1
00:00:02,727 --> 00:00:05,896
JEFFORDS: Não acredito que eles estão depilando
o chão e estamos todos presos aqui.
2
00:00:05,980 --> 00:00:07,106
Eu nunca os vi fazer isso antes.
3
00:00:07,190 --> 00:00:09,858
Eles fazem isso uma vez por mês.
Nunca estivemos no turno da noite.
4
00:00:09,942 --> 00:00:12,403
Eu sei. É como se estivéssemos sendo punidos.
5
00:00:12,487 --> 00:00:14,489
Nós estamos, por ir para a Flórida.
6
00:00:14,697 --> 00:00:17,826
Oh. eu não escuto então
muitas coisas que todos vocês dizem.
7
00:00:17,910 --> 00:00:20,495
Bem, francamente, tenho pena de todos vocês.
8
00:00:20,579 --> 00:00:22,330
Você olha lá fora e vê um problema.
9
00:00:22,414 --> 00:00:24,833
Olho lá fora e vejo uma oportunidade.
10
00:00:24,917 --> 00:00:26,918
eu vou deslizar
naquele chão escorregadio,
11
00:00:27,002 --> 00:00:29,504
desde Holt's
escritório até o elevador.
12
00:00:29,588 --> 00:00:30,964
Você vai fazer o FBP?
13
00:00:31,089 --> 00:00:35,219
Isso mesmo, Rosa.
Estou fazendo o Full Bullpen!
14
00:00:35,511 --> 00:00:36,636
[SINO TOCA]
15
00:00:36,720 --> 00:00:38,514
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]
16
00:00:42,100 --> 00:00:43,769
Aqui vamos nós. [RESPIRAÇÕES AFIADAS]
17
00:00:52,779 --> 00:00:54,364
[TERRY CHEERS EM SLO-MO]
18
00:01:05,667 --> 00:01:07,877
[TODOS GRITANDO "NÃO" EM SLO-MO]
19
00:01:08,795 --> 00:01:10,379
Não!
20
00:01:10,463 --> 00:01:11,797
[BOCANDO]
21
00:01:11,881 --> 00:01:13,507
Oh, Deus, não consigo parar!
22
00:01:13,591 --> 00:01:14,926
[PERALTA GRUNHA]
23
00:01:16,302 --> 00:01:18,137
[SINAL DO ELEVADOR TOCA]
24
00:01:21,517 --> 00:01:23,686
O Bullpen completo!
25
00:01:23,852 --> 00:01:25,896
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
26
00:01:43,956 --> 00:01:45,832
Aqueles idiotas do Nove-Cinco
27
00:01:45,916 --> 00:01:47,751
estão ficando todos arrogantes
só porque eles estão na TV.
28
00:01:47,835 --> 00:01:49,711
Uh, todos nós já estivemos
as notícias locais, pessoal.
29
00:01:49,795 --> 00:01:52,297
OK.
Qual caso seu foi notícia?
30
00:01:52,381 --> 00:01:53,931
Bem, não foi exatamente um caso.
31
00:01:54,050 --> 00:01:56,135
Ska define quem eu sou como pessoa,
32
00:01:56,219 --> 00:01:58,804
e nunca vou virar as costas ao ska.
Ei!
33
00:01:58,888 --> 00:02:00,223
[MÚSICA SKA TOCANDO]
34
00:02:00,515 --> 00:02:02,183
Olhando para trás, não me arrependo.
35
00:02:02,267 --> 00:02:03,267
Você deve. Sim.
36
00:02:03,351 --> 00:02:04,435
Então, por que os Nove-Cinco estão no noticiário?
37
00:02:04,519 --> 00:02:07,605
Eles estão investigando ameaças de morte
contra algum autor chamado DC Parlov,
38
00:02:07,689 --> 00:02:09,398
como se alguém soubesse quem diabos é.
39
00:02:09,482 --> 00:02:11,150
DC Parlov?
40
00:02:11,234 --> 00:02:13,653
Você disse "DC Parlov"?
O que está acontecendo?
41
00:02:13,737 --> 00:02:17,616
DC Parlov é o mais
autor influente do nosso tempo.
42
00:02:18,116 --> 00:02:19,951
O Ciclo Skyfire!
43
00:02:20,160 --> 00:02:23,621
Doze livros narrando
a guerra entre o céu e a areia,
44
00:02:23,705 --> 00:02:25,791
nuvens e rochas, os Sepsidianos e…
45
00:02:25,875 --> 00:02:27,876
Ah, então, é como um jogo
of Thrones tipo de coisa?
46
00:02:27,960 --> 00:02:30,587
Não, Game of Thrones
é uma coisa do tipo Skyfire!
47
00:02:30,671 --> 00:02:31,755
Tire a cabeça da bunda!
48
00:02:31,839 --> 00:02:33,590
Sim, vamos, Boyle. Sinto muito, pessoal.
49
00:02:33,674 --> 00:02:37,053
Quando eu era criança, passei
horas lendo esses livros.
50
00:02:37,511 --> 00:02:40,306
Uau!
O pequeno Terry não previu isso.
51
00:02:40,514 --> 00:02:42,140
Eu estava acima do peso e sozinho,
52
00:02:42,224 --> 00:02:45,061
e eu escrevi DC Parlov para
conselho, e ele me enviou isso!
53
00:02:45,853 --> 00:02:47,403
Espero que não seja uma cabeça decepada.
54
00:02:50,399 --> 00:02:53,194
"O ciclo Skyfire. Areia em vidro.
55
00:02:53,319 --> 00:02:54,945
"O cálculo de Ka'Lar."
56
00:02:55,029 --> 00:02:58,116
Cara, esse é um livro longo.
O resto é apenas mais do título?
57
00:02:58,200 --> 00:03:00,577
É o livro que começou tudo. Ok.
58
00:03:00,661 --> 00:03:02,829
E ouça a inscrição que ele escreveu.
59
00:03:02,913 --> 00:03:05,790
"Terry, você tem amigos." Ah, garoto.
60
00:03:05,874 --> 00:03:09,127
"Você me tem.
Nunca se esqueça disso nesta vida
61
00:03:09,211 --> 00:03:12,881
"nós escrevemos nossas próprias histórias. Parlov."
62
00:03:13,256 --> 00:03:14,549
E foi isso que aconteceu.
63
00:03:15,717 --> 00:03:17,343
O pequeno Terry escreveu sua própria história.
64
00:03:17,427 --> 00:03:19,763
Sim, o pequeno Terry ficou forte.
65
00:03:19,971 --> 00:03:22,098
O pequeno Terry ficou emocionalmente saudável.
66
00:03:22,182 --> 00:03:24,267
Sim, e levantado.
67
00:03:24,351 --> 00:03:25,852
Você sabe o que?
68
00:03:25,936 --> 00:03:30,608
Ele foi roubado. Muito bem,
Pequeno Terry. Grandes peitorais passando!
69
00:03:30,692 --> 00:03:31,776
-[JEFFORDS RISOS]
-Ah.
70
00:03:32,151 --> 00:03:33,403
Lá vamos nós.
71
00:03:34,070 --> 00:03:37,120
Eu vou pegar esse caso para nós.
Terry vai conhecer seu herói.
72
00:03:37,490 --> 00:03:40,034
Oh, não, nunca conheça seus heróis.
73
00:03:40,118 --> 00:03:42,578
[Sussurrando] Maria
Callender era uma verdadeira vadia.
74
00:03:44,163 --> 00:03:45,247
Ah, dê uma olhada.
75
00:03:45,331 --> 00:03:48,584
Nosso time dobrou o
número de prisões no turno da noite.
76
00:03:48,751 --> 00:03:50,669
Sim, ninguém se importa, ok?
77
00:03:50,753 --> 00:03:53,047
Eu preciso falar com você sobre
estas férias em família Boyle
78
00:03:53,131 --> 00:03:54,673
que minha mãe está me forçando a continuar.
79
00:03:54,757 --> 00:03:56,759
Por que está em Butt Thumb, Iowa?
80
00:03:56,843 --> 00:03:58,218
Não, se pronuncia "Beaut-hume".
81
00:03:58,302 --> 00:04:01,138
e Iowa é o ancestral
pátria do clã Boyle.
82
00:04:01,222 --> 00:04:04,072
Estou tão animado para você
conhecer todos os primos.
83
00:04:04,268 --> 00:04:05,310
Cuidado com Sherman.
84
00:04:05,394 --> 00:04:08,021
Ele deixou um rastro de quebrado
corações mais longos que seu rabo de cavalo.
85
00:04:08,105 --> 00:04:09,689
Boyle, podemos ir para um resort
86
00:04:09,773 --> 00:04:11,066
onde eu não tenho que ver sua família?
87
00:04:11,150 --> 00:04:12,317
Há um ótimo em Aruba.
88
00:04:12,401 --> 00:04:15,862
Aruba? [RISOS] Boyles não frequentam praias.
89
00:04:15,946 --> 00:04:17,990
Não somos nadadores. Somos escavadores.
90
00:04:18,115 --> 00:04:19,950
Sim, eu sei, vocês são todos minhocas,
91
00:04:20,075 --> 00:04:25,247
mas, Charles, até mesmo a natureza mais
criaturas nojentas merecem prazer.
92
00:04:25,456 --> 00:04:26,581
Venha para Aruba.
93
00:04:26,665 --> 00:04:29,126
Desculpe, os primos votaram,
e foi unânime.
94
00:04:29,251 --> 00:04:32,004
Nós estamos indo para Iowa.
Já alugamos a barraca.
95
00:04:32,421 --> 00:04:35,967
"Tenda" singular?
Charles, "tenda" singular?
96
00:04:37,385 --> 00:04:40,680
Diaz, Santiago, acalme-se um pouco
briga que Kevin e eu estamos tendo.
97
00:04:40,764 --> 00:04:42,973
Sejamos honestos, Raymond,
não é uma briga, é uma briga.
98
00:04:43,057 --> 00:04:44,100
E agora, é uma cena.
99
00:04:44,184 --> 00:04:47,061
Está tudo bem, senhor, não queremos
envolva-se em sua vida pessoal.
100
00:04:47,145 --> 00:04:48,604
Não é pessoal. É um problema de matemática.
101
00:04:48,688 --> 00:04:49,730
Passar. Ah, mamãe.
102
00:04:49,814 --> 00:04:51,148
Raymond e eu tivemos
jantar juntos ontem à noite
103
00:04:51,232 --> 00:04:53,275
pela primeira vez em dois
semanas, graças ao turno da noite.
104
00:04:53,359 --> 00:04:55,403
E Kevin pensou que seria
seja divertido estragar nosso encontro
105
00:04:55,487 --> 00:04:59,156
com um problema de matemática fútil,
para o qual sua resposta está errada.
106
00:04:59,240 --> 00:05:00,574
Chega de preliminares, vamos
chegue aos números.
107
00:05:00,658 --> 00:05:02,576
É o problema de Monty Hall.
108
00:05:02,660 --> 00:05:03,744
Imagine que você está em um game show.
109
00:05:03,828 --> 00:05:06,247
Existem três portas,
atrás de um deles está um carro.
110
00:05:06,331 --> 00:05:07,373
Você está dizendo errado.
111
00:05:07,457 --> 00:05:09,251
Existem três portas,
atrás de um deles está um carro.
112
00:05:09,335 --> 00:05:10,377
Você escolhe uma porta.
113
00:05:10,461 --> 00:05:13,255
O anfitrião, quem sabe onde
o carro está, abre uma porta diferente,
114
00:05:13,339 --> 00:05:14,673
mostrando que não há nada por trás disso.
115
00:05:14,757 --> 00:05:17,217
Agora o anfitrião pergunta se você gostaria
escolha a outra porta fechada.
116
00:05:17,301 --> 00:05:18,343
Você deveria fazer isso?
117
00:05:18,427 --> 00:05:19,428
Não. Sim.
118
00:05:19,512 --> 00:05:20,595
É matemática simples. É matemática simples.
119
00:05:20,679 --> 00:05:22,347
Não faz sentido mudar.
120
00:05:22,431 --> 00:05:24,433
O prêmio está atrás de uma das duas portas.
121
00:05:24,517 --> 00:05:25,934
É uma chance de 50% de qualquer maneira.
122
00:05:26,018 --> 00:05:28,186
São dois terços se você
troque, um terço se não.
123
00:05:28,270 --> 00:05:30,021
A probabilidade trava
quando você faz a escolha.
124
00:05:30,105 --> 00:05:32,315
Já passamos por isso oito vezes.
Sete vezes.
125
00:05:32,399 --> 00:05:34,349
Agora, você não pode nem fazer uma adição simples.
126
00:05:34,610 --> 00:05:36,194
Kevin está certo. Hum.
127
00:05:36,278 --> 00:05:37,404
Você está demitido.
128
00:05:37,530 --> 00:05:39,198
O que? Ah!
129
00:05:39,532 --> 00:05:42,076
Ei, Sargento, ótimas notícias.
130
00:05:42,160 --> 00:05:45,079
Os caras do Nine-Five
nos deu o caso DC Parlov.
131
00:05:45,163 --> 00:05:46,956
Não é grande coisa, você não precisa me agradecer.
132
00:05:47,040 --> 00:05:48,416
Devolva. De nada.
133
00:05:48,500 --> 00:05:50,293
Espere, o que? Esta é uma má ideia, Jake.
134
00:05:50,377 --> 00:05:51,627
Eu não quero conhecê-lo.
135
00:05:51,711 --> 00:05:53,171
Oh, eu vejo.
136
00:05:53,255 --> 00:05:55,757
Você está nervoso para conhecer seu herói.
Olha, eu entendi.
137
00:05:55,841 --> 00:05:57,800
Uma vez, vi Patrick Ewing numa delicatessen,
138
00:05:57,884 --> 00:05:58,968
e eu estava com tanto medo que quase fui embora,
139
00:05:59,052 --> 00:06:01,262
mas eu fiquei, criei coragem,
140
00:06:01,346 --> 00:06:03,097
Eu fui até ele
e eu me apresentei,
141
00:06:03,181 --> 00:06:04,891
e você sabe o que ele me disse?
142
00:06:05,016 --> 00:06:06,059
"Ei."
143
00:06:07,561 --> 00:06:10,313
É isso? É Patrick Ewing, ele está ocupado!
144
00:06:10,397 --> 00:06:12,483
[RISOS] Dê a ele o
benefício da dúvida, Sargento.
145
00:06:12,567 --> 00:06:14,401
Vamos, você é mais corajoso que isso.
146
00:06:14,485 --> 00:06:17,070
Apenas diga a ele o quão significativo
o bilhete que ele escreveu para você era.
147
00:06:17,154 --> 00:06:18,655
As pessoas adoram saber disso
eles mudaram a vida de alguém.
148
00:06:18,739 --> 00:06:19,990
Quero dizer, por que você acha
Estou fazendo isso por você?
149
00:06:20,074 --> 00:06:22,159
Isto não é sobre mim. Não.
150
00:06:22,243 --> 00:06:25,293
Isso foi há 30 anos.
Ele não vai se lembrar e eu vou me sentir boba.
151
00:06:25,538 --> 00:06:28,290
Bem, estamos prestes a descobrir.
Parlov acabou de entrar.
152
00:06:28,374 --> 00:06:30,293
Ah, Deus, ah, Deus, ah, Deus. [SOPRO]
153
00:06:30,418 --> 00:06:33,713
Tudo bem, apenas respire.
Pare de abanar as axilas assim.
154
00:06:33,880 --> 00:06:35,840
Ah, bom Senhor! Continue abanando-os! Oh!
155
00:06:38,759 --> 00:06:41,094
Sr. Bem-vindo ao Nove-Nove.
156
00:06:41,178 --> 00:06:42,346
Bem, muito obrigado.
157
00:06:42,430 --> 00:06:44,348
Estou um pouco curioso sobre
por que meu caso foi reatribuído.
158
00:06:44,432 --> 00:06:46,100
Existe algum problema?
Muito pelo contrário.
159
00:06:46,184 --> 00:06:48,812
O alto escalão só queria
O melhor detetive de Nova York nisso.
160
00:06:48,896 --> 00:06:52,691
Permita-me apresentar o senhor
Sargento Terry Jeffords.
161
00:06:54,776 --> 00:06:55,944
[RISOS] Sargento?
162
00:06:56,862 --> 00:06:58,113
[MEEKLY] Olá.
163
00:06:58,280 --> 00:07:00,156
Ah, ah. Terry, você quer vir aqui
164
00:07:00,240 --> 00:07:02,116
e me ajudar a receber a declaração do Sr. Parlov?
165
00:07:02,200 --> 00:07:03,410
[RISOS]
166
00:07:04,870 --> 00:07:06,704
Ele geralmente é muito mais alto do que isso.
167
00:07:06,788 --> 00:07:08,873
De qualquer forma, conte-nos sobre isso
ameaças de morte que você tem recebido.
168
00:07:08,957 --> 00:07:10,166
Alguma ideia de quem pode estar enviando-os?
169
00:07:10,250 --> 00:07:11,876
Bem, tenho certeza
que tinha que ser um fã.
170
00:07:11,960 --> 00:07:15,255
Eu tive uma pequena reação
de alguns dos meus leitores mais jovens do sexo masculino
171
00:07:15,339 --> 00:07:16,798
desde que revelei o fato
172
00:07:16,882 --> 00:07:19,218
que Qwandor, o dragão
na verdade é uma mulher.
173
00:07:19,302 --> 00:07:21,053
Eu pensaria que meninos adolescentes
adoraria uma senhora dragão.
174
00:07:21,137 --> 00:07:22,972
Você deu a ela peitos grandes e escamosos ou,
175
00:07:23,056 --> 00:07:24,098
Não sei, você é o escritor.
176
00:07:24,182 --> 00:07:25,683
Qwandor não é um ser sexual.
177
00:07:25,767 --> 00:07:28,978
"Pois ela é o fim das linhagens.
178
00:07:29,062 --> 00:07:32,273
"Todos os mortais tremem diante de sua ira."
179
00:07:32,523 --> 00:07:35,068
Fã de Skyfire? Ah, sou mais que fã.
180
00:07:35,234 --> 00:07:37,278
Quem escreveu isso não tem nada contra mim.
181
00:07:37,362 --> 00:07:38,655
Uh, ele não é um assassino.
182
00:07:38,863 --> 00:07:40,406
[RISOS] Conte a ele sobre a inscrição.
183
00:07:40,490 --> 00:07:42,992
Você provavelmente não
lembre-se, mas há 30 anos,
184
00:07:43,076 --> 00:07:45,744
Eu escrevi uma carta para você contando
você como eu estava sozinho e triste,
185
00:07:45,828 --> 00:07:47,580
e você me enviou um
livro com a inscrição,
186
00:07:47,664 --> 00:07:49,456
"Todos nós escrevemos nossas próprias histórias"
187
00:07:49,540 --> 00:07:50,793
e isso mudou minha vida.
188
00:07:51,335 --> 00:07:53,003
Eu me lembro de você. Você faz?
189
00:07:53,087 --> 00:07:56,340
Sim, sim, e estou encantado
você fez algo de si mesmo.
190
00:07:56,465 --> 00:07:58,884
Como diz o Cloud Rock…
191
00:07:58,968 --> 00:08:02,554
AMBOS: "Você encontrou
você mesmo em sua luta." Uau.
192
00:08:02,638 --> 00:08:04,556
"A verdade é o que você veio buscar,
193
00:08:04,640 --> 00:08:07,934
"e você encontrou isso em seu conflito."
194
00:08:08,018 --> 00:08:09,394
Bem, isso foi legal.
195
00:08:09,478 --> 00:08:11,772
AMBOS: "Seja corajoso por Tolgan."
Tem mais.
196
00:08:11,939 --> 00:08:17,110
"Tolgan o último,
Tolgan o primeiro, Tolgan."
197
00:08:17,194 --> 00:08:18,945
"Tolgan."
198
00:08:19,029 --> 00:08:20,906
Acabou? Sim.
199
00:08:20,990 --> 00:08:22,575
Este é o melhor dia da minha vida.
200
00:08:22,659 --> 00:08:23,701
Você tem três filhos, Terry.
201
00:08:23,785 --> 00:08:25,912
Eu disse o que disse! Tudo bem.
202
00:08:26,705 --> 00:08:27,747
[RISOS]
203
00:08:27,831 --> 00:08:29,415
Primo Sam! Chucky!
204
00:08:29,499 --> 00:08:30,541
No alto.
205
00:08:30,625 --> 00:08:31,667
Lá em baixo.
206
00:08:31,751 --> 00:08:33,294
AMBOS: Bundas! Bundas! Bundas!
207
00:08:33,378 --> 00:08:35,713
Ah, cara, eu adoro essa camisa.
Onde você conseguiu isso?
208
00:08:35,797 --> 00:08:37,173
Oh. De Mervyn. De Mervyn.
209
00:08:37,257 --> 00:08:38,299
[Ambos rindo]
210
00:08:38,383 --> 00:08:41,678
Gina, traga sua retaguarda aqui.
Sam, você precisa conhecer a Gina.
211
00:08:41,845 --> 00:08:43,763
Ah, já fiz.
Ela me levou para jantar.
212
00:08:43,847 --> 00:08:46,015
Sim, eu só queria
conheça Sam melhor
213
00:08:46,099 --> 00:08:48,017
e falar sobre as próximas férias.
214
00:08:48,101 --> 00:08:51,771
Comprei para ele sua salada de ovo favorita
em branco, tigela de requeijão…
215
00:08:51,855 --> 00:08:53,898
Ovo cozido ao lado.
Ovo cozido ao lado.
216
00:08:53,982 --> 00:08:54,983
Oh não.
217
00:08:55,067 --> 00:08:56,360
Oh sim.
218
00:08:56,444 --> 00:09:00,156
Acontece que Sam aqui também
acha que deveríamos ir para Aruba.
219
00:09:00,322 --> 00:09:01,531
Eu sei que parece loucura,
220
00:09:01,615 --> 00:09:04,410
mas o Caribe pode
ser mais divertido do que Iowa.
221
00:09:04,869 --> 00:09:06,244
Em que universo?
222
00:09:06,328 --> 00:09:07,996
Eu diria para você levar protetor solar,
223
00:09:08,080 --> 00:09:10,958
mas, mmm, parece
você já se queimou.
224
00:09:11,208 --> 00:09:14,920
Uh-oh, eu fiz?
Porque a minha pele ainda está muito crua.
225
00:09:15,004 --> 00:09:17,339
Eca. Desculpe, a votação chegou. 13-2, Iowa.
226
00:09:17,423 --> 00:09:22,469
Por enquanto, mas eu tenho um todo
dia dos primos Boyle agendado,
227
00:09:22,553 --> 00:09:26,599
começando com Bobby Boyle
às 15h para os ovos da tarde.
228
00:09:26,766 --> 00:09:29,227
Você acha que pode nos matar um por um?
229
00:09:29,311 --> 00:09:31,479
Sim. Bem, você pode.
230
00:09:31,563 --> 00:09:33,732
Boyles são muito fracos como indivíduos.
231
00:09:33,857 --> 00:09:36,401
Mas juntos somos inquebráveis.
232
00:09:36,485 --> 00:09:37,986
Estou convocando um conselho de primos.
233
00:09:38,070 --> 00:09:40,420
[gemidos] Estou com medo!
Estou brincando. Vamos, Sam.
234
00:09:40,989 --> 00:09:42,032
Sam, fique.
235
00:09:42,407 --> 00:09:44,284
Sam, venha. [ASSOBIOS] Sam, fique.
236
00:09:44,409 --> 00:09:46,119
Vamos, Sam. Sam, fique.
237
00:09:47,287 --> 00:09:48,663
Vamos. Ficar.
238
00:09:48,747 --> 00:09:50,165
Vir. [CLIQUE NA LÍNGUA] Fique.
239
00:09:50,332 --> 00:09:54,168
Muito bem, vamos tratar deste caso.
Não posso deixar meu herói morrer.
240
00:09:54,252 --> 00:09:56,671
Ótimo. Parlov está na cidade para
uma leitura de seu novo livro,
241
00:09:56,755 --> 00:09:59,466
O ciclo Skyfire: uma ponte para Jarcata.
242
00:09:59,550 --> 00:10:02,803
Ah, ah.
Na verdade, é pronunciado "Jarca-a".
243
00:10:02,887 --> 00:10:04,680
Todos os T's em Skyfire estão em silêncio.
244
00:10:04,764 --> 00:10:06,140
Este livro parece impossível de ler.
245
00:10:06,224 --> 00:10:07,725
[RISOS] Eu sei, certo? OK.
246
00:10:07,809 --> 00:10:10,019
Todas as ameaças de morte foram enviadas
de Nova York, então o criminoso é local.
247
00:10:10,103 --> 00:10:12,104
Eles provavelmente atacarão o
leitura do livro amanhã à noite.
248
00:10:12,188 --> 00:10:14,857
E ele provavelmente está acampado
a rua com os outros fan boys.
249
00:10:14,941 --> 00:10:16,275
Eles estão alinhados há três dias.
250
00:10:16,359 --> 00:10:18,360
Ouvir um velho ler uma história?
251
00:10:18,444 --> 00:10:19,611
Eu nunca vou entender este mundo.
252
00:10:19,695 --> 00:10:23,032
Certa vez você pegou um trem para Toronto para
obtenha uma cópia canadense em VHS de Die Hard.
253
00:10:23,116 --> 00:10:25,617
Houve um boato de que era melhor
qualidade de som! Controle-se, Terry.
254
00:10:25,701 --> 00:10:30,039
Precisamos apenas de uma maneira de comparar o
caligrafia dos fãs às ameaças de morte.
255
00:10:30,998 --> 00:10:34,503
Oh! Nós fazemos com que eles assinem uma petição
para fazer do dragão Qwandor um macho.
256
00:10:34,711 --> 00:10:37,964
Ah, "smorf". Mas vamos
caber lá vestido assim?
257
00:10:38,048 --> 00:10:40,551
Não. Não, não estamos.
258
00:10:50,144 --> 00:10:53,730
Assine nossa petição para fazer
Qwandor, o dragão, um macho!
259
00:10:53,814 --> 00:10:57,442
Já existem personagens femininas suficientes.
Não precisamos de um terceiro!
260
00:11:00,112 --> 00:11:01,613
Boa noite, senhor. Não, não é.
261
00:11:01,697 --> 00:11:04,200
Eu não dormi, porque estive
repassando esse problema estúpido.
262
00:11:04,284 --> 00:11:06,243
Agora finalmente entendo o lado de Kevin.
263
00:11:06,327 --> 00:11:09,080
Legal, então está tudo melhor e eu nunca
precisa ouvir sobre matemática de novo?
264
00:11:09,164 --> 00:11:12,833
Muito pelo contrário. eu sei melhor
do que nunca o quão incorreto ele está.
265
00:11:12,917 --> 00:11:14,210
A probabilidade não entra em ação.
266
00:11:14,294 --> 00:11:16,420
Eu tenho que te ensinar
estatísticas de nível universitário?
267
00:11:16,504 --> 00:11:18,464
Eu não sei, eu tenho que
te ensinar estatísticas do ensino médio?
268
00:11:18,548 --> 00:11:20,674
Eu tenho que te ensinar
estatísticas da oitava série?
269
00:11:20,758 --> 00:11:22,301
Eu tenho que te ensinar
estatísticas da sétima série?
270
00:11:22,385 --> 00:11:23,511
Eu tenho que te ensinar...
271
00:11:23,595 --> 00:11:25,054
Agora, se me derem licença, detetives,
272
00:11:25,138 --> 00:11:29,141
Eu preciso deixá-lo um sarcástico
correio de voz sobre estatísticas do jardim de infância.
273
00:11:29,225 --> 00:11:30,434
[Suspiros]
274
00:11:30,518 --> 00:11:34,772
Ok, temos que explicar isso para
Capitão Holt para salvar seu relacionamento.
275
00:11:34,856 --> 00:11:37,734
E você riu de mim quando eu fui
para aquela conferência de matemática de fim de semana.
276
00:11:37,818 --> 00:11:40,278
Porque você chamou isso de "Funky
gatos e suas estatísticas agressivas."
277
00:11:40,362 --> 00:11:42,489
Esse era o nome! Foi tão legal.
278
00:11:42,573 --> 00:11:44,157
Não foi.
De qualquer forma, não se trata de matemática.
279
00:11:44,241 --> 00:11:45,951
Eles não viram cada um
outro por causa do turno da noite.
280
00:11:46,035 --> 00:11:47,077
Eles só precisam desossar.
281
00:11:47,161 --> 00:11:49,747
O que? Bruto! Rosa, esses são os nossos pais!
282
00:11:50,122 --> 00:11:53,458
Quero dizer... [risos] Isso não é
o que eu penso. Capitão Papai é apenas meu chefe.
283
00:11:53,542 --> 00:11:55,878
Uau.
Não importa, estou ensinando matemática ao pai!
284
00:11:56,712 --> 00:11:57,755
Tanto faz, Rosa.
285
00:11:58,881 --> 00:12:00,799
Para ser sincero, Terry, estou
me sentindo um pouco coxo aqui.
286
00:12:00,883 --> 00:12:01,967
Quero dizer, você tem essa espada legal,
287
00:12:02,051 --> 00:12:03,802
e eu estou usando o quê, um saco de batatas?
288
00:12:03,886 --> 00:12:05,303
Você é meu nobre escudeiro.
289
00:12:05,387 --> 00:12:07,139
Você deveria estar grato por aquela serapilheira,
290
00:12:07,223 --> 00:12:08,933
está escondendo seu terrível
castração fracassada.
291
00:12:09,017 --> 00:12:10,476
Oh, meu Deus, eu odeio esses livros.
292
00:12:10,560 --> 00:12:12,603
Vocês são os caras que estão passando
a petição Qwandor?
293
00:12:12,687 --> 00:12:14,147
Sim, somos nós. Dragões têm dongs.
294
00:12:14,231 --> 00:12:17,483
Você pode apostar que sim.
E não se trata de sexismo.
295
00:12:17,567 --> 00:12:20,361
Quero dizer, é que as mulheres
não são fortes o suficiente para serem dragões.
296
00:12:20,445 --> 00:12:22,614
Agora, me entregue seu petish.
297
00:12:22,906 --> 00:12:24,199
OK.
298
00:12:24,324 --> 00:12:25,449
PERALTA: Petish entregue a você.
299
00:12:25,533 --> 00:12:29,954
Isto é um começo, mas se você
realmente quero que Parlov ouça você,
300
00:12:30,038 --> 00:12:32,415
você vai ter que
envie uma mensagem com sangue.
301
00:12:35,418 --> 00:12:38,880
Acho que temos um suspeito. Vamos cavalgar.
302
00:12:38,964 --> 00:12:41,049
Uau, isso é muito pesado. [grunhidos]
303
00:12:41,217 --> 00:12:43,343
Halitose que Frodo tem
ser nosso cara, certo?
304
00:12:43,427 --> 00:12:44,553
Oh sim.
305
00:12:44,637 --> 00:12:48,516
"Uma mensagem com sangue" é uma
referência ao livro um, página 843.
306
00:12:48,641 --> 00:12:51,435
Depois que Wendivil traiu
Príncipe Clevang, o assassinou,
307
00:12:51,519 --> 00:12:53,478
e usou seu sangue para
escrever cartas para seus filhos.
308
00:12:53,562 --> 00:12:55,439
Você conversa sobre essas coisas com Sharon?
309
00:12:55,523 --> 00:12:57,483
Não. Ela odeia isso. Sim, faz sentido.
310
00:12:57,650 --> 00:12:59,526
[GROANS] Esta escrita não corresponde.
311
00:12:59,610 --> 00:13:00,861
Vou mandá-lo para o laboratório, de qualquer maneira.
312
00:13:00,945 --> 00:13:02,362
Sim, não acho que isso seja necessário.
313
00:13:02,446 --> 00:13:04,949
Por que não?
Porque acabei de encontrar uma combinação perfeita.
314
00:13:06,409 --> 00:13:09,495
Parlov escreveu as ameaças de morte.
Ele os enviou para si mesmo.
315
00:13:09,620 --> 00:13:12,123
Terry não previu isso.
316
00:13:15,168 --> 00:13:17,128
PERALTA: E essa é uma combinação perfeita.
317
00:13:17,212 --> 00:13:18,463
Isso é uma loucura.
318
00:13:18,547 --> 00:13:21,174
Por que Parlov enviaria
ele mesmo uma ameaça de morte?
319
00:13:21,300 --> 00:13:23,009
Para publicidade? Quero dizer, ele estava na TV.
320
00:13:23,093 --> 00:13:25,303
Seu livro está no best-seller
lista pela primeira vez em anos.
321
00:13:25,387 --> 00:13:28,806
Parlov não precisa de ajuda.
Ele já é famoso, rico.
322
00:13:28,890 --> 00:13:30,475
Ele tem mais garotas do que pode suportar.
323
00:13:30,559 --> 00:13:33,186
Vamos, aquele cara?
Agora, você está apenas mentindo para provar um ponto.
324
00:13:33,270 --> 00:13:35,563
Ele puxa, Jake. Ele puxa.
325
00:13:35,647 --> 00:13:39,484
Eca. Olha, eu sei como é.
Pode ser decepcionante conhecer seu herói.
326
00:13:39,568 --> 00:13:40,818
Quero dizer, assim como eu e Patrick Ewing.
327
00:13:40,902 --> 00:13:41,986
Você disse que foi ótimo.
328
00:13:42,070 --> 00:13:43,738
Eu menti. Foi um desastre.
329
00:13:43,822 --> 00:13:45,657
Com licença, Sr. Ewing,
meu nome é Jake Peralta…
330
00:13:45,741 --> 00:13:47,577
Ah, não. Ei.
331
00:13:48,369 --> 00:13:49,746
Você é meu jogador favorito.
332
00:13:49,871 --> 00:13:52,206
Você está ofegante, Patrick Ewing
não tem nada a ver com isso.
333
00:13:52,290 --> 00:13:54,667
Não é?
Oh, meu Deus, por que contei essa história?
334
00:13:54,751 --> 00:13:57,419
Não há como Parlov
enviou a si mesmo aquela ameaça de morte.
335
00:13:57,503 --> 00:13:59,296
Olha, vamos para o hotel dele,
336
00:13:59,380 --> 00:14:01,840
vamos falar com ele,
e ele terá uma explicação.
337
00:14:01,924 --> 00:14:03,509
Tudo o que você precisar. Dane-se, Peralta!
338
00:14:03,593 --> 00:14:05,970
Me desculpe, pensei que você
iriam discordar.
339
00:14:06,054 --> 00:14:08,639
Obrigado pelo seu apoio.
Isso realmente significa muito para mim.
340
00:14:08,723 --> 00:14:09,974
[Suspira, sopra framboesas]
341
00:14:10,058 --> 00:14:12,184
Está tudo bem, Santiago?
342
00:14:12,268 --> 00:14:14,019
Não, perdi meu anel.
343
00:14:14,103 --> 00:14:16,272
Você viu para onde foi? Na verdade…
344
00:14:17,940 --> 00:14:21,111
Está atrás de uma dessas três portas.
Por que você não escolhe um?
345
00:14:21,195 --> 00:14:25,323
Você está tentando me enganar com Monty Hall?
É inacreditável.
346
00:14:25,407 --> 00:14:27,701
Eu não preciso de Monty Hall
arruinando meu local de trabalho
347
00:14:27,785 --> 00:14:30,120
quando Monty Hall tem
já arruinou minha vida doméstica.
348
00:14:30,204 --> 00:14:32,038
Vamos, senhor, a matemática
coisa não é o problema.
349
00:14:32,122 --> 00:14:34,040
O turno da noite está sendo mantido
você e Kevin separados.
350
00:14:34,124 --> 00:14:35,875
Vocês dois só precisam desossar.
[Ri nervosamente]
351
00:14:35,959 --> 00:14:37,377
O que você disse? Não diga isso de novo.
352
00:14:37,461 --> 00:14:39,546
Eu disse que vocês dois precisam desovar. [CHORAMOS]
353
00:14:39,963 --> 00:14:44,175
Como você ousa, Detetive Diaz?
354
00:14:44,259 --> 00:14:47,471
Eu sou seu oficial superior!
355
00:14:47,638 --> 00:14:48,680
[GRITANDO] "Osso"!
356
00:14:48,806 --> 00:14:52,476
O que acontece no meu quarto,
Detetive, não é da sua conta.
357
00:14:52,560 --> 00:14:53,936
[GRITANDO] "Osso"?
358
00:14:54,020 --> 00:14:56,523
[CALMAMENTE] Nunca
fale comigo assim de novo.
359
00:14:59,734 --> 00:15:00,901
Por que você fez isso?
360
00:15:00,985 --> 00:15:04,071
O cara estava reprimido.
Agora, ele sabe. Problema resolvido.
361
00:15:04,155 --> 00:15:05,198
[Suspiros]
362
00:15:06,199 --> 00:15:08,075
O conselho dos primos.
363
00:15:08,159 --> 00:15:10,953
Olhe para eles. É como um Bege de Porcos.
364
00:15:11,037 --> 00:15:14,498
Gina, você parece abalada.
Você normalmente não faz trocadilhos.
365
00:15:14,582 --> 00:15:15,834
Isso é um trocadilho? Em quê?
366
00:15:16,418 --> 00:15:18,836
Escute, Charles, estou
vai influenciar o conselho.
367
00:15:18,920 --> 00:15:22,631
Então, desista agora, a menos que você goste
sendo humilhado na frente de sua família.
368
00:15:22,715 --> 00:15:24,926
Ah, você acha que eu estaria
envergonhado na frente deles?
369
00:15:25,010 --> 00:15:28,764
Na frente de Don Boyle?
Troquei as fraldas dele.
370
00:15:28,848 --> 00:15:30,850
E estou prestes a mudar o seu.
371
00:15:31,225 --> 00:15:32,267
Eca.
372
00:15:32,351 --> 00:15:33,602
Olá, primos.
373
00:15:33,853 --> 00:15:37,481
Bobby, Brendan, Bill,
Bernard, menino Corey, menina Corey.
374
00:15:37,606 --> 00:15:42,319
Papai Boyle disse uma vez:
"Fique no meio.
375
00:15:42,403 --> 00:15:43,696
"É onde é seguro.
376
00:15:43,946 --> 00:15:45,322
“É aí que prosperamos.”
377
00:15:45,489 --> 00:15:47,700
Isso é Iowa.
378
00:15:47,825 --> 00:15:52,788
Charles vai fazer você acreditar
que Aruba não é para os Boyles.
379
00:15:52,872 --> 00:15:57,293
Mas imagine isso, um longo
banana boat com nós 15 nele,
380
00:15:57,377 --> 00:15:59,420
segurando um ao outro pela cintura,
381
00:15:59,504 --> 00:16:02,340
tendo o melhor momento de nossas malditas vidas.
382
00:16:02,424 --> 00:16:05,468
Queremos realmente ir para onde
Piratas do Caribe aconteceu?
383
00:16:05,552 --> 00:16:07,220
-Sim!
-TODOS: Sim!
384
00:16:07,345 --> 00:16:09,806
Não!
Esse filme nos deu pesadelos durante meses!
385
00:16:09,890 --> 00:16:10,932
[MULTIDÃO GEME]
386
00:16:11,057 --> 00:16:13,935
Vocês sabem que comprei meias aquáticas para vocês!
387
00:16:14,060 --> 00:16:16,813
Oh! Tamanho sete para todos.
388
00:16:16,897 --> 00:16:20,608
Concluindo, Boyles
não são nada senão leais.
389
00:16:20,692 --> 00:16:23,904
Leal à nossa marca favorita
de manteiga de amendoim, Sr.
390
00:16:24,070 --> 00:16:28,242
Leais uns aos outros e leais a Iowa.
391
00:16:28,326 --> 00:16:30,119
-Eu te amo.
-TODOS: Eu te amo.
392
00:16:30,244 --> 00:16:34,332
Meu nome é Gina Linetti e
aprove esta mensagem.
393
00:16:34,457 --> 00:16:36,500
[RISOS] Eu te amo.
394
00:16:36,584 --> 00:16:37,751
TODOS: Eu te amo.
395
00:16:37,835 --> 00:16:38,961
Eu também te amo.
396
00:16:39,045 --> 00:16:41,672
Vocês dois se saíram tão bem.
397
00:16:41,756 --> 00:16:44,556
Acho que vamos dormir sobre isso,
e votaremos pela manhã.
398
00:16:44,675 --> 00:16:46,052
Conselho encerrado.
399
00:16:46,219 --> 00:16:48,513
-Eu te amo.
-TODOS: Eu te amo.
400
00:16:48,638 --> 00:16:49,764
[BATE NA PORTA]
401
00:16:51,265 --> 00:16:52,433
Ei. E aí pessoal?
402
00:16:52,517 --> 00:16:53,976
Olha, me desculpe, estou
um pouco ocupado agora.
403
00:16:54,060 --> 00:16:56,437
Eu tenho algumas mulheres
companheiros, você sabe.
404
00:16:56,521 --> 00:16:59,571
Oh sério? O que são eles,
tipo, alguns fãs nerds de ficção científica, ou…
405
00:16:59,941 --> 00:17:02,986
Bom Senhor.
Não sei o que estou olhando.
406
00:17:03,070 --> 00:17:06,948
Eu te disse, cara, ele puxa. Ele puxa.
407
00:17:07,032 --> 00:17:09,951
Ok, pare de dizer "puxa".
Sr. Parlov, precisamos falar com você.
408
00:17:10,035 --> 00:17:11,911
Agora, não estamos acusando você de nada.
409
00:17:11,995 --> 00:17:13,705
Queremos apenas fazer algumas perguntas.
410
00:17:13,789 --> 00:17:15,373
Você sabe, provavelmente estamos errados.
411
00:17:15,457 --> 00:17:17,208
Devíamos simplesmente ir. Sargento, não.
412
00:17:17,292 --> 00:17:18,502
Deus, você é forte!
413
00:17:18,627 --> 00:17:21,421
Sr. Parlov, você mesmo se enviou
essas ameaças de morte para publicidade?
414
00:17:21,505 --> 00:17:23,965
Você está brincando comigo?
Não preciso de publicidade.
415
00:17:24,049 --> 00:17:25,341
A caligrafia nas ameaças de morte
416
00:17:25,425 --> 00:17:28,052
combina perfeitamente com o
inscrição que você escreveu para Terry.
417
00:17:28,136 --> 00:17:31,974
Sim, para falar a verdade, eu não
na verdade, escrevo esta inscrição sozinho.
418
00:17:32,474 --> 00:17:34,393
AMBOS: O quê? Vamos, pessoal, cresçam.
419
00:17:34,477 --> 00:17:36,061
Você acha que eu tenho tempo para
responda cada carta que recebo
420
00:17:36,145 --> 00:17:38,105
de cada pequeno triste
garoto gordo que me escreve?
421
00:17:38,189 --> 00:17:39,732
Vamos. É por isso que tenho assistentes,
422
00:17:39,816 --> 00:17:41,108
justamente para esse tipo de porcaria.
423
00:17:41,192 --> 00:17:42,318
Mas você disse que se lembrava de mim.
424
00:17:42,402 --> 00:17:44,195
Porque você era o
policial designado para o meu caso.
425
00:17:44,279 --> 00:17:45,905
Olha, eu não queria te irritar.
426
00:17:45,989 --> 00:17:48,157
O homem que você está procurando
pois ele é meu ex-assistente.
427
00:17:48,241 --> 00:17:50,910
Seu nome é Edmundo Graal.
O cara me odeia.
428
00:17:50,994 --> 00:17:53,078
Eu dormi com a esposa dele, então,
naturalmente, tive que demiti-lo.
429
00:17:53,162 --> 00:17:54,330
Sim, é uma história legal.
430
00:17:54,414 --> 00:17:56,207
Depois disso, fiquei meio
envolvido com sua irmã.
431
00:17:56,291 --> 00:17:57,750
Estava meio quente... Por favor, pare de falar.
432
00:17:57,834 --> 00:17:58,876
Multar.
433
00:17:58,960 --> 00:18:01,504
eu tenho um pouco de
pesquisar para cuidar de mim mesmo,
434
00:18:01,588 --> 00:18:02,838
se você entende do que estou falando.
435
00:18:02,922 --> 00:18:06,677
Desfrute de fazer sexo com três
mulheres lindas em cosplay.
436
00:18:06,844 --> 00:18:10,972
Bem, isso foi terrível. Eu sinto muito.
437
00:18:11,056 --> 00:18:13,956
Você precisa de um momento sozinho,
ou você quer falar sobre isso…
438
00:18:15,394 --> 00:18:17,229
Sim. Sim, isso também funciona.
439
00:18:19,023 --> 00:18:22,526
Ei, boas notícias. eu encontrei o
endereço do antigo assistente de Parlov.
440
00:18:22,610 --> 00:18:25,612
Eu vou até lá e
questioná-lo. Você quer vir?
441
00:18:25,696 --> 00:18:28,448
Talvez ele não abra a porta
e você terá que derrubá-lo.
442
00:18:28,532 --> 00:18:29,658
Isso sempre te anima.
443
00:18:29,742 --> 00:18:31,451
Não tenho vontade de arrombar portas.
444
00:18:31,535 --> 00:18:33,036
E quanto a correr
muito rápido através de uma parede,
445
00:18:33,120 --> 00:18:34,788
deixando um contorno perfeito do seu corpo?
446
00:18:34,872 --> 00:18:36,206
Como um desenho animado? Hum-hmm.
447
00:18:36,290 --> 00:18:38,626
Não.
Vou apenas sentar aqui e pensar
448
00:18:38,710 --> 00:18:42,213
como as palavras pelas quais vivi
toda a minha vida é uma grande mentira.
449
00:18:42,297 --> 00:18:44,131
Olha, Sargento, eu entendo como é
450
00:18:44,215 --> 00:18:46,634
ter um herói que não
aja da maneira que você quer que ele aja.
451
00:18:46,718 --> 00:18:48,761
Não vai ser sobre
Patrick Ewing de novo, não é?
452
00:18:48,845 --> 00:18:51,430
Não, e não é sobre John
Starks, também, a quem eu também ofeguei.
453
00:18:51,514 --> 00:18:52,932
Quantos Knicks você calçou?
454
00:18:53,016 --> 00:18:56,394
Incluindo treinadores, cinco,
mas esse não é o ponto.
455
00:18:56,478 --> 00:18:58,479
O herói de quem eu estava falando é você.
456
00:18:58,563 --> 00:19:02,024
Você é um ótimo policial e
pai, marido e chefe.
457
00:19:02,108 --> 00:19:04,277
E também, você sempre cheira
um pouco como baunilha.
458
00:19:04,361 --> 00:19:05,820
Esse é o meu sabonete.
459
00:19:05,904 --> 00:19:06,946
Comprei na Lush.
460
00:19:07,072 --> 00:19:08,990
Você é quem eu quero
será quando eu crescer, Terry.
461
00:19:09,074 --> 00:19:10,826
E você deveria saber
que alguma inscrição idiota
462
00:19:10,910 --> 00:19:13,078
em algum livro estúpido não é
o que fez de você quem você é.
463
00:19:13,162 --> 00:19:14,997
E isso me chateia
que você não pode ver isso.
464
00:19:15,081 --> 00:19:17,791
Agora, vou pegar esse cara mau,
465
00:19:17,875 --> 00:19:19,919
porque foi isso que você me ensinou a fazer.
466
00:19:21,253 --> 00:19:23,463
Além disso, qual era o nome
da loja de sabonetes de novo?
467
00:19:23,547 --> 00:19:25,497
Esqueça. Vou procurar online.
468
00:19:25,925 --> 00:19:27,593
OK, estamos ambos aqui, Sam. Vá em frente.
469
00:19:27,677 --> 00:19:28,969
SAM [NO TELEFONE]:
Bem, foi uma decisão muito difícil,
470
00:19:29,053 --> 00:19:31,972
mas, no final das contas, decidimos
os Boyle estão indo para Aruba.
471
00:19:32,181 --> 00:19:33,641
Ah! [CHUPA DENTES]
472
00:19:33,766 --> 00:19:35,601
Tudo bem, Sam, bem,
Estou feliz em ouvir isso.
473
00:19:35,685 --> 00:19:39,021
Eu acho que o sol vai estar
realmente bom para a psoríase de todos.
474
00:19:39,105 --> 00:19:40,689
SAM: Estamos todos muito animados.
475
00:19:40,773 --> 00:19:43,443
Tudo bem, eu te amo, Charles.
Eu te amo, Gina.
476
00:19:43,527 --> 00:19:44,569
Opa. Perdi você.
477
00:19:45,195 --> 00:19:46,487
Foi quase fácil demais.
478
00:19:46,571 --> 00:19:48,948
Eu sou como o Templo
Grandin de pastorear Boyles.
479
00:19:49,032 --> 00:19:50,742
Sim, você é.
480
00:19:51,076 --> 00:19:52,744
O que? Por que você está sorrindo?
Eu não entendo.
481
00:19:52,828 --> 00:19:54,329
Eu ganhei. Você fez?
482
00:19:54,454 --> 00:19:57,206
Você estava tão ocupado tentando
vença os Boyles, você se tornou um.
483
00:19:57,290 --> 00:20:00,752
Você aprendeu sobre nossos gostos e
desgostos, nossas alergias e nossas fobias.
484
00:20:00,836 --> 00:20:03,129
Você até comprou o primo Sherman
um elástico para o rabo de cavalo.
485
00:20:03,213 --> 00:20:04,422
Sim, para que eu pudesse vencer.
486
00:20:04,506 --> 00:20:08,009
E você venceu.
Um terreno no cemitério da família.
487
00:20:08,093 --> 00:20:11,137
Todos nós juntos, mentindo
em um túmulo para a eternidade!
488
00:20:11,221 --> 00:20:14,642
"Túmulo" singular?
Charles, "grave" singular?
489
00:20:14,809 --> 00:20:17,186
Oh, capitão, eu sei que você não
quero falar sobre Monty Hall,
490
00:20:17,270 --> 00:20:18,771
mas entrei em contato com um professor de matemática...
491
00:20:18,855 --> 00:20:20,731
Não precisa, Santiago. Está tudo bem.
492
00:20:20,815 --> 00:20:22,399
Então a briga com Kevin acabou? Sim.
493
00:20:22,483 --> 00:20:23,984
Porque você entende a matemática agora?
Não.
494
00:20:24,068 --> 00:20:25,820
DIAZ: Porque vocês… Sim.
495
00:20:26,028 --> 00:20:29,740
Sabia disso.
Veja, o que aconteceu é que seus pais fizeram sexo.
496
00:20:29,824 --> 00:20:30,908
Ok, Rosa.
497
00:20:31,868 --> 00:20:33,035
[BATA NA PORTA]
498
00:20:33,911 --> 00:20:35,371
PERALTA: Edmundo Graal?
499
00:20:35,455 --> 00:20:37,498
Quem quer saber? Polícia de Nova York.
500
00:20:37,582 --> 00:20:39,750
Eu preciso te perguntar algumas
perguntas sobre DC Parlov.
501
00:20:39,834 --> 00:20:42,712
OK. Deixe-me desfazer a corrente.
502
00:20:46,799 --> 00:20:48,177
[Tarido fraco]
503
00:20:49,052 --> 00:20:51,054
Filho da puta.
504
00:20:55,142 --> 00:20:56,268
Congelar!
505
00:20:57,186 --> 00:21:01,190
[GRUNTOS] Experimente o poder de Ka'Lar!
506
00:21:02,065 --> 00:21:03,442
Tire-o daqui.
507
00:21:05,527 --> 00:21:06,569
Bom trabalho, Sargento.
508
00:21:06,653 --> 00:21:09,698
Você estava certo. Quem se importa com Parlov?
509
00:21:09,782 --> 00:21:11,158
Escrevemos nossas próprias histórias.
510
00:21:11,283 --> 00:21:13,535
Então, bem-vindo ao Terry Chronicles.
511
00:21:13,619 --> 00:21:16,663
Livro Um: A Prisão de Edmundo Graal.
512
00:21:16,747 --> 00:21:20,376
Seguido pelo Livro Dois:
O arrebatamento de Sharon.
513
00:21:20,543 --> 00:21:22,795
Eu sinto muito.
Estou muito feliz por você ter aparecido.
514
00:21:22,879 --> 00:21:23,963
Eu não poderia decepcionar você.
515
00:21:24,047 --> 00:21:26,465
E é por isso que você é meu herói.
516
00:21:26,549 --> 00:21:28,342
Vamos. Traga isso, grandalhão.
517
00:21:28,426 --> 00:21:29,677
[grunhidos]
518
00:21:29,761 --> 00:21:32,596
Ah, não! Aconteceu de novo!
519
00:21:32,680 --> 00:21:34,808
Aconteceu de novo, Terry!