974 Podemos comprar de outra pessoa. 310 00:12:24,058 --> 00:12:26,644 C.J.: Jake, preciso de uma resposta, por que ninguém está tossindo? 311 00:12:26,728 --> 00:12:29,648 Ei, ei, ei. Espere, eu tenho razão saber com quem posso estar negociando. 312 00:12:29,732 --> 00:12:31,816 preciso de uma resposta em a coisa do cachorro, é estranho? 313 00:12:31,900 --> 00:12:33,485 -Alguém pode tossir? -[TOSSE DUAS VEZES] 314 00:12:33,569 --> 00:12:35,029 De quem foi essa tosse? Foi você, Jake? 315 00:12:35,113 --> 00:12:38,699 Se fosse você, tussa duas vezes, se fosse outra pessoa, tussa três vezes. 316 00:12:38,783 --> 00:12:42,287 [TOSSE DUAS VEZES] Desculpe, alergia grave dia, a contagem de pólen está fora dos gráficos. 317 00:12:42,371 --> 00:12:45,707 [RINDO] "Contagem de pólen"! Ah, cara, como você inventa essas coisas? 318 00:12:45,791 --> 00:12:47,501 Então, qual é o seu território? É por isso que vocês estão aí, 319 00:12:47,585 --> 00:12:49,003 e estou aqui… Não vendemos nas ruas. 320 00:12:49,087 --> 00:12:50,338 Temos compradores fiéis que vêm até nós. 321 00:12:50,422 --> 00:12:52,006 …no microfone. E precisamos de produtos de qualidade, 322 00:12:52,090 --> 00:12:53,841 nossos clientes são exigentes. Marque um, marque dois. 323 00:12:53,925 --> 00:12:55,762 Verifique DJ CJ no microfone. 324 00:12:55,887 --> 00:12:58,890 Eu tenho um cara que pode conseguir você é a melhor droga da cidade. 325 00:12:59,098 --> 00:13:00,266 Mas não será barato. 326 00:13:00,350 --> 00:13:02,519 Aparentemente, existe tal coisa como Smash Mouth demais. 327 00:13:02,603 --> 00:13:05,021 Me desculpe, você acha que queremos lidar com completos estranhos? 328 00:13:05,105 --> 00:13:07,315 Tenho dois filhos, uma casa linda… Temos que nos proteger. 329 00:13:07,399 --> 00:13:09,694 Como sabemos que esse cara é legítimo? 330 00:13:09,778 --> 00:13:11,028 Cale-se! Pare de falar! 331 00:13:11,112 --> 00:13:12,446 Cale a boca, agora! Oh meu Deus! 332 00:13:12,530 --> 00:13:14,407 Cale a boca, CJ! 333 00:13:14,491 --> 00:13:15,993 Ei, ei! O que vocês são, policiais? 334 00:13:16,077 --> 00:13:17,202 Sim, obviamente, somos policiais. 335 00:13:17,286 --> 00:13:18,537 Levante as mãos. 336 00:13:18,621 --> 00:13:21,331 Uau, quem disse que éramos policiais? Nós não temos obtivemos as informações que precisávamos ainda. 337 00:13:21,415 --> 00:13:23,042 Jake, você está estragando tudo, cara. 338 00:13:23,126 --> 00:13:25,921 [GRITA] Pare de falar! 339 00:13:28,423 --> 00:13:30,259 Investigadores da cena do crime penteado cada centímetro 340 00:13:30,343 --> 00:13:31,844 do restaurante do Severino, nada de drogas. 341 00:13:31,928 --> 00:13:33,929 Bem, não podemos segurá-lo muito mais tempo, e ele não está falando. 342 00:13:34,013 --> 00:13:36,308 O interrogatório não foi exatamente bem. 343 00:13:36,475 --> 00:13:37,892 Você vai nos contar quem é Flaco, 344 00:13:37,976 --> 00:13:40,126 e você vai nos contar agora mesmo. Uau! 345 00:13:40,229 --> 00:13:42,022 Isso foi uma loucura. 346 00:13:42,565 --> 00:13:43,691 Bem, há uma boa notícia. 347 00:13:43,775 --> 00:13:45,276 A última ligação no telefone de Severino 348 00:13:45,360 --> 00:13:47,153 foi para um contato que acreditamos ser Flaco. 349 00:13:47,237 --> 00:13:49,281 Rastreamos a localização dele para um armazém perto da água. 350 00:13:49,365 --> 00:13:50,532 Nós vamos invadir o lugar. 351 00:13:50,616 --> 00:13:52,451 Ótimo, vou buscar C.J. 352 00:13:52,535 --> 00:13:54,244 Por quê? Por que você está tão determinado 353 00:13:54,328 --> 00:13:55,913 torná-lo parte disso? Sem motivo. 354 00:13:55,997 --> 00:13:58,916 Se você realmente se importasse sobre seu juramento sagrado, 355 00:13:59,000 --> 00:14:00,460 você veria que ele é um risco para o caso. 356 00:14:00,544 --> 00:14:01,586 [RISOS] 357 00:14:01,878 --> 00:14:03,047 Ah… 358 00:14:03,923 --> 00:14:06,173 Meu discurso não realmente te inspirou, não é? 359 00:14:06,426 --> 00:14:08,511 [Suspira] Tudo bem, aqui está a verdade. 360 00:14:08,678 --> 00:14:11,431 Se pegarmos Flaco e C.J. recebe crédito por isso, 361 00:14:11,515 --> 00:14:13,224 ele vai transferir fora dos Nove-Nove. 362 00:14:13,308 --> 00:14:14,392 É disso que se trata? 363 00:14:14,476 --> 00:14:15,811 Você ainda está tentando minar o homem? 364 00:14:15,895 --> 00:14:17,772 O que? Não! O oposto, se alguma coisa. 365 00:14:17,856 --> 00:14:20,358 Eu quero vê-lo ter sucesso. Estou tentando dominá-lo. 366 00:14:20,442 --> 00:14:22,276 Oh, você sabe que eu odeio quando você inventa palavras, Peralta. 367 00:14:22,360 --> 00:14:23,695 Você ainda está bravo comigo por dizer "acidente"? 368 00:14:23,779 --> 00:14:24,821 Sim, muito. 369 00:14:24,905 --> 00:14:26,156 Por favor, deixe-o vir junto. Não. 370 00:14:26,240 --> 00:14:28,325 Só para que o nome dele esteja no relatório da prisão. Não. 371 00:14:28,409 --> 00:14:30,159 Vou colocá-lo num carro a um quarteirão daqui. 372 00:14:31,204 --> 00:14:32,289 Multar. 373 00:14:32,497 --> 00:14:35,875 Pelo menos me diga do que se tratava meu discurso que não funcionou para você. 374 00:14:35,959 --> 00:14:39,338 [Suspira] Ah, cara, se eu tivesse que ferver até uma coisa e realmente identificá-la, 375 00:14:39,422 --> 00:14:43,719 Acho que eu diria que é... Você é chato. Mas ainda assim deixá-lo vir? Ótimo. 376 00:14:45,053 --> 00:14:46,221 O que é tudo isso? 377 00:14:46,305 --> 00:14:48,890 Ah, ei, Sargento. Estou cultivando plantas tropicais agora 378 00:14:48,974 --> 00:14:51,686 no calor dos meus três aquecedores. 379 00:14:51,811 --> 00:14:54,188 Está ficando um pouco quente, entretanto, você não diria? Oh! 380 00:14:54,272 --> 00:14:55,314 Oh sim. 381 00:14:55,398 --> 00:14:57,984 Provavelmente também ligue meu aparelho de ar condicionado portátil. 382 00:14:58,068 --> 00:14:59,152 -[EXCLAMA] -[AC BIPS ON] 383 00:14:59,236 --> 00:15:02,948 Você não vai me vencer, Gina. Esta é minha última posição. 384 00:15:03,032 --> 00:15:05,410 Toda a minha vida são últimas resistências! 385 00:15:05,785 --> 00:15:08,455 Gina, posso falar com você um segundo? Sim, o que houve? 386 00:15:10,416 --> 00:15:12,501 Deixe-me adivinhar, você e Jake está tendo problemas, 387 00:15:12,585 --> 00:15:13,836 você quer que eu te ensine a beijar? 388 00:15:13,920 --> 00:15:17,633 O que? Não, pare com isso. Eu sei beijar, li livros. 389 00:15:17,758 --> 00:15:20,635 Isto é sobre Terry. Você não pode contar isso a ninguém, mas… 390 00:15:20,719 --> 00:15:23,221 Ele foi reprovado no exame de tenente. Como você sabe disso? 391 00:15:23,305 --> 00:15:27,059 Digamos apenas que meus passarinhos estão por toda parte coletando sussurros. 392 00:15:27,143 --> 00:15:29,103 Ele deixou a carta sua mesa, e eu li. 393 00:15:29,187 --> 00:15:30,814 OK, mas se você sabe que ele está deprimido, 394 00:15:30,898 --> 00:15:32,190 então por que você está sendo tão duro com ele? 395 00:15:32,274 --> 00:15:33,400 Não se preocupe, eu cuido disso. 396 00:15:33,484 --> 00:15:34,777 Apenas limpe a pista 397 00:15:34,902 --> 00:15:37,071 e deixe Gina fazer o que ela quer. O que? 398 00:15:37,155 --> 00:15:38,615 -[Suspiros] -[PORTA FECHA] 399 00:15:40,325 --> 00:15:41,576 Gina? Você me trancou. 400 00:15:41,660 --> 00:15:43,411 Indo almoçar. 401 00:15:43,537 --> 00:15:45,957 Gina, você sabe que sou muito claustrofóbico. 402 00:15:46,916 --> 00:15:48,917 Todos prontos? Onde está CJ? 403 00:15:49,001 --> 00:15:51,201 Estacionei a um quarteirão de distância Winthrop, como prometido. 404 00:15:51,338 --> 00:15:52,505 Não se preocupe, ele não vai a lugar nenhum. 405 00:15:52,589 --> 00:15:54,007 Baixei um aplicativo no celular dele 406 00:15:54,091 --> 00:15:55,550 isso faz suas palavras soarem como arrotos. 407 00:15:55,634 --> 00:15:57,511 Inteligente, muito inteligente. Sim. 408 00:15:57,595 --> 00:16:00,765 Aqui vamos nós, em três, dois, um… 409 00:16:01,891 --> 00:16:04,228 Polícia de Nova York, no terreno. No chão! 410 00:16:04,770 --> 00:16:06,021 Flaco, corra! 411 00:16:06,689 --> 00:16:07,731 Esse é o Flaco. 412 00:16:12,487 --> 00:16:13,822 Está trancado, volte. 413 00:16:14,531 --> 00:16:15,615 [ofegante] 414 00:16:22,081 --> 00:16:23,291 [grunhidos] 415 00:16:23,833 --> 00:16:25,252 Ah, desculpe. 416 00:16:25,377 --> 00:16:27,587 CJ, esse é o Flaco. Você o pegou. 417 00:16:27,671 --> 00:16:28,714 Sim! 418 00:16:28,839 --> 00:16:30,340 Ele está desmaiado, como você fez isso? 419 00:16:30,424 --> 00:16:32,218 Não, não, espere. Deixe-me adivinhar. 420 00:16:32,302 --> 00:16:33,969 Você abriu a porta do carro para ele. Sim. 421 00:16:34,053 --> 00:16:35,304 Ele nunca imaginou que isso aconteceria. [RISOS] Sim. 422 00:16:35,388 --> 00:16:36,805 E você também não. Foi um acidente total. 423 00:16:36,889 --> 00:16:39,309 Você estava saindo seu carro para fazer xixi. Não! 424 00:16:39,393 --> 00:16:41,102 Havia uma aranha em o carro e entrei em pânico. 425 00:16:41,186 --> 00:16:42,521 Droga, como eu não adivinhei isso? 426 00:16:42,605 --> 00:16:44,655 Você tem que ver essa aranha. É gigantesco. 427 00:16:45,233 --> 00:16:47,444 Carlos, isso é incrível. 428 00:16:47,569 --> 00:16:50,488 Eu sei. Quando foi a última vez que você chorou assim? 429 00:16:50,614 --> 00:16:52,314 Huh? Você chorou? Claro, eu fiz. 430 00:16:52,533 --> 00:16:54,933 Bem, acho que precisamos volte para o Nove-Nove. 431 00:16:55,328 --> 00:16:56,745 Não sejamos precipitados. 432 00:16:56,829 --> 00:17:00,166 Nenhum de nós tem qualquer casos abertos agora, 433 00:17:00,250 --> 00:17:04,337 então deveríamos contar às senhoras estamos prontos para a segunda rodada? 434 00:17:04,421 --> 00:17:07,717 Vamos lá, sua atrevida insaciável. Eu vou buscá-los. 435 00:17:08,009 --> 00:17:09,052 Hum. 436 00:17:14,850 --> 00:17:17,644 Charles, este lugar é uma fachada, lavagem de dinheiro ou algo assim. 437 00:17:17,728 --> 00:17:19,478 Temos que sair daqui agora. 438 00:17:19,648 --> 00:17:22,567 Acabei de desligar o telefone com Uma Praça da Polícia. Eles estão emocionados. 439 00:17:22,651 --> 00:17:24,527 Capitão Stentley, você conseguiu sua transferência. 440 00:17:24,611 --> 00:17:26,572 Não estou transferindo. Uau! O quê, por quê? 441 00:17:26,697 --> 00:17:28,657 Toda a razão pela qual eu queria transferir em primeiro lugar 442 00:17:28,741 --> 00:17:30,784 é porque eu não senti como se eu pudesse fazer esse trabalho, 443 00:17:30,868 --> 00:17:33,705 mas a missão esta noite, eu derrubando o Flaco... 444 00:17:33,789 --> 00:17:34,789 Mais a porta do que você. 445 00:17:34,873 --> 00:17:36,624 Isso apenas me mostrou que eu posso fazer isso, 446 00:17:36,708 --> 00:17:39,461 e agora eu sinto que realmente pertence a este lugar. 447 00:17:39,545 --> 00:17:42,423 Então, obrigado, pessoal, 448 00:17:42,632 --> 00:17:44,926 por me fazer acreditar em mim novamente. Ah… 449 00:17:45,385 --> 00:17:46,428 Venha aqui. 450 00:17:47,805 --> 00:17:49,255 Isso vai deixar uma marca. 451 00:17:51,016 --> 00:17:53,811 Eu não posso acreditar nisso. Não só ainda estamos presos no turno da noite, 452 00:17:53,895 --> 00:17:55,945 mas agora temos que assistir C.J. ganhar uma medalha? 453 00:17:56,398 --> 00:17:59,109 Por que há tantos repórteres? Até o The Times está aqui. 454 00:17:59,193 --> 00:18:01,528 Espere, sério? Quem eles enviaram? 455 00:18:01,612 --> 00:18:04,990 Wilson, Palmer, Schneier, Levine, Rogers, Tyler, Baker, 456 00:18:05,074 --> 00:18:07,327 Correal, Bromwich, Robbins, Schmidt? 457 00:18:07,411 --> 00:18:09,787 Pare de dizer os nomes dos repórteres. Como você sabe tantos nomes? 458 00:18:09,871 --> 00:18:11,956 Eles são a única rocha real estrelas que nos restam. OK. 459 00:18:12,040 --> 00:18:14,668 Olá, estamos aqui hoje para homenageie o capitão Jason Stentley, 460 00:18:14,752 --> 00:18:17,880 que sozinho trouxe derrubar uma grande rede de drogas. 461 00:18:18,047 --> 00:18:20,384 E então, é um prazer para conceder a ele 462 00:18:20,551 --> 00:18:22,761 a Medalha de Honra. Capitão Stentley. 463 00:18:23,011 --> 00:18:24,930 Oh, conceda-me, querido. 464 00:18:25,764 --> 00:18:27,308 Ah, uau! 465 00:18:27,392 --> 00:18:28,560 Isso é muita gente. 466 00:18:28,685 --> 00:18:29,728 Uh… 467 00:18:30,103 --> 00:18:32,439 Baba Booey, Cornholio. 468 00:18:32,564 --> 00:18:34,066 [Rindo] 469 00:18:35,025 --> 00:18:38,362 É isso para minhas observações preparadas. Alguma dúvida? 470 00:18:38,446 --> 00:18:40,782 Vou tomar uma droga revendedor faz uma grande diferença 471 00:18:40,866 --> 00:18:42,867 no nível geral de drogas entrando na cidade? 472 00:18:42,951 --> 00:18:44,077 Não faço ideia, próximo? 473 00:18:44,161 --> 00:18:47,039 Qual é a sua filosofia para lidar com as cadeias internacionais de abastecimento de narcóticos? 474 00:18:47,123 --> 00:18:48,540 Não entendi a pergunta, a seguir. 475 00:18:48,624 --> 00:18:51,126 Por que Flaco foi alvo para esta operação? 476 00:18:51,210 --> 00:18:53,505 Ok, há uma pergunta que posso responder. 477 00:18:53,630 --> 00:18:58,176 Uh, bem, tudo começou porque Perdi um saco enorme de cocaína, 478 00:18:58,260 --> 00:18:59,636 então eu estraguei tudo… 479 00:18:59,720 --> 00:19:00,888 Obrigado, obrigado, capitão. 480 00:19:00,972 --> 00:19:01,972 -[REPÓRTERES CLAMORANDO] -CJ: Ah. 481 00:19:02,056 --> 00:19:03,224 Isso... Isso é... Isso é suficiente. 482 00:19:03,308 --> 00:19:04,642 Aquilo foi um desastre de trem. 483 00:19:04,726 --> 00:19:06,728 Sim, ele nunca deveria ter foi colocado nessa posição. 484 00:19:06,812 --> 00:19:08,313 Quem o recomendou para a medalha 485 00:19:08,397 --> 00:19:12,901 e chamou todos aqueles repórteres realmente bagunçaram. 486 00:19:12,985 --> 00:19:14,935 Espere, o que você está dizendo? Ah, nada. 487 00:19:15,030 --> 00:19:16,990 Parece que C.J. foi… 488 00:19:18,533 --> 00:19:19,575 Sobrecarregado. 489 00:19:19,659 --> 00:19:20,703 Você fez isso? Eu fiz. 490 00:19:20,787 --> 00:19:21,912 E você usou minha palavra inventada. 491 00:19:21,996 --> 00:19:23,956 Eu odiei isso. "Sobreminado." 492 00:19:24,040 --> 00:19:27,377 [Suspira] O que eu me tornei? Tudo isso valeu a pena? 493 00:19:27,461 --> 00:19:29,213 Não foi um acidente. 494 00:19:31,089 --> 00:19:34,343 Então, o local de massagem nos pés relatou lucro de US$ 7 milhões no ano passado. 495 00:19:34,427 --> 00:19:37,179 Para ganhar tanto, eles tenho que massagear 30 metros por hora, 496 00:19:37,263 --> 00:19:40,558 24 horas por dia, sete dias uma semana durante todo o ano. 497 00:19:40,643 --> 00:19:42,018 Droga, temos que desligá-los. 498 00:19:42,102 --> 00:19:44,438 Espere. Não sejamos precipitados com isso. 499 00:19:44,522 --> 00:19:46,481 Vamos pensar nisso. Queremos ser inteligentes sobre isso. 500 00:19:46,565 --> 00:19:48,985 Certo, quero dizer, e se nós os prendemos esta noite, 501 00:19:49,110 --> 00:19:51,946 e então amanhã, eu estou perseguindo um assassino, estou prestes a pegá-lo, 502 00:19:52,030 --> 00:19:53,865 e minhas cãibras nos pés? Por falta de massagem. 503 00:19:53,949 --> 00:19:54,950 Então o assassino foge. 504 00:19:55,034 --> 00:19:56,869 Sabe quem ele mata em seguida? O prefeito. 505 00:19:56,953 --> 00:19:58,829 Oh, meu Deus, a cidade não tem prefeito agora. É um caos. 506 00:19:58,913 --> 00:20:00,456 Tumultos, saques, pânico nas ruas. 507 00:20:00,540 --> 00:20:01,833 Eles têm que chamar a Guarda Nacional, 508 00:20:01,917 --> 00:20:03,168 há tanques rolando pela 5ª Avenida, 509 00:20:03,252 --> 00:20:04,753 declarando a lei marcial. É uma loucura. 510 00:20:04,837 --> 00:20:06,546 Tudo porque desligamos um local de massagem nos pés… 511 00:20:06,630 --> 00:20:08,007 Isso era fazer a obra de Deus. 512 00:20:08,091 --> 00:20:09,842 O que estávamos pensando? Então, está combinado, 513 00:20:09,926 --> 00:20:14,305 nós os deixamos ficar abertos pelo bem da cidade. 514 00:20:15,933 --> 00:20:17,350 Temos que fazer nosso trabalho estúpido, não é? 515 00:20:17,434 --> 00:20:19,562 Sim, deixe-me pegar minha arma estúpida. 516 00:20:19,979 --> 00:20:22,148 NYPD, desça no piso emborrachado confortável. 517 00:20:22,232 --> 00:20:23,483 Coloque suas mãos mágicas onde podemos vê-los. 518 00:20:23,567 --> 00:20:25,693 Você está preso por arruinando algo perfeito. 519 00:20:25,777 --> 00:20:26,819 [Sussurros] E lavagem de dinheiro. 520 00:20:26,903 --> 00:20:28,503 Sim, lavagem de dinheiro, tanto faz! 521 00:20:29,115 --> 00:20:32,284 Gina, tenho pensado muito sobre como você se recusa a desistir de Jacinta. 522 00:20:32,368 --> 00:20:34,369 Isso mesmo. Ela nunca vai embora. 523 00:20:34,453 --> 00:20:37,332 Eu sei, é por isso que eu decidiu fazer a única coisa justa. 524 00:20:37,499 --> 00:20:39,375 Aquecedores de ambiente para todos. 525 00:20:39,459 --> 00:20:40,710 E daí? Isso parece ótimo. 526 00:20:40,794 --> 00:20:43,131 Todos. 527 00:20:43,756 --> 00:20:45,341 Ooh-wee, está quentinho aqui. 528 00:20:45,884 --> 00:20:48,720 Você vai ser olhando para isso a noite toda. 529 00:20:48,804 --> 00:20:53,100 Uau! Acho que ele está prestes a comer um sanduíche. Isso é maionese ou suor? 530 00:20:53,267 --> 00:20:55,561 Ah, tudo bem, eu desisto! Você pode levar Jacinta. 531 00:20:55,645 --> 00:20:58,148 Realmente? E os outros dois aquecedores também? 532 00:20:58,273 --> 00:20:59,690 [GROANS] Todos eles, você vence. 533 00:20:59,774 --> 00:21:01,401 Eu ganho? Eu ganhei? 534 00:21:02,403 --> 00:21:04,446 Amém, eu ganhei! Você conseguiu, Sargento. 535 00:21:04,530 --> 00:21:06,114 Você vai diminuir nosso uso de energia. 536 00:21:06,198 --> 00:21:09,703 Eu não me importo com essa porcaria. Eu derrubei Gina Linetti. 537 00:21:09,828 --> 00:21:13,749 Eu fiz o impossível. Terry está de volta ao topo! 538 00:21:13,957 --> 00:21:15,751 Fralda para cima! O que! 539 00:21:15,835 --> 00:21:17,003 Senhoras e senhores, 540 00:21:17,128 --> 00:21:19,589 Capitão Jason Stentley foi transferido 541 00:21:19,714 --> 00:21:21,465 do serviço ativo com efeito imediato. 542 00:21:21,549 --> 00:21:24,594 Capitão Raymond Holt tomará o seu lugar, 543 00:21:24,678 --> 00:21:27,013 e, sim, ele está levando todos nós com ele. 544 00:21:27,097 --> 00:21:28,390 Você quer dizer... Sim, Amy. 545 00:21:28,474 --> 00:21:29,934 Voltamos ao turno diurno! 546 00:21:30,018 --> 00:21:31,435 [Suspiros] Nove-Nove! 547 00:21:31,519 --> 00:21:32,687 TODOS: Nove-Nove! 548 00:21:32,771 --> 00:21:34,689 ♪ Venha festejar esta noite ♪