1
00:00:02,112 --> 00:00:03,112
Senhoras e senhores,
2
00:00:03,196 --> 00:00:05,740
estamos reunidos aqui hoje
para responder a uma pergunta antiga.
3
00:00:05,824 --> 00:00:07,867
Certo, qual é o problema da Amy? Ela é solteira?
4
00:00:07,951 --> 00:00:09,702
Não, estamos namorando. Vamos.
5
00:00:09,786 --> 00:00:13,331
A questão é: quem aqui faz o
melhor impressão do capitão Raymond Holt?
6
00:00:13,415 --> 00:00:16,876
Você será julgado pela voz, corpo
linguagem e falta geral de talento.
7
00:00:16,960 --> 00:00:18,544
Todos irão realizar o mesmo cenário,
8
00:00:18,628 --> 00:00:21,589
Capitão Holt comendo um
marshmallow pela primeira vez.
9
00:00:21,673 --> 00:00:23,925
Que comece o Holt-off!
10
00:00:24,050 --> 00:00:27,887
O que é isso glutinoso
monstruosidade diante de mim?
11
00:00:28,013 --> 00:00:29,680
O açúcar é bastante doce.
12
00:00:29,764 --> 00:00:33,184
Ooh, mmm-hmm, mmm-hmm-hmm-hmm!
13
00:00:33,560 --> 00:00:35,644
Essa é a sua impressão de Holt?
Eu posso ouvi-lo fazendo isso.
14
00:00:35,728 --> 00:00:38,439
Parece um travesseiro pegajoso.
15
00:00:38,564 --> 00:00:40,524
Eu não ligo para isso, música clássica.
16
00:00:40,608 --> 00:00:41,650
[RISOS]
17
00:00:41,734 --> 00:00:43,151
O que está acontecendo aqui? O que você está fazendo?
18
00:00:43,235 --> 00:00:46,780
Capitão, ei, nada, só comendo
alguns marshmallows. Cuida de um?
19
00:00:46,864 --> 00:00:48,324
Malva-martelada.
20
00:00:50,743 --> 00:00:55,080
Hum. Hmm-hmm-hmm-hmm! [Rindo]
21
00:00:55,164 --> 00:00:56,206
Eu sabia disso!
22
00:00:56,290 --> 00:00:58,292
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
23
00:01:16,268 --> 00:01:17,686
HOLT: Isso conclui nosso briefing.
24
00:01:17,770 --> 00:01:19,271
E agora, a título pessoal,
25
00:01:19,355 --> 00:01:21,815
Eu tenho alguns pensamentos sobre
Lemonade da Beyoncé que eu gostaria de compartilhar.
26
00:01:21,899 --> 00:01:24,276
Oh, meu Deus, senhor, tanto quanto
Eu quero ouvir esses pensamentos,
27
00:01:24,360 --> 00:01:28,113
e é tanto, tanto, acho que nós
provavelmente deveria deixar Amy falar.
28
00:01:29,615 --> 00:01:33,368
Ah, Santiago, a palavra é sua.
Obrigado.
29
00:01:33,452 --> 00:01:37,122
Ok, aqui estão os itinerários de todos
para o Dia de Ação de Graças em minha casa.
30
00:01:37,247 --> 00:01:40,041
Eu sei que muitas de suas famílias estão fora
da cidade, e você só quer relaxar,
31
00:01:40,125 --> 00:01:43,211
mas acho que todos nós vamos nos divertir
mais se seguirmos rigorosamente o cronograma.
32
00:01:43,295 --> 00:01:45,838
Uau, você nos designou
intervalos individuais para ir ao banheiro?
33
00:01:45,922 --> 00:01:48,424
Continue fazendo perguntas sobre isso,
Sarge, e sua vaga é depois da Scully.
34
00:01:48,508 --> 00:01:50,801
Tudo bem, Santiago, droga.
É o seu banheiro.
35
00:01:50,885 --> 00:01:53,470
Desculpe, é só que meu
papai está vindo para a cidade,
36
00:01:53,554 --> 00:01:55,931
e ele pode estar um pouco tenso.
37
00:01:56,015 --> 00:01:58,517
Ah, ah. Santiago está chamando alguém de tenso.
Isso não pode ser bom.
38
00:01:58,601 --> 00:01:59,685
Ele não é louco.
39
00:01:59,769 --> 00:02:01,895
Ele é exatamente o tipo de cara que
arruma o dinheiro na carteira
40
00:02:01,979 --> 00:02:03,230
de acordo com o número de série.
41
00:02:03,314 --> 00:02:04,690
Sim. Esse tipo de cara.
42
00:02:04,774 --> 00:02:05,899
Boyle, você está decidido a comer peru?
43
00:02:05,983 --> 00:02:08,777
O pássaro deste ano estará tão úmido quanto ..
. Não.
44
00:02:08,861 --> 00:02:10,571
Tão suculento quanto… Não.
45
00:02:10,655 --> 00:02:12,114
O mais molhado que puder…
46
00:02:12,198 --> 00:02:16,201
Boyle, apenas diga que vai ser bom, cara.
Vai ser bom, cara.
47
00:02:16,285 --> 00:02:18,579
Bem, preciso começar a me preparar.
48
00:02:18,663 --> 00:02:21,123
Não se atrase ou corto suas gargantas.
[RISOS]
49
00:02:21,207 --> 00:02:22,875
Você não precisa fingir uma risada.
Nós sabemos que você está falando sério.
50
00:02:22,959 --> 00:02:24,043
Bom.
51
00:02:25,920 --> 00:02:28,715
Então, conhecer o pai da Amy
pela primeira vez, né?
52
00:02:29,298 --> 00:02:31,383
Você está nervoso? Sim, um pouco.
53
00:02:31,467 --> 00:02:34,178
Eu estava conversando com Jake.
Não, Sargento, não estou nervoso.
54
00:02:34,262 --> 00:02:36,555
Estou confiante que farei
uma ótima primeira impressão em…
55
00:02:36,639 --> 00:02:39,099
[SOTAQUE BRITÂNICO] Sr. Victor Santiago.
56
00:02:39,183 --> 00:02:40,434
Por que você fez isso com sotaque britânico?
57
00:02:40,518 --> 00:02:42,645
Tive vontade de fazer o sotaque cubano
seria um pouco arriscado para mim.
58
00:02:42,729 --> 00:02:43,812
Muito boa chamada. Sim.
59
00:02:43,896 --> 00:02:45,230
Meu conselho: não seja confiante demais.
60
00:02:45,314 --> 00:02:49,819
A primeira vez que conheci os pais de Kevin, eu
chamado Fünf Gesänge, de Brahms, opus 106,
61
00:02:50,611 --> 00:02:54,781
quando é obviamente opus 104.
Eles não falaram comigo desde então.
62
00:02:54,865 --> 00:02:56,991
Realmente? Só por isso? Sim.
63
00:02:57,075 --> 00:02:58,451
Além disso, porque eles são enormes homofóbicos
64
00:02:58,535 --> 00:03:01,162
que pensam que eu fiz Kevin
gay com minha genitália mágica.
65
00:03:01,246 --> 00:03:04,123
Isso é muito triste, mas eu gosto
ouvir você dizer a palavra "genitália".
66
00:03:04,207 --> 00:03:05,792
Bem, estou pronto para isso.
67
00:03:06,835 --> 00:03:10,755
Eu puxei uma Amy completa e pesquisei o
merda dele. Fiz este lindo fichário.
68
00:03:10,839 --> 00:03:15,093
Apenas alguns fatos sobre
Victor, ele é um ex-policial, 65 anos,
69
00:03:15,177 --> 00:03:18,262
casado há 36 anos,
Cubano, sua comida favorita…
70
00:03:18,346 --> 00:03:19,973
Sabor Primeira ração carnuda para cachorro.
71
00:03:20,223 --> 00:03:22,725
Espere, não, desculpe.
Essa é a comida favorita do cachorro dele.
72
00:03:22,809 --> 00:03:26,312
Sua comida favorita é milho.
73
00:03:26,396 --> 00:03:28,564
Faz mais sentido.
Comida de cachorro não está no nome.
74
00:03:28,648 --> 00:03:29,857
Eu sei tudo sobre ele,
75
00:03:29,941 --> 00:03:32,485
portanto, eu sei exatamente
o tipo de pessoa que preciso ser
76
00:03:32,569 --> 00:03:34,070
para que ele pense
Sou bom o suficiente para Amy.
77
00:03:34,154 --> 00:03:35,697
Não, Jake, você está bem.
78
00:03:35,781 --> 00:03:38,700
Apenas mostre a ele seus bebês marrons,
ele vai adorar. Seja você mesmo.
79
00:03:38,784 --> 00:03:41,285
Ser eu mesmo? Carlos, eu tenho
um dia para conquistar o pai de Amy.
80
00:03:41,369 --> 00:03:43,204
Quanto tempo demorou antes
vocês começaram a gostar de mim?
81
00:03:43,288 --> 00:03:44,414
Algumas semanas. Seis meses.
82
00:03:44,498 --> 00:03:46,332
O júri ainda não decidiu. Viu, Carlos?
83
00:03:46,416 --> 00:03:48,251
"Seja eu mesmo", que tipo
de conselho de lixo é isso?
84
00:03:48,335 --> 00:03:50,628
Espero que você não esteja contando
Nikolaj, essa porcaria. "Nikolaj."
85
00:03:50,712 --> 00:03:51,755
Eca.
86
00:03:53,131 --> 00:03:54,257
[TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA]
87
00:03:54,341 --> 00:03:56,217
Ok, estamos ficando sem tempo.
88
00:03:56,301 --> 00:04:00,513
O que vocês gostam mais,
dobra clássica do chapéu do bispo ou dobra da coroa?
89
00:04:00,597 --> 00:04:04,057
Agora a Coroa está mais vistosa, mas
o Chapéu de Bispo tem uma certa dignidade.
90
00:04:04,141 --> 00:04:06,226
Eu vou me matar se for
não a dobra da Coroa.
91
00:04:06,310 --> 00:04:08,521
Ah, ok, obrigado.
92
00:04:09,104 --> 00:04:11,398
Às vezes, você tem que
finja que se preocupa com guardanapos
93
00:04:11,482 --> 00:04:13,734
parar de ouvir falar de guardanapos.
94
00:04:13,901 --> 00:04:17,654
Desculpe pelo atraso, pessoal.
Tive que afiar meu machado.
95
00:04:17,738 --> 00:04:19,614
Por que você tem um machado? Além disso, belo machado.
96
00:04:19,698 --> 00:04:21,116
Obrigado. É para o peru,
97
00:04:21,200 --> 00:04:22,576
então, eu posso cortar sua cabeça
desligado quando chegar aqui.
98
00:04:22,660 --> 00:04:24,786
Cortar sua cabeça?
Eu pedi um peru vivo.
99
00:04:24,870 --> 00:04:27,080
Está sendo entregue.
Porque você sabe o que eles dizem,
100
00:04:27,164 --> 00:04:29,916
o peru mais gostoso é o
aquele que acabou de morrer em suas mãos.
101
00:04:30,000 --> 00:04:31,835
Carlos, você não pode
matar um animal aqui.
102
00:04:31,919 --> 00:04:33,128
Isso é horrível. É nojento.
103
00:04:33,212 --> 00:04:34,671
Não vamos deixar você fazer isso, certo, Amy?
104
00:04:34,755 --> 00:04:36,256
Está ficando tarde. Não faça bagunça.
105
00:04:36,340 --> 00:04:39,843
Relaxar. Não é o primeiro peru
Já matei na banheira de um amigo.
106
00:04:39,927 --> 00:04:41,011
Não é?
107
00:04:41,095 --> 00:04:44,431
LOCUTOR: E agora, de volta ao
Exposição Canina do Dia de Ação de Graças de Lexington.
108
00:04:44,515 --> 00:04:47,851
Ah, olhe para ela. Inclinado, limpo
quartos dianteiros, marcha presunçosa.
109
00:04:47,935 --> 00:04:50,353
Ela é majestosa e sabe disso.
110
00:04:50,437 --> 00:04:51,637
PIMENTO: O pimentão está aqui.
111
00:04:51,772 --> 00:04:55,818
Ah, Adriano. Então, você conseguiu.
Feliz Dia de Ação de Graças.
112
00:04:55,943 --> 00:04:57,027
É isso?
113
00:04:57,111 --> 00:05:00,071
Algo errado?
Não sinta pressão para falar sobre isso.
114
00:05:00,155 --> 00:05:01,698
Brass diz que não posso voltar à polícia.
115
00:05:01,782 --> 00:05:05,410
Algumas besteiras sobre: "Você não pode simplesmente
desaparecer do seu trabalho por sete meses."
116
00:05:05,494 --> 00:05:06,828
Blá, blá, blá, blá, blá.
117
00:05:06,912 --> 00:05:09,623
Ah, bem, isso é lamentável.
Eu sei o quanto ser policial significou para você.
118
00:05:09,707 --> 00:05:12,375
Eu não sei o que vou fazer.
Acho que poderia ser professor.
119
00:05:12,459 --> 00:05:15,836
"Desculpe, Travis, a resposta é obviamente
Istambul. O que você disse para mim?
120
00:05:15,920 --> 00:05:18,840
“Não, talvez você esteja desperdiçando sua vida!
121
00:05:19,299 --> 00:05:20,966
"Desculpe, Diretor Ramos,
Eu não vi você aí.
122
00:05:21,050 --> 00:05:22,927
"Espere, Travis é seu filho?
123
00:05:23,011 --> 00:05:25,262
[SCOFFS] "Oh, bem, eu acho
você simplesmente vai ter que me demitir.
124
00:05:25,346 --> 00:05:29,099
"Despedido? Meu? Como você ousa, senhor?
125
00:05:29,183 --> 00:05:31,060
"Vamos resolver..."
Veja, simplesmente não funcionaria.
126
00:05:31,144 --> 00:05:34,730
Hum. Você sabe, eu tinha um amigo
que teve que se aposentar da força.
127
00:05:34,814 --> 00:05:36,732
Ele se tornou um investigador particular.
128
00:05:36,816 --> 00:05:39,986
-Ah, PI, hein? Eu gosto disso.
-[RISOS] Mmm-hmm.
129
00:05:40,570 --> 00:05:41,695
"Olá, Sr. Branville,
130
00:05:41,779 --> 00:05:43,447
"Eu descobri onde você está
minha esposa está indo hoje à noite.
131
00:05:43,531 --> 00:05:46,910
"Sente-se, você não vai
gostar disso. Ela está te traindo.
132
00:05:47,035 --> 00:05:48,202
“O que você quer dizer com você já sabia disso?
133
00:05:48,286 --> 00:05:51,163
"Você a matou?
E estão me incriminando pelo assassinato?
134
00:05:51,247 --> 00:05:53,415
"Acabei de deixar minhas impressões digitais
sobre a cena do crime!
135
00:05:53,499 --> 00:05:57,462
"Oh, você é um mal..."
Eu poderia embarcar nisso.
136
00:05:57,754 --> 00:06:00,589
Hum. O único problema é que PI
licença custa, tipo, dois mil.
137
00:06:00,673 --> 00:06:01,799
Eu poderia te emprestar o dinheiro.
138
00:06:01,883 --> 00:06:05,386
Pense nisso como um investimento
de alguém que acredita em você.
139
00:06:05,470 --> 00:06:06,512
Uau, obrigado, capitão.
140
00:06:06,596 --> 00:06:10,391
Isso significa que cada... Uau, espere
em diante, você carrega um talão de cheques com você?
141
00:06:10,516 --> 00:06:12,476
Claro, você nunca sabe quando
você vai precisar de mantimentos.
142
00:06:12,560 --> 00:06:13,894
Tão legal.
143
00:06:13,978 --> 00:06:15,396
-[BIP]
-Onde você está?
144
00:06:15,480 --> 00:06:17,064
Pegando o pai de Amy no aeroporto.
145
00:06:17,148 --> 00:06:18,941
Ah, essa é uma jogada forte.
146
00:06:19,025 --> 00:06:21,735
Você mudou com sucesso
tudo sobre você conforme planejado?
147
00:06:21,819 --> 00:06:22,944
Ah, sim, você não me reconheceria.
148
00:06:23,028 --> 00:06:25,280
Estou vestindo um suéter,
Comprei sapatos novos,
149
00:06:25,364 --> 00:06:28,199
Eu coloquei algo no meu rosto
chamado de "hidratante". É incrível.
150
00:06:28,283 --> 00:06:30,076
Você limpou seu carro?
Eu fiz, mas realmente não demorou,
151
00:06:30,160 --> 00:06:31,202
então acabei de alugar um novo.
152
00:06:31,286 --> 00:06:32,370
Mas aqui está a melhor parte,
153
00:06:32,454 --> 00:06:37,083
Eu imprimi uma placa especialmente para
ele usando sua fonte favorita, Garamond.
154
00:06:37,167 --> 00:06:38,251
Quem tem uma fonte favorita?
155
00:06:38,335 --> 00:06:40,587
Os Santiago fazem. Todos eles.
156
00:06:40,671 --> 00:06:42,321
Ah, aí vem ele. Tenho que ir, tchau.
157
00:06:42,673 --> 00:06:45,884
Olá, Sr. Santiago.
Eu sou Jake Peralta, namorado de Amy.
158
00:06:45,968 --> 00:06:48,261
Jake, prazer em finalmente conhecê-lo. Você também.
159
00:06:48,345 --> 00:06:50,722
Ah, olhe isso.
Você é um homem Garamond, hein?
160
00:06:50,806 --> 00:06:53,558
Claro, que outro
fonte que eu usaria, Cambria?
161
00:06:53,642 --> 00:06:54,726
[Ambos riem]
162
00:06:54,810 --> 00:06:57,812
Amy disse que você era um
desmoronar, mas, uh, eu não tinha ideia.
163
00:06:57,896 --> 00:07:00,023
Ah, está funcionando. O que?
164
00:07:00,148 --> 00:07:01,232
Com licença? Devemos nós?
165
00:07:01,316 --> 00:07:03,068
Deixe-me pegar sua bolsa. Claro.
166
00:07:06,071 --> 00:07:08,782
Os dois caras chegaram! Oi.
167
00:07:10,200 --> 00:07:11,868
Que bom ter você aqui, pai.
168
00:07:11,952 --> 00:07:13,536
Feliz por estar aqui, querido. [Rindo]
169
00:07:13,620 --> 00:07:14,662
Como foi seu voo?
170
00:07:14,746 --> 00:07:16,831
Oh, bom, bom, você sabe,
Eu fiz palavras cruzadas do The Times.
171
00:07:16,915 --> 00:07:18,166
Oh, grande quebra-cabeça hoje, certo?
172
00:07:18,250 --> 00:07:19,667
Oh, meu Deus, 17 abaixo?
173
00:07:19,751 --> 00:07:21,127
Oh, eu sei, que tal 16 de largura?
174
00:07:21,211 --> 00:07:22,670
E quanto a 34 de diâmetro?
175
00:07:22,754 --> 00:07:24,005
Oh, que tal 45 abaixo?
176
00:07:24,089 --> 00:07:25,840
Que tal 20 de diâmetro?
Que tal 20 de diâmetro?
177
00:07:25,924 --> 00:07:26,966
[Ambos riem]
178
00:07:27,050 --> 00:07:28,301
Eu também fiz isso. Sim.
179
00:07:28,385 --> 00:07:31,095
Então, Jake e eu tivemos uma ótima
conversa no caminho para cá.
180
00:07:31,179 --> 00:07:33,472
Você não me disse que ele era
tão interessado em fundos mútuos.
181
00:07:33,556 --> 00:07:34,598
Uh…
182
00:07:34,682 --> 00:07:38,018
Sim, ugh, Amy está tão entediada
me ouvindo falar sobre alocação,
183
00:07:38,102 --> 00:07:40,062
mix de ativos, análise de atribuição.
184
00:07:40,146 --> 00:07:42,105
Estes são apenas termos que eu
jogue o tempo todo.
185
00:07:42,189 --> 00:07:44,441
Em ordem alfabética.
É assim que meu cérebro funciona.
186
00:07:44,525 --> 00:07:46,324
Quero dizer, como seria
você lista os termos financeiros,
187
00:07:46,408 --> 00:07:48,028
em ordem aleatória? O que você é, louco?
188
00:07:48,112 --> 00:07:49,947
Ele tem razão. Eu gosto desse cara.
189
00:07:50,031 --> 00:07:51,531
[RISOS] Sim.
190
00:07:51,615 --> 00:07:54,368
Oh! Capitão Holt. Uh, este é meu pai.
191
00:07:54,452 --> 00:07:56,078
Capitão, ouvi muito sobre você.
E eu, você.
192
00:07:56,162 --> 00:07:58,372
Você se importa de me passar esses bolinhos de caranguejo?
Ah, certamente.
193
00:07:58,456 --> 00:07:59,999
Aí está. Obrigado.
194
00:08:00,124 --> 00:08:01,167
Sim.
195
00:08:03,252 --> 00:08:05,796
Isso foi tudo.
196
00:08:05,921 --> 00:08:07,047
Sim, uma grande noite,
197
00:08:07,131 --> 00:08:09,383
os três mais importantes
homens em sua vida sob o mesmo teto.
198
00:08:09,467 --> 00:08:10,717
Bem, Will Shortz não está aqui.
199
00:08:10,801 --> 00:08:14,179
Oh. Queime Holt, provavelmente.
Era disso que você estava falando.
200
00:08:14,263 --> 00:08:16,102
LOCUTOR: O
Cairn Terrier é inteligente
201
00:08:16,186 --> 00:08:17,975
e curioso com uma personalidade ousada.
202
00:08:18,059 --> 00:08:19,768
[RISOS] "Uma personalidade ousada."
203
00:08:19,852 --> 00:08:22,062
Nós sabemos o que é isso
código para, ela é uma vadia.
204
00:08:22,146 --> 00:08:24,899
Pimenta está de volta.
Como vai a exposição de cães?
205
00:08:25,066 --> 00:08:26,358
Bem, não é sem drama.
206
00:08:26,442 --> 00:08:27,609
Quem preparou o Setter Irlandês
207
00:08:27,693 --> 00:08:29,569
talvez você queira pensar
estourando seus miolos.
208
00:08:29,653 --> 00:08:32,364
Sim, sim, como está aquele Wire Fox Terrier?
Ainda na liderança?
209
00:08:32,448 --> 00:08:33,490
Na liderança?
210
00:08:33,574 --> 00:08:36,368
Duvido que ela ganhe seu grupo. O que?
211
00:08:36,452 --> 00:08:39,288
Ah, não, não, não, não diga isso!
212
00:08:39,497 --> 00:08:41,915
O que? Ela não vai ganhar?
213
00:08:41,999 --> 00:08:45,543
[GROANS] Aposto o cheque com você
me deu o Wire Fox Terrier para vencer.
214
00:08:45,668 --> 00:08:48,879
Por que você faria isso? Isso
o dinheiro era para ajudá-lo a obter uma licença PI.
215
00:08:48,963 --> 00:08:50,715
Sim, mas queria pagar-te rapidamente.
216
00:08:50,799 --> 00:08:52,717
Você fez parecer
o terrier era uma coisa certa.
217
00:08:52,801 --> 00:08:53,884
Você disse que ela era majestosa!
218
00:08:53,968 --> 00:08:57,138
Eles são todos majestosos!
Esta é uma exposição canina transmitida nacionalmente pela televisão.
219
00:08:57,222 --> 00:08:58,222
Este é o grande momento.
220
00:08:58,306 --> 00:09:00,182
Ouça, senhor, eu não
te dar esse dinheiro
221
00:09:00,266 --> 00:09:02,059
então você pode jogá-lo fora.
Eu quero isso de volta.
222
00:09:02,143 --> 00:09:03,602
Vamos fazer uma visita ao seu corretor de apostas.
O que?
223
00:09:03,686 --> 00:09:05,229
E então me ajude Deus, é melhor você ter esperança
224
00:09:05,313 --> 00:09:06,981
Não sinto falta do “in memoriam”.
225
00:09:07,107 --> 00:09:11,068
Se são cachorros mortos que você quer ver, eu sei
onde colocar minhas mãos em dezenas deles.
226
00:09:11,152 --> 00:09:12,653
Tudo bem. Choo-choo!
227
00:09:12,737 --> 00:09:15,156
Aí vem o vegetariano
trem, saindo da estação.
228
00:09:15,240 --> 00:09:16,907
Próxima parada, um corpo saudável.
229
00:09:16,991 --> 00:09:18,993
Terry tem filhos. Só cenouras para mim.
230
00:09:19,077 --> 00:09:20,619
Eu não como aipo, odeio essa coisa.
231
00:09:20,703 --> 00:09:21,912
Ah, isso é engraçado. Eu também.
232
00:09:21,996 --> 00:09:24,123
Realmente? Saia da cidade.
Mesmo que todo mundo diga…
233
00:09:24,207 --> 00:09:26,125
AMBOS: "Eles são basicamente a mesma coisa."
234
00:09:26,209 --> 00:09:27,418
[Ambos rindo]
235
00:09:27,502 --> 00:09:28,919
Vou buscar uma recarga.
236
00:09:29,003 --> 00:09:31,047
Você quer alguma coisa?
Ah, você sabe, se eles tiverem,
237
00:09:31,131 --> 00:09:32,798
talvez, tipo, um Riesling seco?
238
00:09:32,882 --> 00:09:35,218
Excelente escolha. Obrigado.
239
00:09:35,718 --> 00:09:37,618
Eles definitivamente têm isso. Eu trouxe.
240
00:09:37,846 --> 00:09:39,930
Uau, você está realmente conseguindo isso.
241
00:09:40,014 --> 00:09:42,564
Eu sei, toda essa pesquisa
realmente vai funcionar.
242
00:09:42,725 --> 00:09:43,934
Devo me preparar para as coisas o tempo todo?
243
00:09:44,018 --> 00:09:45,102
Sim. Não, isso é loucura.
244
00:09:45,186 --> 00:09:48,606
Olha, eu não posso acreditar em você
memorizou aquele fichário enorme e inteiro.
245
00:09:48,731 --> 00:09:51,192
Ah, eu não fiz. Eu trouxe isso com
mim e escondi na varanda.
246
00:09:51,276 --> 00:09:52,901
Então, você tem um relojoeiro favorito?
247
00:09:52,985 --> 00:09:56,280
Eu quero, mas na verdade tenho que
corra para o banheiro bem rápido.
248
00:09:58,740 --> 00:10:00,492
Relógios. Entendi.
249
00:10:00,701 --> 00:10:03,453
Acho que se eu tivesse que escolher um relógio,
seria NOMOS Glashütte.
250
00:10:03,537 --> 00:10:05,437
É uma empresa alemã com sede na Saxônia.
251
00:10:05,581 --> 00:10:07,040
Falando nisso, acho que acabei de cair
252
00:10:07,124 --> 00:10:09,793
um pouco de Glashütte no baño.
Fique longe.
253
00:10:09,960 --> 00:10:11,878
A única desvantagem é que eu
disse a ele que tenho que fazer muito xixi,
254
00:10:11,962 --> 00:10:13,112
ele acha que tenho uma ITU.
255
00:10:13,297 --> 00:10:14,798
Eu me pergunto se ele já teve uma UTI.
256
00:10:14,882 --> 00:10:18,802
Quer saber, eu vou me esgueirar
lá fora e pegue o 411 na UTI. BRB.
257
00:10:18,886 --> 00:10:20,036
Ele adora abreviações.
258
00:10:23,348 --> 00:10:26,268
Olá, Jake. Você está procurando por isso?
259
00:10:26,393 --> 00:10:28,896
[SQUEAKILY] O quê? Oh não.
260
00:10:29,146 --> 00:10:30,814
DIAZ: Boyle, seu peru está aqui.
261
00:10:30,898 --> 00:10:34,818
Tudo bem, vamos fazer isso.
Muito legal, hein?
262
00:10:35,152 --> 00:10:38,238
Eu me sinto como Dexter, eu acho.
Na verdade, nunca vi o show.
263
00:10:38,322 --> 00:10:39,697
Billboard me deu pesadelos.
264
00:10:39,781 --> 00:10:41,991
Carlos, você está louco?
265
00:10:42,075 --> 00:10:45,954
Não, eu não quero assistir a vida
animal morre e depois consome sua carne.
266
00:10:46,038 --> 00:10:48,790
Como isso é diferente de comer um
peru que foi morto em uma fábrica?
267
00:10:48,874 --> 00:10:50,083
Porque eu não preciso ver isso.
268
00:10:50,167 --> 00:10:51,918
Isso se chama viver em negação, seu idiota.
269
00:10:52,002 --> 00:10:55,088
Gina, eu sei que parece
cruel, mas é uma morte rápida.
270
00:10:55,172 --> 00:10:56,798
Um golpe indolor remove a cabeça.
271
00:10:56,882 --> 00:10:58,007
Isso não parece tão ruim.
272
00:10:58,091 --> 00:11:01,802
E então seu cadáver decapitado
só fica vagando por, tipo, meia hora.
273
00:11:01,886 --> 00:11:03,971
Você sabe o que?
Você não será capaz de passar por isso
274
00:11:04,055 --> 00:11:07,641
se eu der um nome a esse carinha.
Ele agora é Nikolaj.
275
00:11:07,725 --> 00:11:09,184
[GASPS] Esse é o nome do meu filho.
276
00:11:09,268 --> 00:11:11,979
Vá em frente, corte a garganta de Nikolaj.
277
00:11:12,146 --> 00:11:13,981
Desculpe, Gina, mas precisamos de um peru,
278
00:11:14,065 --> 00:11:15,566
e você é o único reclamando.
279
00:11:15,650 --> 00:11:17,693
Eu também não gosto disso.
Não é uma luta justa.
280
00:11:17,777 --> 00:11:19,486
Dê uma arma ao pássaro,
então veja o que acontece.
281
00:11:19,570 --> 00:11:20,863
Sargento, isso também deve incomodar você.
282
00:11:20,947 --> 00:11:23,490
Sim, mas comendo um grande
coxinha no Dia de Ação de Graças
283
00:11:23,574 --> 00:11:24,783
faz Terry se sentir como um rei.
284
00:11:24,867 --> 00:11:26,326
Desculpe, mas são cinco contra dois.
285
00:11:26,410 --> 00:11:28,787
Espere, você assume que Hitchcock
e eu quero comer aquele peru?
286
00:11:28,871 --> 00:11:30,289
Sim? Obrigado.
287
00:11:30,414 --> 00:11:32,250
Charles, faça o que você precisa fazer.
288
00:11:32,375 --> 00:11:34,001
Copie isso.
289
00:11:34,085 --> 00:11:36,670
Uh-uh, não, espere. Rosa, pegue o pássaro.
290
00:11:36,754 --> 00:11:37,838
Nele.
291
00:11:37,922 --> 00:11:41,008
Eu ficarei aqui e me sacrificarei
minha vida à sede de sangue de Charles.
292
00:11:41,092 --> 00:11:42,509
Eu não vou te matar, Gina.
293
00:11:42,593 --> 00:11:45,345
Huh, então você já perdeu.
294
00:11:45,429 --> 00:11:48,599
Não, onde você está indo?
Ei, você pode correr, mas não pode se esconder!
295
00:11:48,683 --> 00:11:51,310
O apartamento vai funcionar
vermelho com o sangue de Nikolaj.
296
00:11:51,477 --> 00:11:53,145
Por favor, pare de chamá-lo assim.
297
00:11:54,397 --> 00:11:56,357
Então, o que você está fazendo aqui?
298
00:11:56,482 --> 00:11:59,443
Roubando um cigarro. Eu simplesmente não consigo desistir.
299
00:11:59,610 --> 00:12:01,821
Mas você sabia disso, não é? Página 136.
300
00:12:01,988 --> 00:12:05,199
O que é esse livro estranho que você está segurando?
Eu nunca vi isso antes.
301
00:12:05,283 --> 00:12:08,160
"Guia de Jake Peralta
para Enganar o pai de Amy."
302
00:12:08,286 --> 00:12:10,787
O que? Quem colocou isso aí?
Por que usei uma página de título?
303
00:12:10,871 --> 00:12:12,079
Relaxe, Jake, está tudo bem.
304
00:12:12,163 --> 00:12:13,915
Na verdade, estou bastante impressionado. Você é?
305
00:12:13,999 --> 00:12:16,250
Você fez uma tonelada de pesquisa aqui.
Você fez um fichário.
306
00:12:16,334 --> 00:12:17,668
Isso é coisa real de Santiago.
307
00:12:17,752 --> 00:12:20,421
Sim, acho que é. Eu até usei guias.
308
00:12:20,505 --> 00:12:21,547
Os bons. Sim.
309
00:12:21,631 --> 00:12:23,883
Existem tipos bons e ruins de
guias, isso é algo que todos nós sabemos.
310
00:12:23,967 --> 00:12:26,427
Não acredito que você fez tudo isso.
Você tem minha árvore genealógica,
311
00:12:26,511 --> 00:12:29,180
todos os meus arquivos de caso, muitas fotos.
312
00:12:29,306 --> 00:12:30,514
Sim, e devo acrescentar,
313
00:12:30,598 --> 00:12:32,642
seu rabo de cavalo nos anos 90
envergonha Amy.
314
00:12:32,726 --> 00:12:34,268
Eles costumavam me chamar de "O Leão".
315
00:12:34,352 --> 00:12:37,230
Uau, apelido legal.
Eles me chamam de "O Barracuda".
316
00:12:37,314 --> 00:12:39,065
Bem, eu me chamo assim.
Espero que isso pegue.
317
00:12:39,149 --> 00:12:42,360
Eu estava me perguntando o que você
pensei em um dos meus casos, uh…
318
00:12:42,444 --> 00:12:43,778
Primeiro assalto ao Essex Bank.
319
00:12:43,862 --> 00:12:45,321
Sim, eu li esse.
320
00:12:45,405 --> 00:12:47,490
Eles foram roubados no dia
antes de sua inauguração.
321
00:12:47,574 --> 00:12:50,577
Eu nunca resolvi isso.
Isso me incomodou por 20 anos.
322
00:12:50,869 --> 00:12:52,828
Mas vejo que você escreveu
uma nota aqui que diz:
323
00:12:52,912 --> 00:12:55,122
"O empreiteiro fez isso. Qual é, tão óbvio."
324
00:12:55,206 --> 00:12:59,418
Ah, o que? Bem, você nos conhece
millennials, estamos sempre exagerando.
325
00:12:59,502 --> 00:13:00,711
Mas o que eu acho que aconteceu lá é,
326
00:13:00,795 --> 00:13:02,213
é que eu estava lendo aquele arquivo,
327
00:13:02,297 --> 00:13:04,757
e notei que o
o empreiteiro, Russo, era o, hum...
328
00:13:04,841 --> 00:13:06,050
Óbvio? Suspeito óbvio.
329
00:13:06,134 --> 00:13:08,761
Mas apenas no sentido de que ele era o
único que poderia ter feito isso
330
00:13:08,845 --> 00:13:09,845
porque ele tinha o projeto.
331
00:13:09,929 --> 00:13:12,014
Falei com Russo. Ele tinha um álibi.
332
00:13:12,098 --> 00:13:13,933
Claro, claro.
333
00:13:14,017 --> 00:13:15,893
Mas, você sabe, o nome do
empresa era Russo and Sons,
334
00:13:15,977 --> 00:13:20,147
então, eu acho, provavelmente, talvez,
definitivamente os filhos fizeram isso.
335
00:13:20,231 --> 00:13:22,107
Talvez. Provavelmente. Claro que sim.
336
00:13:22,316 --> 00:13:25,986
Filhos? Oh, meu Deus, os filhos.
Acho que você pode estar no caminho certo.
337
00:13:26,070 --> 00:13:28,196
Realmente? Não sei como perdi isso.
338
00:13:28,280 --> 00:13:29,698
Aposto que eles ainda moram aqui em Nova York.
339
00:13:29,782 --> 00:13:31,074
Devíamos ir falar com eles agora mesmo.
340
00:13:31,158 --> 00:13:33,285
Quero dizer, se estiver tudo bem.
341
00:13:33,452 --> 00:13:35,662
"Ok", você está brincando comigo?
Eu adoraria trabalhar em um caso com você.
342
00:13:35,746 --> 00:13:39,583
Isso é incrível. Parece
O Leão vai rugir de novo!
343
00:13:39,750 --> 00:13:43,170
E o Barracuda vai… O quê?
344
00:13:43,420 --> 00:13:44,671
[Vibração]
345
00:13:45,506 --> 00:13:47,048
De qualquer forma, você entendeu, vamos lá.
346
00:13:47,132 --> 00:13:48,175
[BATE]
347
00:13:48,717 --> 00:13:50,343
Seu corretor de apostas mora em um dormitório de faculdade?
348
00:13:50,427 --> 00:13:54,639
Ele é um calouro. Eles não deixam
eles moram fora do campus no primeiro ano. Sim.
349
00:13:54,723 --> 00:13:57,142
Ei, Adrian, entre.
Feliz Dia de Ação de Graças, cara.
350
00:13:57,226 --> 00:13:58,518
Pode, Alan.
351
00:13:58,602 --> 00:14:01,688
Escute, eu preciso do dinheiro
de volta, e eu preciso dele de volta agora.
352
00:14:01,772 --> 00:14:03,523
Ah, nossa, me desculpe. Eu não posso fazer isso.
353
00:14:03,607 --> 00:14:05,734
Fiz a aposta online.
Não é como se eu pudesse cancelar.
354
00:14:05,818 --> 00:14:07,193
Você acabou de fazer a aposta online?
355
00:14:07,277 --> 00:14:09,738
Sim. Ele poderia ter feito isso sozinho.
É muito fácil.
356
00:14:09,822 --> 00:14:11,698
Eu continuei dizendo a ele que não há
não preciso mais de corretores.
357
00:14:11,782 --> 00:14:13,658
Não, não, eu não mexo
com computadores, ok?
358
00:14:13,742 --> 00:14:16,536
Desde que morri de disenteria
na Trilha do Oregon, eu estava tipo,
359
00:14:16,620 --> 00:14:18,330
"Não, obrigado. Já terminei com isso."
360
00:14:18,414 --> 00:14:20,165
Ok, olhe, o dinheiro está
já no Caribe.
361
00:14:20,249 --> 00:14:24,127
Não há nada que eu possa fazer.
Parece que estamos indo para o Caribe.
362
00:14:24,211 --> 00:14:26,171
[IMITA RIFF DE GUITARRA]
363
00:14:27,631 --> 00:14:29,257
Você sabe que não estamos
indo para o Caribe, certo?
364
00:14:29,341 --> 00:14:31,884
Eu não sabia disso. Isso é uma chatice.
365
00:14:31,968 --> 00:14:35,387
[GRUNTOS] Vamos, pessoal.
Está ficando tarde. Abrir a porta.
366
00:14:35,471 --> 00:14:37,723
Não até que você prometa
deixe esse pequeno peru viver
367
00:14:37,807 --> 00:14:39,558
o resto de sua vida com Rosa.
368
00:14:39,642 --> 00:14:40,893
O que? Por que não pode viver com você?
369
00:14:40,977 --> 00:14:42,311
Sou um homem de ideias.
370
00:14:42,395 --> 00:14:44,695
Tudo bem, é isso.
Você não me deixou escolha.
371
00:14:46,399 --> 00:14:49,318
Lá vamos nós. Obrigado.
372
00:14:49,861 --> 00:14:51,821
Agora, dê-nos o pássaro. Com prazer.
373
00:14:52,029 --> 00:14:54,073
Uau, uau… Esse pássaro não.
374
00:14:54,157 --> 00:14:55,491
Não dê mais nenhum passo!
375
00:14:55,575 --> 00:15:00,245
Isso acaba agora. Sinto muito, garota.
Ótima festa, mas… Uh-uh.
376
00:15:00,329 --> 00:15:03,374
Tudo bem, aqui está.
Seja livre, nobre pássaro.
377
00:15:03,458 --> 00:15:06,418
Seja livre, voe para longe. Voe para a liberdade.
378
00:15:06,502 --> 00:15:08,128
Gina, os perus não podem voar.
379
00:15:08,212 --> 00:15:09,254
-[JAWS TOCANDO MÚSICA TEMÁTICA]
-[GINA suspira]
380
00:15:09,338 --> 00:15:10,631
Por que ele está me olhando desse jeito?
381
00:15:10,715 --> 00:15:11,882
[DEVORANDO]
382
00:15:11,966 --> 00:15:13,300
Ninguém faz movimentos bruscos.
383
00:15:13,384 --> 00:15:15,135
Sim, e aquelas garras
são super afiados, né?
384
00:15:15,219 --> 00:15:17,096
Essa coisa é um maldito dinossauro.
385
00:15:17,555 --> 00:15:19,140
[TODOS GRITANDO]
386
00:15:23,561 --> 00:15:25,021
-[BAQUES]
-[GRINQUEDOS DA TURQUIA]
387
00:15:25,521 --> 00:15:28,107
Então, onde você estava
dia em que o banco foi assaltado?
388
00:15:28,191 --> 00:15:30,150
Eu não entendo, pai. O que está acontecendo?
389
00:15:30,234 --> 00:15:32,611
Bem, querido, este homem… O Barracuda.
390
00:15:32,695 --> 00:15:35,739
… quer falar comigo sobre
algo que aconteceu há 20 anos,
391
00:15:35,823 --> 00:15:38,534
e como eu disse àquele homem…
O Leão. [SIVOS]
392
00:15:38,701 --> 00:15:42,954
Há vinte anos, eu estava em
Pittsburgh, em um torneio de softball.
393
00:15:43,038 --> 00:15:44,872
Ah, Pittsburgh, interessante.
Casa dos Bengals.
394
00:15:44,956 --> 00:15:47,875
Casa dos Steelers!
Não, esta é a casa dos ladrões.
395
00:15:47,959 --> 00:15:49,293
Eu preparei você perfeitamente para isso.
396
00:15:49,377 --> 00:15:50,753
Enquanto você estava ocupado
estabelecer um álibi,
397
00:15:50,837 --> 00:15:52,713
seus filhos estavam de volta
Brooklyn, roubando o banco.
398
00:15:52,797 --> 00:15:54,507
Mas estávamos no
torneio de softball também.
399
00:15:54,591 --> 00:15:56,467
Oh, conveniente você dizer isso
agora, quando você não tem provas.
400
00:15:56,551 --> 00:15:59,512
Vocês não trouxeram um troféu?
Um troféu não é realmente uma prova.
401
00:15:59,596 --> 00:16:01,931
Também temos uma moldura
fotografia da equipe,
402
00:16:02,015 --> 00:16:04,976
um videoteipe de tudo
evento, 39 testemunhas oculares,
403
00:16:05,060 --> 00:16:06,811
um artigo de jornal sobre isso,
404
00:16:06,895 --> 00:16:08,396
e imagens de segurança
dos postos de gasolina
405
00:16:08,480 --> 00:16:10,481
paramos no
caminho de e para Pittsburgh.
406
00:16:10,565 --> 00:16:14,152
Ok, devo dizer, parece um pouco estranho
você está tão preparado para essas perguntas.
407
00:16:14,236 --> 00:16:15,361
Não, não é.
408
00:16:15,445 --> 00:16:18,531
Meu irmão e eu tivemos que nos reunir
toda essa informação há 20 anos
409
00:16:18,615 --> 00:16:20,950
quando nós formos acusados
exatamente a mesma coisa dele.
410
00:16:21,034 --> 00:16:22,077
Diga o que agora?
411
00:16:22,244 --> 00:16:26,164
Capitão, você parece chateado.
Você está bravo comigo por alguma coisa?
412
00:16:26,248 --> 00:16:28,583
Sim, obviamente.
Eu te dei US$ 2 mil e você jogou fora.
413
00:16:28,667 --> 00:16:31,627
Ugh, eu sabia que era isso.
Estúpido, Adrian, estúpido!
414
00:16:31,711 --> 00:16:32,837
E não é só o dinheiro.
415
00:16:32,921 --> 00:16:34,714
Eu sei. Você acreditou em mim.
416
00:16:34,798 --> 00:16:36,507
E eu assumi essa crença, e simplesmente
417
00:16:36,591 --> 00:16:38,009
-despejou tudo em cima.
-[SINAIS DE TELEFONE CELULAR]
418
00:16:38,093 --> 00:16:39,844
Espere, Adrian, um alerta de texto SMS.
419
00:16:39,928 --> 00:16:42,597
Acabei de puxar minhas calças
abaixou-se e agachou-se tudo…
420
00:16:42,681 --> 00:16:43,723
Adriano, fique quieto.
421
00:16:43,807 --> 00:16:47,059
O beagle foi eliminado.
Nosso cachorro está entre os três primeiros!
422
00:16:47,143 --> 00:16:48,937
[chiado]
423
00:16:51,730 --> 00:16:53,941
Faça a exposição de cães imediatamente.
O jogo começou.
424
00:16:54,858 --> 00:16:56,610
Faça a exposição de cães, Hank!
425
00:16:56,694 --> 00:16:58,070
Está na prorrogação.
426
00:17:02,908 --> 00:17:04,326
Então o que foi isso? Você armou para mim?
427
00:17:04,410 --> 00:17:05,660
Você já sabia que eles tinham um álibi.
428
00:17:05,744 --> 00:17:08,288
Claro que sim.
Eu acho que você deve ter perdido esse fato
429
00:17:08,372 --> 00:17:11,291
quando você estava montando
seu fichário de lixo desleixado e preguiçoso.
430
00:17:11,375 --> 00:17:12,542
O que? Achei que você amava meu fichário.
431
00:17:12,626 --> 00:17:13,752
Você disse que usei todas as guias boas.
432
00:17:13,836 --> 00:17:16,838
Essas guias nem estavam em cascata. OK.
433
00:17:16,922 --> 00:17:19,549
Oh, eu vejo.
Acho que sei o que está acontecendo aqui.
434
00:17:19,633 --> 00:17:22,511
Você está chateado porque Amy e
Eu vi a bunda um do outro.
435
00:17:22,595 --> 00:17:23,803
O que? Oh, Deus, não foi isso.
436
00:17:23,887 --> 00:17:25,514
Por favor, esqueça que eu disse alguma coisa
sobre a bunda da sua filha.
437
00:17:25,598 --> 00:17:26,723
Você sabe por que eu não gosto de você, Jake?
438
00:17:26,807 --> 00:17:28,058
Aparentemente por causa da minha pasta?
439
00:17:28,142 --> 00:17:29,184
Não.
440
00:17:30,227 --> 00:17:31,645
Por causa da minha pasta.
441
00:17:31,729 --> 00:17:34,064
O que, você acha que eu não faria
fazer minha própria pesquisa,
442
00:17:34,148 --> 00:17:37,359
descobrir tudo o que pude sobre
com quem minha filha está namorando?
443
00:17:37,443 --> 00:17:39,361
Ok, tudo bem, mas não é como você
encontrou algo ruim sobre mim.
444
00:17:39,445 --> 00:17:41,530
Quero dizer, olhe para essa pontuação de crédito.
Cem.
445
00:17:41,614 --> 00:17:43,198
De 850. Ah, não, é mesmo?
446
00:17:43,282 --> 00:17:47,536
Este fichário conta a história de um desleixado,
indivíduo desorganizado e irresponsável
447
00:17:47,620 --> 00:17:50,455
quem não é permitido dentro
500 pés de Taylor Swift.
448
00:17:50,539 --> 00:17:51,873
Isso foi um mal-entendido.
449
00:17:51,957 --> 00:17:53,708
Você não é bom o suficiente para minha Amy.
450
00:17:53,792 --> 00:17:56,044
Eu não quero meu único
filha namorando uma bagunça.
451
00:17:56,128 --> 00:17:59,296
Oh sim? Bem, eu não quero o meu
única namorada filha de um pai idiota.
452
00:17:59,380 --> 00:18:00,715
Queime em você.
453
00:18:02,592 --> 00:18:03,801
[TELEMÓVEL VIBRANDO]
454
00:18:03,885 --> 00:18:04,927
É a Amy.
455
00:18:05,011 --> 00:18:07,471
Posso responder? Eu sou bom o suficiente
ter uma conversa com ela?
456
00:18:07,555 --> 00:18:08,597
Honestamente, não.
457
00:18:08,681 --> 00:18:10,558
Bem, eu não me importo. Estou fazendo isso, de qualquer maneira.
458
00:18:10,642 --> 00:18:13,435
-Olá, amor. Como está essa bunda?
-SANTIAGO: O quê?
459
00:18:13,519 --> 00:18:16,397
-Você está com meu pai?
-Claro que sim, e você está no viva-voz.
460
00:18:16,481 --> 00:18:20,526
Então, fique à vontade para me dizer
tudo sobre sua sexualidade
461
00:18:20,610 --> 00:18:24,280
e a relação sexual que poderíamos
temos juntos, entrando.
462
00:18:24,364 --> 00:18:26,991
Eu só estava ligando para dizer que há
um peru solto no apartamento,
463
00:18:27,075 --> 00:18:30,025
mas de alguma forma esse não é o
parte mais estranha deste telefonema.
464
00:18:31,371 --> 00:18:32,705
O que está acontecendo? Ah, nada.
465
00:18:32,789 --> 00:18:35,165
Acabei de ter uma verdadeira revelação
conversa com seu pai.
466
00:18:35,249 --> 00:18:37,668
Eu queria a aprovação dele, mas ele diz
Nunca serei bom o suficiente para você.
467
00:18:37,752 --> 00:18:39,044
Que diabos? Eu sei direito?
468
00:18:39,128 --> 00:18:40,254
Diga a ele que ele está errado.
469
00:18:40,338 --> 00:18:41,714
Não, estou chateado com você.
470
00:18:41,798 --> 00:18:43,048
Isso mesmo, vá buscá-los, tigre.
471
00:18:43,132 --> 00:18:46,427
Também estou chateado com você.
O que é isso, 1950?
472
00:18:46,511 --> 00:18:48,887
Eu não posso namorar alguém a menos que
Tenho a aprovação do meu pai?
473
00:18:48,971 --> 00:18:50,889
Ah, obviamente, você pode..
. Vocês agem como
474
00:18:50,973 --> 00:18:52,433
esta é sua decisão a tomar,
475
00:18:52,517 --> 00:18:54,727
como a mulher não
sequer existem nesta equação.
476
00:18:54,811 --> 00:18:55,894
Bem, esta mulher…
477
00:18:55,978 --> 00:18:57,980
Espere, Amy, cale a boca. Com licença?
478
00:18:58,064 --> 00:19:01,025
Sinto muito, você estava fazendo uma
ponto totalmente válido sobre a igualdade de género,
479
00:19:01,109 --> 00:19:02,401
mas acabei de pensar
algo realmente importante,
480
00:19:02,485 --> 00:19:04,570
então vou desligar na sua cara, ok?
Eu te amo, tchau.
481
00:19:04,654 --> 00:19:06,322
Não foi Russo ou seus filhos.
482
00:19:06,698 --> 00:19:08,906
Foi a filha! Foi a filha!
483
00:19:08,990 --> 00:19:10,408
[TURQUIA DEVORANDO]
484
00:19:10,492 --> 00:19:12,452
Tudo bem, alguém tem que ir lá
485
00:19:12,536 --> 00:19:14,086
e mate aquele bastardo emplumado.
486
00:19:14,579 --> 00:19:16,914
Rosa, você está sempre procurando
uma desculpa para decapitar alguma coisa.
487
00:19:16,998 --> 00:19:20,376
Não olhe para mim. Terry desperdiça tudo isso
tempo construindo músculos, faça-o fazer isso.
488
00:19:20,460 --> 00:19:22,754
Ah, vamos lá, todos vocês sabem
estes são apenas para exibição.
489
00:19:22,838 --> 00:19:24,130
Foi Gina quem o libertou.
490
00:19:24,214 --> 00:19:26,174
Como eu deveria
sei que haveria consequências
491
00:19:26,258 --> 00:19:27,843
-pelas minhas ações?
-BOYLE: Chega.
492
00:19:28,135 --> 00:19:32,013
Eu comecei isso. Eu vou acabar com isso.
493
00:19:40,605 --> 00:19:41,856
É hora do peru.
494
00:19:41,940 --> 00:19:43,191
[zumbido da escova de dentes]
495
00:19:45,736 --> 00:19:46,778
[GRUTOS DA TURQUIA]
496
00:19:46,862 --> 00:19:48,404
HOLT: É isso, a última volta.
497
00:19:48,488 --> 00:19:50,907
Bichon Frise dispensado.
498
00:19:51,032 --> 00:19:54,118
Somos os dois primeiros, só nós e
aquele maldito Schnauzer estúpido.
499
00:19:54,202 --> 00:19:56,371
Vamos, Wire Fox Terrier. Vamos, querido.
500
00:19:56,455 --> 00:19:57,664
[SHUSH]
501
00:19:58,206 --> 00:20:00,458
O juiz tomou sua decisão. Cale-se!
502
00:20:00,542 --> 00:20:02,085
Segure minha mão, capitão. Segure minha mão.
503
00:20:02,169 --> 00:20:05,713
LOCUTOR: E o melhor em
O show vai para o Wire Fox Terrier.
504
00:20:05,797 --> 00:20:08,091
[gritando, torcendo]
505
00:20:09,593 --> 00:20:12,012
Eu vou viver para sempre! Uau!
506
00:20:14,598 --> 00:20:19,101
Carlos? Está quieto há um tempo.
Está tudo bem?
507
00:20:20,186 --> 00:20:22,586
eu ia cortar o
dane-se esse bastardo,
508
00:20:22,897 --> 00:20:24,774
mas então ele me olhou nos olhos,
509
00:20:25,399 --> 00:20:28,985
e percebi que a natureza é linda.
510
00:20:29,069 --> 00:20:30,404
Ele te arranhou muito, não foi?
511
00:20:30,488 --> 00:20:31,822
Sim, ele me pegou bem.
512
00:20:32,031 --> 00:20:33,532
[TODOS EXCLAMANDO]
513
00:20:33,616 --> 00:20:37,327
Está tudo bem. Depois que comecei a dar
ele Gouda, ele me mostrou misericórdia.
514
00:20:37,411 --> 00:20:39,746
Então não vamos comer o peru?
Obviamente não.
515
00:20:39,830 --> 00:20:41,791
Olá pessoal.
516
00:20:41,957 --> 00:20:44,751
Adivinha quem acabou de resolver um
Caso insolúvel de 20 anos?
517
00:20:44,835 --> 00:20:45,877
Espere, o que?
518
00:20:45,961 --> 00:20:47,838
Vocês descobriram quem
conseguiu o primeiro emprego no Essex Bank?
519
00:20:47,922 --> 00:20:51,425
Sim. Percebemos que nunca
verifiquei o álibi da filha.
520
00:20:51,759 --> 00:20:54,594
Ela não estava na viagem de softball,
ela teve acesso aos planos,
521
00:20:54,678 --> 00:20:57,264
-e então ela simplesmente confessou.
-PERALTA: Isso mesmo.
522
00:20:57,348 --> 00:21:00,350
Prendemos uma mulher hoje
porque somos feministas.
523
00:21:00,434 --> 00:21:02,519
Então, isso significa
vocês gostam um do outro agora?
524
00:21:02,603 --> 00:21:03,645
Sim. O júri ainda não decidiu.
525
00:21:03,729 --> 00:21:05,272
Ah, ah. Não importa.
526
00:21:05,356 --> 00:21:08,526
Só importa o que Amy pensa,
e aparentemente, ela te ama.
527
00:21:08,651 --> 00:21:09,693
Eu faço.
528
00:21:11,487 --> 00:21:13,113
Essa é a primeira vez que nos beijamos.
529
00:21:13,197 --> 00:21:17,284
Sim! Os meninos Wire Fox estão de volta! Sim!
530
00:21:17,368 --> 00:21:19,078
[Ambos latindo]
531
00:21:19,453 --> 00:21:20,996
PIMENTO: Acabei de ganhar 70 mil.
532
00:21:21,121 --> 00:21:23,582
Então, Rosa, arrume sua
malas, vamos para Tampa.
533
00:21:23,666 --> 00:21:24,750
Apertado. Mal posso esperar.
534
00:21:24,834 --> 00:21:26,710
Pessoal, estou sem Gouda.
535
00:21:26,794 --> 00:21:28,002
[gritos]