1
00:00:04,744 --> 00:00:05,869
-Greg.
-Larry.
2
00:00:05,953 --> 00:00:06,994
O que está acontecendo?
3
00:00:07,078 --> 00:00:09,372
Alguma idéia de por que o Marechal Haas
convocou esta reunião especial?
4
00:00:09,456 --> 00:00:11,749
Não sei. Você acha que ela
vi o vídeo que colocamos na Internet
5
00:00:11,833 --> 00:00:13,668
atrair Jimmy Figgis até aqui?
6
00:00:13,752 --> 00:00:15,836
"Corn Dog penhorado por Go Kart"?
7
00:00:15,920 --> 00:00:18,381
É "pwned", mas isso foi
realmente adorável. [RISOS]
8
00:00:18,465 --> 00:00:22,593
Bem, se ela tivesse, isso iria arruinar
todo o nosso plano. Aí vem ela.
9
00:00:22,801 --> 00:00:24,261
[REPRODUÇÃO DE FILME]
10
00:00:26,221 --> 00:00:27,555
Senhores. E aí?
11
00:00:27,639 --> 00:00:29,015
Então, como vai?
12
00:00:29,099 --> 00:00:30,558
Isso é bom. É muito bom.
13
00:00:30,642 --> 00:00:33,352
Uh, mantendo um prof baixo.
Nenhum contato com o Brooklyn.
14
00:00:33,436 --> 00:00:34,812
Ninguém questionou nossas identidades.
15
00:00:34,896 --> 00:00:37,439
Definitivamente ficar fora da Net,
[RINDO] certo, Greg?
16
00:00:37,523 --> 00:00:38,900
-Certo.
-KAREN: É isso?
17
00:00:39,609 --> 00:00:40,901
Isso é tudo que você tem a me dizer?
18
00:00:40,985 --> 00:00:42,236
Sim, acho que estamos bem.
19
00:00:42,320 --> 00:00:44,404
Então, ninguém vai
me pergunte como estou?
20
00:00:44,488 --> 00:00:45,947
Ah, eu não pensei que isso fosse
uma conversa pessoal.
21
00:00:46,031 --> 00:00:49,534
Não é. Vire-se e observe
o filme. Este é um assunto oficial.
22
00:00:49,618 --> 00:00:52,412
Eu estava apenas testando você, porque
Greg é o tipo de pessoa
23
00:00:52,496 --> 00:00:54,080
quem se importa com seus amigos
24
00:00:54,164 --> 00:00:56,915
e pode sentir quando
algo está errado com eles.
25
00:00:56,999 --> 00:00:59,543
Há algo de errado com você, Marechal Haas?
26
00:01:00,753 --> 00:01:05,090
Não sei.
Quer dizer, eu conheci alguém, ok, e, hum...
27
00:01:05,174 --> 00:01:06,299
Quer dizer, não é meu marido.
28
00:01:06,383 --> 00:01:08,926
Quero dizer, nada aconteceu ainda,
29
00:01:09,010 --> 00:01:11,012
mas todo o meu corpo está em chamas.
30
00:01:11,638 --> 00:01:12,680
Ele é cubano.
31
00:01:12,764 --> 00:01:13,931
Isso ainda é um assunto oficial?
32
00:01:14,015 --> 00:01:15,099
Claro que é.
33
00:01:15,183 --> 00:01:16,642
Cale a boca e assista ao filme. Sim.
34
00:01:16,726 --> 00:01:20,270
Questionário pop. Se Larry fosse
casado, e estava tudo bem,
35
00:01:20,354 --> 00:01:21,396
e quero dizer, honestamente,
36
00:01:21,480 --> 00:01:23,356
está tudo bem… Claro.
37
00:01:23,440 --> 00:01:26,151
Mas ele sabia que aquele
noite com essa pessoa
38
00:01:26,235 --> 00:01:29,335
poderia dar a ele tudo o que ele
necessário para o resto de sua vida...
39
00:01:29,446 --> 00:01:30,572
Ele faria isso? Sim?
40
00:01:30,656 --> 00:01:32,198
Sim? Bom.
41
00:01:32,448 --> 00:01:34,158
E se essa pessoa
Larry conheceu era jovem?
42
00:01:34,242 --> 00:01:36,285
Quero dizer, muito jovem.
43
00:01:36,369 --> 00:01:38,162
Bem, eu não acho que Larry
faria qualquer coisa ilegal.
44
00:01:38,246 --> 00:01:41,415
Você sabe, me parece que Larry tem necessidades
45
00:01:42,291 --> 00:01:45,001
e merece ter essas necessidades
46
00:01:46,211 --> 00:01:47,254
conheci.
47
00:01:48,672 --> 00:01:53,217
Greg, você é realmente ótimo em ser
disfarçado. Vocês dois passaram no teste.
48
00:01:53,301 --> 00:01:55,011
Marco, vámonos!
49
00:01:56,054 --> 00:01:58,097
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
50
00:02:16,114 --> 00:02:18,866
Pessoal, pessoal, o Marechal
me deu boas notícias sobre Jake.
51
00:02:18,950 --> 00:02:20,201
Jake está de volta. Jake está de volta!
52
00:02:20,285 --> 00:02:22,535
Ah, não estamos prontos.
Precisamos de minhocas de goma. Precisamos deles agora!
53
00:02:22,619 --> 00:02:23,661
Não, Carlos.
54
00:02:23,745 --> 00:02:25,747
Jake ainda está onde quer que esteja,
55
00:02:25,831 --> 00:02:27,707
mas já se passaram seis meses,
56
00:02:27,791 --> 00:02:30,043
o marechal está me deixando
escreva uma carta de uma página para Jake
57
00:02:30,127 --> 00:02:32,545
para o qual ela vai ler
ele e depois incendiado.
58
00:02:32,629 --> 00:02:33,754
Existe alguma coisa que você
caras querem que eu escreva?
59
00:02:33,838 --> 00:02:36,173
Você tem que contar a Jake
sobre meu novo filho, Nikolaj.
60
00:02:36,257 --> 00:02:38,300
Que ele tem quatro anos
velho, ele é da Letônia,
61
00:02:38,384 --> 00:02:40,928
ele me chama de "camarada",
e eu o amo muito.
62
00:02:41,429 --> 00:02:43,680
Vai fazer.
Rosa, algo que você queira contar ao Jake?
63
00:02:43,764 --> 00:02:45,432
Sim. Diga a ele que eu disse...
64
00:02:46,600 --> 00:02:48,893
Você quer que eu escreva
que você assentiu levemente?
65
00:02:48,977 --> 00:02:50,102
Ele saberá o que isso significa.
66
00:02:50,186 --> 00:02:52,104
Eu gostaria que você contasse a Jacob
67
00:02:52,188 --> 00:02:55,191
que estou pensando nele
e esperando que ele esteja seguro.
68
00:02:55,775 --> 00:03:00,779
O que? Conheça a nova Gina, que
sempre coloca os outros antes de si mesma.
69
00:03:00,863 --> 00:03:03,313
Você pode fazer o todo
carta sobre eu fazer isso?
70
00:03:03,699 --> 00:03:06,535
Sim, vou apenas dizer isso a ele
tudo é exatamente igual.
71
00:03:06,619 --> 00:03:08,913
Pessoal, sala de reuniões, cinco minutos.
72
00:03:09,038 --> 00:03:11,331
Vamos contratar um novo capitão. De novo!
73
00:03:12,457 --> 00:03:14,625
Olá, Larry. É seu vizinho, Greg.
74
00:03:14,709 --> 00:03:18,338
Posso experimentar sua banheira de hidromassagem?
Estou pensando em comprar um.
75
00:03:18,463 --> 00:03:21,756
Claro, isso é totalmente normal
coisa a fazer em um clima de 100 graus.
76
00:03:21,840 --> 00:03:23,174
Entre e entre na banheira.
77
00:03:23,258 --> 00:03:24,718
Obrigado.
78
00:03:26,386 --> 00:03:28,221
Precisamos conversar sem sermos ouvidos.
79
00:03:28,305 --> 00:03:29,905
Ligue as bolhas. Você entendeu.
80
00:03:30,474 --> 00:03:31,934
[ZUMBIDO, BORLHANDO]
81
00:03:32,142 --> 00:03:35,227
Jimmy "The Butcher" Figgis viu nosso vídeo.
Como você sabe?
82
00:03:35,311 --> 00:03:37,896
Um homem com uma Nova Jersey grossa
sotaque chamado Fun Zone,
83
00:03:37,980 --> 00:03:40,691
pedindo para conhecer os caras
do "vídeo do cachorro-quente".
84
00:03:40,775 --> 00:03:42,651
Figgis está vindo para nos matar.
85
00:03:42,735 --> 00:03:44,069
Devíamos ligar para a Nove-Nove para reforços.
86
00:03:44,153 --> 00:03:45,445
Ah, absolutamente não.
87
00:03:45,529 --> 00:03:46,988
Isso pode alertar os marechais.
88
00:03:47,072 --> 00:03:49,699
Podemos pegar Figgis e
seus homens sozinhos.
89
00:03:49,783 --> 00:03:53,536
Certo. OK. Vamos de braços erguidos.
90
00:03:53,954 --> 00:03:56,957
Figgis não tem ideia
o que está prestes a atingi-lo.
91
00:03:57,165 --> 00:03:58,623
Além disso, provavelmente nem é preciso dizer:
92
00:03:58,707 --> 00:04:00,542
mas é legal mexer nessa coisa.
93
00:04:00,626 --> 00:04:03,795
Quer dizer, eu estive. Você pode, se quiser.
Eu não estive se você não esteve.
94
00:04:03,879 --> 00:04:06,340
Você já? Eu não. Você já?
95
00:04:06,840 --> 00:04:09,050
Não podemos simplesmente entrar lá
e comprar o que quisermos.
96
00:04:09,134 --> 00:04:10,593
Eles farão uma verificação de antecedentes federais
97
00:04:10,677 --> 00:04:12,303
em Greg Stickney e Larry Sherbert,
98
00:04:12,387 --> 00:04:14,513
e isso irá disparar alarmes
no gabinete do marechal.
99
00:04:14,597 --> 00:04:18,976
Não, teremos que subornar a loja de armas
proprietário, então ele não publica nossos nomes.
100
00:04:19,060 --> 00:04:20,311
Mas não temos dinheiro.
101
00:04:20,395 --> 00:04:24,064
[Suspiros] Oh, meu Deus.
Eu sou o suborno, não sou?
102
00:04:24,189 --> 00:04:26,024
Você não é o suborno.
Por que, o que há de errado com meu corpo?
103
00:04:26,108 --> 00:04:28,985
Na verdade, peguei emprestado $3.000 de
minha amiga do grupo de caminhada, Ruth.
104
00:04:29,069 --> 00:04:30,153
Ruth, vou ser franco com você.
105
00:04:30,237 --> 00:04:31,863
Eu acidentalmente engravidei uma mulher.
106
00:04:31,947 --> 00:04:33,907
Greg! Você me conhece.
107
00:04:33,991 --> 00:04:36,491
Vejo um par de seios grossos e pesados,
108
00:04:36,575 --> 00:04:38,536
e toda a lógica voa pela janela.
109
00:04:39,203 --> 00:04:41,497
Você heterossexual é um cachorro.
110
00:04:42,623 --> 00:04:43,665
[Suspiros]
111
00:04:43,749 --> 00:04:46,043
Posso ajudá-lo?
Oh, não, obrigado, apenas navegando.
112
00:04:46,127 --> 00:04:49,003
Embora, você sabe, já que
Estou aqui, por que não pego, tipo,
113
00:04:49,087 --> 00:04:50,713
oito revólveres, duas espingardas,
114
00:04:50,797 --> 00:04:53,133
e, não sei, mais três pistolas.
115
00:04:53,258 --> 00:04:54,300
Posso ver alguma identificação?
116
00:04:54,384 --> 00:04:58,512
Sim, claro, claro.
Ah, você daria uma olhada nisso?
117
00:04:58,596 --> 00:05:01,014
Esqueci minha licença,
mas acontece que eu tenho
118
00:05:01,098 --> 00:05:03,225
esse grande e velho maço… Não tem problema.
119
00:05:03,392 --> 00:05:04,517
Hum? Não preciso da sua identidade.
120
00:05:04,601 --> 00:05:06,979
De qualquer forma, o banco de dados federal está fora do ar.
Piscadela.
121
00:05:07,229 --> 00:05:09,481
Ah. Então, como você gosta do seu
munição, pela caixa ou pelo balde?
122
00:05:09,565 --> 00:05:11,190
Legal, legal, legal. Nosso país está quebrado.
123
00:05:11,274 --> 00:05:12,358
O que? Uh, balde!
124
00:05:12,442 --> 00:05:16,111
Vou pegar seu maior balde
de balas. [CLIQUE NA LÍNGUA]
125
00:05:16,195 --> 00:05:19,031
Ok, pessoal.
Recebemos um novo comandante.
126
00:05:19,115 --> 00:05:20,950
Por favor, dê-lhe as boas-vindas calorosas.
127
00:05:21,993 --> 00:05:24,994
Ei pessoal. Uh, sou o Capitão Stentley.
128
00:05:25,078 --> 00:05:27,372
Ah, eca, isso parece tão formal.
129
00:05:29,082 --> 00:05:32,586
Hum, "Capitão Jason". Não, me chame de C.J.
130
00:05:32,711 --> 00:05:35,545
Ok, então, isso é tudo que tenho, a menos que
vocês têm alguma dúvida.
131
00:05:35,629 --> 00:05:37,172
Sim, você está usando calça de moletom?
132
00:05:37,256 --> 00:05:40,634
Não. Ah, sim. [RISOS] Sim, estou.
133
00:05:40,718 --> 00:05:43,053
Eu, hum, tomei um chocolate quente esta manhã,
134
00:05:43,137 --> 00:05:44,554
-e eu estraguei tudo.
-[Rindo]
135
00:05:44,638 --> 00:05:45,806
Eu gosto desse cara.
136
00:05:45,890 --> 00:05:46,974
SANTIAGO: Ah, se me permite perguntar,
137
00:05:47,058 --> 00:05:52,062
como você se tornou capitão?
Você parece um pouco, uh...
138
00:05:54,522 --> 00:05:57,066
Não qualificado? Não. Não, não, não. [RISOS]
139
00:05:57,150 --> 00:05:59,818
É porque eu sou, na verdade.
Veja como aconteceu.
140
00:05:59,902 --> 00:06:04,239
Eu tinha um compromisso no meu
dermatologista na Avenida 4027.
141
00:06:04,323 --> 00:06:07,951
Mas fui para o número 204 da 7th Avenue por engano.
142
00:06:08,035 --> 00:06:10,078
É como se os números fossem
tão louco, estou certo?
143
00:06:10,162 --> 00:06:11,204
Amém. Na verdade.
144
00:06:11,288 --> 00:06:13,372
De qualquer forma, houve isso
grande apreensão de drogas acontecendo.
145
00:06:13,456 --> 00:06:15,582
Eu apareci e assustei o chefão.
146
00:06:15,666 --> 00:06:18,252
Ele corre para a porta da frente, tropeça,
147
00:06:18,336 --> 00:06:20,504
dá um tiro em si mesmo
estômago acidentalmente,
148
00:06:20,588 --> 00:06:23,549
e depois disso, todo mundo
praticamente se rendeu muito rapidamente,
149
00:06:23,633 --> 00:06:25,258
e eles me fizeram um
capitão cerca de uma semana depois.
150
00:06:25,342 --> 00:06:27,760
Mas você não teve que passar nos exames?
151
00:06:27,844 --> 00:06:31,889
Tipo, não estava lá, tipo, um
entrevista onde eles conheceram você e…
152
00:06:31,973 --> 00:06:33,850
Ouvi você falar? Presumivelmente.
153
00:06:34,101 --> 00:06:35,309
Olha, vou ser honesto.
154
00:06:35,393 --> 00:06:37,853
Entre você e eu, eu
não sei completamente o que estou fazendo,
155
00:06:37,937 --> 00:06:39,271
mas parece que vocês gostam,
156
00:06:39,355 --> 00:06:41,064
então vou ficar fora do caminho
157
00:06:41,148 --> 00:06:42,774
e dar a vocês tudo o que precisarem.
158
00:06:42,858 --> 00:06:44,693
Ceej? Olá, aqui é Gina Linetti.
159
00:06:45,027 --> 00:06:47,195
O que eu preciso é de um assistente meu,
160
00:06:47,279 --> 00:06:49,238
só para fazer minha papelada
e todos os meus outros trabalhos.
161
00:06:49,322 --> 00:06:50,823
O trabalho é o pior. Entendo.
162
00:06:50,907 --> 00:06:53,951
Ah, contrate quem você quiser.
Eu só quero que vocês sejam felizes.
163
00:06:54,035 --> 00:06:56,078
E eu vou te ajudar com isso. Ótimo!
164
00:06:56,162 --> 00:06:58,622
Devíamos fazer um hang
malha assim todas as manhãs.
165
00:06:58,706 --> 00:07:01,542
Isso é incrível. Onde você..
. Onde fica meu escritório?
166
00:07:01,708 --> 00:07:06,255
[EXCLAMANDO] Eu o amo. Ele é o
o melhor capitão que já tivemos, sem dúvida.
167
00:07:06,505 --> 00:07:09,132
PERALTA: Nós vamos
para sair da Flórida!
168
00:07:09,216 --> 00:07:10,592
Eu não sei o que
você está tão animado.
169
00:07:10,676 --> 00:07:12,526
Temos uma tarefa perigosa pela frente.
170
00:07:12,636 --> 00:07:14,636
Espere, pensei que você tivesse dito
não precisávamos de reforços.
171
00:07:14,720 --> 00:07:16,388
Você está preocupado?
Precisamos ligar para o Nove-Nove?
172
00:07:16,472 --> 00:07:20,142
Não, não, não. Nós temos a gota
no Figgis, estamos totalmente armados,
173
00:07:20,226 --> 00:07:22,352
e temos muito tempo para preparar uma armadilha.
174
00:07:22,436 --> 00:07:25,605
Bem, ok, então.
Vejo você por aí, Coral Palms.
175
00:07:25,856 --> 00:07:28,441
Adiós, piscina constante
de suor na minha mancha!
176
00:07:28,608 --> 00:07:30,651
Você faz um, Greg. Tudo bem.
177
00:07:30,735 --> 00:07:34,030
Vejo você nunca,
estação de vaporização drive-through.
178
00:07:34,114 --> 00:07:35,990
Adiós, estranho acampamento Juggalo!
179
00:07:36,074 --> 00:07:38,117
Adeus, sinal de stop ligeiramente torto.
180
00:07:38,325 --> 00:07:39,743
-[SIRENA TOCANDO]
-Ah, ah.
181
00:07:40,119 --> 00:07:41,969
Ah, vamos lá, por passar um sinal de pare?
182
00:07:42,121 --> 00:07:45,121
Acabamos de passar por alguém dirigindo
com os dois pés para fora da janela.
183
00:07:45,249 --> 00:07:47,042
Apenas tenha calma, Larry.
184
00:07:47,751 --> 00:07:51,051
Senhores, vou precisar
veja sua licença e registro.
185
00:07:51,421 --> 00:07:52,922
Sim. Uau, espere.
186
00:07:53,006 --> 00:07:54,756
O que estamos acontecendo lá atrás?
187
00:07:55,133 --> 00:07:57,635
Ah… Uh, o jornal de ontem.
188
00:07:57,719 --> 00:08:00,179
Não, estou falando da pilha de
armas e o balde de balas.
189
00:08:00,263 --> 00:08:03,098
Certo, certo.
Balde de balas, claro, claro. Certo.
190
00:08:03,182 --> 00:08:04,682
Eu preciso que vocês dois
sair do veículo.
191
00:08:04,766 --> 00:08:06,466
Sim, seria estranho se você não fizesse isso.
192
00:08:08,020 --> 00:08:10,563
Isso é um pouco estranho.
Nunca foi preso antes.
193
00:08:10,647 --> 00:08:13,858
Quer dizer, eu fui "detido" uma vez
pela equipe de segurança de Taylor Swift,
194
00:08:13,942 --> 00:08:15,692
mas isso foi um mal-entendido.
195
00:08:15,776 --> 00:08:17,319
Ela provavelmente está indo
para escrever uma música sobre mim.
196
00:08:17,403 --> 00:08:20,656
Temos que sair daqui.
Figgis pode aparecer a qualquer momento.
197
00:08:20,740 --> 00:08:23,200
Não se preocupe.
Podemos ser mais espertos que algum xerife de uma cidade pequena.
198
00:08:23,284 --> 00:08:24,451
Somos detetives da polícia de Nova York.
199
00:08:24,535 --> 00:08:27,120
Pegamos o Filho de Sam.
Ice-T nos interpreta na TV.
200
00:08:27,204 --> 00:08:28,538
Mantemos os Tonys seguros.
201
00:08:28,788 --> 00:08:31,707
Ei, pessoal.
Ouça, sinto muito pelo atraso.
202
00:08:31,791 --> 00:08:34,002
Estamos sobrecarregados aqui hoje.
203
00:08:35,128 --> 00:08:36,504
Contratamos nossa primeira mulher,
204
00:08:36,713 --> 00:08:39,673
então, é claro, ela precisa do seu próprio
banheiro e a camisa não servem direito.
205
00:08:39,757 --> 00:08:41,049
A coisa toda está um caos.
206
00:08:41,133 --> 00:08:45,221
Não é um problema, xerife.
Você não tem nada com que se preocupar.
207
00:08:45,387 --> 00:08:47,806
Acho que todos concordamos que C.J. é,
208
00:08:47,890 --> 00:08:50,016
para dizer o mínimo, não muito impressionante.
209
00:08:50,100 --> 00:08:53,227
Eu o observei tentar fechar o
persianas em seu escritório por 40 minutos.
210
00:08:53,311 --> 00:08:56,605
Ele finalmente desistiu e mudou
as calças com as janelas abertas.
211
00:08:56,689 --> 00:08:59,442
Algo tem que ser
feito, e eu tenho um plano.
212
00:08:59,567 --> 00:09:01,402
Usamos a maior arma da humanidade.
213
00:09:01,486 --> 00:09:02,986
Uma granada. A palavra escrita.
214
00:09:03,070 --> 00:09:05,530
Ugh, estou fora.
Elaborei uma carta para One Police Plaza
215
00:09:05,614 --> 00:09:06,948
dizendo que achamos que o Capitão Stentley
216
00:09:07,032 --> 00:09:08,533
não é uma boa opção para nossa delegacia.
217
00:09:08,617 --> 00:09:10,577
Se todos assinarmos, eles terão que agir.
218
00:09:10,702 --> 00:09:12,912
Olá pessoal, sou Emily, assistente de Gina.
219
00:09:12,996 --> 00:09:14,396
Espere, ela realmente entendeu isso?
220
00:09:14,498 --> 00:09:16,082
"Espere, ela realmente entendeu?"
221
00:09:16,290 --> 00:09:18,167
Desculpe, estou sob ordens estritas de Gina
222
00:09:18,251 --> 00:09:20,127
zombar de você sempre que vejo uma abertura.
223
00:09:20,211 --> 00:09:21,295
Siga-me, por favor.
224
00:09:21,504 --> 00:09:23,714
[Bocejos] Seu horário das 14h chegou.
225
00:09:23,798 --> 00:09:25,174
Ok, obrigado, Em.
226
00:09:25,258 --> 00:09:28,551
E enquanto eu estiver nesta reunião,
você acabou de destruir alguns documentos para mim?
227
00:09:28,635 --> 00:09:29,969
Qualquer coisa que você veja. É tudo lixo.
228
00:09:30,053 --> 00:09:31,137
Nele.
229
00:09:31,221 --> 00:09:33,139
O que está acontecendo? Estávamos ocupados.
230
00:09:33,223 --> 00:09:36,142
Ocupado tentando estragar tudo
por aqui com sua carta idiota?
231
00:09:36,226 --> 00:09:37,894
Este é um trem da alegria, pessoal.
232
00:09:37,978 --> 00:09:40,813
Ok, C.J.
diremos sim a qualquer coisa que pedirmos.
233
00:09:41,021 --> 00:09:43,023
Rosa, ouse sonhar. O que você quer?
234
00:09:43,148 --> 00:09:44,399
Para ele ter ido embora.
235
00:09:44,483 --> 00:09:47,194
Você quer isso mais do que você
quero paredes ao redor de sua mesa
236
00:09:47,278 --> 00:09:48,570
então Hitchcock não pode olhar para você
237
00:09:48,654 --> 00:09:50,405
ainda com seus grandes e velhos olhos do Google?
238
00:09:50,489 --> 00:09:51,572
CJ fica. Eu amo aquele cara.
239
00:09:51,656 --> 00:09:53,324
Isso não é justo! O que? Vamos!
240
00:09:53,449 --> 00:09:56,911
E você, Carlos?
O que você quer, garoto?
241
00:09:56,995 --> 00:10:00,414
Bem, concordo com Amy que C.J.
é totalmente desqualificado
242
00:10:00,498 --> 00:10:01,916
e um desastre para a delegacia,
243
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
e eu realmente adoraria uma mesa de esteira
244
00:10:03,584 --> 00:10:05,001
para que eu possa atingir minhas metas de cardio.
245
00:10:05,085 --> 00:10:06,253
Feito. Sim!
246
00:10:06,378 --> 00:10:07,879
Boyle! Desculpe.
247
00:10:08,046 --> 00:10:09,297
Estou fazendo isso por Nikolaj.
248
00:10:09,381 --> 00:10:12,258
Você vai entender uma vez
você dá à luz um filho para Jake.
249
00:10:12,342 --> 00:10:13,885
-[Ambos gemem]
-GINA: Ah.
250
00:10:13,969 --> 00:10:17,554
Parece que você está sozinho.
Em, você pode ir em frente e mostrá-la?
251
00:10:17,638 --> 00:10:19,431
Por aqui, por favor, e
posso validar o seu estacionamento?
252
00:10:19,515 --> 00:10:20,766
Eu trabalho aqui.
253
00:10:20,891 --> 00:10:22,809
Então, escute, você se importa se
Eu te faço algumas perguntas?
254
00:10:22,893 --> 00:10:23,936
Não deve demorar muito.
255
00:10:24,020 --> 00:10:26,521
Ótimo, porque na verdade
ter algum lugar importante para estar,
256
00:10:26,605 --> 00:10:27,773
então, se isso acelerasse as coisas,
257
00:10:27,857 --> 00:10:29,357
estamos felizes em renunciar
nosso direito a um advogado.
258
00:10:29,441 --> 00:10:32,485
Uau, "conselho". A palavra "C". [RISOS]
259
00:10:32,694 --> 00:10:35,154
Espere, espere, espere.
Vocês trabalham na aplicação da lei?
260
00:10:35,238 --> 00:10:39,116
Não, não, não. Eu só... eu só tenho um
amigo que é detetive do NYPD.
261
00:10:39,200 --> 00:10:41,952
Ooh, aposto que ele é melhor do que
eu em fazer as pessoas falarem.
262
00:10:42,036 --> 00:10:43,870
Tudo o que sei sobre interrogatório
263
00:10:43,954 --> 00:10:45,997
Aprendi com O jogo do recém-casado.
[RISOS] Ah.
264
00:10:46,081 --> 00:10:49,584
Então, olhe, por que cada um de vocês não escreve
anote sua resposta a essas perguntas.
265
00:10:49,668 --> 00:10:53,046
Ok, pergunta um, hum, o que
você iria usar as armas?
266
00:10:53,463 --> 00:10:55,673
Ok, e então leia
retire-os quando terminar.
267
00:10:55,757 --> 00:10:56,799
Caça. Caça.
268
00:10:56,883 --> 00:10:58,717
Ok, você vê, eu sabia
vocês, rapazes, estavam no mesmo nível.
269
00:10:58,801 --> 00:11:02,388
Ok, pergunta dois, o que você caça?
270
00:11:05,390 --> 00:11:07,100
Cervo. Tetrazes e outras aves pequenas.
271
00:11:07,225 --> 00:11:08,810
-Oh.
-PERALTA: Sim, caçamos tudo.
272
00:11:08,894 --> 00:11:10,937
Você sabe, veado, perdiz, um cavalo uma vez.
273
00:11:11,021 --> 00:11:13,607
Sim, adoramos matar qualquer animal.
274
00:11:13,732 --> 00:11:16,817
[RISOS] Eu ouço você.
Ok, pergunta três.
275
00:11:16,901 --> 00:11:20,529
Uh, você disse que tinha algum lugar
importante ir, então onde exatamente é isso?
276
00:11:24,408 --> 00:11:25,492
Data do jantar. Data do jantar.
277
00:11:25,576 --> 00:11:28,328
É o que o meu também diz.
Desculpe pela caligrafia.
278
00:11:28,412 --> 00:11:30,454
[RISOS] O ponto
é que nenhum de nós está mentindo.
279
00:11:30,538 --> 00:11:32,164
Deveríamos apenas pegar
nossas chaves na saída,
280
00:11:32,248 --> 00:11:33,875
ou como você quer fazer isso?
281
00:11:35,627 --> 00:11:39,130
Ninguém jamais venceu O Jogo dos Recém-Casados.
282
00:11:39,214 --> 00:11:40,423
Ninguém.
283
00:11:41,174 --> 00:11:43,050
Ei, Diaz? [Suspiros]
284
00:11:43,425 --> 00:11:45,260
Certo. As paredes.
285
00:11:46,220 --> 00:11:47,262
[Suspiros]
286
00:11:48,806 --> 00:11:50,015
[TOCA A CAMPAINHA]
287
00:11:51,266 --> 00:11:53,684
Posso ajudá-lo?
Preciso das estatísticas de crimes do mês passado.
288
00:11:53,768 --> 00:11:55,186
Multar. Um segundo.
289
00:11:55,686 --> 00:11:56,729
[Suspiros]
290
00:11:58,314 --> 00:11:59,440
Algumas pessoas, né?
291
00:11:59,565 --> 00:12:01,859
Ei, estou até 20.000 passos.
292
00:12:01,943 --> 00:12:02,985
Sério, Boyle?
293
00:12:03,069 --> 00:12:05,029
Ah, você não se importa com minha saúde?
294
00:12:05,113 --> 00:12:07,071
Você não se importa se Nikolaj
cresce sem papai?
295
00:12:07,155 --> 00:12:08,197
Você quer que eu morra?
296
00:12:08,281 --> 00:12:09,658
Honestamente? Um pouco.
297
00:12:10,367 --> 00:12:11,367
Machuca.
298
00:12:11,451 --> 00:12:15,038
Não acredito que todos deixaram C.J.
e Gina simplesmente os compra.
299
00:12:15,122 --> 00:12:17,322
Mas não precisamos deles,
porque nós temos você,
300
00:12:17,416 --> 00:12:18,457
e você é um sargento. [RISOS]
301
00:12:18,541 --> 00:12:19,624
Você já assinou a carta?
302
00:12:19,708 --> 00:12:21,043
Hum, eu…
303
00:12:21,627 --> 00:12:23,670
O que ele te deu?
Ele me deu a habilidade
304
00:12:23,754 --> 00:12:25,213
continuar servindo esta comunidade
305
00:12:25,297 --> 00:12:27,799
livre de supervisão desnecessária.
306
00:12:27,883 --> 00:12:29,426
Agora, eu realmente preciso…
O que ele te deu?
307
00:12:29,510 --> 00:12:31,511
Ele me deu uma geladeira de iogurte, certo?
308
00:12:31,803 --> 00:12:35,890
Eu pedi uma geladeira de iogurte e
Eu tenho um, bem ao lado da minha mesa!
309
00:12:36,141 --> 00:12:37,308
Eu sou apenas um homem.
310
00:12:37,392 --> 00:12:41,812
Estou enviando esta carta com
ou sem sua assinatura.
311
00:12:41,896 --> 00:12:43,230
Aproveite o seu iogurte de sangue.
312
00:12:44,648 --> 00:12:45,732
Eu vou.
313
00:12:46,316 --> 00:12:48,610
O tempo está acabando.
Temos direito a um telefonema.
314
00:12:48,694 --> 00:12:51,237
Precisamos ligar para o Nove-Nove, então
eles podem resolver isso com o xerife.
315
00:12:51,321 --> 00:12:53,740
Não, eles gostariam de se envolver,
e isso pode colocá-los em perigo.
316
00:12:53,824 --> 00:12:54,907
Eles ficariam bem com isso.
317
00:12:54,991 --> 00:12:57,409
Charles e Amy me amam.
Rosa não tem medo de nada.
318
00:12:57,493 --> 00:12:58,535
Sou como um mentor para Terry.
319
00:12:58,619 --> 00:12:59,953
Não, independentemente disso, nós
não tenho tempo para isso.
320
00:13:00,037 --> 00:13:01,121
Só temos que dizer a verdade.
321
00:13:01,205 --> 00:13:03,708
Xerife, estou pronto para conversar.
322
00:13:04,292 --> 00:13:06,001
É melhor que isso seja bom. Sou um homem ocupado.
323
00:13:06,085 --> 00:13:08,711
Você acabou de passar 30 minutos
tentando ganhar um concurso de rádio.
324
00:13:08,795 --> 00:13:09,837
Para minha esposa.
325
00:13:09,921 --> 00:13:11,589
Eles estão distribuindo ingressos para o Swampsgiving.
326
00:13:11,673 --> 00:13:14,384
Eu não sou realmente Greg,
e esse não é Larry.
327
00:13:14,509 --> 00:13:18,305
Somos o Capitão Raymond Holt e
Detetive Jake Peralta da NYPD.
328
00:13:18,555 --> 00:13:21,681
Fomos alvo de Jimmy
"The Butcher" Figgis, o chefe da máfia.
329
00:13:21,765 --> 00:13:24,643
Estamos na proteção a testemunhas,
e essa é toda a verdade.
330
00:13:26,228 --> 00:13:27,270
[Suspiros]
331
00:13:27,354 --> 00:13:28,814
[Rindo]
332
00:13:29,231 --> 00:13:31,649
Boa. Ah, essa é boa.
333
00:13:31,733 --> 00:13:35,152
Basta ligar para o US Marshal que cuida
nosso caso. Ela explicará tudo.
334
00:13:35,236 --> 00:13:36,904
"Ela"? [Rindo]
335
00:13:36,988 --> 00:13:39,907
Vamos, isso está ficando
mais louco a cada segundo.
336
00:13:39,991 --> 00:13:43,119
Mas vou te dizer, eu meio que
quero ver como isso se desenrola.
337
00:13:43,327 --> 00:13:44,369
Uh-huh.
338
00:13:44,578 --> 00:13:46,705
Certo. Ok, farei.
339
00:13:47,414 --> 00:13:50,792
Bem, é um cara, e ele diz que é
nunca ouvi falar de nenhum de vocês.
340
00:13:50,876 --> 00:13:52,826
Isso é impossível. Ouça você mesmo.
341
00:13:53,504 --> 00:13:56,046
-Olá?
-[POR TELEFONE] É Figgis.
342
00:13:56,130 --> 00:13:58,549
Estou com seu marechal,
e eu estou indo atrás de você.
343
00:13:58,674 --> 00:13:59,925
Até breve, Jake.
344
00:14:00,009 --> 00:14:01,209
-Espere.
-[LINHA DESCONECTA]
345
00:14:05,515 --> 00:14:09,518
Ótimas notícias. Encontrei Figgis.
346
00:14:11,144 --> 00:14:14,897
Isso é ruim. Figgis tem o Marechal,
e agora ele sabe onde estamos.
347
00:14:14,981 --> 00:14:17,150
Somos alvos fáceis.
Esse é o pior tipo de pato.
348
00:14:17,234 --> 00:14:18,985
Diga isso ao Hookbill holandês.
349
00:14:19,069 --> 00:14:20,569
Olha, o tempo está correndo.
350
00:14:20,653 --> 00:14:23,488
Só temos uma opção. Fuga de presos.
351
00:14:23,572 --> 00:14:25,365
E como você propõe fazer isso?
352
00:14:25,449 --> 00:14:28,368
Usando esta equipe desorganizada de presidiários.
353
00:14:28,452 --> 00:14:31,372
Nosso próprio Esquadrão Suicida.
354
00:14:31,747 --> 00:14:33,080
Muito bem, vamos reunir as tropas.
355
00:14:33,164 --> 00:14:36,000
Ei, companheiros de prisão. Olá.
356
00:14:36,084 --> 00:14:37,960
Pessoal, olhem, não nos conectamos
357
00:14:38,044 --> 00:14:39,044
tanto quanto talvez devêssemos.
358
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
A culpa é nossa.
359
00:14:40,213 --> 00:14:42,131
Por que não começo as coisas?
360
00:14:42,215 --> 00:14:44,549
Meu nome é Jake e gosto de beisebol.
361
00:14:44,633 --> 00:14:46,342
Agora, você diz algo sobre você.
362
00:14:46,426 --> 00:14:48,595
Eu sou Raimundo. Eu não ligo para beisebol.
363
00:14:48,679 --> 00:14:51,348
Ótimo, então, agora, isso
estamos todos vibrando em 100,
364
00:14:51,598 --> 00:14:55,477
pergunta rápida, se houvesse
ser uma espécie de jailbreak,
365
00:14:55,644 --> 00:14:57,769
quantos de vocês
estaria interessado nisso?
366
00:14:57,853 --> 00:14:59,605
Obviamente, se você tiver
qualquer objeção moral…
367
00:14:59,689 --> 00:15:01,064
Ok, suas mãos já estão levantadas,
368
00:15:01,148 --> 00:15:02,608
então eu digo para subirmos neste pônei. Ótimo.
369
00:15:02,692 --> 00:15:04,234
Agora, algum de vocês
tem alguma habilidade especial,
370
00:15:04,318 --> 00:15:05,652
talvez a capacidade de arrombar uma fechadura?
371
00:15:05,736 --> 00:15:07,321
Ah, meu nome é Mitch.
372
00:15:07,405 --> 00:15:09,864
-Eu tenho um olho de vidro.
-PERALTA: Olho de vidro?
373
00:15:09,990 --> 00:15:12,617
Definitivamente encontraremos alguma utilidade para isso.
374
00:15:12,826 --> 00:15:13,951
E você, senhor? Eu sou Evan.
375
00:15:14,035 --> 00:15:15,995
Eu fui preso por
muitas coisas diferentes.
376
00:15:16,079 --> 00:15:19,665
Uh, urinar em público,
urinar em propriedade privada…
377
00:15:19,749 --> 00:15:21,666
Uh-huh. Urinar a 25 pés de uma escola…
378
00:15:21,750 --> 00:15:23,585
Ok. Urinar em um caminhão em movimento.
379
00:15:23,669 --> 00:15:25,295
Eu não acho que Evan consiga
o que estamos fazendo aqui.
380
00:15:25,379 --> 00:15:26,922
Ah, não é? Ele está aqui há semanas.
381
00:15:27,006 --> 00:15:28,965
Ele conhece as idas e vindas do guarda.
382
00:15:29,049 --> 00:15:31,176
Obrigado por compartilhar, Evan.
Você é valorizado aqui.
383
00:15:31,260 --> 00:15:32,302
Sua vez, veterano.
384
00:15:32,386 --> 00:15:34,929
São sempre caras assim
desbloquear toda a operação.
385
00:15:35,013 --> 00:15:36,055
O que você traz para a mesa?
386
00:15:36,139 --> 00:15:39,225
Eu sou o Tito. Sou ótimo em fumar metanfetamina.
387
00:15:39,684 --> 00:15:41,477
E? Cheirando metanfetamina.
388
00:15:42,186 --> 00:15:44,188
E? Eu não falei com minha filha
389
00:15:44,314 --> 00:15:45,564
em alguns anos.
390
00:15:45,814 --> 00:15:48,233
Ah, isso é tão triste.
Ok, então encontre algo para Tito fazer.
391
00:15:48,317 --> 00:15:50,485
Então, ouvi falar do One Police Plaza.
392
00:15:50,569 --> 00:15:51,736
Eles receberam minha carta,
393
00:15:51,820 --> 00:15:53,279
e, aparentemente, eles também receberam
394
00:15:53,363 --> 00:15:55,532
centenas de outras pessoas em apoio a C.J.
395
00:15:55,616 --> 00:15:58,450
Sim, Emily e eu enviamos isso, então...
396
00:15:58,534 --> 00:16:01,537
Emily, o que foi aquela queimadura que eu
você escreveu para Amy
397
00:16:01,621 --> 00:16:02,871
porque eu não queria esquecer?
398
00:16:02,955 --> 00:16:04,581
"Por que está tão triste? Você acabou de descobrir
399
00:16:04,665 --> 00:16:06,833
"A garota americana não
fazer roupas em tamanhos adultos?"
400
00:16:06,917 --> 00:16:07,918
Não.
401
00:16:08,002 --> 00:16:09,961
"Steven Seagal ligou e
ele quer seu rabo de cavalo de volta"?
402
00:16:10,045 --> 00:16:12,088
Uh-uh. "Gina: Ei, Amy,
403
00:16:12,172 --> 00:16:14,549
"o que um gráfico fez
calculadora diz para a outra?
404
00:16:14,633 --> 00:16:15,633
"Amy: O quê?
405
00:16:15,717 --> 00:16:18,761
"Gina: Por que essa senhora triste
possui dois de nós?" …Temos dois de nós!
406
00:16:18,845 --> 00:16:20,096
É isso! [Rindo]
407
00:16:20,347 --> 00:16:22,681
Ei, Amy… Quer saber? Parabéns.
408
00:16:22,765 --> 00:16:24,266
Você acabou de ter certeza
que um capitão terrível
409
00:16:24,350 --> 00:16:26,142
vai ficar por aqui
aqui por tempo indeterminado.
410
00:16:26,226 --> 00:16:29,354
Vamos, Santiago.
Estamos apenas tentando tirar o melhor proveito disso.
411
00:16:29,438 --> 00:16:30,522
Iogurte? Nunca!
412
00:16:30,606 --> 00:16:32,190
-[BIP]
-BOYLE: Sim! Quarenta mil passos!
413
00:16:32,274 --> 00:16:34,858
Boyle! Eu não posso falar.
Tenho que manter minha frequência cardíaca elevada.
414
00:16:34,942 --> 00:16:37,570
Ei. Vocês podem manter isso baixo?
Precisa de um teto para isso.
415
00:16:37,654 --> 00:16:38,654
Gina, preciso de um telhado.
416
00:16:38,738 --> 00:16:39,780
Emilly. Nele.
417
00:16:39,864 --> 00:16:41,782
Ouçam, seus idiotas egoístas,
418
00:16:41,866 --> 00:16:45,536
aquele cara ali, aquele
tocando bongô agora,
419
00:16:45,620 --> 00:16:47,037
ele acha que estamos matando isso,
420
00:16:47,204 --> 00:16:48,663
então ele está apenas ficando fora do nosso caminho.
421
00:16:48,747 --> 00:16:50,039
Bem, a única razão pela qual estamos matando isso
422
00:16:50,123 --> 00:16:52,959
é porque o Capitão Holt nunca
fiquemos satisfeitos com nós mesmos.
423
00:16:53,043 --> 00:16:56,796
Ele sempre nos inspirou a trabalhar
mais difícil e mais inteligente, para ser melhor.
424
00:16:56,880 --> 00:16:59,590
E se ele estivesse aqui certo
agora, ele teria vergonha de nós.
425
00:16:59,674 --> 00:17:01,258
Amém, espere!
426
00:17:01,509 --> 00:17:03,386
[EXCLAMA, GRUNHA]
427
00:17:04,887 --> 00:17:06,805
Você jura que esse cara está prestes
para se encontrar com sua amante?
428
00:17:06,889 --> 00:17:10,017
Sim. Terça-feira às 17h. É hora de Tânia.
429
00:17:10,975 --> 00:17:12,476
PERALTA: Uau. Lá vai ele.
430
00:17:12,560 --> 00:17:14,687
Ok, agora temos que
livrar-se do outro deputado.
431
00:17:14,771 --> 00:17:16,439
Olho de Vidro, você está de pé.
432
00:17:17,732 --> 00:17:18,774
Eca.
433
00:17:18,858 --> 00:17:21,569
Muito mais seco do que eu pensava.
Eu queria que estivesse molhado?
434
00:17:21,653 --> 00:17:22,902
Jake. Certo. Desculpe.
435
00:17:22,986 --> 00:17:25,948
Apenas segurando um globo ocular na mão.
Não é grande coisa. Aqui vamos nós.
436
00:17:26,907 --> 00:17:27,950
[EXCLAMAÇÕES]
437
00:17:29,284 --> 00:17:30,577
Que diabos?
438
00:17:30,953 --> 00:17:32,370
Deve ter ficado muito quente.
439
00:17:32,454 --> 00:17:34,706
-Xerife, vou pegar um esfregão.
-XERIFE: Ok.
440
00:17:34,790 --> 00:17:37,374
E… ótimo. Agora, vamos organizar uma luta.
441
00:17:37,458 --> 00:17:40,127
Quando o xerife chega para
acabar com isso, nós o derrubamos.
442
00:17:40,211 --> 00:17:42,588
TODOS: Lute! Lutar! Lutar!
443
00:17:43,256 --> 00:17:44,882
-[grunhidos]
-[RINDO] Ooh!
444
00:17:45,007 --> 00:17:46,801
Conseguimos uma briga na prisão.
445
00:17:47,175 --> 00:17:48,176
[grunhidos]
446
00:17:48,260 --> 00:17:49,302
[Rindo]
447
00:17:51,471 --> 00:17:52,639
HOLT: Por que ele não vem?
448
00:17:52,723 --> 00:17:55,373
Não sei. Talvez ele não esteja acreditando.
Bata-me com mais força.
449
00:17:56,768 --> 00:17:57,810
[grunhidos]
450
00:17:57,894 --> 00:17:59,729
Droga, você bateu nele!
451
00:18:00,396 --> 00:18:01,439
[grunhidos]
452
00:18:02,815 --> 00:18:04,441
O que seria necessário para ele intervir?
453
00:18:04,525 --> 00:18:05,567
Eu realmente tenho que te matar?
454
00:18:05,651 --> 00:18:07,819
Não, ele provavelmente adoraria isso. [grunhidos]
455
00:18:07,903 --> 00:18:09,488
Mas você sabe o que ele odiaria?
456
00:18:09,572 --> 00:18:11,622
Ok, apenas vá comigo nisso, certo?
457
00:18:13,700 --> 00:18:15,577
Não posso ficar bravo com você.
458
00:18:17,912 --> 00:18:20,039
Oh! Oh não! Não!
459
00:18:20,123 --> 00:18:21,832
Está funcionando? Eu penso que sim.
460
00:18:21,916 --> 00:18:24,752
Não na minha prisão. Não, não. Divida isso!
461
00:18:25,169 --> 00:18:26,587
[GEMIDO, OFEGANDO]
462
00:18:26,837 --> 00:18:29,089
-Pare com isso! O que você está fazendo?
-[BLOQUEIO DE CLANGS]
463
00:18:29,339 --> 00:18:31,842
É 2016, cara. Isso é por sua conta.
464
00:18:32,468 --> 00:18:35,637
Ei! Espere um minuto!
Você não me deu nada para fazer.
465
00:18:35,721 --> 00:18:37,805
Você tem o trabalho mais importante de todos.
466
00:18:37,889 --> 00:18:39,723
Conte a todos o que você viu aqui hoje.
467
00:18:39,807 --> 00:18:41,058
Ah, Deus te abençoe.
468
00:18:41,142 --> 00:18:44,311
Você está dando uma velha cabeça de metanfetamina
uma razão para viver para sempre e…
469
00:18:44,395 --> 00:18:46,397
Não temos tempo para isso, Tito!
470
00:18:48,648 --> 00:18:50,692
Ei, Santiago, venha comigo um segundo.
471
00:18:50,776 --> 00:18:54,696
Por que, para que você pudesse mostrar alguns
coisa nova e legal que C.J. comprou para você?
472
00:18:54,780 --> 00:18:56,782
Deixe-me adivinhar, suspensórios dourados?
473
00:18:56,948 --> 00:18:59,909
Você pode imaginar? Eu ficaria incrível.
474
00:18:59,993 --> 00:19:01,868
Mas não foi para isso que vim aqui.
475
00:19:01,952 --> 00:19:04,204
Apenas me siga até o escritório do capitão.
476
00:19:04,288 --> 00:19:06,123
Ei, pessoal, se o Pac-Man fosse um grampeador,
477
00:19:06,207 --> 00:19:09,209
ele seria parecido com isto.
478
00:19:09,293 --> 00:19:12,443
Ok, então, queríamos conversar com
você, Capitão Stentley, porque…
479
00:19:12,629 --> 00:19:14,505
Ah, ah. "Capitão Stentley"?
480
00:19:14,589 --> 00:19:15,881
Estou com problemas? Não.
481
00:19:15,965 --> 00:19:18,134
Você é nosso chefe. Ah, certo.
482
00:19:18,218 --> 00:19:19,760
Você está com problemas? Não, senhor.
483
00:19:19,844 --> 00:19:22,847
É que o time sente
estamos nos aproveitando de você,
484
00:19:22,931 --> 00:19:24,807
e isso tem que parar, então...
485
00:19:25,390 --> 00:19:26,725
Devolvi minha geladeira de iogurte.
486
00:19:26,809 --> 00:19:28,477
Devolvi minha mesa de esteira.
487
00:19:28,644 --> 00:19:30,228
DIAZ: Eu derrubei as paredes da minha mesa.
488
00:19:30,312 --> 00:19:34,441
E eu concordei em disparar
a assistente da minha assistente, Dana.
489
00:19:34,525 --> 00:19:35,734
Dana? Quem é Dana?
490
00:19:35,818 --> 00:19:36,900
Emily tinha muito o que fazer.
491
00:19:36,984 --> 00:19:39,778
Eu não entendo. Quer dizer, eu estou
apenas tentando fazer vocês felizes.
492
00:19:39,862 --> 00:19:43,157
Bem, se você quiser fazer isso,
comece a agir como um verdadeiro capitão.
493
00:19:43,324 --> 00:19:46,077
Faça escolhas difíceis.
Diga "não" às pessoas às vezes.
494
00:19:46,536 --> 00:19:50,705
Ok, se você acha que preciso parar
fazendo o que vocês quiserem,
495
00:19:50,789 --> 00:19:51,832
então eu irei.
496
00:19:52,082 --> 00:19:53,833
Sim, isso é progresso.
497
00:19:53,917 --> 00:19:55,084
Se é isso que vocês querem.
498
00:19:55,168 --> 00:19:56,544
Eu tenho que ir. Boa conversa.
499
00:19:56,628 --> 00:19:59,338
Minha porta está sempre aberta,
exceto quando está fechado.
500
00:19:59,422 --> 00:20:01,272
Mas você pode abri-lo quando estiver fechado.
501
00:20:01,423 --> 00:20:02,758
[SIRENE TOCANDO]
502
00:20:03,968 --> 00:20:07,888
Ugh, não acredito que somos fugitivos
no Eu sou, falsamente acusado de um crime.
503
00:20:07,972 --> 00:20:09,431
Não há nada de falso nisso.
504
00:20:09,515 --> 00:20:11,850
Cometemos vários
crimes e escapou da prisão.
505
00:20:11,934 --> 00:20:13,768
Sim, mas estávamos apenas
fazendo o que tínhamos que fazer.
506
00:20:13,852 --> 00:20:17,396
Nós somos os mocinhos.
[GASPS] Isso é o que todos pensam.
507
00:20:17,480 --> 00:20:20,107
Figgis está na cidade e nós
não tenho carro, nem dinheiro, nem armas.
508
00:20:20,191 --> 00:20:22,610
Não podemos voltar para nossas casas
porque a polícia está nos procurando.
509
00:20:22,694 --> 00:20:25,044
É hora de ligar para o Nove-Nove.
Absolutamente não.
510
00:20:25,238 --> 00:20:26,738
O que está acontecendo com você?
511
00:20:26,822 --> 00:20:29,116
Nada, só acho
que podemos fazer isso sozinhos.
512
00:20:29,408 --> 00:20:33,036
Senhor, acabamos de compartilhar um dos
os beijos mais longos da minha vida.
513
00:20:33,120 --> 00:20:35,170
Acho que podemos ser honestos um com o outro.
514
00:20:36,331 --> 00:20:37,541
Tudo bem.
515
00:20:38,416 --> 00:20:40,918
Os Nove-Nove me resgataram uma vez antes
516
00:20:41,002 --> 00:20:43,754
quando fui feito refém por
Bob, um homem em quem confiei,
517
00:20:43,838 --> 00:20:45,255
como um tolo.
518
00:20:45,339 --> 00:20:48,718
Não quero que eles me resgatem novamente.
É constrangedor.
519
00:20:48,843 --> 00:20:50,593
Preciso limpar minha própria bagunça.
520
00:20:50,677 --> 00:20:52,595
Capitão, é o Nove-Nove.
521
00:20:52,679 --> 00:20:54,263
Não há nada de errado
com pedir ajuda
522
00:20:54,347 --> 00:20:55,947
de pessoas que se preocupam com você.
523
00:20:58,268 --> 00:20:59,477
[TELEFONE TOCANDO]
524
00:20:59,686 --> 00:21:02,229
Este é o Sargento Terry Jeffords.
525
00:21:02,313 --> 00:21:03,355
Capitão Holt!
526
00:21:03,439 --> 00:21:05,024
Senhor. Capitão Stentley.
527
00:21:05,149 --> 00:21:08,944
Há uma situação urgente e
precisamos de 72 horas de folga para ir para a Flórida.
528
00:21:09,028 --> 00:21:11,030
Agora, não posso dizer por quê… Absolutamente não.
529
00:21:11,363 --> 00:21:12,405
O que?
530
00:21:12,489 --> 00:21:15,282
Uh, os Oito e Seis disseram que iriam
cobertura para nós, e isso é muito importante!
531
00:21:15,366 --> 00:21:16,575
Isso é o suficiente!
532
00:21:16,659 --> 00:21:20,830
Alguém uma vez me disse que ser
um capitão significa dizer "Não" às pessoas.
533
00:21:21,873 --> 00:21:24,373
Oh, espere, foram vocês.
Vocês me disseram isso.
534
00:21:24,500 --> 00:21:27,502
-De qualquer forma, você estava certo. Você não pode ir.
-[PORTA FECHADA]
535
00:21:27,711 --> 00:21:30,755
Desculpe, pessoal.
Eu meio que sinto que isso é minha culpa.
536
00:21:30,839 --> 00:21:32,674
"Eu meio que sinto que isso é minha culpa."
537
00:21:32,758 --> 00:21:33,842
Agora não, Emily.