1
00:00:02,175 --> 00:00:04,177
NIKOLAJ: Papai, papai, entre aqui!
2
00:00:04,303 --> 00:00:07,804
Ei, papai está aqui. Papai, estou com tanto medo.
3
00:00:07,888 --> 00:00:10,015
Há um monstro no meu armário.
4
00:00:10,099 --> 00:00:12,351
Oh, amigo, shh, está tudo bem, estou aqui.
5
00:00:12,435 --> 00:00:14,311
Os monstros não são reais, meu pequeno pierogi.
6
00:00:14,395 --> 00:00:16,396
Mas eu vi. Era grande e peludo.
7
00:00:16,563 --> 00:00:17,939
Oh, você acabou de ter um pesadelo, amigo.
8
00:00:18,023 --> 00:00:19,106
Não, foi real!
9
00:00:19,190 --> 00:00:20,441
Tenho certeza que foi assim.
10
00:00:20,525 --> 00:00:24,069
Mas vou abrir este armário,
11
00:00:24,153 --> 00:00:26,738
e eu vou te mostrar
que não há nada lá.
12
00:00:26,822 --> 00:00:27,948
Não faça isso, papai.
13
00:00:28,032 --> 00:00:30,701
-Ver? Nada…
-[TODOS GRITANDO]
14
00:00:31,785 --> 00:00:33,036
-[Expira alto]
-[Gasps agudamente]
15
00:00:33,120 --> 00:00:34,203
[RISOS]
16
00:00:34,287 --> 00:00:36,080
Ah, ei, Chuck. É o Pimentão.
17
00:00:36,164 --> 00:00:38,166
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
18
00:00:56,182 --> 00:00:58,850
E agora, Nikolaj diz que também
com medo de dormir de novo,
19
00:00:58,934 --> 00:01:00,102
então, isso é super-duper.
20
00:01:00,186 --> 00:01:01,979
Eu não entendo o que
ele está tão assustado.
21
00:01:02,063 --> 00:01:04,313
Se eu estivesse lá para matá-lo, ele
nunca teria me ouvido.
22
00:01:04,397 --> 00:01:06,148
Uma coisa que você disse a ele várias vezes.
23
00:01:06,232 --> 00:01:09,068
Deus, Nikolaj está tendo
uma infância tão rica.
24
00:01:09,152 --> 00:01:10,194
Podemos fazer backup?
25
00:01:10,278 --> 00:01:12,404
O que você estava fazendo em
O armário de Boyle em primeiro lugar?
26
00:01:12,488 --> 00:01:14,823
Bem, eu ainda tinha uma chave de quando
Eu estava dormindo lá no ano passado,
27
00:01:14,907 --> 00:01:17,325
e eu queria tomar banho e
ungir meu corpo com óleos essenciais
28
00:01:17,409 --> 00:01:18,952
antes de ver Rosa. Dã.
29
00:01:19,036 --> 00:01:20,912
Bem, ela vai ficar tão
empolgado por você estar de volta.
30
00:01:20,996 --> 00:01:22,329
Onde você esteve todo esse tempo?
31
00:01:22,413 --> 00:01:24,164
Figgis está preso há um mês.
32
00:01:24,248 --> 00:01:25,958
Eu estava na prisão no Uzbequistão.
33
00:01:26,042 --> 00:01:27,668
Na verdade, não é tão ruim quanto parece.
34
00:01:27,752 --> 00:01:29,545
[Ambos grunhindo]
35
00:01:29,629 --> 00:01:31,254
Eu mereço isso!
36
00:01:31,338 --> 00:01:32,380
Por que você estava na prisão?
37
00:01:32,464 --> 00:01:34,340
Ah, fui abatido por contrabando
munição para um grupo rebelde,
38
00:01:34,424 --> 00:01:37,385
pilotando um velho avião soviético.
Eles nos torturaram.
39
00:01:37,469 --> 00:01:38,970
Me fez comer a língua do meu copiloto.
40
00:01:39,054 --> 00:01:40,596
Ufa, agora eu tenho um gosto por isso.
41
00:01:40,680 --> 00:01:41,722
HOLT: O importante é,
42
00:01:41,806 --> 00:01:43,906
você está são e salvo
e de volta ao Brooklyn.
43
00:01:44,141 --> 00:01:45,183
Obrigado, capitão.
44
00:01:45,267 --> 00:01:46,686
-[grunhidos]
-[cheira]
45
00:01:47,478 --> 00:01:48,770
Ahhh, você cheira bem!
46
00:01:48,854 --> 00:01:49,896
Uau.
47
00:01:49,980 --> 00:01:51,897
E fim do abraço. OK.
48
00:01:51,981 --> 00:01:54,734
Vou ver como conseguir você
reintegrado ao NYPD imediatamente.
49
00:01:54,818 --> 00:01:56,277
Acho que isso merece outro abraço.
50
00:01:56,361 --> 00:01:58,029
Eu também. Não.
51
00:01:58,113 --> 00:01:59,363
Um foi suficiente. Legal.
52
00:01:59,447 --> 00:02:01,239
Pimento, seu filho da puta!
53
00:02:01,323 --> 00:02:02,365
Você é um filho da puta!
54
00:02:02,449 --> 00:02:03,700
Oh, veremos quem é filho da puta.
55
00:02:03,784 --> 00:02:05,243
Ah, sim, nós iremos.
56
00:02:05,327 --> 00:02:06,494
[PIMENTO GRUNHA]
57
00:02:06,578 --> 00:02:07,996
SANTIAGO: Ah. É tão fofo.
58
00:02:09,081 --> 00:02:10,122
[BAQUE]
59
00:02:10,206 --> 00:02:11,506
-E violento.
-[DIAZ GRUNHA]
60
00:02:11,666 --> 00:02:15,127
Sim, isso é estranho.
Tenho certeza que eles vão parar em breve.
61
00:02:15,211 --> 00:02:16,295
[Ambos grunhem alto]
62
00:02:16,379 --> 00:02:17,879
E está aumentando. Vamos.
63
00:02:18,339 --> 00:02:20,006
Deixei meu telefone na sala de reuniões.
64
00:02:20,090 --> 00:02:21,883
Já se passaram 20 minutos.
Você acha que eles ainda estão...
65
00:02:21,967 --> 00:02:23,176
HITCHCOCK: Eles não estão fazendo nada.
66
00:02:23,260 --> 00:02:26,429
Beijar apenas virou-se para conversar.
É tipo, por que trabalhar aqui?
67
00:02:26,513 --> 00:02:28,430
Ouça!
Temos um anúncio a fazer.
68
00:02:28,514 --> 00:02:30,098
Quando eu estava naquela prisão uzbeque,
69
00:02:30,182 --> 00:02:31,433
engasgando com meu próprio sangue
70
00:02:31,517 --> 00:02:33,317
porque meu rosto estava sendo espancado,
71
00:02:33,436 --> 00:02:35,520
Eu percebi, a vida é engraçada.
72
00:02:35,604 --> 00:02:36,772
Foi isso que você percebeu?
73
00:02:36,856 --> 00:02:37,897
Hum-hmm. E é curto.
74
00:02:37,981 --> 00:02:40,024
Estamos retomando de onde paramos
desligado quando Adrian se escondeu.
75
00:02:40,108 --> 00:02:41,108
Vamos nos casar amanhã.
76
00:02:41,192 --> 00:02:42,234
[TODOS EXCLAM]
77
00:02:42,318 --> 00:02:44,696
Amanhã. Isso é bem rápido.
Obrigado, Sargento.
78
00:02:45,113 --> 00:02:48,782
E queremos que seja lindo,
e exuberante e romântico,
79
00:02:48,866 --> 00:02:50,492
exatamente como um filme de Nancy Meyers.
80
00:02:50,576 --> 00:02:51,618
Ela é nossa diretora favorita.
81
00:02:51,702 --> 00:02:53,286
Ah, adorei You've Got Mail.
82
00:02:53,370 --> 00:02:55,246
Essa é Nora Ephron, seu idiota. Eu sei.
83
00:02:55,330 --> 00:02:58,457
Espere, espere.
Planejando um casamento assim em 14 horas
84
00:02:58,541 --> 00:03:01,502
seria o maior
desafio organizacional da história.
85
00:03:01,586 --> 00:03:02,936
Como você vai fazer isso?
86
00:03:03,129 --> 00:03:04,505
Eu meio que esperava que você fizesse isso.
87
00:03:04,589 --> 00:03:07,465
Eu pensei que deveria pegar você
galera, o presente de casamento! [RISOS]
88
00:03:07,549 --> 00:03:09,217
Claro que vou! Essa é minha garota.
89
00:03:09,551 --> 00:03:11,428
[Suspira] Tudo bem. Ouçam, pessoal.
90
00:03:11,595 --> 00:03:13,221
As próximas 14 horas serão um inferno,
91
00:03:13,305 --> 00:03:15,306
mas no final você terá
a satisfação de saber
92
00:03:15,390 --> 00:03:17,557
que você finalmente fez algo
vale a pena com suas vidas.
93
00:03:17,641 --> 00:03:19,810
Eu meio que acho que o trabalho policial que fazemos.
. Duh-uh-uh!
94
00:03:19,894 --> 00:03:22,562
Eu não tenho tempo para acariciar
seu maldito ego, sargento.
95
00:03:22,646 --> 00:03:24,398
Vamos fazer um casamento!
96
00:03:26,065 --> 00:03:28,651
Olá, Jake. Preciso de um favor de casamento.
97
00:03:28,735 --> 00:03:31,862
Claro. Qualquer coisa. Exceto matar
alguém, ou mutilar alguém,
98
00:03:31,946 --> 00:03:33,614
ou infringindo a lei
de qualquer forma, ou nudez.
99
00:03:33,698 --> 00:03:35,407
Além disso, não gosto de acordar
super cedo pela manhã.
100
00:03:35,491 --> 00:03:36,825
Por que você simplesmente não me diz o que quer?
Legal.
101
00:03:36,909 --> 00:03:38,410
Preciso ir para Neustadter, Nova York.
102
00:03:38,494 --> 00:03:40,161
Eu tenho que pegar um par de brincos de rubi
103
00:03:40,245 --> 00:03:41,663
Eu penhorei antes de me esconder.
104
00:03:41,747 --> 00:03:43,289
Neustadter fica a seis horas de distância.
105
00:03:43,373 --> 00:03:44,957
Não tenho tanta certeza de que podemos
chegar lá e voltar no tempo.
106
00:03:45,041 --> 00:03:46,875
Jake, não há casamento
sem os brincos.
107
00:03:46,959 --> 00:03:48,711
Minha avó usava
eles no dia do casamento,
108
00:03:48,795 --> 00:03:50,170
e disseram que abençoaram sua união.
109
00:03:50,254 --> 00:03:52,297
Você quer essa união
ser abençoado, Jake?
110
00:03:52,381 --> 00:03:54,507
Ou você quer essa união
ser maldito não abençoado?
111
00:03:54,591 --> 00:03:56,676
Abençoado, totalmente abençoado.
Eu farei isso, está tudo bem.
112
00:03:56,760 --> 00:03:58,386
Mas devo avisá-lo,
meu carro é um lixo
113
00:03:58,470 --> 00:04:00,096
e está sempre quebrando.
Ah, vamos lá.
114
00:04:00,180 --> 00:04:03,683
O universo não vai deixar
qualquer coisa ruim acontece com dois melhores amigos.
115
00:04:03,767 --> 00:04:05,308
A menos que estejamos em um acidente de fogo,
116
00:04:05,392 --> 00:04:07,592
e nossos corpos são
queimado além do reconhecimento.
117
00:04:07,770 --> 00:04:09,438
Ooh, Gina tem jujubas!
118
00:04:09,522 --> 00:04:10,981
Pimenta, não.
119
00:04:11,524 --> 00:04:12,900
Ruim. Desculpe, Gina.
120
00:04:13,234 --> 00:04:14,275
[Murmúrios]
121
00:04:14,359 --> 00:04:16,559
Isso foi incrível.
Ele realmente ouve você.
122
00:04:16,903 --> 00:04:18,529
Ei, você deveria vir
conosco nesta viagem.
123
00:04:18,613 --> 00:04:19,655
Você sabe, caso ele comece a atuar…
124
00:04:19,739 --> 00:04:21,198
Músicas malucas? Sim.
125
00:04:21,282 --> 00:04:22,658
Você pode usar seus poderes
para mantê-lo sob controle.
126
00:04:22,742 --> 00:04:23,909
Sim, as pessoas me temem.
127
00:04:24,034 --> 00:04:26,536
Hum. A única razão
Eu não sou seu chefe agora
128
00:04:26,620 --> 00:04:28,121
é porque eu odiaria fazer isso com Holt.
129
00:04:28,205 --> 00:04:30,123
Ele precisa disso.
E, também, você não é policial.
130
00:04:30,207 --> 00:04:32,708
Bem, você não é a base de
um personagem de Empire, Jake,
131
00:04:32,792 --> 00:04:35,127
mas eu não jogo isso
seu rosto todos os dias.
132
00:04:35,211 --> 00:04:36,503
Então você vem conosco?
Sim, estarei lá.
133
00:04:36,587 --> 00:04:37,921
Você é cara! Tchau, garota!
134
00:04:38,005 --> 00:04:39,257
Vejo você no carro, garota.
135
00:04:39,674 --> 00:04:41,467
OK. Primeiro, as boas notícias.
136
00:04:41,634 --> 00:04:43,718
Eu gerei um cronograma detalhado
137
00:04:43,802 --> 00:04:46,512
dividido em 30 segundos
incrementos para nos manter no caminho certo.
138
00:04:46,596 --> 00:04:50,350
A má notícia, já estamos
16,5 incrementos atrasados.
139
00:04:50,517 --> 00:04:52,517
Ah, cara. Terry se sente sobrecarregado.
140
00:04:52,601 --> 00:04:53,852
Bom! Use-o!
141
00:04:53,936 --> 00:04:55,937
Neil Armstrong ficou impressionado
quando ele caminhou na lua,
142
00:04:56,021 --> 00:04:58,273
mas você sabe o que ele fez?
Ele caminhou na lua!
143
00:04:58,357 --> 00:04:59,775
Charles, você é o responsável pela comida.
144
00:04:59,859 --> 00:05:02,902
Estou planejando um menu nupcial
desde o dia em que conheci Genevieve.
145
00:05:02,986 --> 00:05:06,155
Atenção, será
delicioso e altamente erótico.
146
00:05:06,239 --> 00:05:09,241
Seu cardápio não vai
envolve genitália animal, não é?
147
00:05:09,325 --> 00:05:12,786
Não, eu ia fazer... Isso não.
148
00:05:12,870 --> 00:05:14,412
Terry, você está cuidando do cabelo e da maquiagem.
149
00:05:14,496 --> 00:05:16,790
Eu vi suas garotinhas
tranças, então eu sei que você pode fazer isso.
150
00:05:16,874 --> 00:05:19,876
Na verdade, eles preferem meu trabalho com o cabelo
para a mãe deles. [RISOS]
151
00:05:19,960 --> 00:05:21,960
Eu amo suas cabecinhas.
152
00:05:22,044 --> 00:05:23,253
[CHORAMOS]
153
00:05:23,337 --> 00:05:24,463
Terry, o que está acontecendo, cara?
154
00:05:24,547 --> 00:05:27,966
Bem, é apenas uma questão de tempo antes
Estou arrumando o cabelo deles em seus casamentos.
155
00:05:28,050 --> 00:05:30,134
Isso vai tão rápido. Eles ainda são bebês!
156
00:05:30,218 --> 00:05:31,469
Controle-se, Jeffords!
157
00:05:31,553 --> 00:05:33,304
Scully e Hitchcock,
você está encarregado de sentar.
158
00:05:33,388 --> 00:05:34,430
Jogada inteligente, Amy.
159
00:05:34,514 --> 00:05:35,932
Eu fui chamado de Leonardo da Vinci
160
00:05:36,016 --> 00:05:37,767
-de sentar na minha bunda.
-SANTIAGO: Ótimo.
161
00:05:37,851 --> 00:05:39,477
E, capitão, você pode me ajudar a decorar.
162
00:05:39,561 --> 00:05:41,436
Estou à sua disposição,
apenas me diga o que fazer.
163
00:05:41,520 --> 00:05:42,896
Estou aqui para implementar sua visão.
164
00:05:42,980 --> 00:05:45,106
Bem, só queremos mantê-lo elegante.
165
00:05:45,190 --> 00:05:46,240
Entendi. Arco de balões.
166
00:05:46,358 --> 00:05:48,109
-O que?
-HOLT: Não diga mais nada, está feito.
167
00:05:48,193 --> 00:05:50,043
Vou para a loja de balões mais próxima.
168
00:05:50,612 --> 00:05:52,112
Ok, Rosa.
169
00:05:52,196 --> 00:05:55,407
Você vai para o escritório, toma um
alguns bellinis e apenas relaxe.
170
00:05:55,491 --> 00:05:57,409
O que é um bellini?
Suco de pêssego e champanhe.
171
00:05:57,493 --> 00:05:59,410
Suco de pêssego e champanhe?
Quanto eu sou, seis?
172
00:05:59,494 --> 00:06:02,622
Ah, vamos lá, apenas experimente.
É o que Nancy Meyers beberia.
173
00:06:02,706 --> 00:06:04,791
Multar. Para Nanci.
174
00:06:05,292 --> 00:06:07,502
Então, grande dia. Como você está se sentindo, amigo?
175
00:06:07,586 --> 00:06:09,294
Bom, tonto. [RISOS]
176
00:06:09,378 --> 00:06:12,130
Nunca me senti tonto antes.
Não percebi o quão perto estava da fome.
177
00:06:12,214 --> 00:06:13,298
É possível que você esteja apenas com fome.
178
00:06:13,382 --> 00:06:14,424
Quando foi a última vez que você comeu?
179
00:06:14,508 --> 00:06:15,592
Ah, uh, três dias atrás?
180
00:06:15,676 --> 00:06:17,177
Huh. Você está animado por se casar?
181
00:06:17,261 --> 00:06:19,095
Sim. Eu amo Rosa.
182
00:06:19,220 --> 00:06:21,681
Mal posso esperar para apenas tocar
minha língua em seus ouvidos,
183
00:06:21,765 --> 00:06:23,474
e coma o cabelo da cabeça dela.
184
00:06:23,558 --> 00:06:24,976
Ah, estou tonto. Ah, isso é fofo.
185
00:06:25,060 --> 00:06:28,061
Tudo bem, estamos procurando por 381
Rua Smith. Deveria estar aqui.
186
00:06:28,145 --> 00:06:29,771
Esperançosamente, eles ainda têm seus brincos.
187
00:06:29,855 --> 00:06:32,065
GINA: Tem certeza que estamos procurando por 381?
188
00:06:32,149 --> 00:06:35,402
Porque o 381 parece um pouco crocante.
189
00:06:35,861 --> 00:06:37,862
PIMENTO: Ah, não. Queimou.
190
00:06:37,946 --> 00:06:39,196
Como isso aconteceu?
191
00:06:39,280 --> 00:06:40,990
Ah, está tudo bem.
Tudo vai ficar bem.
192
00:06:41,074 --> 00:06:42,283
Vamos pensar em algo, certo?
193
00:06:42,367 --> 00:06:47,079
Não! Este é um sinal do universo.
Não posso me casar com Rosa.
194
00:06:47,621 --> 00:06:49,957
Pessoal, o casamento acabou.
195
00:06:52,542 --> 00:06:54,044
Ah, não, não, não!
196
00:06:55,128 --> 00:06:57,129
Oh! É isso! Não vamos nos casar.
197
00:06:57,213 --> 00:06:58,589
Isto é um desastre. Vamos.
198
00:06:58,673 --> 00:06:59,715
Quer dizer, são apenas brincos, certo?
199
00:06:59,799 --> 00:07:01,884
Poderíamos conseguir outro par, ou
poderíamos fazer alguns novos.
200
00:07:01,968 --> 00:07:03,302
Tudo o que precisamos é de um ferreiro.
201
00:07:03,386 --> 00:07:05,636
Ou uma fundição, um homem fundido.
Isso não pode estar certo.
202
00:07:05,720 --> 00:07:07,054
A questão é que você ainda pode se casar.
203
00:07:07,138 --> 00:07:08,306
Não, Jake. Você não entende.
204
00:07:08,390 --> 00:07:09,974
O universo está me enviando um sinal.
205
00:07:10,058 --> 00:07:11,976
E quando o universo fala, eu escuto!
206
00:07:12,060 --> 00:07:14,395
Bem, eu pessoalmente nem
realmente acredito em sinais, então…
207
00:07:14,479 --> 00:07:16,438
O que? Então você merece morrer.
208
00:07:16,522 --> 00:07:17,522
Huh. O sinal era real.
209
00:07:17,606 --> 00:07:18,982
Se eu ignorar e casar com Rosa de qualquer maneira,
210
00:07:19,066 --> 00:07:21,735
Estou basicamente perguntando ao
universo para pisar nas minhas bolas.
211
00:07:21,819 --> 00:07:22,903
Ok, bom ponto.
212
00:07:22,987 --> 00:07:24,571
Ei, Gina, sua ajuda seria útil aqui.
213
00:07:24,655 --> 00:07:25,821
Você quer talvez opinar sobre isso?
214
00:07:25,905 --> 00:07:26,947
Sim, claro.
215
00:07:27,031 --> 00:07:28,657
Você tem razão. O casamento está amaldiçoado.
216
00:07:28,741 --> 00:07:30,242
O que? Não. Você pesou errado.
217
00:07:30,326 --> 00:07:31,702
Sinto muito, Jake, é um presságio.
218
00:07:31,786 --> 00:07:34,038
E eu não vou pegar o seu
lado contra o do universo.
219
00:07:34,122 --> 00:07:35,497
Tem centenas de anos.
220
00:07:35,622 --> 00:07:37,332
E se houvesse algo
isso poderia provar para você
221
00:07:37,416 --> 00:07:38,499
que você ainda deveria se casar?
222
00:07:38,583 --> 00:07:40,710
O que seria isso?
Encontrando os brincos de sua avó.
223
00:07:40,794 --> 00:07:42,295
Ou poderíamos cortar as orelhas de Rosa,
224
00:07:42,379 --> 00:07:44,212
e então é como os brincos
nem faz sentido.
225
00:07:44,296 --> 00:07:46,173
Obrigado! Alguém está tentando ajudar.
226
00:07:46,257 --> 00:07:47,424
PERALTA: Ok, então, os brincos.
227
00:07:47,508 --> 00:07:49,426
Talvez alguém os tenha comprado
antes do lugar pegar fogo, certo?
228
00:07:49,510 --> 00:07:50,719
Poderíamos localizá-los.
229
00:07:50,803 --> 00:07:53,055
E olha aqui…
230
00:07:53,139 --> 00:07:55,681
Acabei de saber o nome do proprietário.
Isso é bom, certo?
231
00:07:55,765 --> 00:07:57,683
Ok, talvez haja
é um pouco de esperança.
232
00:07:57,767 --> 00:08:00,437
Você está certo, existe.
Chupe, universo!
233
00:08:00,562 --> 00:08:03,522
Você está louco? Vamos, cara!
Por que você diria isso?
234
00:08:04,440 --> 00:08:05,732
Como vão as cadeiras, pessoal?
235
00:08:05,816 --> 00:08:07,616
Shh. Estamos trabalhando! Este é bom.
236
00:08:07,776 --> 00:08:08,860
OK. Então, vamos com esse?
237
00:08:08,944 --> 00:08:11,613
Não, eu disse que era bom.
Eu não disse que estava certo.
238
00:08:11,780 --> 00:08:13,322
Uau, você está levando isso muito a sério.
239
00:08:13,406 --> 00:08:16,325
-Amy, você vai provar essa massa?
-Mmm-hmm.
240
00:08:17,243 --> 00:08:19,036
Hum. Acho que está um pouco fora.
241
00:08:19,120 --> 00:08:20,663
Você sabe o que está errado? Sua boca!
242
00:08:20,747 --> 00:08:24,540
Por que Jake deixa sua língua estúpida
em qualquer lugar perto dele, nunca saberei.
243
00:08:24,624 --> 00:08:26,918
Não, esqueci o açúcar. Isso é por minha conta.
244
00:08:28,628 --> 00:08:31,214
Uau. Você realmente fez o arco do balão.
245
00:08:31,298 --> 00:08:33,466
Feito? Não. Eu a dei à luz.
246
00:08:34,258 --> 00:08:36,677
Não há forma mais
gracioso que o arco,
247
00:08:36,761 --> 00:08:39,138
nenhum objeto mais
caprichoso do que o balão.
248
00:08:39,472 --> 00:08:42,056
Sim, você e eu pensamos que,
249
00:08:42,140 --> 00:08:44,142
mas o que Rosa pensará?
250
00:08:44,601 --> 00:08:48,188
Bom ponto. Rosa iria querer um
arco de balão muito, muito maior.
251
00:08:49,105 --> 00:08:50,405
De volta à loja de balões.
252
00:08:50,523 --> 00:08:52,608
Ah, Amém? Temos um problema.
253
00:08:52,733 --> 00:08:53,984
O que? Rosa está bêbada.
254
00:08:54,151 --> 00:08:55,986
Rosa? Não. Como?
255
00:08:56,070 --> 00:08:57,321
DIAZ: Regra de Bellini!
256
00:08:57,446 --> 00:09:00,449
Nancy Meyers, você
fiz de novo, sua vadia atrevida.
257
00:09:00,698 --> 00:09:04,494
Pela última vez, eu não tenho o seu
brincos. Eles não sobreviveram ao incêndio.
258
00:09:04,786 --> 00:09:06,578
Ah, não, isso é muito ruim.
259
00:09:06,662 --> 00:09:07,705
Bem, não necessariamente.
260
00:09:07,789 --> 00:09:10,498
Quero dizer, talvez o universo tenha permitido
outra coisa para sobreviver, sabe?
261
00:09:10,582 --> 00:09:11,624
Como um pé de coelho.
262
00:09:11,708 --> 00:09:13,751
Eu não acho que você entende
como funcionam as lojas de penhores.
263
00:09:13,835 --> 00:09:15,753
Eu não acho que você entende como
eles funcionam. O seu queimou.
264
00:09:15,837 --> 00:09:16,921
Sinto muito que você tenha perdido tudo.
265
00:09:17,005 --> 00:09:19,257
Estou muito nervoso.
Não, por favor, não!
266
00:09:19,757 --> 00:09:24,928
Ok, então, eu sei que isso parecia um
um beco sem saída. [RISOS]
267
00:09:25,012 --> 00:09:26,430
Ela está com os brincos. Ela faz?
268
00:09:26,514 --> 00:09:29,098
Ela roubou toda a mercadoria e
então incendiou a loja.
269
00:09:29,182 --> 00:09:31,225
Ela estava usando um colar
que eu também penhorei lá.
270
00:09:31,309 --> 00:09:33,936
Ah, droga! Sinais em sinais em sinais!
271
00:09:34,020 --> 00:09:35,187
Tem certeza que é o mesmo colar?
272
00:09:35,271 --> 00:09:37,440
Sim, Jake.
Uma vez eu dei um soco na garganta de um cara,
273
00:09:37,524 --> 00:09:40,025
-então tenho certeza que me lembro.
-PERALTA: Estou corrigido.
274
00:09:40,109 --> 00:09:42,318
Tudo bem, vou ligar para o
polícia local e obter um mandado.
275
00:09:42,402 --> 00:09:43,820
Ah, não se preocupe.
Vamos arrombar a porta,
276
00:09:43,904 --> 00:09:44,946
e pegar de volta o que é meu.
277
00:09:45,030 --> 00:09:46,406
Não! Não, não, não. Isso é uma má ideia.
278
00:09:46,490 --> 00:09:49,490
Ele está certo. Basta usar a treliça.
A janela de cima está aberta.
279
00:09:49,784 --> 00:09:50,993
Não. Legal!
280
00:09:51,077 --> 00:09:53,162
O que você está fazendo?
Estou tentando fazer esse casamento acontecer.
281
00:09:53,246 --> 00:09:55,122
O que você está fazendo?
Tentando nos manter fora da prisão.
282
00:09:55,206 --> 00:09:56,790
Quer saber, esqueça.
Eu mesmo vou lidar com ele.
283
00:09:56,874 --> 00:09:58,541
Não, ele já está no telhado.
284
00:09:58,625 --> 00:10:00,544
Oh! Sim, cachorro! Sim! Sim! Sim!
285
00:10:00,669 --> 00:10:02,545
Rosa, o que aconteceu? Desculpe.
286
00:10:02,629 --> 00:10:05,298
Eu não sabia que você poderia beber
campeões. Quero dizer, são meias bolhas.
287
00:10:05,382 --> 00:10:07,008
Não se preocupe, Amy. Eu entendi.
288
00:10:07,092 --> 00:10:08,258
Sou um mestre em ficar sóbrio.
289
00:10:08,342 --> 00:10:09,426
Tem certeza?
290
00:10:09,510 --> 00:10:11,970
Uh, você não vai para a Renascença
Faire todo fim de semana na casa dos 20 anos
291
00:10:12,054 --> 00:10:13,555
sem aprender a lidar com seu hidromel.
292
00:10:13,639 --> 00:10:15,641
Ótimo. Obrigado, Carlos. Hum-hmm.
293
00:10:16,851 --> 00:10:19,268
Charles, vou me casar hoje.
294
00:10:19,352 --> 00:10:20,644
Sim, você é.
295
00:10:20,728 --> 00:10:23,898
E eu vou ter certeza
você está sóbrio quando isso acontece.
296
00:10:23,982 --> 00:10:26,566
Agora, eu só preciso de pimenta caiena
pimenta e um pouco de leite de cavalo.
297
00:10:26,650 --> 00:10:29,944
O casamento é o melhor. Ei, como é que
você e Genevieve não são casados?
298
00:10:30,028 --> 00:10:31,321
Huh? Uh…
299
00:10:32,072 --> 00:10:34,074
Você sabe, é complicado. Não, não é.
300
00:10:34,158 --> 00:10:35,867
É fácil. Traga-a aqui.
301
00:10:35,951 --> 00:10:37,993
Todos nós nos casaremos! Sim, certo.
302
00:10:38,077 --> 00:10:40,413
Ela não quer isso. Uau, isso parece…
303
00:10:40,580 --> 00:10:41,622
[SOPRAR FRAMBOESAS]
304
00:10:41,706 --> 00:10:45,375
Não, não, não, não.
Não, não, não. Uh-uh, não, não.
305
00:10:45,459 --> 00:10:46,667
Está tudo ótimo conosco.
306
00:10:46,751 --> 00:10:48,669
Quero dizer, se dependesse
eu, nós nos casaríamos,
307
00:10:48,753 --> 00:10:50,421
mas ela teve um divórcio muito ruim, então...
308
00:10:50,505 --> 00:10:52,215
Ah, me desculpe. Isso te chateia?
309
00:10:52,299 --> 00:10:54,675
Estou bem. Sim, estou bem.
310
00:10:54,759 --> 00:10:56,009
Estou tão triste.
311
00:10:56,093 --> 00:10:59,679
Eu a amo muito.
Eu quero tanto casar com a bunda dela.
312
00:10:59,763 --> 00:11:02,224
Para a bunda de Genevieve! Para a bunda de Genevieve!
313
00:11:02,808 --> 00:11:04,809
Veja toda essa porcaria. Veja, eu te disse.
314
00:11:04,893 --> 00:11:07,978
Eles levaram todas as suas mercadorias
e queimou sua loja.
315
00:11:08,062 --> 00:11:10,397
Esta é uma má ideia. Devíamos sair agora.
316
00:11:10,481 --> 00:11:12,900
O que? Não. Tudo o que vamos
o que fazer é encontrar os brincos,
317
00:11:12,984 --> 00:11:15,068
e então acenda isso
coloque fogo por vingança.
318
00:11:15,152 --> 00:11:17,112
Confira! Bastão de chuva.
319
00:11:17,196 --> 00:11:18,488
Mantendo isso. Não, você não está.
320
00:11:18,572 --> 00:11:20,156
Isso é um crime. Falso.
321
00:11:20,240 --> 00:11:22,992
Depois de roubar algo,
nenhuma das suas coisas pertence a você.
322
00:11:23,076 --> 00:11:24,451
Eu também ouvi isso. Não, você não fez isso.
323
00:11:24,535 --> 00:11:26,495
-Ninguém tem. Abaixe isso.
-GINA: Ok.
324
00:11:26,579 --> 00:11:28,789
-[CORRENTES DE CHUVA]
-Gina! Seja um ladrão mais quieto!
325
00:11:28,873 --> 00:11:30,923
[Sussurros] Mas você
me disse para largá-lo.
326
00:11:31,125 --> 00:11:32,501
Olá, nos conhecemos mais cedo.
327
00:11:32,585 --> 00:11:34,085
Você está invadindo minha casa?
328
00:11:34,169 --> 00:11:36,546
Ou você está invadindo nossa casa? Sim.
329
00:11:36,630 --> 00:11:39,423
Dino! Ladrões! Dino!
330
00:11:39,507 --> 00:11:40,550
A-há! Encontrei os brincos!
331
00:11:40,634 --> 00:11:41,759
Dino! Levante-se aqui!
332
00:11:41,843 --> 00:11:43,426
Sim, Dino! Entre aqui,
333
00:11:43,510 --> 00:11:46,471
para que você possa me observar
coloque fogo em sua casa!
334
00:11:46,555 --> 00:11:48,181
Ok, pessoal, mantenham a calma!
335
00:11:48,265 --> 00:11:50,142
Fiquem todos com frio, frio, frio!
336
00:11:50,351 --> 00:11:52,643
Eu vou cortar seu rosto.
337
00:11:52,727 --> 00:11:54,019
Não fique tranquilo, Dino.
338
00:11:54,103 --> 00:11:55,146
[gritos]
339
00:11:55,271 --> 00:11:57,371
DINO: Deixe-me entrar,
seus filhos da puta!
340
00:11:59,442 --> 00:12:01,902
Espere, espere! A treliça não aguenta
nós três ao mesmo tempo.
341
00:12:01,986 --> 00:12:03,862
-Inteligente.
-[AMBOS GRITAM]
342
00:12:04,947 --> 00:12:05,989
Uau! Ah!
343
00:12:06,073 --> 00:12:09,367
Isso foi incrível!
Eu amo ser policial!
344
00:12:09,451 --> 00:12:11,202
Isso foi o oposto
de ser policial.
345
00:12:11,286 --> 00:12:13,746
Acabamos de roubar alguém. Quem nos roubou!
346
00:12:13,913 --> 00:12:15,747
O universo está de volta aos trilhos, querido!
347
00:12:15,831 --> 00:12:17,166
Recuperamos os brincos da vovó!
348
00:12:17,250 --> 00:12:18,792
E o bastão de chuva!
349
00:12:18,876 --> 00:12:21,003
Que você retornará.
Ah, claro, eu vou.
350
00:12:21,087 --> 00:12:22,420
Como estamos no trânsito?
351
00:12:22,504 --> 00:12:23,588
Verde em todo o caminho.
352
00:12:23,672 --> 00:12:26,507
Tudo bem, parece que estamos realmente
vou chegar a tempo para este casamento.
353
00:12:26,591 --> 00:12:29,385
Obrigado, universo.
Obrigado por abençoar este casamento.
354
00:12:29,469 --> 00:12:30,637
[CLIQUE DO MOTOR]
355
00:12:31,637 --> 00:12:35,432
Ok, eu sei o que você é
pensando, mas isso não é um sinal.
356
00:12:35,516 --> 00:12:37,976
Eu só tenho que bombear o gás
duas vezes e ligue-o novamente.
357
00:12:38,060 --> 00:12:39,519
-Isso acontece o tempo todo.
-[GIRO DO MOTOR]
358
00:12:39,603 --> 00:12:41,729
-[silvo alto]
-Ah, garoto.
359
00:12:41,813 --> 00:12:44,063
Isso nunca aconteceu antes.
Todo mundo fora!
360
00:12:46,317 --> 00:12:47,776
Este é o pior dia da minha vida.
361
00:12:47,860 --> 00:12:49,862
O universo não
quer que eu me case com Rosa.
362
00:12:49,946 --> 00:12:51,154
Olha, vai ficar tudo bem.
363
00:12:51,238 --> 00:12:53,156
Vamos consertar o carro,
e voltar no tempo.
364
00:12:53,240 --> 00:12:54,282
Gina, quando chega o guincho?
365
00:12:54,366 --> 00:12:56,701
Não faço ideia.
Estou conversando com meu conselheiro espiritual.
366
00:12:56,785 --> 00:12:58,369
Ele diz que temos um problema no motor.
367
00:12:58,453 --> 00:13:00,495
Sim, eu sei, é por isso
Eu disse: "Chame um caminhão de reboque".
368
00:13:00,579 --> 00:13:02,748
Então, você quis dizer meu
conselheiro espiritual está certo?
369
00:13:02,832 --> 00:13:03,999
PIMENTO: Cara, a culpa é minha.
370
00:13:04,083 --> 00:13:05,125
Eu deveria ter desistido
371
00:13:05,209 --> 00:13:06,960
quando o destino queimou
a loja de penhores, ok?
372
00:13:07,044 --> 00:13:09,130
Estúpido Adriano. Estúpido Adriano!
373
00:13:09,296 --> 00:13:11,339
-Idiota! Leia os sinais!
-PERALTA: Chega!
374
00:13:11,423 --> 00:13:13,466
Estou farto deste lixo, certo?
375
00:13:13,550 --> 00:13:14,759
Vocês dois precisam parar
376
00:13:14,843 --> 00:13:17,304
procurando sinais em todos os lugares.
Oh, meu Deus, um sinal.
377
00:13:17,429 --> 00:13:20,889
Uau! Ele pode voar! Aviões de hélice!
Você pode voar, você pode voar!
378
00:13:20,973 --> 00:13:22,808
Sou um recipiente para o universo.
379
00:13:24,018 --> 00:13:25,936
Uau. As cadeiras parecem incríveis.
380
00:13:26,103 --> 00:13:27,938
Eu não posso acreditar que vocês dois não estão
meu maior problema hoje.
381
00:13:28,022 --> 00:13:29,688
Não estamos? Quem é?
382
00:13:29,772 --> 00:13:33,109
HOLT: Meu arco. Ela não é linda?
383
00:13:33,568 --> 00:13:36,029
Eu revirei os olhos para, não sobre.
384
00:13:37,113 --> 00:13:38,905
Enquanto Pimento encara Rosa,
385
00:13:38,989 --> 00:13:42,408
estaremos todos olhando para ela.
386
00:13:42,492 --> 00:13:44,702
Sim, nós iremos. Ela é realmente de tirar o fôlego.
387
00:13:44,786 --> 00:13:46,162
Há um duplo significado nisso.
388
00:13:46,246 --> 00:13:49,332
A respiração que é preciso
para inflar todos aqueles balões.
389
00:13:49,540 --> 00:13:53,168
Claro que usei a mão
bomba, mas o bon mot ainda funciona.
390
00:13:53,252 --> 00:13:54,503
-[QUEBRANDO]
-Ah, não, o que está acontecendo?
391
00:13:54,587 --> 00:13:55,629
Alguém me diga o que está acontecendo.
392
00:13:55,713 --> 00:13:56,879
Recebi mais más notícias.
393
00:13:56,963 --> 00:13:58,381
Oh. Ah, uau.
394
00:13:58,465 --> 00:14:01,593
Essa coisa é enorme.
Rosa não queria que as coisas fossem elegantes?
395
00:14:01,718 --> 00:14:04,178
Quero dizer, ela vai se casar,
não terminar uma maratona.
396
00:14:04,262 --> 00:14:07,847
É o que diz o cara do cabelo.
Fique na sua pista, bucko. Certo, Santiago?
397
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
O arco é uma merda!
398
00:14:09,141 --> 00:14:11,935
Desculpe. eu não queria dizer
qualquer coisa porque você é meu chefe
399
00:14:12,019 --> 00:14:13,478
e você estava tão animado,
400
00:14:13,562 --> 00:14:15,480
mas a verdade é que
toda vez que olho para ele,
401
00:14:15,564 --> 00:14:17,315
Quero morrer e levar você comigo.
402
00:14:17,440 --> 00:14:20,902
Bem, eu gostaria que você tivesse dito alguma coisa
antes de passar o dia todo fazendo isso.
403
00:14:21,319 --> 00:14:26,198
Claro, você não queria
estourar minha bolha. Trocadilho intencional.
404
00:14:26,656 --> 00:14:28,742
E então, você fez.
405
00:14:32,162 --> 00:14:33,205
[SANTIAGO GEME]
406
00:14:35,623 --> 00:14:38,292
Esqueça o arco!
Charles não deixou Rosa sóbria.
407
00:14:38,376 --> 00:14:41,169
Ela o embebedou!
Oh não. Quão bêbado ele está?
408
00:14:41,253 --> 00:14:43,297
Lembre-se da noite
eles cancelaram Bunheads?
409
00:14:43,381 --> 00:14:44,631
Estamos arruinados. Está tudo bem.
410
00:14:44,715 --> 00:14:46,800
Eu cuido disso. Você está com as mãos ocupadas.
411
00:14:47,550 --> 00:14:49,010
Sim.
412
00:14:50,678 --> 00:14:53,181
São apenas 18 doses de café expresso.
413
00:14:53,306 --> 00:14:55,473
Isso me ajudou no primeiro
três meses tendo gêmeos,
414
00:14:55,557 --> 00:14:58,018
mas imagino que isso também deixará você sóbrio.
415
00:14:58,185 --> 00:15:00,854
Ah, ele está cuidando de você.
Um pai tão bom.
416
00:15:01,021 --> 00:15:02,147
DIAZ: Ah, sinto falta do meu pai.
417
00:15:02,231 --> 00:15:04,398
Eu costumava ser o pequeno do papai
garota, mas nunca mais nos falamos.
418
00:15:04,482 --> 00:15:06,191
Você não? Isso é o que acontece.
419
00:15:06,275 --> 00:15:09,236
Você cresce, seu vínculo com seu pai vai...
[SOPROS FRAMBOESAS]
420
00:15:09,320 --> 00:15:10,779
[SOPROS FRAMBOESAS]
Não, isso nem sempre acontece.
421
00:15:10,863 --> 00:15:13,406
Tudo bem, não muito especial
papais que dedicam tempo.
422
00:15:13,490 --> 00:15:15,783
Você sabe, leia-os
histórias, fazem suas pequenas tranças.
423
00:15:15,867 --> 00:15:20,038
Sério, Sargento?
Quem você acha que costumava fazer minhas tranças?
424
00:15:20,705 --> 00:15:24,458
Por que eles não podem permanecer bebês para sempre?
Berlini!
425
00:15:24,542 --> 00:15:26,210
Bellini! Bellini!
426
00:15:27,336 --> 00:15:30,297
Ok, isso é muito assustador, mas é
ok, porque você é um piloto treinado.
427
00:15:30,381 --> 00:15:31,381
Não, não estou. Sou autodidata.
428
00:15:31,465 --> 00:15:32,466
O que? Oh sim.
429
00:15:32,550 --> 00:15:34,133
Você pode aprender qualquer coisa online.
430
00:15:34,217 --> 00:15:35,634
Ooh, você deveria me ver fazendo origami.
431
00:15:35,718 --> 00:15:37,678
Ah, você sabe fazer um sapo? Oh não.
432
00:15:37,762 --> 00:15:38,888
Você pode fazer um cisne? Não.
433
00:15:38,972 --> 00:15:40,431
Você pode fazer um guindaste? O que é um guindaste?
434
00:15:40,515 --> 00:15:42,565
Ok, ele não
sabe pilotar um avião.
435
00:15:42,724 --> 00:15:46,270
Tudo bem, a comida está pronta,
as decorações estão definidas,
436
00:15:46,562 --> 00:15:48,730
os hóspedes devem começar a chegar a qualquer momento,
437
00:15:48,814 --> 00:15:50,940
e as cadeiras ainda são perfeitas.
438
00:15:51,024 --> 00:15:54,193
Ela disse que eles são perfeitos.
Estou tão orgulhoso de você, amigo.
439
00:15:54,277 --> 00:15:56,278
Foi você. Você fez isso acontecer.
440
00:15:56,362 --> 00:15:58,572
Tudo bem! Vamos mostrar à Rosa o que temos.
441
00:15:58,656 --> 00:16:00,408
Espere. Onde se encontra Rosa?
442
00:16:00,616 --> 00:16:02,033
[Ambos rindo]
443
00:16:02,826 --> 00:16:04,994
[SHUSH] Narc.
444
00:16:05,078 --> 00:16:06,996
E é por isso que você não deve beber.
445
00:16:07,080 --> 00:16:08,915
Estar bêbado parece terrível.
446
00:16:08,999 --> 00:16:11,249
Olá, Amy, não vi você aí.
Como foi o casamento?
447
00:16:11,333 --> 00:16:12,417
Terry, que diabos, cara?
448
00:16:12,501 --> 00:16:13,960
Você disse que iria deixá-los sóbrios.
449
00:16:14,044 --> 00:16:15,128
Foi culpa dela.
450
00:16:15,212 --> 00:16:17,506
Minhas garotas nunca vão
crescer e perder a virgindade.
451
00:16:17,590 --> 00:16:21,426
Perdi meu cartão V para a mulher
que reabasteceu os tanques de oxigênio de Nana.
452
00:16:21,759 --> 00:16:24,428
Suas mãos eram tão fortes
de girar os bicos.
453
00:16:24,512 --> 00:16:25,554
[TODOS RISANDO]
454
00:16:25,638 --> 00:16:26,806
Esta é uma sala de pesadelos.
455
00:16:26,890 --> 00:16:28,349
HOLT: Você é o pesadelo.
456
00:16:28,433 --> 00:16:32,143
Você me fez matar meu balão, baby.
Olhe para mim.
457
00:16:32,227 --> 00:16:35,188
Tão bêbado que estou aliterando como um beatnik.
458
00:16:35,272 --> 00:16:38,901
Ok, todo mundo lá fora agora!
459
00:16:39,234 --> 00:16:41,068
Apenas saiba que você
trouxe isso para vocês mesmos.
460
00:16:41,152 --> 00:16:44,905
Espere, espere, espere, espere, espere.
Não podemos simplesmente dormir para dar uma piscadela?
461
00:16:44,989 --> 00:16:46,616
Já passamos dos piscadelas.
462
00:16:46,824 --> 00:16:50,118
Scully, Hitchcock, tragam a geada.
463
00:16:50,243 --> 00:16:52,370
TODOS: Não!
464
00:16:53,622 --> 00:16:54,705
[EXCLAMANDO]
465
00:16:54,789 --> 00:16:55,832
[GRITANDO]
466
00:16:58,084 --> 00:17:00,878
Bom trabalho, vocês dois.
Estamos acertando em cheio hoje!
467
00:17:01,045 --> 00:17:04,172
Ei. Estamos de volta. O pimentão tem
os brincos, os convidados estão chegando…
468
00:17:04,256 --> 00:17:06,425
O que diabos você está fazendo?
Deixando esses palhaços sóbrios.
469
00:17:06,509 --> 00:17:08,259
Tudo bem, todos vão se vestir.
470
00:17:08,635 --> 00:17:10,344
[Suspiros] Você não faria
acredite no dia que tive.
471
00:17:10,428 --> 00:17:11,512
Você e eu, irmã.
472
00:17:11,596 --> 00:17:14,723
Rosa ficou bêbada, e então cada
vez que enviei alguém para ajudá-la,
473
00:17:14,807 --> 00:17:16,183
ela os embebedou também!
474
00:17:16,267 --> 00:17:17,685
É como se ela estivesse
tentando tankar essa coisa.
475
00:17:17,769 --> 00:17:19,436
Sim, bem, Pimento ligou
fora do casamento três vezes
476
00:17:19,520 --> 00:17:20,562
por causa do universo.
477
00:17:20,646 --> 00:17:21,688
Se eu não os conhecesse melhor,
478
00:17:21,772 --> 00:17:24,441
Eu acho que eles não
até quero me casar.
479
00:17:24,525 --> 00:17:26,375
AMBOS: Eles não querem se casar!
480
00:17:28,194 --> 00:17:30,821
Ok, então parece que eles
não quero me casar.
481
00:17:30,905 --> 00:17:32,406
Mas é mesmo nosso
lugar para dizer alguma coisa?
482
00:17:32,490 --> 00:17:33,740
Não, certo? Certo!
483
00:17:33,824 --> 00:17:36,077
A decisão é deles,
mesmo que seja ruim.
484
00:17:36,952 --> 00:17:38,870
Eles sempre poderiam se divorciar.
As pessoas adoram se divorciar!
485
00:17:38,954 --> 00:17:42,123
Meus pais se divorciaram e tudo o que aconteceu
foi uma cicatriz em nossa família por anos e anos.
486
00:17:42,207 --> 00:17:43,959
Temos que dizer alguma coisa. Sim.
487
00:17:44,084 --> 00:17:47,711
Suponho que posso ver como um balão
arco pode ter sido um pouco demais.
488
00:17:47,795 --> 00:17:49,129
Ah, sim, com certeza.
489
00:17:49,255 --> 00:17:52,305
Não, você deveria dizer,
"Este casamento parece um lixo."
490
00:17:53,217 --> 00:17:54,593
Este casamento parece um lixo.
491
00:17:54,677 --> 00:17:57,929
Não, não. Desde que a noiva esteja feliz.
492
00:17:58,137 --> 00:18:00,807
Olá, pessoal.
Ótimo casamento até agora, certo?
493
00:18:01,140 --> 00:18:03,434
Uh, a seguir, vamos
para fazer uma pausa rápida,
494
00:18:03,518 --> 00:18:04,810
o que acontece em todos os casamentos,
495
00:18:04,894 --> 00:18:07,562
mas enquanto isso, como
sobre um pouco de entretenimento?
496
00:18:07,646 --> 00:18:09,439
Boyle, você está com seus bastões do diabo?
497
00:18:09,565 --> 00:18:10,857
Sempre.
498
00:18:11,608 --> 00:18:12,734
PERALTA: Olá, Adriano. Sim.
499
00:18:12,818 --> 00:18:14,402
Precisamos conversar. Realmente? Agora mesmo?
500
00:18:14,486 --> 00:18:16,404
Estou trabalhando em meus votos. Ei!
501
00:18:16,529 --> 00:18:18,280
[Estala os dedos] O que
rima com "juicy heinie"?
502
00:18:18,364 --> 00:18:19,406
Nada. Nada rima com isso.
503
00:18:19,490 --> 00:18:21,241
Eu cortaria essa linha.
Mas isso é tudo que tenho.
504
00:18:21,325 --> 00:18:23,410
Esqueça. O que quero dizer é:
505
00:18:23,494 --> 00:18:25,578
talvez o universo
não estava te contando coisas hoje.
506
00:18:25,662 --> 00:18:27,712
Talvez você estivesse contando
você mesmo alguma coisa.
507
00:18:28,039 --> 00:18:30,082
Dizendo a mim mesmo o quê?
Sim, dizer a si mesmo o quê?
508
00:18:30,166 --> 00:18:32,084
O que você está fazendo aqui?
Eu faço parte desta jornada.
509
00:18:32,168 --> 00:18:34,336
Não se atreva a tentar me excluir.
510
00:18:34,837 --> 00:18:36,922
Uau, você está linda.
511
00:18:37,006 --> 00:18:40,675
Obrigado, Amy. Estou super nervoso.
512
00:18:40,759 --> 00:18:42,928
Meio que gostaria de ainda estar bêbado. Sim.
513
00:18:43,012 --> 00:18:45,555
Sobre isso, acho que deveríamos conversar.
514
00:18:45,805 --> 00:18:48,349
Por que? [GASPS] Você está trazendo um bellini?
515
00:18:48,474 --> 00:18:51,268
Passei o dia inteiro negando o fato
que havia sinais, mas eu estava errado.
516
00:18:51,352 --> 00:18:53,103
Eles estavam realmente lá. Até agora, duh.
517
00:18:53,187 --> 00:18:56,982
O fato de você continuar cancelando seu
próprio casamento, esse era o verdadeiro sinal.
518
00:18:57,316 --> 00:19:00,235
Uau. Você pegou a situação,
e você fracassou.
519
00:19:00,402 --> 00:19:02,028
Eu não acho que foi um
acidente que você ficou bêbado,
520
00:19:02,112 --> 00:19:04,154
ou que você deixou todo mundo bêbado.
521
00:19:04,238 --> 00:19:06,031
O que? Você acha que estou tentando
sabotar meu próprio casamento?
522
00:19:06,115 --> 00:19:08,034
Não sei. Você estava?
523
00:19:08,701 --> 00:19:09,785
Talvez eu estivesse.
524
00:19:10,161 --> 00:19:13,037
não sei, alguma coisa
simplesmente não parece certo.
525
00:19:13,121 --> 00:19:14,539
Ah, cara, preciso falar com Adrian.
526
00:19:14,623 --> 00:19:16,290
Eu era meu próprio signo o tempo todo?
527
00:19:16,374 --> 00:19:19,126
Uau, isso é real
M. Night Shyamalan reviravolta…
528
00:19:19,210 --> 00:19:20,211
Ah! [Estala os dedos] Sinais!
529
00:19:20,295 --> 00:19:21,295
[Ambos suspiros]
530
00:19:21,379 --> 00:19:24,006
Espere, você acha que ele está
por trás de tudo isso? Eu não.
531
00:19:24,131 --> 00:19:26,967
Eu deveria ir falar com Rosa. Obrigado, Jake.
532
00:19:28,135 --> 00:19:32,388
Jake, você se saiu bem, garoto.
Que bom que levei você junto para passear.
533
00:19:33,598 --> 00:19:35,391
Ei, ei, ei, ei, ei!
534
00:19:35,516 --> 00:19:37,894
-Tudo bem, desista pelo Charles.
-[APLAUSOS]
535
00:19:38,478 --> 00:19:41,063
Não, desista pelos bastões do diabo.
Eles são os verdadeiros heróis aqui.
536
00:19:41,147 --> 00:19:42,480
Não, eles não são. Ninguém pensa isso.
537
00:19:42,564 --> 00:19:44,274
Tudo bem, não tenho certeza
quanto tempo temos,
538
00:19:44,358 --> 00:19:45,608
mas alguém sabe uma piada?
539
00:19:45,692 --> 00:19:46,734
Ah, eu quero!
540
00:19:46,818 --> 00:19:50,697
Dois judeus entram… Não!
Sente-se! Não, definitivamente não. Oh!
541
00:19:51,030 --> 00:19:52,907
[MÚSICA ORQUESTRAL SUAVE TOCANDO]
542
00:19:53,991 --> 00:19:56,118
Tudo bem, temos um
anúncio a fazer.
543
00:19:56,202 --> 00:19:57,327
Não vamos nos casar.
544
00:19:57,411 --> 00:19:59,580
CONVIDADOS: Ah!
Você pode enfiar esses "awws" na bunda.
545
00:19:59,664 --> 00:20:02,248
Sim, ou eu vou sair
aí, e eu faço isso por você!
546
00:20:02,332 --> 00:20:03,374
Que evento interessante.
547
00:20:03,458 --> 00:20:05,042
Eu simplesmente sinto que estávamos apressando as coisas.
548
00:20:05,126 --> 00:20:08,879
Nós nos amamos, mas não temos
até passamos tanto tempo juntos.
549
00:20:08,963 --> 00:20:12,313
Nós nunca estivemos em uma situação real
data, então vamos começar por aí.
550
00:20:12,758 --> 00:20:14,467
[APLAUSOS]
551
00:20:14,551 --> 00:20:16,845
Cale a boca! Obrigado pelos presentes.
552
00:20:16,929 --> 00:20:18,013
Nós os estamos mantendo. Todos eles.
553
00:20:18,097 --> 00:20:20,681
Sim, se você tiver algum problema com isso,
venha falar conosco no estacionamento.
554
00:20:20,765 --> 00:20:22,141
DIAZ: Além disso, em apenas 14 horas,
555
00:20:22,225 --> 00:20:25,102
Amy reuniu o mais incrível
casamento sem casamento na história.
556
00:20:25,186 --> 00:20:26,687
Melhor do que Sem dormir em Seattle.
557
00:20:26,771 --> 00:20:29,439
Não. Essa também é Nora Ephron.
Mate-se.
558
00:20:29,564 --> 00:20:30,690
Não leve isso para o lado pessoal.
559
00:20:30,774 --> 00:20:32,358
DIAZ: De qualquer forma, não podemos
deixe tudo isso ir para o lixo.
560
00:20:32,442 --> 00:20:34,777
Pessoal, tirem essas cadeiras,
e vamos começar esta festa.
561
00:20:34,861 --> 00:20:36,195
Não, não as cadeiras!
562
00:20:36,279 --> 00:20:38,365
Não toquem nas cadeiras, seus monstros.
563
00:20:39,615 --> 00:20:40,658
[BATA NA PORTA]
564
00:20:41,534 --> 00:20:43,702
Sim? Ah, eu só queria te agradecer
565
00:20:43,786 --> 00:20:45,454
por toda sua ajuda ontem.
566
00:20:45,538 --> 00:20:48,498
Eu não fiz muito.
Não foi nada. Bom dia.
567
00:20:48,790 --> 00:20:51,876
O que está acontecendo? Estou muito ocupado.
568
00:20:51,960 --> 00:20:54,410
Volte ao trabalho. Espere.
O que você tem aí?
569
00:20:57,340 --> 00:20:58,382
Um arco de balão.
570
00:20:58,507 --> 00:21:01,927
Oh, meu Deus, capitão. Ela é magnífica.
571
00:21:02,511 --> 00:21:05,681
Vindicação!