1 00:03:07,312 --> 00:03:09,062 - Tu veux des toasts ? - Oui. 2 00:03:09,147 --> 00:03:10,814 Ellie, où est ton bol de céréales ? 3 00:03:10,899 --> 00:03:12,816 - Je n'ai pas faim. - Tu dois manger. 4 00:03:12,859 --> 00:03:15,736 - Je n'ai pas faim, maman. - Tu dois manger avant l'école. 5 00:03:15,820 --> 00:03:17,779 - Encore une bouchée. - Tu veux de la gelée ? 6 00:03:17,822 --> 00:03:19,489 Oui s'il vous plait. 7 00:03:19,532 --> 00:03:22,659 Attention, Brenda. Ne le fais pas gâcher mes vêtements. 8 00:03:22,744 --> 00:03:24,703 Billy Baker est dans ma classe cette année. 9 00:03:24,787 --> 00:03:26,747 - Oh, est-ce qu'il a échoué aussi ? - Fermez-la! 10 00:03:26,831 --> 00:03:29,374 - Hé! - Vous êtes du genre à parler. 11 00:03:29,459 --> 00:03:32,377 - Etes-vous enthousiasmé par l'école ? - Ouais. 12 00:03:32,462 --> 00:03:34,379 - Elle n'est pas mignonne ta sœur ? - Tu pues. 13 00:03:34,464 --> 00:03:35,464 Très mignon. 14 00:03:35,506 --> 00:03:38,592 Il pue. Il doit prendre une douche avant de manger avec nous. 15 00:03:38,676 --> 00:03:40,844 Arrête de t'en prendre à ton frère et mange. 16 00:03:44,766 --> 00:03:45,891 Peut-être Belle ? 17 00:03:45,975 --> 00:03:48,101 - Chérie, voici ton jus. - Merci. 18 00:03:49,687 --> 00:03:51,688 OK, qui a caché mes baskets ? 19 00:03:51,731 --> 00:03:55,234 Jess, tu pourrais difficilement les appeler plus de baskets. Je les ai jetés. 20 00:03:55,318 --> 00:03:56,985 Quoi? Maman! 21 00:03:57,028 --> 00:04:00,948 Désolé, mais je n'enverrai aucun enfant l'un des miens à l'école en ressemblant à un clochard. 22 00:04:01,032 --> 00:04:04,409 Il y a une très bonne vieille paire de Brenda que j'ai sorti pour toi. 23 00:04:05,995 --> 00:04:07,454 Ce sont ceux des filles. 24 00:04:07,538 --> 00:04:10,207 C'est la courroie du ventilateur. une fois, mais j'en ai une autre. 25 00:04:10,291 --> 00:04:12,876 - Au revoir. - Ellie ? Chéri, voilà. 26 00:04:12,961 --> 00:04:15,545 - Quel est le problème? - Il y a une grande course aujourd'hui. 27 00:04:15,588 --> 00:04:17,673 - Et? - Mes baskets. 28 00:04:17,715 --> 00:04:20,926 - J'en ai une très bonne paire pour lui. - Ce sont ceux des filles. 29 00:04:21,010 --> 00:04:24,096 - Je ne peux pas courir avec ça. - Vous ne pouviez pas courir avec vos anciens. 30 00:04:24,180 --> 00:04:26,181 Il a besoin de nouvelles baskets, Mary. 31 00:04:27,392 --> 00:04:31,061 - Attirez l'attention de Billy là-dedans. - Nous n'avons rien pour les extras. 32 00:04:31,145 --> 00:04:34,022 - Excusez-moi? - Vous êtes excusé. 33 00:04:34,065 --> 00:04:36,817 Ils les font pareil. Vous avez fait vos corvées ? 34 00:04:38,236 --> 00:04:39,695 Sur le point de le faire. 35 00:05:17,734 --> 00:05:21,445 J'essaie de garder mes arrêts aux stands moins de dix secondes, as. 36 00:05:22,530 --> 00:05:24,281 Donnez-le-moi. 37 00:05:24,365 --> 00:05:26,742 - Donne-le... - Hé, c'est mon déjeuner ! 38 00:05:26,784 --> 00:05:28,243 Je l'ai trouvé ! 39 00:05:30,705 --> 00:05:33,707 Vous vous moquez de moi. 40 00:05:34,292 --> 00:05:35,959 OK, ça suffit. 41 00:05:36,377 --> 00:05:38,920 Considérez cela comme un déjeuner gratuit programme, garçon de fermier ! 42 00:05:38,963 --> 00:05:40,714 Très bien, installez-vous. 43 00:05:41,466 --> 00:05:42,799 Bien, Janice. 44 00:05:42,884 --> 00:05:45,635 Comment appelles-tu ton professeur ? Je veux le dire à Alexandra. 45 00:05:45,720 --> 00:05:48,347 - "Bouche de Monstre." Maintenant, foncez. -Alexandra, 46 00:05:48,431 --> 00:05:53,393 - ils l'appellent "Monster Mouth" Myers. - J'ai dit scooter ! 47 00:05:53,644 --> 00:05:55,604 Quelques règles de base pour cette classe. 48 00:05:55,646 --> 00:05:59,691 Pas de conversation. Pas de chewing-gum. Non appareils électroniques. Soyez prévenu. 49 00:05:59,776 --> 00:06:01,943 Si vous téléchargez des essais sur Internet, 50 00:06:01,986 --> 00:06:04,946 vous serez transféré en détention. 51 00:06:04,989 --> 00:06:08,658 Commençons l'année du bon pied pied et chacun fait notre propre travail. 52 00:06:08,701 --> 00:06:11,661 - J'attends que vous preniez des notes. - Bip, bip, bip, bip, bip, 53 00:06:11,704 --> 00:06:15,957 Bip-bip-bip-bip-bip. Tu sais ce que c'est ? Mon détecteur de perdant. 54 00:06:18,169 --> 00:06:19,461 Jesse Aarons! 55 00:06:20,671 --> 00:06:23,673 Je l'ai eu de tes sœurs. Je n'en ai pas besoin de ta part. 56 00:06:23,758 --> 00:06:26,093 - Oh, mec. - Cela vaut pour toi aussi. 57 00:06:26,177 --> 00:06:27,677 Il m'a frappé. 58 00:06:28,846 --> 00:06:32,015 - Tu es de la viande morte. - Scott Hoager et Gary Fulcher, 59 00:06:32,100 --> 00:06:33,141 tais-toi! 60 00:06:33,726 --> 00:06:37,562 Maintenant, revenons à ce dont nous parlions avant que nous soyons si grossièrement interrompus. 61 00:06:37,647 --> 00:06:39,731 Douces furtives, Aarons. 62 00:06:39,816 --> 00:06:43,026 Tu portes ceux de tes sœurs Des sous-vêtements d'occasion aussi ? 63 00:06:43,111 --> 00:06:46,238 Il vous a posé une question, les orteils scintillants. 64 00:06:50,034 --> 00:06:53,662 Bonjour les enfants. Content de te revoir. J'espère que vous avez passé un bel été. 65 00:06:53,704 --> 00:06:57,457 Mme Myers, voici Leslie Burke, qui rejoindra votre classe. 66 00:06:57,542 --> 00:07:01,378 - Leslie, bienvenue à Lark Creek. - Merci. 67 00:07:01,462 --> 00:07:05,048 Merci, directeur Turner. 68 00:07:05,133 --> 00:07:08,260 Eh bien, Leslie, euh, tu vas t'asseoir à mon bureau ce matin, 69 00:07:08,344 --> 00:07:11,513 jusqu'à ce que nous puissions savoir où pour te serrer dedans. 70 00:07:14,976 --> 00:07:18,103 J'aime commencer l'année avec un peu de plaisir. 71 00:07:18,187 --> 00:07:21,773 Je veux que vous écriviez tous une page essai sur votre passe-temps préféré. 72 00:07:21,858 --> 00:07:23,400 Oui? 73 00:07:23,484 --> 00:07:27,487 Mme Myers, quand vous dites une page, tu veux dire les deux côtés du papier ? 74 00:07:27,572 --> 00:07:30,866 - Tu peux faire un côté, Madison. - J'en ferai deux. 75 00:07:30,908 --> 00:07:34,202 - Ouais, c'est cool. - Certainement pas! 76 00:07:34,245 --> 00:07:37,122 - C'était tellement incroyable. - Je peux avoir ça ? 77 00:07:37,206 --> 00:07:40,542 Vous pourriez gagner deux dollars avec tout cela. J'en profite au maximum, d'accord ? 78 00:07:41,919 --> 00:07:43,295 - Excusez-moi. - Vous avez un dollar ? 79 00:07:43,880 --> 00:07:46,590 - Non. - Tu vas devoir utiliser ton pantalon. 80 00:07:47,842 --> 00:07:50,343 - Quel est ton problème ? - Vous avez compris ça à l'envers. 81 00:07:50,428 --> 00:07:53,305 - Vous avez le problème. - C'est vrai, nouvelle fille. 82 00:07:54,849 --> 00:07:58,268 - De beaux pieds. - Tu dis quelque chose ? 83 00:07:58,352 --> 00:07:59,811 Ce que j'ai dit, c'est 84 00:07:59,896 --> 00:08:03,356 as-tu déjà entendu l'histoire à propos des trolls sous les ponts 85 00:08:03,441 --> 00:08:05,859 qui perçoit les péages des voyageurs malchanceux ? 86 00:08:05,943 --> 00:08:08,028 Des trolls ? De quoi parle-t-elle ? 87 00:08:09,447 --> 00:08:12,782 Bien essayé, haricot. C'est toujours un dollar. 88 00:08:33,804 --> 00:08:35,055 Ouais! 89 00:08:36,557 --> 00:08:39,434 - Faisons-le. Fais-le. - Ouais, nous avons Hoager. 90 00:08:41,479 --> 00:08:44,439 Classe suivante, faites la queue. Faisons cette chose. Allez. 91 00:08:44,982 --> 00:08:46,608 Fulcher, Hoager, entrez ici. 92 00:08:47,235 --> 00:08:49,569 Se préparer. Lançons cette course. 93 00:08:49,654 --> 00:08:51,446 - Bip, bip, bip. - De la viande morte. 94 00:08:51,489 --> 00:08:56,117 Retour derrière la ligne. Vous savez comment ça se passe. De retour derrière. Allez. 95 00:08:56,160 --> 00:08:58,620 Hé, nouvelle fille. C'est juste pour les gars. 96 00:08:58,663 --> 00:09:00,330 Hé, je te parle ! 97 00:09:00,414 --> 00:09:03,375 Quel est le problème? Peur une fille va te battre ? 98 00:09:05,169 --> 00:09:08,129 - A vos marques. Préparez-vous. - De la viande morte. 99 00:09:17,306 --> 00:09:18,765 Allez, Hoager! Entrez-y ! 100 00:09:26,941 --> 00:09:30,068 Aller! Vas-y, Jess, vas-y ! 101 00:09:32,947 --> 00:09:34,489 Allez! 102 00:09:34,532 --> 00:09:36,366 Allez! Vous pouvez le faire ! 103 00:09:36,409 --> 00:09:38,660 Allez, Jess ! 104 00:09:38,703 --> 00:09:40,704 Vas-y, Jess, vas-y ! 105 00:09:55,845 --> 00:09:58,096 Jess, Jess, as-tu gagné ? 106 00:10:01,392 --> 00:10:04,185 Hé, Jess, n'est-ce pas ? 107 00:10:14,488 --> 00:10:16,740 - Idiot! - Quoi? 108 00:10:18,993 --> 00:10:21,244 - À demain. - Dix secondes, as. 109 00:10:27,918 --> 00:10:29,419 Merci. 110 00:10:30,921 --> 00:10:33,298 Est-ce que vous me suivez ? 111 00:10:33,382 --> 00:10:35,258 Non, j'habite là-bas. 112 00:10:35,301 --> 00:10:38,219 Nous sommes voisins ? Tu as des petites sœurs ? 113 00:10:38,262 --> 00:10:41,181 - Non. Juste moi. - Oh. 114 00:10:41,265 --> 00:10:43,099 Tu as des Barbies ? 115 00:10:43,434 --> 00:10:46,645 Ouais. Je pense que j'en ai quelques-uns. Vous en avez ? 116 00:10:46,729 --> 00:10:50,815 - Ouais, j'en ai un... et demi. - Et demi ? 117 00:10:50,900 --> 00:10:54,110 L'un d'entre eux a été coupé en deux en jouant Barbies super extrêmes. 118 00:10:54,195 --> 00:10:55,612 Jamais entendu parler de ça auparavant. 119 00:10:55,696 --> 00:10:57,656 Vous tirez la chasse d'eau avec eux dedans, 120 00:10:57,740 --> 00:11:00,450 dépose-les de l'étage fenêtre, des trucs comme ça. 121 00:11:00,493 --> 00:11:03,662 - C'est vraiment amusant. - Ça a l'air amusant. 122 00:11:03,746 --> 00:11:07,290 - Eh bien, je te verrai dans le coin. - Ouais. A bientôt. 123 00:11:07,375 --> 00:11:08,667 - A bientôt. - Salut les gars. 124 00:11:08,751 --> 00:11:09,751 Hé, papa. 125 00:11:09,794 --> 00:11:12,796 - Je récupère des fournitures. Tu veux venir ? - Ouais. Bien sûr. 126 00:11:13,297 --> 00:11:14,673 A bientôt. 127 00:11:17,093 --> 00:11:19,427 Et voilà. Cela lui permettra de se sentir mieux. 128 00:11:19,470 --> 00:11:22,722 - Comment se fait-il que ce soit ma faute ? - Quand je te demande de surveiller le bébé, 129 00:11:22,807 --> 00:11:25,392 - Je veux dire, surveille le bébé, Brenda. - C'est au tour d'Ellie. 130 00:11:25,476 --> 00:11:28,395 - Je fais mon algèbre. - Mettez plus de crème là-dessus. 131 00:11:28,479 --> 00:11:30,897 Vous devez commencer, les filles aider davantage ici. 132 00:11:30,981 --> 00:11:32,649 Vous n'êtes plus des petits enfants. 133 00:11:42,243 --> 00:11:45,412 Que Belle ! Combien de fois avez-vous Je te l'ai dit, reste en dehors de mes affaires. 134 00:11:45,496 --> 00:11:47,539 - Ce n'était pas moi. - C'était aussi toi. 135 00:11:47,623 --> 00:11:50,333 - Vous ne pouvez pas le prouver ! - Il y a un problème ici ? 136 00:11:50,376 --> 00:11:52,669 - Papa! - Hé, chérie. 137 00:11:52,753 --> 00:11:54,963 Est-ce qu'il s'en prend à vous ? 138 00:11:55,798 --> 00:11:58,842 - Elle était dans mes affaires. -Quels trucs ? 139 00:12:08,227 --> 00:12:09,894 Comment s'est passée cette course ? 140 00:12:09,979 --> 00:12:12,605 Il y a une nouvelle fille qui a emménagé à côté. 141 00:12:12,690 --> 00:12:15,900 Elle a battu tous les garçons. Même Jess. 142 00:12:19,488 --> 00:12:22,240 Assurez-vous de prendre sortir les poubelles avant le dîner. 143 00:12:22,533 --> 00:12:25,577 Une goutte. 144 00:12:25,661 --> 00:12:29,080 Et c'est la magie. Ici viennent les fleurs de May Belle. 145 00:12:31,208 --> 00:12:32,709 Est-ce que ceux-ci vont un jour grandir ? 146 00:12:32,793 --> 00:12:36,212 Cette serre sera rempli de tes fleurs violettes. 147 00:12:36,297 --> 00:12:39,299 Les fleurs de May Belle. 148 00:12:40,092 --> 00:12:43,595 J'ai toujours voulu celui qui avait, comme du violet partout. 149 00:12:45,431 --> 00:12:47,432 Ils sont tellement cool. 150 00:12:47,516 --> 00:12:49,976 - Ces choses vont grandir vite. - Moi aussi. 151 00:12:50,060 --> 00:12:52,896 - Demain, ça va être rempli. - Ouais. 152 00:12:52,980 --> 00:12:56,191 La cloche va sonner ! 153 00:12:56,233 --> 00:12:59,736 - Bonjour à tous ! - Bonjour, Mme Edmunds ! 154 00:12:59,779 --> 00:13:01,863 N'es-tu pas content que l'été soit terminé ? 155 00:13:01,906 --> 00:13:05,408 - Non! - Non? Je suis. 156 00:13:05,451 --> 00:13:07,660 Venez récupérer vos instruments. 157 00:13:07,745 --> 00:13:09,579 - Puis-je jouer au bloc de bois ? - Oui. 158 00:13:11,499 --> 00:13:14,125 Mme Edmunds ? Puis-je s'il vous plaît jouer des castagnettes ? 159 00:13:14,210 --> 00:13:17,420 Oui, vous pouvez. Tout le monde est prêt pour la musique ? 160 00:13:18,005 --> 00:13:20,673 Prenez une photo. Dure plus longtemps. 161 00:13:20,883 --> 00:13:24,093 C'est terriblement calme. ♪ Vieux McDnnald avait une ferme... 162 00:13:24,178 --> 00:13:27,096 - Non ! - Non? Tu n'aimes pas cette chanson ? 163 00:13:27,181 --> 00:13:29,641 - Non! - Alors fais du bruit. Allez. 164 00:14:31,120 --> 00:14:33,454 - Nous avons vu cette vidéo hier. - Peu importe. 165 00:14:33,497 --> 00:14:36,249 Changez-le ! Donne-le... donne-le-moi ! 166 00:14:36,333 --> 00:14:38,626 Arrêtez-le. Tu te bats toujours. 167 00:14:38,669 --> 00:14:42,046 - Attends que j'aie mon propre logement. - Je veux regarder ça. 168 00:14:42,131 --> 00:14:45,091 On ne peut pas continuer comme ça. 169 00:14:45,175 --> 00:14:48,511 Chérie, euh... je n'ai que ce que j'ai travailler avec. Nous devons... 170 00:14:48,596 --> 00:14:51,139 Tu dois trouver un moyen pour m'y mettre. 171 00:14:51,181 --> 00:14:54,142 C'est un problème, mais je suis je vais essayer d'y aller. 172 00:14:54,184 --> 00:14:58,021 Et peut-être que tu peux choisir un autre quart de travail au magasin. 173 00:14:59,315 --> 00:15:00,815 Viande morte. 174 00:15:04,320 --> 00:15:06,279 Ouah. 175 00:15:06,363 --> 00:15:09,157 Tu es vraiment bon en dessin. 176 00:15:09,199 --> 00:15:12,201 Genre, mieux que n'importe quel enfant que j'ai jamais vu. 177 00:15:12,286 --> 00:15:13,870 Euh... Merci. 178 00:15:17,291 --> 00:15:20,376 je veux partager ça composition pour deux raisons. 179 00:15:20,419 --> 00:15:23,880 Premièrement, il utilise bien les adjectifs. Et deux, 180 00:15:23,964 --> 00:15:28,718 c'est clair que l'auteur a prêté attention à ce qu'elle a vu et ce qu'elle a ressenti, 181 00:15:28,802 --> 00:15:32,305 ce qui est important pour toute écriture. 182 00:15:32,389 --> 00:15:37,268 Respiration sous-marine autonome Appareil de Leslie Burke. 183 00:15:38,145 --> 00:15:40,396 Leslie, pourquoi ne le lis-tu pas pour nous. 184 00:15:41,065 --> 00:15:42,732 Oh, mec. Pouvez-vous croire cela ? 185 00:15:52,368 --> 00:15:54,202 "J'avance doucement, 186 00:15:54,453 --> 00:15:58,831 sur le sauvage et le beau, monde inexploré en dessous de moi. 187 00:15:59,124 --> 00:16:01,417 Je flotte en silence, 188 00:16:01,752 --> 00:16:04,504 et le briser avec le bruit de ma respiration. 189 00:16:04,588 --> 00:16:08,508 Au dessus de moi, il n'y a rien mais une lumière chatoyante, 190 00:16:08,592 --> 00:16:10,593 l'endroit d'où je viens, 191 00:16:10,636 --> 00:16:13,096 et j'y reviendrai quand j'aurai fini ici. 192 00:16:13,180 --> 00:16:15,598 Je plonge. 193 00:16:15,683 --> 00:16:18,351 Je suis plongeur. 194 00:16:18,435 --> 00:16:21,980 Je vais plus loin au-delà des rides rochers et algues sombres 195 00:16:22,064 --> 00:16:26,109 vers un bleu profond où un banc de poissons argentés attend. 196 00:16:27,444 --> 00:16:30,113 Alors que je nage dans l'eau, 197 00:16:30,197 --> 00:16:32,824 des bulles jaillissent de moi, 198 00:16:32,908 --> 00:16:35,785 vacillant comme une petite méduse à mesure qu'ils montent. 199 00:16:35,869 --> 00:16:37,829 Je vérifie mon air. 200 00:16:37,913 --> 00:16:40,873 je n'ai pas autant de temps comme j'ai besoin de tout voir, 201 00:16:40,958 --> 00:16:43,751 mais c'est ce qui le rend si spécial." 202 00:16:44,628 --> 00:16:48,172 Merci Leslie. Maintenant ce soir à 7h00 sur la quatrième chaîne 203 00:16:48,257 --> 00:16:52,552 il y a un spécial sur un sous-marin explorateur, le Dr Bob Ballard. 204 00:16:52,636 --> 00:16:56,973 Je veux que tout le monde regarde et écrive une page sur ce que vous avez appris. 205 00:16:57,016 --> 00:16:58,474 Leslie ? 206 00:16:58,559 --> 00:17:00,643 Et si vous ne pouvez pas regarder ce programme ? 207 00:17:00,728 --> 00:17:04,355 Informe tes parents que c'est un devoir, Je suis sûr qu'ils ne s'y opposeront pas. 208 00:17:04,440 --> 00:17:07,483 Mais... et si vous n'avez pas de télévision ? 209 00:17:14,575 --> 00:17:16,743 Mon père dit que la télé tue vos cellules cérébrales. 210 00:17:16,827 --> 00:17:21,122 Ton père ne sait rien. Nous regardons la télévision tous les jours. 211 00:17:21,165 --> 00:17:23,416 - Je termine mon cas. - Eh bien, Leslie, 212 00:17:23,500 --> 00:17:27,420 vous n'êtes pas obligé d'écrire cet essai. Choisissez autre chose sur lequel écrire. 213 00:17:27,504 --> 00:17:30,089 Ouais, comme comment vivre dans une grotte. 214 00:17:30,174 --> 00:17:32,341 Cela suffit, M. Hoager. 215 00:17:38,348 --> 00:17:40,099 Hé, Leslie, viens ici. 216 00:17:40,184 --> 00:17:43,394 Sur quoi vas-tu écrire ton essai ? Des chauves-souris dans les grottes ? 217 00:17:57,367 --> 00:18:00,536 - Voici Janice ! - Un petit nouveau à la place de Janice. 218 00:18:00,621 --> 00:18:04,832 - Que pense-t-elle faire ? -Jess ! Les grands vont la tuer ! 219 00:18:06,126 --> 00:18:08,878 Vous avez un souhait de mort ? Ceci la rangée est pour les élèves de huitième année. 220 00:18:08,962 --> 00:18:13,841 C'est vrai, haricot. Déplacez-le. Éloignez-vous de mon chemin, garçon de ferme. 221 00:18:32,152 --> 00:18:34,570 Vous le demandez vraiment. 222 00:18:34,613 --> 00:18:37,740 Il me semble qu'elle le donne savoir si vous le demandez ou non. 223 00:18:37,825 --> 00:18:39,992 Alors autant s'amuser. 224 00:18:40,077 --> 00:18:43,788 Obtenir Janice toute blessée up est une façon étrange de s'amuser. 225 00:18:45,457 --> 00:18:48,292 Eh bien, quelle est votre idée de vous amuser ? 226 00:18:48,627 --> 00:18:51,254 - Je ne sais pas. - Eh bien, tu veux faire quelque chose ? 227 00:18:51,880 --> 00:18:54,465 - Je ne sais pas. - Faisons quelque chose. Certainement. 228 00:18:54,550 --> 00:18:55,842 - Quoi? - Tu ne peux pas le faire. 229 00:18:55,926 --> 00:18:58,719 - Faire quoi? - Ce que nous faisons. 230 00:19:03,767 --> 00:19:07,145 Hé, May Belle ! je ne le fais pas n'utilise plus mes Barbies. 231 00:19:07,229 --> 00:19:10,481 - Si tu veux, tu peux les avoir. - À conserver définitivement ? 232 00:19:10,566 --> 00:19:12,525 - Bien sûr. - Merci. 233 00:19:15,279 --> 00:19:16,946 Tu as de la chance d'avoir une sœur. 234 00:19:17,030 --> 00:19:19,907 J'en ai quatre et j'échangerais tous pour un bon chien. 235 00:19:19,950 --> 00:19:22,326 J'adorerais avoir un chien. 236 00:19:22,411 --> 00:19:24,704 Maintenant, allons-y avant qu'elle ne change d'avis. 237 00:19:25,330 --> 00:19:28,249 Faites la course jusqu'au bout de la route. À vos marques, prêts, partez ! 238 00:19:59,114 --> 00:20:01,032 Allez, Jess ! 239 00:20:01,116 --> 00:20:02,241 Allez! 240 00:20:07,289 --> 00:20:09,498 Et les requins ? 241 00:20:11,168 --> 00:20:13,878 Vous avez déjà vu des requins pendant que vous étiez 242 00:20:13,962 --> 00:20:16,130 faire de la plongée ou autre chose ? 243 00:20:16,173 --> 00:20:18,883 Je n'ai jamais fait de plongée plongée dans toute ma vie. 244 00:20:20,302 --> 00:20:23,804 - Vous avez menti dans votre essai ? - Non. Je l'ai inventé. 245 00:20:23,847 --> 00:20:26,140 C'est différent de mentir. 246 00:20:27,643 --> 00:20:30,853 Ces dessins que tu fais, tu avez-vous vu ces choses vous-même ? 247 00:20:31,772 --> 00:20:33,689 Non, mais... 248 00:20:38,278 --> 00:20:39,820 Hé! Regardez ça ! 249 00:20:40,239 --> 00:20:42,156 - Cool! - C'est là depuis toujours. 250 00:20:42,199 --> 00:20:43,616 Je ne lui ferais pas confiance. 251 00:20:44,409 --> 00:20:46,244 Allez. Essayez-le. 252 00:20:48,664 --> 00:20:50,164 D'ACCORD. 253 00:20:56,713 --> 00:20:58,881 Vous l'avez compris ? C'est ça. 254 00:21:00,509 --> 00:21:01,884 Merci. 255 00:21:04,680 --> 00:21:07,431 - Que fais-tu? - Monter plus haut. 256 00:21:09,393 --> 00:21:10,685 D'ACCORD. 257 00:21:18,902 --> 00:21:22,196 Ouah! C'était tellement amusant. Vous devez l'essayer. Allez. 258 00:21:43,635 --> 00:21:45,094 D'ACCORD. 259 00:22:02,738 --> 00:22:04,905 Laisse ta tête pendre, regarde les nuages. 260 00:22:04,948 --> 00:22:06,782 On a l'impression de voler. 261 00:22:33,226 --> 00:22:37,271 - Il nous faut un endroit. Juste pour nous. - Hmm? 262 00:22:37,397 --> 00:22:40,316 Où il n'y a pas de Janice Averys ou Scott Hoagers. 263 00:22:40,400 --> 00:22:44,236 Ouais, mais quand nous reviendrons à l'école, ils les attendent. 264 00:22:44,321 --> 00:22:45,988 Ouais, mais... 265 00:22:46,073 --> 00:22:49,241 ...quelque part mieux que juste ne pas être à l'école. 266 00:22:49,951 --> 00:22:52,870 Et s'il y avait un truc magique un royaume que nous seuls connaissions ? 267 00:22:54,039 --> 00:22:55,706 Je ne sais pas. Et si? 268 00:22:55,791 --> 00:22:58,042 OK, eh bien... 269 00:22:58,126 --> 00:23:00,795 ... et si c'était la seule façon d'y entrer 270 00:23:00,837 --> 00:23:03,214 c'est en se balançant sur cette corde enchantée ? 271 00:23:03,298 --> 00:23:06,258 - Corde enchantée ? - Ouais. 272 00:23:07,177 --> 00:23:08,803 Allez. 273 00:23:14,017 --> 00:23:18,479 Leslie ! 274 00:23:29,408 --> 00:23:31,200 Leslie. 275 00:23:36,373 --> 00:23:38,707 - Allez! - Attends. 276 00:24:08,363 --> 00:24:09,905 Ahh ! 277 00:24:09,948 --> 00:24:12,533 Nous ne devrions pas être ici. Ce n'est pas notre terre. 278 00:24:12,576 --> 00:24:15,661 - Pas si fort. Ils vous entendront. - De quoi parles-tu? 279 00:24:22,502 --> 00:24:24,712 Hé! Qu'est ce que c'est? 280 00:24:26,798 --> 00:24:30,342 Waouh. Jess, regarde ça. Ouah. 281 00:24:32,846 --> 00:24:36,265 Dommage pour eux. Ils étaient si proches. 282 00:24:36,349 --> 00:24:39,518 - De quoi parles-tu? - Au royaume. 283 00:24:41,813 --> 00:24:44,440 - Qu'est ce que c'est? - Quoi? 284 00:24:44,524 --> 00:24:47,735 Ce son. Je l'ai déjà entendu. Il y a quelqu'un dehors. 285 00:24:47,777 --> 00:24:50,779 C'est le bruit des prisonniers faire trembler leurs chaînes. 286 00:24:51,615 --> 00:24:53,491 Quels prisonniers ? 287 00:24:53,575 --> 00:24:55,993 Les prisonniers du Maître des Ténèbres. 288 00:24:59,956 --> 00:25:02,875 - Nous devrions y aller. - Attends, Jess, regarde. 289 00:25:04,211 --> 00:25:05,836 Qu'est-ce que c'est? 290 00:25:10,008 --> 00:25:11,550 Regardez ça. 291 00:25:18,975 --> 00:25:21,644 Ouah. C'est incroyable. 292 00:25:25,982 --> 00:25:27,191 Ouah. 293 00:25:38,995 --> 00:25:39,995 C'est ça. 294 00:25:56,179 --> 00:25:57,846 Guerriers. 295 00:25:59,599 --> 00:26:03,435 - Essayez les libellules. - Non. Ce sont des guerriers. 296 00:26:03,520 --> 00:26:05,854 Des provinces de la cime des arbres. 297 00:26:07,023 --> 00:26:11,277 - Je ne connais pas ce jeu. - Quel jeu ? C'est réel. 298 00:26:13,655 --> 00:26:17,491 Ce sont les ruines d'une autrefois grande forteresse 299 00:26:17,534 --> 00:26:20,035 dont les gens ont été emprisonnés. 300 00:26:22,163 --> 00:26:25,124 Jess, toi et moi avons été envoyé pour les libérer. 301 00:26:27,294 --> 00:26:30,629 Prisonniers du Maître des Ténèbres, écoutez-moi ! 302 00:26:31,256 --> 00:26:34,049 Nous sommes venus vous libérer. 303 00:26:34,092 --> 00:26:35,759 Vous nous entendez ? 304 00:26:35,844 --> 00:26:37,803 Montre-moi que tu nous entends ! 305 00:26:45,812 --> 00:26:49,231 Vous avez eu de la chance au timing. Le le vent a soufflé toute la journée. 306 00:26:51,067 --> 00:26:55,779 Je ne peux pas t'entendre ! 307 00:27:30,482 --> 00:27:33,609 - Rentre directement chez toi. Je te verrai bientôt. - D'ACCORD. À bientôt ! 308 00:28:58,862 --> 00:29:01,572 Hé, tu ne penses pas on devrait lui donner un coup de main ? 309 00:29:04,826 --> 00:29:06,410 Euh... Elle est... Elle va bien. 310 00:29:06,911 --> 00:29:09,413 Bip, bip, bip, bip. 311 00:29:09,497 --> 00:29:11,165 ...oublier. Nous sommes quatre. 312 00:29:11,207 --> 00:29:12,541 D'ACCORD. 313 00:29:14,502 --> 00:29:16,503 Pensez à apporter votre sac. 314 00:29:16,546 --> 00:29:19,047 Pourquoi quelqu’un voudrait-il porter ça ? 315 00:29:24,679 --> 00:29:26,096 Janice ! 316 00:29:26,181 --> 00:29:27,806 - Tu vas bien? - Quel est le problème ? 317 00:29:27,891 --> 00:29:30,642 - Jess Aarons m'a fait trébucher. - Euh... 318 00:29:30,727 --> 00:29:32,770 Exprès. 319 00:29:32,854 --> 00:29:35,439 OK, Aarons. Prenez la route. 320 00:29:36,566 --> 00:29:38,901 - Mais il n'a rien fait. - Aller. 321 00:29:38,943 --> 00:29:42,696 - C'était définitivement lui. - Je sais. 322 00:29:58,087 --> 00:30:02,257 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Janice est une personne très talentueuse. 323 00:30:02,300 --> 00:30:05,135 Elle peut tirer des paquets de ketchup sur quatre rangées de sièges. 324 00:30:05,220 --> 00:30:06,970 Bon sang. 325 00:30:07,347 --> 00:30:10,432 Puis-je me laver chez toi ? Mon maman voit ça, elle en aura fini 326 00:30:10,475 --> 00:30:13,185 le directeur et tout le monde, et ma vie sera finie. 327 00:30:16,189 --> 00:30:19,274 Pourquoi papa ferait-il ça ? 328 00:30:19,359 --> 00:30:21,276 - Oh. Bonjour. - Oh. 329 00:30:21,361 --> 00:30:23,779 Maman, voici Leslie. 330 00:30:23,863 --> 00:30:25,739 - Salut, Leslie. - Salut. 331 00:30:25,782 --> 00:30:28,492 - Ravi de vous rencontrer. - Merci. Toi aussi. 332 00:30:29,619 --> 00:30:32,246 Et toi et ta famille aussi tu t'installes OK ? 333 00:30:32,288 --> 00:30:35,707 - Oui, madame. - C'est bien. 334 00:30:35,792 --> 00:30:38,418 - Allez. A plus tard. - Pas trop tard, d'accord, chérie ? 335 00:30:39,212 --> 00:30:44,174 - De plus en plus bizarre. - Hé. Soyez heureux qu'il ait trouvé un ami. 336 00:30:44,259 --> 00:30:47,970 - Où travaille ton père ? - À la maison. Pareil que ma mère. 337 00:30:48,054 --> 00:30:50,138 - Ce sont des écrivains. - Des écrivains ? 338 00:30:50,223 --> 00:30:53,308 - Sur quoi écrivent-ils ? - Fiction. 339 00:30:53,393 --> 00:30:55,018 Cela vous explique. 340 00:30:56,479 --> 00:30:59,940 - Que veux-tu dire? - Eh bien, tu aimes inventer des choses. 341 00:30:59,983 --> 00:31:02,484 Et c'est ce que tes parents faire pour gagner sa vie. 342 00:31:03,862 --> 00:31:06,488 Vous en savez beaucoup sur le matériel ? 343 00:31:06,573 --> 00:31:08,490 Non. Pourquoi ? 344 00:31:08,575 --> 00:31:12,160 Eh bien, ton père travaille dans une quincaillerie. 345 00:31:12,203 --> 00:31:13,871 D'ACCORD. 346 00:31:14,372 --> 00:31:17,082 Tout ce que je dis c'est que tu es qui tu es... 347 00:31:17,166 --> 00:31:18,834 ...pas tes parents. 348 00:31:21,337 --> 00:31:24,882 S'ils travaillent chez vous, vous devez passer beaucoup de temps avec eux. 349 00:31:27,677 --> 00:31:29,428 Pas vraiment. 350 00:31:31,890 --> 00:31:33,682 Qu'est ce que c'est? 351 00:31:33,725 --> 00:31:36,602 - Grenades. - Il n'y a pas de grenades ici. 352 00:31:39,981 --> 00:31:41,189 Allez! 353 00:31:44,861 --> 00:31:48,238 - Des écureuils ! - En partie écureuil, en partie Scott Hoager. 354 00:31:48,323 --> 00:31:51,366 - Squogre. - Squogre ! 355 00:31:51,701 --> 00:31:54,244 Les fantassins sournois du Maître des Ténèbres. 356 00:31:55,371 --> 00:31:57,623 - Ils attaquent ! - Nous avons besoin de munitions ! 357 00:32:05,381 --> 00:32:07,382 Ce n'est pas bon. 358 00:32:09,302 --> 00:32:12,804 - Vous les voyez ? Là-haut ? - Ouais. 359 00:32:12,889 --> 00:32:16,892 - Est-ce que tu? Vraiment? - Ouais. 360 00:32:27,570 --> 00:32:28,862 Les... 361 00:32:30,031 --> 00:32:31,198 Leslie ? 362 00:32:32,909 --> 00:32:36,244 Leslie. Leslie ! 363 00:32:37,914 --> 00:32:40,499 Allez. Vous pouvez voir l'ensemble royaume d'ici. 364 00:32:44,087 --> 00:32:47,089 N'est-ce pas cool ? Nous pouvons tout faire ici. 365 00:32:56,808 --> 00:32:58,725 Regardez-le. 366 00:32:58,768 --> 00:33:01,520 Tout est à nous. 367 00:33:01,604 --> 00:33:05,107 Des montagnes aux océans. 368 00:33:07,986 --> 00:33:10,654 - Qu'est-ce que je cherche exactement ? - Tu verras. 369 00:33:10,738 --> 00:33:13,699 Fermez simplement les yeux... 370 00:33:13,783 --> 00:33:15,534 ... mais gardez l'esprit grand ouvert. 371 00:33:30,299 --> 00:33:31,466 Ouah. 372 00:33:33,219 --> 00:33:35,303 Comment appelle-t-on cet endroit ? 373 00:33:38,307 --> 00:33:39,933 Térabithia. 374 00:33:46,607 --> 00:33:51,069 Chut. Tout le monde sur la pointe des pieds. OK, prêt ? 375 00:33:51,946 --> 00:33:54,322 Joyeux anniversaire! 376 00:33:54,407 --> 00:34:01,329 ♪ Joyeux anniversaire à toi 377 00:34:01,414 --> 00:34:05,250 ♪ Joyeux anniversaire, chère Jess 378 00:34:05,334 --> 00:34:08,253 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 379 00:34:08,629 --> 00:34:09,921 Faites un vœu. 380 00:34:10,757 --> 00:34:12,758 - Ouais ! - Que souhaites-tu ? 381 00:34:18,848 --> 00:34:22,350 - C'est de la camelote bon marché. - Non, ce n'est pas le cas. 382 00:34:22,393 --> 00:34:25,187 - Je l'aime. - Comment? Ça ne marche même pas. 383 00:34:25,271 --> 00:34:28,023 Je ne pense pas que nous ayons je n'ai pas encore compris, papa. 384 00:34:28,107 --> 00:34:31,193 Vous savez quoi? Gardez la boîte. Nous verrons si nous pouvons le reprendre. 385 00:34:33,154 --> 00:34:35,697 Papa, il y a quelque chose dans la serre. 386 00:34:41,537 --> 00:34:44,915 C'est la dernière chose dont j'ai besoin, un animal qui mâche est par ici. 387 00:34:45,917 --> 00:34:48,293 Qu'allez-vous faire si vous l'attrapez ? 388 00:34:48,377 --> 00:34:50,670 Ces légumes sont notre gagne-pain. 389 00:34:50,713 --> 00:34:53,924 Je ne peux pas me permettre de les partager avec les animaux qui entrent ici. 390 00:34:54,842 --> 00:34:56,802 - Alors tu vas le tuer ? - Devoir. 391 00:34:59,388 --> 00:35:03,642 Eh bien, il n'obtiendra pas ici maintenant, n'est-ce pas, papa ? 392 00:35:03,726 --> 00:35:07,395 J'espère que non. Mais s'il le fait, tu laisse-moi m'en occuper. 393 00:35:08,856 --> 00:35:11,108 Y a-t-il autre chose Je peux vous aider ? 394 00:35:11,192 --> 00:35:14,903 Non, pourquoi ne continues-tu pas et fais-tu tes devoirs, je vais nettoyer ce gâchis. 395 00:35:26,749 --> 00:35:28,750 Sous le siège. 396 00:35:33,673 --> 00:35:35,841 J'ai entendu dire que c'était ton anniversaire hier. 397 00:35:40,096 --> 00:35:43,014 - Vous aimez ça ? - Ouah. 398 00:35:43,850 --> 00:35:46,351 Cela a dû coûter une fortune. 399 00:35:46,894 --> 00:35:49,104 Qu'importe ce que ça coûte ? 400 00:35:50,022 --> 00:35:51,273 Je ne sais pas. 401 00:35:51,357 --> 00:35:54,776 Eh bien, je peux le reprendre et récupérer un moins cher, si vous le souhaitez. 402 00:35:56,571 --> 00:35:59,573 Merci beaucoup. 403 00:36:00,449 --> 00:36:03,368 ♪ Jess et Leslie assises dans un arbre... 404 00:36:14,505 --> 00:36:16,631 Regardez. Le squogre et le vautour. 405 00:36:16,674 --> 00:36:18,383 Hé, le voici. 406 00:36:18,467 --> 00:36:21,970 Et un gars qui peut tenir tête à un squogre a peur d'un Hoager ? 407 00:36:25,016 --> 00:36:27,142 Mme Edmunds ? 408 00:36:27,185 --> 00:36:30,061 - Il parle. - Puis-je vous aider avec ça ? 409 00:36:30,146 --> 00:36:33,523 Vous le pouvez certainement. Et tu viens de faire ma journée. 410 00:36:36,152 --> 00:36:37,569 - Super. - Je vais chercher celui-là. 411 00:36:37,653 --> 00:36:38,945 Merci. 412 00:36:46,120 --> 00:36:49,164 - Salut les gars. - Oh, salut, les garçons. 413 00:36:56,339 --> 00:36:58,715 Comment se fait-il que tu sois si doué pour ça ? 414 00:36:58,799 --> 00:37:00,967 - Bon en quoi ? - Des trucs de construction. 415 00:37:01,010 --> 00:37:02,552 Tu es doué pour ça pour une fille. 416 00:37:02,637 --> 00:37:05,513 De la même manière, je suis rapide... pour une fille. 417 00:37:05,598 --> 00:37:08,141 Vous savez ce que je veux dire. 418 00:37:08,184 --> 00:37:11,311 Tu es plutôt bon en art... pour un garçon. 419 00:37:11,354 --> 00:37:13,271 OK, OK, trêve. 420 00:37:17,401 --> 00:37:19,861 Tes parents ne le remarquent pas ce truc manque ? 421 00:37:19,987 --> 00:37:22,364 Pas quand ils sont au milieu d'écrire un livre. 422 00:37:22,448 --> 00:37:25,033 Qu'est ce que c'est? 423 00:37:26,202 --> 00:37:27,369 Montrez-vous ! 424 00:37:41,008 --> 00:37:43,385 C'est un troll géant ! 425 00:37:43,427 --> 00:37:45,679 Non, c'est un arbre géant ça a failli nous tuer ! 426 00:37:45,721 --> 00:37:48,223 Tu penses que cet arbre est juste est tombé tout seul ? 427 00:37:49,475 --> 00:37:50,558 Allez. 428 00:37:50,643 --> 00:37:54,062 Quand le Maître des Ténèbres a vu les squogres ne nous faisaient pas peur, 429 00:37:54,146 --> 00:37:57,649 - il a envoyé un troll géant. - Quelle taille ? 430 00:38:02,154 --> 00:38:04,155 C'est la taille de ses pieds. 431 00:38:07,410 --> 00:38:10,578 - Tu le penses vraiment ? - Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 432 00:38:12,373 --> 00:38:14,207 Que devons-nous faire ? 433 00:38:19,714 --> 00:38:23,550 Si nous avions un chasseur de trolls, nous pourrions suivez son odeur et faufilez-vous dessus. 434 00:38:24,343 --> 00:38:26,344 Hé, regarde ça ! Allez! 435 00:38:29,098 --> 00:38:30,598 Je pense que ça s'est passé comme ça ! 436 00:38:31,559 --> 00:38:34,811 Nous gouvernons Terabithia, et rien ne nous écrase ! 437 00:38:39,608 --> 00:38:41,192 Je vais te courir jusqu'à la corde. 438 00:38:47,283 --> 00:38:49,784 J'adore cet endroit ! 439 00:39:07,636 --> 00:39:10,388 Allez, sors d'ici. Et ne reviens pas. 440 00:39:24,153 --> 00:39:26,154 Que penses-tu faire ? 441 00:39:26,238 --> 00:39:30,200 - Je m'en suis occupé pour toi. - Vraiment, maintenant ? Maintenant, comment as-tu fait ça ? 442 00:39:30,284 --> 00:39:33,161 Je l'ai emmené dans la forêt. Il ne reviendra pas, promis. 443 00:39:33,245 --> 00:39:36,623 Est-ce qu'il t'a dit qu'il allait rester putain, hors de la serre ? 444 00:39:36,665 --> 00:39:39,167 Non, il est allé là-bas et il ne vient pas... 445 00:39:39,251 --> 00:39:41,503 Jess, tu dois comprendre quelque chose, d'accord ? 446 00:39:41,587 --> 00:39:45,465 Ce n'est pas un de vos dessins animés. Ceci c'est juste un ravageur qui mange notre nourriture, 447 00:39:45,508 --> 00:39:47,675 l'argent que nous gagnons et le temps que nous n'avons pas. 448 00:39:49,053 --> 00:39:50,970 - D'ACCORD. - Sortez la tête des nuages 449 00:39:51,013 --> 00:39:52,222 et fais ce que je dis. 450 00:39:53,224 --> 00:39:55,016 D'ACCORD. 451 00:40:25,214 --> 00:40:27,132 Bonne nuit, chérie. 452 00:40:28,884 --> 00:40:30,468 Fais de beaux rêves. 453 00:40:31,554 --> 00:40:34,931 Éteignez les lumières, Jess. 454 00:40:35,015 --> 00:40:36,641 Bonne nuit, papa. 455 00:40:42,857 --> 00:40:45,608 Sommes-nous en train de tuer le géant troll après l'école aujourd'hui ? 456 00:40:45,693 --> 00:40:48,445 Tu as la tête dans les nuages, Leslie. 457 00:40:48,529 --> 00:40:52,073 - Hein? - Il n'y a pas de troll géant, d'accord ? 458 00:40:52,116 --> 00:40:55,910 Eh bien, tu ferais mieux de ne pas laisser les Térabitiens vous entendent. 459 00:40:55,995 --> 00:40:57,912 Ils pensaient que tu étais leur roi. 460 00:41:12,761 --> 00:41:15,805 Alexandra, mon papa m'a donné des Twinkies ! 461 00:41:15,890 --> 00:41:19,100 Aucun des deux n'a écrasé, parce que Je ne les ai pas mis à côté de mon verre. 462 00:41:19,185 --> 00:41:21,019 Je me taisais à propos de ces Twinkies. 463 00:41:21,103 --> 00:41:23,855 Tu es juste en colère parce que j'ai certains et vous non. 464 00:41:23,939 --> 00:41:26,191 Peu importe. Ne me pleure pas quand tu les perds. 465 00:41:26,275 --> 00:41:27,817 Je vais les manger, pas les perdre. 466 00:41:33,532 --> 00:41:36,367 Jess ! Jess ! 467 00:41:36,452 --> 00:41:40,497 Janice Avery a volé mes Twinkies ! Janice Avery a volé mes Twinkies ! 468 00:41:40,581 --> 00:41:44,417 - Je te l'ai dit, ferme ta bouche. - Elle est là. Que vas-tu faire ? 469 00:41:44,460 --> 00:41:46,669 Et elle te fait payer pour faire pipi ! 470 00:41:48,088 --> 00:41:49,797 C'est un dollar, petit. 471 00:41:49,840 --> 00:41:53,551 Mais je n'ai pas un dollar. 472 00:41:53,636 --> 00:41:57,180 Ce n'est pas juste, n'est-ce pas ? Faire pipi est définitivement censé être gratuit. 473 00:41:57,264 --> 00:41:58,640 Libre de faire pipi ! 474 00:41:58,682 --> 00:42:01,893 Libre de faire pipi ! Libre de faire pipi ! Libre de faire pipi ! 475 00:42:04,813 --> 00:42:05,939 Allons-y. 476 00:42:18,369 --> 00:42:20,703 Je veux mes Twinkies, Janice Avery. 477 00:42:20,788 --> 00:42:22,705 Quels Twinkies, Twinkie ? 478 00:42:23,999 --> 00:42:27,335 Tu es censé la battre. Tu es mon frère ! 479 00:42:27,378 --> 00:42:30,463 Savez-vous ce qui se passerait si je devais me battre avec elle ? 480 00:42:30,506 --> 00:42:32,840 Vous vous ferez botter les fesses. 481 00:42:32,925 --> 00:42:36,844 Non, je serais expulsé de l'école pour avoir combattu une fille. Qu'est-ce que ça prouve ? 482 00:42:36,887 --> 00:42:39,639 Elle a volé mes Twinkies. 483 00:42:41,183 --> 00:42:42,976 Allez. 484 00:42:44,853 --> 00:42:46,688 Tout va bien, May Belle. 485 00:42:46,730 --> 00:42:50,608 Nous la récupérerons. N'est-ce pas, Jess ? 486 00:42:55,155 --> 00:42:57,949 Ne laissez pas les Terabithiens vous entendre. 487 00:42:58,033 --> 00:42:59,951 Ils pensaient que tu étais leur roi. 488 00:43:20,139 --> 00:43:22,223 Jess ! Jess ! 489 00:43:32,693 --> 00:43:36,237 Oh... Salut ! Regardez-vous ! 490 00:43:36,322 --> 00:43:41,075 C'est le vôtre, certifié, Chasseur de troll géant de race pure. 491 00:43:41,702 --> 00:43:43,119 - Il est pour moi ? - Ouais, 492 00:43:43,203 --> 00:43:45,580 il vient de faire un pipi géant partout sur mon sweat-shirt. 493 00:43:45,664 --> 00:43:48,124 Waouh, Jess. Merci. 494 00:43:52,588 --> 00:43:54,714 Je t'appelle Prince Terrien, 495 00:43:54,757 --> 00:43:57,675 extraordinaire chasseur de trolls géants. 496 00:43:57,760 --> 00:43:59,719 P.T. pour faire court. 497 00:44:03,265 --> 00:44:05,516 Hé! Je pense qu'il sent le troll. Allez. 498 00:44:08,937 --> 00:44:11,606 Oh non! Nous avons de la compagnie ! 499 00:44:11,690 --> 00:44:13,900 Viande morte ! Viande morte ! 500 00:44:15,235 --> 00:44:17,779 - Viande morte ! Viande morte ! - Des vautours poilus ! 501 00:44:19,782 --> 00:44:21,449 Qu'est ce que c'est? 502 00:44:26,580 --> 00:44:29,332 C'est un troll géant. 503 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 De beaux pieds. 504 00:44:37,633 --> 00:44:38,966 Courir! 505 00:44:41,929 --> 00:44:43,346 Oh mon Dieu ! 506 00:44:50,062 --> 00:44:52,188 Je pense que nous l'avons perdu. 507 00:44:54,233 --> 00:44:58,861 Leslie... 508 00:44:58,946 --> 00:45:01,531 - Quel est son point faible ? - Est-ce qu'il a un point faible ? 509 00:45:01,615 --> 00:45:03,074 Je ne sais pas! 510 00:45:04,702 --> 00:45:07,912 Je rends juste les choses encore plus folles ! 511 00:45:08,497 --> 00:45:10,248 P.T. ! 512 00:45:13,001 --> 00:45:15,628 C'est ça! C'est son point faible ! 513 00:45:15,671 --> 00:45:17,630 C'est chatouilleux ! 514 00:45:19,133 --> 00:45:21,843 - Brut! - Jambe de Troll. 515 00:45:22,845 --> 00:45:25,012 Bon garçon, P.T. Bon garçon ! 516 00:45:25,597 --> 00:45:27,223 Bon chien. 517 00:45:33,105 --> 00:45:35,356 Quel est le point faible de Janice, à votre avis ? 518 00:45:37,192 --> 00:45:39,569 Fille de huitième année... 519 00:45:39,653 --> 00:45:41,446 ... probablement des garçons de huitième année. 520 00:45:41,530 --> 00:45:43,573 Pour qui a-t-elle le béguin ? 521 00:45:43,657 --> 00:45:46,284 Je ne sais pas. Voyons... 522 00:45:46,368 --> 00:45:49,871 ...le garçon le plus cool du huitième la note est probablement... 523 00:45:49,955 --> 00:45:51,539 ...Willard Hughes. 524 00:45:51,582 --> 00:45:54,041 - C'est ça. - Qu'est-ce qu'il y a ? 525 00:45:55,544 --> 00:45:58,379 Écrivez : "Chère Janice..." 526 00:45:58,464 --> 00:46:01,132 - Tu le fais. - Certainement pas. 527 00:46:01,216 --> 00:46:03,718 L’écriture des garçons est nulle. Aucune offense. 528 00:46:03,802 --> 00:46:05,011 Ça doit être toi. 529 00:46:07,431 --> 00:46:09,098 D'ACCORD. 530 00:46:09,183 --> 00:46:11,142 "Chère Janice, 531 00:46:11,226 --> 00:46:14,729 tu es la plus incroyable et la plus belle personne que j'ai connue." 532 00:46:14,813 --> 00:46:18,649 - Comment puis-je savoir quel bureau est le sien ? - Il y a du sang séché et de vieux os. 533 00:46:23,071 --> 00:46:26,491 "Je ne sais pas si tu le sais à propos de moi, mais je dois te le dire, 534 00:46:26,575 --> 00:46:29,952 Je pense que tu es tellement cool. 535 00:46:30,037 --> 00:46:33,915 Tu es le plus cool de tous les autres filles de notre école." 536 00:46:33,957 --> 00:46:35,500 D'accord. Écrivez ceci, 537 00:46:35,584 --> 00:46:39,212 " Voyons si quoi Je pense que nous l'avons fait, c'est réel." 538 00:46:43,091 --> 00:46:45,301 - Oh, M. Bailey... - Hein ? 539 00:46:45,385 --> 00:46:48,846 - ...je te cherchais. - Moi ? Pourquoi ? 540 00:46:48,931 --> 00:46:52,141 Je pense que quelqu'un a jeté dans la chambre des filles. 541 00:46:52,226 --> 00:46:54,435 Très bien, je vais y jeter un oeil. 542 00:47:00,317 --> 00:47:03,236 " Retrouve-moi dans le bus après l'école aujourd'hui. 543 00:47:03,278 --> 00:47:06,572 Nous pouvons rentrer ensemble à la maison et parle de nous." 544 00:47:08,325 --> 00:47:10,993 Soulignez et mettez en majuscule le « nous ». 545 00:47:11,078 --> 00:47:13,246 "Tout mon amour, Willard." 546 00:47:16,458 --> 00:47:19,585 Tu sais, si on se fait prendre, ils vont tous les deux nous tuer. 547 00:47:29,346 --> 00:47:32,139 - J'ai reçu votre message. - De quoi parles-tu? 548 00:47:32,224 --> 00:47:33,766 C'était vraiment gentil. 549 00:47:33,809 --> 00:47:36,227 - Je garde ces sièges. - Pour qui ? 550 00:47:36,311 --> 00:47:39,063 Willard Hughes va ramener Janice à la maison aujourd'hui. 551 00:47:39,147 --> 00:47:41,983 - De quoi parles-tu? - Willard et Janice. 552 00:47:42,025 --> 00:47:44,151 Ils sont totalement amoureux. 553 00:47:44,236 --> 00:47:47,488 Dans tes rêves. Eh bien, toi Tu ferais mieux de le dire à Willard. 554 00:47:47,573 --> 00:47:49,949 On dirait qu'il se dirige chez lui dans son propre bus. 555 00:47:59,418 --> 00:48:01,335 Regardez Janice ! 556 00:48:05,173 --> 00:48:07,884 Hé, Janice, que s'est-il passé ? 557 00:48:07,968 --> 00:48:10,261 Willard ne savait pas qu'il était amoureux de toi ? 558 00:48:12,973 --> 00:48:15,558 Où est ton petit ami, Janice ? 559 00:48:23,692 --> 00:48:27,194 - Que vient-il de se passer ? - Il vient de s'éloigner. 560 00:48:34,036 --> 00:48:36,120 - Oui. - Tu veux y aller ? 561 00:48:36,204 --> 00:48:38,122 - Ouais. - Je veux venir. 562 00:48:38,206 --> 00:48:41,792 - Tu ne peux pas. - C'est un pays libre ! 563 00:48:41,877 --> 00:48:45,171 Ne nous suivez pas, ou je le dirai Alexandra tu suces toujours ton pouce 564 00:48:45,213 --> 00:48:47,173 et coucher avec M. Blanky. 565 00:48:49,718 --> 00:48:53,638 - Alors, qu'en dis-tu ? - Ils doivent avoir fini leur livre. 566 00:48:53,722 --> 00:48:56,015 - Comment savez-vous? - Salut, Leslie. 567 00:48:56,058 --> 00:48:58,684 - Nous avons besoin de votre aide. - Allez. 568 00:49:03,357 --> 00:49:06,233 - Hé, maman. - Hé, Leslie, allez. 569 00:49:06,318 --> 00:49:08,527 Très bien, allons-y. Nous sommes en mission. 570 00:49:08,570 --> 00:49:10,905 Hé, voici mon amie, Jess. Peut-il aider ? 571 00:49:10,989 --> 00:49:13,991 Donc, tu es la tristement célèbre Jess. Salut, je m'appelle Judy. 572 00:49:14,076 --> 00:49:16,786 Leslie me dit que tu es bon avec un pinceau. 573 00:49:16,870 --> 00:49:18,537 Prenez-en un et partez. 574 00:49:18,580 --> 00:49:21,540 Allez! je suis déterminé pour que ce mur soit fini 575 00:49:21,583 --> 00:49:25,169 alors quand le soleil tardif le frappe, nous pouvons le regarder prendre feu. 576 00:49:29,424 --> 00:49:33,594 Maintenant, c'est une main ferme, Jess. C'est la main d'un artiste. Ai-je raison ? 577 00:49:35,013 --> 00:49:36,597 Ouais. 578 00:49:36,890 --> 00:49:39,183 Tu sais, le meilleur prix que la vie offre, 579 00:49:39,267 --> 00:49:42,019 c'est la chance de travailler un travail acharné en vaut la peine. 580 00:49:42,104 --> 00:49:44,146 C'est Teddy Roosevelt qui a dit ça, pas moi. 581 00:50:21,977 --> 00:50:25,896 - Ouah. - Qu'est-ce que je t'ai dit ? Est-ce que ça valait le coup ? 582 00:50:54,092 --> 00:50:55,634 Salut les gars. 583 00:50:55,677 --> 00:50:58,179 Jess, commence tes devoirs, d'accord ? 584 00:50:58,263 --> 00:51:00,890 je gère le magasin le week-end, à partir de bientôt, 585 00:51:00,974 --> 00:51:03,726 J'ai besoin que tu choisisses faire quelques corvées par ici. 586 00:51:03,810 --> 00:51:06,395 Tu sais, le meilleur prix que la vie peut offrir 587 00:51:06,480 --> 00:51:09,356 travaille dur pour un travail qui en vaut la peine. 588 00:51:24,122 --> 00:51:25,372 Hé... 589 00:51:27,584 --> 00:51:30,044 ...as-tu suivi des cours d'art ? 590 00:51:30,087 --> 00:51:33,506 Non, je... je les ai juste inventés moi-même. 591 00:51:33,548 --> 00:51:35,382 Tu es vraiment talentueux. 592 00:51:38,720 --> 00:51:42,056 Jess, ne laisse pas ces autres les enfants vous gênent. 593 00:51:44,351 --> 00:51:47,603 - Oh, voilà. - Merci. 594 00:51:52,067 --> 00:51:53,943 Je suis juste allé utiliser la chambre des filles. 595 00:51:54,027 --> 00:51:56,320 Quelqu'un est dans une stalle, pleurant à pleins yeux, 596 00:51:56,404 --> 00:51:58,572 et je pense que c'est Janice Avery. 597 00:51:58,615 --> 00:52:00,574 Cela ne peut pas être le tour que nous avons joué, n'est-ce pas ? 598 00:52:00,659 --> 00:52:02,493 Certainement pas. Mais viens ici. 599 00:52:06,748 --> 00:52:08,582 Libre de faire pipi ! 600 00:52:08,834 --> 00:52:10,835 Sortez d'ici ! 601 00:52:10,919 --> 00:52:14,380 Sortez d'ici, maintenant ! 602 00:52:16,258 --> 00:52:19,218 - Tu devrais aller lui parler. - Vous plaisantez ? 603 00:52:19,261 --> 00:52:22,638 Ce n'est pas "un genou écorché qui pleure". c'est quelque chose de grave. 604 00:52:22,722 --> 00:52:25,099 C'est les toilettes des filles. Je ne peux pas y entrer. 605 00:52:25,142 --> 00:52:28,227 - Je ne veux pas y aller seul. - Quel est le problème? 606 00:52:28,270 --> 00:52:32,273 Une fille qui peut tenir tête à un troll géant a peur d'un stupide élève de quatrième ? 607 00:53:05,599 --> 00:53:06,849 Désolé. 608 00:53:07,642 --> 00:53:10,227 - Vas-y, dis-le-moi. - Non, je ne veux pas te le dire. 609 00:53:10,312 --> 00:53:12,813 - Pourquoi pas? - Je te le dirai là-bas. 610 00:53:16,735 --> 00:53:20,696 Il est venu vers moi. je suis je suis presque sûr qu'il m'aime bien. 611 00:53:28,205 --> 00:53:30,831 Certainement pas! J'aime Tony ! 612 00:53:34,836 --> 00:53:37,421 Son père est vraiment en colère contre elle. 613 00:53:37,505 --> 00:53:41,300 Donc? Mon père est en colère contre moi... à peu près tout le temps. 614 00:53:41,676 --> 00:53:43,636 - Il la frappe. - Oh. 615 00:53:43,678 --> 00:53:47,681 Un voisin les a entendus crier si fort qu'ils ont appelé la police. 616 00:53:47,766 --> 00:53:51,894 Et c'est sorti. Et tout le septième et les élèves de huitième année le savent. 617 00:53:51,978 --> 00:53:57,149 - Waouh. - Ce qui explique beaucoup de choses. 618 00:53:59,194 --> 00:54:02,446 Eh bien, qu'est-ce que tu lui as dit ? 619 00:54:02,530 --> 00:54:06,033 Eh bien, je lui ai dit que je n'avais pas de télé 620 00:54:06,117 --> 00:54:08,035 et tout le monde se moque de moi. 621 00:54:08,078 --> 00:54:11,080 Je sais ce que c'est d'avoir tout le monde pense que j'étais bizarre. 622 00:54:11,164 --> 00:54:13,165 Alors qu'est-ce qu'elle a dit ? 623 00:54:13,208 --> 00:54:15,376 Elle m'a demandé conseil. 624 00:54:16,544 --> 00:54:18,462 Janice Avery vous a demandé conseil ? 625 00:54:18,546 --> 00:54:20,923 - Ouais. - Et? 626 00:54:21,007 --> 00:54:23,384 Eh bien, je lui ai dit juste de faire semblant 627 00:54:23,468 --> 00:54:26,595 qu'elle n'en avait aucune idée de quoi tout le monde parlait, 628 00:54:26,680 --> 00:54:31,475 et dans quelques semaines, tout le monde je l'oublierais simplement. 629 00:54:31,559 --> 00:54:33,435 Mec... 630 00:54:33,520 --> 00:54:35,145 Puis je lui ai donné un morceau de chewing-gum. 631 00:54:36,523 --> 00:54:38,565 - Nous devrions y aller. - Ouais. 632 00:54:39,484 --> 00:54:42,778 - Tu veux revenir demain ? - Ne peut pas. J'ai des corvées. 633 00:54:42,862 --> 00:54:45,656 - Et le lendemain ? - Dimanche, nous allons à l'église. 634 00:54:45,740 --> 00:54:47,783 - Je peux venir ? - Tu détesterais ça. 635 00:54:47,867 --> 00:54:51,412 - Non, je pense que ce serait cool. - Les filles ne peuvent pas porter de pantalons. 636 00:54:51,454 --> 00:54:55,833 - J'ai des robes, Jess. - Tu es en robe ? Ce serait un spectacle ! 637 00:54:56,418 --> 00:54:57,543 À bientôt ! 638 00:55:48,845 --> 00:55:51,972 C'est ce dont nous avons besoin. Des cloches... à Térabithia. 639 00:55:56,936 --> 00:55:58,896 Je suis vraiment content d'être venu. 640 00:55:58,980 --> 00:56:01,857 Toute cette histoire de Jésus, c'est vraiment intéressant. 641 00:56:01,941 --> 00:56:04,318 Ce n'est pas intéressant. C'est effrayant ! 642 00:56:04,361 --> 00:56:06,779 C'est faire des trous dans vos mains. 643 00:56:06,821 --> 00:56:10,532 C'est parce que nous sommes tous de vils pécheurs. Dieu a fait mourir Jésus. 644 00:56:10,617 --> 00:56:13,494 - Tu penses vraiment que c'est vrai ? - C'est dans la Bible. 645 00:56:13,995 --> 00:56:16,121 Vous devez y croire et vous détestez ça. 646 00:56:16,748 --> 00:56:19,917 Je n'ai pas besoin d'y croire, et je trouve que c'est beau. 647 00:56:20,001 --> 00:56:22,836 - Tu dois croire la Bible, Leslie. - Pourquoi? 648 00:56:22,879 --> 00:56:25,631 Parce que si tu ne crois pas en la Bible, 649 00:56:25,673 --> 00:56:27,841 Dieu vous damnera en enfer quand vous mourrez. 650 00:56:27,926 --> 00:56:30,135 Wow, May Belle. Où as-tu entendu ça ? 651 00:56:30,178 --> 00:56:32,012 C'est vrai, hein, Jess ? 652 00:56:32,055 --> 00:56:36,266 Dieu te damne en enfer si tu ne crois pas à la Bible. 653 00:56:36,351 --> 00:56:38,811 - Je pense que oui. - Eh bien, je ne pense pas. 654 00:56:38,853 --> 00:56:42,689 Je ne pense sérieusement pas que Dieu s'en aille autour de damner les gens en enfer. 655 00:56:42,774 --> 00:56:45,442 Il est trop occupé à gérer tout ça. 656 00:56:51,449 --> 00:56:54,368 Salut, Jess. Donne-moi un coup de main. 657 00:56:55,662 --> 00:56:58,914 Ouais. Je viens. 658 00:56:59,541 --> 00:57:01,792 Sortez ma perceuse de la serre. 659 00:57:20,395 --> 00:57:22,396 Vous n'avez pas encore réussi à les tuer ? 660 00:57:22,439 --> 00:57:24,189 Pas drôle. 661 00:57:24,232 --> 00:57:25,441 Regarder. 662 00:57:26,067 --> 00:57:28,193 Avez-vous déjà pensé à les exposer au soleil ? 663 00:57:42,834 --> 00:57:45,294 Jesse. Jesse. 664 00:57:45,378 --> 00:57:48,630 - Où sont mes clés ? - Quoi? 665 00:57:48,715 --> 00:57:51,633 Mes clés. Vous ne me les avez jamais rendus. 666 00:57:59,559 --> 00:58:01,477 - Pense! - J'ai posé la perceuse ici. 667 00:58:01,561 --> 00:58:04,771 Bon sang, les clés du magasin sont dessus, le registre, tout ça. 668 00:58:04,814 --> 00:58:07,858 Ils doivent remplacer ceux serrures, 700 $ sur mon salaire. 669 00:58:07,942 --> 00:58:09,485 Ils doivent être ici. 670 00:58:09,569 --> 00:58:12,821 - Si je n'ai pas ces clés... - Je vais les trouver, papa. Je le promets. 671 00:58:12,906 --> 00:58:16,116 Pourquoi ne me tires-tu pas de l'argent payer pour ça ? Et ça ? 672 00:58:16,201 --> 00:58:18,410 Rendez-vous utile, tirez-moi de l'argent. 673 00:58:18,453 --> 00:58:19,912 J'ai dit que je les trouverais. 674 00:58:24,667 --> 00:58:28,295 Tu as l'air horrible. Quel est le problème? 675 00:58:28,379 --> 00:58:30,297 J'ai perdu les clés de l'endroit où travaille mon père, 676 00:58:30,340 --> 00:58:33,133 et maintenant il doit en avoir un nouveau clés faites, et serrures. 677 00:58:33,218 --> 00:58:34,843 Peut-être Belle ? 678 00:58:34,928 --> 00:58:37,304 S'il vous plaît, que personne ne se fâche contre moi. 679 00:58:37,388 --> 00:58:39,765 - Quoi? - Il... 680 00:58:39,807 --> 00:58:43,060 - Je sais où sont les clés de ton père. - Tu fais? 681 00:58:43,728 --> 00:58:46,480 Tu connais les cloches on a parlé de faire ? 682 00:58:46,564 --> 00:58:49,900 Eh bien, c'était censé être une surprise. 683 00:58:49,984 --> 00:58:51,902 Tout ce métal et ces déchets qui claquent. 684 00:58:51,986 --> 00:58:54,655 Et... May Belle voulait aider. 685 00:58:54,697 --> 00:58:56,240 Et tu l'as laissée ? 686 00:58:57,784 --> 00:59:00,244 Pourquoi m'as-tu dit que tu tu les as trouvés par terre ? 687 00:59:00,328 --> 00:59:02,871 - Ils l'étaient. - Au sol dans la serre. 688 00:59:02,956 --> 00:59:05,415 Qu'est-ce que tu as ? Papa veut me tuer. 689 00:59:05,500 --> 00:59:08,085 J'attendais le bon moment. 690 00:59:10,588 --> 00:59:12,548 Alors tu sais où sont les clés ? 691 00:59:23,142 --> 00:59:24,434 A plus tard. 692 00:59:27,105 --> 00:59:30,357 - Dis à maman que je serai à la maison dans peu de temps. - Tu vas dire à papa que c'était moi ? 693 00:59:30,441 --> 00:59:33,819 Ne t'inquiète pas. C'est mon travail d'obtenir Les clés de papa sont rendues. À plus tard. 694 00:59:41,536 --> 00:59:43,120 Waouh. 695 00:59:43,204 --> 00:59:46,373 Regardez à quelle hauteur il est monté. Allez. Allons-y. 696 00:59:51,212 --> 00:59:54,423 "Sortez la tête des nuages, mon garçon. Tire-moi de l'argent. 697 00:59:54,507 --> 00:59:58,051 - Rendez-vous utile, tirez-moi de l'argent." - De quoi tu parles ? 698 00:59:58,136 --> 01:00:01,221 "Ce n'est pas un de vos dessins animés. C'est sérieux." 699 01:00:01,264 --> 01:00:05,601 Qu'est-ce qu'il y a de si génial à être sérieux tout le temps d'ailleurs ? Dis-moi ça. 700 01:00:10,982 --> 01:00:13,483 Et si le Maître des Ténèbres obtenait les clés d'abord ? 701 01:00:13,568 --> 01:00:16,778 Je n'ai peur d'aucun Maître des Ténèbres, et ce sont les clés de mon père. 702 01:00:30,209 --> 01:00:32,711 Leslie, mets-toi derrière moi. 703 01:00:35,089 --> 01:00:37,174 Jess, retourne-toi. Il y a plus. 704 01:00:38,468 --> 01:00:39,885 Tiens, prends ça. 705 01:00:43,473 --> 01:00:45,474 Jess ! 706 01:00:55,610 --> 01:00:56,818 P.T., attrape-le ! 707 01:01:04,577 --> 01:01:06,620 Bon garçon, P.T. 708 01:01:19,509 --> 01:01:20,550 Ouais! 709 01:01:20,635 --> 01:01:23,929 - Viande morte ! Viande morte ! Viande morte ! - Waouh ! 710 01:01:26,808 --> 01:01:27,891 Courir! 711 01:01:28,726 --> 01:01:30,560 Allez! Plus rapide! 712 01:01:30,645 --> 01:01:37,025 Viande morte ! Viande morte ! 713 01:01:42,824 --> 01:01:44,408 Je vous ai dit que c'étaient des grenades. 714 01:01:52,750 --> 01:01:53,875 Jess ! 715 01:01:53,960 --> 01:01:55,669 Je t'ai eu, Leslie ! 716 01:01:56,629 --> 01:01:57,796 Je t'ai eu! 717 01:01:59,340 --> 01:02:01,258 En avant ! Se préparer! 718 01:02:06,347 --> 01:02:10,183 - Ils vont nous attraper. - Nous sommes les plus rapides de Terabithia. 719 01:02:20,153 --> 01:02:21,820 Il nous regarde. 720 01:02:25,408 --> 01:02:27,200 Où sont les clés ? 721 01:02:27,285 --> 01:02:29,536 Tiens, ouvre ça. 722 01:02:42,216 --> 01:02:44,843 Où sont les Terabithiens des guerriers quand vous en avez besoin ? 723 01:02:44,886 --> 01:02:46,762 Je ne sais pas. 724 01:02:50,391 --> 01:02:52,517 Super. Maintenant, nous sommes trois. 725 01:02:59,400 --> 01:03:02,027 - Ouah. - Maintenant, nous sommes quittes. 726 01:03:02,069 --> 01:03:03,528 Attaque! 727 01:03:12,747 --> 01:03:16,958 Viande morte ! Viande morte ! Viande morte ! Viande morte ! Viande morte ! 728 01:03:18,461 --> 01:03:19,461 Allez. 729 01:03:20,129 --> 01:03:23,590 - Allez, P.T. - Viande morte ! 730 01:03:46,280 --> 01:03:48,782 Sois prudent! Vous y êtes presque. 731 01:03:56,040 --> 01:03:58,375 Jess ! 732 01:03:58,918 --> 01:04:00,168 Jess ! 733 01:04:18,479 --> 01:04:19,646 Hé. 734 01:05:09,655 --> 01:05:11,698 - A bientôt ! - Ouais, à bientôt. 735 01:06:02,333 --> 01:06:04,876 Jess ! Je t'ai appelé trois fois. 736 01:06:04,919 --> 01:06:06,169 C'est ta copine. 737 01:06:06,253 --> 01:06:08,338 Ce n'est pas ma petite amie. 738 01:06:09,423 --> 01:06:11,549 - Hé. - Bonjour, Jess. 739 01:06:11,592 --> 01:06:13,635 Attendez. Qui est-ce? 740 01:06:13,719 --> 01:06:16,346 C'est samedi, mais c'est votre professeur, Mme Edmunds. 741 01:06:16,430 --> 01:06:20,809 J'avais prévu d'emmener mes neveux dans la ville au musée, 742 01:06:20,893 --> 01:06:24,771 et ma sœur a changé ses plans dernière minute, alors j'ai eu une idée. 743 01:06:29,276 --> 01:06:32,070 - Hé, maman. - Hmm? Est-ce le bébé ? 744 01:06:32,113 --> 01:06:34,864 Non, elle va bien. May Belle l'a eu. 745 01:06:34,949 --> 01:06:38,451 Le professeur veut que j'y aille en excursion aujourd'hui. 746 01:06:38,536 --> 01:06:41,329 - Est-ce que ça va ? - Mmmm. 747 01:06:45,626 --> 01:06:47,502 Mme Edmunds ? Ouais, je peux y aller. 748 01:06:55,803 --> 01:06:57,554 - Tout est prêt ? - Ouais. 749 01:06:57,638 --> 01:06:59,014 - Ouais? - Oui, madame. 750 01:07:06,313 --> 01:07:08,231 Vous avez oublié quelque chose ? 751 01:07:10,192 --> 01:07:12,527 Non, je vais bien. 752 01:07:48,731 --> 01:07:50,440 Ouah. 753 01:07:55,780 --> 01:07:57,447 Chérie, chérie, reste ici. 754 01:08:00,701 --> 01:08:03,244 - Aimez-vous? - Ouais. 755 01:08:03,329 --> 01:08:06,414 C'est Brueghel. C'est l'un de mes préférés. 756 01:08:06,499 --> 01:08:09,876 Je me demande s'il a commencé dans des cahiers comme toi. Je sais que Da Vinci l'a fait. 757 01:08:14,673 --> 01:08:17,759 C'est incroyable à quel point des détails y sont apportés. 758 01:08:17,843 --> 01:08:20,178 Vous êtes déjà allé dans un musée, n'est-ce pas ? 759 01:08:20,221 --> 01:08:23,681 - Non, c'est ma première fois. - Vraiment? 760 01:08:23,724 --> 01:08:26,476 - Ouais. - Eh bien, alors je suis honoré. 761 01:09:06,058 --> 01:09:07,892 C'est une si belle journée. 762 01:09:07,935 --> 01:09:12,272 Il a tellement plu, j'ai commencé penser que c'était comme ce mythe japonais 763 01:09:12,314 --> 01:09:16,317 où le soleil entre dans la grotte et jure de ne jamais sortir. 764 01:09:16,402 --> 01:09:19,612 - Vous savez tout. - Pas de loin. 765 01:09:19,697 --> 01:09:21,739 Mais j'essaie de garder l'esprit ouvert, 766 01:09:21,782 --> 01:09:24,409 et tu serais surpris ce qui s'y retrouve. 767 01:09:24,451 --> 01:09:28,121 C'est ce que dit Leslie Burke. Elle m'a dit de garder l'esprit grand ouvert. 768 01:09:28,205 --> 01:09:29,873 Leslie Burke a raison. 769 01:09:29,957 --> 01:09:33,626 Un esprit comme le tien grand ouvert, toi pourrait créer un tout nouveau monde. 770 01:09:41,468 --> 01:09:45,346 - Merci beaucoup. - De rien. 771 01:09:45,431 --> 01:09:49,058 - Peut-être qu'on pourrait refaire ça un jour. - Absolument. 772 01:09:53,856 --> 01:09:56,316 - Salut les gars. - Voir? Je te l'ai dit. 773 01:09:56,400 --> 01:09:58,484 Oh mon Dieu, Jess ! 774 01:10:00,154 --> 01:10:03,406 - Où étais-tu, nom de Dieu ? - Où étais-tu? 775 01:10:04,575 --> 01:10:06,910 Maman... 776 01:10:06,994 --> 01:10:09,495 Je vous l'ai demandé. Ce n'était pas comme si je... 777 01:10:09,538 --> 01:10:12,248 - Ils pensaient que tu étais mort. - Brenda, chut. 778 01:10:12,333 --> 01:10:14,125 Mort? 779 01:10:15,336 --> 01:10:17,086 Que se passe-t-il? 780 01:10:23,844 --> 01:10:26,262 Votre amie Leslie est morte. 781 01:10:28,098 --> 01:10:29,933 Elle s'est noyée dans une rivière ce matin. 782 01:10:30,017 --> 01:10:33,645 Apparemment, elle a essayé de se balancer sur une corde et elle s'est cassée. 783 01:10:33,687 --> 01:10:35,939 Ils pensent qu'elle s'est cogné la tête. 784 01:10:37,775 --> 01:10:41,236 Non... Non, ce n'est pas ce genre de corde. 785 01:10:41,320 --> 01:10:44,948 Il ne pouvait pas se briser. Cela... ne l'aurait pas été. 786 01:10:45,032 --> 01:10:47,033 Mais c’est le cas. 787 01:10:50,329 --> 01:10:53,957 - Je suis désolé, mon fils. - Non, tu mens. 788 01:10:54,875 --> 01:10:58,878 - Elle n'est même pas morte. Vous mentez ! -Jess ! 789 01:12:33,182 --> 01:12:36,476 Salut, chérie. Tu veux un petit-déjeuner ? 790 01:12:36,518 --> 01:12:39,312 Je... je dois d'abord faire mes corvées. 791 01:12:39,355 --> 01:12:42,148 Ton père fait tout aujourd'hui. Asseyez-vous simplement. 792 01:12:58,165 --> 01:12:59,916 Jess, ton père et moi avons pensé 793 01:13:00,000 --> 01:13:02,668 nous irions chez les Burke aujourd'hui et rendons hommage. 794 01:13:02,711 --> 01:13:05,046 Juste nous trois. 795 01:13:06,090 --> 01:13:07,507 Payer quoi ? 796 01:13:28,987 --> 01:13:30,738 Prince Terrien. Chut. 797 01:13:31,657 --> 01:13:33,574 Tu dois être Jess. 798 01:13:42,793 --> 01:13:47,547 Je suis M. Aarons. Voici ma femme, Mary. Je suis vraiment désolé pour votre perte. 799 01:13:47,589 --> 01:13:50,133 - Je suis vraiment désolé. - Salut, Jess. 800 01:13:58,142 --> 01:14:00,143 Elle t'aimait, tu sais. 801 01:14:01,145 --> 01:14:02,645 Tu sais, Leslie, 802 01:14:02,729 --> 01:14:06,691 elle n'a jamais eu beaucoup de chance amis de son ancienne école. 803 01:14:06,733 --> 01:14:10,069 Nous espérions que lorsque nous avons déménagé ici, elle le ferait... 804 01:14:14,324 --> 01:14:16,742 Elle a dit que si ce n'était pas pour toi... 805 01:14:19,163 --> 01:14:21,414 Tu es le meilleur ami qu'elle ait jamais eu. 806 01:14:21,498 --> 01:14:23,458 Je veux te remercier pour ça. 807 01:14:24,960 --> 01:14:27,044 Vous êtes les bienvenus. 808 01:14:30,132 --> 01:14:33,134 Ma femme et moi nous demandions sur le service. 809 01:14:36,680 --> 01:14:40,266 Nous avons décidé d'amener Leslie de retour à la maison jusqu'au service. 810 01:14:46,023 --> 01:14:50,026 -Jess. - La prochaine fois, 811 01:14:50,110 --> 01:14:53,112 nous devrions inviter Leslie à y aller. 812 01:14:54,948 --> 01:14:57,158 Elle aimerait ça. 813 01:15:06,627 --> 01:15:08,169 Hé, gamin. 814 01:15:09,630 --> 01:15:11,797 Désolé pour ton ami. 815 01:15:14,259 --> 01:15:18,804 Le but des pronoms objets... 816 01:15:18,847 --> 01:15:21,974 On dirait donc que tu es le plus rapide gamin dans la classe maintenant, hein ? 817 01:15:24,353 --> 01:15:26,479 C'est une blague, mec. 818 01:15:31,026 --> 01:15:33,069 - Tu es fou ? - Jess Aarons. 819 01:15:33,654 --> 01:15:35,780 Va m'attendre dans le couloir. 820 01:15:37,199 --> 01:15:39,659 Lecture silencieuse jusqu'à mon retour. 821 01:15:49,002 --> 01:15:50,753 Jess... 822 01:15:57,427 --> 01:16:00,346 Quand mon mari est mort... 823 01:16:00,389 --> 01:16:03,391 ...les gens n'arrêtaient pas de me dire de ne pas pleurer. 824 01:16:04,518 --> 01:16:06,894 Les gens essayaient de m'aider à oublier. 825 01:16:10,190 --> 01:16:12,525 Mais je ne voulais pas oublier. 826 01:16:12,609 --> 01:16:14,944 Excusez-moi. 827 01:16:17,698 --> 01:16:20,324 Les choses que cette fille a inventées. 828 01:16:22,369 --> 01:16:24,954 Je ne reçois pas très souvent des étudiants comme elle. 829 01:16:29,543 --> 01:16:32,003 Alors je réalise... 830 01:16:32,045 --> 01:16:34,797 ...que si c'est dur pour moi... 831 01:16:34,881 --> 01:16:37,383 ... combien cela doit être encore plus difficile pour toi. 832 01:17:25,015 --> 01:17:27,183 Dépêche-toi. On va rater le bus ! 833 01:17:36,568 --> 01:17:38,319 Hé. 834 01:18:25,492 --> 01:18:27,576 Leslie ?! 835 01:18:52,310 --> 01:18:54,437 Jess ! 836 01:18:54,521 --> 01:18:56,021 Leslie ! 837 01:18:56,106 --> 01:18:59,525 -Jess ! - Leslie ! 838 01:19:06,032 --> 01:19:07,658 Lesl... 839 01:19:07,701 --> 01:19:10,703 Aidez-moi, je n'arrive pas à passer ! Dépêchez-vous! 840 01:19:11,913 --> 01:19:13,873 Peut-être Belle ? 841 01:19:16,334 --> 01:19:18,544 Attendez! Ne bouge pas ! 842 01:19:20,172 --> 01:19:22,673 Tiens, prends mon bras. j'ai eu toi, ne t'inquiète pas. 843 01:19:28,013 --> 01:19:30,556 - A quoi pensais-tu ? - J'étais inquiet pour toi ! 844 01:19:30,640 --> 01:19:33,434 Eh bien, ne le sois pas. Je ne veux pas de toi ici ! 845 01:19:34,060 --> 01:19:36,854 - Mais je veux venir avec toi. - C'est chez nous. Rentre chez toi. 846 01:19:36,897 --> 01:19:38,773 C'est notre place ! 847 01:19:42,903 --> 01:19:44,278 J'ai dit rentre chez toi ! 848 01:19:59,419 --> 01:20:01,253 Chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 849 01:20:02,255 --> 01:20:04,131 Quel est le problème? 850 01:20:04,216 --> 01:20:06,217 Qu'est-ce qu'il y a, bébé ? 851 01:21:10,866 --> 01:21:12,616 Non! 852 01:21:14,160 --> 01:21:15,911 Jess ! 853 01:21:16,913 --> 01:21:19,665 C'est bon, Jess. Tout va bien, mon fils, tout va bien. 854 01:21:19,749 --> 01:21:21,542 Tout est parti. 855 01:21:25,005 --> 01:21:27,506 Est-ce comme le dit la Bible ? 856 01:21:27,549 --> 01:21:29,466 Est-ce qu'elle va en enfer ? 857 01:21:30,176 --> 01:21:31,969 Je ne sais pas tout de Dieu, 858 01:21:32,012 --> 01:21:34,889 mais je sais qu'il ne le fera pas envoie cette petite fille en enfer. 859 01:21:34,973 --> 01:21:38,350 Alors je vais en enfer parce que tout est de ma faute. 860 01:21:38,393 --> 01:21:42,104 Ne pensez pas cela même une minute. 861 01:21:42,188 --> 01:21:44,815 Mais c'est le cas. 862 01:21:44,858 --> 01:21:49,111 Je ne l'ai pas invitée à y aller au musée avec moi. 863 01:21:49,195 --> 01:21:52,531 Je ne voulais pas l'inviter. 864 01:21:52,574 --> 01:21:55,868 Je n'étais pas là pour l'accompagner. 865 01:21:55,952 --> 01:21:59,079 - C'est ma faute. - Non, non, non, non. 866 01:21:59,164 --> 01:22:01,332 Ce n'est pas ta faute. 867 01:22:01,374 --> 01:22:04,043 Rien de tout cela ne le rend ainsi. 868 01:22:04,085 --> 01:22:06,295 C'est une chose terrible. 869 01:22:06,379 --> 01:22:11,008 Cela n'a aucun sens, mais ce n'est pas ta faute, Jess. 870 01:22:16,056 --> 01:22:19,725 Elle t'a apporté quelque chose de spécial quand elle est venue ici, n'est-ce pas ? 871 01:22:22,896 --> 01:22:25,272 C'est à cela que vous vous accrochez. 872 01:22:28,360 --> 01:22:30,861 C'est comme ça qu'on la garde en vie. 873 01:22:51,091 --> 01:22:52,424 Peut-être Belle ? 874 01:23:01,184 --> 01:23:02,559 Regarder. 875 01:23:04,354 --> 01:23:06,230 Je suis désolé de t'avoir poussé. 876 01:23:08,441 --> 01:23:11,694 C'était stupide et faux... 877 01:23:13,780 --> 01:23:15,906 ... et tu me manques vraiment. 878 01:23:56,322 --> 01:23:58,741 Elle est entre tes mains maintenant. 879 01:24:22,015 --> 01:24:23,140 Hé! 880 01:24:24,976 --> 01:24:29,354 Attendez! 881 01:24:31,649 --> 01:24:33,025 Hé! 882 01:24:38,990 --> 01:24:42,034 Jesse ? Je suis désolé. Je n'ai pas... Je ne t'ai pas vu. 883 01:24:42,118 --> 01:24:45,871 Puis-je utiliser le bois près de chez vous ? 884 01:24:45,955 --> 01:24:47,664 Ouais, ouais. Bien sûr. 885 01:24:47,707 --> 01:24:50,459 Tout ce que vous voyez, vous... 886 01:24:51,336 --> 01:24:54,713 Tu sais, je voulais... je voulais dire pour te donner le Prince Terrien, 887 01:24:54,756 --> 01:24:58,008 mais je... n'arrive pas à l'abandonner. 888 01:24:59,844 --> 01:25:01,887 Leslie aurait voulu que tu l'aies. 889 01:25:01,971 --> 01:25:03,555 Ouais. 890 01:26:27,015 --> 01:26:30,392 Nous jouons. Par nous-mêmes. 891 01:26:31,936 --> 01:26:35,898 OK, mais je connais le plus incroyable endroit pour jouer. 892 01:26:35,982 --> 01:26:39,026 Tu dois promettre que tu ne l'es pas je vais en parler à n'importe qui. 893 01:26:39,110 --> 01:26:43,238 Ni Brenda, ni Ellie, ni même Joycie. 894 01:26:43,323 --> 01:26:46,909 Dire à Joycie un secret entre toi et moi ? 895 01:26:46,993 --> 01:26:48,493 Elle n'est qu'un bébé. 896 01:26:48,578 --> 01:26:51,830 Tu as raison, et elle ne l'est pas prête à être une princesse. 897 01:26:51,915 --> 01:26:53,790 Vous devez la former et tout ça. 898 01:26:53,833 --> 01:26:56,877 Princesse? Qui sera la princesse ? 899 01:27:06,679 --> 01:27:08,388 Démissionner. 900 01:27:11,851 --> 01:27:13,268 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 901 01:27:20,818 --> 01:27:22,611 Vous ne regardez pas, n'est-ce pas ? 902 01:27:24,697 --> 01:27:27,532 Intensifier. Voilà. 903 01:27:34,916 --> 01:27:36,708 D'accord. 904 01:27:43,174 --> 01:27:45,133 D'ACCORD. Ouvrez-les. 905 01:27:50,890 --> 01:27:54,977 Ouah. C'est toi qui a fait ça ? 906 01:27:56,396 --> 01:27:58,105 Ouais. 907 01:28:00,942 --> 01:28:02,734 Attendez une seconde. 908 01:28:11,411 --> 01:28:14,788 Regarder! Ils ont dû entendre la rumeur, 909 01:28:14,872 --> 01:28:19,626 que la belle fille qui arrive aujourd'hui est le nouveau futur dirigeant de Terabithia. 910 01:28:19,711 --> 01:28:23,046 - Qui a entendu ? - Les Térabitiens. 911 01:28:23,089 --> 01:28:25,382 Ils attendaient. 912 01:28:25,425 --> 01:28:27,426 Où? 913 01:28:27,510 --> 01:28:30,971 - Je ne les vois pas. - C'est une forêt ancienne, May Belle, 914 01:28:31,055 --> 01:28:33,432 plein de créatures magiques et des géants sympathiques, 915 01:28:33,516 --> 01:28:35,809 tout ce que vous pouvez imaginer. 916 01:28:35,893 --> 01:28:37,853 Mais tu dois regarder très attentivement. 917 01:28:37,937 --> 01:28:40,814 Mais gardez l’esprit grand ouvert. 918 01:28:49,449 --> 01:28:51,283 Alors, qu'en pensez-vous ? 919 01:28:55,705 --> 01:28:58,123 Peut-il y avoir des fleurs violettes ? 920 01:29:00,251 --> 01:29:02,669 Tout ce que vous voulez. 921 01:29:03,629 --> 01:29:05,630 Ouah. 922 01:29:07,050 --> 01:29:08,342 Et un château. 923 01:29:08,426 --> 01:29:11,219 Un grand, avec des tours et des drapeaux. 924 01:29:11,304 --> 01:29:13,638 Bien sûr. 925 01:29:16,434 --> 01:29:19,269 Écoute, Jess. C'est beau. 926 01:29:23,149 --> 01:29:24,858 Y a-t-il un roi ? 927 01:29:24,942 --> 01:29:26,360 Es-tu le roi, Jess ? 928 01:29:26,444 --> 01:29:29,029 Seulement si tu es princesse. 929 01:30:14,617 --> 01:30:16,993 Térabithia.