1
00:00:01,640 --> 00:00:05,400
-Este es un buen lugar.
-Dame la hoz.
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,800
-La luna no está llena.
-Sí, lo es.
3
00:00:07,960 --> 00:00:09,840
-Oh, tienes esto
-Está lleno.
4
00:00:10,000 --> 00:00:12,360
-Esperar. Esperar.
-Congelación.
5
00:00:16,520 --> 00:00:19,680
Mmm. Espera.
6
00:00:19,840 --> 00:00:21,880
Y empezar.
7
00:00:22,040 --> 00:00:25,800
Al principio,
estaban los hermanos,
8
00:00:25,960 --> 00:00:29,120
el primer y el segundo hombre.
9
00:00:29,280 --> 00:00:33,880
La profecía de Veran es la más
importante en la historia de esta tierra.
10
00:00:34,040 --> 00:00:37,920
Hay un niño enviado por los dioses,
11
00:00:38,080 --> 00:00:42,640
¡Y ella nos conducirá a la luz!
12
00:00:44,240 --> 00:00:47,360
necesito encontrar a la chica
antes de que lo haga.
13
00:00:47,520 --> 00:00:50,080
-Verán.
-Me has traicionado.
14
00:00:50,240 --> 00:00:52,640
-¿Por qué nos has mentido?
-¡Ir!
15
00:00:53,640 --> 00:00:55,280
Veran ha terminado.
16
00:00:55,440 --> 00:00:57,160
Si no es Veran, ¿entonces quién?
17
00:00:57,320 --> 00:00:59,920
¿Sabes qué es un mesías?
18
00:01:00,080 --> 00:01:02,440
¡Harka ha resucitado!
19
00:01:02,600 --> 00:01:04,480
¡Yo sirvo al muerto!
20
00:01:05,840 --> 00:01:08,240
Algunos son simplemente locos o mujeres,
21
00:01:08,400 --> 00:01:13,760
pero algunos son peligrosos,
muy peligroso.
22
00:01:13,920 --> 00:01:16,200
-Comer.
-Espero la gran visión.
23
00:01:17,720 --> 00:01:19,840
¡Espero la gran visión!
24
00:01:21,640 --> 00:01:23,840
Escuche con mucha atención.
25
00:01:24,000 --> 00:01:26,280
si realmente quieres
destruir algo,
26
00:01:26,440 --> 00:01:29,960
No usas una espada, usas amor.
27
00:01:31,240 --> 00:01:34,080
El pescador que vive.
en la desembocadura del río
28
00:01:34,240 --> 00:01:36,240
tiene tres hijos.
29
00:01:36,400 --> 00:01:38,040
Tráemelos.
30
00:02:46,560 --> 00:02:48,200
Papá.
31
00:02:48,360 --> 00:02:49,840
Hola.
32
00:02:56,920 --> 00:02:59,840
-Mañana.
-Hola.
33
00:03:01,160 --> 00:03:04,480
Este es un lugar agradable y tranquilo.
tienes aquí.
34
00:03:10,600 --> 00:03:12,520
Uno...
35
00:03:14,400 --> 00:03:16,320
Dos...
36
00:03:26,840 --> 00:03:28,400
Tres.
37
00:03:35,240 --> 00:03:37,120
Deberíamos hablar.
38
00:03:53,160 --> 00:03:56,080
Cuando miro por la ventana
39
00:03:58,240 --> 00:04:01,360
Muchos lugares para ver
40
00:04:02,880 --> 00:04:06,120
Y cuando miro por mi ventana
41
00:04:08,080 --> 00:04:12,000
Tantas personas diferentes para ser
42
00:04:12,160 --> 00:04:14,680
Oh, no
43
00:04:14,840 --> 00:04:17,880
Debe ser la temporada de la bruja
44
00:04:19,320 --> 00:04:24,000
Debe ser la temporada
de la bruja, sí
45
00:04:24,160 --> 00:04:28,240
Debe ser la temporada de la bruja
46
00:04:31,440 --> 00:04:35,640
Tienes que recoger cada puntada
47
00:04:35,800 --> 00:04:40,240
Los conejos corriendo en la zanja
48
00:04:40,400 --> 00:04:44,320
Los beatniks quieren enriquecerse
49
00:05:07,920 --> 00:05:10,720
-Este hombre con el que estaba...
-El mendigo.
50
00:05:13,280 --> 00:05:15,560
Quiero decir, parecía un mendigo.
51
00:05:17,240 --> 00:05:19,480
necesito que me digas
todo lo que viste.
52
00:05:20,840 --> 00:05:22,640
Todo lo que escuchaste.
53
00:05:24,600 --> 00:05:29,200
Me he enfrentado a ejércitos.
Ha sido capturado, torturado.
54
00:05:30,720 --> 00:05:35,240
-Nunca he tenido miedo.
-¿Y ahora tienes miedo, Prefectus?
55
00:05:38,680 --> 00:05:42,160
-¿Tienes miedo?
-No temo a nada, General.
56
00:05:44,160 --> 00:05:46,560
-Pero...
-¿Pero qué?
57
00:05:46,720 --> 00:05:49,360
El ataque a la Oppida...
58
00:05:49,520 --> 00:05:53,400
-Si hubiéramos estado aquí en lugar de...
-¿En lugar de qué, prefecto?
59
00:05:58,840 --> 00:06:01,840
Tu predecesor, Lucius...
60
00:06:05,080 --> 00:06:08,040
No hubo mejor hombre que luchó
conmigo en el campo.
61
00:06:09,560 --> 00:06:11,640
Y de repente...
62
00:06:14,480 --> 00:06:16,600
Nos puede pasar a todos.
63
00:06:20,640 --> 00:06:24,240
Lo que quiero decir es,
¿todavía estás conmigo?
64
00:06:26,440 --> 00:06:29,320
Necesito que me ayudes a seguir
mi propósito.
65
00:06:31,840 --> 00:06:34,040
Nuestro verdadero propósito.
66
00:06:35,680 --> 00:06:38,400
Te seguiré hasta el mismo infierno.
67
00:06:51,960 --> 00:06:54,520
-¿Dónde está el general?
-Oh. ¿Quién eres?
68
00:06:54,680 --> 00:06:57,120
-El general está descansando.
-Despiértalo.
69
00:06:57,280 --> 00:06:58,920
¿Qué carajo crees que lo eres?
70
00:06:59,080 --> 00:07:04,040
¿Qué pasaría si te dijéramos que te dieras la vuelta?
¿Subirte a tu caballo y largarte a la mierda?
71
00:07:04,200 --> 00:07:06,880
O podrías pulirnos a ambos.
72
00:07:07,040 --> 00:07:09,240
Nos acaban de pagar.
73
00:07:11,160 --> 00:07:14,080
-¡Oh! No, no...
-¿Qué está pasando?
74
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
-¿Qué deseas?
-El general.
75
00:07:40,080 --> 00:07:41,960
Disculpe el desorden.
76
00:07:42,120 --> 00:07:44,880
Molestar a los lugareños.
Nos tomó bastante por sorpresa.
77
00:07:47,760 --> 00:07:50,920
Hablando de sorpresas, déjame adivinar.
78
00:07:51,080 --> 00:07:53,440
Estabas de paso
Pensé que vendrías.
79
00:07:53,600 --> 00:07:57,200
"Aulo, amigo. ¿En qué estaba pensando?
¿Aquí te devolvemos tu dinero?"
80
00:08:00,480 --> 00:08:04,000
Cuando venías hacia aquí,
¿No pensaste para ti mismo?
81
00:08:04,160 --> 00:08:06,680
"¿Qué pasa si todavía está molesto?
sobre lo que hice.
82
00:08:06,840 --> 00:08:09,520
¿Qué pasa si todavía está tan enojado?
él me vuelve del revés
83
00:08:09,680 --> 00:08:11,640
y me da de comer a sus perros?"
84
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
Tengo algo para ti.
85
00:08:14,520 --> 00:08:17,200
¿Es la hija pequeña?
¿De un maldito padre ciego?
86
00:08:17,360 --> 00:08:18,680
No tengo todo el día.
87
00:08:18,840 --> 00:08:21,200
Bueno, el suspenso me está matando.
88
00:08:21,360 --> 00:08:23,760
Está a una milla de aquí
enterrado en el suelo.
89
00:08:26,160 --> 00:08:27,920
Bueno, debo decir que estoy intrigado.
90
00:08:29,320 --> 00:08:32,800
Entonces ¿quién te envió? Cuya chica de los recados
¿eres tú? Puedes decirme.
91
00:08:32,960 --> 00:08:36,640
-Es un sí o un no directo.
-¿Cuánto cuesta?
92
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
-Mi peso en plata.
-Perra descarada.
93
00:08:39,360 --> 00:08:43,680
El doble de mi peso.
A menos que te vaya bien aquí.
94
00:08:43,840 --> 00:08:46,120
A menos que no necesites
lo que estoy vendiendo.
95
00:08:47,560 --> 00:08:51,080
¡Me encanta! ¡Me encanta!
96
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
Te diré qué.
Hagamos esto. ¡Vamos a jugar!
97
00:08:54,920 --> 00:08:59,680
Vitus, abre la Casa de Plata.
Vamos al mercado.
98
00:09:01,680 --> 00:09:04,000
Dije que lo sentía.
99
00:09:04,160 --> 00:09:06,880
Y he fallecido
Tus disculpas a los dioses.
100
00:09:07,040 --> 00:09:10,040
Y los dioses dijeron,
"Divis, nosotros también lo sentimos.
101
00:09:10,200 --> 00:09:12,720
por elegir a un imbécil tan estúpido.
102
00:09:12,880 --> 00:09:16,360
¿Qué carajo estábamos pensando?
Debimos haber estado borrachos."
103
00:09:16,520 --> 00:09:17,920
¿Hacia dónde nos dirigimos?
104
00:09:18,080 --> 00:09:21,360
-Un desfiladero. Tres días a pie desde aquí.
-¿Es seguro?
105
00:09:24,080 --> 00:09:27,040
El último lugar era seguro.
Hasta que lo arruinaste todo.
106
00:09:27,200 --> 00:09:29,520
-¿A mí?
-21 lunas.
107
00:09:29,680 --> 00:09:33,920
Hierbas, hojas, pastos, musgos,
molido y secado para hacer polvos,
108
00:09:34,080 --> 00:09:37,800
pociones, ungüentos
para lanzar los hechizos más profundos.
109
00:09:37,960 --> 00:09:40,440
-Aún nos queda Big Pebble.
-Me das asco.
110
00:09:40,600 --> 00:09:43,560
Estoy mirando el lado positivo.
¡No hay ningún lado positivo!
111
00:09:43,720 --> 00:09:45,440
-¡Ahora ningún lugar es seguro!
-¿Por qué no?
112
00:09:45,600 --> 00:09:47,920
¡Por el sueño profundo!
113
00:09:49,600 --> 00:09:53,280
-¿El qué?
-Anoche tuve el Sueño Profundo.
114
00:09:54,800 --> 00:09:56,760
¿Qué es el sueño profundo?
115
00:09:56,920 --> 00:10:00,720
No puedes saberlo porque
no estás en esa etapa de tu estudio.
116
00:10:00,880 --> 00:10:04,200
Podrías serlo. Deberías serlo.
Pero no lo eres.
117
00:10:04,360 --> 00:10:07,640
Entonces, ¿por qué mencionarlo?
A menos que sea sólo para ser un idiota.
118
00:10:07,800 --> 00:10:11,640
Porque en el Sueño Profundo,
algo pasó,
119
00:10:11,800 --> 00:10:14,080
algo terrible.
120
00:10:14,240 --> 00:10:16,200
¿Qué pasó?
121
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
Vi el Vasto Río Verde.
122
00:10:25,600 --> 00:10:26,920
¿Y?
123
00:10:30,200 --> 00:10:34,240
El Vasto Río Verde avanzaba hacia el Oeste
bajo los altos robles.
124
00:10:35,720 --> 00:10:38,520
-Y de repente...
-¿De repente qué?
125
00:10:40,520 --> 00:10:44,440
El río se dividió. Se dividió en dos.
126
00:10:46,320 --> 00:10:47,680
¿Entonces?
127
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
Esto es...
Esto es como lidiar con un...
128
00:10:55,360 --> 00:10:57,800
El vasto río verde
¡No tiene afluentes!
129
00:10:57,960 --> 00:11:01,760
El vasto río verde
¡Es el vasto río Verde!
130
00:11:01,920 --> 00:11:07,080
Veo. Y sin embargo, para ser justos,
como usted mismo señaló,
131
00:11:07,240 --> 00:11:11,000
No sé la primera puta
¡Qué pasa con el Vast Green River!
132
00:11:13,280 --> 00:11:17,920
Cuando era novato, traté
mi maestro druida con respeto.
133
00:11:18,080 --> 00:11:21,960
Yo lo adoraba.
Lo llamé mi piloto.
134
00:11:22,120 --> 00:11:25,440
Mi piloto huele muy especial
esta mañana.
135
00:11:30,200 --> 00:11:33,440
-Entonces, ¿qué significa si el grande...?
-¡El Vasto!
136
00:11:33,600 --> 00:11:37,240
¿Si el Vast Green River se divide en dos?
137
00:11:37,400 --> 00:11:41,640
Significa los druidas.
han sido divididos en pedazos.
138
00:11:41,800 --> 00:11:46,800
Veran ha perdido el control. y nuestros muertos
están en guerra unos con otros.
139
00:11:56,800 --> 00:12:00,280
¿En realidad? ¿Qué es esto?
140
00:12:00,440 --> 00:12:02,560
¿Qué estás haciendo?
141
00:12:04,080 --> 00:12:08,400
Todos esos soldados buscándome...
De repente...
142
00:12:10,520 --> 00:12:12,680
¿De repente qué?
143
00:12:17,000 --> 00:12:18,720
Estoy solo.
144
00:12:21,960 --> 00:12:23,600
No estás solo.
145
00:12:30,240 --> 00:12:32,120
¿Por qué yo?
146
00:12:39,800 --> 00:12:43,280
-Y eso es todo.
-Dos veces.
147
00:12:47,200 --> 00:12:49,240
Bueno, un trato es un trato.
148
00:12:51,640 --> 00:12:55,560
A lo largo del río, aproximadamente a una milla, hay
un palo en medio de seis piedras.
149
00:12:56,760 --> 00:13:01,120
¿Qué pasa si solo digo eso?
¿Requerí sus servicios?
150
00:13:01,280 --> 00:13:04,360
-Enciende un gran fuego.
-¿Un incendio?
151
00:13:05,640 --> 00:13:08,840
La colina después de las llanuras,
enciéndelo. Esperar.
152
00:13:11,760 --> 00:13:15,600
Por cierto,
El hombre muerto dice: "Hola".
153
00:13:31,360 --> 00:13:36,000
Bueno, bueno... ¡Este es mi día de suerte!
154
00:13:43,200 --> 00:13:45,200
Así ha comenzado.
155
00:13:59,160 --> 00:14:02,360
Ahora hay una cara vieja. Venir.
156
00:14:02,520 --> 00:14:06,640
No vengo a unirme a ti...
Pero para advertirte.
157
00:14:08,040 --> 00:14:13,560
-¿Para avisarme?
-Tu corazón alguna vez conoció la luz.
158
00:14:13,720 --> 00:14:16,240
Es a ese corazón a quien le hablaría.
159
00:14:16,400 --> 00:14:19,600
Detén este juego negro
antes de que sea demasiado tarde.
160
00:14:22,000 --> 00:14:24,760
Este juego negro. ¿No es nuestro juego?
161
00:14:24,920 --> 00:14:26,960
El que hemos sido
jugando todo el tiempo?
162
00:14:28,920 --> 00:14:31,920
¿Recuerdas cuando nos conocimos por primera vez?
163
00:14:32,080 --> 00:14:36,560
Yo era sólo un niño.
Viniste y me encontraste, ¿no?
164
00:14:36,720 --> 00:14:41,400
Estaba sentado a la luz del sol,
y miré hacia arriba y allí estabas.
165
00:14:42,440 --> 00:14:45,040
Me diste una manzana.
¿Te acuerdas?
166
00:14:45,200 --> 00:14:47,640
Esta última vez te lo imploro.
167
00:14:47,800 --> 00:14:51,240
Reunirse con los muertos
donde pertenece tu alma.
168
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
¡No!
169
00:14:58,600 --> 00:15:03,440
Tengo algo para ti.
Un mensaje, un mensaje para Veran.
170
00:15:04,880 --> 00:15:09,600
¿Se lo llevarás?
¿Serás el viento?
171
00:15:27,280 --> 00:15:28,720
Abucheo.
172
00:15:33,720 --> 00:15:35,520
Hay un hombre aquí.
173
00:15:36,680 --> 00:15:38,920
Su trabajo es obtener respuestas.
174
00:15:40,960 --> 00:15:44,040
Él puede hacer un momento
se siente como toda una vida...
175
00:15:45,880 --> 00:15:48,040
..un minuto como mil años.
176
00:15:49,800 --> 00:15:56,480
Pero al final...
Él siempre obtiene las respuestas.
177
00:15:57,960 --> 00:16:02,240
Entonces dime, ¿dónde está la chica?
178
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
Esta es tu última oportunidad.
179
00:16:16,600 --> 00:16:19,280
Te veré del otro lado.
180
00:16:30,520 --> 00:16:32,520
¿Quién está ahí?
181
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
¿Alguna suerte?
182
00:16:53,240 --> 00:16:55,920
Mono lento, lento y pegadizo.
183
00:17:04,360 --> 00:17:07,160
Así que esto es lo que va a pasar.
184
00:17:18,480 --> 00:17:20,200
Déjame hablar con ella.
185
00:17:21,520 --> 00:17:26,320
Sé brujería.
Mis antepasados eran brujos.
186
00:17:26,480 --> 00:17:28,440
Después de todo te llamé, ¿no?
187
00:17:29,600 --> 00:17:32,160
Bueno, eso depende de
donde estás parado.
188
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
¿Me llamaste tú o yo a ti?
189
00:17:34,360 --> 00:17:37,200
-Eso depende.
-¿Sobre qué?
190
00:17:38,760 --> 00:17:40,760
Sobre si crees en el destino.
191
00:17:45,440 --> 00:17:47,440
Bueno, ahora hay un tema.
192
00:17:52,320 --> 00:17:54,640
Ella no me asusta.
193
00:17:57,520 --> 00:18:01,520
Déjame ir con ella. La haré hablar.
194
00:18:03,520 --> 00:18:05,520
Eres demasiado valioso para mí.
195
00:18:07,640 --> 00:18:09,880
Además te estoy salvando
por algo más.
196
00:18:11,400 --> 00:18:14,960
Otra tarea mucho más importante.
197
00:18:15,120 --> 00:18:17,400
¿Mi destino?
198
00:18:17,560 --> 00:18:19,520
Ya veremos.
199
00:18:27,920 --> 00:18:31,480
Este es un extraordinario
honor para tu familia.
200
00:18:31,640 --> 00:18:35,320
Tus hijos tienen un gran destino.
delante de ellos. Han sido elegidos.
201
00:18:38,880 --> 00:18:42,720
Somos gente del mar. ¿Cómo puede ser esto?
202
00:18:42,880 --> 00:18:47,760
Si los dioses nos eligen,
todo es posible. Confía en mí.
203
00:18:49,000 --> 00:18:53,560
Lo que quiero decir es que no es para nosotros.
para cuestionar sus caminos.
204
00:18:53,720 --> 00:18:57,000
Sabes, he estado aprendiendo eso.
Y no ha sido fácil.
205
00:18:57,160 --> 00:19:01,240
¿Quién ayudará cuando lleguen los corderos?
Aquí tenemos bocas que alimentar.
206
00:19:21,400 --> 00:19:23,400
Esto es una fortuna.
207
00:19:40,520 --> 00:19:42,520
Los dioses proveerán.
208
00:20:13,560 --> 00:20:16,560
¿Conoces siquiera tu corazón?
¿Lo has visto?
209
00:20:18,040 --> 00:20:21,080
conocería tu corazón,
si pudiera sostenerlo en mi mano...
210
00:20:34,760 --> 00:20:37,560
Este cerdito fue al mercado.
211
00:20:39,840 --> 00:20:43,960
Este cerdito se quedó en casa.
212
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
¿Sediento?
213
00:21:14,840 --> 00:21:17,640
Este es tuyo.
214
00:21:19,480 --> 00:21:21,480
Esto es parte de ti.
215
00:21:23,080 --> 00:21:24,680
Como mis dedos.
216
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Mis dedos.
217
00:21:29,320 --> 00:21:31,960
Mis lindos dedos.
218
00:21:32,120 --> 00:21:34,600
Mis dedos de bebé...
219
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
..sosteniendo a mi madre...
220
00:21:38,520 --> 00:21:41,320
Tocando su cara.
221
00:21:41,480 --> 00:21:45,240
Tenía diez dedos preciosos.
222
00:21:47,800 --> 00:21:50,200
Y ahora solo tengo estos.
223
00:21:50,360 --> 00:21:51,880
Mis dedos...
224
00:21:54,720 --> 00:21:57,240
Sosteniendo...
225
00:21:57,400 --> 00:21:58,720
Tú.
226
00:22:00,440 --> 00:22:03,640
Sosteniendo tu alma.
227
00:22:03,800 --> 00:22:06,640
Esta es tu alma...
228
00:22:08,200 --> 00:22:10,680
Girando entre mis dedos.
229
00:22:12,520 --> 00:22:16,680
Esta es tu alma.
230
00:22:18,360 --> 00:22:20,480
¿Puedes verlo?
231
00:22:22,800 --> 00:22:25,760
-Sí.
-Bien.
232
00:22:25,920 --> 00:22:29,120
Ahora escuche con mucha, mucha atención.
233
00:22:29,280 --> 00:22:31,760
Esto es lo que quiero que hagas.
234
00:22:42,920 --> 00:22:45,240
¿Qué le pasa?
235
00:22:45,400 --> 00:22:47,280
¿Adónde va?
236
00:22:52,120 --> 00:22:55,200
Cuando miro por la ventana
237
00:22:58,280 --> 00:23:00,920
Muchos lugares para ver
238
00:23:03,280 --> 00:23:05,840
Y cuando miro por mi ventana
239
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
¡Sáquenlo!
240
00:23:09,160 --> 00:23:12,280
Tantas personas diferentes para ser
241
00:23:14,160 --> 00:23:17,160
Que es extraño
242
00:23:19,720 --> 00:23:22,160
Qué extraño
243
00:23:27,640 --> 00:23:33,000
Debe ser la temporada de la bruja
244
00:23:33,160 --> 00:23:37,720
Debe ser la temporada de la bruja
245
00:23:37,880 --> 00:23:40,360
Este cerdito fue al mercado.
246
00:24:15,600 --> 00:24:17,880
¿Alguna vez has conocido a los druidas?
247
00:24:20,640 --> 00:24:23,720
Es un largo viaje.
Tendrás que hablar en algún momento.
248
00:24:23,880 --> 00:24:26,360
Ninguno de nosotros quiere estar aquí.
249
00:24:28,120 --> 00:24:30,160
Queremos volver a casa.
250
00:24:34,280 --> 00:24:38,600
Antes de que yo viniera,
¿Qué pensaste que serías en la vida?
251
00:24:38,760 --> 00:24:40,640
Pescador.
252
00:24:40,800 --> 00:24:43,840
Cuando yo tenía tu edad,
Pensé que sería un rey.
253
00:24:44,000 --> 00:24:45,800
Apunta bajo, amigo.
254
00:24:45,960 --> 00:24:48,960
Mi padre era rey de una gran tribu.
255
00:24:50,280 --> 00:24:52,120
Rey Pellenor de los Cantii.
256
00:24:53,880 --> 00:24:55,560
¿Qué pasó?
257
00:24:57,960 --> 00:25:00,400
Mi verdadero destino.
258
00:25:01,520 --> 00:25:05,080
Tome mi ejemplo. Antes de casarme,
hubo una semana de fiestas.
259
00:25:05,240 --> 00:25:07,480
Miles de personas vinieron
sólo para estar allí.
260
00:25:07,640 --> 00:25:09,600
¿Cómo se llamaba?
261
00:25:13,480 --> 00:25:16,480
Amená. Amena del Devni.
262
00:25:19,640 --> 00:25:22,960
Tenía 20 años. Me quedé allí,
263
00:25:23,120 --> 00:25:25,360
esperando en la piedra de Handfasting.
264
00:25:26,960 --> 00:25:31,280
Deben haber sido 500 guerreros y ancianos.
265
00:25:33,760 --> 00:25:35,760
La vi acercarse.
266
00:25:37,160 --> 00:25:39,680
Tan hermosa que no podía respirar.
267
00:25:41,160 --> 00:25:44,240
Tomé su mano.
La miré a los ojos...
268
00:25:46,280 --> 00:25:49,240
..y supe que estábamos condenados.
269
00:25:49,400 --> 00:25:51,520
Pero lo hiciste.
270
00:25:54,280 --> 00:25:56,400
-¿Por qué?
-¿Por qué? Ésa es la cuestión.
271
00:25:56,560 --> 00:25:59,280
Esa es la única pregunta. ¿Por qué?
272
00:26:01,000 --> 00:26:06,400
Porque si no hubiera sucedido,
como todo lo demás en mi vida,
273
00:26:06,560 --> 00:26:11,280
no estaría aquí ahora
haciendo este gran trabajo para los Dioses.
274
00:26:11,440 --> 00:26:13,600
No se trata de lo que quieres.
275
00:26:13,760 --> 00:26:16,440
Se trata de saber que hay un plan.
276
00:26:16,600 --> 00:26:19,080
Somos sirvientes, no amos.
277
00:26:20,800 --> 00:26:25,080
Llegará un momento en que lo entenderás.
Confía en mí.
278
00:26:40,760 --> 00:26:42,760
No puedo sacarme la imagen de la cabeza.
279
00:26:43,960 --> 00:26:46,960
-Subió como una antorcha.
-Deja de hablar de eso.
280
00:26:49,480 --> 00:26:51,760
-Muévelo.
-Ay arriba. ¿Qué es esto?
281
00:27:13,120 --> 00:27:16,640
Entonces tienes poderes, poderes fuertes.
282
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
¿Por qué no los usas conmigo?
283
00:27:27,520 --> 00:27:29,760
Para hacer eso, necesitaría algo tuyo.
284
00:27:29,920 --> 00:27:31,880
Todo lo que quieras, sólo pídelo.
285
00:27:34,640 --> 00:27:36,680
Dame tu dedo.
286
00:27:40,720 --> 00:27:43,000
¿Mi dedo?
287
00:27:47,000 --> 00:27:50,680
-¿Solo uno?
-Uno es todo lo que necesito.
288
00:27:50,840 --> 00:27:52,440
¿Alguno en particular?
289
00:27:57,840 --> 00:28:00,440
-Aquél.
-¿Qué? ¿El pequeño?
290
00:28:00,600 --> 00:28:02,680
Cerdito...
291
00:28:24,200 --> 00:28:26,920
Allí ahora. ¿Cómo es eso?
292
00:28:27,080 --> 00:28:29,280
Es todo tuyo.
293
00:28:31,040 --> 00:28:33,000
¿Qué estás esperando? Recógelo.
294
00:28:35,720 --> 00:28:37,920
Levante el dedo.
295
00:29:45,360 --> 00:29:47,400
No estaba seguro antes.
296
00:29:49,600 --> 00:29:51,640
Ahora lo veo.
297
00:29:57,240 --> 00:29:59,640
¿Dónde está la chica?
298
00:30:06,000 --> 00:30:08,960
Entonces esto es todo. Esta es la cueva.
299
00:30:25,720 --> 00:30:28,520
-Ey. Me gustó el último lugar.
-No dije nada.
300
00:30:32,880 --> 00:30:34,400
Lo que dijiste antes...
301
00:30:36,800 --> 00:30:41,280
La verdad es que estás solo.
Ese es tu destino.
302
00:30:43,160 --> 00:30:46,720
Puedo ayudarte con algunas cosas,
pero no puedo ayudarte con eso.
303
00:30:49,000 --> 00:30:50,920
Nadie puede.
304
00:30:56,040 --> 00:30:57,640
Haz un fuego.
305
00:31:05,000 --> 00:31:07,960
Anderus, dicen las damas
306
00:31:08,120 --> 00:31:12,360
Realmente no deberías actuar de esa manera
307
00:31:12,520 --> 00:31:14,720
Tu cabeza es calva
Tu mejilla está pálida
308
00:31:14,880 --> 00:31:17,880
Estás envejeciendo
Eso es lo que dicen
309
00:31:18,040 --> 00:31:19,960
¿Conocemos éste?
¿Sabemos esto?
310
00:31:20,120 --> 00:31:26,520
Cuanto más me acerco a la muerte cada día
Cuanto más fuerte debo cantar y...
311
00:31:32,600 --> 00:31:36,960
¡Hola! ¡Estamos aquí!
312
00:31:37,120 --> 00:31:39,080
¡Los encontré!
313
00:31:44,080 --> 00:31:47,680
Está bien. Él ha venido por ti, sí.
314
00:31:47,840 --> 00:31:50,400
Puedes acudir a él. Vamos, vamos.
315
00:31:51,920 --> 00:31:54,120
Seguir.
316
00:32:11,880 --> 00:32:15,520
Entonces dime,
¿cual es el mas travieso?
317
00:32:15,680 --> 00:32:17,080
A mí.
318
00:32:17,240 --> 00:32:19,200
-A él.
-Definitivamente es él.
319
00:32:19,360 --> 00:32:22,120
-¿Quién es el más brillante?
-Ninguno de nosotros.
320
00:32:22,280 --> 00:32:24,840
-A él.
-A él.
321
00:32:27,680 --> 00:32:29,760
Tengo una pregunta para ti.
322
00:32:30,920 --> 00:32:33,240
¿Qué es lo más poderoso?
en el mundo?
323
00:32:34,280 --> 00:32:36,440
-Oro.
-Plata y oro.
324
00:32:38,440 --> 00:32:42,840
¿Y tú? ¿Qué dirías?
¿Es lo más poderoso?
325
00:32:47,720 --> 00:32:50,040
Yo diría la cosa
lo más poderoso era el amor.
326
00:32:55,240 --> 00:32:56,720
Vete a la mierda.
327
00:32:56,880 --> 00:33:00,320
-Me encanta el amor.
-Dije cállate.
328
00:33:00,480 --> 00:33:05,760
-¿Amar?
-Sí. Es amor.
329
00:33:10,480 --> 00:33:14,200
Harka y Veran vivieron durante siglos.
en completa felicidad.
330
00:33:15,560 --> 00:33:18,520
Entonces, un día, Harka desapareció.
331
00:33:20,920 --> 00:33:24,200
Cuando regresó, había cambiado.
332
00:33:26,160 --> 00:33:28,720
Estaba silencioso, hosco.
333
00:33:31,200 --> 00:33:35,320
Entonces un día los dioses le dijeron a Harka
para juntar una docena de piedras,
334
00:33:35,480 --> 00:33:38,520
organizarlos en un círculo
y en el centro,
335
00:33:38,680 --> 00:33:41,640
planta un roble junto a un lago.
Se llamaba...
336
00:33:41,800 --> 00:33:43,920
Hay algo que necesito decirte.
337
00:33:46,760 --> 00:33:49,880
-¿Por qué creo que esto no es bueno?
-Tuve una visión.
338
00:33:51,560 --> 00:33:55,160
-¿Cuando?
-Después de que salimos del Dell.
339
00:33:59,680 --> 00:34:02,440
-¿Por qué no me lo dijiste?
-Te lo digo ahora.
340
00:34:02,600 --> 00:34:04,160
¿Qué viste?
341
00:34:05,640 --> 00:34:09,400
Un hombre. Un hombre delgado.
342
00:34:09,560 --> 00:34:11,880
Su rostro estaba oscuro.
Tenía ojos penetrantes.
343
00:34:15,880 --> 00:34:18,080
En su palma había un símbolo.
344
00:34:20,040 --> 00:34:22,040
¿Qué símbolo?
345
00:34:39,360 --> 00:34:42,560
-¿Qué estás haciendo?
-Nada.
346
00:34:42,720 --> 00:34:45,280
Lo que viste fue una alucinación.
Nada más.
347
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
-No entiendo.
-No viste nada.
348
00:34:47,600 --> 00:34:50,600
-Elimínalo de tu mente. ¡Haz lo que te digo!
-Pero...
349
00:35:12,040 --> 00:35:14,040
Hola.
350
00:35:15,480 --> 00:35:20,040
Hay un lago en el oeste.
Es nuestro lugar más sagrado.
351
00:35:21,800 --> 00:35:25,720
Si la Doncella es verdaderamente la elegida
352
00:35:25,880 --> 00:35:30,560
y cumple con sus tareas
al Aire, a la Tierra,
353
00:35:30,720 --> 00:35:33,880
el agua y el fuego,
354
00:35:34,040 --> 00:35:36,520
en la séptima luna,
355
00:35:36,680 --> 00:35:39,240
ella llegará al Lago de las Lágrimas...
356
00:35:41,000 --> 00:35:42,920
¿Dónde está el lago?
357
00:35:43,080 --> 00:35:46,600
Se encuentra en las tierras de Devni.
358
00:35:49,160 --> 00:35:51,080
Pero su ubicación es secreta.
359
00:35:54,360 --> 00:35:55,960
Conocido solo por tres...
360
00:35:57,160 --> 00:35:58,640
Verán...
361
00:36:01,120 --> 00:36:03,200
Harka, el hombre muerto...
362
00:36:04,640 --> 00:36:08,040
..y un tercero, el Guardián.
363
00:36:09,560 --> 00:36:11,840
¿Quién es el Guardián?
364
00:36:12,000 --> 00:36:13,360
No la conoces.
365
00:36:15,120 --> 00:36:16,920
Pero conoces a uno de sus parientes.
366
00:36:29,480 --> 00:36:32,000
Gracias.
367
00:36:32,160 --> 00:36:35,200
Puedes irte, pero debes saber esto.
368
00:36:37,040 --> 00:36:40,600
Llegará un día en el futuro
cuando te invocaré.
369
00:36:40,760 --> 00:36:45,200
Cuando llegue ese momento, debes estar preparado.
370
00:37:09,720 --> 00:37:11,960
Hola.
371
00:37:17,200 --> 00:37:18,880
¿Hola?
372
00:37:27,720 --> 00:37:30,080
¡Déjanos!
373
00:38:12,280 --> 00:38:17,480
Así que vamos. ¿Cuál es mi tarea?
¿Para quién me has estado guardando?
374
00:38:17,640 --> 00:38:20,840
Bueno, es muy importante y peligroso.
375
00:38:21,000 --> 00:38:23,800
Así que no estoy seguro si
eres la persona adecuada.
376
00:38:23,960 --> 00:38:26,000
Estoy listo.
377
00:38:26,160 --> 00:38:32,000
¿Has oído hablar de una tribu en el oeste?
llamado el Devni?
378
00:38:32,160 --> 00:38:34,560
-Conozco las tierras de las que hablas.
-¿Tú haces?
379
00:38:35,560 --> 00:38:38,680
Nací allí. Mi hermana es reina.
380
00:38:38,840 --> 00:38:41,680
Bueno, es un mundo pequeño, ¿no?
381
00:38:47,520 --> 00:38:50,280
Parece que has visto un fantasma.
382
00:38:50,440 --> 00:38:54,080
Estoy cansado de los viajes largos.
Encuentra a alguien más esta vez.
383
00:38:54,240 --> 00:38:57,760
-Ella es tu hermana. Es perfecto.
-Hace diez años que no la veo.
384
00:38:57,920 --> 00:39:01,080
-La sangre es más espesa que el agua, ¿no?
-Por favor.
385
00:39:10,360 --> 00:39:14,120
pretendo tener esas tierras
de una forma u otra.
386
00:39:14,280 --> 00:39:17,600
De esta manera, tu hermana tendrá una oportunidad.
para ver el sentido.
387
00:39:18,720 --> 00:39:22,400
El mismo taladro de siempre.
Véndele la paz y los impuestos.
388
00:39:23,720 --> 00:39:26,760
Haz que se relaje sobre nuestros dioses.
no siendo ninguna amenaza para los suyos.
389
00:39:29,480 --> 00:39:31,480
Y si no puedes convencerla...
390
00:39:33,040 --> 00:39:36,440
...tendré a mis hombres cerca
dispuesto a persuadirla.
391
00:39:59,160 --> 00:40:02,160
-¿Quién va ahí?
-Soy la Reina Amena de los Cantii.
392
00:40:03,360 --> 00:40:05,360
Hermana de la reina Andra.
393
00:40:32,280 --> 00:40:34,480
¿Dónde está ella, muchacho?
394
00:40:37,080 --> 00:40:41,360
Muéstrame. ¿Dónde está ella?
395
00:40:42,800 --> 00:40:44,920
¿Dónde está ella, muchacho?
396
00:40:47,120 --> 00:40:49,320
¡Muéstrame!
397
00:41:20,600 --> 00:41:22,000
Ahí estás.
398
00:41:43,720 --> 00:41:45,440
Extraño.
399
00:41:47,240 --> 00:41:48,840
¿Qué es?
400
00:41:51,920 --> 00:41:55,480
La lluvia... Sabe a sal.
401
00:41:55,640 --> 00:41:57,600
Estamos cerca del mar.
402
00:42:01,920 --> 00:42:03,960
¿Qué ocurre?
403
00:42:06,600 --> 00:42:10,600
Nada. Debemos empezar.
404
00:42:16,840 --> 00:42:18,760
Empecemos.