1 00:00:31,565 --> 00:00:33,934 *[Amor de bebé de azúcar por The Rubettes jugando] 2 00:01:06,434 --> 00:01:08,102 [hombre gritando] 3 00:01:10,037 --> 00:01:12,540 (hombre) PUEDES LANZAR UNO RÁPIDO. 4 00:01:12,606 --> 00:01:16,009 * AMOR DEL BEBÉ DE AZÚCAR 5 00:01:16,076 --> 00:01:19,280 * AMOR DEL BEBÉ DE AZÚCAR 6 00:01:19,347 --> 00:01:21,749 * NO QUISE DECIR PARA PONERTE AZUL * 7 00:01:21,815 --> 00:01:23,517 ¿Qué tal, gatito? 8 00:01:23,584 --> 00:01:25,653 ¿CUÁL ES LA OPORTUNIDAD? ¿UN POCO ESTA NOCHE? 9 00:01:25,719 --> 00:01:27,655 OH, POR QUÉ, SÍ, POR CLARO, CHICOS. 10 00:01:27,721 --> 00:01:29,056 ME DEJARÉ LA PUERTA PRINCIPAL ABIERTA 11 00:01:29,123 --> 00:01:31,825 Y TODOS PUEDEN TROPAR ENTRA Y DAME UN JAB. 12 00:01:33,093 --> 00:01:34,228 ¿NO ESTÁS A LA HORA, ENTONCES? 13 00:01:34,295 --> 00:01:36,730 TU INOCENTE, PALA, 14 00:01:36,797 --> 00:01:39,467 HIJOS DE MANO CALIENTE DEL CÉSPED NATIVO. 15 00:01:39,533 --> 00:01:42,603 NO MUCHAS PERSONAS SON, MUNCHKIN. 16 00:01:42,670 --> 00:01:46,574 NO MUCHAS PERSONAS PUEDE TOMAR EL CUENTO DE PATRICK BRADEN 17 00:01:46,640 --> 00:01:48,409 También conocido como SAN GATITO, 18 00:01:48,476 --> 00:01:52,813 QUIEN SE PASÓ POR LAS PASARELAS, CARA ILUMINADA POR UN HALO DE FLASHES 19 00:01:52,880 --> 00:01:57,218 COMO, "¡OH!" ELLA GRIÓ, "TE LO DIJE, DE MI MEJOR LADO, QUERIDOS." 20 00:01:57,285 --> 00:01:59,653 (patricio) NACÍ, VERÁS, MUNCHKIN, 21 00:01:59,720 --> 00:02:02,790 EN UN PEQUEÑO PUEBLO CERCA DE LA FRONTERA IRLANDESA. 22 00:02:02,856 --> 00:02:06,126 ME QUEDARON EN UNA CESTA EN UNA PUERTA DETERMINADA 23 00:02:06,194 --> 00:02:08,396 Y SÓLO LOS PEDRÍCULOS SABÍAN POR QUÉ. 24 00:02:08,462 --> 00:02:11,732 OH, PERO ENTONCES SABÍAN ASUNTO DE TODOS. 25 00:02:11,799 --> 00:02:14,735 ESOS PECHOS ROJOS OCUPADOS. 26 00:02:14,802 --> 00:02:19,207 CADA SECRETO DETRÁS CADA VENTANA CON CORTINAS DE ENCAJE. 27 00:02:38,959 --> 00:02:40,127 [gorjeo] ¡OH-OH, DETRÁS DE TI! 28 00:02:40,194 --> 00:02:42,996 * AMOR DEL BEBÉ DE AZÚCAR 29 00:02:43,063 --> 00:02:46,300 * AMOR DEL BEBÉ DE AZÚCAR 30 00:02:46,367 --> 00:02:49,303 * NO QUISE DECIR PARA PONERTE AZUL * 31 00:02:49,370 --> 00:02:50,871 [gorjeo] ESTO PARECE UN PROBLEMA. 32 00:02:50,938 --> 00:02:52,473 [gorjeo] ¡OH, QUERIDO! 33 00:02:54,041 --> 00:02:57,478 * AMOR DEL BEBÉ DE AZÚCAR 34 00:02:57,545 --> 00:03:00,248 * AMOR DEL BEBÉ DE AZÚCAR 35 00:03:00,314 --> 00:03:01,482 [gorjeo] VAMOS. 36 00:03:01,549 --> 00:03:04,285 *NO QUISE HACERTE DAÑO 37 00:03:06,354 --> 00:03:08,088 [bebé llorando] 38 00:03:11,124 --> 00:03:16,029 * GENTE, SIGAN MI CONSEJO 39 00:03:17,931 --> 00:03:23,136 *SI AMAS A ALGUIEN, NO LO PIENSES DOS VECES * 40 00:03:23,203 --> 00:03:26,707 * AMA A TU BEBÉ AMOR 41 00:03:26,774 --> 00:03:30,411 * AMOR DEL BEBÉ DE AZÚCAR 42 00:03:30,478 --> 00:03:34,081 * LA AMO DE TODOS MODOS 43 00:03:34,147 --> 00:03:37,685 *LA AMO CADA DÍA* 44 00:03:48,462 --> 00:03:50,197 ¡PETIRIGOS! ¿QUIERES ¿CREE, PADRE? 45 00:03:50,264 --> 00:03:51,799 PICOANDO LA CREMA. 46 00:03:51,865 --> 00:03:54,234 Supongo que es Navidad. MAÑANA, DESPUÉS DE TODO. 47 00:03:55,836 --> 00:03:57,671 ¿ESTÁ BIEN TU DESAYUNO? 48 00:03:59,840 --> 00:04:02,743 BIEN ME PREPARARÉ PARA LA MASA, ASI. DIOS LOS BENDIGA. 49 00:04:04,645 --> 00:04:06,046 DIOS LOS BENDIGA. 50 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 EL NO HA SIDO ÉL MISMO ÚLTIMAMENTE, ASÍ. 51 00:04:16,790 --> 00:04:19,427 [gorjeo] NO, NO HA SIDO MISMO EN ABSOLUTO, 52 00:04:19,493 --> 00:04:21,362 [gorjeo] DESDE LA RUBIA EL AMA DE CASA SE IZQUIERÓ. 53 00:04:21,429 --> 00:04:23,497 [gorjeo] EL QUE MIRABA COMO LA ESTRELLA DE CINE 54 00:04:23,564 --> 00:04:25,799 [gorjeo] CON EL RIZOS CON CORTE DE BURBUJA. 55 00:04:25,866 --> 00:04:27,234 [gorjeo] ¡MITZI GAYNOR! 56 00:04:39,112 --> 00:04:41,081 SOLO EL TRABAJO. (mujer en la televisión) Señor. ¿CORCEL? 57 00:04:41,148 --> 00:04:42,215 CUTEX ROSA CORAL. 58 00:04:42,282 --> 00:04:44,385 (Corcel) SÍ. 59 00:04:44,452 --> 00:04:46,920 QUE ENCANTO AMBIENTE QUE TIENES AQUÍ. 60 00:04:47,855 --> 00:04:48,989 ¿TE IMPORTA? 61 00:04:49,056 --> 00:04:49,990 (mujer) EN ABSOLUTO. 62 00:04:50,057 --> 00:04:51,124 GRACIAS. 63 00:04:51,191 --> 00:04:52,360 Oh, ¿quieres? ¿TIENES UN ASIENTO DE AMOR? 64 00:04:52,426 --> 00:04:54,061 ¿EL ASIENTO DEL AMOR? ¿POR QUÉ NO? 65 00:04:56,530 --> 00:04:59,667 SEÑOR. AMOR ALEGRÍA NOS VEMOS EN UN MOMENTO. 66 00:04:59,733 --> 00:05:02,135 EL SOLO ESTA FELICITANDO UNA DE NUESTRAS PAREJAS FELICES. 67 00:05:02,202 --> 00:05:04,104 QUE ALENTADOR. SÍ. 68 00:05:04,171 --> 00:05:06,374 UH, QUIZÁS TE GUSTARÍA ¿UNA COPA DE CHAMPERS? 69 00:05:06,440 --> 00:05:07,575 ¿CAMPEONES? AHORA ESTÁS HABLANDO. 70 00:05:07,641 --> 00:05:10,878 O, UN PIEZA DE ¿PASTE DE BODAS? 71 00:05:10,944 --> 00:05:12,780 NO, GRACIAS. Acabo de desayunar. 72 00:05:14,181 --> 00:05:15,449 (hombre) Señor. ¿CORCEL? 73 00:05:17,851 --> 00:05:20,788 ¡MIS BUENOS ZAPATOS! MIS BUENOS ZAPATOS, ¡PEQUEÑO MOCOSO! 74 00:05:20,854 --> 00:05:22,289 (carolina) HAZLO MÁS DURO, MAMI. 75 00:05:22,356 --> 00:05:23,724 ENSEÑARLE A NO USAR MI VESTIDO OTRA VEZ. 76 00:05:23,791 --> 00:05:26,226 ¿NOS HARÁ UNA DESGRACIA? ¡BIEN, NO LO HARÁS! 77 00:05:26,293 --> 00:05:27,728 ¿REALMENTE TIENES QUE HACERLO? 78 00:05:27,795 --> 00:05:29,463 YO TE MARCHARÉ ARRIBA Y ABAJO DE LA CALLE 79 00:05:29,530 --> 00:05:31,131 Y TE DESGRACIAN FRENTE A TODO EL PUEBLO. 80 00:05:31,198 --> 00:05:32,566 ¿PROMESA? 81 00:05:32,633 --> 00:05:34,702 ¡DALE CON ÉL, MA! ¡DALE EL CEPILLO OTRA VEZ! 82 00:05:34,768 --> 00:05:36,770 DI: "NO SOY UNA NIÑA". NO SOY UNA NIÑA. 83 00:05:36,837 --> 00:05:38,338 "SOY UN NIÑO. NO SOY UNA NIÑA." 84 00:05:38,406 --> 00:05:39,840 SOY UN NIÑO, NO UNA NIÑA. 85 00:05:39,907 --> 00:05:41,108 DILO BIEN. 86 00:05:41,174 --> 00:05:42,610 HACERLO DILO BIEN, MA. 87 00:05:42,676 --> 00:05:45,379 MI CORAZÓN SE ROMPIÓ DEL DÍA MALDITO Alguna vez te acogí. 88 00:05:47,014 --> 00:05:48,749 (comentarista de televisión) UN BREVE DE GARETH CAREY, 89 00:05:48,816 --> 00:05:50,083 ARRIBA A LO LARGO DEL ALA LEJA A TONY HADDON. 90 00:05:50,150 --> 00:05:52,720 TONY HADDON, A 40 YARDAS AHORA, DESDE... 91 00:05:52,786 --> 00:05:55,055 SE VA ENTONCES, LA BOLA A TRAVÉS DE ÉL HACIA EL CENTRO. 92 00:05:55,122 --> 00:05:57,124 Y VIENE, ALFRED WHITNEY. ÉL TIENE SU CAPA ALLÍ. 93 00:05:57,190 --> 00:05:59,226 BIEN ABAJO SOBRE SUS OJOS ES NICK BRADY. 94 00:05:59,292 --> 00:06:00,994 LA BOLA SE ACERCA. ¿QUIÉN LO TIENE? REID MORGAN. 95 00:06:01,061 --> 00:06:02,896 MORGAN REID OBTIENE LOS 35 YARDAS... 96 00:06:02,963 --> 00:06:04,998 HERMANO BERNABÉ DICE QUE TE PROBARA EN EL EQUIPO DE FÚTBOL 97 00:06:05,065 --> 00:06:06,700 Y TE QUIERO PARA LEER ESTO. 98 00:06:06,767 --> 00:06:09,002 DIRIGIENDO ALTO Y A LA DERECHA, Y SÍ, LO ES... 99 00:06:09,069 --> 00:06:11,171 SE PASÓ POR LA BARRA POR PRIMERO OBJETIVO DEL JUEGO. 100 00:06:11,238 --> 00:06:12,305 [multitud aplaudiendo en la televisión] 101 00:06:12,372 --> 00:06:13,474 PADDY GARDY. 102 00:06:14,908 --> 00:06:16,209 EL PRIMER GOL DEL JUEGO. 103 00:06:16,276 --> 00:06:18,612 PADDY GARDY TOMÓ UNO DE ESTE LADO. 104 00:06:18,679 --> 00:06:20,514 TENÍA UN RIZAMIENTO, Y HABÍA QUE ESPERAR 105 00:06:20,581 --> 00:06:22,349 HASTA LOS ÁRBITROS DIERON SU DECISIÓN 106 00:06:22,416 --> 00:06:24,251 EN CUANTO A SI ESTABA O NO. FUE. 107 00:06:24,317 --> 00:06:25,653 Y LLAMO A MI MADRE NOMBRES. 108 00:06:25,719 --> 00:06:26,854 (Liam) BUENO, LO SABES, 109 00:06:26,920 --> 00:06:29,089 TU--TU--TU NO DEBERÍAS HACER ESO, HIJO MÍO. 110 00:06:29,156 --> 00:06:30,424 ¿CÓMO LA LLAMAS? 111 00:06:31,224 --> 00:06:32,392 CULO PELUDO. 112 00:06:33,293 --> 00:06:35,863 CULO PELUDO Y AGUJERO BOCKEDY. 113 00:06:36,597 --> 00:06:38,031 Y GANCHOS. 114 00:06:38,098 --> 00:06:39,433 [se aclara la garganta] 115 00:06:41,068 --> 00:06:42,069 [suspiro] 116 00:06:45,606 --> 00:06:47,107 [pitido] 117 00:06:48,408 --> 00:06:50,210 ¡QUÉDATE DONDE ESTÁS! NO DEBES CONTINUAR. 118 00:06:50,277 --> 00:06:51,445 ¡JESÚS! 119 00:06:51,512 --> 00:06:53,046 NO DEBES MALDECIR. 120 00:06:53,113 --> 00:06:55,148 SI MALDICES, SERÁS EXTERMINADO. 121 00:06:55,215 --> 00:06:56,216 ¡SANTA MIERDA! 122 00:06:56,283 --> 00:06:57,751 HAS SIDO ADVERTIDO, TERRESTRE. 123 00:06:57,818 --> 00:06:59,219 ¡AHORA DEBES MORIR! 124 00:06:59,286 --> 00:07:00,621 No, Dalek, por favor. 125 00:07:06,494 --> 00:07:08,328 SALCHICHAS, SALCHICHAS, QUÉDATE DONDE ESTÁS. 126 00:07:08,395 --> 00:07:10,030 ¡SÍ, SÍ, POR CLARO! ¡POR FAVOR NO DISPAREN! 127 00:07:10,097 --> 00:07:11,499 [Imitando disparos] 128 00:07:11,565 --> 00:07:12,633 (Charlie) LAWRENCE, vamos. 129 00:07:12,700 --> 00:07:14,334 AHORA NO, ESTOY OCUPADO. ESTOY OCUPADO. 130 00:07:14,401 --> 00:07:15,569 VAMOS. 131 00:07:15,636 --> 00:07:16,804 ESTOY OCUPADO. 132 00:07:18,405 --> 00:07:20,307 OH, FIGGLY BOOGLES, ESTOY MUERTO. 133 00:07:21,074 --> 00:07:22,275 (patricio) ¿MORIR POR IRLANDA? 134 00:07:22,342 --> 00:07:23,677 LO SIENTO, PERO A MI ME PARECIO 135 00:07:23,744 --> 00:07:25,779 QUE ALGUIEN AQUI HABÍA TOMADO LICENCIA DE SUS SENTIDOS. 136 00:07:25,846 --> 00:07:27,681 (irwin) ¿ESTÁS JUGANDO EL JUEGO? ¿O NO, BRADEN? 137 00:07:27,748 --> 00:07:29,382 ¡YO JUEGO! MORIR POR IRLANDA. 138 00:07:29,449 --> 00:07:31,485 TERRESTRE, ¡QUÉDATE DONDE ESTÁS! 139 00:07:31,552 --> 00:07:34,354 BIEN, VAMOS, INGLÉS, UNA BALA, POR FAVOR. 140 00:07:34,421 --> 00:07:35,689 [Charlie se ríe] 141 00:07:37,925 --> 00:07:40,594 Y EL SIGUIENTE ES LA SENSACIÓN AVANZADA 142 00:07:40,661 --> 00:07:45,566 LLEVANDO UNA CHAQUETA PARA FUMAR, SOMBRERO FEDORA Y GAFAS DE SOL POR GUCCI. 143 00:07:45,633 --> 00:07:46,734 SEÑORA. 144 00:07:47,768 --> 00:07:49,269 [risas] 145 00:07:51,639 --> 00:07:53,073 EL HOMBRE MISMO. 146 00:07:53,140 --> 00:07:54,608 [gruñidos] 147 00:07:54,675 --> 00:07:55,943 TU MADRE LO HARA VOLVERÉ EN UN TIEMPO. 148 00:07:56,009 --> 00:07:57,044 OH. 149 00:07:59,613 --> 00:08:01,815 ¿Cómo está Patrick? ¿Y LA CASA BRADEN? 150 00:08:02,916 --> 00:08:05,485 ESTÁN BIEN, SR. SENTIRSE. 151 00:08:05,553 --> 00:08:08,321 ESPECIALMENTE MI MADRE, DONDE ELLA ESTÉ. 152 00:08:10,423 --> 00:08:12,560 ASÍ QUE ALGUIEN LO DIJO ¿Tienes algo, PATRICK? 153 00:08:13,160 --> 00:08:15,428 NO TIENEN QUE HACERLO. 154 00:08:15,495 --> 00:08:18,265 BRADEN CULO PELUDO ME DICE TODOS LOS DIAS. 155 00:08:18,331 --> 00:08:19,667 Ah, Patrick, ahora... 156 00:08:20,634 --> 00:08:22,169 LO SIENTO, SR. SENTIRSE. 157 00:08:30,043 --> 00:08:33,714 Sabes, la vi una vez. TU VERDADERA MADRE, 158 00:08:33,781 --> 00:08:35,683 MUCHO DESPUÉS DEL DÍA QUE SE FUE. 159 00:08:36,584 --> 00:08:37,985 FUE EN LONDRES. 160 00:08:39,820 --> 00:08:42,089 ESTABA HACIENDO TRABAJO PARA EL GENIE MCQUILLAN. 161 00:08:43,256 --> 00:08:45,626 Iba a casa A TRAVÉS DE PICCADILLY 162 00:08:45,693 --> 00:08:49,797 Y ALLÍ, AL PASAR ESTABA EILY BERGIN. 163 00:08:49,863 --> 00:08:52,499 (Benny) ENCANTADOR COMO EL DÍA QUE SE FUE, LO JURO POR DIOS. 164 00:08:57,771 --> 00:09:00,073 (patricio) ¿HABLÓ CON ELLA? Señor. ¿SENTIRSE? 165 00:09:00,140 --> 00:09:02,042 ¿QUÉ DIJO ELLA? 166 00:09:02,109 --> 00:09:04,945 LE GRITÉ, PATRICK, PERO ELLA NO LO ESCUCHÓ. 167 00:09:06,079 --> 00:09:08,015 LONDRES SE LA TRAGÓ. 168 00:09:10,117 --> 00:09:12,620 LA MAS HERMOSA CHICA EN EL PUEBLO. 169 00:09:12,686 --> 00:09:14,622 LA CIUDAD MÁS GRANDE DEL MUNDO... 170 00:09:15,623 --> 00:09:17,257 SE TRAGÓ A MI MADRE. 171 00:09:21,228 --> 00:09:22,896 ¿Y MI PADRE? Señor. ¿SENTIRSE? 172 00:09:22,963 --> 00:09:24,397 NO LO SABERÍA SOBRE ESO, HIJO. 173 00:09:24,464 --> 00:09:26,199 LAS COSAS SE COMPLICAN, LO SABES. 174 00:09:29,136 --> 00:09:30,570 ¿CÓMO ERA ELLA? 175 00:09:36,143 --> 00:09:37,878 MITZI GAYNOR, HIJO. 176 00:09:37,945 --> 00:09:40,614 ESA ES ELLA PARECÍA MITZI. 177 00:09:43,684 --> 00:09:44,885 MITZI GAYNOR. 178 00:10:25,659 --> 00:10:27,394 [disparos en la televisión] 179 00:10:44,411 --> 00:10:48,448 BIEN, FOLLAME ROSA ¡CON CULO PELUDO! 180 00:10:59,860 --> 00:11:03,230 EN NOMBRE DE EL PADRE Y EL HIJO Y EL ESPÍRITU SANTO, AMÉN. 181 00:11:18,011 --> 00:11:20,814 [susurro] VERÁS, ÉRASE UNA VEZ, 182 00:11:20,881 --> 00:11:23,416 HABÍA UNA NIÑA JOVEN LLAMADA EILY BERGIN 183 00:11:25,185 --> 00:11:28,956 QUE NO SE PARECÍA DIFERENTE LOS CONOCIDOS ESTRELLA DE CINE MITZI GAYNOR 184 00:11:29,022 --> 00:11:32,125 QUIEN CANTO ME VOY A LAVAR ESE HOMBRE SACADO DE MI PELO. 185 00:11:34,161 --> 00:11:37,397 Y ELLA SE FUE A LONDRES, LA CIUDAD MÁS GRANDE DEL MUNDO, 186 00:11:37,464 --> 00:11:38,966 QUE LA TRAGÓ. 187 00:11:40,567 --> 00:11:43,703 PERO ANTES DE QUE ELLA DESAPARECIERA, 188 00:11:43,771 --> 00:11:47,107 CREO QUE ELLA TRABAJÓ COMO SACERDOTE AMA DE CASA, PADRE. 189 00:11:47,174 --> 00:11:50,110 PERO PODRÍA SER EQUIVOCADO, ¿NO PUEDO? 190 00:11:50,177 --> 00:11:52,445 Quiero decir, podría estar equivocado. DESPUÉS DE TODO, YO... 191 00:12:02,990 --> 00:12:06,026 LO ÚNICO QUE QUERÍA ERA SU DIRECCIÓN. 192 00:12:06,093 --> 00:12:09,029 (Señor Egan) HAY ENTRE EL PO Y LOS APENINOS, NIÑOS 193 00:12:09,096 --> 00:12:11,832 EL CLIMA ES SIEMPRE LO MISMO. 194 00:12:11,899 --> 00:12:13,934 EL PAISAJE NUNCA CAMBIA 195 00:12:14,001 --> 00:12:17,170 Y EN UN PAIS ASI PUEDES PARAR CUALQUIER CAMINO POR UN MOMENTO 196 00:12:17,237 --> 00:12:21,875 Y MIRA UN MASÍA SENTADO EN EL MEDIO DE MAÍZ Y CÁÑAMO, 197 00:12:21,942 --> 00:12:25,779 Y DE INMEDIATO NACE UNA HISTORIA. 198 00:12:25,846 --> 00:12:28,415 AHORA, CUANDO ESTÁS ESCRIBIENDO TU ENSAYO PARA MI ESTA MAÑANA, 199 00:12:28,481 --> 00:12:31,484 CUALQUIER FORMA QUE TOME Depende de usted. 200 00:12:31,551 --> 00:12:35,455 SE PUEDE LLAMAR "LUCHÉ EN EL LEVANTAMIENTO DE PASCUA", 201 00:12:37,757 --> 00:12:40,427 "YO ERA LA NOVIA DE DRÁCULA" 202 00:12:40,493 --> 00:12:43,663 O INCLUSO "UN DÍA EN LA VIDA DE UNA BOTA VIEJA". 203 00:12:46,033 --> 00:12:49,136 TIENES UNA HORA ASÍ QUE APRENDA A ESCRIBIR. 204 00:13:11,124 --> 00:13:12,625 "DIOS NOS BENDIGA. 205 00:13:13,827 --> 00:13:16,163 "ES TÚ MISMO..." 206 00:13:16,229 --> 00:13:17,797 AH DIOS NOS BENDIGA. ES USTED MISMA, SEÑORA. 207 00:13:17,865 --> 00:13:19,166 EN VERDAD LO ES, PADRE. 208 00:13:19,232 --> 00:13:20,533 (patricio) ... COMENTARIO 209 00:13:20,600 --> 00:13:25,572 RANDY PADRE LIAM 210 00:13:26,373 --> 00:13:29,209 AL ABRIR LA PUERTA 211 00:13:29,276 --> 00:13:31,411 A UNA MUJER JOVEN 212 00:13:31,478 --> 00:13:34,314 QUIEN ABORRE UN SEMEJANZA ASOMBROSA 213 00:13:34,381 --> 00:13:36,917 A MITZI GAYNOR. 214 00:13:36,984 --> 00:13:39,019 ASÍ QUE TÚ ERES EL REEMPLAZO PARA LA SEÑORA. ¿MCGLYNN? 215 00:13:39,086 --> 00:13:41,088 (Eily) EN VERDAD LO SOY, PADRE. 216 00:13:41,154 --> 00:13:42,755 DESTRUIDO CON LA LUMBAGO, ELLA ES. 217 00:13:42,822 --> 00:13:44,357 DESTRUIDO, Y ESO ES UN HECHO. 218 00:13:44,424 --> 00:13:46,894 PERO SEGURO QUE LO SERÁ PRONTO DE VUELTA A SUS PIES, POR FAVOR DIOS. 219 00:13:46,960 --> 00:13:48,728 POR FAVOR DIOS QUE LO HARÁ, AHORA. 220 00:13:49,863 --> 00:13:51,831 PERO DIME ESTO, 221 00:13:51,899 --> 00:13:54,467 ¿HE EMPEZADO A DOTAR? 222 00:13:54,534 --> 00:13:57,370 O ME RECUERDAS ¿DE ALGUIEN ESPECIAL? 223 00:13:57,437 --> 00:14:00,974 CUANDO SINTIÓ UN MOVIMIENTO 224 00:14:01,041 --> 00:14:04,811 DEBAJO DE SU PANTALÓN SERGA NEGRO. 225 00:14:04,878 --> 00:14:06,947 OH PADRE, POR FAVOR, ¿CÓMO PUEDO? 226 00:14:07,014 --> 00:14:08,916 CUANDO ME IDO FUERA DE MI CAMINO 227 00:14:08,982 --> 00:14:12,719 SABIENDO QUE TU DICKY DOODLE, POOPSTER TRAVIESO QUE ES, 228 00:14:12,785 --> 00:14:14,454 DADO LO MENOR ALIENTO, 229 00:14:14,521 --> 00:14:16,423 SÓLO SERÍA DEMASIADO ANSIOSO PARA LLEGAR A LA TRAVESÍA. 230 00:14:16,489 --> 00:14:19,259 ¡ABAJO, NIÑO! DICKY TRAVIESO. 231 00:14:19,326 --> 00:14:22,762 PARA CAMUFLARME Y LUCE COMO CUALQUIER ORDINARIO EL VIEJO CURADO. 232 00:14:22,829 --> 00:14:26,967 "Y DEFINITIVAMENTE NO 233 00:14:27,034 --> 00:14:30,270 "UNA VISIÓN ROCIADA DE PERFUME 234 00:14:30,337 --> 00:14:33,806 "LLAMADO MITZI GAYNOR 235 00:14:33,873 --> 00:14:37,978 "CON UNA CABEZA DE RIZOS CON CORTE DE BURBUJA 236 00:14:38,045 --> 00:14:42,615 "ESO HARÍA LOS PRIVADOS DE CUALQUIER HOMBRE VAYA SPRING." 237 00:14:42,682 --> 00:14:44,517 TENGO EL ESTÁNDAR UNIFORME, PADRE. 238 00:14:44,584 --> 00:14:47,754 LA BATA AZUL CON EL LAZO EN LA ESPALDA, 239 00:14:47,820 --> 00:14:50,523 LAS MEDIAS BRONCEADAS, COLOR DEL TÉ RANGO, 240 00:14:50,590 --> 00:14:52,492 LA VIEJA REDECITA, QUE DICE A TODOS ELLOS MICKIES 241 00:14:52,559 --> 00:14:54,827 DE QUIÉN ES EL DEBER PARA QUEDARSE DENTRO Y VESTIR DE SERGA NEGRA, 242 00:14:54,894 --> 00:14:56,696 "NO HAY MICKIES HOY. 243 00:14:56,763 --> 00:14:58,298 "ABAJO, NIÑOS. ASÍ ES, MIS DULCES, 244 00:14:58,365 --> 00:15:00,067 "FUERA DE TI Y DI TUS ORACIONES." 245 00:15:00,133 --> 00:15:02,169 ¿DESAYUNAR, PADRE? 246 00:15:02,235 --> 00:15:03,870 POR DIOS, Y AHORA ESTÁS HABLANDO. 247 00:15:05,105 --> 00:15:09,442 MICKEY ES TORTUOSO 248 00:15:09,509 --> 00:15:12,679 Y NO IMPORTA CUÁNTO LE CUENTAS, 249 00:15:14,181 --> 00:15:16,849 Simplemente no se quedará abajo. 250 00:15:16,916 --> 00:15:19,286 PERO ABRIGOS VIEJOS Y monótonos 251 00:15:19,352 --> 00:15:22,990 Y MEDIAS COLOR TÉ PODRÍA HABERLO MANTENIDO ABAJO 252 00:15:23,056 --> 00:15:26,393 SI NO FUERA POR ESO MOLESTA MANCHA DE GRASA. 253 00:15:27,727 --> 00:15:29,596 OH, ESTO ES TOTALMENTE POTENTE. 254 00:15:31,598 --> 00:15:33,000 YO HARÍA LA CÁRCEL POR OTRO RASHER. 255 00:15:33,066 --> 00:15:34,534 ¿SABÍAS ESO, EILY? 256 00:15:34,601 --> 00:15:37,237 TE FRIERE UN POCO MAS ESTE MINUTO, ENTONCES, PADRE. 257 00:15:39,306 --> 00:15:41,241 VEN AQUÍ, PEQUEÑA EILY. ¿ESCUCHASTE EL ÚNICO? 258 00:15:41,308 --> 00:15:42,775 SOBRE EL MANÍ ¿EN LA CONFESIÓN? 259 00:15:42,842 --> 00:15:44,911 NO, PADRE. AL MENOS NO LO CREO. 260 00:15:44,978 --> 00:15:46,279 DICE EL SACERDOTE AL JOVEN, 261 00:15:46,346 --> 00:15:48,481 "¿TIRASTE MANÍ ¿EN EL RÍO TAMBIÉN?" 262 00:15:48,548 --> 00:15:52,319 A LO QUE EL JOVEN DICE, "NO, PADRE, SOY MANÍ". 263 00:15:52,986 --> 00:15:54,387 [riendo] 264 00:15:58,491 --> 00:16:00,527 (patricio) NO ES UNA BROMA MUY DIVERTIDA, 265 00:16:00,593 --> 00:16:04,131 PERO ELLA SE RÍE Y ELLA SE RÍE. 266 00:16:04,197 --> 00:16:08,735 DE HECHO, SE PODRÍA DECIR ELLA Rió HASTA LLORAR. 267 00:16:08,801 --> 00:16:10,637 ¡UPS! 268 00:16:10,703 --> 00:16:12,772 MI FALDA Y BATA ESTÁN SUBIENDO. 269 00:16:12,839 --> 00:16:14,441 MEJOR ABORTAR ESTA TAREA A LA VEZ 270 00:16:14,507 --> 00:16:15,942 O PODRÍAMOS TENER UN CLÉRIGO QUE EXPLOTA 271 00:16:16,009 --> 00:16:18,045 LLENAR EL AIRE CON ENERGÍA SEXUAL APROVECHA. 272 00:16:18,111 --> 00:16:20,047 ¡OH, NO! AL SACERDOTE LE CRECEN ALAS EN EL ÚLTIMO MILAGRO. 273 00:16:20,113 --> 00:16:21,981 ¡EILY! 274 00:16:22,049 --> 00:16:25,652 "CUANDO ELLA ENCONTRÓ ELLA MISMA ENVOLVIDA POR SUS FALDAS." 275 00:16:26,886 --> 00:16:29,156 AHORA, PADRE, ¿ESTO ES OTRA BROMA? 276 00:16:29,222 --> 00:16:30,257 ¡AY! 277 00:16:30,323 --> 00:16:31,858 [sollozando] ESO DUELE, PADRE. 278 00:16:31,924 --> 00:16:34,661 FRANK SINATRA NO HARÍA ESTO, PADRE. 279 00:16:34,727 --> 00:16:37,230 TAMPOCO LO HARÍA VIC DAMONE. 280 00:16:37,297 --> 00:16:39,366 ESTOY TODO MOJADO, PADRE. 281 00:16:39,432 --> 00:16:41,934 QUE ESTAS HACIENDO ¿Ahí abajo, padre? 282 00:16:42,001 --> 00:16:44,871 ¿ESTÁS JUGANDO A SQUIDGY? ¿CON MI LÍQUIDO DE HADAS? 283 00:16:44,937 --> 00:16:47,407 PERO PRONTO SE DIO CUENTA 284 00:16:47,474 --> 00:16:51,111 NO ERA LIQUIDO DE HADAS HABÍA ESTADO JUGANDO CON ALLÍ ABAJO. 285 00:16:53,113 --> 00:16:55,715 EL FIN. 286 00:16:56,649 --> 00:16:57,650 NO, 287 00:16:58,951 --> 00:17:01,354 NO FUE LÍQUIDO DE HADAS EN ABSOLUTO. 288 00:17:06,593 --> 00:17:08,228 "...LOS PRIVADOS SE VUELVEN PRÓXIMOS." 289 00:17:08,895 --> 00:17:10,663 "LOS PRIVADOS VAN... 290 00:17:10,730 --> 00:17:12,632 ¿CÓMO TE ATREVES? 291 00:17:12,699 --> 00:17:15,802 CUANDO DIJE "DESARROLLAR" TUS HABILIDADES LITERARIAS", 292 00:17:15,868 --> 00:17:18,338 YO NO, REPETÍ, NO, DECIR ESTO. 293 00:17:19,506 --> 00:17:21,608 ¿POR QUÉ LO ESCRIBISTE? 294 00:17:21,674 --> 00:17:23,210 PENSÉ AHÍ ERA UNA MORAL, SEÑOR. 295 00:17:23,276 --> 00:17:25,044 UNA LECCIÓN, POR FAVOR. 296 00:17:25,112 --> 00:17:26,679 NIÑAS JÓVENES EN PELIGRO DE MORTAL. 297 00:17:27,580 --> 00:17:29,149 SALIR DE ¡ESTE AULA, BRADEN! 298 00:17:29,216 --> 00:17:31,318 ¡A LA OFICINA DEL DECANO! 299 00:17:31,384 --> 00:17:33,353 HOLA CLASE. MI NOMBRE ES SEÑORITA GATITA 300 00:17:33,420 --> 00:17:35,288 Y ME GUSTARÍA DECIRLO USTED SOBRE LOS PELIGROS 301 00:17:35,355 --> 00:17:37,190 DE SER EL AMA DE CASA DE UN SACERDOTE, 302 00:17:37,257 --> 00:17:40,127 ESPECIALMENTE CUANDO MIRAS COMO MITZI GAYNOR. 303 00:17:40,193 --> 00:17:42,695 MANOS ARRIBA QUIEN ME PUEDE DECIR QUIÉN ES MITZI GAYNOR. 304 00:17:42,762 --> 00:17:45,632 Entonces, verás, Patrick. ESTAMOS DE TU LADO. 305 00:17:45,698 --> 00:17:47,066 ESTAMOS AQUÍ PARA AYUDARTE. 306 00:17:47,134 --> 00:17:48,668 NO CREO ESO LO ENTIENDES. 307 00:17:48,735 --> 00:17:50,603 Bueno, no, ESTÁS EQUIVOCADO, PADRE. SÍ. 308 00:17:50,670 --> 00:17:54,141 Entonces, si puedes pensar en TODO LO QUE NOS PUEDA AYUDAR PARA AYUDARTE, PUES... 309 00:17:56,343 --> 00:17:57,344 BIEN, 310 00:17:58,778 --> 00:18:00,813 HAY UNA COSA, PADRE. 311 00:18:03,416 --> 00:18:04,451 EN LUGAR DE P.E..... 312 00:18:04,517 --> 00:18:06,119 SÍ. 313 00:18:06,186 --> 00:18:09,589 ...PODRÍA TOMAR ECONOMÍA DEL HOGAR Y CLASE DE COSTURA. 314 00:18:10,890 --> 00:18:14,561 Y PIENSAS ESO TE AYUDARÍA, eh, 315 00:18:14,627 --> 00:18:16,763 ABAJO CON LOS NUDILLOS ¿Y APLICARTE? 316 00:18:20,733 --> 00:18:22,435 ¿Qué es eso, Patricio? 317 00:18:22,502 --> 00:18:24,871 Ah, y tú puedes LLAMAME GATITO, PADRE. 318 00:18:25,938 --> 00:18:27,140 ¿GATITO? 319 00:18:27,207 --> 00:18:30,710 SÍ, PATRICK KITTEN BRADEN, DESPUÉS DE SAN GATITO. 320 00:18:34,781 --> 00:18:38,685 BIEN, AHORA HABÍA NO HAY SANTO GATITO, PATRICIO. 321 00:18:38,751 --> 00:18:41,087 OH, NO, PERO HABÍA UN SAN CETTIN, PADRE, 322 00:18:41,154 --> 00:18:43,190 Y ALGUNOS HAN SIDO CONOCIDO PARA LLAMARLO, 323 00:18:43,256 --> 00:18:45,358 ¿O ERA ELLA? 324 00:18:45,425 --> 00:18:46,559 GATITO. 325 00:18:48,995 --> 00:18:50,096 ¿SANTO GATITO? 326 00:18:50,163 --> 00:18:51,531 MM-HMM. 327 00:18:51,598 --> 00:18:54,066 ÉL O ELLA ERA UN ACOLITA DE SAN PATRICIO. 328 00:18:54,133 --> 00:18:57,237 LLEVÓ UN VESTIDO. COMO LO HIZO SAN PATRICIO, EN REALIDAD. 329 00:18:57,304 --> 00:18:59,239 UN VESTIDO PELUDO. 330 00:18:59,306 --> 00:19:01,073 MUY ARRUINADO SU TEZ. 331 00:19:01,140 --> 00:19:02,609 [Charlie se ríe] 332 00:19:02,675 --> 00:19:04,311 Y SON PARA ¿TU HERMANA, PATRICIO? 333 00:19:04,377 --> 00:19:05,978 MM-HMM. 334 00:19:06,045 --> 00:19:09,216 OH, ELLA REALMENTE NECESITA UN POCO DE GLAMOUR EN SU VIDA, LA SRA. COYLE. 335 00:19:10,517 --> 00:19:13,820 PERO OTRA VEZ, ¿NO LO HACEMOS TODOS? 336 00:19:13,886 --> 00:19:15,288 (reportero de televisión) EL PROBLEMA ESTALLÓ 337 00:19:15,355 --> 00:19:17,824 COMO MINISTRO DE ESTADO PARA IRLANDA DEL NORTE, Señor. CANÓN, 338 00:19:17,890 --> 00:19:20,427 ESTABA VISITANDO DERRY PARA VER EMPRESARIOS ALLÍ 339 00:19:20,493 --> 00:19:22,529 POR SEGUNDA VEZ DENTRO DE UN MES. 340 00:19:24,163 --> 00:19:26,032 JESÚS, MAMI, ESTOY AGOTADA. 341 00:19:27,334 --> 00:19:28,768 AL MENOS TU TENER UN TRABAJO 342 00:19:28,835 --> 00:19:32,205 QUE ES MÁS QUE Ese desperdicio de allá ES PROBABLE QUE TENGA ALGUNA VEZ. 343 00:19:32,272 --> 00:19:34,241 AHORA, UNA DENUNCIA MÁS DE ESA ESCUELA 344 00:19:34,307 --> 00:19:37,176 Y NO SERÁ BUENO PARA TI, POR CRISTO, NO LO SERÁ. 345 00:19:38,077 --> 00:19:40,179 ¿Ah, mami? 346 00:19:40,247 --> 00:19:43,416 ¿TIENES EL PRECIO DEL BAILE ¿Y UNA TAZA DE CAFÉ? 347 00:19:43,483 --> 00:19:45,918 PRECIO DEL BAILE ¿Y UNA TAZA DE CAFÉ? 348 00:19:45,985 --> 00:19:48,521 PRECIO DEL BAILE ¿Y UNA TAZA DE CAFÉ? 349 00:19:48,588 --> 00:19:50,290 BUENO, ¿PIENSAS ¿ESTOY HECHO DE DINERO? 350 00:19:50,357 --> 00:19:52,525 ¿Crees que ESTOY HECHO DE DINERO, ¿EH? 351 00:19:52,592 --> 00:19:53,626 EH, EH. 352 00:19:53,693 --> 00:19:55,228 ¿Quieres simplemente ENTREGAR EL EFECTIVO? 353 00:19:55,295 --> 00:19:57,096 ¿Quieres simplemente DESEMBOLSAR EL DINERO 354 00:19:57,163 --> 00:19:59,632 Y DEJA DE HABLAR, tu jodido VIEJA PUTA DE BHISCO. 355 00:19:59,699 --> 00:20:03,169 AQUÍ. Y NO LO HAGAS PREGUNTAME OTRA VEZ. 356 00:20:03,236 --> 00:20:05,071 BIEN, GRACIAS TANTO, MAMI. 357 00:20:05,137 --> 00:20:07,574 MUCHAS GRACIAS. 358 00:20:07,640 --> 00:20:10,577 *[eres tal mujer guapa jugando] 359 00:20:12,111 --> 00:20:15,448 * CUANDO DIOS CREÓ UNA MUJER PARA MI * 360 00:20:16,983 --> 00:20:20,687 * DEBE HABER SIDO DE BUEN HUMOR * 361 00:20:22,088 --> 00:20:26,759 * PARA MOSTRAR AL MUNDO LO QUE PODRÍA SER UNA MUJER * 362 00:20:26,826 --> 00:20:29,962 * CUANDO CREÓ UNA MUJER COMO TÚ * 363 00:20:30,029 --> 00:20:31,598 [chicas gritando] 364 00:20:31,664 --> 00:20:35,935 *ÉL HIZO EL SOL FUERA DE TUS OJOS * 365 00:20:36,002 --> 00:20:41,474 * E HIZO EL BRILLO DE LUNA EN TODO TU CABELLO * 366 00:20:41,541 --> 00:20:45,945 *PONE UN VERANO SUAVE BRISA EN TUS SUSPIROS * 367 00:20:46,012 --> 00:20:50,317 * PARA QUE PUEDAS RESPIRAR EL VERANO EN EL AIRE * 368 00:20:50,383 --> 00:20:52,084 NO. NO, NO, NO, NO, NO. 369 00:20:52,151 --> 00:20:54,020 ¿POR QUÉ NO? 370 00:20:54,086 --> 00:20:56,022 NO ESTOY OBLIGADO A DARLE ALGUNAS RAZONES, PERO TE REGALARE 2 DE TODOS MODOS. 371 00:20:56,088 --> 00:20:57,757 ÉL Y ELLA. 372 00:20:57,824 --> 00:20:59,559 NO TIENES QUE PERMANECER ¿PARA ESTO, PADDY? 373 00:20:59,626 --> 00:21:01,628 OH, PADDY ES SU NOMBRE. BIEN, ESA ES LA RAZÓN NÚMERO 3. 374 00:21:01,694 --> 00:21:03,162 ¿ALGUNA VEZ ¿Montar a un hombre, LUKIE? 375 00:21:03,229 --> 00:21:04,631 NO, PERO MONTÉ UN HOMBRE QUE LO HIZO. 376 00:21:04,697 --> 00:21:05,832 [todos ríen] 377 00:21:05,898 --> 00:21:07,434 (irwin) JODETE. 378 00:21:07,500 --> 00:21:08,568 NOCHE. 379 00:21:08,635 --> 00:21:09,636 ¿CÓMO ESTÁS? 380 00:21:11,170 --> 00:21:12,905 Mikey, ve a buscar a los muchachos. 381 00:21:16,142 --> 00:21:18,177 (gorila) TE LO AVISO, ¡SALGA DE AQUÍ! 382 00:21:18,244 --> 00:21:21,013 * CON UN ÁNGEL A SU LADO 383 00:21:22,582 --> 00:21:24,050 Que se jodan Y SU ROB FUERTE. 384 00:21:24,116 --> 00:21:25,685 Iremos a la cañada. 385 00:21:25,752 --> 00:21:27,787 [motores de moto acelerando] 386 00:21:30,590 --> 00:21:33,225 DISCULPAME. ¿PODEMOS TENER UN ASCENSOR? 387 00:21:35,695 --> 00:21:36,796 [arranque del motor] 388 00:21:36,863 --> 00:21:37,964 SIGUE. 389 00:21:38,665 --> 00:21:40,367 MUDARSE. 390 00:21:40,433 --> 00:21:42,001 [Patrick chilla] 391 00:21:42,068 --> 00:21:46,305 *¿SABES QUÉ? SE HABAN OLVIDADO DE HACER * 392 00:21:46,373 --> 00:21:51,378 * ALLÁ ARRIBA DONDE HICIERON TODAS ESAS COSAS CELESTALES * 393 00:21:51,444 --> 00:21:56,182 *HICIERON UN ÁNGEL TAN ENCANTADOR COMO TÚ * 394 00:21:56,248 --> 00:22:00,487 * PERO SE OLVIDARON PARA DARTE ALAS * 395 00:22:02,522 --> 00:22:06,158 (motociclista DRUIDAS, HOMBRE. SOMOS COMO LOS CABALLEROS DE LA FRONTERA. 396 00:22:06,225 --> 00:22:08,795 LO SABÍA TODO SOBRE EL CONTINUO ESPACIO-TIEMPO. 397 00:22:11,097 --> 00:22:13,733 ¡NO, LAWRENCE! NO. DISCULPA... DISCULPE, POR FAVOR. 398 00:22:13,800 --> 00:22:15,468 ABRE SUS OJOS. 399 00:22:15,535 --> 00:22:17,437 ¿QUÉ VES, HERMANO? SALCHICHAS. 400 00:22:18,371 --> 00:22:19,972 ¿SIN ESTRELLAS? 401 00:22:20,039 --> 00:22:21,841 ESTRELLAS Y SALCHICHAS. 402 00:22:21,908 --> 00:22:23,576 [los ciclistas se ríen] 403 00:22:25,211 --> 00:22:26,979 (motociclista AHORA ESTÁS HABLANDO. 404 00:22:27,046 --> 00:22:29,181 TENGO QUE CONSEGUIR DETRÁS DE LA SUPERFICIE. 405 00:22:29,248 --> 00:22:31,718 SÍ, SUPERFICIE. 406 00:22:31,784 --> 00:22:35,988 VEO 4 CAMPOS VERDES, BRITÁNICOS EN UNO DE ELLOS. 407 00:22:37,590 --> 00:22:38,758 No por mucho tiempo. 408 00:22:38,825 --> 00:22:40,627 Oye, nada de política, hombre. 409 00:22:40,693 --> 00:22:42,929 CABALLEROS DE LA FRONTERA NO LO PERMITAS. 410 00:22:42,995 --> 00:22:45,798 ATASCA LA CARRETERA ASTRAL. 411 00:22:45,865 --> 00:22:49,335 ENTONCES, ¿POR QUÉ SE LLAMAN A USTEDES MISMOS? ¿LOS CABALLEROS DE LA FRONTERA? 412 00:22:49,402 --> 00:22:52,204 PORQUE EL ÚNICO FRONTERA QUE IMPORTA 413 00:22:52,271 --> 00:22:55,508 ES EL ENTRE QUE HAY DELANTE 414 00:22:56,375 --> 00:22:58,911 Y QUE HAS DEJADO ATRÁS. 415 00:22:58,978 --> 00:23:01,681 CUANDO MONTO MI CERDO, CREES QUE ESTOY MONTANDO ¿EL CAMINO? 416 00:23:01,748 --> 00:23:03,783 De ninguna manera, hombre. 417 00:23:03,850 --> 00:23:07,186 ESTOY VIAJANDO DESDE DEL PASADO AL FUTURO CON UN DRUIDA A MI ESPALDA. 418 00:23:09,556 --> 00:23:10,990 ¿HOMBRE DRUIDA O MUJER DRUIDA? 419 00:23:11,057 --> 00:23:12,391 ESO NO IMPORTA. 420 00:23:15,462 --> 00:23:17,296 LO QUE IMPORTA ES EL VIAJE. 421 00:23:20,232 --> 00:23:21,801 SABES DONDE ¿VA, BEBÉ? 422 00:23:21,868 --> 00:23:23,035 ¿DÓNDE? 423 00:23:24,336 --> 00:23:28,007 *VISITAMOS LAS ESTRELLAS Y VIAJE A MARTE * 424 00:23:29,041 --> 00:23:30,810 * ENCONTRAR NUESTRO DESAYUNO 425 00:23:32,078 --> 00:23:33,680 *EN PLUTÓN* 426 00:23:34,647 --> 00:23:36,015 ¿PLUTÓN? 427 00:23:36,449 --> 00:23:37,584 PLUTÓN. 428 00:23:37,650 --> 00:23:39,285 [ladrando] 429 00:23:39,351 --> 00:23:43,490 NO, EL PERRO PLUTÓN NO. PLUTÓN EL PLANETA. 430 00:23:43,556 --> 00:23:44,991 [risas] 431 00:23:45,057 --> 00:23:49,128 NOMBRADO POR PERCIVAL LOWELL Y WILLIAM H. PICKERING, 432 00:23:50,863 --> 00:23:53,365 DESPUES DE LO INVISIBLE REY DEL INFRAMUNDO. 433 00:23:57,737 --> 00:23:59,205 *[Mi flecha y yo jugando] 434 00:23:59,271 --> 00:24:01,007 * MÁS RECTO QUE ESTRECHO 435 00:24:01,073 --> 00:24:02,842 PIENSAS EN ESO. 436 00:24:03,710 --> 00:24:05,044 [ladrando] 437 00:24:05,111 --> 00:24:07,213 [todos ríen] 438 00:24:07,279 --> 00:24:09,749 *TODO EL MUNDO LO SABE 439 00:24:09,816 --> 00:24:11,851 * SOY YO Y MI FLECHA 440 00:24:11,918 --> 00:24:13,352 Oh, bésame, JOSÉ. 441 00:24:13,419 --> 00:24:15,321 BÉSAME, JOSÉ HANRATTY. 442 00:24:15,387 --> 00:24:17,356 TE GOLPEÉ... 443 00:24:17,423 --> 00:24:19,726 * YO Y MI FLECHA 444 00:24:19,792 --> 00:24:22,629 * TOMANDO EL CAMINO ALTO 445 00:24:24,931 --> 00:24:26,666 (Decano) AHORA NIÑOS Y NIÑAS, 446 00:24:26,733 --> 00:24:31,337 UN RETIRO ES TIEMPO PARA ORACIÓN Y REFLEXIÓN. 447 00:24:31,403 --> 00:24:34,707 ALGUNOS DE USTEDES PUEDEN YA LO HE NOTADO QUE TUS CUERPOS SON 448 00:24:35,474 --> 00:24:37,577 PASANDO POR ALGUNOS CAMBIOS 449 00:24:37,644 --> 00:24:41,147 Y ME GUSTARÍA TU PARA SENTIRTE LIBRE PARA ACERCARNOS 450 00:24:41,213 --> 00:24:43,883 SOBRE CUALQUIER PROBLEMA ESO TE PREOCUPA. 451 00:24:43,950 --> 00:24:48,320 ASI QUE ME DEJARÉ ESTA CAJA DE PROBLEMAS 452 00:24:48,387 --> 00:24:51,190 AQUÍ POR LOS RIELES DEL ALTAR. 453 00:24:51,257 --> 00:24:54,460 NO HAY PROBLEMA DEBE ESTAR PROHIBIDO. 454 00:24:54,527 --> 00:24:57,830 DESPUÉS DE TODO, POR ESO ESTAMOS AQUÍ. 455 00:24:57,897 --> 00:24:59,265 * YO Y MI FLECHA 456 00:24:59,331 --> 00:25:02,068 AHORA TODOS RECUERDAN LA ÚLTIMA SEMANA ESTABAMOS HABLANDO DE... 457 00:25:02,134 --> 00:25:05,404 * MÁS RECTO QUE ESTRECHO 458 00:25:07,173 --> 00:25:10,910 *A DONDE VAMOS* 459 00:25:10,977 --> 00:25:13,713 NO ME TRAERAS RETRAÍRSE AL DESCRÉDITO, ¿ME ESCUCHAS? 460 00:25:13,780 --> 00:25:16,482 COMO TE ATREVES. ¿CÓMO TE ATREVES, CACHORRO?... 461 00:25:16,549 --> 00:25:17,650 SEÑOR, ME ESTÁ DAÑANDO. 462 00:25:22,188 --> 00:25:24,023 QUE ESCRIBISTE ¿EN EL PAPEL, PATRICK? 463 00:25:24,090 --> 00:25:25,491 NADA. 464 00:25:25,558 --> 00:25:27,126 NADA. 465 00:25:27,193 --> 00:25:29,929 SOLO, ¿CONOCÍA ALGÚN LUGAR? ¿QUE CAMBIA UN BUEN SEXO? 466 00:25:39,105 --> 00:25:40,640 [campanas de la iglesia doblando] 467 00:25:47,914 --> 00:25:49,115 [portazo] 468 00:25:49,181 --> 00:25:50,883 ¡DESGRACIADO! 469 00:25:50,950 --> 00:25:53,786 DESGRAZADO DELANTE DE TODO EL PUEBLO, ¡ASÍ LO SOMOS! ¡OH, JESÚS! 470 00:25:53,853 --> 00:25:55,387 (carolina) ¿CÓMO PUDISTE HACERLO, PADDY? 471 00:25:55,454 --> 00:25:57,056 ¡MAMÁ TIENE MAL CORAZÓN! 472 00:25:57,123 --> 00:25:58,457 Y AHORA LO HAS ROTO. 473 00:25:58,524 --> 00:25:59,792 (Mamá Braden) ¡OH DIOS, OH DIOS! 474 00:25:59,859 --> 00:26:02,528 OH, JESUCRISTO. ¡MI BRAZO! 475 00:26:02,595 --> 00:26:04,196 ELLA NO ES MI MAMÁ. 476 00:26:04,263 --> 00:26:05,865 ¿QUÉ DIJISTE? 477 00:26:05,932 --> 00:26:07,333 Lo siento, CAZ. 478 00:26:07,399 --> 00:26:09,468 LO SIENTO, MAMI, DONDE ESTÉS. 479 00:26:09,535 --> 00:26:11,771 Oh, ¡BASTA! PATRICIO, ¡POR FAVOR! 480 00:26:11,838 --> 00:26:14,240 ¿POR QUÉ NO LO PARAS? Y SIGAMOS ¿CON NUESTRAS VIDAS? 481 00:26:14,306 --> 00:26:17,243 Lo siento, CAZ. NUNCA quise lastimarte. 482 00:26:17,309 --> 00:26:18,945 DESPUÉS DE TODO, HEMOS AMBOS HAN PASADO POR ESTO... 483 00:26:19,011 --> 00:26:20,346 ¡ALEJATE! 484 00:26:20,412 --> 00:26:23,382 QUITA TUS MANOS DE MÍ, ¡CRIATURA! 485 00:26:23,449 --> 00:26:27,286 OH, BOOGLES FIGGLY. ¿CUÁL ES EL PUNTO? 486 00:26:27,353 --> 00:26:30,422 ESO ES TODO, HE INTENTADO LO MEJOR QUE PUEDO. Me voy. 487 00:26:30,489 --> 00:26:32,058 *[Estás rompiendo Mi corazón jugando] 488 00:26:32,124 --> 00:26:35,394 *ESTÁS ROMPIENDO MI CORAZÓN, LO ESTÁS DESTROZANDO * 489 00:26:35,461 --> 00:26:37,529 * TANTO QUE TE JODAN 490 00:26:40,700 --> 00:26:44,771 * TODO LO QUE QUIERO HACER ES PASARLO BIEN* 491 00:26:44,837 --> 00:26:46,906 ¿VAS A SCOTSFIELD? ¿POR CASUALIDAD? 492 00:26:46,973 --> 00:26:49,508 Será mejor que lo estemos. ESTAMOS JUGANDO ALLÍ ESTA NOCHE. PONTE ATRÁS. 493 00:26:49,575 --> 00:26:54,213 * QUIERES BOOGALOO, CORRE A LOS VAGONES * 494 00:26:54,280 --> 00:26:55,882 * TENER UN BAILE O DOS 495 00:26:55,948 --> 00:26:57,650 HOLA. 496 00:26:57,717 --> 00:27:01,387 *ESTÁS ROMPIENDO MI CORAZÓN, LO ESTÁS DESTROZANDO * 497 00:27:01,453 --> 00:27:03,022 *PERO QUE TE JODAN 498 00:27:06,258 --> 00:27:10,196 *ESTÁS ROMPIENDO MI CORAZÓN, LO ESTÁS DESTROZANDO * 499 00:27:10,262 --> 00:27:11,898 *OOH,OOH* 500 00:27:11,964 --> 00:27:14,667 (billy) ¿QUÉ PIENSAS DE ¿ESTE PROBLEMA EN EL NORTE? 501 00:27:14,734 --> 00:27:16,368 OH, CREO QUE ES UN TERROR ABSOLUTO. 502 00:27:16,435 --> 00:27:17,670 ¿LO CREES, SÍ? 503 00:27:17,737 --> 00:27:18,905 (patricio) Ah, lo hago. 504 00:27:18,971 --> 00:27:20,807 UN TERROR AL MUNDO VIVO, ASI ES. 505 00:27:20,873 --> 00:27:23,509 NO CREO A TI TE IMPORTA DE CUALQUIER MANERA, 506 00:27:23,575 --> 00:27:25,411 MI BUENO JOVEN AMIGO. 507 00:27:25,477 --> 00:27:27,279 NO, SÉ LO GRAVE QUE ES. 508 00:27:28,815 --> 00:27:31,417 CREEN QUE PUEDEN NOS ROMPEN, ¿NO? 509 00:27:31,483 --> 00:27:33,185 COLGAR ARROZ DESDE EL TECHO. 510 00:27:33,252 --> 00:27:35,054 FOLLARLO DESDE UN HELICÓPTERO. 511 00:27:35,121 --> 00:27:37,790 DARLE UNA DOSIS DE RUIDO BLANCO. 512 00:27:37,857 --> 00:27:40,059 METER ELECTRODOS POR EL CULO. 513 00:27:40,126 --> 00:27:41,260 AHORA, DE VERDAD, SEÑOR-- 514 00:27:41,327 --> 00:27:45,197 HATCHET. ME LLAMAN BILLY HATCHETT. 515 00:27:45,264 --> 00:27:46,999 ENCANTADO DE CONOCERTE, SEÑOR. HATCHET. 516 00:27:48,701 --> 00:27:51,470 REALMENTE NO SABES QUIÉN SOY, ¿Y TÚ? 517 00:27:51,537 --> 00:27:53,005 NO HE TENIDO EL PLACER. 518 00:27:53,906 --> 00:27:55,374 ¿OÍSTEIS ESO, MUCHACHOS? 519 00:27:55,441 --> 00:27:58,344 NUNCA HA ESCUCHADO DE BILLY HATCHET Y LOS MOHAWKS. 520 00:27:58,410 --> 00:28:00,780 * WOOMBA, WOOMBA, WOOMBA, WOOMBA * 521 00:28:00,847 --> 00:28:02,481 * WOOMBA, WOOMBA, WOOMBA 522 00:28:02,548 --> 00:28:06,919 * A ORILLAS DEL RÍO 523 00:28:06,986 --> 00:28:11,490 *VIVIÓ UNA DULCE CRIADA INDIA 524 00:28:11,557 --> 00:28:15,394 * OSO CORRIENTE, PALOMA BLANCA * 525 00:28:15,461 --> 00:28:17,196 [todos ululando] 526 00:28:26,572 --> 00:28:30,076 * HIAWATHA NO LO HIZO MOLESTAR DEMASIADO * 527 00:28:30,142 --> 00:28:34,513 * ACERCA DE MINNIE JAJA-JA Y SU TIERNO TOQUE * 528 00:28:34,580 --> 00:28:38,184 * HASTA QUE ELLA SE LO LLEVÓ A LA CORRIENTE DE PLATA * 529 00:28:38,250 --> 00:28:41,988 * ENTONCES ELLA SUSURRÓ PALABRAS COMO NUNCA HABÍA ESCUCHADO * 530 00:28:42,054 --> 00:28:45,992 *ESO LO HIZO TODO TIEMPO POR DENTRO CUANDO ELLA DIJO * 531 00:28:46,058 --> 00:28:49,728 * WIG-WAM BAM, TE HARÉ MI HOMBRE * 532 00:28:49,796 --> 00:28:53,732 * WAM BAM BAM, TE ATRAPARÉ SI PUEDO * 533 00:28:53,800 --> 00:28:57,336 * WIG-WAM BAM, TE HARÉ ENTENDER * 534 00:28:57,403 --> 00:29:01,207 * PRUEBA UN PEQUEÑO TOQUE, INTENTAR UN POCO DEMASIADO * 535 00:29:01,273 --> 00:29:04,143 * SOLO INTENTO UN PEQUEÑO WIG-WAM BAM* 536 00:29:06,478 --> 00:29:10,116 * OSO CORRIENTE NUNCA ME IMPORTÓ LO SUFICIENTE * 537 00:29:10,182 --> 00:29:14,120 * SOBRE LA PEQUEÑA PALOMA BLANCA Y SU tierno amor * 538 00:29:14,186 --> 00:29:17,323 * HASTA QUE ELLA SE LO LLEVÓ A LA CORRIENTE DE PLATA * 539 00:29:18,324 --> 00:29:19,859 * ELLA LE CONTÓ TODO SOBRE 540 00:29:19,926 --> 00:29:22,094 * LO QUE NO PUDO VIVIR SIN * 541 00:29:22,161 --> 00:29:26,065 *Y LO HIZO TODO DÉBIL DENTRO CUANDO ELLA DIJO * 542 00:29:26,132 --> 00:29:29,735 * WIG-WAM BAM, TE HARÉ MI HOMBRE * 543 00:29:29,802 --> 00:29:33,739 * WAM BAM BAM, TE ATRAPARÉ SI PUEDO * 544 00:29:33,806 --> 00:29:37,376 * WIG-WAM BAM, TE HARÉ ENTENDER * 545 00:29:37,443 --> 00:29:40,880 * PRUEBA UN PEQUEÑO TOQUE, INTENTAR UN POCO DEMASIADO * 546 00:29:40,947 --> 00:29:43,850 * SOLO INTENTO UN PEQUEÑO WIG-WAM BAM* 547 00:29:46,986 --> 00:29:49,721 (billy) Entonces, ¿tienes algún lugar? ¿PARA QUEDARTE ESTA NOCHE, PADDY? 548 00:29:50,756 --> 00:29:53,192 ¿O debería llamarte PATRICK? 549 00:29:55,227 --> 00:29:57,596 (patricio) PUEDES LLAMARME GATITO, QUERIDO. 550 00:29:57,663 --> 00:29:58,697 ¿GATITO? 551 00:29:58,764 --> 00:30:00,166 MMM-HMM. 552 00:30:00,232 --> 00:30:02,201 DESPUÉS DE SAN CETTIN. 553 00:30:02,268 --> 00:30:05,571 ÉL O ELLA ERA UN ACOLITA DE PATRICIO, SAN PATRICIO. 554 00:30:06,638 --> 00:30:08,807 ASI QUE TIENES UN LUGAR ¿PARA QUEDARSE, ENTONCES? 555 00:30:10,342 --> 00:30:13,479 MAMI ME ECHÓ, TENGO MIEDO. 556 00:30:13,545 --> 00:30:16,782 BIEN, SIEMPRE PODRÍA, Eh, ponerte en la furgoneta. 557 00:30:16,849 --> 00:30:18,350 NO ES MUCHO, PERO PODRÍA. 558 00:30:19,285 --> 00:30:20,752 SEÑOR. ¡HATCHET! 559 00:30:25,858 --> 00:30:27,326 GRACIAS. 560 00:30:30,997 --> 00:30:33,265 DE BIENVENIDO, GATITO. 561 00:30:33,332 --> 00:30:34,566 *[Miel por Bobby Goldsboro jugando] 562 00:30:34,633 --> 00:30:37,436 *Y CARIÑO, TE EXTRAÑO 563 00:30:37,503 --> 00:30:39,638 Me iré al hotel. ENTONCES, GATITO. 564 00:30:39,705 --> 00:30:41,240 [Patrick maullando] 565 00:30:42,875 --> 00:30:44,076 ME QUEDARÍA LA NOCHE. 566 00:30:44,143 --> 00:30:46,212 Me quedaría la noche, PERO LOS NIÑOS... 567 00:30:46,278 --> 00:30:48,547 LOS NIÑOS PODRÍAN TENGA LA IDEA EQUIVOCADA. 568 00:30:48,614 --> 00:30:51,217 NO, ME TENGO QUE IR. TENGO QUE IRME. 569 00:30:51,283 --> 00:30:53,152 Oh, por favor no te vayas todavía. 570 00:30:53,219 --> 00:30:56,622 Oh, gatito. ME TENGO QUE IR. REALMENTE LO TENGO. 571 00:30:56,688 --> 00:30:58,190 * ESTABA TRISTE 572 00:30:58,257 --> 00:31:00,126 *Y TAN MIEDO QUE ME ENOJARÍA * 573 00:31:00,192 --> 00:31:02,494 ¡BILLY! BILLY, BILLY. 574 00:31:05,631 --> 00:31:08,300 *AUNQUE FINGÍ DIFÍCIL SER * 575 00:31:08,367 --> 00:31:10,069 Es Bobby Goldsboro. 576 00:31:10,136 --> 00:31:12,204 * Supongo que podrías decir ELLA VIÓ A TRAVÉS DE MÍ * 577 00:31:12,271 --> 00:31:14,806 Solía ayudarme PONTE A DORMIR. 578 00:31:14,873 --> 00:31:19,845 MUERE SU ESPOSA. VERÁS, ELLA MUERE CUANDO ESTÁ FUERA DE CASA. 579 00:31:21,347 --> 00:31:24,616 Oh, gatito, TENGO QUE IRME AHORA. 580 00:31:24,683 --> 00:31:26,518 PORRA. REALMENTE LO TENGO. 581 00:31:26,585 --> 00:31:29,121 Y ESTABA EN PRINCIPIOS DE PRIMAVERA * 582 00:31:29,188 --> 00:31:31,090 SI ERES FUERA LA BANDA 583 00:31:31,157 --> 00:31:33,225 * CUANDO FLORES FLORECEN Y LOS PETIRROJOS CANTAN, ELLA SE FUE * 584 00:31:33,292 --> 00:31:37,496 Y VOLVISTE A CASA Y ME ENCONTRASTE Tumbado ahí, 585 00:31:39,031 --> 00:31:40,899 COMO LA ESPOSA DE BOBBY... 586 00:31:40,967 --> 00:31:43,702 *Y ESTOY PORTANDO BIEN 587 00:31:44,570 --> 00:31:45,837 ¿Y ESO? 588 00:31:45,904 --> 00:31:48,007 *Y ME ENCANTARÍA PARA ESTAR CONTIGO * 589 00:31:48,074 --> 00:31:49,875 ¿QUÉ? ¿ME LLEVARÍAS? ¿AL HOSPITAL? 590 00:31:49,942 --> 00:31:52,144 OH, POR CLARO QUE LO HARÍA. 591 00:31:52,211 --> 00:31:53,479 POR CLARO QUE LO HARÍA, GATITO. 592 00:31:53,545 --> 00:31:57,049 Oh, deseo ESO PODRÍA SUCEDER. 593 00:31:57,116 --> 00:31:58,617 (Oso corriendo) YA LO HE VISTO TODO. 594 00:31:58,684 --> 00:32:00,987 YO TE DIGO, ME HE FOLLADO BIEN YA LO VISTO TODO. 595 00:32:01,053 --> 00:32:02,821 DONDE COÑO ¿Crees que DESAPARECIÓ A 596 00:32:02,888 --> 00:32:04,590 CUANDO ESTABAMOS ¿EN SAN FRANCISCO? 597 00:32:05,324 --> 00:32:07,493 INCLUSO TE TRAERÍA FLORES. 598 00:32:07,559 --> 00:32:10,396 * AHORA LO ÚNICO QUE TENGO SON RECUERDOS 599 00:32:10,462 --> 00:32:12,198 ¿ROSAS? 600 00:32:12,264 --> 00:32:13,565 ROSAS. 601 00:32:15,534 --> 00:32:17,369 Ah, Billy. 602 00:32:18,570 --> 00:32:19,972 Oh, gatito. 603 00:32:20,039 --> 00:32:21,373 PORRA. 604 00:32:21,440 --> 00:32:23,475 * DONDE VIVÍA LA MIEL Y LA MIEL JUGÓ * 605 00:32:23,542 --> 00:32:26,378 *Y EL AMOR CRECIÓ* 606 00:32:26,445 --> 00:32:29,381 PORQUE TE PIDO, BILLY BOBBY, EL HOMBRE MÁS AGRADABLE, 607 00:32:29,448 --> 00:32:31,883 ¿QUÉ ES UN INDIO? ¿BANDA SIN SQUAW? 608 00:32:34,020 --> 00:32:35,787 "¿UNA INDIA?" 609 00:32:35,854 --> 00:32:37,356 [gente charlando] 610 00:32:39,591 --> 00:32:44,230 * MUJER JOVEN COMPARTE TU FUEGO CONMIGO * 611 00:32:47,266 --> 00:32:51,970 *MI CORAZÓN ESTÁ FRÍO, MI ALMA ES LIBRE * 612 00:32:54,906 --> 00:32:58,944 * SOY UN EXTRAÑO EN TU TIERRA * 613 00:32:59,011 --> 00:33:03,415 *UN HOMBRE ERRANTE, LLAMAME ARENA * 614 00:33:06,152 --> 00:33:10,889 *OH SEÑOR MI FUEGO ES MUY PEQUEÑO * 615 00:33:13,792 --> 00:33:17,796 * NO SE CALENTARÁ TU CORAZÓN EN ABSOLUTO * 616 00:33:17,863 --> 00:33:19,098 [hombre animando] 617 00:33:21,433 --> 00:33:25,537 * PERO PUEDES Llévame de la mano * 618 00:33:25,604 --> 00:33:29,775 *Abrázame y TE LLAMARÉ ARENA * 619 00:33:32,811 --> 00:33:37,316 * MUJER JOVEN COMPARTE TU FUEGO CONMIGO * 620 00:33:40,486 --> 00:33:45,291 *MI CORAZÓN ESTÁ FRÍO, MI ALMA ES LIBRE * 621 00:33:46,258 --> 00:33:47,993 [frenos chirriando] 622 00:33:48,060 --> 00:33:52,298 * SOY UN EXTRAÑO EN TU TIERRA * 623 00:33:52,364 --> 00:33:56,402 *UN HOMBRE ERRANTE, LLAMAME ARENA * 624 00:33:57,369 --> 00:33:58,737 ¿NOMBRE, POR FAVOR? 625 00:33:58,804 --> 00:34:01,340 GATITO DE ARROZ. ¿CUÁL ES EL TUYO, CARIÑO? 626 00:34:01,407 --> 00:34:03,509 TE PODRÍA DECIR ERA UN ARROZÓL, TODO BIEN. 627 00:34:11,617 --> 00:34:13,352 ¿Y GERONIMO? 628 00:34:13,419 --> 00:34:15,887 ¿QUÉ SABÍA YO? SOY SÓLO UN MICK. 629 00:34:15,954 --> 00:34:17,523 13 DE TU LOTE DISPARADO EN DERRY. 630 00:34:17,589 --> 00:34:19,458 ¿Qué haces? ¿SABES SOBRE ESO? 631 00:34:19,525 --> 00:34:22,294 QUIZÁS SABÍAS SOBRE 13 MENOS PARA TRATAR. 632 00:34:23,462 --> 00:34:25,131 Vete a la mierda, compañero. 633 00:34:29,535 --> 00:34:30,902 (billy) ¡Vete a la mierda! 634 00:34:36,808 --> 00:34:41,447 * OH SEÑOR, MI FUEGO ESTÁ ARDIENDO ALTO * 635 00:34:44,383 --> 00:34:48,720 * SI DEBE PARAR, SEÑOR, ME MORIRÍA * 636 00:34:51,957 --> 00:34:56,195 * UNA ESTRELLA FUGADORA HA CRUZADO MI TIERRA * 637 00:34:56,262 --> 00:34:58,497 * HOMBRE ERRANTE 638 00:34:58,564 --> 00:35:00,065 [hombres gritando] 639 00:35:00,999 --> 00:35:03,202 (billy) * ARENA 640 00:35:03,269 --> 00:35:06,405 BAJA DEL PUTO ESCENARIO, PERRA ESTÚPIDA. 641 00:35:06,472 --> 00:35:08,307 [multitud que protesta] 642 00:35:11,143 --> 00:35:16,548 *AHORA SE CALIENTE CON MEMORIA * 643 00:35:16,615 --> 00:35:21,153 (billy) PATRICK, YO, YO... NO LO SÉ CÓMO DECIRTE ESTO. 644 00:35:21,220 --> 00:35:24,223 SON... SON LOS NIÑOS, LOS CHICOS DE LA BANDA. 645 00:35:24,290 --> 00:35:26,925 SE SIENTEN UNA INDIA SIMPLEMENTE NO ESTÁ FUNCIONANDO. 646 00:35:26,992 --> 00:35:28,360 [Patrick gime] 647 00:35:28,427 --> 00:35:30,262 (patricio) PODRÍA SER TIENEN RAZON. 648 00:35:30,329 --> 00:35:32,898 LO DICEN NO SE SIENTE BIEN. 649 00:35:32,964 --> 00:35:35,534 NO SÉ, HAN SIDO CONMIGO TANTO TIEMPO Y... 650 00:35:36,402 --> 00:35:38,870 [suspiro] LO SIENTO. 651 00:35:38,937 --> 00:35:40,172 PERO TENGO UNA PEQUEÑA PROPUESTA. 652 00:35:40,239 --> 00:35:41,273 [jadeando] 653 00:35:41,340 --> 00:35:42,708 ¿UN ANILLO, QUIZÁS? 654 00:35:42,774 --> 00:35:44,075 Oh, Patricio, Patricio... 655 00:35:44,142 --> 00:35:45,411 SHH. 656 00:35:45,477 --> 00:35:46,645 SHH. 657 00:35:46,712 --> 00:35:48,780 TE DIJE QUE NO PARA LLAMARME ASI. 658 00:35:49,815 --> 00:35:52,518 LO SIENTO, GATITO. 659 00:35:52,584 --> 00:35:55,687 *[La Sra. Jones y yo jugando] 660 00:35:55,754 --> 00:36:01,092 BOBBY BILLY, ¿TRAERÍAS ¿YO TAMBIÉN DULCES? 661 00:36:01,159 --> 00:36:03,262 SABES QUE LO HARÍA. 662 00:36:03,329 --> 00:36:04,596 (patricio) QUE TIPO ¿SERÍAN? 663 00:36:04,663 --> 00:36:06,097 OH, POR AMOR A JESÚS. 664 00:36:06,164 --> 00:36:08,267 (patricio) NO. NO, CALLE DE CALIDAD. 665 00:36:08,334 --> 00:36:09,835 (billy) ¿CALLE DE CALIDAD? 666 00:36:11,770 --> 00:36:16,041 * YO Y LA SRA. JONES 667 00:36:19,445 --> 00:36:23,215 * TENEMOS UNA COSA 668 00:36:23,282 --> 00:36:25,684 * SIGUIENDO 669 00:36:28,287 --> 00:36:29,555 ERA DE MI MADRE. 670 00:36:29,621 --> 00:36:31,657 ELLA ME LO DEJÓ EN SU VOLUNTAD. 671 00:36:31,723 --> 00:36:35,461 NADIE SE QUEDA AQUI, Y YO NECESITO A ALGUIEN A CUIDARLO, GATITO. 672 00:36:35,527 --> 00:36:36,895 ¿QUÉ CREES? 673 00:36:36,962 --> 00:36:39,498 CASA DE SUEÑOS Y ANHELO. 674 00:36:39,565 --> 00:36:43,702 NO LO HARÍA EXACTAMENTE LLAMARLO CASA, PERO CUÉNTANOS LO QUE PIENSAS. 675 00:36:46,204 --> 00:36:48,840 *NOS REUNIMOS TODOS LOS DÍAS 676 00:36:48,907 --> 00:36:51,042 *EN EL MISMO CAFÉ 677 00:36:51,109 --> 00:36:52,711 OH, TENER UNA CASA PEQUEÑA. 678 00:36:52,778 --> 00:36:56,047 PARA SER DUEÑO DEL CORAZÓN, TABURETE Y TODO. 679 00:36:56,114 --> 00:37:00,151 Entonces, gatito, ¿puedo? VEN Y VISITATE ¿De vez en cuando? 680 00:37:00,218 --> 00:37:04,690 POR CLARO QUE PUEDES, ERES GRANDE, GRANDE, TONTO BOBBY GOLDSBORO. 681 00:37:04,756 --> 00:37:06,858 NI SIQUIERA TENGO QUE PREGUNTAR. 682 00:37:06,925 --> 00:37:11,663 * MIENTRAS JUKEBOX JUKEBOX NUESTRAS CANCIONES FAVORITAS * 683 00:37:11,730 --> 00:37:16,001 * YO Y LA SRA. 684 00:37:16,067 --> 00:37:18,203 * SEÑORA. JONES 685 00:37:18,270 --> 00:37:21,707 *SRA. JONES, SEÑORA. JONES, SRA. JONES* 686 00:37:23,442 --> 00:37:27,078 * TENEMOS UNA COSA 687 00:37:27,145 --> 00:37:30,181 * SIGUIENDO 688 00:37:35,354 --> 00:37:38,156 * AMBOS LO SABEMOS QUE ESTA MAL * 689 00:37:39,124 --> 00:37:41,893 * PERO ES DEMASIADO FUERTE 690 00:37:41,960 --> 00:37:45,997 *PARA DEJARLO IR AHORA 691 00:37:46,064 --> 00:37:49,267 BIEN, DIOS MIOS, ICKY-OAKIE YO. 692 00:37:50,702 --> 00:37:55,574 * DEBEMOS TENER MUCHO CUIDADO 693 00:37:57,309 --> 00:38:02,247 *ESO NO CONSTRUYEMOS NUESTRAS ESPERANZAS DEMASIADO ALTAS * 694 00:38:04,983 --> 00:38:07,319 *PORQUE ELLA TIENE 695 00:38:07,386 --> 00:38:11,390 * SUS PROPIAS OBLIGACIONES 696 00:38:11,457 --> 00:38:15,126 *Y ASÍ, Y ASÍ, YO 697 00:38:15,193 --> 00:38:16,462 ¿QUÉ? 698 00:38:16,528 --> 00:38:17,896 ¿Qué pasa con Diana Ross? 699 00:38:17,963 --> 00:38:19,598 DEJARLO EN SER, EL NO SABE NADA. 700 00:38:19,665 --> 00:38:20,766 MANTÉNLO ASÍ. 701 00:38:20,832 --> 00:38:22,868 NINGÚN PROBLEMA. 702 00:38:22,934 --> 00:38:26,805 * SEÑORA. JONES, SEÑORA. JONES, SRA. JONES* 703 00:38:26,872 --> 00:38:27,906 [portazo del coche] 704 00:38:27,973 --> 00:38:29,207 [arranque del motor del coche] 705 00:38:29,274 --> 00:38:32,277 *TENEMOS ALGO PASANDO* 706 00:38:32,344 --> 00:38:33,812 * EL CAPITÁN HEELEY SE FUE 707 00:38:33,879 --> 00:38:35,681 * Y SU ESPOSA METIDO EN EL CAMINO FAMILIAR * 708 00:38:35,747 --> 00:38:37,449 * Y LAS ÚNICAS PALABRAS QUE ELLA DIRIA QUE ERA * 709 00:38:37,516 --> 00:38:40,085 * "CULPAR AL EJÉRCITO BRITÁNICO" 710 00:38:40,151 --> 00:38:41,887 * DEMASIADO RA LOO RA LOO RA LOO * 711 00:38:41,953 --> 00:38:43,689 *ME HE DECIDIDO QUÉ HACER * 712 00:38:43,755 --> 00:38:45,457 * TRABAJARÉ MI BOLETO A CASA PARA TI * 713 00:38:45,524 --> 00:38:48,627 *Y A LA MIERDA EL EJÉRCITO BRITÁNICO* 714 00:38:48,694 --> 00:38:52,564 SI SOY VOLUNTARIO, IRWIN, ¿PODRÍA TENER GAFAS ROSAS? ¿POR FAVOR? 715 00:38:52,631 --> 00:38:55,266 ¿NO PUEDES TOMAR? ¿ALGO GRAVE? 716 00:38:55,333 --> 00:38:58,136 OH, EN SERIO, SERIO, SERIO. 717 00:38:58,203 --> 00:39:00,238 QUIZÁS TIENES QUE MUY PRONTO. 718 00:39:01,707 --> 00:39:03,609 ¿Y qué carajo, Charlie? 719 00:39:03,675 --> 00:39:06,177 VENDO NOTICIAS REPUBLICANAS. UNOS PUTOS PAPELES, GRAN COSA. 720 00:39:06,244 --> 00:39:07,679 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿MI FOLLADA ESPOSA? 721 00:39:07,746 --> 00:39:08,914 No me mientas, Irwin. 722 00:39:08,980 --> 00:39:10,516 NO CREO TUS HISTORIAS. 723 00:39:10,582 --> 00:39:12,951 ¡ESTOY INVOLUCRADO EN NADA! VENDO SU PAPEL, 724 00:39:13,018 --> 00:39:14,720 POR TODA LA DIFERENCIA SE HACE EN ESTE KIP. 725 00:39:14,786 --> 00:39:16,488 ¡A NADIE LE IMPORTA! 726 00:39:16,555 --> 00:39:17,789 MUY PRONTO ELLOS LO HARÁN. 727 00:39:17,856 --> 00:39:19,157 SI ME DESCUENTO ME ESTAS MIENTE, 728 00:39:19,224 --> 00:39:20,492 TERMINARÉ ¡CONTIGO, LO JURO! 729 00:39:20,559 --> 00:39:22,761 SÍ, BIEN, TERMINA CONMIGO, ¡A VER SI ME IMPORTA! 730 00:39:22,828 --> 00:39:24,396 [sirena de policía gimiendo] 731 00:39:31,403 --> 00:39:32,904 (oficial Vamos, sal de la carretera. 732 00:39:32,971 --> 00:39:34,440 HAY UN VEHÍCULO PASANDO. 733 00:39:34,506 --> 00:39:36,207 VOLVER. ES POR TU PROPIA SEGURIDAD. 734 00:39:36,274 --> 00:39:38,076 [bocinazos] 735 00:39:38,143 --> 00:39:39,711 [sirenas aullando] 736 00:39:41,547 --> 00:39:43,782 (oficial CONSIGUE A ESTAS PERSONAS ¡FUERA DE LA CALLE! 737 00:39:43,849 --> 00:39:47,252 QUIERO QUE TODOS SE MUDEN ¡DESDE LA FURGONETA ROJA! 738 00:39:47,318 --> 00:39:49,721 VAMOS AMIGOS. RETRÁSTE, POR FAVOR. ¡MOVER! 739 00:39:49,788 --> 00:39:52,691 (guardia) BAJALO CON CUIDADO AHORA. SÍ, SUAVEMENTE. 740 00:39:52,758 --> 00:39:54,493 POR FAVOR, REGRESE. 741 00:39:54,560 --> 00:39:56,628 RETROCEDER. 742 00:39:56,695 --> 00:39:57,996 (oficial AHORA DEJEMOS QUE EL EJÉRCITO SE VAYA A TRABAJAR. 743 00:39:58,063 --> 00:39:59,631 VUELVE, AHORA, VUELVE. 744 00:40:01,399 --> 00:40:02,668 (oficial RETROCEDER Y DESPEJE LA ZONA. 745 00:40:02,734 --> 00:40:04,002 PUEDE HABER OTROS DISPOSITIVOS. 746 00:40:04,069 --> 00:40:05,336 (oficial DEBES ESCAPAR AHORA. REGRESA, AHORA. 747 00:40:05,403 --> 00:40:06,438 ALÉJATE DE LA CALLE. 748 00:40:06,505 --> 00:40:07,839 SALGA DE LA CALLE AHORA. 749 00:40:07,906 --> 00:40:09,374 (oficial DESPEJAR ESTA ZONA POR SU PROPIA SEGURIDAD. 750 00:40:09,441 --> 00:40:10,542 RETROCEDER. 751 00:40:10,609 --> 00:40:11,610 [Lawrence grita] 752 00:40:11,677 --> 00:40:13,078 ES UN DALEK. EXTERMINAR. 753 00:40:13,144 --> 00:40:14,312 ¡LAWRENCE! 754 00:40:14,379 --> 00:40:16,181 EXTERMINAR. EXTERMINAR. 755 00:40:16,247 --> 00:40:18,684 EXTERMINAR. EXTERMINAR. 756 00:40:18,750 --> 00:40:19,885 (Lawrence) EXTERMINAR. 757 00:40:36,201 --> 00:40:37,603 [campanas de la iglesia doblando] 758 00:40:43,241 --> 00:40:44,710 [pájaros cantando] 759 00:40:49,280 --> 00:40:52,050 (Liam) POLVO ERES, Y HACIA POLVO VOLVERÁS... 760 00:40:52,117 --> 00:40:53,284 [Señora. Sentir llanto] 761 00:40:53,351 --> 00:40:55,420 HASTA QUE EL SEÑOR LEVANTE TE ARRIBA EL ÚLTIMO DÍA. 762 00:40:55,487 --> 00:40:59,925 OREMOS POR NUESTRO HERMANO LORENZO A NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO 763 00:40:59,991 --> 00:41:03,428 QUIEN DIJO, "YO SOY LA RESURRECCIÓN, Y LA VIDA. 764 00:41:03,495 --> 00:41:06,565 "EL HOMBRE QUE CREE EN MÍ VIVIRÁ AUNQUE MUERA." 765 00:41:08,266 --> 00:41:12,003 PADRE NUESTRO, QUE ESTÁS EN EL CIELO, SANTIFICADO SEA TU NOMBRE. 766 00:41:12,070 --> 00:41:13,739 VENGA TU REINO 767 00:41:13,805 --> 00:41:16,775 HÁGASE TU VOLUNTAD EN LA TIERRA, COMO ES EN EL CIELO. 768 00:41:16,842 --> 00:41:19,010 DANOS ESTE DÍA NUESTRO PAN DE DIARIO... 769 00:41:49,941 --> 00:41:51,977 SERIO, SERIO. 770 00:41:52,043 --> 00:41:54,946 TIEMPO PARA ALGUNOS LIMPIEZA DE PRIMAVERA EN SERIO. 771 00:41:58,349 --> 00:41:59,718 Joder. 772 00:42:01,787 --> 00:42:03,088 NO LO SABES ¿QUÉ SIGNIFICA ESTO? 773 00:42:03,154 --> 00:42:05,791 HACER--HACER--¿SABES? LO QUE ESTOS CHICOS SON COMO, PADDY? 774 00:42:05,857 --> 00:42:07,793 NO DEJES QUE ESTO VENGA ENTRE NOSOTROS, BILLY. 775 00:42:07,859 --> 00:42:09,628 ¡CALLARSE LA BOCA! 776 00:42:09,695 --> 00:42:11,697 [respirando pesadamente] 777 00:42:11,763 --> 00:42:14,265 JESUS QUE MIERDA ¿VOY A HACER? 778 00:42:15,934 --> 00:42:17,302 ¡FOLLADO A JESÚS! 779 00:42:17,368 --> 00:42:19,470 DILES QUE ERA LIMPIEZA DE PRIMAVERA, QUERIDA. 780 00:42:19,537 --> 00:42:20,806 ¿DÓNDE ESTÁN, PADDY? 781 00:42:20,872 --> 00:42:22,874 DIME, ¿DÓNDE ESTÁN? 782 00:42:22,941 --> 00:42:25,210 AHORA QUE ES ESTO ¿Quieres decir, querida mía? 783 00:42:25,276 --> 00:42:27,913 LAS ARMAS, PEQUEÑA PUTA DE MIERDA, ¿DÓNDE ESTÁN? 784 00:42:27,979 --> 00:42:31,082 ¡LAS ARMAS! ¡TODO ES DEMASIADO SERIO! No me vayas a joder. 785 00:42:31,149 --> 00:42:33,885 OH, DE REPENTE TODOS SE PONEN EN SERIO. 786 00:42:33,952 --> 00:42:35,787 SERIO, SERIO, SERIO. 787 00:42:35,854 --> 00:42:37,656 NO ESTOY BROMANDO. ¡PATRICIO! 788 00:42:37,723 --> 00:42:38,890 ¿DÓNDE ESTÁN? 789 00:42:38,957 --> 00:42:40,626 TE DIJE QUE ME LLAMAS GATITO. 790 00:42:49,868 --> 00:42:51,737 NO ME CONOCES. 791 00:42:51,803 --> 00:42:53,538 NO LO SABES DONDE HE IDO. 792 00:42:53,605 --> 00:42:57,475 Y SI VIENEN, SI VIENEN, NO LES DIGAS NADA. 793 00:42:57,542 --> 00:42:58,610 NO SIGNIFICA NADA. 794 00:42:58,677 --> 00:42:59,978 LO QUE DIGAS, CARIÑO. 795 00:43:00,045 --> 00:43:02,547 ESTÁS FUERA DE TU LIGA, PATRICIO. 796 00:43:02,614 --> 00:43:04,349 NO SABES QUÉ ESTÁS LIDIANDO CON. 797 00:43:04,415 --> 00:43:05,651 NO LO SÉ. 798 00:43:05,717 --> 00:43:09,320 Ah, lo hago. LO SÉ, ESTÁ BIEN. 799 00:43:09,387 --> 00:43:12,290 SÉ QUE SÓLO ESTABAS BROMEANDO SOBRE LAS ROSAS 800 00:43:12,357 --> 00:43:14,425 Y DULCES TAMBIÉN, PROBABLEMENTE. 801 00:43:14,492 --> 00:43:16,327 *[Juego diario] 802 00:43:19,497 --> 00:43:21,432 PERO FUE AGRADABLE MIENTRAS DURÓ. 803 00:43:23,568 --> 00:43:27,906 *Y NI SIQUIERA SE MUESTRA 804 00:43:28,840 --> 00:43:32,410 *Y NADIE LO SABRÁ 805 00:43:33,244 --> 00:43:37,015 * UNA PEQUEÑA OLA 806 00:43:37,082 --> 00:43:41,152 *PARA DECIR QUE TE COMPORTARÁS* 807 00:43:41,219 --> 00:43:43,321 (Charlie) ¿ESTÁS FELIZ AHORA? 808 00:43:43,388 --> 00:43:45,657 ¿ESTÁS FELIZ AHORA? ¿QUE TIENES LO QUE QUERÍAS? 809 00:43:45,724 --> 00:43:48,026 AHORA QUE HAN ¿BOMBARDEADO AQUÍ? 810 00:43:48,093 --> 00:43:50,128 SON TUS AMIGOS REPUBLICANOS BUENO Y FELIZ 811 00:43:50,195 --> 00:43:52,698 AHORA PUEDEN VER ¿QUÉ HAN HECHO? 812 00:43:52,764 --> 00:43:55,500 QUE MIERDA ¿ESTÁS HABLANDO DE? 813 00:43:55,566 --> 00:43:58,670 NO TENÍA NADA QUE HACER CON LOS REPUBLICANOS. 814 00:43:58,737 --> 00:44:01,539 QUE COÑO BOMBEARÍAN UN PUEBLO DEL SUR PARA, ¿EH? 815 00:44:03,809 --> 00:44:06,444 ¿ME ESCUCHAS, CHARLIE? 816 00:44:06,511 --> 00:44:08,613 Y SI QUIERES SALIR, SOLO DÍGOLO. 817 00:44:18,356 --> 00:44:20,391 [grava crujido] 818 00:44:33,371 --> 00:44:35,040 [golpeando la puerta] 819 00:44:35,106 --> 00:44:36,307 (Caballo) ABRE LA PUERTA. 820 00:44:36,374 --> 00:44:37,642 [continúan los golpes] 821 00:44:37,709 --> 00:44:39,444 NO PUEDO, VETE. VUELVE POR LA MAÑANA. 822 00:44:39,510 --> 00:44:41,279 (Jackie) ¡ÁBRELO, PERRA! ¡ESTO ES SERIO! 823 00:44:41,346 --> 00:44:42,547 ¡ABRE LA PUTA PUERTA! 824 00:44:42,613 --> 00:44:45,216 Vale, vale, vale, vale, vale. YA VOY. 825 00:45:05,070 --> 00:45:06,404 (Jackie) ¿DÓNDE LOS PUSO? 826 00:45:06,471 --> 00:45:07,773 (patricio) TENGO MIEDO DE NO ENTIENDO. 827 00:45:07,839 --> 00:45:10,541 LAS ARMAS, NANCY BOY. ¿DÓNDE PUSO LAS ARMAS? 828 00:45:10,608 --> 00:45:11,943 OH, SÍ, LAS ARMAS. 829 00:45:12,010 --> 00:45:15,446 OH, BILLY LOS ENTERRÓ AFUERA SÓLO... SÓLO PARA ESTAR SEGURO. 830 00:45:15,513 --> 00:45:16,614 IR. 831 00:45:19,918 --> 00:45:22,053 NO HAY PUTAS ARMAS AQUÍ ABAJO. 832 00:45:24,122 --> 00:45:25,523 ¡OH! CREO PODRÍAN SER SIMPLEMENTE... 833 00:45:25,590 --> 00:45:27,225 ¡EL PEQUEÑO COÑO! EL ESTA TOMANDO LA MANO FUERA DE NOSOTROS. 834 00:45:27,292 --> 00:45:28,526 ...POR AQUÍ. 835 00:45:28,593 --> 00:45:31,229 ¡LO VOLVERÉ A ENCAJAR! ¡JURO POR DIOS QUE LO VOLVERÉ! 836 00:45:33,832 --> 00:45:35,733 DI ADIÓS A MIS AMIGOS, ¿QUIERES? 837 00:45:35,801 --> 00:45:38,136 CHARLIE VIVE EN ALTURAS DEL RAYO DE SOL E IRWIN ESTÁ EN LA ESPALDA. 838 00:45:38,203 --> 00:45:39,304 IRWIN ¿QUIÉN? 839 00:45:39,370 --> 00:45:40,605 POR QUÉ, IRWIN KERR, POR SUPUESTO. 840 00:45:40,671 --> 00:45:41,672 EL GRAN VOLUNTARIO. 841 00:45:41,739 --> 00:45:43,608 ¿CÓMO CONOCES A IRWIN KERR? 842 00:45:43,674 --> 00:45:45,143 AH, NADA. NO IMPORTA. 843 00:45:45,210 --> 00:45:46,778 BIEN, VEN ENTONCES. 844 00:45:46,845 --> 00:45:48,546 HAZLO. NO ME QUEDA NADA POR QUE VIVIR 845 00:45:48,613 --> 00:45:50,248 EN ESTE ESTÚPIDO, MUNDO SERIO. 846 00:45:50,315 --> 00:45:51,883 Oh, que se joda. 847 00:45:51,950 --> 00:45:53,919 DEJARLO EN SER. NO VALE LA BALA, EL NIÑO NANCY MENTAL. 848 00:45:53,985 --> 00:45:55,420 Ah, ¿qué es? CON LOS NIÑOS DE NANCY 849 00:45:55,486 --> 00:45:56,888 QUE NO PUEDES SER ¿MOLESTO EN MATARLOS? 850 00:45:56,955 --> 00:45:57,989 MATAS A TODOS LOS DEMÁS. 851 00:45:58,056 --> 00:45:59,090 MIRA, ESTOY FOLLANDO ADVERTENCIA. 852 00:45:59,157 --> 00:46:00,291 ¿SABES QUÉ ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 853 00:46:00,358 --> 00:46:01,793 ¿ESTÁS DROGADO O QUÉ? 854 00:46:01,860 --> 00:46:05,030 Ojalá lo fuera, Señor. HOMBRE MATAR. ¿POR QUÉ, TIENES ALGUNO? 855 00:46:05,096 --> 00:46:07,432 ESTÁS FUERA DE TU LIGA, SOL. 856 00:46:07,498 --> 00:46:09,634 OTRA VEZ NO ESO. "FUERA DE TU LIGA, FUERA DE TU LIGA." 857 00:46:09,700 --> 00:46:11,837 "Oh, Estás por encima de tu cabeza. ESTÁS POR ENCIMA DE TU CABEZA." 858 00:46:11,903 --> 00:46:13,371 ¡OH, POR EL AMOR DEL CIELO! 859 00:46:13,438 --> 00:46:15,941 SEGURO TIENES UNA BALA DE SOBRE ENTRE USTEDES. 860 00:46:16,007 --> 00:46:17,742 ¡AH, COJONES! 861 00:46:25,583 --> 00:46:26,717 ¿A DÓNDE VAMOS? 862 00:46:26,784 --> 00:46:29,020 USTEDES NOS GOLPEAN, NOSOTROS TE GOLPEAMOS. ES SIMPLE. 863 00:46:29,087 --> 00:46:30,688 (Jackie) DERECHO. 864 00:46:30,755 --> 00:46:33,091 (Caballo) LA BOMBA FUE FABRICADA AQUÍ Y CONDUCIDO A TRAVÉS DE LA FRONTERA. 865 00:46:33,158 --> 00:46:35,827 (Jackie) PEQUEÑO BOBBY ANDERSON. LE GUSTA MATAR A LOS CATÓLICOS. 866 00:46:35,894 --> 00:46:38,096 SERÁ EL ÚLTIMO PUTA BOMBA QUE HARÁ. 867 00:46:38,163 --> 00:46:40,431 APAGA LAS LUCES. MANTÉNGALO FUNCIONANDO. 868 00:47:05,756 --> 00:47:07,558 [vidrio roto] 869 00:47:07,625 --> 00:47:09,294 [disparos] 870 00:47:09,794 --> 00:47:11,162 OH, SEÑOR. 871 00:47:17,602 --> 00:47:19,104 [mujer gritando] 872 00:47:28,479 --> 00:47:30,781 CONSIGUENOS LA MIERDA FUERA DE AQUÍ, ¿QUIERES? 873 00:47:31,416 --> 00:47:32,650 ¿CUAL ES EL OLOR? 874 00:47:32,717 --> 00:47:35,653 SE CAGÓ. ¿No estás entrenado para ir al baño? 875 00:47:37,155 --> 00:47:38,489 ¿Qué haces? ¿Crees que lo eres, KERR? 876 00:47:38,556 --> 00:47:40,258 QUE MIERDA ¿CREES QUE ESTO ES? 877 00:47:45,763 --> 00:47:47,565 (Charlie) CUÉNTAME NO HABLAS EN SERIO. 878 00:47:47,632 --> 00:47:48,934 VERÁS, HAY ESA PALABRA OTRA VEZ. 879 00:47:49,000 --> 00:47:50,268 ESTÁ EN TODAS PARTES. 880 00:47:50,335 --> 00:47:52,770 PERO NO CONOCES UN ALMA EN LONDRES, PADDY. 881 00:47:52,837 --> 00:47:55,173 SOLO HAY UNA ALMA NECESITO, CHARLIE. 882 00:47:59,477 --> 00:48:01,412 (Charlie) REALMENTE PIENSAS ¿LA ENCONTRARÁS? 883 00:48:01,479 --> 00:48:03,581 ¿CUÁNTAS EILY BERGINS? ¿PUEDE HABER? 884 00:48:03,648 --> 00:48:05,951 (irwin) QUIZÁS HA CAMBIADO SU NOMBRE. 885 00:48:06,017 --> 00:48:08,386 (patricio) ELLA NO TENDRÁ CAMBIÓ SUS OJOS, IRWIN. 886 00:48:11,589 --> 00:48:13,091 ¿CÓMO SALDRÁS? 887 00:48:16,861 --> 00:48:18,596 SAN ANTONIO ME GUIARÁ. 888 00:48:19,998 --> 00:48:21,299 *[Se reproduce la canción Moonbeam] 889 00:48:21,366 --> 00:48:27,038 * ¿Alguna vez has VIÓ UN RAYO DE LUNA * 890 00:48:27,105 --> 00:48:31,776 * MIENTRAS SE DESLIZÓ TU VENTANA * 891 00:48:34,445 --> 00:48:37,848 * O LUCHÓ CON UN POCO DE LLUVIA * 892 00:48:37,915 --> 00:48:41,319 *O BAILAR SOBRE LA VELETA * 893 00:48:41,386 --> 00:48:44,855 * O SENTARSE UN TREN EN MOVIMIENTO * 894 00:48:44,922 --> 00:48:48,293 * Y SE PREGUNTA DÓNDE EL TREN HA SIDO * 895 00:48:48,359 --> 00:48:52,697 * O EN UNA CERCA CON PUNTOS DE MIERDA * 896 00:48:52,763 --> 00:48:55,533 * ALREDEDOR DE SU FONDO 897 00:48:55,600 --> 00:49:00,138 * SOPLADO ALLÍ POR UN RAYO DE VIENTO 898 00:49:02,173 --> 00:49:06,911 *QUIEN BUSCA PARA EL RAYO DE LUNA * 899 00:49:06,978 --> 00:49:12,117 * QUIÉN FUE VISTO POR ÚLTIMA VEZ MIRANDO LAS PISTAS * 900 00:49:12,183 --> 00:49:15,820 * DEL RAYO DE VIENTO DESCUIDADO 901 00:49:15,886 --> 00:49:18,656 *O MOVERSE A LAS PISTAS 902 00:49:18,723 --> 00:49:22,893 * DE LOS INCANSABLES TREN DE CARGA * 903 00:49:22,960 --> 00:49:25,630 LA COSA ES, VIENES A LA CIUDAD QUE NUNCA DUERME 904 00:49:25,696 --> 00:49:28,033 Y CREES QUE ES ABIERTO TODO EL TIEMPO, PERO DUERME. 905 00:49:28,099 --> 00:49:29,600 ¿DISCULPE? 906 00:49:30,368 --> 00:49:31,636 POR CLARO QUE SI. 907 00:49:31,702 --> 00:49:33,304 Eh, estoy buscando MADRE MÍA, POR FAVOR. 908 00:49:33,371 --> 00:49:35,373 EILY BERGIN. Uh, dama fantasma. 909 00:49:37,542 --> 00:49:40,978 SOLO TENGO 2 BERGINS PARA 1956. 910 00:49:41,046 --> 00:49:44,649 BERGIN, ELENA, Y COMENZAR CON UNA SIMPLE INICIAL E. 911 00:49:44,715 --> 00:49:47,785 BUENO, ESA ES ELLA. QUIERO DECIR QUE TIENE QUE SER UNO DE ELLOS. 912 00:49:47,852 --> 00:49:51,622 UNO DE ALDGATE Y EL DEL OTRO DEL ESTE DE LONDRES. 913 00:49:54,459 --> 00:49:56,561 ¿Volverás a casa? ¿DESPUÉS DE HABERLA ENCONTRADO? 914 00:49:56,627 --> 00:49:57,895 OH, SÍ, POR CLARO. 915 00:49:57,962 --> 00:49:59,430 QUIZÁS VENGA CONMIGO. 916 00:50:01,899 --> 00:50:04,035 Y, HIJO, ¿QUIERES ¿ME PROMETES ALGO? 917 00:50:04,102 --> 00:50:05,170 SÍ. 918 00:50:06,404 --> 00:50:08,173 CUÍDATE. 919 00:50:08,239 --> 00:50:09,907 OH, LO HARÉ, SRA. HENDERSON. 920 00:50:09,974 --> 00:50:11,076 GRACIAS. 921 00:50:13,811 --> 00:50:16,147 *[Chirrido Chirrido Cheep Cheep jugando] 922 00:50:16,214 --> 00:50:18,249 * ¿DÓNDE ESTÁ TU ¿MAMÁ SE HA IDO? * 923 00:50:18,316 --> 00:50:20,151 * ¿DÓNDE ESTÁ TU ¿MAMÁ SE HA IDO? * 924 00:50:20,218 --> 00:50:22,220 * PEQUEÑO BEBÉ SE HA IDO 925 00:50:22,287 --> 00:50:23,888 * PEQUEÑO BEBÉ SE HA IDO 926 00:50:23,954 --> 00:50:26,057 * ¿DÓNDE ESTÁ TU ¿MAMÁ SE HA IDO? * 927 00:50:26,124 --> 00:50:27,758 * ¿DÓNDE ESTÁ TU ¿MAMÁ SE HA IDO? * 928 00:50:27,825 --> 00:50:31,396 * MUY LEJOS 929 00:50:31,462 --> 00:50:33,798 * ¿DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ SE HA IDO * 930 00:50:33,864 --> 00:50:35,266 * ¿DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ SE HA IDO * 931 00:50:35,333 --> 00:50:37,568 * PEQUEÑO BEBÉ SE HA IDO 932 00:50:37,635 --> 00:50:38,836 * PEQUEÑO BEBÉ SE HA IDO 933 00:50:38,903 --> 00:50:40,405 * ¿DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ SE HA IDO * 934 00:50:40,471 --> 00:50:42,973 NO COMPAÑERO, TOCARON AQUELLAS CASAS CAÍDAS HACE AÑOS. 935 00:50:43,040 --> 00:50:45,910 * MUY LEJOS 936 00:50:46,644 --> 00:50:50,715 * MUY LEJOS 937 00:50:52,317 --> 00:50:56,053 * ANOCHE ESCUCHÉ MI MAMÁ CANTANDO ESTA CANCIÓN* 938 00:50:56,121 --> 00:50:59,390 * OH WEE CHIRPY CHIRPY CHEEP CHEEP * 939 00:50:59,457 --> 00:51:03,294 * DESPERTÉ ESTA MAÑANA Y MI MAMÁ SE FUE * 940 00:51:03,361 --> 00:51:06,697 * OH WEE CHIRPY CHIRPY CHEEP CHEEP* 941 00:51:06,764 --> 00:51:10,435 * CHIRPI CHIRPI PIO PIO PIO * 942 00:51:10,501 --> 00:51:12,770 * ¿DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ SE HA IDO * 943 00:51:12,837 --> 00:51:14,439 * ¿DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ SE HA IDO * 944 00:51:14,505 --> 00:51:16,574 * PEQUEÑO BEBÉ SE HA IDO 945 00:51:16,641 --> 00:51:18,109 * PEQUEÑO BEBÉ SE HA IDO 946 00:51:18,176 --> 00:51:20,211 * ¿DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ SE HA IDO * 947 00:51:20,278 --> 00:51:21,779 * ¿DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ SE HA IDO * 948 00:51:21,846 --> 00:51:25,516 * MUY LEJOS 949 00:51:25,583 --> 00:51:27,818 * ¿DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ SE HA IDO * 950 00:51:27,885 --> 00:51:29,320 * ¿DÓNDE ESTÁ TU PAPÁ SE HA IDO * 951 00:51:29,387 --> 00:51:31,456 * PEQUEÑO BEBÉ SE HA IDO 952 00:51:31,522 --> 00:51:33,358 *PEQUEÑO BEBE SE HA IDO* 953 00:51:34,625 --> 00:51:35,626 Yo soy... 954 00:52:37,888 --> 00:52:39,390 [tarareando] 955 00:52:43,127 --> 00:52:44,495 (Juan Joe) EL HOMBRE MISMO. 956 00:52:46,063 --> 00:52:47,465 TAMBIÉN ES TIEMPO. 957 00:52:50,235 --> 00:52:51,769 [gruñidos] 958 00:52:51,836 --> 00:52:53,771 ¿ESTÁS AQUÍ? ¿PARA EL TRABAJO, NIÑO? 959 00:52:57,242 --> 00:52:58,576 ¿QUÉ TRABAJO? 960 00:52:58,643 --> 00:53:00,177 ESTO ES EL ESPECTÁCULO, NIÑO. DEBES ESTAR EN LA BOLA. 961 00:53:00,245 --> 00:53:02,647 INTENTA ESO CON STEPHENSON, Ahora no tienes ninguna puta oportunidad. 962 00:53:02,713 --> 00:53:03,914 ¿QUIÉN ES STEPHENSON? 963 00:53:03,981 --> 00:53:05,316 Él cree que está a cargo. 964 00:53:05,383 --> 00:53:07,385 ¡RAF, MIS COJONES! LE DARÉ R.A.F. 965 00:53:07,452 --> 00:53:08,886 ERES IRLANDÉS, LO ERES. 966 00:53:08,953 --> 00:53:11,222 TYREELIN, CONDADO DE CAVAN. 967 00:53:11,289 --> 00:53:13,458 ENTONCES, CONDADO DE CAVAN, 968 00:53:13,524 --> 00:53:15,726 REGALANOS UNA CANCION Y ESTÁS EN CASA Y SECO. 969 00:53:17,962 --> 00:53:20,598 * SUBTERRÁNEO, OVERGROUND, LIBRE DE WOMBLING * 970 00:53:20,665 --> 00:53:22,933 (ambos) * LOS MUJERES DE WIMBLEDON COMUNES SOMOS * 971 00:53:23,000 --> 00:53:24,134 BUEN HOMBRE, LO TIENES. 972 00:53:24,201 --> 00:53:26,904 AHORA EL BAILE, ¿vale? ¿DE ACUERDO? 973 00:53:26,971 --> 00:53:28,973 VOY A ENTRAR. 974 00:53:29,039 --> 00:53:30,841 (Juan Joe) DERECHO. SALTO, 1. SALTO, 2. 975 00:53:30,908 --> 00:53:33,043 SALTO, 1, 2, 3. 976 00:53:33,110 --> 00:53:34,412 DIENTE, DIENTE, DIENTE. 977 00:53:34,479 --> 00:53:36,947 FLAP, FLAP, FLAP. ¿DE ACUERDO? SIGUE, SIGUE. 978 00:53:37,014 --> 00:53:40,718 SALTO, SALTO 1, SALTO 2, SALTO 1, 2, 3. 979 00:53:40,785 --> 00:53:41,986 DIENTE, DIENTE, DIENTE. 980 00:53:42,052 --> 00:53:43,588 FLAP, FLAP, FLAP. ¿CIERTO, LISTO? 981 00:53:43,654 --> 00:53:45,923 DERECHA, SALTO 1, SALTO 2. 982 00:53:45,990 --> 00:53:47,024 ¡Por el amor de Dios! ¿SALTARÁS BIEN? 983 00:53:47,091 --> 00:53:48,626 1, 2, 3. 984 00:53:48,693 --> 00:53:52,062 (ambos) SALTO 1, SALTO 2. SALTO, 1, 2, 3. 985 00:53:52,129 --> 00:53:53,431 (ambos) DIENTE, DIENTE, DIENTE. 986 00:53:53,498 --> 00:53:55,466 FLAP, FLAP. ALETÍNELO, ALETÍNELO. 987 00:53:56,634 --> 00:53:57,868 VENDAMELO. 988 00:53:57,935 --> 00:53:59,437 *[Se reproduce la canción Wombling] 989 00:53:59,504 --> 00:54:02,740 * SUPERFICIE, SUBTERRÁNEO, LIBRE DE MUJERES * 990 00:54:02,807 --> 00:54:05,476 * LOS MUJERES DE WIMBLEDON COMUNES SOMOS * 991 00:54:05,543 --> 00:54:07,878 DALE EL TALADRO, BULGARIA. 992 00:54:07,945 --> 00:54:09,213 YA BASTA. 993 00:54:09,280 --> 00:54:10,948 TÚ TOMAS EL CROQUET. ¿CAPISCE? 994 00:54:11,015 --> 00:54:12,383 CAPISCE. TENGO QUE VOLAR. 995 00:54:12,450 --> 00:54:14,319 CADA MAÑANA, 9:00, ESTAR ALLÍ. 996 00:54:14,385 --> 00:54:17,488 * COSAS QUE EL COTIDIANO LA GENTE SE DEJA ATRÁS * 997 00:54:17,555 --> 00:54:20,358 * TÍO BULGARIA 998 00:54:20,425 --> 00:54:22,427 * PUEDE RECORDAR LOS DÍAS 999 00:54:22,493 --> 00:54:26,431 *CUANDO NO ESTABA ATRÁS DE LOS TIEMPOS * 1000 00:54:26,497 --> 00:54:28,666 *CON SU MAPA DEL MUNDO* 1001 00:54:28,733 --> 00:54:30,401 (Stephenson) ¿BULGARIA? 1002 00:54:30,468 --> 00:54:32,403 TE LO DIJE ANTES, ESTAS SON SU RESPONSABILIDAD. 1003 00:54:32,470 --> 00:54:33,871 AQUÍ ERES CABEZA MUJER. 1004 00:54:33,938 --> 00:54:36,273 BUENO, ESO ES ESTO.... ¡JODER! ¡MIERDA! 1005 00:54:36,341 --> 00:54:38,008 TE DARÉ R.A.F. 1006 00:54:38,075 --> 00:54:40,210 ¡NO ROMPI NINGÚN MAZO! ¡NO ROMPI NINGÚN MAZO! 1007 00:54:40,277 --> 00:54:41,512 (Stephenson) MANTENGA ALEJADO DE MÍ. 1008 00:54:41,579 --> 00:54:42,613 [ambos discutiendo] 1009 00:54:42,680 --> 00:54:44,114 (Stephenson) ¡BAJA ESO! 1010 00:54:44,181 --> 00:54:46,617 (Juan Joe) LO ROMPERÉ ¡TU ESPALDA, MALDITOS! 1011 00:54:46,684 --> 00:54:48,586 LO ROMPERÉ... 1012 00:54:48,653 --> 00:54:50,254 [chicos riendo] 1013 00:54:53,190 --> 00:54:54,825 "Rompiste el mazo" ÉL DICE. 1014 00:54:54,892 --> 00:54:58,329 "TENDRÉ QUE ATRACAR ES DE TU SUELDO." No rompí ningún maldito mazo. 1015 00:54:58,396 --> 00:54:59,864 ME FOLLAS UNA ÚLTIMA VEZ. 1016 00:54:59,930 --> 00:55:01,899 ¡RAF, MIS COJONES! ¡ESE ES EL FINAL DE LA LÍNEA! 1017 00:55:01,966 --> 00:55:03,701 BASTA DE ESO, JOHN JOE. 1018 00:55:04,902 --> 00:55:06,236 Retrocede, hijo de puta. 1019 00:55:06,303 --> 00:55:07,905 NO LO SABES QUE ERES TRATANDO CON AQUÍ! 1020 00:55:07,972 --> 00:55:10,074 DE VUELTA A LA LATA, QUIERES SABER ¿QUÉ DECÍAN? 1021 00:55:10,140 --> 00:55:12,777 "MANTENTE ALEJADO, HOMBRE. ÉL ESTÁ FUERA DE DONDE ¡LOS AUTOBUSES NO FUNCIONAN!" 1022 00:55:12,843 --> 00:55:14,612 ESTAS FUERA DE TU LIGA AQUÍ, AMIGO. 1023 00:55:14,679 --> 00:55:17,214 OH, OTRA VEZ NO ESO. 1024 00:55:17,281 --> 00:55:18,649 TIENES QUE MOSTRARLES DÓNDE ESTÁS. 1025 00:55:18,716 --> 00:55:20,985 TE JODEN, TE JODES CON ELLOS. 1026 00:55:21,051 --> 00:55:23,654 LOS FOLLAS TAN MAL Les haces desear NUNCA HABÍAN NACIDO. 1027 00:55:23,721 --> 00:55:24,889 ¿QUIERES OTRA TOMA? 1028 00:55:24,955 --> 00:55:26,424 ME ENCANTARÍA UN BABYCHAM. 1029 00:55:27,324 --> 00:55:29,727 LO TIENES, KEMO SABE. 1030 00:55:29,794 --> 00:55:32,630 TOMMY, UN BABYCHAM, UN PODER. 1031 00:55:33,263 --> 00:55:34,365 POR FAVOR. 1032 00:55:34,432 --> 00:55:36,401 2 SEMANAS DE INDEMNIZACIÓN, EN LA PATA. 1033 00:55:36,467 --> 00:55:39,203 TE JODES CON JOHN JOE KENNY, ES UNA VEZ TE FOLLAS DEMASIADOS. 1034 00:55:39,269 --> 00:55:40,671 ¿CAPISCE, COMPADRE? 1035 00:55:40,738 --> 00:55:42,373 ES DE CAVAN. 1036 00:55:42,440 --> 00:55:44,909 Entonces, ¿dónde está Cavan? 1037 00:55:44,975 --> 00:55:46,577 AL LADO DE MONAGHAN. 1038 00:55:48,145 --> 00:55:49,279 VOY POR UN MUJER. 1039 00:55:49,346 --> 00:55:51,215 SI QUIERES VENIR, DANOS UN GRITO ¿NO? 1040 00:55:51,281 --> 00:55:53,117 DE VERDAD, TÍO BULGARIA. 1041 00:55:53,183 --> 00:55:55,686 (John Joe y Patricio) * SUBTERRÁNEO, OVERGROUND, LIBRE DE WOMBLING * 1042 00:55:55,753 --> 00:55:59,023 * LOS MUJERES DE WIMBLEDON COMUNES SOMOS * 1043 00:55:59,089 --> 00:56:01,992 * SUBTERRÁNEO, OVERGROUND, LIBRE DE WOMBLING * 1044 00:56:02,059 --> 00:56:04,529 UNA VEZ FUI MUJER. ¿SABÍAS ESO? 1045 00:56:07,598 --> 00:56:10,635 Oye, no puedes DUERME AQUÍ, AMOR. 1046 00:56:10,701 --> 00:56:12,670 ¿TIENES ¿UNA CASA A LA QUE IR? 1047 00:56:14,204 --> 00:56:17,141 PUEDES OBTENER UN CABINA AFUERA. 1048 00:56:17,207 --> 00:56:22,046 OH, CREO TENGO UN PEQUEÑO DUENDE VIVIENDO EN WIMBLEDON COMMON. 1049 00:56:30,421 --> 00:56:31,889 [hombres charlando] 1050 00:56:33,157 --> 00:56:34,925 ¡Oye! 1051 00:56:34,992 --> 00:56:37,127 USTED HACIENDO NEGOCIOS, HAZLO EN OTRO LUGAR, AMOR. 1052 00:56:37,194 --> 00:56:38,963 ESTE PAVIMENTO TENGO MI NOMBRE EN ÉL. 1053 00:56:39,029 --> 00:56:42,032 QUÉ, ORA, ¿ES TU NOMBRE? "CONCRETO"? 1054 00:56:42,099 --> 00:56:45,102 MI NOMBRE ES "SÁCATE LOS OJOS" "MUÉRDETE LA NARIZ SANGRANTE" 1055 00:56:45,169 --> 00:56:48,072 QUE ES LO QUE HARÉ SI NO TE SALGAS DE MI PARCHE. 1056 00:56:49,139 --> 00:56:51,275 ¿ESTÁ BIEN, AMANTE? 1057 00:56:51,341 --> 00:56:52,943 ¿Te está dando problemas, hijo? 1058 00:56:53,010 --> 00:56:55,646 OH, NO HAY NINGÚN PROBLEMA. SÓLO ESTÁBAMOS INTERCAMBIANDO NOMBRES. 1059 00:56:57,748 --> 00:57:00,417 (prostituta) ¡Continúa, maldito chico Nancy! 1060 00:57:00,485 --> 00:57:02,853 ¡NO VUELVAS! 1061 00:57:02,920 --> 00:57:04,922 (patricio) Y SU NOMBRE ES "SÁCATE LOS OJOS 1062 00:57:04,989 --> 00:57:06,957 Y MUERE TU SANGRANDO LA NARIZ." 1063 00:57:07,024 --> 00:57:09,727 Y MI NOMBRE ES PATRICIA GATITO BRADEN. 1064 00:57:09,794 --> 00:57:12,663 ENCANTADO DE CONOCERTE, PATRICIA GATITO BRADEN. 1065 00:57:14,064 --> 00:57:16,033 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIA ATRÁS ALLÍ? 1066 00:57:16,100 --> 00:57:18,102 ESTABA BUSCANDO LA DAMA FANTASMA. 1067 00:57:18,168 --> 00:57:20,170 ENCONTRASTE LA CALLE CORRECTA, ENTONCES. 1068 00:57:20,237 --> 00:57:23,273 ¿POR QUÉ, COMO SE LLAMA? ¿CALLE DE LA SEÑORA FANTASMA? 1069 00:57:23,340 --> 00:57:24,775 PODRÍAS LLAMARLO ASÍ. 1070 00:57:24,842 --> 00:57:27,077 Y QUIEN ES ¿ESTA DAMA FANTASMA? 1071 00:57:27,144 --> 00:57:30,180 BUENO, ES MI MADRE, DE VERDAD. YO LA LLAMO ASÍ. 1072 00:57:30,247 --> 00:57:34,284 PRETENDER QUE ES UNA HISTORIA ESO LE PASA A ALGUIEN MÁS, VERÁS. 1073 00:57:34,351 --> 00:57:36,186 ¿Y POR QUÉ TÚ ¿Fingir eso? 1074 00:57:36,253 --> 00:57:39,323 PORQUE DE LO CONTRARIO PODRÍA LLORAR Y NUNCA PARAR. 1075 00:57:39,389 --> 00:57:42,059 SI LLORASTE, TE HARÍA PARAR. 1076 00:57:42,126 --> 00:57:43,761 OH, ¿LO HARÍAS? 1077 00:57:43,828 --> 00:57:46,597 OH, QUE AMABLE, AMABLE SEÑOR. 1078 00:57:46,664 --> 00:57:48,966 SÍ, DEFINITIVAMENTE HACERTE PARAR. 1079 00:57:54,004 --> 00:57:56,406 (Sr. Hilo Sedoso) ¿Y QUÉ ES? ¿Entonces lo haces? 1080 00:57:56,473 --> 00:58:00,845 (patricio) OH, ESTO Y AQUELLO. ESPECTÁCULO, TIPO DE. CANTANDO. 1081 00:58:00,911 --> 00:58:02,913 ¿Qué haces? ¿TE GUSTA CANTAR SOBRE? 1082 00:58:02,980 --> 00:58:04,549 CANTO SOBRE EL AMOR VERDADERO. 1083 00:58:05,249 --> 00:58:07,184 QUÉ LINDO. 1084 00:58:07,251 --> 00:58:08,886 ¿LO HAS ENCONTRADO ALGUNA VEZ? 1085 00:58:10,821 --> 00:58:12,957 CREÍ QUE LO TENÍA, UNA VEZ. 1086 00:58:16,060 --> 00:58:17,962 AQUI HAY UNO SOBRE EL AMOR VERDADERO. 1087 00:58:18,028 --> 00:58:19,463 *[Sentimientos por Morris Albert tocando en la radio] 1088 00:58:19,530 --> 00:58:21,131 * SENTIMIENTOS 1089 00:58:22,299 --> 00:58:24,268 ¿ALGUNA VEZ ESCUCHADO ESTE? 1090 00:58:24,334 --> 00:58:26,036 *NADA MÁS QUE SENTIMIENTOS 1091 00:58:26,103 --> 00:58:27,872 BONITO, ¿NO? 1092 00:58:27,938 --> 00:58:30,207 SIMPLEMENTE ME ENCANTAN LAS CANCIONES DE AMOR. 1093 00:58:30,274 --> 00:58:33,410 * TRATANDO DE OLVIDAR MI 1094 00:58:34,579 --> 00:58:36,213 QUÍTATELO. 1095 00:58:36,280 --> 00:58:37,948 * SENTIMIENTOS DE AMOR 1096 00:58:38,015 --> 00:58:39,183 ¿NO TE GUSTA? 1097 00:58:39,249 --> 00:58:41,018 QUÍTALO, HAY UN BUEN CHICO. 1098 00:58:43,688 --> 00:58:45,389 COMO QUIERA, SEÑOR. 1099 00:58:48,458 --> 00:58:52,462 * RODANDO SOBRE MI CARA 1100 00:58:52,529 --> 00:58:53,964 AHORA, ¿NO ES ESO? ¿MÁS CÓMODO? 1101 00:58:54,031 --> 00:58:55,032 SÍ, SEÑOR. 1102 00:58:55,099 --> 00:58:57,434 * TRATANDO DE OLVIDAR MI 1103 00:58:57,501 --> 00:59:00,537 POR CLARO QUE LO ES, MI AMIGO AMANTE DEL AMOR. 1104 00:59:00,605 --> 00:59:02,006 * SENTIMIENTOS DE AMOR 1105 00:59:02,072 --> 00:59:04,909 AQUÍ, SIENTE ESO. 1106 00:59:05,843 --> 00:59:06,977 MMM. 1107 00:59:07,044 --> 00:59:09,647 * SENTIMIENTOS 1108 00:59:09,714 --> 00:59:12,082 BUENA SEDA ANTIGUA. MMM. 1109 00:59:12,149 --> 00:59:13,350 AQUÍ TIENE. 1110 00:59:13,984 --> 00:59:15,419 GRACIAS. 1111 00:59:17,487 --> 00:59:21,659 * DESEO NUNCA TE HE CONOCIDO, NIÑA * 1112 00:59:23,493 --> 00:59:26,296 * NUNCA VOLVERÁS A VOLVER ES HERMOSO. 1113 00:59:28,365 --> 00:59:29,466 ¿TE GUSTA? 1114 00:59:29,533 --> 00:59:30,635 ES HERMOSO. 1115 00:59:30,701 --> 00:59:32,036 * SENTIMIENTOS 1116 00:59:32,102 --> 00:59:33,337 ¿TE GUSTA? 1117 00:59:33,403 --> 00:59:34,471 [bocina a todo volumen] 1118 00:59:34,538 --> 00:59:35,906 [gruñidos] 1119 00:59:37,074 --> 00:59:38,575 * SENTIMIENTOS 1120 00:59:38,643 --> 00:59:40,077 [jadeando] 1121 00:59:43,180 --> 00:59:44,949 * SENTIMIENTOS 1122 00:59:45,015 --> 00:59:48,653 (patricio) PERO EL AMOR VERDADERO SALVÓ AL GATITO DE LAS MANOS DE LA BESTIA 1123 00:59:48,719 --> 00:59:51,088 EN ESE PEOR DE TODOS ¿CUENTOS DE HADAS? 1124 00:59:51,155 --> 00:59:53,958 [gritando] NO, LO QUE SALVÓ AL GATITO 1125 00:59:54,024 --> 00:59:56,794 ERA ELLA SPRAY DE PERFUME PRECIOSO 1126 00:59:56,861 --> 01:00:00,731 COMPRADO POR 2,99 EN TIENDAS ROCHES EN LA CALLE HENRY 1127 01:00:00,798 --> 01:00:05,335 ANTES DE QUE ELLA SE FUERA SU QUERIDA ISLA ESMERALDA. 1128 01:00:05,402 --> 01:00:08,806 * Y SENTIMIENTOS COMO NUNCA TE HE TENIDO* 1129 01:00:11,008 --> 01:00:14,078 *OTRA VEZ EN MI CORAZÓN* 1130 01:00:14,144 --> 01:00:15,345 (Bertie) HOLA. 1131 01:00:17,815 --> 01:00:18,983 PERDÓN POR INTERRUMPIR, 1132 01:00:19,049 --> 01:00:22,086 ¿PERO SE ENCUENTRA BIEN, SEÑORITA? 1133 01:00:24,822 --> 01:00:27,257 SI, BIEN, GRACIAS. 1134 01:00:27,324 --> 01:00:31,561 SIMPLEMENTE CANSADO DESPUÉS EL DURO DÍA DE TRABAJO. 1135 01:00:31,628 --> 01:00:34,298 HAS ESTADO SENTADO AHÍ DESDE HOY 4 HORAS. 1136 01:00:36,734 --> 01:00:39,236 SÍ, OCUPADO EN MI ESCRITORIO. 1137 01:00:40,671 --> 01:00:42,406 ¿OCUPADO EN TU ESCRITORIO? 1138 01:00:43,473 --> 01:00:44,474 MMM-HMM. 1139 01:00:45,375 --> 01:00:47,077 ESCRIBIENDO MI PEQUEÑO LIBRO. 1140 01:00:49,013 --> 01:00:50,447 ¿TU PEQUEÑO LIBRO? 1141 01:00:53,017 --> 01:00:54,451 ¿QUÉ TIPO DE LIBRO? 1142 01:00:58,188 --> 01:00:59,489 BUENO, ES UN... 1143 01:00:59,556 --> 01:01:02,659 ES UN SUSPENSO DE MISTERIO, SEÑOR. 1144 01:01:02,727 --> 01:01:04,862 SOBRE UNA MUJER QUIEN DESAPARECE. 1145 01:01:06,663 --> 01:01:09,399 ¿PUEDO PREGUNTAR COMO SE LLAMA? 1146 01:01:11,468 --> 01:01:12,737 SÍ. 1147 01:01:13,403 --> 01:01:14,671 SE LLAMA 1148 01:01:16,506 --> 01:01:17,975 HUELLAS EN LA NATILLA. 1149 01:01:19,744 --> 01:01:20,745 MMM. 1150 01:01:22,212 --> 01:01:25,182 NO, SÓLO ESTOY BROMEANDO. AUN NO TIENE NOMBRE 1151 01:01:25,249 --> 01:01:27,084 PORQUE NO LO SE QUE VA A PASAR, 1152 01:01:27,151 --> 01:01:28,853 SI EL MISTERIO ALGUNA VEZ SE SOLUCIONA. 1153 01:01:29,887 --> 01:01:31,688 ¿PERO LA SEÑORA TIENE NOMBRE? 1154 01:01:31,756 --> 01:01:32,757 Ajá. 1155 01:01:33,523 --> 01:01:34,959 SEÑORA FANTASMA. 1156 01:01:36,293 --> 01:01:37,728 "DAMA FANTASMA". 1157 01:01:40,497 --> 01:01:42,933 NO, SU NOMBRE REAL ES EILY BERGIN. 1158 01:01:43,000 --> 01:01:44,401 Y ELLA ERA MI MADRE. 1159 01:01:44,468 --> 01:01:46,103 ¿TU MADRE? SÍ. 1160 01:01:46,170 --> 01:01:48,305 Y LUEGO SE FUE A LA CIUDAD DE TODAS LAS CIUDADES 1161 01:01:48,372 --> 01:01:50,941 QUE NUNCA DUERME DESDE EL ANOCHECER HASTA EL AMANECER. 1162 01:01:51,008 --> 01:01:53,210 ASÍ QUE PIENSAS ¿ESTÁ AQUÍ EN LONDRES? 1163 01:01:53,277 --> 01:01:55,079 NO, LO SÉ ELLA ESTÁ AQUÍ EN LONDRES. 1164 01:01:55,145 --> 01:01:56,847 ¡FANTÁSTICO! 1165 01:01:56,914 --> 01:01:58,148 [risas] 1166 01:01:58,215 --> 01:02:01,418 EL CUENTO FANTÁSTICO DE EILY BERGIN. 1167 01:02:01,485 --> 01:02:03,888 NO PUEDO ESPERAR PARA ESCUCHAR EL FINAL. 1168 01:02:03,954 --> 01:02:05,689 PERO NO LO HAS INCLUSO ESCUCHÉ EL COMIENZO. 1169 01:02:05,756 --> 01:02:07,424 NO PUEDO ESPERAR OÍR ESO TAMPOCO. 1170 01:02:10,027 --> 01:02:11,896 Entonces, ¿eres escritor? ¿Entonces también, señor? 1171 01:02:11,962 --> 01:02:13,630 OH, BUEN SEÑOR, NO. 1172 01:02:15,800 --> 01:02:18,668 PERO ALGO SIMILAR, QUIZÁS. 1173 01:02:18,735 --> 01:02:22,539 ¿ALGO PARECIDO? ME PREGUNTO QUE PODRÍA SER. 1174 01:02:26,476 --> 01:02:27,945 [Patricio exclama] 1175 01:02:29,013 --> 01:02:31,615 ¡ERES UN MAGO! 1176 01:02:31,681 --> 01:02:34,251 BERTIE VAUGHAN A TU SERVICIO. 1177 01:02:36,086 --> 01:02:39,790 AHORA LO PRIMERO ESO HAY QUE DECIRLO, BERTIE QUERIDA, 1178 01:02:39,857 --> 01:02:44,228 ES QUE TÚ TIENES ABSOLUTAMENTE NINGÚN PARECIMIENTO A MARLON "MARGARINA" BRANDO. 1179 01:02:45,062 --> 01:02:46,964 TODOS TENEMOS NUESTROS DÍAS LIBRES. 1180 01:02:48,332 --> 01:02:51,368 ASÍ QUE CUÉNTAME MÁS SOBRE LA DAMA FANTASMA. 1181 01:02:51,435 --> 01:02:54,071 ¿POR QUÉ? ¿Qué gano con esto para mí? 1182 01:02:54,138 --> 01:02:56,140 YO TE LLEVARÉ PARA VER MI ESPECTÁCULO. 1183 01:02:56,206 --> 01:02:58,976 OH, ES UN TRATO, MÁGICO. 1184 01:02:59,043 --> 01:03:03,881 ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁBAMOS? SÍ, LA DAMA FANTASMA. 1185 01:03:03,948 --> 01:03:06,450 EILY BERGIN TENÍA RECIÉN LLEGADO A DUBLÍN 1186 01:03:06,516 --> 01:03:08,886 Y ACABA DE DARME CUENTA QUE SU BARCO NO NAVEGÓ 1187 01:03:08,953 --> 01:03:10,554 POR OTRAS 4 HORAS. 1188 01:03:21,598 --> 01:03:23,767 HE AQUÍ, NI UN RASGUÑO. 1189 01:03:23,834 --> 01:03:25,269 (Bertie) GRACIAS, QUERIDA. 1190 01:03:27,337 --> 01:03:28,572 ELIGE UNA TARJETA. 1191 01:03:29,339 --> 01:03:30,941 ¿ALGUIEN? 1192 01:03:31,008 --> 01:03:33,077 VENGA, SEÑORA, ELIGE UNA TARJETA. 1193 01:03:33,143 --> 01:03:34,544 CUALQUIER TARJETA. 1194 01:03:39,483 --> 01:03:40,684 ¡AY DIOS MÍO! 1195 01:03:40,750 --> 01:03:42,887 OH, SÍ, MIERDA. 1196 01:03:42,953 --> 01:03:44,521 "OH, DIOS MÍO" TIENE RAZÓN. 1197 01:03:44,588 --> 01:03:48,525 CREO QUE HAS ELEGIDO EL 101 DE CORAZONES. 1198 01:03:48,592 --> 01:03:50,627 GRACIAS QUERIDA, YO ME ENCARGO DE ESO. 1199 01:03:50,694 --> 01:03:52,429 [la gente aplaude] 1200 01:03:52,496 --> 01:03:54,098 *[Los molinos de viento de tu mente jugando] 1201 01:03:54,164 --> 01:03:56,066 TIEMPO, POR CLARO. 1202 01:03:56,133 --> 01:03:57,935 EL TIEMPO. OH. 1203 01:03:58,002 --> 01:04:00,971 PARECE QUE ESTÁ ARRIBA, USTEDES GENTE ENCANTADORA. 1204 01:04:02,272 --> 01:04:06,443 VAMOS, AYUDAME, POR FAVOR, MIS AMORES. 1205 01:04:06,510 --> 01:04:11,115 CUALQUIERA AHÍ AFUERA DISPUESTO A ENCONTRAR ¿EL GRAN RELOJ? 1206 01:04:11,181 --> 01:04:12,883 * COMO UN CARRUSEL ESO ESTÁ GIRANDO * 1207 01:04:12,950 --> 01:04:15,619 * ANILLOS PARA CORRER ALREDEDOR DE LA LUNA * 1208 01:04:17,087 --> 01:04:19,723 HOLA, JOVEN. HOLA. 1209 01:04:19,789 --> 01:04:23,093 Y CUÁL ES LA HISTORIA DETRÁS DE AQUELLOS ¿HERMOSOS OJOS AZULES? 1210 01:04:23,160 --> 01:04:26,696 *Y EL MUNDO ES COMO UNA MANZANA GIRO SILENCIOSO EN EL ESPACIO * 1211 01:04:26,763 --> 01:04:29,199 ¿CÓMO SE LLAMA, JOVEN? 1212 01:04:29,266 --> 01:04:31,835 PATRICIA GATITO BRADEN. 1213 01:04:31,902 --> 01:04:33,971 Y DONDE ESTAN ¿DE TÚ, QUERIDA? 1214 01:04:34,038 --> 01:04:35,305 IRLANDA. 1215 01:04:35,372 --> 01:04:38,608 MANTÉN EL OJO EN EL RELOJ, JOVEN PATRICIA. 1216 01:04:40,277 --> 01:04:42,112 EL MUNDO ENTERO ESTÁ AHÍ. 1217 01:04:44,048 --> 01:04:45,815 TIC-TAC. 1218 01:04:45,882 --> 01:04:47,817 * COMO UN TÚNEL QUE SIGUES * 1219 01:04:47,884 --> 01:04:50,120 SWING-SWONG. 1220 01:04:50,187 --> 01:04:51,755 *A UN TÚNEL PROPIO 1221 01:04:51,821 --> 01:04:53,590 Y ME ATREVIO A DECIRLO 1222 01:04:54,224 --> 01:04:55,659 DING-DONG. 1223 01:04:55,725 --> 01:04:57,394 * POR UN HUECO HACIA UNA CAVERNA 1224 01:04:57,461 --> 01:05:00,864 Y QUE EL GRAN MIRAR GUIARTE. 1225 01:05:02,399 --> 01:05:05,936 * COMO UNA PUERTA QUE SIGUE GIRANDO * 1226 01:05:06,003 --> 01:05:09,839 * EN UN SUEÑO MEDIO OLVIDADO 1227 01:05:10,907 --> 01:05:13,743 *O LAS ONDULACIONES DE UN GUIJARRO * 1228 01:05:13,810 --> 01:05:17,114 Y LO QUE TE TRAE ¿A NUESTRA GRAN METRÓPOLIS? 1229 01:05:17,181 --> 01:05:19,549 ESTOY BUSCANDO A MI MAMI. 1230 01:05:19,616 --> 01:05:22,586 OH. ¿Y A DÓNDE FUE MAMI? 1231 01:05:23,553 --> 01:05:25,089 LA CIUDAD SE LA TRAGÓ. 1232 01:05:25,155 --> 01:05:27,857 OH, ME GUSTA ESO. 1233 01:05:27,924 --> 01:05:29,859 BIEN, ESO LE HARÁ A LA GENTE. 1234 01:05:31,828 --> 01:05:35,265 PERO ¿SABES QUÉ? ¿PATRICIA? 1235 01:05:35,332 --> 01:05:38,202 CREO QUE VEO A TU MADRE. ¿DÓNDE? 1236 01:05:38,268 --> 01:05:41,471 POR QUÉ, ALLÍ ABAJO JUNTO A ESA MESA JUNTO AL JUKEBOX. 1237 01:05:42,072 --> 01:05:43,607 ¡MAMITA! 1238 01:05:43,673 --> 01:05:45,242 [la gente ríe] 1239 01:05:47,077 --> 01:05:49,779 Pensándolo bien, PATRICIA, 1240 01:05:49,846 --> 01:05:52,882 ELLA NO ES TU MADRE, ELLA ES TU TÍA ABUELA IDA. 1241 01:05:52,949 --> 01:05:55,252 ESA ES TU MADRE POR ALLÍ. 1242 01:05:55,685 --> 01:05:57,021 ¿MAMITA? 1243 01:05:58,555 --> 01:06:00,024 ¡MAMITA! 1244 01:06:00,690 --> 01:06:02,159 Oh, mami. 1245 01:06:02,226 --> 01:06:03,893 [la gente ríe] 1246 01:06:05,129 --> 01:06:07,331 EN REALIDAD, 1247 01:06:07,397 --> 01:06:10,934 PATRICIA, ESO-ESO ES TU PRIMO SEGUNDO RONNIE, Recién salido de los exfoliantes. 1248 01:06:12,469 --> 01:06:13,870 DE HECHO, 1249 01:06:15,105 --> 01:06:17,307 TU MAMI ESTÁ AQUÍ ARRIBA. 1250 01:06:19,043 --> 01:06:20,844 AQUÍ EN EL ESCENARIO. 1251 01:06:21,745 --> 01:06:23,480 VEN A MAMI. 1252 01:06:24,548 --> 01:06:26,483 VEN A MAMI. 1253 01:06:27,284 --> 01:06:29,353 VEN A MAMI. 1254 01:06:29,419 --> 01:06:31,721 (Bertie) VEN A MAMI. 1255 01:06:31,788 --> 01:06:35,692 [la gente ríe] AMAS A TU MAMI Y TU AMAPOLAS. 1256 01:06:35,759 --> 01:06:36,960 [llorando] 1257 01:06:37,027 --> 01:06:39,863 BUENO TENER VUELVES, QUERIDA. 1258 01:06:39,929 --> 01:06:41,931 Y DE MAMI NUNCA VOLVER A SALIR. 1259 01:06:41,998 --> 01:06:43,233 NUNCA. 1260 01:06:44,401 --> 01:06:45,435 NUNCA. 1261 01:06:46,270 --> 01:06:48,638 NUNCA, LO PROMETO. NUNCA. 1262 01:06:50,540 --> 01:06:51,908 [exclama] 1263 01:06:54,944 --> 01:06:56,480 [la gente ríe] 1264 01:06:57,614 --> 01:06:59,516 [la gente aplaude] 1265 01:07:07,457 --> 01:07:09,259 *[golpe de tambores] 1266 01:07:09,326 --> 01:07:11,961 SÓLO LLÁMAME VIEJO SAWBONES. 1267 01:07:15,031 --> 01:07:16,300 [exclama] 1268 01:07:17,534 --> 01:07:19,169 [la gente ríe] 1269 01:07:21,405 --> 01:07:22,739 ¿ESTÁS BIEN, QUERIDO? 1270 01:07:23,307 --> 01:07:24,641 SÍ. 1271 01:07:27,611 --> 01:07:28,978 [suspiros] 1272 01:07:29,045 --> 01:07:30,547 [caja crujiendo] 1273 01:07:32,982 --> 01:07:34,684 [la gente aplaude] 1274 01:07:36,486 --> 01:07:39,923 LOS DE UNA DISPOSICIÓN NERVIOSA 1275 01:07:39,989 --> 01:07:43,160 AHORA DEBEN CERRAR LOS OJOS. 1276 01:07:48,064 --> 01:07:49,666 OH QUERIDO. 1277 01:07:49,733 --> 01:07:50,734 [gemidos] 1278 01:07:57,441 --> 01:07:59,243 ¿ESTÁS BIEN, GATITO? 1279 01:07:59,309 --> 01:08:00,710 Ah... 1280 01:08:00,777 --> 01:08:03,147 NO, EN REALIDAD ESTOY MUY DESCONOCIDA. 1281 01:08:03,213 --> 01:08:04,781 [la gente ríe] 1282 01:08:07,551 --> 01:08:09,519 [suspiros] 1283 01:08:09,586 --> 01:08:12,222 [la gente ríe] CREO QUE VEO EL PROBLEMA. 1284 01:08:12,289 --> 01:08:13,290 OH. 1285 01:08:27,271 --> 01:08:28,438 [gente exclamando] 1286 01:08:28,505 --> 01:08:29,806 [exclamando] 1287 01:08:34,578 --> 01:08:35,579 [suspiros] 1288 01:08:37,181 --> 01:08:38,915 VAYA, GRACIAS, CUPIDO. 1289 01:08:50,994 --> 01:08:53,797 Y LA OTRA COSA SOBRE EL FANTASMA LA SEÑORA ERA, BERTIE, 1290 01:08:53,863 --> 01:08:57,567 ELLA SE DIO CUENTA, EN LA CIUDAD QUE NUNCA DUERME... 1291 01:08:57,634 --> 01:08:59,769 ¿DE QUÉ SE DIO CUENTA? ¿GATITO? 1292 01:08:59,836 --> 01:09:04,474 QUE TODAS LAS CANCIONES QUE ELLA HABÍA ESCUCHADO, TODAS LAS CANCIONES DE AMOR, 1293 01:09:04,541 --> 01:09:06,876 PUES ERAN SOLO CANCIONES. 1294 01:09:06,943 --> 01:09:08,712 ¿Qué hay de malo en eso? 1295 01:09:08,778 --> 01:09:10,514 NADA, SI NO CREES EN ELLOS. 1296 01:09:11,515 --> 01:09:13,250 PERO ELLA LO HIZO, VERÁS. 1297 01:09:13,317 --> 01:09:15,985 ELLA CREYÓ EN TARDES ENCANTADAS 1298 01:09:16,052 --> 01:09:20,156 Y ELLA... Y ELLA CREYÓ QUE UNA PEQUEÑA NUBE PASÓ POR ARRIBA 1299 01:09:20,224 --> 01:09:23,092 Y LLÓ EN SU MACIZO DE FLORES. 1300 01:09:23,159 --> 01:09:26,763 Y ELLA INCLUSO CREYÓ HABÍA DESAYUNO PARA TENER. 1301 01:09:26,830 --> 01:09:27,831 ¿DÓNDE? 1302 01:09:28,965 --> 01:09:31,034 EN PLUTÓN. 1303 01:09:31,100 --> 01:09:35,004 EL MISTERIOSO, DESPERDICIOS HELADOS DE PLUTÓN. 1304 01:09:37,574 --> 01:09:42,612 (Bertie) SABES, GATITO, YO HICE UNA DECISIÓN HACE MUCHO TIEMPO. 1305 01:09:42,679 --> 01:09:45,382 (patricio) ¿QUÉ DECISIÓN FUE ESA? 1306 01:09:45,449 --> 01:09:49,386 QUE NO ESTABA DESTINADO PARA LOS SENTIMENTALES LADO DE LAS COSAS. 1307 01:09:51,187 --> 01:09:52,822 PERO... 1308 01:09:52,889 --> 01:09:57,160 PERO SI ME DEJÉ ALGUNA VEZ ENAMORADO DE ALGUIEN, 1309 01:09:58,762 --> 01:10:00,697 CREO QUE SERÍA UNA CHICA COMO TÚ. 1310 01:10:00,764 --> 01:10:02,299 BERTIE, POR FAVOR, TENGO QUE DETENERTE. 1311 01:10:02,366 --> 01:10:03,800 HAY ALGO DEBES SABERLO. 1312 01:10:03,867 --> 01:10:06,536 O QUIZÁS LO QUE DEBO DECIR ES, 1313 01:10:08,204 --> 01:10:09,873 SERÍA UNA NIÑA... 1314 01:10:11,541 --> 01:10:13,277 NI UN MILLÓN A MILLAS DE... 1315 01:10:13,343 --> 01:10:14,711 NO, POR FAVOR NO LO HAGAS. 1316 01:10:14,778 --> 01:10:16,380 ... DONDE ESTOY PARADO. 1317 01:10:18,014 --> 01:10:19,015 NO. 1318 01:10:22,686 --> 01:10:24,654 ¿Cuál es el problema? PRINCESA? 1319 01:10:27,190 --> 01:10:29,626 BIEN, VERÁS, LA COSA ES, BERTIE, QUE ESTOY, 1320 01:10:30,927 --> 01:10:33,563 YO NO... ¿SÍ? 1321 01:10:34,230 --> 01:10:35,231 Mmm... 1322 01:10:36,533 --> 01:10:38,034 NO SOY UNA NIÑA. 1323 01:10:38,935 --> 01:10:40,904 OH, LO SABÍA, PRINCESA. 1324 01:10:42,539 --> 01:10:43,607 ¿Lo hiciste? 1325 01:10:43,673 --> 01:10:44,874 POR SUPUESTO. 1326 01:10:46,142 --> 01:10:47,611 LO QUE DIJE FUE 1327 01:10:48,978 --> 01:10:51,180 SERÍA UNA NIÑA COMO TÚ. 1328 01:10:57,487 --> 01:11:00,156 [la gente ríe] 1329 01:11:00,223 --> 01:11:03,259 (Bertie) CREO QUE VEO A MAMI POR ALLÍ. 1330 01:11:06,229 --> 01:11:07,597 (Bertie) MAMI! 1331 01:11:11,668 --> 01:11:15,872 EN REALIDAD, ELLA ACABA DE ENTRAR. ALLÁ. 1332 01:11:17,040 --> 01:11:18,808 [la gente sigue riendo] 1333 01:11:19,609 --> 01:11:20,910 MAMI! MAMITA. 1334 01:11:21,545 --> 01:11:22,912 ¡BASTARDOS! 1335 01:11:24,080 --> 01:11:26,015 CREES QUE PUEDES ¿BURLARSE DE ELLA? 1336 01:11:27,283 --> 01:11:28,852 VIENES CONMIGO. 1337 01:11:32,789 --> 01:11:34,190 ¡ESPERAR! 1338 01:11:34,257 --> 01:11:36,726 (Bertie) POR FAVOR NO ME DEJES. 1339 01:11:36,793 --> 01:11:39,162 ¿QUÉ PASA CON ¿EL PRÍNCIPE DE LA MAGIA? 1340 01:11:39,228 --> 01:11:40,497 POR FAVOR NO VAYAS. 1341 01:11:40,564 --> 01:11:42,332 ALGUNOS FOLLADOS PRÍNCIPE DE LA MAGIA. 1342 01:11:42,399 --> 01:11:45,301 NO, QUIZÁS DEBERÍA... NO SIGNIFICA MALO, CHARLIE. 1343 01:11:45,369 --> 01:11:48,237 POR EL AMOR DE CRISTO, PADDY, ¿QUÉ TE PASA? 1344 01:11:49,105 --> 01:11:50,340 ¡GATITO! 1345 01:12:00,584 --> 01:12:03,152 *[Hijos de la Revolución por T-Rex reproduciéndose en estéreo] 1346 01:12:03,219 --> 01:12:04,954 * DEJAR QUE TODO CUELGUE 1347 01:12:05,021 --> 01:12:09,526 * PERO NO TE ENGAÑARÁS LOS NIÑOS DE LA REVOLUCIÓN * 1348 01:12:09,593 --> 01:12:14,631 *NO, NO TE ENGAÑARÁS LOS NIÑOS DE LA REVOLUCIÓN * 1349 01:12:14,698 --> 01:12:17,300 *NO,NO,NO* 1350 01:12:17,367 --> 01:12:18,468 (patricio) DISCULPAME. 1351 01:12:25,575 --> 01:12:28,512 JUAN JOE. JUAN JOE! 1352 01:12:28,578 --> 01:12:29,579 JUAN JOE! 1353 01:12:30,046 --> 01:12:31,080 [risas] 1354 01:12:31,147 --> 01:12:33,383 YA NO ES UN MUJER. 1355 01:12:33,450 --> 01:12:35,485 NO ME HABLES ¡SOBRE LOS FOLLADOS MUJERES! 1356 01:12:35,552 --> 01:12:37,487 ESTOY EN LA TORRE DE LONDRES AHORA. 1357 01:12:38,755 --> 01:12:43,092 JA. 30 SMACKERS EN LA PATA, NIÑO, SIN PREGUNTAS. 1358 01:12:43,159 --> 01:12:45,228 OYE, ESTÁN MIRANDO PARA UNA REINA MARÍA DE ESCOCES. 1359 01:12:45,294 --> 01:12:46,362 ¿Estarías dispuesto a ello? 1360 01:12:46,430 --> 01:12:48,932 CORTARÍAN MI CABEZA FUERA, SEGURAMENTE. 1361 01:12:48,998 --> 01:12:51,768 Y AQUÍ ESTÁ EL HOMBRE PARA HACERLO POR TI. ¿EH? 1362 01:12:51,835 --> 01:12:52,902 [risas] 1363 01:12:52,969 --> 01:12:54,404 SONRIENTE, ¿EH? 1364 01:12:54,471 --> 01:12:55,472 [risas] 1365 01:13:19,963 --> 01:13:21,665 [gente charlando] 1366 01:13:34,310 --> 01:13:35,512 ¿A DÓNDE SE HA IDO IRWIN? 1367 01:13:35,579 --> 01:13:36,613 OH. 1368 01:13:36,680 --> 01:13:39,315 ÉL Y SU PUTA REVOLUCIÓN. 1369 01:13:52,395 --> 01:13:53,730 ¿CÓMO LO LLEVASTE? 1370 01:13:53,797 --> 01:13:55,098 FONDO DE MI SACO DE DORMIR. 1371 01:13:57,366 --> 01:13:59,903 NO SE DORMIRA MUCHO CON ESTE BEBÉ. 1372 01:14:01,037 --> 01:14:02,972 ASÍ QUE NO LO HAS ¿LA VISTO, ENTONCES? 1373 01:14:04,641 --> 01:14:07,010 ELLA ESTÁ AQUÍ, PERO, EN ALGÚN LUGAR. 1374 01:14:07,076 --> 01:14:09,846 LO SÉ. SOLO LO SÉ, CHARLIE. 1375 01:14:09,913 --> 01:14:11,447 GRAN CIUDAD DE MIERDA. 1376 01:14:13,249 --> 01:14:15,051 ESTOY PERDIENDO A IRWIN, ¿SABES? 1377 01:14:16,252 --> 01:14:17,320 ¿CÓMO? 1378 01:14:18,488 --> 01:14:21,457 ESTÁ TRAMANDO ALGO. LO SÉ. 1379 01:14:23,159 --> 01:14:24,794 ÉL TIENE ESTOS SECRETOS. 1380 01:14:27,096 --> 01:14:28,998 (patricio) ENTONCES ¿POR QUÉ ¿VENES, CHARLIE? 1381 01:14:29,065 --> 01:14:30,734 NO FUE SÓLO PARA VERME. 1382 01:14:32,201 --> 01:14:34,337 ¿ERA ALGO? ¿TIENE QUE VER CON IRWIN? 1383 01:14:36,773 --> 01:14:38,241 PUEDES DECIR ESO. 1384 01:14:42,245 --> 01:14:43,479 ESTOY EMBARAZADA. 1385 01:14:48,051 --> 01:14:49,719 Oh, Jesús, Charlie. 1386 01:14:51,555 --> 01:14:52,789 ¿ÉL LO SABE? 1387 01:14:54,691 --> 01:14:56,526 SABES TODO LO QUE ÉL SABE. 1388 01:14:57,727 --> 01:14:59,162 O LE IMPORTA. 1389 01:15:08,204 --> 01:15:10,707 PERO TÚ NO VIENES AQUÍ ¿TENER EL BEBÉ? 1390 01:15:13,777 --> 01:15:15,679 vine aquí PARA DESHACERSE DE ÉL. 1391 01:15:23,352 --> 01:15:25,288 TIENES QUE DÍSELE, CHARLIE. 1392 01:15:26,623 --> 01:15:28,925 NO PUEDO. 1393 01:15:28,992 --> 01:15:30,927 [apertura de puerta] ESTÁ TODO JODIDO. EL ES... 1394 01:15:33,129 --> 01:15:36,232 ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁN LOS SIN HOGAR? 1395 01:15:38,067 --> 01:15:40,169 LAS PERSONAS SIN HOGAR ESTÁN BIEN. 1396 01:15:40,236 --> 01:15:43,306 ESO ES LO QUE LO MANTIENE FUERA TARDE, GATITO, 1397 01:15:43,372 --> 01:15:45,108 TRABAJANDO CON LAS PERSONAS SIN HOGAR. 1398 01:15:45,842 --> 01:15:47,110 ¿CIERTO, IRWIN? 1399 01:16:04,894 --> 01:16:06,696 NO PUEDO TENERLO, ¿Puedo, PADDY? 1400 01:16:06,763 --> 01:16:08,164 (patricio) NO. 1401 01:16:09,365 --> 01:16:11,100 NO, NO PUEDES. 1402 01:16:14,203 --> 01:16:16,505 IRWIN ESTÁ INVOLUCRADO EN UNA MIERDA NO QUIERO PENSAR EN. 1403 01:16:16,572 --> 01:16:18,041 LO SÉ. 1404 01:16:18,107 --> 01:16:19,943 ¿QUÉ SERÍA? ¿Resultó como, PADDY? 1405 01:16:20,009 --> 01:16:21,811 Sabes lo que quiero decir, ¿NO? 1406 01:16:22,979 --> 01:16:26,950 SERÍA UN DESASTRE ABSOLUTO, COMO YO. 1407 01:16:29,518 --> 01:16:33,389 AHORA TE QUIERO PARA LEER ESTE FOLLETO. 1408 01:16:33,456 --> 01:16:36,626 DESCRIBE TODOS LOS ASPECTOS DEL PROCEDIMIENTO DE TERMINACIÓN. 1409 01:16:37,694 --> 01:16:39,562 ¿TERMINACIÓN? 1410 01:16:39,629 --> 01:16:41,665 QUIERES DECIR ¿ESTA ES UNA CLÍNICA DE ABORTO? 1411 01:16:41,731 --> 01:16:44,100 SÍ, CLARO QUE LO ES. 1412 01:16:44,167 --> 01:16:46,569 OH. PENSÉ ERA UNA CLÍNICA DE FERTILIDAD. 1413 01:16:48,071 --> 01:16:49,639 [cierre de puerta] 1414 01:16:53,609 --> 01:16:56,345 CREO QUE CAMBIÓ DE OPINIÓN. GRACIAS. 1415 01:16:56,412 --> 01:16:57,781 *[Para los buenos tiempos por Kris Kristofferson jugando] 1416 01:16:57,847 --> 01:17:00,884 * NO TE PARECES TAN TRISTE 1417 01:17:04,220 --> 01:17:05,755 * SÉ QUE SE ACABÓ 1418 01:17:05,822 --> 01:17:09,025 DIJISTE QUE SERÍA UN DESASTRE, COMO TÚ. 1419 01:17:09,092 --> 01:17:11,795 [risas] PEOR, PROBABLEMENTE. 1420 01:17:11,861 --> 01:17:14,063 PERO TE AMO, Eres un maldito desastre. 1421 01:17:14,731 --> 01:17:16,099 Ah, Charlie. 1422 01:17:16,165 --> 01:17:18,434 * SIGUE GIRANDO 1423 01:17:21,004 --> 01:17:23,439 * SOLO ALEGREMOS 1424 01:17:23,506 --> 01:17:25,441 (Charlie) PROMETE QUE NO LO HARÁS ¿PERDERSE OTRA VEZ? 1425 01:17:25,508 --> 01:17:27,276 PROMETO. 1426 01:17:27,343 --> 01:17:28,477 *PARA GASTAR JUNTOS 1427 01:17:28,544 --> 01:17:29,545 DÍGALE. 1428 01:17:31,247 --> 01:17:32,348 ¿DIME QUÉ? 1429 01:17:32,415 --> 01:17:33,649 *NO HAY NECESIDAD PARA MIRAR LOS PUENTES * 1430 01:17:33,717 --> 01:17:35,518 LA UNIÓN DE CHARLIE LOS SANDINISTAS. 1431 01:17:35,584 --> 01:17:36,920 ¿No es así, Charlie? 1432 01:17:36,986 --> 01:17:38,521 ¿SANDINISTAS? MMM-HMM. 1433 01:17:38,587 --> 01:17:40,056 SON UNA BANDA DE ROCK. 1434 01:17:40,123 --> 01:17:41,490 ¿No es así, Charlie? 1435 01:17:41,557 --> 01:17:42,859 ¿DÓNDE PUEDO LLEGAR A USTED? 1436 01:17:42,926 --> 01:17:45,094 * RECONOCE TU CABEZA 1437 01:17:45,161 --> 01:17:47,030 PRUEBA EL CIRCO DE CAMBRIDGE. 1438 01:17:48,732 --> 01:17:51,300 * SOBRE MI ALMOHADA 1439 01:17:52,902 --> 01:17:54,503 (mujer) GRACIAS. 1440 01:17:54,570 --> 01:17:57,173 * MANTENGA SU CALIENTE 1441 01:17:57,240 --> 01:18:01,878 * Y CUERPO tierno CERCA DE LA MÍA * 1442 01:18:01,945 --> 01:18:03,579 NOS VEMOS, PADDY. 1443 01:18:05,581 --> 01:18:10,820 * ESCUCHA EL SUSURRO DE LAS GOTAS DE LLUVIA * 1444 01:18:10,887 --> 01:18:15,391 * SOPLANDO SUAVE CONTRA LA VENTANA * 1445 01:18:18,094 --> 01:18:21,731 *Y HACER CREER ME AMAS * 1446 01:18:21,798 --> 01:18:24,033 *UNA VEZ MÁS 1447 01:18:27,103 --> 01:18:29,372 *PARA LOS BUENOS TIEMPOS 1448 01:18:32,742 --> 01:18:34,710 *ME LLEVARÉ BIEN 1449 01:18:37,781 --> 01:18:41,450 * ENCONTRARAS OTRO 1450 01:18:41,517 --> 01:18:43,552 [gente charlando] 1451 01:18:43,619 --> 01:18:45,321 *Y AQUÍ ESTARÉ* 1452 01:18:45,388 --> 01:18:46,389 *[Mundo de los sueños jugando] 1453 01:18:46,455 --> 01:18:49,025 * MUNDO DE ENSUEÑO 1454 01:18:49,092 --> 01:18:51,594 * ESTOY ENVUELTO EN UN MUNDO DE ENSUEÑO * 1455 01:18:51,660 --> 01:18:53,797 * DEBO ESTAR SOÑANDOLO, CARIÑO * 1456 01:18:53,863 --> 01:18:55,765 TÚ Y YO, CARIÑO. ¿QUÉ DICES? 1457 01:18:55,832 --> 01:18:57,633 NO LO SÉ MUY BIEN QUE DECIR. 1458 01:18:57,700 --> 01:19:00,069 * MUNDO DE ENSUEÑO 1459 01:19:00,136 --> 01:19:01,771 ¡CRISTO, ERES UN TIPO! 1460 01:19:01,838 --> 01:19:03,572 10 DE 10, SHERLOCK. 1461 01:19:08,711 --> 01:19:12,448 * ALGUIEN ME LLEVA POR QUE NO ME DESPERTAS* 1462 01:19:12,515 --> 01:19:14,450 * DEBO ESTAR SOÑANDO 1463 01:19:16,119 --> 01:19:19,022 * NO, NO, NO VAYAS 1464 01:19:19,088 --> 01:19:23,092 *NECESITO UNA OPORTUNIDAD MÁS PARA COMPENSARLO * 1465 01:19:23,159 --> 01:19:25,461 * NO, NO, NO VAYAS 1466 01:19:25,528 --> 01:19:27,496 TE GUSTA UNA COPA O ALGO? 1467 01:19:27,563 --> 01:19:29,465 * MUNDO DE ENSUEÑO 1468 01:19:29,532 --> 01:19:32,635 CAMPARI Y REFRESCO, SI NO TE IMPORTA. 1469 01:19:32,701 --> 01:19:34,337 POR CLARO QUE NO. 1470 01:19:34,403 --> 01:19:36,572 NO TENDRÍA TE PEDIÓ LO CONTRARIO, ¿LO HARÍA? 1471 01:19:36,639 --> 01:19:38,541 CAMPARI Y REFRESCO, POR FAVOR, COMPAÑERO. 1472 01:19:38,607 --> 01:19:40,709 * MUNDO DE ENSUEÑO 1473 01:19:40,776 --> 01:19:44,480 * ESTOY ENVUELTO EN UN MUNDO DE ENSUEÑO * 1474 01:19:44,547 --> 01:19:46,015 (camarero) Ahí lo tienes, compañero. 1475 01:19:47,116 --> 01:19:48,117 SALUD. 1476 01:19:49,152 --> 01:19:50,854 [gente charlando] 1477 01:19:54,123 --> 01:19:55,224 GRACIAS. 1478 01:19:57,526 --> 01:19:59,462 ESTA NOCHE HAY LLENADO. 1479 01:19:59,528 --> 01:20:00,864 OH SÍ. 1480 01:20:00,930 --> 01:20:02,298 ¿AFICIONADOS DEL FÚTBOL? 1481 01:20:02,365 --> 01:20:04,600 NO, INGENIEROS REALES. 1482 01:20:04,667 --> 01:20:06,735 OH, SOLDADOS. 1483 01:20:06,802 --> 01:20:09,138 SOLO VUELVE DE UN TURNO DE SERVICIO. 1484 01:20:09,205 --> 01:20:11,908 ¿ADÉN? ¿CHIPRE? NO, DÉJAME ADIVINAR. 1485 01:20:11,975 --> 01:20:15,278 PUTO ULSTER. 1486 01:20:15,344 --> 01:20:17,380 NO TENGO NADA CONTRA LOS IRLANDESES, PENSAMIENTO, MENTE. 1487 01:20:17,446 --> 01:20:19,215 Oigo SON MUY AMABLES. 1488 01:20:19,282 --> 01:20:21,017 NO LO SE. TAL VEZ. 1489 01:20:23,586 --> 01:20:26,755 SON LOS POLÍTICOS PERO QUE MIERDA, ¿NO LO ES? 1490 01:20:26,822 --> 01:20:28,925 * MUNDO DE ENSUEÑO 1491 01:20:30,927 --> 01:20:32,661 ¿QUIERES BAILAR? 1492 01:20:32,728 --> 01:20:34,297 * ESTOY ENVUELTO EN UN MUNDO DE ENSUEÑO * 1493 01:20:34,363 --> 01:20:35,764 SÍ, ME ENCANTARÍA. 1494 01:20:37,934 --> 01:20:40,336 * MUNDO DE ENSUEÑO 1495 01:20:40,403 --> 01:20:43,406 * ESTOY ENVUELTO EN UN MUNDO DE ENSUEÑO * 1496 01:20:46,542 --> 01:20:48,978 *[Miel por Bobby Goldsboro jugando] 1497 01:20:50,413 --> 01:20:51,447 ¿ESTÁS BIEN? 1498 01:20:51,514 --> 01:20:54,217 OH SÍ. SÚPER. 1499 01:20:55,851 --> 01:20:57,820 PARES UN POCO TENSO. 1500 01:20:57,887 --> 01:20:59,322 *NO ERA GRANDE 1501 01:20:59,388 --> 01:21:01,324 Mmmm. 1502 01:21:01,390 --> 01:21:02,825 ¿lo harías? ALGO PARA MI? 1503 01:21:02,892 --> 01:21:04,393 *ME REÍ DE ELLA Y ELLA SE ENOJÓ * 1504 01:21:04,460 --> 01:21:05,628 SÍ, POR CLARO. 1505 01:21:05,694 --> 01:21:08,464 * EL PRIMER DÍA QUE ELLA LO PLANTO * 1506 01:21:08,531 --> 01:21:10,566 ¿Fingerías ¿TU NOMBRE ES BOBBY? 1507 01:21:12,368 --> 01:21:13,436 BOBBY ¿QUIÉN? 1508 01:21:13,502 --> 01:21:15,304 * ELLA SIEMPRE FUE JOVEN DE CORAZÓN * 1509 01:21:15,371 --> 01:21:16,705 BOBBY GOLDSBORO. 1510 01:21:16,772 --> 01:21:18,841 * UN POCO TONTO Y UN POCO INTELIGENTE * 1511 01:21:18,908 --> 01:21:20,809 ES SU CANCIÓN, VERÁS. 1512 01:21:22,678 --> 01:21:23,846 BOBBY, ENTONCES LO ES. 1513 01:21:23,913 --> 01:21:25,581 *Y LA SORPRENDÍ CON UN CACHORRO * 1514 01:21:25,648 --> 01:21:30,086 TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES PLANTAR UN ARBOLITO, 1515 01:21:30,153 --> 01:21:32,055 Y SORPRENDERME CON UN CACHORRO, 1516 01:21:33,522 --> 01:21:34,790 ABRAZARÉ TU CUELLO. 1517 01:21:34,857 --> 01:21:36,259 * Y SEGURO AVERGONERLA * 1518 01:21:36,325 --> 01:21:38,561 *CUANDO ENTRE DE TRABAJAR TARDE * 1519 01:22:00,416 --> 01:22:02,051 [gente tosiendo] 1520 01:22:09,458 --> 01:22:11,460 [sirena de ambulancia sonando] 1521 01:22:24,940 --> 01:22:26,442 [la gente sigue tosiendo] 1522 01:22:26,509 --> 01:22:29,278 (policía ATRÁS. VAYA AL FINAL TRASERO. 1523 01:22:29,345 --> 01:22:31,280 CONSEGUIR MUCHOS HOMBRES BAJA COMO PUEDES. 1524 01:22:31,347 --> 01:22:33,649 (paramédico) MUY BIEN, MI AMOR, ESTAMOS TE SACARÉ DE AQUÍ. 1525 01:22:33,716 --> 01:22:36,252 (policía VAMOS AMOR MÍO. ¿PUEDES PERMANECER? 1526 01:22:39,222 --> 01:22:41,124 ESO ES TODO. 1527 01:22:41,190 --> 01:22:42,591 (policía TANTAS PERSONAS COMO PODEMOS SALGA POR LA PUERTA. 1528 01:22:42,658 --> 01:22:44,227 (paramédico) TOMA MI HOMBRO, AMOR. 1529 01:22:44,293 --> 01:22:46,195 ESTÁS BIEN, COMPAÑERO, TE TENGO. 1530 01:22:46,262 --> 01:22:47,363 MIS MEDIAS. 1531 01:22:47,430 --> 01:22:49,065 FÁCIL, FÁCIL. ESTABLE ahí abajo. ESTABLE. 1532 01:22:49,132 --> 01:22:50,833 ¡MIS MEDIAS! ESTÁN EN CINTAS. 1533 01:22:50,899 --> 01:22:52,268 ESTÁS VIVA, AMOR, ESO ES LO PRINCIPAL. 1534 01:22:52,335 --> 01:22:53,669 VAMOS. 1535 01:22:53,736 --> 01:22:56,072 SÉ LO QUE TENDRÉ QUE HACER, TENDRÉ QUE CONSEGUIR UN PAR NUEVO. 1536 01:22:56,139 --> 01:22:58,574 NO HAY OTRA MANERA, ME TEMO QUE. 1537 01:23:01,777 --> 01:23:03,679 (paramédico) Quédate quieto, cariño. NO INTENTES MOVERTE, ¿vale? 1538 01:23:03,746 --> 01:23:05,914 (paramédico) ¡POR FAVOR, DÉJENOS PASAR AHORA! 1539 01:23:05,981 --> 01:23:08,451 (policía CUIDADO. CUIDADO. 1540 01:23:08,517 --> 01:23:10,586 TE DIJE, DE MI MEJOR LADO, QUERIDOS. 1541 01:23:10,653 --> 01:23:12,788 (policía TRAE LA OTRA AMBULANCIA. DESACELERAR. 1542 01:23:13,522 --> 01:23:15,924 ESO ES TODO. LENTAMENTE AHORA. 1543 01:23:15,991 --> 01:23:18,027 (paramédico) VAMOS, OBTENGA ¡FUERA DEL CAMINO, POR FAVOR! 1544 01:23:18,094 --> 01:23:19,728 VAMOS. 1545 01:23:19,795 --> 01:23:21,064 FUERA DEL CAMINO. 1546 01:23:21,130 --> 01:23:23,199 (mujer) POR FAVOR, ENFERMERA, TIENE MUCHO DOLOR. 1547 01:23:23,266 --> 01:23:24,800 [gente charlando] 1548 01:23:24,867 --> 01:23:28,304 NO, SON CHRISTIAN DIOR. ¿REALMENTE TIENES QUE HACERLO? 1549 01:23:29,405 --> 01:23:30,639 [riendo] 1550 01:23:30,706 --> 01:23:32,041 [clic de la cámara] 1551 01:23:34,943 --> 01:23:36,845 [hombre golpeando] 1552 01:23:36,912 --> 01:23:38,347 [risas] 1553 01:23:38,414 --> 01:23:42,485 ¿QUÉ TONTO PUEDES SER? PONIENDO UNA "X" A TRAVÉS DE MI WEENIE. 1554 01:23:42,551 --> 01:23:47,456 NO TAN TONTO COMO 11 PUTAS PERSONAS VOLADO EN PEDAZO, 1555 01:23:47,523 --> 01:23:49,825 ¡TE TORCÍSTE PEQUEÑO COÑO! 1556 01:23:49,892 --> 01:23:53,896 (Wallis) FOLLADA CON CARA DE BEBÉ, ¡MALdito ASESINO IRLANDÉS! 1557 01:23:53,962 --> 01:23:55,398 [gruñidos] 1558 01:23:56,899 --> 01:24:00,236 LO SIENTO, ¿LLAMASTE? 1559 01:24:00,303 --> 01:24:02,405 NO PUEDO VER DONDE ESTÁS. 1560 01:24:02,471 --> 01:24:04,673 ESTOY POR AQUÍ, VERÁS. 1561 01:24:04,740 --> 01:24:08,544 MILLONES DE MILLAS AQUÍ ARRIBA CON SIRIUS GUARDANDO MI CABEZA. 1562 01:24:08,611 --> 01:24:10,246 DÍGALE ¡LO QUE QUIERE SABER! 1563 01:24:10,313 --> 01:24:11,480 [pantalones] 1564 01:24:11,547 --> 01:24:15,084 OH, ES GRATIS. TODOS CREO QUE HACE FRÍO AQUÍ 1565 01:24:15,151 --> 01:24:16,619 PERO EN REALIDAD ES MUY CALIENTE. 1566 01:24:16,685 --> 01:24:20,456 SÍ, ESTÁ CALIENTE COMO UNA TOSTADA ARRIBA EN PLUTÓN. 1567 01:24:20,523 --> 01:24:21,724 EH, PLUTÓN. 1568 01:24:21,790 --> 01:24:23,459 [ambos jadeando] 1569 01:24:23,526 --> 01:24:27,530 NO INTENTES LA MIERDA ¡BLARNEY SOBRE NOSOTROS, PADDY! 1570 01:24:27,596 --> 01:24:31,033 SABEMOS QUE PLANTAS ¡LA PUTA BOMBA! 1571 01:24:31,100 --> 01:24:33,502 PERO CLARO QUE LO HICE, MI CARIÑO. 1572 01:24:33,569 --> 01:24:35,971 POR QUÉ, HE PLANTADO CIENTOS DE ELLOS. 1573 01:24:36,038 --> 01:24:39,074 (Wallis) ¿TIENES AHORA? ¡PUES PLANTA ESTO! 1574 01:24:43,779 --> 01:24:45,714 HOLA, OFICIAL. 1575 01:24:46,249 --> 01:24:47,916 ESTOY POR AQUÍ. 1576 01:24:47,983 --> 01:24:51,053 SOLO GIRA A LA IZQUIERDA EN LA VÍA LÁCTEA. 1577 01:24:51,120 --> 01:24:54,523 * VIAJAMOS A MARTE Y VISITA * 1578 01:24:54,590 --> 01:24:56,759 CRISTO, ¡NO PUEDO SOPORTAR ESTO! 1579 01:24:56,825 --> 01:25:01,530 ESCUCHA, HIJO, ¿POR QUÉ NO SOLO ¿HACER UNA DECLARACIÓN? 1580 01:25:03,132 --> 01:25:05,168 ¿UNA DECLARACIÓN, OFICIAL? 1581 01:25:05,234 --> 01:25:06,702 ¿POR QUÉ NO LO DIJISTE? 1582 01:25:06,769 --> 01:25:10,439 ATAQUE. NO TIENE PUNTO HACIÉNDOLO DIFÍCIL PARA TODOS NOSOTROS. 1583 01:25:10,506 --> 01:25:12,007 POR SUPUESTO QUE NO. 1584 01:25:12,074 --> 01:25:14,143 DESPUÉS DE TODO, AQUÍ TODOS SOMOS AMIGOS. 1585 01:25:20,816 --> 01:25:25,721 COMENCEMOS CON DONDE ESTABAS EL JUEVES 17 DE OCTUBRE. 1586 01:25:27,590 --> 01:25:29,658 [susurrando] ESTABA EN MI PEQUEÑA CELDA 1587 01:25:29,725 --> 01:25:32,695 TRABAJANDO CON MI UNIDAD DE SERVICIO ACTIVA. 1588 01:25:32,761 --> 01:25:34,963 PERO ESTABA TRABAJANDO ENCUBIERTO. 1589 01:25:35,564 --> 01:25:37,099 ¿CLANDESTINO? MMM. 1590 01:25:37,166 --> 01:25:39,134 *[Por lo que vale por Buffalo Springfield jugando] 1591 01:25:39,202 --> 01:25:42,605 *HAY UN HOMBRE CON UN ARMA POR ALLÍ * 1592 01:25:42,671 --> 01:25:45,508 OH, ES TODO AHORA VUELVE A MÍ. LÁPIZ Y PAPEL, POR FAVOR. 1593 01:25:45,574 --> 01:25:48,377 *CONTANDOME TENGO QUE CUIDADO * 1594 01:25:48,444 --> 01:25:51,914 * CREO QUE ES HORA DE PARAR, NIÑOS, QUE ES ESE SONIDO * 1595 01:25:51,980 --> 01:25:55,251 * TODOS MIRAR QUE ESTA PASANDO* 1596 01:25:55,318 --> 01:25:59,755 (patricio) PATRICIA GATITA, También conocido como GARGANTA PROFUNDA, 1597 01:25:59,822 --> 01:26:04,627 HABÍA PENETRADO LOS RECINTOS MÁS PROFUNDOS DEL ESFÍNTER REPUBLICANO... 1598 01:26:04,693 --> 01:26:07,162 * HAY LÍNEAS DE BATALLA SIENDO DIBUJADO * 1599 01:26:07,230 --> 01:26:10,666 CON SU SECRETO SPRAY ANTITERRORISTA 1600 01:26:10,733 --> 01:26:14,803 NOMBRADO DESPUÉS GABRIELLE COCO CHANEL'S NÚMERO DE LA SUERTE. 1601 01:26:14,870 --> 01:26:17,240 * HABLAR LO QUE PIENSAN 1602 01:26:17,306 --> 01:26:19,608 (líder) LA ESTABILIDAD DE SEMTEX SERÁ COMPROMETIDO. 1603 01:26:19,675 --> 01:26:22,811 (Patricio) OH, PERO SEÑOR, ¿ERA ELLA? HARTO DE ESE NEGRO. 1604 01:26:22,878 --> 01:26:24,613 [todos exclamando] 1605 01:26:24,680 --> 01:26:27,983 ¿QUÉ ES? CON LUCHADORES POR LA LIBERTAD ¿Y LA COSTURA DE TODOS MODOS? 1606 01:26:28,951 --> 01:26:30,719 * OYE, ¿QUÉ ES ESE SONIDO? 1607 01:26:30,786 --> 01:26:33,088 * TODOS MIRAR QUE ESTA PASANDO* 1608 01:26:33,155 --> 01:26:35,491 *PARA, Oye, QUE ES ESE SONIDO * 1609 01:26:35,558 --> 01:26:37,826 * TODOS MIRAR QUE ESTA PASANDO* 1610 01:26:37,893 --> 01:26:40,229 *PARA, Oye, QUE ES ESE SONIDO * 1611 01:26:40,296 --> 01:26:42,865 * TODOS MIRAR QUE ESTA PASANDO* 1612 01:26:42,931 --> 01:26:45,234 TIENES SOPORTE DE FUSIBLES Y CARGA DE REFUERZO. 1613 01:26:45,301 --> 01:26:47,970 ¿QUÉ PUEDO DECIR? TENEMOS AQUÍ LA PLACA DE PRESIÓN-- 1614 01:26:52,040 --> 01:26:54,710 *PARA, Oye, QUE ES ESE SONIDO * 1615 01:26:54,777 --> 01:26:56,745 * TODOS MIRAR QUE ESTA PASANDO* 1616 01:26:56,812 --> 01:26:58,046 *PARA* 1617 01:26:58,113 --> 01:26:59,482 *PARA, Oye, QUE ES ESE SONIDO * 1618 01:26:59,548 --> 01:27:01,750 * TODOS MIRAR QUE ESTA PASANDO* 1619 01:27:01,817 --> 01:27:03,852 *PARA, Oye, QUE ES ESE SONIDO * 1620 01:27:03,919 --> 01:27:06,755 * TODOS MIRAR QUE ESTA PASANDO* 1621 01:27:08,324 --> 01:27:09,958 *[Miel por Bobby Goldsboro jugando] 1622 01:27:10,025 --> 01:27:12,695 * UN DÍA MIENTRAS NO ESTABA EN CASA * 1623 01:27:12,761 --> 01:27:15,631 * MIENTRAS ELLA ESTABA ALLÍ Y TODO SOLO * 1624 01:27:15,698 --> 01:27:17,833 *LOS ÁNGELES VINIERON 1625 01:27:20,269 --> 01:27:23,839 *AHORA TODO LO QUE TENGO ES RECUERDOS DE MIEL* 1626 01:27:23,906 --> 01:27:28,411 * Y ME DESPIERTO EN LAS NOCHES Y LLAME SU NOMBRE * 1627 01:27:30,979 --> 01:27:33,282 *AHORA MI VIDA UN ESCENARIO VACÍO * 1628 01:27:33,349 --> 01:27:36,285 [sollozando] * DONDE VIVÍA LA MIEL Y LA MIEL JUGÓ * 1629 01:27:36,352 --> 01:27:38,153 * Y EL AMOR CRECIÓ 1630 01:27:40,556 --> 01:27:42,825 *Y UNA PEQUEÑA NUBE PASA POR ARRIBA * 1631 01:27:42,891 --> 01:27:44,727 ¿HAY ALGUIEN AQUÍ? 1632 01:27:44,793 --> 01:27:46,762 ¿POR QUÉ NO SIMPLEMENTE ¿HABLAR CON NOSOTROS? 1633 01:27:46,829 --> 01:27:49,898 ¿LO HIZO O NO LO HIZO? VESTIDA DE MUJER, ¿SER ATRAPADO POR SU PROPIA BOMBA? 1634 01:27:49,965 --> 01:27:52,468 LO HEMOS DETENIDO YA 6 DÍAS. 7 ES EL MÁXIMO. 1635 01:27:52,535 --> 01:27:54,002 * QUE GRANDE HA CRECIDO 1636 01:27:54,069 --> 01:27:56,572 * PERO AMIGO NO HA PASADO MUCHO * 1637 01:27:56,639 --> 01:27:58,307 *NO ERA GRANDE* 1638 01:28:01,477 --> 01:28:02,811 [ambos exclaman] 1639 01:28:04,112 --> 01:28:05,914 (Wallis) ¿ARROZOL? 1640 01:28:05,981 --> 01:28:07,249 [Patrick gime] 1641 01:28:07,316 --> 01:28:09,184 ¿ESTÁS BIEN? 1642 01:28:09,251 --> 01:28:11,086 BIEN. ABSOLUTAMENTE MARAVILLOSO. 1643 01:28:12,688 --> 01:28:14,690 ENCUENTRANOS A MITAD DE CAMINO, ¿Quieres, PADDY? 1644 01:28:14,757 --> 01:28:16,392 CUÉNTANOS POR QUÉ VEN AQUÍ. 1645 01:28:17,726 --> 01:28:19,995 BIEN, BIEN, SÓLO ESTABA BUSCANDO A ALGUIEN. 1646 01:28:20,062 --> 01:28:21,564 SOLO ESTABA BUSCANDO EILY BERGIN. 1647 01:28:21,630 --> 01:28:23,065 ¿Quién es Eily Bergin? ¿ARROZOL? 1648 01:28:25,601 --> 01:28:27,570 ELLA SE HA IDO ENCUBIERTA AHORA. 1649 01:28:27,636 --> 01:28:30,272 LA CIUDAD MÁS GRANDE DEL MUNDO LA TRAGÓ. 1650 01:28:30,339 --> 01:28:33,409 ¿PODRÍA NOS AYUDAR? ¿CON NUESTRAS CONSULTAS, PADDY? 1651 01:28:33,476 --> 01:28:34,743 ELLA PODRÍA AYUDARME CON EL MIO. 1652 01:28:34,810 --> 01:28:37,780 ¿QUIERES QUE LA ENCONTRAMOS? ¿TIENES UNA DIRECCIÓN? 1653 01:28:39,247 --> 01:28:40,949 PUEDES INTENTAR LA CASA QUE DESAPARECIÓ. 1654 01:28:41,016 --> 01:28:42,451 LA CASA QUE DESAPARECIÓ. 1655 01:28:44,387 --> 01:28:47,022 [risas] OH CRISTO. 1656 01:28:47,089 --> 01:28:49,024 CREO TODOS LO ESTAMOS PERDIENDO. 1657 01:28:56,699 --> 01:28:58,467 VAMOS A CONSEGUIR Un poco de sueño ahora, PADDY. 1658 01:28:58,534 --> 01:29:00,769 VAMOS A DORMIR UN POCO. 1659 01:29:00,836 --> 01:29:04,907 MIRA, CREO QUE PODEMOS HA COMETIDO UN ERROR. 1660 01:29:06,375 --> 01:29:07,476 ¿OFICIAL? 1661 01:29:07,543 --> 01:29:09,412 ¿QUÉ ES AHORA? 1662 01:29:09,478 --> 01:29:11,647 (patricio) SI VOLVISTE A CASA DESDE LA OFICINA 1663 01:29:11,714 --> 01:29:14,417 Y ME ENCONTRASTE Tumbado en el suelo, 1664 01:29:14,483 --> 01:29:16,752 ¿ME LLEVARÍAS? ¿AL HOSPITAL? 1665 01:29:16,819 --> 01:29:18,787 Bueno, por supuesto que lo haría. 1666 01:29:18,854 --> 01:29:21,223 Y ME LLEVARIAS ¿COMO LO ESTÁS HACIENDO AHORA? 1667 01:29:22,057 --> 01:29:23,959 BIEN, SÍ. 1668 01:29:24,026 --> 01:29:29,465 ASÍ QUE SI NO FUERA UN TERRORISTA TRAVESTITO, ¿TE CASARIAS CONMIGO? 1669 01:29:29,532 --> 01:29:31,434 NO, POR EL AMOR DE LA MIERDA. 1670 01:29:33,502 --> 01:29:35,237 [llamando a la puerta] 1671 01:29:39,842 --> 01:29:43,078 BUENO, ¿ES EL OFICIAL WALLIS? ¿VAS A SER UN HOMBRE FELIZ O QUÉ? 1672 01:29:43,145 --> 01:29:46,181 TE HEMOS DETENIDO DEMASIADO TIEMPO POR TODAS LAS CUENTAS. MIRAR. 1673 01:29:46,749 --> 01:29:48,083 OH. 1674 01:29:48,150 --> 01:29:50,318 OH, NO, NO PUEDES. 1675 01:29:50,385 --> 01:29:53,221 NO PUEDES. NO CUANDO ME ESTOY AJUSTANDO MUY BIEN. 1676 01:29:58,093 --> 01:30:00,663 TOMA TU CABEZA FUERA DE MI HOMBRO, HIJO. 1677 01:30:02,264 --> 01:30:03,999 [silbatos] 1678 01:30:04,066 --> 01:30:06,435 No lo entiendes, Paddy. NO PODEMOS MANTENERTE AQUÍ. 1679 01:30:06,502 --> 01:30:08,504 ES IMPOSIBLE. NI siquiera pudimos SI QUISIERAMOS. 1680 01:30:08,571 --> 01:30:10,172 A LA MIERDA ESTO, ME VOY DE VACACIONES LARGAS. 1681 01:30:10,238 --> 01:30:11,640 LA ESPOSA DICE QUE LO NECESITO. 1682 01:30:11,707 --> 01:30:12,975 ¡VAMOS! 1683 01:30:13,041 --> 01:30:16,311 VAMOS, SÓLO POR UN DÍA. NO TE MATARÍA. 1684 01:30:16,378 --> 01:30:18,847 LO SIENTO, PADDY. ES IMPOSIBLE. 1685 01:30:18,914 --> 01:30:20,549 OK, ¿MEDIO DÍA, POR FAVOR? 1686 01:30:20,616 --> 01:30:22,084 NO. 1687 01:30:25,053 --> 01:30:27,255 MIRA, ¿TE IMPORTA QUE PREGUNTE? 1688 01:30:27,322 --> 01:30:29,057 QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ QUIERES...? 1689 01:30:29,124 --> 01:30:31,560 QUIERO DECIR, NO TIENE NINGÚN SENTIDO. 1690 01:30:31,627 --> 01:30:33,529 SIMPLEMENTE ME HACE SENTIR SEGURO. 1691 01:30:33,596 --> 01:30:34,730 ¿SEGURO? 1692 01:30:34,797 --> 01:30:35,998 SÍ, VERÁS, EN LA CELDA, 1693 01:30:36,064 --> 01:30:40,002 A VECES PIENSO EN MIS PIERNAS SE CONVIERTEN EN EL AIRE 1694 01:30:40,068 --> 01:30:43,271 Y ESTOY FLOTANDO EN EL ESPACIO, Y ESTOY SOLO. 1695 01:30:43,338 --> 01:30:45,541 "SOLEDAD GALÁCTICA" HE ESCUCHADO ESE LLAMADO. 1696 01:30:45,608 --> 01:30:47,309 POR FAVOR, ROUTLEDGE. 1697 01:30:48,811 --> 01:30:51,947 SOLO QUIERO PERTENECER. 1698 01:30:52,014 --> 01:30:56,752 SERÍA TU MEJOR PRISIONERO. COCINARIA Y LIMPIARÍA Y YO--BARRÍA 1699 01:30:56,819 --> 01:31:00,088 Y YO--YO PLANCHARÍA TODOS LOS UNIFORMES. Yo... 1700 01:31:00,155 --> 01:31:01,957 ¡Oye, PADDY! SOLO QUIERO... 1701 01:31:04,593 --> 01:31:05,961 [gemidos] 1702 01:31:06,028 --> 01:31:08,396 NO, TENGO MIEDO ES ADIÓS AHORA. 1703 01:31:16,104 --> 01:31:19,441 MUY BIEN, TOMA ESE AUTOBÚS ALLÍ. 1704 01:31:20,208 --> 01:31:21,944 ¡SEGUIR! 1705 01:31:22,010 --> 01:31:23,512 *[El amor es muchos cosa esplendorosa jugando] 1706 01:31:23,579 --> 01:31:28,150 * EL AMOR ES MUCHOS COSA ESPLENDORA * 1707 01:31:32,688 --> 01:31:36,058 JENNIFER JONES Y WILLIAM HOLDEN. 1708 01:31:36,124 --> 01:31:39,928 *ESO SOLO CRECE A PRINCIPIOS DE PRIMAVERA * 1709 01:31:39,995 --> 01:31:42,330 EL AMOR ES ¿UNA COSA MUCHO ESPLENDORA? 1710 01:31:44,499 --> 01:31:45,868 * EL AMOR ES EL CAMINO DE LA NATURALEZA 1711 01:31:45,934 --> 01:31:48,070 ¿Alguna vez has estado enamorado? 1712 01:31:48,136 --> 01:31:50,873 * DE DAR 1713 01:31:52,941 --> 01:31:54,743 UNA VEZ CREÍ QUE LO ERA. 1714 01:31:55,510 --> 01:31:57,312 ERA UN HOMBRE AFORTUNADO. 1715 01:31:57,379 --> 01:32:01,817 * LA CORONA DE ORO QUE HACE UN HOMBRE * 1716 01:32:01,884 --> 01:32:02,918 YO TE PAGARÍA. 1717 01:32:02,985 --> 01:32:05,921 *UN REY 1718 01:32:05,988 --> 01:32:08,390 YO TE DARÍA LO QUE QUIERAS. 1719 01:32:10,058 --> 01:32:12,194 LO QUE QUIERAS, YO TE DARÍA. 1720 01:32:12,260 --> 01:32:17,165 * UNA VEZ EN LO ALTO Y COLINA VENTOSA * 1721 01:32:18,734 --> 01:32:22,037 *EN LA NIEBLA DE LA MAÑANA 1722 01:32:22,104 --> 01:32:24,740 * DOS AMANTES SE BESARON 1723 01:32:24,807 --> 01:32:29,544 * Y EL MUNDO SE QUEDÓ 1724 01:32:29,612 --> 01:32:32,581 * ENTONCES TUS DEDOS TOCARON 1725 01:32:32,648 --> 01:32:35,450 *MI CORAZÓN SILENCIOSO 1726 01:32:35,517 --> 01:32:40,856 * Y LE ENSEÑÉ A CANTAR 1727 01:32:40,923 --> 01:32:44,226 * SÍ, AMOR VERDADERO 1728 01:32:44,292 --> 01:32:49,231 * UNA COSA MUY ESPLENDORA 1729 01:33:12,087 --> 01:33:14,489 ¡ESA ES MI MAMI! ¡ESA ES MI MAMI! 1730 01:33:16,759 --> 01:33:18,560 ¡DISCULPE! DISCULPE. 1731 01:33:19,862 --> 01:33:22,297 DISCULPE. DISCULPE. DISCULPE. 1732 01:33:22,364 --> 01:33:26,068 *CÓMO CANTAR 1733 01:33:26,134 --> 01:33:28,336 DISCULPAME. DISCULPE, DISCULPE. 1734 01:33:28,403 --> 01:33:30,706 * SÍ, AMOR VERDADERO 1735 01:33:30,773 --> 01:33:35,744 *UNA COSA MUY ESPLENDORA* 1736 01:33:39,081 --> 01:33:40,282 ¡HOLA! 1737 01:33:56,364 --> 01:33:57,933 [suspiro] 1738 01:34:11,346 --> 01:34:13,015 [mujeres charlando] 1739 01:34:14,950 --> 01:34:17,820 HOLA, SEÑOR. ¿PUEDO SER DE AYUDA? 1740 01:34:17,886 --> 01:34:22,357 NO HAGO NADA PESADO, PERO APARTE DE QUE SERÍA MÁS... 1741 01:34:22,424 --> 01:34:24,659 PODRÍA HACER QUE TE ARRESTEN, LO SABES. 1742 01:34:24,727 --> 01:34:26,995 Bueno, yo soy asqueroso. 1743 01:34:27,595 --> 01:34:28,797 ENTRA. 1744 01:34:32,935 --> 01:34:35,403 ESTO NO ES VIDA PARA UN JOVEN COMO TÚ, PATRICIO. 1745 01:34:35,470 --> 01:34:36,872 Bueno, entonces esposame. 1746 01:34:36,939 --> 01:34:38,774 LLEVAME A MI DULCE CELDA. 1747 01:34:38,841 --> 01:34:40,709 NO. 1748 01:34:40,776 --> 01:34:43,578 Oh, espera, NO ERES UN APUESTADOR REAL, ¿ESTÚS? QUE EMOCIONANTE. 1749 01:34:43,645 --> 01:34:45,981 NO, NO LO ES... NO ES ESO TAMPOCO. 1750 01:34:46,048 --> 01:34:47,916 ES MUCHO MAS SERIO QUE ESO, PATRICIO. 1751 01:34:47,983 --> 01:34:50,085 BUENO, POR CLARO QUE LO ES, CLARO QUE ES SERIO. 1752 01:34:50,152 --> 01:34:51,553 TODO ES SERIO. 1753 01:34:51,619 --> 01:34:54,056 OH, VAS A ¡MUERE AFUERA, PADDY! 1754 01:34:58,226 --> 01:34:59,461 LO SÉ. 1755 01:35:05,167 --> 01:35:08,103 ¿POR QUÉ NO LO INTENTAS? ¿Y CONSEGUIR UN TRABAJO REGULAR? 1756 01:35:08,170 --> 01:35:11,774 PUES A DECIR LA VERDAD, INSPECTOR, NO SOY TAN EMPLEABLE. 1757 01:35:11,840 --> 01:35:13,341 Así que me reuní. 1758 01:35:16,912 --> 01:35:18,413 PUTO INFIERNO. 1759 01:35:24,086 --> 01:35:25,520 [tirando del freno] 1760 01:35:26,421 --> 01:35:27,923 VENGA CONMIGO. 1761 01:35:33,929 --> 01:35:35,730 *[reproducción de música] 1762 01:35:35,798 --> 01:35:39,567 UN GRUPO DE CHICAS SE SALIERON DE LA CALLE, patricio. 1763 01:35:39,634 --> 01:35:41,904 CREAR UNA COOPERATIVO. 1764 01:35:41,970 --> 01:35:43,338 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿"COOPERATIVO"? 1765 01:35:43,405 --> 01:35:45,473 Ya sabes, como... ALGO COMO... 1766 01:35:45,540 --> 01:35:47,309 UNA UNIÓN, PODRÍAS LLAMARLA. 1767 01:35:49,344 --> 01:35:50,545 ¿CHICAS? 1768 01:35:51,880 --> 01:35:53,982 HOLA. VAMOS. 1769 01:35:55,851 --> 01:36:00,055 NO ES IDEAL, PERO ES SEGURO 1770 01:36:00,122 --> 01:36:01,556 Y LEGALES. 1771 01:36:01,623 --> 01:36:02,991 CASANDRA. 1772 01:36:03,058 --> 01:36:04,559 *[reproducción de música] 1773 01:36:04,626 --> 01:36:06,528 DIOSA DE LA DESTRUCCIÓN. 1774 01:36:08,663 --> 01:36:11,266 ¿CHICAS? HOLA. (todos) HOLA. 1775 01:36:11,333 --> 01:36:12,467 ESTE ES PATRICIO. 1776 01:36:12,534 --> 01:36:14,036 Hola patricio. HOLA. 1777 01:36:14,102 --> 01:36:16,238 ES AMIGO MIO, ASÍ QUE SEAN GENTILES. HOLA SAM. 1778 01:36:16,304 --> 01:36:19,141 SIEMPRE SOMOS AGRADABLES. patricio, ¿QUIERES JUGAR AL PÓKER? 1779 01:36:19,207 --> 01:36:20,575 AMO EL PÓKER. 1780 01:36:20,642 --> 01:36:21,776 SÍ, LO ENTRAREMOS. 1781 01:36:21,844 --> 01:36:22,878 (Wallis) ¿ESTÁS BIEN? 1782 01:36:22,945 --> 01:36:24,146 SERÁS ¿TRABAJAR CON NOSOTROS? 1783 01:36:24,212 --> 01:36:25,848 ESO ESPERO. SI ME TIENES. 1784 01:36:25,914 --> 01:36:27,315 SOMOS UN BONITO GRUPO AQUÍ. 1785 01:36:27,382 --> 01:36:29,384 SIN PERRAS O NADA AQUÍ. MIRA SU PELO. 1786 01:36:29,451 --> 01:36:31,119 MMM. ENTONCES ¿DE DÓNDE ERES? 1787 01:36:31,186 --> 01:36:32,354 (patricio) Eh, CAVAN. 1788 01:36:32,420 --> 01:36:33,688 Ah, MUY BONITO. SOY DE DUBLÍN. 1789 01:36:33,755 --> 01:36:34,789 AQUÍ TE IRA BIEN. 1790 01:36:34,857 --> 01:36:36,324 NOS GUSTAMOS CHICAS. 1791 01:36:36,391 --> 01:36:37,860 ASÍ QUE TÚ DEFINITIVAMENTE ME GUSTA AQUÍ. 1792 01:36:43,498 --> 01:36:46,434 (patricio) QUERIDO CHARLIE, LO SIENTO NO HE ESTADO EN CONTACTO 1793 01:36:46,501 --> 01:36:49,237 Y ESPERO QUE TODO TE VA BIEN. 1794 01:36:49,304 --> 01:36:51,073 ¿CÓMO ESTÁ EL BOTÓN? 1795 01:36:51,139 --> 01:36:53,842 SOLO ESCRIBIR PARA DECIR QUE TENGO UNA NUEVA DIRECCIÓN. 1796 01:36:53,909 --> 01:36:56,945 ES XANADU EN LA VIEJA CALLE COMPTON 1797 01:36:57,012 --> 01:36:59,647 Y PUEDES COMUNICARME ALLÍ EN CUALQUIER MOMENTO. 1798 01:36:59,714 --> 01:37:03,551 ESTOY AHORRANDO COMO LOCO PARA LLEGAR A VERTE CUANDO SUCEDE EN... 1799 01:37:03,618 --> 01:37:07,555 ¿QUÉ ES? 4 MESES, 2 SEMANAS Y 3 DÍAS. 1800 01:37:08,423 --> 01:37:10,025 HOLA. 1801 01:37:10,092 --> 01:37:11,726 (hombre) MUÉSTRAME TUS BAZOOZUMOS. 1802 01:37:11,793 --> 01:37:13,028 ¿DISCULPE? 1803 01:37:13,095 --> 01:37:14,262 SABES. 1804 01:37:14,329 --> 01:37:16,198 [hombre respirando pesadamente] 1805 01:37:18,800 --> 01:37:20,402 ¿QUÉ ES ESO? 1806 01:37:20,468 --> 01:37:24,206 AHORA, ESCUCHE, SEÑOR, NO TODOS PODEMOS TENER GRANDES BAZOZUMS. 1807 01:37:24,272 --> 01:37:27,175 ALGUNOS DE NOSOTROS SOMOS LO QUE PUEDES LLAMAR A SVELTE. 1808 01:37:27,242 --> 01:37:28,343 ¿ESBELTO? 1809 01:37:28,410 --> 01:37:30,845 SÍ. ESA ES UNA PALABRA SUECA, CREO. 1810 01:37:31,914 --> 01:37:33,715 TAMBIÉN HAY UNO FRANCÉS. 1811 01:37:33,781 --> 01:37:35,350 SÍ, DAME EL FRANCÉS. 1812 01:37:35,417 --> 01:37:36,618 GAMINA. 1813 01:37:36,684 --> 01:37:37,752 ¿GAMINA? 1814 01:37:37,819 --> 01:37:40,055 SÍ, Y ESO ES LO QUE SOY, SEÑOR. 1815 01:37:40,122 --> 01:37:43,425 UNA GAMINA ESBELTA. 1816 01:37:43,491 --> 01:37:48,730 *CUÁNTO CUESTA ESE PERRITO ¿EN LA VENTANA? * 1817 01:37:48,796 --> 01:37:52,634 * EL ÚNICO CON LA COLA QUE SE MUEVE * 1818 01:37:52,700 --> 01:37:56,571 NO "WAGGLY", "WAGGEDY". "Cola meneada". 1819 01:37:57,739 --> 01:37:59,707 QUERIDO SEÑOR NO VISTO, CONOZCO MI MÚSICA 1820 01:37:59,774 --> 01:38:01,809 Y ESTOY DISPUESTO PARA APUESTARTE 10 VECES 1821 01:38:01,876 --> 01:38:03,878 CUALQUIER PRECIO PATÉTICO USTED PAGÓ AQUÍ 1822 01:38:03,946 --> 01:38:06,548 QUE LA COLA DEL PERRO ES WAGGLY. 1823 01:38:08,150 --> 01:38:10,185 AHORA QUIERO OÍRTE LADRAR. 1824 01:38:15,257 --> 01:38:17,692 *[Los molinos de viento de tu mente por Dusty Springfield jugando] 1825 01:38:17,759 --> 01:38:19,461 * GIRO SILENCIOSO EN EL ESPACIO * 1826 01:38:19,527 --> 01:38:20,762 * COMO LOS CÍRCULOS QUE ENCUENTRAS * 1827 01:38:20,828 --> 01:38:22,430 HOLA. 1828 01:38:22,497 --> 01:38:24,099 POR FAVOR NO HAGAS ESO. 1829 01:38:24,166 --> 01:38:27,602 * EN LOS MOLINOS DE VIENTO DE TU MENTE * 1830 01:38:27,669 --> 01:38:29,337 COMO QUIERA, SEÑOR. 1831 01:38:31,139 --> 01:38:33,708 * LLAVES QUE SUENAN EN TU BOLSILLO * 1832 01:38:33,775 --> 01:38:36,844 NO HAGO ESTO ALGO DE COSA A MENUDO. 1833 01:38:36,911 --> 01:38:40,382 ESTÁ BIEN, SEÑOR, TENEMOS MUCHO TIEMPO. 1834 01:38:40,448 --> 01:38:42,951 * ¿POR QUÉ EL VERANO ¿IR TAN RÁPIDO? * 1835 01:38:43,018 --> 01:38:46,421 * FUE ALGO ¿QUE DIJISTE? * 1836 01:38:46,488 --> 01:38:47,956 Una vez conocí a un chico como tú. 1837 01:38:48,023 --> 01:38:50,692 OH, NO SOY UN NIÑO, SEÑOR, SOY UNA NIÑA. 1838 01:38:51,994 --> 01:38:53,928 OH, ERES UNA NIÑA. 1839 01:38:54,429 --> 01:38:56,664 SÍ. 1840 01:38:56,731 --> 01:38:58,933 PUEDES LLAMARME PATRICIA. 1841 01:38:59,001 --> 01:39:01,669 ESE ES MI NOMBRE, SEÑOR. 1842 01:39:01,736 --> 01:39:06,274 ¿PUEDO CONTARTE UNA HISTORIA? ¿PATRICIA? 1843 01:39:06,341 --> 01:39:08,876 OH, POR FAVOR HAZLO. LAS HISTORIAS SON LO QUE AMO. 1844 01:39:09,544 --> 01:39:10,612 ¿TE ENCANTAN LAS HISTORIAS? 1845 01:39:10,678 --> 01:39:13,848 HISTORIAS DE AMOR. 1846 01:39:13,915 --> 01:39:16,184 AÚN MÁS QUE MISTERIOS. 1847 01:39:16,251 --> 01:39:18,920 NO HAGAS ESO, POR FAVOR, POR FAVOR. 1848 01:39:21,456 --> 01:39:24,192 MUY BIEN SEÑOR, SOY TODO OÍDOS. 1849 01:39:24,259 --> 01:39:27,629 * DE REPENTE ESTABAS CONSCIENTE 1850 01:39:27,695 --> 01:39:30,632 ÉRASE UNA VEZ, HABÍA UN NIÑO 1851 01:39:30,698 --> 01:39:33,001 QUIEN NUNCA CONOCIÓ SU PADRE Y MADRE. 1852 01:39:33,068 --> 01:39:35,570 OH QUE TRISTE. QUE INSOPORTABLEMENTE TRISTE. 1853 01:39:35,637 --> 01:39:38,006 ¿Era un hombre insoportablemente triste? ¿NIÑO PEQUEÑO? 1854 01:39:38,073 --> 01:39:39,274 * COMO UN CÍRCULO EN ESPIRAL 1855 01:39:39,341 --> 01:39:40,742 NO LO PARECE ASÍ. 1856 01:39:40,808 --> 01:39:43,611 NO, SE RÍE. SE RIO MUCHO. 1857 01:39:43,678 --> 01:39:47,949 QUIZÁS EL TIPO DE RISA ¿QUE DISFRAZA LAS LÁGRIMAS? 1858 01:39:49,484 --> 01:39:53,555 QUIZÁS RISA ERA LA ÚNICA MANERA DE... 1859 01:39:53,621 --> 01:39:55,957 * COMO LOS CÍRCULOS QUE ENCUENTRAS * 1860 01:39:56,024 --> 01:39:58,060 Eh, lidiar con... 1861 01:39:58,126 --> 01:39:59,861 [hombre suspirando] 1862 01:39:59,927 --> 01:40:02,964 POR FAVOR CONTINÚE. PARA TRATAR CON... 1863 01:40:03,031 --> 01:40:05,700 PARA TRATAR CON SUS CIRCUNSTANCIAS. 1864 01:40:08,870 --> 01:40:12,040 USTED PARECE ENTIENDE A ESTE CHICO MUY BIEN, SEÑOR. 1865 01:40:13,075 --> 01:40:14,776 YO-YO CONOCÍA A SU PADRE. 1866 01:40:17,345 --> 01:40:18,446 ¿Y? 1867 01:40:19,381 --> 01:40:21,149 Y 1868 01:40:21,216 --> 01:40:24,886 AUNQUE SU PADRE LO AMABA MUCHO, 1869 01:40:24,952 --> 01:40:29,657 NUNCA PODRÍA DECIRLO EL NIÑO CUÁNTO... 1870 01:40:30,325 --> 01:40:31,793 ¿CUÁNTO? 1871 01:40:31,859 --> 01:40:33,428 *[Bajo la lluvia por el dramaturgo que se reproduce] 1872 01:40:33,495 --> 01:40:34,862 Mmm... 1873 01:40:34,929 --> 01:40:38,133 NUNCA PODRÍA DECIRLE AL NIÑO CUANTO LO AMABA. 1874 01:40:39,467 --> 01:40:41,836 BUENO, ESTO NO PUEDE SER UNA HISTORIA VERDADERA. NO PUEDE SER. 1875 01:40:41,903 --> 01:40:43,305 ¿POR QUÉ NO? 1876 01:40:43,371 --> 01:40:45,607 ¿POR QUÉ NO PUDO DECIRLE AL NIÑO? ¿CUÁNTO LO AMÓ? 1877 01:40:45,673 --> 01:40:47,275 PORQUE NO SABÍA COMO. 1878 01:40:48,576 --> 01:40:50,545 EL TENÍA LAS PALABRAS POR MUCHAS COSAS, VERÁS, 1879 01:40:50,612 --> 01:40:53,548 PERO NO TENÍA LAS PALABRAS PARA ESO. 1880 01:40:53,615 --> 01:40:55,783 SOLO HAY 3 PALABRAS PARA ESO. 1881 01:40:55,850 --> 01:40:57,319 SON FÁCILES DE DECIR. 1882 01:40:57,385 --> 01:40:58,720 A VECES LO SON. 1883 01:40:58,786 --> 01:41:00,088 * BAJO LA LLUVIA 1884 01:41:00,155 --> 01:41:03,158 OTRAS VECES NO LO SON. OTRAS VECES, SON... 1885 01:41:03,225 --> 01:41:05,193 SON... SON IMPOSIBLES. 1886 01:41:05,260 --> 01:41:06,528 * QUIERO SALIR FUERA 1887 01:41:06,594 --> 01:41:09,397 Y ÉL-ÉL AMÓ LA MADRE DEL NIÑO TAMBIÉN 1888 01:41:09,464 --> 01:41:11,833 PERO ESO FUE... ESO FUE IGUALMENTE IMPOSIBLE. 1889 01:41:13,635 --> 01:41:14,902 Y... 1890 01:41:18,106 --> 01:41:20,208 ¿NUNCA SE LO CONTÓ AL NIÑO? 1891 01:41:20,275 --> 01:41:23,010 * YO, CREO QUE VOY A LLORAR 1892 01:41:23,077 --> 01:41:26,548 NUNCA LE DIJO Y ENTONCES EL NIÑO SE FUE 1893 01:41:26,614 --> 01:41:30,985 Y VINO A INGLATERRA, Y EL PADRE TENÍA... 1894 01:41:33,421 --> 01:41:39,494 * YO, NO TE QUIERO PARA VERME LLORAR * 1895 01:41:39,561 --> 01:41:45,267 MUCHO TIEMPO PARA PENSAR SOBRE TODAS LAS COSAS, 1896 01:41:45,333 --> 01:41:49,837 TODAS LAS COSAS ESO PODRÍA HABER SIDO, DEBIÓ HABER SIDO. 1897 01:41:49,904 --> 01:41:52,740 TENÍA TODO EL TIEMPO EN EL MUNDO PARA PENSAR. 1898 01:41:53,975 --> 01:41:56,644 ¿Y EN QUÉ PENSÓ? 1899 01:41:56,711 --> 01:41:59,046 EL PENSÓ, SE IMAGINÓ QUIZÁS, 1900 01:41:59,113 --> 01:42:01,416 QUE EL NIÑO HABÍA VENIDO A INGLATERRA 1901 01:42:01,483 --> 01:42:03,385 BUSCANDO A SU MADRE. 1902 01:42:05,787 --> 01:42:08,623 Y QUE FUE ¿EL NOMBRE DE SU MADRE? 1903 01:42:08,690 --> 01:42:11,359 SU NOMBRE ERA EILY. EILY BERGIN. 1904 01:42:11,426 --> 01:42:12,760 OH DIOS. 1905 01:42:12,827 --> 01:42:16,097 Y ASÍ PENSÓ EL PADRE LO ÚNICO QUE PODÍA HACER 1906 01:42:16,164 --> 01:42:19,267 LE DECÍAN DONDE PODRÍA ENCONTRAR A SU MADRE. 1907 01:42:19,334 --> 01:42:22,204 * NO VERÁS UNA ÚNICA HUELLA* 1908 01:42:22,270 --> 01:42:24,038 DÓNDE ENCONTRAR ¿LA DAMA FANTASMA? 1909 01:42:24,105 --> 01:42:25,373 ¿EH? ¿QUÉ? 1910 01:42:25,440 --> 01:42:27,375 POR FAVOR, SIGUE. 1911 01:42:28,610 --> 01:42:31,045 SE CASÓ, TENÍA 2 HIJOS. 1912 01:42:31,112 --> 01:42:32,814 PROBABLEMENTE NO QUIERO VERLO. 1913 01:42:32,880 --> 01:42:34,349 ¿PERO DÓNDE VIVE? 1914 01:42:34,416 --> 01:42:35,817 *DÉJAME IR, Déjame ir, DÉJAME IR * 1915 01:42:35,883 --> 01:42:39,287 19 SPENCER RISE, EN KILBURN. 1916 01:42:42,390 --> 01:42:44,526 *BAJO LA LLUVIA* 1917 01:43:00,442 --> 01:43:02,877 PORQUE SABES LO QUE QUIERO, QUIERO INGLÉS, 1918 01:43:02,944 --> 01:43:04,746 QUIERO CONSERVADOR, 1919 01:43:04,812 --> 01:43:07,915 QUIERO EAST FINCHLEY... SÍ. 1920 01:43:07,982 --> 01:43:11,419 ...QUIERO PODEROSO. MMM. 1921 01:43:12,320 --> 01:43:13,721 ¿CREES QUE FUNCIONA? 1922 01:43:13,788 --> 01:43:15,790 CREO QUE TE MIRAS MEJOR QUE ELLA. 1923 01:43:15,857 --> 01:43:18,192 ME VEO MEJOR QUE ELLA, ¿NO? TÚ HACES. 1924 01:43:19,794 --> 01:43:22,430 *[Señora Jorge por Van Morrison jugando] 1925 01:43:32,440 --> 01:43:35,176 * ABAJO EN LA AVENIDA CHIPRE 1926 01:43:37,512 --> 01:43:41,483 *CON LAS VISIONES INFANTILES SALTO A LA VISTA * 1927 01:43:45,152 --> 01:43:48,523 * CLIC, CLIC DEL ZAPATO DE TACÓN * 1928 01:43:51,926 --> 01:43:56,030 * FORD Y FITZROY Y LA SEÑORA GEORGE * 1929 01:44:00,568 --> 01:44:03,137 * MARCHA CON EL NIÑO SOLDADO DETRÁS * 1930 01:44:03,204 --> 01:44:05,373 ¿NECESITA AYUDA, SEÑORITA? 1931 01:44:05,440 --> 01:44:06,841 Eh... 1932 01:44:06,908 --> 01:44:11,779 SÍ, ESTOY HACIENDO UNA ENCUESTA PARA TELECOMUNICACIONES BRITÁNICAS. 1933 01:44:11,846 --> 01:44:13,615 Mmm... 1934 01:44:13,681 --> 01:44:16,384 ¿SABES QUE ¿DÓNDE ESTÁ EL 19 SPENCER RISE? 1935 01:44:16,451 --> 01:44:18,353 ESA ES MI CASA. ALLÁ. 1936 01:44:18,420 --> 01:44:20,121 ES TU... 1937 01:44:20,187 --> 01:44:22,156 ¿NO PUEDES LEER LOS NÚMEROS? 1938 01:44:22,223 --> 01:44:24,125 OH, SÍ, PUEDO LEER LOS NÚMEROS. 1939 01:44:25,192 --> 01:44:27,895 ENTONCES, ¿CUÁL ES LA ENCUESTA? 1940 01:44:27,962 --> 01:44:31,165 BIEN, ES, SE TRATA DE TELÉFONOS. 1941 01:44:32,233 --> 01:44:33,801 ¿TIENES TELÉFONO? 1942 01:44:33,868 --> 01:44:35,303 TODOS TIENEN UN TELÉFONO. 1943 01:44:35,370 --> 01:44:37,405 NO, TODOS NO, JOVEN. 1944 01:44:37,472 --> 01:44:39,641 ALGUNAS PERSONAS NO PUEDEN PERMITIRSE UNO. 1945 01:44:39,707 --> 01:44:41,208 BIEN, PODEMOS. 1946 01:44:42,477 --> 01:44:44,111 VEO. 1947 01:44:44,178 --> 01:44:47,248 * IDO POR CIGARRILLOS Y PARTIDOS EN LAS TIENDAS * 1948 01:44:47,315 --> 01:44:48,916 Y ENTONCES ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 1949 01:44:48,983 --> 01:44:50,585 MI NOMBRE ES PATRICIO. 1950 01:44:50,652 --> 01:44:52,587 * FELIZ TOMADA MADAME GEORGE 1951 01:44:52,654 --> 01:44:53,921 patricio. 1952 01:44:54,522 --> 01:44:56,924 PATRICIO. 1953 01:44:56,991 --> 01:44:58,960 Y CUÁNTOS TELÉFONOS ¿TIENES, PATRICIO? 1954 01:44:59,026 --> 01:45:01,463 ¿NO DEBERÍAS SER? ¿PEDIRLE A MI MADRE? 1955 01:45:02,664 --> 01:45:05,333 SÍ. SÍ, POR CLARO QUE DEBO. 1956 01:45:05,400 --> 01:45:06,901 Mmm... 1957 01:45:06,968 --> 01:45:08,269 ¿Y DÓNDE LA ENCONTRARÍA? 1958 01:45:10,271 --> 01:45:13,240 MAMÁ, HAY UNA SEÑORA AGRADABLE AQUÍ HACIENDO UNA ENCUESTA... 1959 01:45:13,307 --> 01:45:16,344 * SÍ, AHÍ ES CUANDO CAES 1960 01:45:17,379 --> 01:45:19,280 ¿ESTÁS... OH, DIOS MÍO! 1961 01:45:21,516 --> 01:45:23,551 *AHÍ ES CUANDO CAES* 1962 01:45:23,618 --> 01:45:25,019 (Eily) ¿TE SIENTES MEJOR, AMOR? 1963 01:45:25,086 --> 01:45:26,153 OH, SÍ, GRACIAS. 1964 01:45:26,220 --> 01:45:27,489 ¿UNO MÁS TÉ? 1965 01:45:27,555 --> 01:45:28,756 NO, GRACIAS. 1966 01:45:30,992 --> 01:45:35,697 Entonces, ¿qué es esto? ¿ENCUESTA SOBRE, ENTONCES? 1967 01:45:35,763 --> 01:45:38,466 (Patricio inglés) OH, SE TRATA DE TELÉFONOS, MAMÁ. 1968 01:45:38,533 --> 01:45:40,835 ¿TELÉFONOS? ¿CON TELECOMUNICACIONES? 1969 01:45:41,736 --> 01:45:43,571 SÍ, BRITISH TELECOM. 1970 01:45:49,511 --> 01:45:50,512 Mmm... 1971 01:45:52,246 --> 01:45:53,948 ¿ESTÁS TÚ? ¿UN HOGAR CON MULTITELÉFONO? 1972 01:45:54,015 --> 01:45:56,283 SÍ. SÍ, TENEMOS 3. 1973 01:45:56,350 --> 01:45:59,821 UH, UNO EN EL DORMITORIO, UNO EN LA COCINA, Y UNO EN LA OFICINA DE GEOFFREY. 1974 01:46:02,424 --> 01:46:03,925 GEOFREY... 1975 01:46:04,759 --> 01:46:06,293 ES MI MARIDO. 1976 01:46:06,360 --> 01:46:07,361 OH. 1977 01:46:10,364 --> 01:46:11,399 Mmm... 1978 01:46:13,635 --> 01:46:14,836 LO SIENTO. Mmm... 1979 01:46:18,205 --> 01:46:20,274 ¿CON QUÉ FRECUENCIA ES ¿TU TELÉFONO USADO? 1980 01:46:21,876 --> 01:46:26,013 MUY. LAURA NUNCA LO DEJA. 1981 01:46:26,080 --> 01:46:27,314 ¿LAURA? 1982 01:46:28,816 --> 01:46:31,385 MI HIJA. ELLA TIENE 13. Ah. 1983 01:46:32,153 --> 01:46:34,789 VEO, VEO. 1984 01:46:34,856 --> 01:46:37,291 NO TIENE MUCHA UTILIDAD PARA EL TELÉFONO, PERO, ¿Y TÚ, PATRICK? 1985 01:46:37,358 --> 01:46:39,226 NO, SUPONSO QUE NO. MMM-HMM. 1986 01:46:42,630 --> 01:46:43,631 Mmm... 1987 01:46:45,633 --> 01:46:47,702 BUENO SEÑORITA... 1988 01:46:47,769 --> 01:46:50,037 J-JOHNSON. DELIA JOHNSTON. 1989 01:46:50,104 --> 01:46:51,405 JOHNSTON. 1990 01:46:53,007 --> 01:46:55,376 SI TIENES ALGUNO OTRAS PREGUNTAS, NO DUDES EN LLAMAR. 1991 01:46:56,978 --> 01:47:00,047 NO, CREO QUE TENGO MÁS QUE SUFICIENTE, GRACIAS. 1992 01:47:05,286 --> 01:47:07,722 Eh, gracias por el té. OH, DE BIENVENIDO. 1993 01:47:08,890 --> 01:47:10,057 ADIÓS. 1994 01:47:29,911 --> 01:47:32,146 (Patricio inglés) ¿NO DEBES TENER UN UNIFORME? 1995 01:47:33,280 --> 01:47:35,917 NO, NO DEBO TENER UN UNIFORME. 1996 01:47:35,983 --> 01:47:38,653 LOS HOMBRES QUE PONIERON LOS TELÉFONOS TENER UN UNIFORME. 1997 01:47:38,720 --> 01:47:40,187 ¿LO HACEN AHORA? 1998 01:47:40,254 --> 01:47:42,023 ¿NO SON DE TELECOMUNICACIONES? 1999 01:47:42,089 --> 01:47:43,891 SÍ LO SON. 2000 01:47:43,958 --> 01:47:46,327 ENTONCES ¿CÓMO ES TELECOMUNICACIONES NO LO SÉ ¿CUÁNTOS TELÉFONOS TENEMOS? 2001 01:47:46,393 --> 01:47:48,830 BIEN PORQUE ES DE UN DEPARTAMENTO DIFERENTE. 2002 01:47:48,896 --> 01:47:51,733 ¿POR QUÉ NO ENTONCES SÓLO LLAME POR TELÉFONO. ¿Y HACER LAS PREGUNTAS? 2003 01:47:51,799 --> 01:47:54,235 PORQUE NO HAY NADA COMO EL TOQUE PERSONAL, AHORA, ¿HAY? 2004 01:47:54,301 --> 01:47:55,603 ¿POR QUÉ NO-- 2005 01:47:55,670 --> 01:47:59,841 JOVEN, TENGO EL SENTIMIENTO NO TE GUSTO. 2006 01:47:59,907 --> 01:48:02,343 ESTAS EQUIVOCADO. CREO QUE ERES AGRADABLE. 2007 01:48:04,345 --> 01:48:06,881 [temblando] BUENO, CREO TÚ TAMBIÉN ERES AGRADABLE. 2008 01:48:06,948 --> 01:48:09,216 ¿P-POR QUÉ LLORAS? 2009 01:48:09,283 --> 01:48:11,586 ES CONJUNTIVITIS. 2010 01:48:11,653 --> 01:48:13,621 (Charlie) LE DI TU DIRECCION AL PADRE LIAM, 2011 01:48:13,688 --> 01:48:15,189 Y ESPERO QUE NO TE IMPORTE. 2012 01:48:15,256 --> 01:48:17,091 HA SIDO MUY AMABLE A MI GATITO, 2013 01:48:17,158 --> 01:48:19,460 Y NECESITO TODA LA BONDAD PUEDO CONSEGUIR. 2014 01:48:19,527 --> 01:48:22,630 LA SUCURSAL ESPECIAL ME LEVANTÓ POR UN CARGO DE DROGAS, VERÁS. 2015 01:48:22,697 --> 01:48:25,232 Y LO USARON PARA LLEGAR A IRWIN. 2016 01:48:26,267 --> 01:48:30,538 LEVANTARON A CHARLIE SOBRE LA CARGA DE DROGAS. 2017 01:48:30,605 --> 01:48:33,107 DIJERON ELLA TENDRÍA EL BEBÉ EN PRISIÓN, SI NO LO HICE... 2018 01:48:33,174 --> 01:48:35,242 (Jackie) ¿SI NO HICISTE QUÉ, IRWIN? 2019 01:48:38,512 --> 01:48:41,315 SI NO LES INFORMÉ SOBRE LAS OPERACIONES. 2020 01:48:43,484 --> 01:48:45,019 TÚ LO HAZ. NO, LO HACES TÚ. 2021 01:48:45,086 --> 01:48:48,122 NO PUEDO. FUI A LA ESCUELA CON SU HERMANO. 2022 01:48:48,189 --> 01:48:50,224 Hola, muchachos, ¿ESCUCHASTE EL ÚNICO? ¿SOBRE EL HOMBRE CAVAN? 2023 01:48:50,291 --> 01:48:51,292 ¿QUÉ HOMBRE CAVÁN? 2024 01:48:51,358 --> 01:48:52,927 HOMBRE CAVAN EN-- 2025 01:48:52,994 --> 01:48:53,995 [golpe sordo] 2026 01:48:59,166 --> 01:49:00,301 *[Avenida Chipre por Van Morrison jugando] 2027 01:49:00,367 --> 01:49:02,069 *Y ESTOY ATRAPADO UNA VEZ MÁS* 2028 01:49:04,438 --> 01:49:08,142 * EN LA AVENIDA CHIPRE 2029 01:49:14,816 --> 01:49:17,619 * ATRAPADO UNA VEZ MÁS 2030 01:49:20,021 --> 01:49:23,625 * EN LA AVENIDA CHIPRE 2031 01:49:29,697 --> 01:49:33,701 *Y ESTOY CONQUISTADO EN ASIENTO DE COCHE * 2032 01:49:35,236 --> 01:49:38,105 * NO ES COSA QUE PUEDO HACER 2033 01:49:43,510 --> 01:49:45,012 ¿CÓMO TE LLAMARÉ? 2034 01:49:45,079 --> 01:49:46,580 * Puedo volverme loco 2035 01:49:46,648 --> 01:49:47,882 PADRE. 2036 01:49:48,750 --> 01:49:50,051 [temblando] 2037 01:49:51,619 --> 01:49:53,520 ME LLAMAS "PADRE". ADELANTE. 2038 01:50:01,395 --> 01:50:03,765 NO PUEDO. 2039 01:50:03,831 --> 01:50:06,801 ORE, ¿sabes? Recé para que regresaras. 2040 01:50:08,535 --> 01:50:10,104 ¿LA ENCONTRASTE? 2041 01:50:10,171 --> 01:50:13,741 [temblando] SÍ. NO. UN POCO. 2042 01:50:16,410 --> 01:50:18,012 ¿DÓNDE ESTÁ CHARLIE? 2043 01:50:19,246 --> 01:50:21,248 ELLA ESTÁ ARRIBA. VAMOS. 2044 01:50:24,518 --> 01:50:26,053 *Y MIS PIES NO PUEDO QUEDARME QUIETO * 2045 01:50:26,120 --> 01:50:28,155 DESPUÉS DE LA CARGA DE DROGAS, HABÍA PROBLEMAS EN CASA, 2046 01:50:28,222 --> 01:50:30,557 Así que la acogí. 2047 01:50:30,624 --> 01:50:33,260 ELLA DIFÍCIL COME NADA, LO SABES. ELLA SE ESTÁ CONSUMIENDO. 2048 01:50:41,335 --> 01:50:43,104 QUIZÁS PODRÍAS... 2049 01:50:44,471 --> 01:50:45,940 ¿DÓNDE DUERMES PADRE? 2050 01:50:46,007 --> 01:50:47,374 OH, NO TE PREOCUPES SOBRE MI. 2051 01:50:52,113 --> 01:50:53,180 CHARLIE. 2052 01:50:57,218 --> 01:50:59,553 (Charlie) ¿ERES TÚ, GATITO? 2053 01:50:59,620 --> 01:51:03,825 CHARLIE. TÓmatelo con calma ahora. 2054 01:51:04,892 --> 01:51:07,328 CRUZ DE SWANN. 2055 01:51:07,394 --> 01:51:09,396 PONIERON UNA BOLSA DE BASURA SOBRE SU CABEZA. 2056 01:51:09,463 --> 01:51:11,632 Silencio, Charlie. 2057 01:51:11,699 --> 01:51:14,201 MIS PADRES ME DIJERON PARA VOLVER POR DONDE VENGO. 2058 01:51:14,268 --> 01:51:16,738 NO PIENSES SOBRE ESO, CHARLIE. 2059 01:51:16,804 --> 01:51:19,340 TU BEBÉ, ESO ES TODO LO QUE IMPORTA AHORA. 2060 01:51:20,942 --> 01:51:22,944 Y ESTOY AQUÍ PARA AYUDARTE. 2061 01:51:27,749 --> 01:51:30,184 *[Vuela, Robin, vuela por Silver Convention jugando] 2062 01:51:33,187 --> 01:51:35,656 * VUELA, ROBIN, VUELA 2063 01:51:38,025 --> 01:51:40,427 * VUELA, ROBIN, VUELA 2064 01:51:42,764 --> 01:51:45,166 * VUELA, ROBIN, VUELA 2065 01:51:47,534 --> 01:51:50,437 * ARRIBA, HACIA EL CIELO 2066 01:51:54,175 --> 01:51:56,310 ROBIS, PADRE. ¿LO CREERÍAS? 2067 01:51:56,377 --> 01:51:57,711 PICOANDO LA CREMA. 2068 01:51:57,779 --> 01:52:00,081 SEGURO QUE LOS POBRES DEBE MORIRSE DE HAMBRE. 2069 01:52:00,147 --> 01:52:01,148 EJÉRCITO DE RESERVA. 2070 01:52:11,492 --> 01:52:13,060 *VUELA, ROBIN, VUELA* 2071 01:52:13,127 --> 01:52:16,831 TIENES LOS OJOS DE TU MADRE, ¿Lo sabías, Patricio? 2072 01:52:16,898 --> 01:52:19,801 COLOR DEL OCÉANO MÁS ALLÁ DEL PUNTO DE ROSSES. 2073 01:52:23,805 --> 01:52:25,539 ¿LA LLEVÓ ALLÍ? 2074 01:52:30,011 --> 01:52:31,412 MUCHAS VECES. 2075 01:52:34,315 --> 01:52:36,517 LAS COSAS PODRIAN HABER SIDO TAN DIFERENTE. 2076 01:52:36,583 --> 01:52:37,584 SHH. 2077 01:52:38,485 --> 01:52:40,254 NO DIGAS NADA. 2078 01:52:42,489 --> 01:52:44,859 PORQUE SABES, LO MAS EXTRAÑO... 2079 01:52:45,659 --> 01:52:47,161 LA FUI A BUSCARLA, 2080 01:52:48,930 --> 01:52:50,564 PERO TE ENCONTRÉ. 2081 01:52:54,768 --> 01:52:58,005 *[¿Cuánto cuesta ese perrito? en la ventana por Pattie Page jugando] 2082 01:52:59,807 --> 01:53:03,845 *CUÁNTO CUESTA ESE PERRITO EN LA VENTANA * 2083 01:53:03,911 --> 01:53:06,480 (Sra. Clarke) NO, AL FINAL FUE UNA BENDITA LIBERACIÓN. 2084 01:53:06,547 --> 01:53:08,182 (tendero) ERA UNA MUJER ENCANTADORA. 2085 01:53:08,249 --> 01:53:10,517 ELLA NUNCA FALLÓ UN DÍA DE MISA. 2086 01:53:10,584 --> 01:53:13,320 CUANDO LA ABRIERON, ENCONTRARON UN BOTÓN TAN GRANDE COMO UN MELÓN. 2087 01:53:13,387 --> 01:53:15,689 ¿UN MELÓN? ¿TAN GRANDE? 2088 01:53:15,756 --> 01:53:18,993 QUIZÁS ERA UN POMELO. SE ME MEZCLAN. 2089 01:53:19,060 --> 01:53:23,630 ASÍ QUE NO SOMOS EXACTAMENTE BENDECIDO CON ELECCIÓN, PADRE, QUERIDO. 2090 01:53:23,697 --> 01:53:26,767 ¿Y HAY ALGUNA REGLA? ESO DICE QUE CUANDO ESTÁS EMBARAZADA, 2091 01:53:26,834 --> 01:53:28,836 NECESITAS VESTIRTE ¿COMO UNA SEÑORA DE PIRULETA? 2092 01:53:28,903 --> 01:53:30,437 YO SÉ DE NO HAY TAL REGLA, PATRICK. 2093 01:53:30,504 --> 01:53:32,373 NO, eso pensé. 2094 01:53:34,441 --> 01:53:37,744 ESTE PEQUEÑO NÚMERO HIPPY PODRÍA DARLE EL ELEVADOR QUE NECESITA. 2095 01:53:37,811 --> 01:53:38,946 (Liam) Mmmm. MUY LINDO. 2096 01:53:39,013 --> 01:53:41,782 (Patricio) TERCIOPELO, PADRE. COMO HIERBA TRITURADA. 2097 01:53:41,849 --> 01:53:43,517 OH, MIRA, PADRE. 2098 01:53:47,889 --> 01:53:50,224 Oh, ¿podemos intentarlo? ¿EL PIEL DE PLATA, SEÑORA? 2099 01:53:51,025 --> 01:53:52,793 ¿ES PARA TI MISMO? 2100 01:53:52,860 --> 01:53:54,862 * EL ÚNICO CON LA COLA QUE SE MUEVE * 2101 01:53:54,929 --> 01:53:57,364 25 DIFERENTES BABYGROS DE COLORES. 2102 01:53:57,431 --> 01:53:59,901 4 OSITOS DE PELUCHE, PUEDO ENTENDER, 2103 01:53:59,967 --> 01:54:02,136 PERO NO NECESITO UN COCHECITO AÚN, GATITO. 2104 01:54:02,203 --> 01:54:04,038 VAS A. 2105 01:54:04,105 --> 01:54:05,706 ¿DÓNDE ESTÁS ¿CONSEGUIR EL DINERO? 2106 01:54:06,407 --> 01:54:09,043 OH, CANTAR. EJEM. 2107 01:54:09,110 --> 01:54:12,546 *CUÁNTO CUESTA ESE PERRITO ¿EN LA VENTANA? * 2108 01:54:12,613 --> 01:54:16,317 *[Charlie tarareando] *EL QUE TIENE EL WAG-- * 2109 01:54:16,383 --> 01:54:18,852 ¿ES WAGGEDY O WAGGLY? ¿CHARLI? 2110 01:54:18,920 --> 01:54:20,121 WAGGLY. 2111 01:54:20,821 --> 01:54:22,924 NO, ESPERA UN MINUTO. 2112 01:54:22,990 --> 01:54:24,158 ¿Ah, padre? 2113 01:54:24,225 --> 01:54:25,759 YOO-HOO. (Liam) OH SÍ. 2114 01:54:25,826 --> 01:54:27,929 ya sabes ¿EL PERRITO DE LA COLA? 2115 01:54:27,995 --> 01:54:30,864 ¿ES WAGGLY O WAGGEDY? 2116 01:54:30,932 --> 01:54:32,233 ¿LA CANCIÓN? 2117 01:54:33,100 --> 01:54:35,336 Mmm, WAGGEDY, ME PARECE RECORDAR. 2118 01:54:35,402 --> 01:54:37,004 TU MADRE NUNCA DEJÓ DE CANTARLO. 2119 01:54:37,071 --> 01:54:38,439 (Liam) SÍ, COLA moviéndose. 2120 01:54:38,505 --> 01:54:39,873 WAGGEDY. 2121 01:54:39,941 --> 01:54:42,776 (ambos) *CUÁNTO CUESTA ESE PERRITO ¿EN LA VENTANA? * 2122 01:54:42,843 --> 01:54:43,844 [ladrando] 2123 01:54:43,911 --> 01:54:47,881 (todos) * EL ÚNICO CON LA COLA QUE SE MUEVE * 2124 01:54:47,949 --> 01:54:51,585 *CUÁNTO CUESTA ESE PERRITO ¿EN LA VENTANA? * 2125 01:54:51,652 --> 01:54:54,721 (Sra. Clarke) OH JESUCRISTO Y SU SANTA MADRE. 2126 01:54:54,788 --> 01:54:56,958 ¿POR QUÉ EL OBISPO NO ¿HACER ALGO? ¡EL OBISPO! 2127 01:54:57,024 --> 01:54:59,326 EL OBISPO QUE TENEMOS NO VALE LA PENA. 2128 01:54:59,393 --> 01:55:00,928 [gorjeo] (petirrojo ¿QUÉ DIJO ELLA? 2129 01:55:00,995 --> 01:55:02,596 [gorjeo] (petirrojo ¡EL OBISPO NO VALE UN MIERDO! 2130 01:55:02,663 --> 01:55:04,231 [gorjeo] (petirrojo ¡AHORA CUIDA TU IDIOMA, SEÑORA! 2131 01:55:14,741 --> 01:55:16,743 ¿SABES ALGO? TOMÁS? 2132 01:55:16,810 --> 01:55:20,014 HAY MOMENTOS CUANDO QUIERO YO ERA CONDUCTOR DE AUTOBÚS. 2133 01:56:07,061 --> 01:56:09,196 ¡PATRICIO! 2134 01:56:09,263 --> 01:56:11,265 ¡CHARLIE! 2135 01:56:33,554 --> 01:56:35,356 [bomberos charlando] 2136 01:57:37,184 --> 01:57:38,919 [Charlie charlando] 2137 01:57:41,155 --> 01:57:43,357 (Charlie) ...EL ESTADO DE BIENESTAR Y TODO. 2138 01:57:43,424 --> 01:57:45,492 DE TODOS MODOS NO PUEDO QUEDARME AQUÍ. 2139 01:57:45,559 --> 01:57:47,261 PERO VENDRÁS ¿Y NOS VER, PADRE? 2140 01:57:47,328 --> 01:57:48,529 DESPUÉS DEL BEBÉ... 2141 01:57:48,595 --> 01:57:50,197 PUES LA ÚNICA PARROQUIA ME OFRECIERON 2142 01:57:50,264 --> 01:57:53,734 ESTÁ EN KILBURN, ASÍ QUE PODRÍAS VERME MUCHO. 2143 01:58:02,509 --> 01:58:04,578 ME SALVASTE LA VIDA, PADRE. 2144 01:58:06,680 --> 01:58:07,981 Y EL MIO. 2145 01:58:13,720 --> 01:58:16,056 GRAN HOMBRE GRANDE, IGNÍFUGO. 2146 01:58:32,773 --> 01:58:34,375 [Charlie gritando] 2147 01:58:34,441 --> 01:58:37,411 (patricio) Vamos, Charlie, ¡EMPUJE! ¡EMPUJAR! 2148 01:58:37,478 --> 01:58:40,080 BIEN, ESTOY EMPUJANDO, GATITO, ¡Jódete! 2149 01:58:40,147 --> 01:58:42,183 ¡ESTOY EMPUJANDO! RESPIRAR. 2150 01:58:42,249 --> 01:58:43,317 ¡JESÚS! 2151 01:58:43,384 --> 01:58:44,618 VAMOS. 2152 01:58:44,685 --> 01:58:46,653 ¡ME ESTÁ DESTROZANDO! 2153 01:58:46,720 --> 01:58:50,224 *[Amor de bebé de azúcar por las Rubettes jugando] 2154 01:58:51,091 --> 01:58:52,426 [farfullando] 2155 01:58:56,430 --> 01:58:59,266 Oye, TÚ ERES LA SEÑORA DEL TELÉFONO. 2156 01:59:00,066 --> 01:59:01,935 Ah, bueno. 2157 01:59:02,002 --> 01:59:05,772 SI NO ES EL JOVEN DESDE EL HOGAR MULTITELÉFONO. 2158 01:59:05,839 --> 01:59:07,274 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 2159 01:59:07,341 --> 01:59:11,312 MAMÁ ESTÁ CON EL MÉDICO. ELLA ES, SABES, TENGO UN BOLLO EN LA CHIMENEA. 2160 01:59:13,380 --> 01:59:15,249 CREO QUE TE REFIERES AL HORNO, JOVEN. 2161 01:59:15,316 --> 01:59:17,284 OK, ENTONCES, EL HORNO. 2162 01:59:17,351 --> 01:59:18,785 ¿C-CÓMO TE LLAMA? 2163 01:59:18,852 --> 01:59:20,487 * AMOR DEL BEBÉ DE AZÚCAR 2164 01:59:20,554 --> 01:59:23,457 * NO QUISE DECIR PARA PONERTE AZUL * 2165 01:59:23,524 --> 01:59:25,559 SEÑORA FANTASMA. 2166 01:59:25,626 --> 01:59:26,860 ESE ES UN NOMBRE DIVERTIDO. 2167 01:59:26,927 --> 01:59:28,995 YO SÉ ESO. SOY UNA SEÑORA DIVERTIDA. 2168 01:59:30,331 --> 01:59:31,932 ¿ES ESE TU BEBÉ? 2169 01:59:31,998 --> 01:59:34,701 [bebé arrullando] NO, ES DE ELLA. 2170 01:59:34,768 --> 01:59:36,337 * NO QUISE DECIR PARA HACERTE DAÑO * 2171 01:59:36,403 --> 01:59:38,205 ella esta teniendo SU CHIMENEA REVISADA. 2172 01:59:38,272 --> 01:59:39,806 [risas] 2173 01:59:39,873 --> 01:59:41,675 ¿NO LO ES ELLA? SÍ, ELLA ES. 2174 01:59:41,742 --> 01:59:43,444 [bebé arrullando] 2175 01:59:43,510 --> 01:59:45,912 CHARLIE, QUERIDO, ESTO ES... 2176 01:59:45,979 --> 01:59:47,514 patricio. 2177 01:59:47,581 --> 01:59:49,950 ESTE ES MI JOVEN AMIGO PATRICIO. 2178 01:59:50,016 --> 01:59:51,952 Entonces, ¿cómo está tu chimenea? 2179 01:59:52,018 --> 01:59:53,053 OH. 2180 01:59:53,119 --> 01:59:55,289 MI CHIMENEA ESTÁ AL 100%. 2181 01:59:55,356 --> 02:00:00,794 Y TU PEQUEÑO MOÑO ESTÁ BIEN TAMBIÉN ¿NO LO ERES? SÍ ES USTED. 2182 02:00:00,861 --> 02:00:04,097 * COMETE LOS MISMOS ERRORES 2183 02:00:04,164 --> 02:00:06,333 *COMO YO Y TÚ 2184 02:00:06,400 --> 02:00:10,237 PATRICK, ahí está tu mamá. Será mejor que corras. 2185 02:00:10,771 --> 02:00:12,573 DE ACUERDO. 2186 02:00:12,639 --> 02:00:16,510 patricio, ¿LE DIRÁS ESO? 2187 02:00:16,577 --> 02:00:21,147 LA SEÑORA DEL TELÉFONO DICE QUE ESPERA ESTA VEZ ES UNA NIÑA. 2188 02:00:21,214 --> 02:00:23,149 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 2189 02:00:27,588 --> 02:00:31,292 * AMOR DEL BEBÉ DE AZÚCAR, AMOR DE BEBÉ DE AZÚCAR * 2190 02:00:31,358 --> 02:00:34,328 * AMOR DEL BEBÉ DE AZÚCAR, AMOR DE BEBÉ DE AZÚCAR * 2191 02:00:34,395 --> 02:00:37,764 * AMOR DEL BEBÉ DE AZÚCAR, AMOR DE BEBÉ DE AZÚCAR * 2192 02:00:37,831 --> 02:00:39,600 [gorjeo] ELLA NO SE PARECE EN NADA MITZI GAYNOR. 2193 02:00:39,666 --> 02:00:41,535 [gorjeo] ¿QUÉ SABES? ¿ACERCA DE MITZI GAYNOR? 2194 02:00:41,602 --> 02:00:42,903 [gorjeo] NADA. PERO COMO DIJO OSCAR WILDE... 2195 02:00:42,969 --> 02:00:44,271 * AMOR DEL BEBÉ DE AZÚCAR 2196 02:00:44,338 --> 02:00:46,106 [gorjeo] "ME ENCANTA HABLAR DE NADA. 2197 02:00:46,172 --> 02:00:47,908 [gorjeo] "ES LO ÚNICO SÉ NADA SOBRE." 2198 02:00:47,974 --> 02:00:51,144 * NO QUISE DECIR PARA PONERTE AZUL * 2199 02:00:53,179 --> 02:00:55,482 * AMOR DEL BEBÉ DE AZÚCAR, AMOR DE BEBÉ DE AZÚCAR * 2200 02:00:55,549 --> 02:00:58,819 * AMOR DEL BEBÉ DE AZÚCAR 2201 02:00:58,885 --> 02:01:01,955 * AMOR DEL BEBÉ DE AZÚCAR 2202 02:01:02,022 --> 02:01:06,192 *NO QUISE HACERTE DAÑO 2203 02:01:06,259 --> 02:01:11,064 * AMOR DEL BEBÉ DE AZÚCAR, AMOR DE BEBÉ DE AZÚCAR * 2204 02:01:15,902 --> 02:01:17,771 *Sigue mi consejo 2205 02:01:19,172 --> 02:01:21,274 *SI AMAS A ALGUIEN 2206 02:01:22,776 --> 02:01:24,411 *NO LO PIENSES DOS VECES 2207 02:01:24,478 --> 02:01:28,048 * AMA A TU BEBÉ AMOR 2208 02:01:28,114 --> 02:01:30,183 *Amor de bebé de azúcar* 2209 02:01:30,250 --> 02:01:32,018 *[Desayuno en Plutón jugando] 2210 02:01:32,085 --> 02:01:36,690 * IR A CUALQUIER LUGAR SIN LEVANTARTE DE TU SILLA* 2211 02:01:36,757 --> 02:01:41,895 *Y DEJA TUS PENSAMIENTOS CORRE LIBRE * 2212 02:01:41,962 --> 02:01:46,333 * VIVIR DENTRO DE TODOS LOS SUEÑOS PUEDES GIRAR * 2213 02:01:47,334 --> 02:01:51,271 *HAY MUCHO QUE VER 2214 02:01:52,573 --> 02:01:57,911 *SI NO PUEDES VOLAR ALTO, NO HAY NECESIDAD DE SENTIRSE DEBAIDO * 2215 02:01:57,978 --> 02:02:03,283 * EL MUNDO ES UN TIOVIVO * 2216 02:02:03,350 --> 02:02:08,822 * MIRA AL CIELO Y ALLÁ ARRIBA VAS * 2217 02:02:08,889 --> 02:02:14,027 * FLOTANDO PACÍFICAMENTE ALREDEDOR 2218 02:02:14,094 --> 02:02:19,099 * SIN CUIDADOS PARA CUIDAR Y NO HAY CARRERAS PARA CORRER * 2219 02:02:19,165 --> 02:02:23,236 * VOLANDO EN EL AIRE 2220 02:02:24,738 --> 02:02:29,676 * NO HAY TIEMPO PARA CAMBIAR Y NO HAY TIEMPO PARA APRENDER * 2221 02:02:29,743 --> 02:02:35,348 *Y SIN TIEMPO PARA PREGUNTARSE DONDE * 2222 02:02:35,416 --> 02:02:40,587 * ARRIBA EN LA LUNA, PRONTO ESTAREMOS ALLÍ * 2223 02:02:40,654 --> 02:02:45,325 * OBSERVANDO LA TIERRA ABAJO * 2224 02:02:45,392 --> 02:02:51,197 * VIAJAMOS A MARTE Y VISITA LAS ESTRELLAS * 2225 02:02:51,264 --> 02:02:56,537 * ENCONTRAR NUESTRO DESAYUNO EN PLUTÓN * 2226 02:02:56,603 --> 02:03:01,542 * IR A CUALQUIER LUGAR SIN LEVANTARTE DE TU SILLA* 2227 02:03:01,608 --> 02:03:05,779 *Y DEJA TUS PENSAMIENTOS CORRE LIBRE * 2228 02:03:07,147 --> 02:03:12,453 * VIVIR DENTRO DE TODOS LOS SUEÑOS PUEDES GIRAR * 2229 02:03:12,519 --> 02:03:16,490 *HAY MUCHO QUE VER 2230 02:03:38,845 --> 02:03:44,050 * SIN CUIDADOS PARA CUIDAR Y NO HAY CARRERAS PARA CORRER * 2231 02:03:44,117 --> 02:03:48,021 * VOLANDO EN EL AIRE 2232 02:03:49,456 --> 02:03:54,427 * NO HAY TIEMPO PARA CAMBIAR Y NO HAY TIEMPO PARA APRENDER * 2233 02:03:54,495 --> 02:03:59,700 *Y SIN TIEMPO PARA PREGUNTARSE DONDE * 2234 02:03:59,766 --> 02:04:05,205 * ARRIBA EN LA LUNA, PRONTO ESTAREMOS ALLÍ * 2235 02:04:05,271 --> 02:04:10,276 * OBSERVANDO LA TIERRA ABAJO * 2236 02:04:10,343 --> 02:04:15,849 * VIAJAMOS A MARTE Y VISITA LAS ESTRELLAS * 2237 02:04:15,916 --> 02:04:20,954 * ENCONTRAR NUESTRO DESAYUNO EN PLUTÓN * 2238 02:04:21,021 --> 02:04:26,092 * IR A CUALQUIER LUGAR SIN LEVANTARTE DE TU SILLA* 2239 02:04:26,159 --> 02:04:31,331 *Y DEJA TUS PENSAMIENTOS CORRE LIBRE * 2240 02:04:31,397 --> 02:04:36,637 * VIVIR DENTRO DE TODOS LOS SUEÑOS PUEDES GIRAR * 2241 02:04:36,703 --> 02:04:40,907 *HAY MUCHO QUE VER* 2242 02:05:13,473 --> 02:05:15,241 *[Los molinos de viento de tu mente por Dusty Springfield jugando] 2243 02:05:15,308 --> 02:05:18,178 * REDONDO, COMO UN CÍRCULO EN ESPIRAL * 2244 02:05:18,244 --> 02:05:21,214 * COMO UNA RUEDA DENTRO DE UNA RUEDA * 2245 02:05:21,281 --> 02:05:24,017 * NUNCA TERMINA NI COMIENZA 2246 02:05:24,084 --> 02:05:27,153 * EN UN CARRETE QUE GIRA SIEMPRE 2247 02:05:27,220 --> 02:05:30,256 * COMO UNA BOLA DE NIEVE ABAJO DE UNA MONTAÑA * 2248 02:05:30,323 --> 02:05:33,359 *O UN GLOBO DE CARNAVAL 2249 02:05:33,426 --> 02:05:35,662 * COMO UN CARRUSEL ESO ESTÁ GIRANDO * 2250 02:05:35,729 --> 02:05:39,032 * ANILLOS PARA CORRER ALREDEDOR DE LA LUNA * 2251 02:05:39,099 --> 02:05:41,835 * COMO UN RELOJ CUYAS MANOS ESTÁN BARRIENDO * 2252 02:05:41,902 --> 02:05:45,205 * PASADO DE LOS MINUTOS DE SU ROSTRO * 2253 02:05:45,271 --> 02:05:47,908 * Y EL MUNDO ES COMO UNA MANZANA * 2254 02:05:47,974 --> 02:05:52,178 * GIRO SILENCIOSO EN EL ESPACIO 2255 02:05:52,245 --> 02:05:56,850 * COMO LOS CÍRCULOS QUE ENCUENTRAS * 2256 02:05:56,917 --> 02:06:01,822 * EN LOS MOLINOS DE VIENTO DE TU MENTE * 2257 02:06:08,662 --> 02:06:11,998 * COMO UN TÚNEL QUE SIGUES * 2258 02:06:12,065 --> 02:06:15,969 *A UN TÚNEL PROPIO 2259 02:06:17,103 --> 02:06:20,406 * HACIA UN HUECO A UNA CAVERNA * 2260 02:06:20,473 --> 02:06:25,145 * DONDE EL SOL NUNCA HA BRILLADO * 2261 02:06:25,211 --> 02:06:28,949 * COMO UNA PUERTA QUE SIGUE GIRANDO * 2262 02:06:29,015 --> 02:06:32,853 * EN UN SUEÑO MEDIO OLVIDADO 2263 02:06:33,920 --> 02:06:37,023 *O LAS ONDULACIONES DE UN GUIJARRO * 2264 02:06:37,090 --> 02:06:41,962 * ALGUIEN LANZA EN UNA CORRIENTE * 2265 02:06:42,028 --> 02:06:45,398 * COMO UN RELOJ CUYAS MANOS ESTÁN BARRIENDO * 2266 02:06:45,465 --> 02:06:50,303 * PASADO DE LOS MINUTOS DE SU ROSTRO * 2267 02:06:50,370 --> 02:06:53,707 * Y EL MUNDO ES COMO UNA MANZANA * 2268 02:06:53,774 --> 02:06:58,311 * GIRO SILENCIOSO EN EL ESPACIO * 2269 02:06:58,378 --> 02:07:01,848 * COMO LOS CÍRCULOS QUE ENCUENTRAS * 2270 02:07:01,915 --> 02:07:06,720 * EN LOS MOLINOS DE VIENTO DE TU MENTE * 2271 02:07:10,223 --> 02:07:13,226 * LLAVES QUE SUENAN EN TU BOLSILLO * 2272 02:07:13,293 --> 02:07:17,831 * PALABRAS QUE JANGLAN EN TU CABEZA * 2273 02:07:17,898 --> 02:07:21,434 * ¿POR QUÉ EL VERANO VAYA TAN RÁPIDO * 2274 02:07:21,501 --> 02:07:25,839 * FUE ALGO QUE DIJISTE * 2275 02:07:25,906 --> 02:07:29,009 * LOS AMANTES PASEAN POR UNA ORILLA 2276 02:07:29,075 --> 02:07:34,014 *Y DEJAR SUS HUELLAS EN LA ARENA * 2277 02:07:34,080 --> 02:07:37,617 *ES EL SONIDO DE TAMBOR A DISTANCIA * 2278 02:07:37,684 --> 02:07:42,222 * SOLO LOS DEDOS DE TU MANO * 2279 02:07:42,288 --> 02:07:45,658 * CUADROS COLGANDO EN UN PASILLO * 2280 02:07:45,726 --> 02:07:50,063 *Y EL FRAGMENTO DE UNA CANCIÓN * 2281 02:07:50,130 --> 02:07:53,867 * NOMBRES MEDIO RECORDADOS Y CARAS * 2282 02:07:53,934 --> 02:07:58,404 *PERO A QUIEN ¿PERTENECEN? * 2283 02:07:58,471 --> 02:08:01,875 * CUANDO LO SABÍAS QUE SE TERMINÓ * 2284 02:08:01,942 --> 02:08:06,579 * DE REPENTE ESTABAS CONSCIENTE 2285 02:08:06,646 --> 02:08:10,583 * QUE SE VA EL OTOÑO ESTABAN GIRANDO * 2286 02:08:10,650 --> 02:08:14,921 * AL COLOR DE SU PELO 2287 02:08:14,988 --> 02:08:17,924 * COMO UN CÍRCULO EN ESPIRAL 2288 02:08:17,991 --> 02:08:20,961 * COMO UNA RUEDA DENTRO DE UNA RUEDA * 2289 02:08:21,027 --> 02:08:24,230 * SIN TERMINAR O COMIENZO * 2290 02:08:24,297 --> 02:08:27,233 * EN UN CARRETE QUE GIRA SIEMPRE 2291 02:08:27,300 --> 02:08:31,738 * MIENTRAS LAS IMÁGENES SE DESENROLLAN 2292 02:08:31,805 --> 02:08:36,442 * COMO LOS CÍRCULOS QUE ENCUENTRAS * 2293 02:08:36,509 --> 02:08:41,281 * EN LOS MOLINOS DE VIENTO DE TU MENTE *