1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Ellos controlan los corazones
y mentes de la gente.

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
- ¿Cómo?
- Con magia.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Bueno, te pareces
has visto un fantasma.

4
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
- He vuelto, hermano.
- ¡Harka ha resucitado!

5
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
muchos han jurado
su lealtad al Hombre Muerto.

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
Conducido a la oscuridad
por la oscuridad misma.

7
00:00:26,000 --> 00:00:28,999
Llegaron los romanos
quemaron nuestro pueblo.

8
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
Has oído hablar de una tribu
llamado el Devni?

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
Encuentra a alguien más esta vez.
La reina de mi hermana.

10
00:00:35,000 --> 00:00:36,999
Queda una esperanza. Una doncella.

11
00:00:37,000 --> 00:00:39,999
Quien, si agrada a los dioses,
puede salvarnos.

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
Tus dioses poxy pueden irse
y joderse.

13
00:00:44,000 --> 00:00:46,999
No fueron los dioses
quien hizo reina a tu hermana.

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,999
Entonces ¿quién fue?

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
pretendo tener esas tierras
de una forma u otra.

16
00:00:52,000 --> 00:00:54,999
Tendré una columna de hombres cerca,
dispuesto a persuadirlos.

17
00:00:55,000 --> 00:00:56,306
Vuelve a la fila.

18
00:00:56,311 --> 00:00:58,999
¿Desde cuando nosotros?
perdonar a los amotinados?

19
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Creo que encontramos un
alijo del curandero.

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,999
- Mi hermosa hermana.
- Hace mucho que te fuiste.

21
00:01:07,000 --> 00:01:09,999
La puta cantii
viene a envenenarnos.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,999
- Esta ya no es tu tribu.
- Roma es nuestro futuro.

23
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Nunca me convertirás
contra los druidas.

24
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
Una vez fuiste un guerrero.
Volverás a ser un guerrero.

25
00:01:21,000 --> 00:01:23,999
El demonio está aquí.
Y viene la doncella.

26
00:01:24,000 --> 00:01:26,000
- ¡Hermana!
- Morirás por esta traición.

27
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
- ¡No!
- Estás listo.

28
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
La encontraré. ¡Muéstrame!

29
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
tienes que ser
Jodidamente bromeando.

30
00:01:50,000 --> 00:01:53,999
- Creo que nos estaba engañando.
- ¿Shaun el chamán?

31
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Estábamos locos
en lo que sea que nos dio.

32
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
ni siquiera puedo recordar
las direcciones.

33
00:02:03,000 --> 00:02:06,999
Sigues la luna al amanecer,
durante cuatro días.

34
00:02:07,000 --> 00:02:09,999
Y luego cruzas un
río profundo y oscuro.

35
00:02:10,000 --> 00:02:12,999
- Donde casi te ahogas.
- Estaba bien.

36
00:02:13,000 --> 00:02:16,999
Luego sigues cuesta arriba, hasta que ves
un pico coronado de rocas.

37
00:02:17,000 --> 00:02:20,999
Con un oso enorme
que Shaun olvidó contarnos.

38
00:02:21,000 --> 00:02:22,999
el no lo sabe
donde viven todos los osos.

39
00:02:23,000 --> 00:02:26,999
Luego entras al bosque
donde los ríos se encuentran, y allí...

40
00:02:27,000 --> 00:02:29,999
- Encuentras las Lágrimas de los Dioses.
- Encuentras las Lágrimas de los Dioses.

41
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
Anillos de fruta mágica,
hasta donde alcanza la vista.

42
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Llevamos dos días en este bosque.

43
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Ni siquiera un hongo.

44
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
- Lo estoy llamando. No está aquí.
- ¿Eh? Pero...

45
00:02:48,000 --> 00:02:49,999
No hemos encontrado el
estanque cantando todavía...

46
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
¡Que se joda el estanque cantante!
Que se joda esta mierda.

47
00:02:54,000 --> 00:02:55,999
El río grande está por ahí.
Estoy fuera de aquí.

48
00:02:56,000 --> 00:02:57,999
Pero hemos llegado tan lejos.
Debe estar cerca.

49
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
El borde de la madera es
justo por ahí. ¿Vienes?

50
00:03:03,000 --> 00:03:05,999
- Filón.
- He terminado. ¡Debo estar loco!

51
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
- Filón.
- ¿Qué? ¿Qué es?

52
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
- ¡Atención!
- Qué fastidio.

53
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Cuando miro por mi ventana

54
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Muchos lugares para ver

55
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Y cuando miro por mi ventana

56
00:04:10,000 --> 00:04:13,999
Tantas personas diferentes para ser

57
00:04:14,000 --> 00:04:16,999
Oh, no

58
00:04:17,000 --> 00:04:20,999
Debe ser la temporada de la bruja.

59
00:04:21,000 --> 00:04:25,999
Debe ser la temporada del
bruja, si

60
00:04:26,000 --> 00:04:30,000
Debe ser la temporada de la bruja.

61
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Tienes que recoger cada puntada

62
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Los conejos corriendo por la zanja.

63
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
Los Beatnicks quieren hacerlo rico

64
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
será bueno
ver su cara otra vez.

65
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Para volver a escuchar su voz.

66
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
¿No quieres oírlo, mi amor?

67
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Su dulce, dulce voz.

68
00:05:21,000 --> 00:05:26,999
Odio ser el portador del mal
noticias, pero parece que, mientras hablamos,

69
00:05:27,000 --> 00:05:29,999
tu hermana es
comunicándose con los dioses.

70
00:05:30,000 --> 00:05:34,000
No sobre si
para seguir tus consejos reales. No.

71
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
ella solo sabría
los medios de su ejecución.

72
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
¿Desollado? ¿Quemado?

73
00:05:44,000 --> 00:05:48,000
¿Enterrado vivo?
¿Destrozado por perros?

74
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
¿Destripado?

75
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Está todo en juego.

76
00:06:03,000 --> 00:06:05,999
Exijo hablar con Veran.

77
00:06:06,000 --> 00:06:09,999
realmente piensas
¿Puedes convocar al Veran?

78
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
Sabes que puedo. Y sabes por qué.

79
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
No te atreverías.

80
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Pruébame.

81
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.

82
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Despertar.

83
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
¡Ten cuidado!

84
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Allá.

85
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
¿Puedes oírme?

86
00:07:35,000 --> 00:07:35,746
¿Dónde estoy?

87
00:07:35,751 --> 00:07:37,999
Te diré dónde estás
son, sol.

88
00:07:38,000 --> 00:07:39,999
Justo en el medio
¡De mi puta profecía!

89
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Él está sangrando. ¿Cómo te llamas?

90
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
- No lo recuerdo.
- Perfecto.

91
00:07:48,000 --> 00:07:49,999
Estabas en el río. Encadenado.

92
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
¿Puedes recordar cómo llegaste allí?
¿Quién lo hizo?

93
00:07:55,000 --> 00:07:55,999
No recuerdo nada.

94
00:07:56,000 --> 00:07:58,999
robaste una mula
o dejaste a alguien embarazada.

95
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
De cualquier manera,
Quienquiera que haya sido, se hartó de ti.

96
00:08:02,000 --> 00:08:03,999
- No. Necesita sentarse.
- Necesita irse.

97
00:08:04,000 --> 00:08:05,999
- Casi se ahoga.
- ¡Necesita irse!

98
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Entonces tenemos que decidir qué hacer.

99
00:08:09,000 --> 00:08:11,999
ahora lo has jodido
¡La Prueba Sagrada de la Hermana Agua!

100
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
¡Me das asco!

101
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
¿A dónde se fue?

102
00:08:23,000 --> 00:08:24,999
- Ah, ah. No, no lo haces.
- Pero él...

103
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Déjamelo a mí.

104
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
No tienes idea de
daño que has hecho.

105
00:08:40,000 --> 00:08:43,999
- Oh, no creo esto.
- ¿Creer qué?

106
00:08:44,000 --> 00:08:47,999
Mi hermano idiota está pidiendo dinero prestado.
para comprar pieles.

107
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
No puedo creer que hayan creado a Maximus.
La nueva Tesera.

108
00:08:51,000 --> 00:08:54,999
Ahora cree que él es el perro.
Míralo. Un idiota grande y calvo.

109
00:08:55,000 --> 00:08:58,999
Oh, no. No, no lo creo.
Mi hermana se va a casar.

110
00:08:59,000 --> 00:09:01,999
¿Tienes una hermana? ¿Encaja?

111
00:09:02,000 --> 00:09:04,999
- A algún gordo imbécil.
- ¡De pie, escrotos!

112
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
¡Señor, sí, señor!

113
00:09:10,000 --> 00:09:12,999
- ¿Esto son vacaciones, señoras?
- Señor, no señor.

114
00:09:13,000 --> 00:09:15,999
Señor, si puedo felicitarlo
en tu ascenso.

115
00:09:16,000 --> 00:09:18,959
Ricamente merecido.
es un honor servir

116
00:09:18,964 --> 00:09:22,000
bajo tan valiente y
fuerte un legionario.

117
00:09:37,000 --> 00:09:39,885
amigo,
Tienes caca en la nariz.

118
00:09:39,890 --> 00:09:41,000
Ah, cállate.

119
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Ah, ahí estás.

120
00:09:52,000 --> 00:09:53,999
- Es hora de irse.
- ¿Dónde?

121
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Dirígete hacia el oeste. hay un
asentamiento a medio día de caminata.

122
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Aquí. Eso es para pan y cama.
Entonces...

123
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
Ah, ya veo.

124
00:10:12,000 --> 00:10:14,999
Sí. Excepto que no lo haces.

125
00:10:15,000 --> 00:10:17,999
Realmente no lo ves.

126
00:10:18,000 --> 00:10:20,999
¿Alguna vez has gastado
toda tu vida,

127
00:10:21,000 --> 00:10:27,000
todas tus habilidades, cuerpo de entrenamiento,
espíritu, alma, por un momento?

128
00:10:28,000 --> 00:10:30,999
Tu amigo me salvó la vida.
Tengo que agradecerle.

129
00:10:31,000 --> 00:10:33,999
Por mucho que me encantaría
eso, es imposible.

130
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Entonces...

131
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
Bueno...

132
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
- Adiós.
- Adiós.

133
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
G...

134
00:11:01,000 --> 00:11:06,000
Los brazos del águila. Oh, no.

135
00:11:12,000 --> 00:11:14,999
nuestro amigo se va a quedar
con nosotros por unos días.

136
00:11:15,000 --> 00:11:17,999
- Sólo hasta que se sienta un poco mejor.
- ¿Hablas en serio?

137
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
- Sí. Bien.
- Gracias.

138
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
¿Tienes hambre?

139
00:11:48,000 --> 00:11:49,999
Haz que esto se detenga,

140
00:11:50,000 --> 00:11:53,999
o te traeré y esto
todo el lugar en la tierra.

141
00:11:54,000 --> 00:11:56,999
Y tus dioses putos baratos
junto contigo. Sabes que puedo.

142
00:11:57,000 --> 00:11:59,999
¿Por qué más viniste aquí?

143
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
- Vine a salvar mi...
- Viniste como lacayo de Roma.

144
00:12:04,000 --> 00:12:05,999
Pero Roma te está utilizando.

145
00:12:06,000 --> 00:12:07,999
No cambiar la paz por impuestos,

146
00:12:08,000 --> 00:12:10,999
o preservar nuestros caminos,
nuestra fe, nuestros dioses.

147
00:12:11,000 --> 00:12:11,999
¡Que se jodan sus dioses!

148
00:12:12,000 --> 00:12:14,672
Tus días han terminado
lo que me recuerda,

149
00:12:14,677 --> 00:12:16,999
Tu bruja, Willa, fue capturada.

150
00:12:17,000 --> 00:12:18,999
El general le cortó los dedos.
Ella se rompió.

151
00:12:19,000 --> 00:12:21,999
Ahora él sabe mucho más sobre ti.
de lo que te gustaría.

152
00:12:22,000 --> 00:12:23,999
Roma sólo quiere al Elegido.

153
00:12:24,000 --> 00:12:26,999
ella es la única cosa
que Roma teme.

154
00:12:27,000 --> 00:12:28,999
no me interesan las fábulas
y profecías.

155
00:12:29,000 --> 00:12:33,999
Esto es lo que quiero. Estirar la pata,
fumar, charlar con los dioses,

156
00:12:34,000 --> 00:12:35,999
o cualquier puta mierda que sea
lo haces,

157
00:12:36,000 --> 00:12:38,999
entonces dile a andra
Los dioses han cambiado de opinión.

158
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Lo hiciste por Roma.
No digas que no lo hiciste.

159
00:12:43,000 --> 00:12:45,999
Mataste a Pellenor
para ganar más tiempo con los romanos.

160
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
Lo hiciste por ellos.
Ahora hazlo por mí.

161
00:12:52,000 --> 00:12:53,999
No puedo hacer tal cosa.

162
00:12:54,000 --> 00:12:56,999
Apuesto a que puedes, cabrón.
Apuesto a que puedes.

163
00:12:57,000 --> 00:12:58,999
Dices que viniste aquí para salvarla.

164
00:12:59,000 --> 00:13:02,999
Si eso es cierto, ahora debes ir a
tu muerte. Acepta este sacrificio.

165
00:13:03,000 --> 00:13:05,999
Oh, útil. Es útil para ti.

166
00:13:06,000 --> 00:13:08,999
Sácame del camino.

167
00:13:09,000 --> 00:13:12,999
Bueno, poderoso Veran, para hacer eso,
Necesitaría algo.

168
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Algo que perdí hace mucho tiempo.

169
00:13:16,000 --> 00:13:18,999
- ¿Y qué es eso?
- Mi corazón.

170
00:13:19,000 --> 00:13:20,999
Una vez me preguntaste si todavía tenía uno.

171
00:13:21,000 --> 00:13:23,999
Pero sabías la respuesta
porque me lo quitaste,

172
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
hace muchos años.

173
00:13:27,000 --> 00:13:29,999
Sigue este camino
y la destruirás.

174
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
Eres una puta.
Se necesita uno para conocer uno.

175
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
- Entonces tu camino está elegido.
- ¡Le contaré todo!

176
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
Todo.

177
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Estás a salvo ahora.

178
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Sólo tienes que descansar.
Estás a salvo ahora.

179
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Gracias.

180
00:14:30,000 --> 00:14:34,000
- ¿Qué es eso?
- Aquí es donde estamos.

181
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
Dónde estamos ahora. Atascado.

182
00:14:38,000 --> 00:14:40,999
Debes sentarte en este punto,
este punto en ninguna parte,

183
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
y ruega a los dioses que te guíen.

184
00:14:46,000 --> 00:14:46,746
¿En realidad?

185
00:14:46,751 --> 00:14:49,000
En completo silencio.
Sin interrupciones.

186
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Hasta el atardecer.

187
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
¡Ahora!

188
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
¿Estás pensando lo que estoy pensando?

189
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Totalmente.

190
00:15:19,000 --> 00:15:24,000
Esos somos nosotros, allá abajo.
Solíamos ser ellos.

191
00:15:26,000 --> 00:15:29,999
Míralos.
Dormido con los ojos abiertos.

192
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
Están teniendo una pesadilla.
Vamos a despertarlos.

193
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Oh, esa es una muy buena idea.

194
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
¿Este sabor te hace gracia?

195
00:16:00,000 --> 00:16:02,198
Desde que pasé
los acantilados blancos,

196
00:16:02,203 --> 00:16:03,999
todo lo que he comido o bebido

197
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
en esta madriguera de ratas abandonada por Dios
sabe a barro.

198
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
- Sabe un poco turbio.
- Bueno, hay una puta sorpresa.

199
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
Seguir. Beban, gusanos. Apresúrate.

200
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
General Aulo. ¿Está el General en casa?

201
00:17:10,000 --> 00:17:11,200
Pensé que serías bueno en esto.

202
00:17:15,000 --> 00:17:17,999
Cauteloso. Entrando y saliendo como un fantasma.

203
00:17:18,000 --> 00:17:22,999
He redactado cargos contra usted.
La columna que enviaste.

204
00:17:23,000 --> 00:17:25,999
No fue enviado a guardia.
una caravana de suministros.

205
00:17:26,000 --> 00:17:29,999
- Oh, creo que sí.
- Creo en mis espías.

206
00:17:30,000 --> 00:17:32,999
Fue visto dirigiéndose hacia el oeste.
Hacia el Devni.

207
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
- Bueno, eso es raro.
- Eso es procesable.

208
00:17:39,000 --> 00:17:44,000
Engañar a un oficial de la
Senado, mal uso de las fuerzas imperiales.

209
00:17:47,000 --> 00:17:48,999
Fue una estrategia estratégica
misión sensible.

210
00:17:49,000 --> 00:17:52,999
Extendiendo nuestras fuerzas tan lejos al oeste
sin autoridad es...

211
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
Es la clave de esta campaña.
Las tierras de Devni.

212
00:17:58,000 --> 00:17:59,040
Así es como ganamos Britannia.

213
00:18:00,000 --> 00:18:01,999
¿En realidad? ¿Cómo es eso?

214
00:18:02,000 --> 00:18:05,999
- Los druidas tienen un lago sagrado.
- ¿Un lago?

215
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
es su mas secreto
y lugar sagrado.

216
00:18:09,000 --> 00:18:10,999
Si consigo eso, no más druidas.
no más resistencia.

217
00:18:11,000 --> 00:18:13,999
Los druidas otra vez.

218
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
Estoy enviando esto al senado
antes de que tu fracaso me manche.

219
00:18:25,000 --> 00:18:30,999
Tairo, Antiago, Nazaret,

220
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Veritas, Judea. ¿Fallé ahí?

221
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
¿O gané las riquezas de los reinos?
y gloria para Roma?

222
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
Esos agujeros infernales.
Esas conquistas imposibles.

223
00:18:46,000 --> 00:18:50,999
¿Cómo hice eso ahora?
Porque sé cómo ganar.

224
00:18:51,000 --> 00:18:53,999
De hecho, sus triunfos fueron notados.

225
00:18:54,000 --> 00:18:56,999
Algunos los consideraban muy patrióticos.

226
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Otros olieron algo...

227
00:19:01,000 --> 00:19:02,999
celoso.

228
00:19:03,000 --> 00:19:08,000
Devoción a una más profunda,
Maestro más personal que Roma.

229
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
¿Qué dices?

230
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Haz tu elección. Sé una cosa.

231
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
Al Senado le encanta el éxito.

232
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
Este lago, si es tan importante,
¿Por qué enviar a tu puta Cantii?

233
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
porque ella tiene
algo en su corazón.

234
00:19:34,000 --> 00:19:36,999
Algo que hará
destruir toda su fe,

235
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
y todo
han construido sobre ello.

236
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
¿Qué es?

237
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Una mentira.

238
00:19:52,000 --> 00:19:53,999
Es un día tan hermoso.

239
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Eh, ahora que lo mencionas, guau.

240
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Esto también es bonito.

241
00:20:04,000 --> 00:20:05,999
haciendo nuestras cosas
todo limpio y brillante.

242
00:20:06,000 --> 00:20:10,999
Lo sé. Normalmente odio hacer esto.
pero en realidad es muy divertido.

243
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Polaco.

244
00:20:14,000 --> 00:20:18,000
- Polaco.
- Polaco. Bien.

245
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Bueno.

246
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
¿Señor? Señor, señor.

247
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Ah, eres tú. Hola.

248
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
Señor, Tessera Maximus. Él es...

249
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
Mira, mira.

250
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Bueno, eso sí que es de primera clase.

251
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
¿Has visto esto?

252
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
¿Señor?

253
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
¿Qué en nombre de todos los dioses?
esta pasando?

254
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
Oye. cuantos dedos
¿estoy aguantando?

255
00:21:57,000 --> 00:21:58,999
Vete a la mierda. Estoy bien.
Llevo una hora viéndolo todo.

256
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Esto es magia oscura. Recuerda lo que te digo.

257
00:22:02,000 --> 00:22:04,080
Escucha, alguien necesita
montar una señal a la legión.

258
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Bien.

259
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Joder, esto para un juego de soldados.

260
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
¡No!

261
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
- ¡Ah, joder!
- ¿Estás despierto?

262
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
¿Puedes recordar algo?
¿Su nombre?

263
00:23:05,000 --> 00:23:06,999
Simplemente no puedo.

264
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Yo tampoco tengo nombre.

265
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
lo siento
No estoy seguro de entenderlo.

266
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Quería decirte...

267
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
no puedo agradecerte
suficiente para salvarme.

268
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
¿Qué es esto?

269
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
No sé.

270
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Quizás haya más.

271
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
Quizás deberíamos mirar.

272
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
- Queridos dioses.
- ¿Qué es?

273
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
¿Qué ocurre?

274
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
¿Qué es?

275
00:24:29,000 --> 00:24:31,999
- ¡Despertar!
- Maldito infierno.

276
00:24:32,000 --> 00:24:34,245
Lo viste, ¿no?
Por el río.

277
00:24:34,250 --> 00:24:34,999
¿Qué?

278
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Por eso está aquí.
¿Por qué no lo despediste?

279
00:24:42,000 --> 00:24:43,160
- Podría haberlo hecho.
- ¡Bastardo!

280
00:24:44,000 --> 00:24:47,999
Me hiciste sentar junto a un puto palo.
todo el día en silencio cuando lo sabías.

281
00:24:48,000 --> 00:24:50,999
- Por el amor de Dios.
- Tenía que estar seguro.

282
00:24:51,000 --> 00:24:53,999
Es una maldita águila de dos pies de alto.

283
00:24:54,000 --> 00:24:58,999
- ¿De qué parte no estabas seguro?
- Dioses, sois fuertes.

284
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
No sabemos nada.
Necesitamos esperar. Y mira.

285
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Hermana.

286
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
¿Has hablado con Veran?

287
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
no necesito a veran
para decidir tu destino.

288
00:25:35,000 --> 00:25:37,999
Soy el Guardián del Lago.

289
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Los dioses también hablan conmigo.

290
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
¿Y qué te han dicho los dioses?

291
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
Eso para calmar su ira...

292
00:25:53,000 --> 00:25:55,999
en el tercer amanecer,

293
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
tu piel será desnudada,
y tu cuerpo ardió.

294
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Tus cenizas selladas y enterradas
al pie de nuestro roble más alto.

295
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Mi dulce hermana.

296
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Verán...

297
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Veran es un demonio. Una puta.

298
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
No cambiarás mi
mente, hermana.

299
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
El demonio es Roma.

300
00:26:25,000 --> 00:26:29,000
Y tú eres el enviado del demonio.

301
00:26:38,000 --> 00:26:43,000
Entonces hermana
Concédeme un último deseo.

302
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Siento aire.

303
00:27:13,000 --> 00:27:16,000
puedo ver los bits
que componen el aire.

304
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Y yo soy parte de ello.

305
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Todos somos parte de esto.

306
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
No me siento tan bien.

307
00:27:28,000 --> 00:27:32,000
Cada vez que respiro,
Siento que entra en mí.

308
00:27:34,000 --> 00:27:38,999
O lo ingreso?
¿Somos yo y es lo mismo?

309
00:27:39,000 --> 00:27:41,999
¿Existe eso?

310
00:27:42,000 --> 00:27:44,999
¿Existe siquiera un yo?

311
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
¡Oh, mierda!

312
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Ah, oye.

313
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
¿Está bien?

314
00:28:11,000 --> 00:28:13,999
¿Cómo nos va a todos?

315
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Te conozco de alguna parte.

316
00:28:19,000 --> 00:28:21,000
Tu cara.

317
00:28:26,000 --> 00:28:30,000
abandoné a tu cohorte,
y me salvó el culo.

318
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Y te torturaron.

319
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Pero todo eso ya es cosa del pasado.

320
00:28:43,000 --> 00:28:45,999
Hola, Philo, ¿cómo te va?
¿Ahí fuera, hombre?

321
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Ah...

322
00:28:55,000 --> 00:28:59,000
Recuerdo que mi familia fue asesinada.
cuando yo era muy joven.

323
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
Cuando llegaron los romanos,
mi padre me dijo que cantara.

324
00:29:07,000 --> 00:29:12,000
Dijo que no podía lastimarme
si cantara esta canción.

325
00:29:15,000 --> 00:29:17,000
Entonces canté.

326
00:29:20,000 --> 00:29:22,000
Tenía razón.

327
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
Sobreviví.

328
00:29:32,000 --> 00:29:36,000
Siento que eso le estaba pasando a
Yo cuando decías eso. Mierda.

329
00:29:49,000 --> 00:29:51,999
Veo lo que estás diciendo
pero no podemos dejarlos salir.

330
00:29:52,000 --> 00:29:54,999
Ellos ahí, nosotros aquí.

331
00:29:55,000 --> 00:29:56,999
Sólo por los barrotes, hombre.

332
00:29:57,000 --> 00:30:01,999
Los bares son importantes.
Lo mantiene... ordenado.

333
00:30:02,000 --> 00:30:05,000
- ¿Ordenado?
- En realidad ya no lo sé.

334
00:30:06,000 --> 00:30:10,000
Tal vez estés en el lado equivocado
de las barras.

335
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
¿Alguna vez pensaste en eso? Ábrelo.

336
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Sólo os estáis liberando vosotros mismos.

337
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
- Tiene sentido.
- Por mí está bien.

338
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
¿Sabes que?
Creo que hicimos algo bueno aquí.

339
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
¡No!

340
00:31:03,000 --> 00:31:06,999
¿Qué nos pasó? ¿Brujería?

341
00:31:07,000 --> 00:31:10,999
- Pensé que era encantador.
- Yo también.

342
00:31:11,000 --> 00:31:15,000
Sentí algunas ideas profundas que
Puedo asimilar el resto de mi...

343
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
¡Oh, mierda!

344
00:31:37,000 --> 00:31:38,999
¿A dónde carajo vas?

345
00:31:39,000 --> 00:31:41,999
¡Formar! ¡Ahora! Sobre mí, digo.

346
00:31:42,000 --> 00:31:44,999
¡Formad sobre mí!

347
00:31:45,000 --> 00:31:46,999
Jodidamente preparados.

348
00:31:47,000 --> 00:31:53,000
- ¡Mierda! ¡Mierda! Formar.
- ¡Luchar!

349
00:31:56,000 --> 00:31:58,000
¡Encimera!

350
00:33:51,000 --> 00:33:53,999
¡Por la gloria de Roma!

351
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
¡Por la gloria de Roma!

352
00:33:57,000 --> 00:34:02,000
- A la mierda esto.
- ¡Rufo! ¡Joder!

353
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Tienes hasta que se ponga el sol.

354
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
¿Madre?

355
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
He vuelto a casa.

356
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
¿Eres un fantasma?

357
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Así es, mamá. Soy un fantasma.

358
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
¿Le gustaría escuchar un
historia, mami?

359
00:36:06,000 --> 00:36:08,000
Uno de hace mucho tiempo.

360
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
Érase una vez,
había una niña.

361
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Ella no era una pequeña cualquiera.
chica. Ella era una princesa.

362
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
Vivía con su mamá y su papá,
el rey y la reina,

363
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
y ella los amaba mucho a ambos.

364
00:36:28,000 --> 00:36:31,000
Su mamá le enseñó a bailar.
y cantar.

365
00:36:32,000 --> 00:36:34,000
Su papá le enseñó a montar.
y cazar.

366
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
Ella estaba muy feliz.

367
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Y entonces llegó el momento
para su rito del solsticio.

368
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Ella iba a ser una mujer.

369
00:36:49,000 --> 00:36:53,000
En vísperas de su solsticio,
y cuando estaba vestida de blanco,

370
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
cara pintada, acostada en la cama,
en silencio...

371
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
su papá, el
rey, vino a ella.

372
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Y él la violó.

373
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Y una luna después de eso,
quedó embarazada.

374
00:37:13,000 --> 00:37:15,000
Su madre, la reina...

375
00:37:17,000 --> 00:37:19,000
ella sabía lo que había sucedido.

376
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Y ella no hizo nada.

377
00:37:25,000 --> 00:37:27,000
Ella dijo que era el
voluntad de los dioses.

378
00:37:32,000 --> 00:37:34,040
La niña estaba encerrada
durante muchos meses después de eso,

379
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
hasta que nació el niño.

380
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Una hermosa niña.

381
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
La llamaron Andra.

382
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Cuando el niño estaba
tres años...

383
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Un druida vino y se la llevó.

384
00:38:01,000 --> 00:38:04,999
La princesa no la vio.
niña nuevamente hasta que fuera mayor.

385
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
ella fue hecha para
llámala su hermana.

386
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Y entonces, un día,
ella estaba empacada,

387
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
muy lejos, a una tribu lejana...
Casarse con un príncipe.

388
00:38:17,000 --> 00:38:19,999
Su nombre era Phelan, de los Cantii.

389
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
ellos sabian que
si se descubriera su secreto,

390
00:38:23,000 --> 00:38:24,999
destruiría todo.

391
00:38:25,000 --> 00:38:29,000
Isca, la Devni,
la fe de nuestras tribus.

392
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
la princesa vio
a través de todas las mentiras.

393
00:38:38,000 --> 00:38:42,000
Y una pregunta ardía en su interior.

394
00:38:43,000 --> 00:38:46,000
"¿Cómo pudieron los dioses permitir esto?"

395
00:38:50,000 --> 00:38:53,000
El rey murió.

396
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
La reina...

397
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
se volvió lentamente loco.

398
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Y Andra...

399
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Se convirtió en la Guardiana del Lago.

400
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Y nadie sabía la verdad.

401
00:39:17,000 --> 00:39:20,000
Nadie excepto la reina

402
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
el druida y la princesa.

403
00:40:24,000 --> 00:40:26,000
Pobre niña.

404
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Pobre niña.

405
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
La oscuridad ha llegado.

406
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
La oscuridad ha llegado.

407
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
¡La oscuridad ha llegado!

408
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Bien jugado, hermano.

409
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Bien jugado.