1
00:00:03,171 --> 00:00:05,505
[STÍNÁNÍ A PANTLNG]

2
00:00:13,764 --> 00:00:15,432
[KAŠLE]

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,017
[VZDYCH]

4
00:00:20,605 --> 00:00:22,355
jsi v pořádku?

5
00:00:24,000 --> 00:00:30,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

6
00:00:34,035 --> 00:00:36,620
[sténání]

7
00:00:40,958 --> 00:00:42,584
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

8
00:00:55,139 --> 00:00:56,890
[GASPS]

9
00:01:39,225 --> 00:01:41,518
[PÍPÁNÍ TRAKTORU]

10
00:01:55,533 --> 00:01:57,242
WALT: Jsi zachránce života.
JESSE: Jo, chlape.

11
00:01:57,410 --> 00:01:58,785
Jo, nemůžeme
děkuji dostatečně.

12
00:01:58,953 --> 00:02:00,203
Ne, hej, šílený...
Šílené rekvizity.

13
00:02:00,371 --> 00:02:02,163
Mohl jsem přísahat
řekl chlap na jih.

14
00:02:02,331 --> 00:02:04,874
Ale pak najednou
jsme mimo hlavní silnici

15
00:02:05,042 --> 00:02:06,876
pak se snažím číst mapu
když řídím,

16
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
což je kostěný manévr.

17
00:02:08,421 --> 00:02:11,339
A pak najednou, bum,
jsme-- Jsme v tom příkopu.

18
00:02:11,507 --> 00:02:13,967
Jo, bum. jsem jako,
"Co sakra?"
víš?

19
00:02:14,135 --> 00:02:17,929
Ano. ach ano,
a můj hrnek na kávu.
Z kávy? Můj hrnek kávy.

20
00:02:18,097 --> 00:02:21,808
Rozlévá se mi po kalhotách,
Chci říct-- Jen noční můra.

21
00:02:21,976 --> 00:02:23,768
Tady máš GPS Sony,
Tedy doopravdy.

22
00:02:23,936 --> 00:02:25,687
[OBA SE SMĚJÍ]

23
00:02:39,327 --> 00:02:40,827
Pojďme jen...

24
00:02:47,710 --> 00:02:52,505
Jak jsem řekl,
nemohli jsme být vděčnější.

25
00:03:07,271 --> 00:03:09,397
Nemůžeme prostě
hodit je sem?

26
00:03:09,565 --> 00:03:11,274
co,
a najde je někdo?

27
00:03:11,442 --> 00:03:12,650
Tak co?

28
00:03:12,818 --> 00:03:14,694
Lidé nás viděli.

29
00:03:18,449 --> 00:03:20,950
[PRCHÁNÍ MOTORU]

30
00:03:21,118 --> 00:03:22,869
Hej, ty jsi...
Budeš
zaplav to, člověče.

31
00:03:23,037 --> 00:03:25,455
Nebudu to zaplavovat.
Nechystá se zatopit,
v pořádku?

32
00:03:25,623 --> 00:03:28,124
Zůstaneme pozitivní,
správně?

33
00:03:28,292 --> 00:03:31,711
Budeme uklízet
tenhle nepořádek. A ty začni.

34
00:03:32,463 --> 00:03:34,381
Sakra. Vidíš, zaplavil jsi to.

35
00:03:34,548 --> 00:03:35,965
V pořádku.

36
00:03:36,133 --> 00:03:39,594
V pořádku. Víš co?
RV se teď rozjede.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,513
RV se spustí
právě teď.

38
00:03:41,680 --> 00:03:44,391
Začne to a
budeme to řídit
do tvého domu.

39
00:03:44,558 --> 00:03:45,725
Můj dům?
Ano. Váš dům.

40
00:03:45,893 --> 00:03:48,812
Pojedeme tam
a zaparkovat přes noc.
A pak zítra...

41
00:03:48,979 --> 00:03:50,647
Uh-uh, člověče, ne můj dům.

42
00:03:50,815 --> 00:03:54,025
Drž hubu! Drž hubu!

43
00:03:54,193 --> 00:03:56,444
[KAŠLE]

44
00:04:06,163 --> 00:04:09,958
Až skončíme
uklidit tento nepořádek,

45
00:04:10,126 --> 00:04:11,960
půjdeme každý svou cestou.

46
00:04:12,128 --> 00:04:15,004
Naše cesty se nikdy nezkříží.

47
00:04:15,172 --> 00:04:17,465
A to nikomu neřekneme.

48
00:04:17,633 --> 00:04:19,175
Rozuměl?

49
00:04:22,012 --> 00:04:23,847
Oh, co, už můžu mluvit?

50
00:04:24,849 --> 00:04:29,352
Dobře. U mě to platí dvojnásob.

51
00:04:32,398 --> 00:04:35,191
Dobře. Dobře.

52
00:04:35,359 --> 00:04:37,110
Buď na mě hodná.

53
00:04:37,278 --> 00:04:38,820
[PRCHÁNÍ MOTORU]

54
00:04:41,240 --> 00:04:42,365
[OTÁČKY MOTORU]

55
00:04:42,533 --> 00:04:44,033
OBA:
Ano!

56
00:04:44,201 --> 00:04:46,536
[OBA KŘIČ]

57
00:04:49,707 --> 00:04:51,332
Ano. Dobře. Dobře.

58
00:04:51,500 --> 00:04:52,876
Děkuju.

59
00:04:53,461 --> 00:04:55,462
[ŠUSTE A CHROZÍ]

60
00:04:57,381 --> 00:04:59,299
[MUŽ STENÁ]

61
00:05:07,475 --> 00:05:09,476
[MAN WHEEZlNG]

62
00:05:12,730 --> 00:05:14,481
Sakra.

63
00:05:33,209 --> 00:05:35,210
[KAŠLE]

64
00:05:39,131 --> 00:05:41,341
[KLEPÁNÍ NA DVEŘE]

65
00:05:41,509 --> 00:05:42,717
SKYLER:
Walte?

66
00:05:45,471 --> 00:05:47,347
Jdeš ven?

67
00:05:51,143 --> 00:05:52,519
WALT:
Mm-hm.

68
00:05:56,106 --> 00:05:58,775
Ano, naprosto.

69
00:05:58,943 --> 00:06:01,528
ŽENA [V TV]:
Vypadali jsme
v obou směrech, Dane.

70
00:06:01,695 --> 00:06:04,113
Raději plánujte, že přijdete pozdě
jdeš tím směrem.

71
00:06:04,281 --> 00:06:05,865
Tohle je Lisa ve Skycopteru,

72
00:06:06,033 --> 00:06:09,118
budeme mít více Albuquerque
provoz v hodinu.

73
00:06:10,371 --> 00:06:13,289
Hej, chceš to slyšet
něco vtipného?

74
00:06:15,125 --> 00:06:17,961
Měli jsme...
Schůze fakulty
minulý čtvrtek

75
00:06:18,128 --> 00:06:21,047
a téma bylo
fotografie seniorské třídy

76
00:06:21,215 --> 00:06:24,592
a jak jsme to zavedli
loni nové pravidlo

77
00:06:24,760 --> 00:06:27,637
že senioři jsou povoleni
nechat se vyfotit

78
00:06:27,805 --> 00:06:30,056
od fotografa
podle jejich výběru.

79
00:06:30,224 --> 00:06:32,642
Víš, ne nutně
fotograf

80
00:06:32,810 --> 00:06:33,935
které škola najímá, že?
takže--

81
00:06:34,103 --> 00:06:35,603
[ZVONÍ TELEFON]

82
00:06:35,771 --> 00:06:36,938
--hm, eh,

83
00:06:37,106 --> 00:06:40,525
takže stejně, uh,
některé starší dívky

84
00:06:40,693 --> 00:06:44,487
šli do toho, um,
Místo Glamour Shots

85
00:06:44,655 --> 00:06:45,697
nechat se vyfotit.

86
00:06:45,864 --> 00:06:49,325
A teď přivádějí nás
všechny ty fotky,

87
00:06:49,493 --> 00:06:51,411
a Joan Evermanová--
Znáš Joan.

88
00:06:51,579 --> 00:06:53,663
--najednou musí projít
všechny tyto fotky

89
00:06:53,831 --> 00:06:57,750
a ztlumit je
protože ukazují štěpení.

90
00:07:01,130 --> 00:07:02,839
Máš dost?
palačinky, miláčku?

91
00:07:03,716 --> 00:07:05,675
Jo. Já-- jsem dobrý.

92
00:07:05,843 --> 00:07:07,051
Dobře.

93
00:07:07,219 --> 00:07:09,178
WALT:
víš,
dokonce i dívky s malým poprsím

94
00:07:09,346 --> 00:07:10,346
mít výstřih.

95
00:07:10,514 --> 00:07:13,766
Zřejmě existuje nějaký nový typ

96
00:07:13,934 --> 00:07:16,311
z podprsenky nebo tak něco.

97
00:07:16,478 --> 00:07:18,229
[ZVONÍ TELEFON]

98
00:07:18,397 --> 00:07:19,939
Wonderbra.

99
00:07:20,941 --> 00:07:24,068
To je Wonderbra.
Jo?

100
00:07:25,529 --> 00:07:26,571
Dobře.

101
00:07:26,739 --> 00:07:29,324
[TELEFON POKRAČUJE ZVONÍ]

102
00:07:29,617 --> 00:07:30,742
[PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ]

103
00:07:30,909 --> 00:07:32,702
SKYLER [NA NAHRÁVÁNÍ]:
Ahoj, tady.
Dosáhl jsi Walta,

104
00:07:32,870 --> 00:07:34,537
Skyler a Walter Jr.

105
00:07:34,705 --> 00:07:37,040
Nemůžeme přijít k telefonu
právě teď, tak prosím
zanechte nám zprávu.

106
00:07:37,207 --> 00:07:38,249
[MACHLE PÍPNUTÍ]

107
00:07:38,417 --> 00:07:39,834
JESSE [NA STROJI]:
Dobrý den, pane White.

108
00:07:40,002 --> 00:07:41,669
Toto je volání ATandT.

109
00:07:41,837 --> 00:07:44,922
Jste spokojeni se svým proudem
dálkový servis?

110
00:07:45,090 --> 00:07:48,217
Protože pokud nejsi, já bych
určitě opravdu, opravdu milovat

111
00:07:48,385 --> 00:07:50,428
mluvit s tebou
co nejdříve o...

112
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
Dobrý den? Ahoj? Dobrý den,
tohle je Walter White
mluvení.

113
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
Řekl jsi, že byl
prakticky mrtvý, dobře?

114
00:07:55,059 --> 00:07:56,684
Řekl jsi, že zemře
každou minutu.

115
00:07:56,852 --> 00:07:59,062
Poslouchej, uh,
snídám

116
00:07:59,229 --> 00:08:00,438
s mou rodinou právě teď

117
00:08:00,606 --> 00:08:03,316
a já opravdu ne
ocení tyto prodejní hovory.

118
00:08:03,484 --> 00:08:05,902
No, škoda, člověče,
protože hádej co.

119
00:08:06,070 --> 00:08:07,820
Stále není mrtvý.

120
00:08:07,988 --> 00:08:10,531
Šel jsem a dal si ucho
do RV.
Slyším ho jako,

121
00:08:10,699 --> 00:08:12,408
válet se tam,
v pořádku?

122
00:08:12,576 --> 00:08:14,035
I-- l-- I think he's awake, man.

123
00:08:14,203 --> 00:08:15,828
Myslím, že se snaží
uvolnit se.

124
00:08:15,996 --> 00:08:17,914
Kde sakra jsi?
I'm freaking out over here.

125
00:08:18,082 --> 00:08:19,415
WALT [ŠEPOT]:
Uklidni se, sakra.

126
00:08:19,583 --> 00:08:21,084
Pomůžeš mi?
vyčistit tohle?

127
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
co? Tady máme volné konce.

128
00:08:23,087 --> 00:08:24,420
Uklidni se.

129
00:08:24,588 --> 00:08:26,214
I will be there after school.

130
00:08:26,382 --> 00:08:28,424
Hm, po škole.
šukáš mě?

131
00:08:28,592 --> 00:08:30,593
Nech toho, člověče. Zavolejte nemocného.

132
00:08:30,761 --> 00:08:33,471
[V BEŽNÉM TÓNU]
Poslouchej, uh, to je právě
pro mě nebude fungovat.

133
00:08:33,639 --> 00:08:35,348
Já-- nemám zájem
v tom vůbec.

134
00:08:35,516 --> 00:08:38,851
A, uh, ocenil bych to
když už sem nezavoláš.

135
00:08:39,019 --> 00:08:41,854
Sakra.
Jsou tak otravní,
ti lidé.

136
00:08:46,694 --> 00:08:47,944
Hezký den, miláčku.

137
00:08:48,112 --> 00:08:49,278
Dobře, mami. Ty taky.

138
00:08:49,446 --> 00:08:51,656
Dobře.
Sbohem, zlato.

139
00:08:56,704 --> 00:08:58,121
Jezděte bezpečně.
Dobře.

140
00:09:03,460 --> 00:09:05,920
[VOLÁNÍ]

141
00:09:09,466 --> 00:09:10,508
[ZVONÍ TELEFON]

142
00:09:10,718 --> 00:09:11,801
JESSE [NA STROJI]:
Jo, jo, jo,

143
00:09:11,969 --> 00:09:14,595
1, 4, 8, 3 až 3
do 6 až 9,

144
00:09:14,763 --> 00:09:16,222
zastupující ABQ.

145
00:09:16,390 --> 00:09:18,725
Co se děje, beyotchi?
Nechte to na tónu.

146
00:09:18,892 --> 00:09:20,560
[PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ]

147
00:09:34,992 --> 00:09:38,870
Takže termín "chirální"

148
00:09:39,037 --> 00:09:42,415
pochází z řeckého slova
"ruka."

149
00:09:42,583 --> 00:09:45,084
A teď ten koncept
být tím

150
00:09:45,252 --> 00:09:48,755
stejně jako vaše levá ruka
a tvá pravá ruka

151
00:09:48,922 --> 00:09:51,507
jsou zrcadlové obrazy
jeden od druhého, správně,

152
00:09:51,675 --> 00:09:53,176
identické a přitom opačné,

153
00:09:53,343 --> 00:09:56,262
no tak taky,
mohou existovat organické sloučeniny

154
00:09:56,430 --> 00:10:00,224
jako zrcadlové formy
jeden druhého

155
00:10:00,392 --> 00:10:02,435
úplně dolů
na molekulární úrovni.

156
00:10:02,603 --> 00:10:06,189
Ale i když mohou
vypadat stejně,

157
00:10:07,524 --> 00:10:09,776
ne vždy
chovat se stejně.

158
00:10:09,943 --> 00:10:16,657
Například...

159
00:10:17,993 --> 00:10:20,870
Uh, omlouvám se.
Uh, například, uh...

160
00:10:21,038 --> 00:10:22,622
Thalidomid.

161
00:10:22,790 --> 00:10:27,543
Pravotočivý izomer
léku thalidomid

162
00:10:27,711 --> 00:10:29,670
je naprosto v pořádku,
dobrý lék

163
00:10:29,838 --> 00:10:32,757
dát těhotné ženě
k prevenci ranních nevolností.

164
00:10:32,925 --> 00:10:36,677
Ale udělejte tu chybu, že dáváte
ta samá těhotná žena

165
00:10:36,845 --> 00:10:41,224
levotočivý izomer
léku thalidomid

166
00:10:41,391 --> 00:10:46,103
a narodí se jí dítě
s hroznými vrozenými vadami.

167
00:10:48,106 --> 00:10:51,609
Což je přesně
co se stalo v roce 1950.

168
00:10:51,777 --> 00:10:55,279
Tak chirální, chirální,

169
00:10:55,447 --> 00:10:57,990
zrcadlené obrazy, že?

170
00:10:58,158 --> 00:11:01,744
Aktivní, neaktivní, dobré, špatné.

171
00:11:05,123 --> 00:11:07,375
Uh, tak.

172
00:11:07,543 --> 00:11:08,584
Ano, Bene.

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,545
Bude tohle?
na vraždě?

174
00:11:13,340 --> 00:11:14,382
Co?

175
00:11:14,550 --> 00:11:17,134
Bude tohle?
v polovině období?

176
00:11:18,762 --> 00:11:20,888
Uh, chiralita v polovině období?

177
00:11:21,056 --> 00:11:22,098
[ZVONÍ ŠKOLNÍ ZVONÍK]

178
00:11:22,266 --> 00:11:24,725
Ne, ne. No, možná.
Možná. Ano, víš...

179
00:11:24,893 --> 00:11:27,562
Ale připrav se na to
být v polovině období.

180
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
Neuškodí to vědět, ne?
takže--

181
00:11:30,148 --> 00:11:32,149
Vědění je síla.

182
00:12:14,109 --> 00:12:16,736
[DVEŘE VŘÍZUJÍ A POTOM BOUSKNĚ]

183
00:12:25,203 --> 00:12:26,245
[GASPS]

184
00:12:48,018 --> 00:12:50,811
Oh, ne. Oh, ne, ne. Ne.

185
00:12:58,195 --> 00:13:00,196
Ne dobré.
Není dobrý, není dobrý.

186
00:13:00,364 --> 00:13:02,740
[CLYDE McPHATTER'S
"TY JSI MOVlN' ME"
PŘEHRÁVÁNÍ PŘES REPRODUKTORY]

187
00:13:16,546 --> 00:13:18,214
[TlRES SCREECH]

188
00:13:18,382 --> 00:13:19,423
Co to...?

189
00:13:22,052 --> 00:13:23,511
[lapání po dechu]

190
00:13:27,265 --> 00:13:28,933
[SÍCHÁNÍ]

191
00:13:40,404 --> 00:13:43,614
Ahoj. Hej. Hej, ty.

192
00:13:43,782 --> 00:13:45,574
Hej, poslouchej, ty.

193
00:13:45,742 --> 00:13:46,867
Ne, ne, ne, ne!

194
00:13:51,623 --> 00:13:53,165
Bože.

195
00:14:39,296 --> 00:14:40,296
Dobře.

196
00:14:41,840 --> 00:14:45,301
[TRUMPOVO "NECHTE SI MÍČ"'
PŘEHRÁVÁNÍ NA POČÍTAČI]

197
00:14:57,105 --> 00:14:59,607
MlLF?

198
00:14:59,775 --> 00:15:01,650
Sakra je MILF?

199
00:15:09,826 --> 00:15:11,243
[KRAZY-8 WHEEZlNG]

200
00:15:13,330 --> 00:15:14,663
[CHRÁPÁNÍ]

201
00:15:21,463 --> 00:15:23,339
Co teď?

202
00:15:24,633 --> 00:15:26,801
[KRAZY-8 KAŠLE]

203
00:15:26,968 --> 00:15:28,928
Zamkněte toho druhého
venku v karavanu.

204
00:15:29,096 --> 00:15:30,846
On je, uh:

205
00:15:31,014 --> 00:15:32,515
Jsi si jistý?
Ano.

206
00:15:32,682 --> 00:15:33,891
Jsi pozitivní?
Hej, víš co?

207
00:15:34,059 --> 00:15:35,184
Klidně jdi
ověřte si to sami.

208
00:15:35,352 --> 00:15:37,019
Hej, jo, dobrý nápad.
Možná bych to měl udělat

209
00:15:37,187 --> 00:15:39,146
než se i on zatoulá
v té zatracené ulici.

210
00:15:39,314 --> 00:15:40,523
Dobře, víš co?
jsem nemocný--

211
00:15:40,690 --> 00:15:41,774
Jen-- Dobře.
V pořádku!

212
00:15:41,942 --> 00:15:43,359
Jen--

213
00:15:43,527 --> 00:15:46,695
Ten dole,
řekni mi o něm.

214
00:15:46,863 --> 00:15:48,197
Oh, no tak. Nic.
Něco.

215
00:15:48,365 --> 00:15:50,032
Začněte jeho jménem,
alespoň

216
00:15:50,200 --> 00:15:51,534
Krazy-8.

217
00:15:51,701 --> 00:15:54,245
Krazy-8. Co to sakra?
znamená to vůbec?

218
00:15:54,412 --> 00:15:55,871
Nevím, člověče, dobře?

219
00:15:56,039 --> 00:15:59,041
Znamená to jako-- Jako,
Krazy-8, dobře? Nevím.

220
00:15:59,209 --> 00:16:02,211
Pracujete s ním tedy pravidelně.

221
00:16:02,379 --> 00:16:04,380
Ne, on moc ne.

222
00:16:04,548 --> 00:16:07,216
Hlavně jeho bratranec.
Kdo je jeho bratranec?

223
00:16:07,384 --> 00:16:08,968
Ten-- Ten chlap v karavanu.

224
00:16:09,136 --> 00:16:10,386
Dobře, dobře,
v pořádku.

225
00:16:10,554 --> 00:16:13,055
Krazy-8 je o level výš.

226
00:16:13,223 --> 00:16:14,723
O úroveň výš.

227
00:16:14,891 --> 00:16:18,561
Jo, víš.
Ne na úrovni ulice. Vyšší.

228
00:16:18,728 --> 00:16:21,564
Víš, jak to tam je, např.
Starbucks na každém rohu?

229
00:16:21,731 --> 00:16:25,401
Krazy-8 je jako ten frajer
která prodává fazole Starbucks.

230
00:16:25,569 --> 00:16:27,361
Dobře, takže je distributor.

231
00:16:29,030 --> 00:16:32,825
Dobře, tak on je...?
Myslím, je...?

232
00:16:32,993 --> 00:16:38,080
Jinými slovy, co je jeho
pověst násilníka?

233
00:16:38,248 --> 00:16:40,916
No, zkusil to

234
00:16:41,084 --> 00:16:43,085
včera nás oba zabít,
tak to tam je.

235
00:16:43,253 --> 00:16:44,628
Podívej, co se snažím říct

236
00:16:44,796 --> 00:16:46,547
že je distributor,
správně?

237
00:16:46,715 --> 00:16:50,092
On je... Je to obchodník.
Je to obchodník.

238
00:16:50,260 --> 00:16:52,094
Bylo by tedy
zdá se, že následuje, že je

239
00:16:52,262 --> 00:16:56,557
schopný jednat mimo
vzájemný zájem, ano?

240
00:16:56,725 --> 00:16:58,267
Co?

241
00:16:58,435 --> 00:17:03,272
Myslíte si, že je schopný
naslouchat rozumu?

242
00:17:04,107 --> 00:17:06,150
Chci říct, co--? Jaký druh
z rozumu? Myslíš jako,

243
00:17:06,318 --> 00:17:08,152
"Drahý Krazy-8, hej, poslouchej,
když tě nechám jít,

244
00:17:08,320 --> 00:17:10,779
slibuješ, že se nevrátíš
a promarnit celou moji rodinu?

245
00:17:10,947 --> 00:17:13,449
Žádné kolumbijské kravaty?"
Myslíš takový důvod?

246
00:17:13,617 --> 00:17:15,576
Ne, chlape, nemůžu to říct tak, jak jsem řekl
kurva velké naděje

247
00:17:15,744 --> 00:17:16,785
kde se to týká.

248
00:17:20,290 --> 00:17:21,790
[PRUD]

249
00:17:23,710 --> 00:17:25,920
[WHlSPERlNG]
co to bylo?

250
00:17:26,087 --> 00:17:27,630
co bylo co?
Pst!

251
00:17:27,797 --> 00:17:30,216
[KRÍZÍ]

252
00:17:32,510 --> 00:17:33,594
Přijďte!
Co?

253
00:17:35,138 --> 00:17:36,513
Nesvazovali jsme ho.

254
00:17:36,681 --> 00:17:37,973
Proč sakra
nesvázali jsme ho?

255
00:17:38,141 --> 00:17:39,558
Bože.

256
00:17:39,726 --> 00:17:41,143
Protože mu byla zima.

257
00:17:41,311 --> 00:17:43,437
Jo, ale co...
Co když to předstírá?

258
00:17:43,605 --> 00:17:44,730
Víš, jako,
kdybych to byl já,

259
00:17:44,898 --> 00:17:47,983
Celý bych předstíral
být vyřazen, jo.

260
00:17:48,151 --> 00:17:50,152
a pak,
když je pobřeží čisté,

261
00:17:50,320 --> 00:17:52,571
Hledal bych
za zbraně a sračky.

262
00:17:52,739 --> 00:17:53,906
Připraveni vrhnout se.

263
00:17:54,074 --> 00:17:55,950
[KRAZY-8 sténání]

264
00:18:07,504 --> 00:18:08,963
Pššš, ššš, ššš.

265
00:18:14,344 --> 00:18:15,928
[SÍCHÁNÍ]

266
00:18:18,848 --> 00:18:20,349
Ne, viď. Teď, kdybych to byl já

267
00:18:20,517 --> 00:18:22,226
a nemohl jsem najít
dostatečně slušná zbraň,

268
00:18:22,394 --> 00:18:26,272
Jen bych si lehl
a čekat můj čas.

269
00:18:56,678 --> 00:18:58,304
[GRUNTlNG]

270
00:19:20,076 --> 00:19:22,536
Tak co teď budeme dělat?

271
00:19:26,750 --> 00:19:29,418
Na to se mě pořád ptáš

272
00:19:29,586 --> 00:19:32,880
jako si myslíš, že mám
nějakou odpověď.

273
00:19:34,382 --> 00:19:35,591
No, musíš
něco udělat.

274
00:19:35,759 --> 00:19:36,884
Ne, my.

275
00:19:37,052 --> 00:19:39,970
Musíme něco udělat,
a jsem otevřený návrhům.

276
00:19:40,138 --> 00:19:42,639
Člověče, dobře,
celá tato věc byla vaše dohoda.

277
00:19:42,807 --> 00:19:44,933
Neopovažuj se mi to dát.

278
00:19:45,101 --> 00:19:46,602
Přivedl jsi ty chlapy
tam venku.

279
00:19:46,770 --> 00:19:48,103
To je vaše zodpovědnost.

280
00:19:48,271 --> 00:19:50,689
Oh, jako bych k tobě přišel,
prosit o vaření pervitinu.

281
00:19:50,857 --> 00:19:52,775
"Ach, hej, nejhloupější starý vole
já vím,

282
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
chceš přijít vařit křišťál?"
Prosím.

283
00:19:55,445 --> 00:19:57,112
Zeptala bych se babičky, která nosí plenky

284
00:19:57,280 --> 00:19:59,531
ale její invalidní vozík
nevešel by se do karavanu.

285
00:20:06,373 --> 00:20:09,375
A co, uh-
Fosfátový plyn?

286
00:20:09,542 --> 00:20:11,752
Plynný fosfin.
co s tím?

287
00:20:11,920 --> 00:20:14,880
No, dělej-- Myslím, myslíš
ještě by ho to mohlo zabít?

288
00:20:15,048 --> 00:20:17,758
Víš, s jako,
nějaká opožděná reakce nebo co?

289
00:20:20,303 --> 00:20:21,345
Já-- já nevím.

290
00:20:21,513 --> 00:20:22,971
Předpokládá se
být vědcem.

291
00:20:23,139 --> 00:20:25,641
Podívej, tohle ani není
problém

292
00:20:25,809 --> 00:20:28,477
to vyžaduje
okamžitou pozornost.

293
00:20:28,645 --> 00:20:30,854
V tom karavanu máme tělo.

294
00:20:31,022 --> 00:20:32,314
A venku se otepluje.

295
00:20:32,482 --> 00:20:33,649
Pochopit?

296
00:20:33,817 --> 00:20:37,069
A my musíme
brzo s tím něco udělej.

297
00:20:37,237 --> 00:20:39,530
A to svým způsobem
nikdo to nikdy nenajde.

298
00:20:39,697 --> 00:20:44,493
Teď, to-- Ta poslední část
je velmi, velmi důležité.

299
00:20:44,661 --> 00:20:49,832
Proto se mi zdá

300
00:20:49,999 --> 00:20:51,875
že náš nejlepší postup

301
00:20:52,043 --> 00:20:55,838
byla by chemická
dezintegrace.

302
00:20:58,758 --> 00:21:01,844
Rozpouštění v silné kyselině.

303
00:21:08,560 --> 00:21:10,644
Oh, člověče, to je zpackané.

304
00:21:12,230 --> 00:21:14,606
Chci říct, ehm,
to nemyslíš vážně.

305
00:21:17,861 --> 00:21:19,528
To myslíš vážně?

306
00:21:23,575 --> 00:21:26,201
[VZDYCH]

307
00:21:26,369 --> 00:21:28,328
No, kdo to udělá?

308
00:21:28,496 --> 00:21:30,539
A nedívej se na mě.

309
00:21:32,876 --> 00:21:34,835
Asi to zvládneme oba
společně.

310
00:21:35,003 --> 00:21:38,088
Ne, pane White, dobře, já ne--
Nejsem dobrý s mrtvými těly.

311
00:21:38,256 --> 00:21:43,051
Podívejte, jsme v tom
padesát na padesát. Dobře?

312
00:21:46,055 --> 00:21:51,643
Myslím, že jediná jiná spravedlivá cesta
jít do toho by bylo

313
00:21:51,811 --> 00:21:56,857
kterým se jeden z nás zabývá
situaci těla

314
00:21:57,025 --> 00:22:02,404
zatímco druhý z nás jedná
se situací Krazy-8.

315
00:22:10,413 --> 00:22:13,916
V takovém scénáři,
Nemyslím si, že je to špatná forma

316
00:22:14,083 --> 00:22:18,712
jen hodit mincí.

317
00:22:26,012 --> 00:22:27,095
Hlava nebo orel?

318
00:22:27,263 --> 00:22:29,932
Ne, já... udělám tělo
v kyselině, ano?

319
00:22:30,099 --> 00:22:32,226
Hlava nebo orel?

320
00:22:41,027 --> 00:22:43,445
Hlavy. Hlavy.

321
00:23:01,464 --> 00:23:03,465
Nejlepší dva ze tří?

322
00:23:07,512 --> 00:23:09,304
[ZVONÍ TELEFON]

323
00:23:20,900 --> 00:23:23,944
JESSE [NA ZÁZNAMU]:
Jo, jo, jo, 1, 4, 8, 3 až 3

324
00:23:24,112 --> 00:23:26,822
do 6 až 9,
zastupující ABQ.

325
00:23:26,990 --> 00:23:29,324
Co se děje, beyotchi?
Nechte to na tónu.

326
00:23:29,492 --> 00:23:31,326
[PÍPNUTÍ ZAŘÍZENÍ]

327
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
JESSE:
Hej, pane White, to jsem já.
vyzvednout.

328
00:23:34,497 --> 00:23:36,665
Mám dotaz ohledně kontejneru.

329
00:23:38,209 --> 00:23:41,253
Dobrý den, pane White.
Zvedni telefon, člověče.

330
00:23:41,421 --> 00:23:43,755
Ano.
Jo, jaký druh plastu, člověče?

331
00:23:43,923 --> 00:23:46,133
[PO TELEFONU]
Polyethylen.

332
00:23:47,635 --> 00:23:49,344
No jak mi sakra je
měl to vědět?

333
00:23:49,512 --> 00:23:51,179
Protože jsem ti to řekl.

334
00:23:51,347 --> 00:23:52,472
Podívej, jen...

335
00:23:52,640 --> 00:23:53,682
[VZDYCH]

336
00:23:53,850 --> 00:23:57,978
podívej se na dno
pro trojúhelník

337
00:23:58,146 --> 00:24:00,397
ražený LDPE.

338
00:24:00,565 --> 00:24:02,608
Mělo by být formováno
přímo do plastu.

339
00:24:02,775 --> 00:24:05,360
Jo, jo, jo, LDPE.
Dobře, rozumím.

340
00:24:05,528 --> 00:24:09,865
Nevím, člověče.
Tohle mi připadá trochu křehké.

341
00:24:10,033 --> 00:24:12,367
Jakákoli slušná kyselina
sníst to rovnou.

342
00:24:12,535 --> 00:24:15,203
Ne fluorovodíková.
Proč ne?

343
00:24:17,457 --> 00:24:21,710
Podívej, přeskočil jsi,
šaškoval kolem

344
00:24:21,878 --> 00:24:25,631
nebo jinak protažené skrz
každou přednášku, kterou jsem kdy měl.

345
00:24:25,798 --> 00:24:29,009
Pokud jde o mě,
vaše chemické vzdělání je u konce.

346
00:24:29,177 --> 00:24:31,762
Oh, dobře, buď v tom blázen.
Ježíš.

347
00:24:34,432 --> 00:24:37,517
Takže, hej, máš, um...?

348
00:24:37,685 --> 00:24:39,519
Udělal jsi...?
Ta věc?

349
00:24:43,941 --> 00:24:45,734
Jo, já...

350
00:24:45,902 --> 00:24:47,736
pracuju na tom.

351
00:24:51,074 --> 00:24:52,240
[WHlSPERlNG]
Víš co?

352
00:24:52,408 --> 00:24:54,368
Vsadím se, že se ani neprobudí.

353
00:24:55,620 --> 00:24:58,330
Víš, ani ne
kdybys ho vzal
hned do nemocnice.

354
00:24:59,874 --> 00:25:00,957
Teď, kdybych to byl já,

355
00:25:01,125 --> 00:25:04,586
Jen bych to zkusil a promyslel
jako jsem byl--

356
00:25:04,754 --> 00:25:06,380
Dělal jsem mu laskavost.

357
00:25:13,971 --> 00:25:15,430
[PÍPNUTÍ]

358
00:25:31,364 --> 00:25:34,366
MUŽ [PŘED PA]:
Potřebuji šekový souhlas
na kontrolním stanovišti osm.

359
00:25:34,534 --> 00:25:37,828
Schválení na kontrolním stanovišti osm,
prosím. Děkuju.

360
00:25:48,881 --> 00:25:49,923
[VZDYCH]

361
00:25:51,384 --> 00:25:54,636
Ano.

362
00:26:05,606 --> 00:26:06,773
[GRUNTS]

363
00:27:18,471 --> 00:27:20,347
KRAZY-8:
kdo je tam?

364
00:27:24,227 --> 00:27:26,311
Co, kurva se vloupeš?
Ukaž mi, kdo tam je.

365
00:27:31,234 --> 00:27:33,735
Jo. Vidím tě.

366
00:27:36,823 --> 00:27:38,198
Co budeš dělat?

367
00:27:39,784 --> 00:27:41,785
Hej.

368
00:27:41,953 --> 00:27:42,994
Hej--!

369
00:27:43,162 --> 00:27:45,914
[KAŠLE]

370
00:27:48,543 --> 00:27:49,584
Ahoj!

371
00:27:50,878 --> 00:27:51,920
Potřebuji vodu.

372
00:27:52,088 --> 00:27:53,797
[KAŠLE]

373
00:27:53,965 --> 00:27:57,008
Ahoj, ahoj.

374
00:27:57,176 --> 00:27:59,094
Přines mi trochu vody,
chtěl bys?

375
00:27:59,262 --> 00:28:01,596
[KAŠLE]

376
00:28:01,764 --> 00:28:03,181
Prosím.

377
00:29:17,924 --> 00:29:20,008
Nemáš rád kůrku?

378
00:29:31,562 --> 00:29:33,021
Kde je můj bratranec Emilio?

379
00:29:38,069 --> 00:29:39,110
Je mrtvý?

380
00:29:52,541 --> 00:29:53,541
[PRUKNUTÍ DVEŘÍ]

381
00:29:53,709 --> 00:29:55,085
[KRAZY-8 KAŠLE]

382
00:30:03,636 --> 00:30:06,554
Oh, jsem zbabělec.

383
00:30:36,502 --> 00:30:37,544
[VZDYCH]

384
00:30:57,273 --> 00:31:29,471
[KAŠLE]

385
00:31:32,349 --> 00:31:33,475
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

386
00:31:33,642 --> 00:31:35,727
JESSE:
Hej, pane White.

387
00:31:36,062 --> 00:31:38,438
Hej, pane White?

388
00:31:39,315 --> 00:31:40,565
Sakra.

389
00:31:41,692 --> 00:31:43,985
[CHUCKLlNG]

390
00:31:44,153 --> 00:31:48,114
Kouříš trávu?
Bože můj.

391
00:31:48,282 --> 00:31:51,117
Počkej chvíli, je to--?
Je to moje tráva?

392
00:31:52,578 --> 00:31:54,537
Co sakra, člověče?

393
00:31:54,705 --> 00:31:56,748
chovej se jako doma,
proč ne?

394
00:32:00,377 --> 00:32:02,504
Takže, co sis nakonec koupil?

395
00:32:02,671 --> 00:32:04,255
Nic.

396
00:32:05,674 --> 00:32:09,803
Žádný obchod ve městě neprodává plast
koš dostatečně velký na tělo.

397
00:32:11,097 --> 00:32:14,641
Nepředpokládám
mohli byste si koupit dva koše?

398
00:32:14,809 --> 00:32:17,352
A, uh, jen:

399
00:32:19,063 --> 00:32:21,523
Nohy v jednom,
trup v druhém?

400
00:32:21,690 --> 00:32:23,733
Bože.

401
00:32:24,944 --> 00:32:27,695
Nepředpokládám
mohl bys mi políbit prdel?

402
00:32:32,201 --> 00:32:33,660
[VZDYCH]

403
00:32:36,330 --> 00:32:37,705
Takže, uh,

404
00:32:39,542 --> 00:32:41,543
jak to--? Jak to šlo?

405
00:32:44,046 --> 00:32:45,922
[KRAZY-8 KAŠLE]

406
00:32:48,759 --> 00:32:50,385
Tys to neudělal?

407
00:32:50,553 --> 00:32:52,178
Ne-- Ještě ne.

408
00:32:52,346 --> 00:32:55,348
Bože.

409
00:32:57,434 --> 00:32:59,894
Oh, sakra. Musím jít.
Hej, hej.

410
00:33:00,062 --> 00:33:02,480
Co? Ne, ne, ne.
Vraťte se sem.

411
00:33:03,816 --> 00:33:05,692
promiň. udělám to zítra,
slibuji.

412
00:33:05,860 --> 00:33:06,901
Zítra?

413
00:33:07,069 --> 00:33:09,237
Jsem objednaná k lékaři.
Musím jít.

414
00:33:09,405 --> 00:33:12,866
Podívej, drž se od něj dál.
Je vzhůru.

415
00:33:14,410 --> 00:33:15,493
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

416
00:33:15,661 --> 00:33:17,245
Hej, chlape, hodili jsme si mincí.

417
00:33:17,413 --> 00:33:18,663
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

418
00:33:18,831 --> 00:33:20,165
[KRAZY-8 KAŠLE]

419
00:33:20,332 --> 00:33:22,709
Hodili jsme si mincí!

420
00:33:27,756 --> 00:33:30,175
Jsme... Jsme dobří?

421
00:33:30,342 --> 00:33:33,928
Jsme velmi dobří.
Jsme skvělí, řekl bych.

422
00:33:35,431 --> 00:33:36,806
Ó.

423
00:33:36,974 --> 00:33:40,435
Oh, podíval by ses
na ten obličej?

424
00:33:40,603 --> 00:33:41,603
[VŠICHNI SE SMĚJÍ]

425
00:33:41,770 --> 00:33:43,438
Usměj se, arašídu.

426
00:33:47,026 --> 00:33:48,860
Tak kdo to má vědět?

427
00:33:50,321 --> 00:33:51,362
ach...
Uh...

428
00:33:51,530 --> 00:33:52,947
[OBA SMĚJÍ]

429
00:33:53,115 --> 00:33:54,616
Je to-- Je to...
Uh...

430
00:33:56,452 --> 00:33:57,493
Ano.

431
00:33:57,661 --> 00:33:58,786
Dívka.

432
00:33:58,954 --> 00:34:00,538
Dívka?

433
00:34:00,706 --> 00:34:02,624
Jsi si jistý?
OB-GYN: Docela jistě.

434
00:34:02,791 --> 00:34:03,958
[OBA SMĚJÍ]

435
00:34:04,126 --> 00:34:05,543
Páni.

436
00:34:07,796 --> 00:34:10,757
Bože. můžu ti říct,
přesně v to jsem doufal.

437
00:34:10,925 --> 00:34:12,592
Jo?
Jo.

438
00:34:12,760 --> 00:34:15,720
Pamatuješ si, že jsi to řekl
až jí bude 16 a začne chodit.

439
00:34:15,888 --> 00:34:16,930
[SKYLER SE směje]

440
00:34:17,097 --> 00:34:18,765
OB-GYN:
Vypadá báječně.

441
00:34:18,933 --> 00:34:20,808
Ukaž, jestli jsou hotové
s krevním cukrem,

442
00:34:20,976 --> 00:34:24,437
pak tě odsud dostaneme.
Hned jsem zpátky.

443
00:34:51,340 --> 00:34:53,424
Kdo je Jesse Pinkman?

444
00:35:00,349 --> 00:35:01,349
Jesse...?

445
00:35:01,517 --> 00:35:04,352
Jesse Pinkman.

446
00:35:05,729 --> 00:35:08,564
On-- Volal
právě dnes ráno.

447
00:35:08,732 --> 00:35:09,774
Walte, prosím, nepopírej to.

448
00:35:09,942 --> 00:35:11,234
Oh, uh, ano, ano, ano.

449
00:35:11,402 --> 00:35:15,363
It-- Píše to na jeho stránce MyShout
navštěvoval Wynne.

450
00:35:15,531 --> 00:35:17,198
Co, byl jeden
vašich studentů?

451
00:35:17,366 --> 00:35:18,408
Jo.

452
00:35:18,575 --> 00:35:21,286
Nebyl nikdo.

453
00:35:23,455 --> 00:35:26,708
SZO--? kým pro tebe je?
Proč--? Proč volá?

454
00:35:26,875 --> 00:35:28,084
Co je to velké tajemství

455
00:35:28,252 --> 00:35:32,046
zdá se, že diskutujete
s nějakým drogovým vyhořením?

456
00:35:35,426 --> 00:35:39,345
Včera večer se nevrátíš domů
do 2 ráno.

457
00:35:39,513 --> 00:35:40,888
To mi neříkej
kde jsi byl.

458
00:35:41,056 --> 00:35:45,018
Strávil jsi celou noc
v koupelně, Walte.

459
00:35:45,185 --> 00:35:48,563
Řekni mi, co se děje
s vámi.

460
00:35:48,731 --> 00:35:51,190
Nemyslíš?
dlužíš mi to?

461
00:35:54,445 --> 00:35:57,822
Kdo je ten Jesse Pinkman?
tobě?

462
00:36:01,994 --> 00:36:04,579
Prodává mi hrnec.

463
00:36:06,999 --> 00:36:09,876
Prodal ti hrnec?

464
00:36:10,044 --> 00:36:11,919
Marihuana ano.

465
00:36:12,087 --> 00:36:16,174
Ne moc.
Teda nevím.

466
00:36:16,342 --> 00:36:17,842
[VZDYCH]

467
00:36:18,010 --> 00:36:20,345
Nějak se mi to líbí.

468
00:36:20,512 --> 00:36:23,473
Zbláznil ses?

469
00:36:23,640 --> 00:36:25,433
Co--? co jsi jako,
16 let?

470
00:36:25,601 --> 00:36:28,102
Tvůj švagr
je agentem DEA.

471
00:36:28,270 --> 00:36:30,772
Co--?
co je s tebou?

472
00:36:30,939 --> 00:36:33,983
Podívej, Skyler,

473
00:36:36,111 --> 00:36:38,321
[VZDYCH]

474
00:36:38,489 --> 00:36:42,909
Já prostě ne
v poslední době jsem docela sám sebou.

475
00:36:43,827 --> 00:36:45,661
Jo. Žádný hovno.
Díky za upozornění.

476
00:36:45,829 --> 00:36:48,081
Poslední dobou jsem nebyl sám sebou,

477
00:36:48,248 --> 00:36:50,208
ale miluji tě.

478
00:36:50,376 --> 00:36:53,795
O tom nic
se změnil.

479
00:36:53,962 --> 00:36:56,172
Nikdy nic nebude.

480
00:36:56,340 --> 00:36:59,509
Takže právě teď, co potřebuji

481
00:36:59,676 --> 00:37:03,846
je pro vás slézt dolů
z mého zadku.

482
00:37:06,934 --> 00:37:09,060
Dokážeš to?

483
00:37:09,228 --> 00:37:11,020
Uděláš to pro mě, zlato?

484
00:37:11,188 --> 00:37:14,857
Prosím, jen jednou,

485
00:37:15,025 --> 00:37:16,526
slez mi ze zadku?

486
00:37:16,693 --> 00:37:18,569
Víš.

487
00:37:18,737 --> 00:37:23,241
Ocenil bych to.
Opravdu bych.

488
00:37:44,304 --> 00:37:45,721
Zastávka.

489
00:37:56,692 --> 00:37:59,485
Zastavte se... Za 15 minut.

490
00:38:03,615 --> 00:38:05,533
[KAŠLE]

491
00:38:17,880 --> 00:38:20,256
[SNORTS]

492
00:38:26,263 --> 00:38:28,556
SHEMP [PŘED TV]:
Váš obličej je příliš ostrý.

493
00:38:33,896 --> 00:38:36,189
MOE [OVER TV]:
Prášek. Prášek!

494
00:38:36,356 --> 00:38:38,065
OVCE:
Vezmi si prášek, pokračuj.

495
00:38:38,233 --> 00:38:39,609
[KRAZY-8 KAŠLE]

496
00:38:42,404 --> 00:38:44,322
MOE:
Pěkné. Krásný pudr.

497
00:38:44,490 --> 00:38:46,657
Máš štěstí, číslo osm.

498
00:38:46,825 --> 00:38:48,659
[KÝCHNE]

499
00:38:49,745 --> 00:38:52,663
Jen maso, všechno je jen...
Jen hromada masa.

500
00:38:58,212 --> 00:38:59,253
[BLUŽÍ LETY]

501
00:38:59,421 --> 00:39:01,130
Ježíši.

502
00:39:03,759 --> 00:39:05,468
[sténání]

503
00:39:05,636 --> 00:39:07,345
jsi v pohodě,
jsi v pohodě.

504
00:39:07,513 --> 00:39:11,891
Jste všichni dobří, jste všichni...
Jste všichni v pořádku. Znáš to.

505
00:39:12,059 --> 00:39:14,143
to je v pohodě.
Je to jen hromada masa.

506
00:39:14,311 --> 00:39:16,479
Pojď. Jsi dobrý.

507
00:39:33,080 --> 00:39:34,997
[PANTlNG]

508
00:39:39,127 --> 00:39:40,753
promiň.

509
00:39:42,005 --> 00:39:44,966
Promiňte. Vy. Ano, ty.

510
00:39:45,133 --> 00:39:47,093
Můžu s tebou mluvit?

511
00:39:49,972 --> 00:39:51,389
Oh, čau, čau, čau,
hej, hej, hej.

512
00:39:51,557 --> 00:39:52,640
Toto je soukromý majetek.

513
00:39:52,808 --> 00:39:54,475
Jen minutku.
Já-- chci s tebou mluvit.

514
00:39:54,643 --> 00:39:57,144
Ne, ne, nemám zájem. Pojď.
SKYLER: Hej, nedotýkej se mě.

515
00:39:57,312 --> 00:39:59,897
Nedotýkej se mě.

516
00:40:00,065 --> 00:40:02,483
Dobře, dobře, podívej,
nedotýkat se, ano?
Tady se nedotýkám.

517
00:40:02,651 --> 00:40:05,319
Podívejte, paní,
cokoli prodáváš,
Nekupuji, ty jo.

518
00:40:05,487 --> 00:40:08,239
No, moje jméno
je Skyler White, jo.

519
00:40:08,407 --> 00:40:10,533
Můj manžel
je Walter White, jo.

520
00:40:12,244 --> 00:40:13,286
Uh-huh.

521
00:40:13,453 --> 00:40:14,996
Řekl mi všechno.

522
00:40:15,163 --> 00:40:16,747
Vážně?

523
00:40:16,915 --> 00:40:18,291
je to tak.

524
00:40:18,458 --> 00:40:21,210
A abyste věděli,

525
00:40:21,378 --> 00:40:24,839
můj švagr
je agentem DEA

526
00:40:25,007 --> 00:40:27,341
a nebudu váhat
abych mu zavolal.

527
00:40:27,509 --> 00:40:30,928
Ne, když musím.
Rozuměl?

528
00:40:31,680 --> 00:40:35,099
Tohle je vaše
a pouze varování.

529
00:40:35,267 --> 00:40:39,478
Neprodávejte marihuanu
mému manželovi.

530
00:40:41,481 --> 00:40:43,316
Dobře.
Myslím to vážně.

531
00:40:43,483 --> 00:40:45,526
Už nám domů nevolej.

532
00:40:45,694 --> 00:40:49,405
Držte se od něj dál, popř
budete jeden líto jednotlivec.

533
00:40:51,325 --> 00:40:52,366
Chápeš mě?

534
00:40:52,534 --> 00:40:55,286
Já-- já, uh, myslím, že ano.

535
00:40:55,454 --> 00:40:57,872
Už žádná marihuana.
Mm-hm.

536
00:40:58,040 --> 00:40:59,665
Můžu-- můžu to kopat.

537
00:40:59,833 --> 00:41:03,336
Můžete to kopat. Úžasné.

538
00:41:13,722 --> 00:41:15,056
Ne, že by to bylo nějaké
mého podnikání,

539
00:41:15,223 --> 00:41:19,226
ale možná byste to chtěli zvážit
jiný obor práce.

540
00:41:19,394 --> 00:41:21,437
Dobře.

541
00:41:45,128 --> 00:41:46,170
[VZDYCH]

542
00:41:46,338 --> 00:41:48,255
[GRUNTlNG A PANTlNG]

543
00:42:15,450 --> 00:42:17,243
Jo, jo, jo, jo.

544
00:42:17,411 --> 00:42:19,120
Pojďme do tvého domu,
víš.

545
00:42:19,287 --> 00:42:20,996
Dává to dokonalý smysl.

546
00:42:21,164 --> 00:42:22,206
Pojďme, uh...

547
00:42:22,374 --> 00:42:23,416
[lapání po dechu]

548
00:42:23,583 --> 00:42:26,502
úplně to zmákneme
váš dům

549
00:42:26,670 --> 00:42:28,796
takže nikdy nechcete utrácet
další noc v něm.

550
00:42:28,964 --> 00:42:31,424
Jasně. Proč ne?

551
00:42:31,591 --> 00:42:33,134
[GRUNTlNG]

552
00:42:36,304 --> 00:42:39,807
Jo a co kdybych to poslal
nad mou psycho-kurva manželkou

553
00:42:39,975 --> 00:42:42,643
aby, uh, víš, zlomil svůj
koule a vyhrožovat ti?

554
00:42:42,811 --> 00:42:44,895
Bože, to by byla sranda,
víš.

555
00:42:45,063 --> 00:42:47,398
A pak, víš,
vrah ve sklepě,

556
00:42:47,566 --> 00:42:50,693
ten, kdo je úplně
moje zodpovědnost,

557
00:42:50,861 --> 00:42:54,155
sakra, pojďme
ať žije tam dole.

558
00:42:54,322 --> 00:42:57,616
Jen, nevím, ujistěte se
nakrmit ho, např.

559
00:42:57,784 --> 00:42:59,952
třikrát denně.

560
00:43:01,705 --> 00:43:04,415
Jasně, proč ne?
Bylo to opravdu úžasné.

561
00:43:04,583 --> 00:43:06,083
Děkuji mnohokrát
za příležitost.

562
00:43:06,251 --> 00:43:10,004
Vždy jsem snil o tom,
Nevím, tající těla.

563
00:43:13,175 --> 00:43:15,342
[JESSE Fňuká
PAK KAŠLE]

564
00:43:16,970 --> 00:43:18,220
[sténání]

565
00:43:28,690 --> 00:43:30,649
[OTEVŘENÍ DVEŘÍ]

566
00:43:30,817 --> 00:43:32,151
[DVEŘE SE ZAVŘÍ]

567
00:43:34,196 --> 00:43:36,739
Máš bratra
v zatraceném DEA?

568
00:43:40,410 --> 00:43:41,452
Co?

569
00:43:41,620 --> 00:43:43,370
Řekl jsi, že to jen děláš
nějakou spolujízdu.

570
00:43:43,538 --> 00:43:46,499
Ano nebo ne, máš bratra?
v DEA?

571
00:43:47,793 --> 00:43:48,834
Je to švagr.

572
00:43:49,002 --> 00:43:51,837
Oh, no, je tu náklad
z mé mysli.

573
00:43:52,005 --> 00:43:53,214
Kde jsi to slyšel?

574
00:43:53,381 --> 00:43:55,049
Vaše zatracená žena mi to řekla

575
00:43:55,217 --> 00:43:57,301
když tu byla
všechno v mých sračkách.

576
00:43:57,469 --> 00:43:58,844
Ano, je to tak.

577
00:43:59,012 --> 00:44:01,388
Málem mě chytila
pohybující se Emilio.

578
00:44:01,556 --> 00:44:04,683
Dobrá práce s nošením
kalhoty v rodině.

579
00:44:04,851 --> 00:44:07,895
A proč jsi jí to šel říct
Prodal jsem ti trávu?

580
00:44:09,564 --> 00:44:11,982
Protože nějak
zdálo se to vhodnější

581
00:44:12,150 --> 00:44:16,070
abych se přiznal, že vařím
krystalický pervitin a zabil člověka.

582
00:44:21,451 --> 00:44:23,619
[SNIFFlNG]

583
00:44:25,247 --> 00:44:26,580
Je to to, co si myslím, že to je?

584
00:44:26,748 --> 00:44:28,123
Jo. Ano, je.
Kouřil jsem misku.

585
00:44:28,291 --> 00:44:30,501
No a co?
Můj dům, moje pravidla.

586
00:44:30,669 --> 00:44:32,920
Hej, ne, ne.
Hej, to mi nedávej, jo?

587
00:44:33,088 --> 00:44:34,505
Zdržel jsem svůj konec.

588
00:44:34,673 --> 00:44:36,131
Už jsem se postaral
Emilio.

589
00:44:36,299 --> 00:44:38,509
Pořád se plácáš
snažíš se dostat na hlavu.

590
00:44:38,677 --> 00:44:40,427
Jo, no, bu-hoo.

591
00:44:40,595 --> 00:44:42,388
Mám tu opravdu hroznou práci.

592
00:44:42,556 --> 00:44:44,807
Oh, chceš-- chceš mluvit
strašné? Chceš tam jít?

593
00:44:44,975 --> 00:44:49,144
Zkuste táhnout 200 liber smradu
nahoru po schodech.

594
00:44:49,312 --> 00:44:51,522
Sotva jsem ho dostal do vany.

595
00:44:51,690 --> 00:44:55,234
Vana, co...?
Co tím myslíš, vana?

596
00:44:55,402 --> 00:44:56,443
víš,
a to je další věc.

597
00:44:56,611 --> 00:44:57,987
Proč jsi mě dostal
běhání po městě

598
00:44:58,154 --> 00:45:00,489
snaží najít
nějaký hloupý kus plastu

599
00:45:00,657 --> 00:45:02,950
když mám dokonale dobrou vanu
mohu použít?

600
00:45:06,621 --> 00:45:09,164
Bože.

601
00:45:09,875 --> 00:45:11,709
Hej. Hej.

602
00:45:11,877 --> 00:45:13,794
[KAPACÍ]

603
00:45:26,308 --> 00:45:29,059
[HISSlNG]

604
00:45:41,406 --> 00:45:42,781
[VZDYCH]

605
00:46:06,514 --> 00:46:10,059
Promiň, co jsi byl?
ptáš se mě? Ach ano.

606
00:46:10,226 --> 00:46:14,521
Ta pitomá plastová nádoba
Požádal jsem tě o koupi.

607
00:46:14,689 --> 00:46:18,317
Vidíte, kyselina fluorovodíková
nebude jíst přes plast.

608
00:46:18,485 --> 00:46:24,823
Rozpustí se však
kov, kámen, sklo, keramika.

609
00:46:25,200 --> 00:46:27,117
Takže to je.

610
00:46:28,536 --> 00:46:30,496
[GLEN PHlLLlPS' "THOLE"
PŘEHRÁVÁNÍ]

611
00:47:00,443 --> 00:47:02,069
CHLAPEC:
Tady jdu.

612
00:47:03,305 --> 00:47:09,637
Toužíte po velkém pokeru? Pokochejte se Venomem.
5 milionů $ GTD. AmericasCardroom.com