1 00:03:18,042 --> 00:03:21,254 شما اینجا هستید! با سلام! لطفا بیایید - درود! 2 00:03:21,856 --> 00:03:24,817 منتظرت بودم - باشه 3 00:03:25,431 --> 00:03:26,850 لطفا وارد شوید 4 00:03:28,521 --> 00:03:34,178 آنقدر هوا وارد این اتاق می شود که نیازی به کولر نیست 5 00:03:34,521 --> 00:03:37,759 چه کسی در خانه جلویی زندگی می کند؟ - هیچ کس آنجا زندگی نمی کند. 6 00:03:37,839 --> 00:03:40,876 ودیعه بزرگ خواستی - خیلی زیاده؟ 7 00:03:40,956 --> 00:03:43,898 تو صلح میخواهی، اما سپرده خیلی زیاد است! 8 00:03:43,978 --> 00:03:47,291 مهم نیست؛ اگر شما آن را نمی خواهید، 25000 روپیه /- به من پیشنهاد شده است. 9 00:03:47,462 --> 00:03:48,680 نه! این را 20000 روپیه نگه دارید. 10 00:03:48,760 --> 00:03:49,992 بدهم؟ - بده 11 00:03:50,072 --> 00:03:51,310 الان خونه مال منه - بله، بله. 12 00:03:56,076 --> 00:03:59,781 پولم را بده! از قبل حس کردم که چیزی در این خانه اشتباه است. 13 00:03:59,946 --> 00:04:02,582 از اینجا برویم! 14 00:04:23,670 --> 00:04:27,960 خوش آمدید قربان! از حضور شما خرسندیم 15 00:04:28,040 --> 00:04:30,664 ولی چرا گرفتی برای آمدن به اینجا در این زمان مشکل دارید؟ 16 00:04:31,403 --> 00:04:32,877 متاسفم! متاسفم! 17 00:04:33,936 --> 00:04:37,388 همه کجا هستند؟ - پس شما بچه ها را می خواهید؟ 18 00:04:37,468 --> 00:04:41,791 همین الان آنها را جمع می کنم. بچه ها سریع بیایید 19 00:04:41,871 --> 00:04:44,601 آقا شما را صدا می کند! او برای شما غذا آورده است! 20 00:04:47,521 --> 00:04:49,182 پسر شیطون! 21 00:04:50,956 --> 00:04:52,722 من تو را می زنم! 22 00:04:58,360 --> 00:05:00,308 هر کدام را خواهم دید. 23 00:05:01,097 --> 00:05:03,090 خیلی سر و صدا میکنن! 24 00:05:04,670 --> 00:05:05,560 مرد مزخرف! 25 00:05:08,640 --> 00:05:14,555 من تک تک شما را خواهم دید! تو خشم من را ندیده ای! 26 00:05:14,635 --> 00:05:17,540 آن برهماچاری کجاست؟ 27 00:05:19,681 --> 00:05:21,563 آقا! با سلام! 28 00:05:21,643 --> 00:05:24,546 بچه ها یه صندلی بگیر مقداری «شربت» بیاورید. 29 00:05:24,626 --> 00:05:28,420 این تملق را رها کن! دلیل این همه سروصدا چیست؟ 30 00:05:28,835 --> 00:05:32,889 چنین مستاجران خوبی پیدا کرده بودم که آماده پرداخت 20000 روپیه ودیعه بودند. 31 00:05:32,969 --> 00:05:35,201 اما، به دلیل سر و صدایی که همه شما ایجاد می کنید، آنها فرار کردند 32 00:05:35,281 --> 00:05:38,439 چرا افراد صادق را به دردسر می اندازید؟ - صلح! 33 00:05:38,611 --> 00:05:42,036 آیا تا به حال فکر کرده اید که من کار شما را انجام می دهم؟ 34 00:05:42,116 --> 00:05:46,347 من خیلی زیاد میشم کودکانی که تغذیه می شوند و آموزش می بینند. 35 00:05:46,498 --> 00:05:52,420 من خیلی کم درآمد دارم. امروز در خانه غذا نبود. 36 00:05:52,683 --> 00:05:58,150 بنابراین به بچه ها اجازه دادم آواز بخوانند، تا غذا نخواهند. 37 00:05:58,230 --> 00:06:01,767 آیا من مسئول آن هستم؟ آیا من از شما خواسته ام که این خانه را اداره کنید؟ 38 00:06:01,847 --> 00:06:05,102 مثل بچه های خودت هستن - پس تو می خواهی من عذاب بکشم! 39 00:06:05,182 --> 00:06:08,443 اگر نمی توانید آنها را کنترل کنید، آنها را به یتیم خانه بفرست! 40 00:06:08,595 --> 00:06:12,760 اینو نگو شما همسایه ما هستید و وظیفه دارید. 41 00:06:13,106 --> 00:06:17,009 عیسی مسیح عشق را موعظه کرده بود و کمک به غم و اندوه به همسایگان. 42 00:06:17,089 --> 00:06:21,063 امروزه، اندوه فقط با پول برطرف می شود. 43 00:06:21,143 --> 00:06:24,896 می فهمم! شما مردم می خواهید به من سیاه نمایی کنید! 44 00:06:24,976 --> 00:06:26,792 من گرفتارم 45 00:06:26,872 --> 00:06:29,671 باید خونه رو اجاره بدم! اینجا 200 روپیه است. 46 00:06:29,751 --> 00:06:34,326 هر زمان که مستاجر بعدی می آید ... - قبلا این پول رو داده بودی... 47 00:06:34,406 --> 00:06:38,007 ... این مکان خواهد داشت مثل کوره سوزی آرام به نظر می رسید! 48 00:06:38,087 --> 00:06:40,700 همیشه باید اینطور به نظر برسد! - می شود! 49 00:06:44,783 --> 00:06:45,807 ساکت باش! 50 00:06:46,132 --> 00:06:49,052 اشکالی نداره، بچه هستن - بله! بچه هستند! 51 00:06:51,515 --> 00:06:53,155 بچه ها... کف بزن! 52 00:06:55,503 --> 00:06:57,250 چاندنی، شهریه مدرسه خود را فردا پرداخت کنید. 53 00:06:57,330 --> 00:07:01,693 عمو، من یک شکلات می خواهم. - اسکوتر من. 54 00:07:01,773 --> 00:07:02,846 یک کمربند برای من 55 00:07:02,926 --> 00:07:08,148 بسیار خوب! با من بیا، هر چی بخوای برات میخرم 56 00:07:52,673 --> 00:07:54,480 "چرخ روی چرخ" 57 00:07:54,560 --> 00:07:56,245 "ماشین روی چرخ" 58 00:07:56,325 --> 00:07:59,951 "ما با ماشین سفر کردیم" 59 00:08:00,031 --> 00:08:01,602 "چند نفر در جلو" 60 00:08:01,801 --> 00:08:03,358 "چند نفر در پشت" 61 00:08:03,438 --> 00:08:05,295 «چند نفر در جلو. چند تا پشت سر" 62 00:08:07,257 --> 00:08:09,004 "چرخ روی چرخ" 63 00:08:09,084 --> 00:08:10,871 "ماشین روی چرخ" 64 00:08:10,951 --> 00:08:14,452 "ما با ماشین سفر کردیم" 65 00:08:14,532 --> 00:08:16,284 "چند نفر در جلو" 66 00:08:16,364 --> 00:08:17,893 "چند نفر در پشت" 67 00:08:17,973 --> 00:08:19,960 «چند نفر در جلو. چند تا پشت سر" 68 00:08:43,269 --> 00:08:46,858 "چونو ناز، موننو خنده دار" 69 00:08:46,938 --> 00:08:50,543 "یک کلاه مخملی، جونیور شیطون" 70 00:08:50,623 --> 00:08:57,648 "سیب زمینی لالو، گوجه فرنگی لالی، چاق گاتو" 71 00:08:57,728 --> 00:09:00,069 "ریش بلند در شکم" 72 00:09:01,486 --> 00:09:03,248 "چرخ روی چرخ" 73 00:09:03,328 --> 00:09:05,035 "ماشین روی چرخ" 74 00:09:05,115 --> 00:09:08,716 "ما با ماشین سفر کردیم" 75 00:09:08,796 --> 00:09:10,499 "چند نفر در جلو" 76 00:09:10,579 --> 00:09:12,168 "چند نفر در پشت" 77 00:09:12,248 --> 00:09:14,037 «چند نفر در جلو. چند تا پشت سر" 78 00:09:37,968 --> 00:09:41,545 "این بچه های کوچک نسبت به سن خود نابالغ هستند" 79 00:09:41,625 --> 00:09:45,156 "راست رو به جلو هستند راستگو و بی گناه" 80 00:09:47,177 --> 00:09:50,789 "این بچه های کوچک نسبت به سن خود نابالغ هستند" 81 00:09:50,869 --> 00:09:54,429 "راست رو به جلو هستند راستگو و بی گناه" 82 00:09:54,509 --> 00:09:57,924 "آنها هر کاری که تصمیم بگیرند انجام می دهند" 83 00:09:58,181 --> 00:10:01,529 "آنها مصمم هستند کاری را که تصمیم گرفته اند انجام دهند" 84 00:10:01,609 --> 00:10:03,494 "هیچکس نباید آنها را احمق تصور کند" 85 00:10:05,383 --> 00:10:07,176 "چرخ روی چرخ" 86 00:10:07,256 --> 00:10:09,016 "ماشین روی چرخ" 87 00:10:09,096 --> 00:10:12,670 "ما با ماشین سفر کردیم" 88 00:10:12,750 --> 00:10:14,510 "چند نفر در جلو" 89 00:10:14,590 --> 00:10:16,073 "چند نفر در پشت" 90 00:10:16,153 --> 00:10:18,114 «چند نفر در جلو. چند تا پشت سر" 91 00:10:51,164 --> 00:10:54,707 "سفر طولانی و راه کج است" 92 00:10:54,787 --> 00:10:56,547 "مقصد سخت است" 93 00:10:56,627 --> 00:10:58,415 "ترس از افتادن وجود دارد" 94 00:11:00,214 --> 00:11:03,812 "سفر طولانی و راه کج است" 95 00:11:03,892 --> 00:11:05,624 "مقصد سخت است" 96 00:11:05,704 --> 00:11:07,485 "ترس از افتادن وجود دارد" 97 00:11:07,565 --> 00:11:09,209 "اما ما متوقف نخواهیم شد" 98 00:11:09,289 --> 00:11:11,076 "ما ادامه خواهیم داد" 99 00:11:11,156 --> 00:11:14,508 "اکنون تمام دنیا خانه ماست" 100 00:11:14,588 --> 00:11:16,798 "این بازیکنان شکست را نمی پذیرند" 101 00:11:18,472 --> 00:11:20,299 "چرخ روی چرخ" 102 00:11:20,379 --> 00:11:22,085 "ماشین روی چرخ" 103 00:11:22,165 --> 00:11:25,447 "ما با ماشین سفر کردیم" 104 00:11:25,828 --> 00:11:27,495 "چند نفر در جلو" 105 00:11:27,575 --> 00:11:29,219 "چند نفر در پشت" 106 00:11:29,299 --> 00:11:31,324 «چند نفر در جلو. چند تا پشت سر" 107 00:11:47,501 --> 00:11:50,268 سلام آقای رازدان! - تو هم همینطور! 108 00:11:50,773 --> 00:11:55,464 من چنین پر جنب و جوش آورده ام عکس بچه ها این بار 109 00:11:55,692 --> 00:11:58,190 سریع به من پول بده 110 00:11:58,695 --> 00:12:02,694 نه، عکس هایش را منتشر نمی کنم فرزندان شما دیگر در مجله من هستند. 111 00:12:02,774 --> 00:12:06,223 به نظرت کاغذ منه آلبوم یتیم خانه شماست؟ 112 00:12:06,303 --> 00:12:10,680 با عکس های شما مردم فکر کنید این یک مجله کودکان است. 113 00:12:10,760 --> 00:12:13,938 بچه ها تصاویر خدا هستند. 114 00:12:14,250 --> 00:12:16,284 اما خدا مجله من را نمی خرد. 115 00:12:16,471 --> 00:12:19,640 مردم انجام می دهند، کسانی که می خواهند چند تصویر دیگر از خدا ببینند. 116 00:12:19,966 --> 00:12:24,124 به عنوان یک مرد، زن ... - پس تو عکس دخترا میخوای! 117 00:12:24,204 --> 00:12:27,857 37... 22... 37... 118 00:12:27,937 --> 00:12:31,135 چنین چیزهایی فراتر از شماست. 119 00:12:32,380 --> 00:12:36,877 بله، من مدرک 16 را دیده ام. برای چاپ ارسال کنید 120 00:12:37,405 --> 00:12:40,994 اما میدونی... - من می دانم که شما به پول نیاز دارید. 121 00:12:41,262 --> 00:12:44,465 من هم قبول دارم که هستی انجام یک کار شریف 122 00:12:45,400 --> 00:12:48,209 اما، حتی با کار شبانه روزی، شما نمی توانید به اندازه کافی درآمد داشته باشید 123 00:12:48,865 --> 00:12:52,000 چرا کار دیگری نمی کنی؟ -مثل چی؟ 124 00:12:52,080 --> 00:12:56,871 آگهی میدم در مقاله من آن ثروتمند، اما زوج های بی فرزند... 125 00:12:57,348 --> 00:12:59,590 ... می توانید کودکان یتیم خانه خود را به فرزندی قبول کنید. 126 00:13:00,082 --> 00:13:04,413 بار شما کم می شود و ... - اما من آنها را سربار نمی دانم. 127 00:13:04,493 --> 00:13:08,792 من آنها را دوست دارم: آورده ام برخی از آنها را با دستان خودم بالا می برم. 128 00:13:08,872 --> 00:13:11,553 آنها تکه های قلب من هستند. - این دیوانگی است! 129 00:13:12,349 --> 00:13:16,473 آیا من نمی دانم که حتی شما خانه رهن است؟ بدهی چیست؟ 130 00:13:17,213 --> 00:13:18,293 15 هزار؟ 131 00:13:19,290 --> 00:13:20,944 با بهره به 20 هزار می رسد. 132 00:13:21,434 --> 00:13:24,928 رئیس من تهدید کرده است که اگر نتوانم پول را به موقع پرداخت کنم ... 133 00:13:25,573 --> 00:13:30,499 او خانه را به حراج می گذارد. اونوقت من با بچه ها کجا برم؟ 134 00:13:31,868 --> 00:13:37,341 من به شما 500 روپیه می دهم/-... اما نه برای این عکس ها. 135 00:13:37,421 --> 00:13:41,447 کلیک کنید و یک را بیاورید عکسی که واقعیت را نشان می دهد 136 00:13:42,665 --> 00:13:43,197 دوست دارم؟ 137 00:13:43,277 --> 00:13:48,491 مانند ژست یک رهبر بزرگ که قبلا منتشر نشده بود 138 00:13:48,571 --> 00:13:50,911 چیزی منحصر به فرد 139 00:13:51,610 --> 00:13:56,993 یا یک اتفاق ناگوار که مردم را بترساند، مثل... - فهمیدم! 140 00:13:57,073 --> 00:14:00,299 یه عکس ترسناک واقعی میارم 141 00:14:00,379 --> 00:14:03,372 در مورد آن تبلیغ چطور؟ -بعدا بهت میگم 142 00:14:03,452 --> 00:14:05,850 در حال حاضر، من سعی می کنم Rs شما را به دست بیاورم. 500/-. 143 00:14:05,930 --> 00:14:07,290 خداحافظ - خداحافظ 144 00:14:23,897 --> 00:14:27,398 صبر کن هنوز نپرید! 145 00:14:27,672 --> 00:14:30,196 من نمی خواهم بپرم، اما بمیرم! بگذار بمیرم! 146 00:14:30,276 --> 00:14:34,142 چه کسی جلوی شما را می گیرد؟ اگر می خواهی بمیری، این کار را بکن! 147 00:14:34,222 --> 00:14:37,117 من حتی دیگران را می خواهم از شما الگو بگیرم... 148 00:14:37,197 --> 00:14:41,303 ...و برای راحتی خودکشی کن بار کشور ما در این دوران 149 00:14:41,383 --> 00:14:45,530 مشکل غذا حل می شود. من فقط می خواهم روی یک عکس کلیک کنم. 150 00:14:45,919 --> 00:14:48,520 چی گفتی؟ - یک عکس فقط دو دقیقه طول می کشد. 151 00:14:48,600 --> 00:14:52,083 چه فرقی خواهد کرد اگر دو دقیقه بعد بمیری؟ 152 00:14:52,163 --> 00:14:57,722 من برای عکس شما 500 روپیه می گیرم. دیگران روی جسد شما کلیک می کنند. 153 00:14:57,802 --> 00:15:01,769 ولی عکس رو فقط من میگیرم از لحظه مناسب اکنون ژست بگیرید. 154 00:15:01,849 --> 00:15:03,576 بگذارید موهایتان به هم ریخته بماند. 155 00:15:03,656 --> 00:15:11,000 بگذارید ساری شما در باد بال بزند. حالا یک لبخند زیبا هدیه کن 156 00:15:11,080 --> 00:15:15,843 متاسفم! این بسیار غم انگیز است لحظه ای برای تو، پس غمگین بمان. 157 00:15:15,923 --> 00:15:17,829 اینطوری گریه کن نگه دارید. 158 00:15:22,137 --> 00:15:23,321 خیلی ممنون. 159 00:15:23,401 --> 00:15:25,230 اکنون بپرید! من به شما فشار بیاورم؟ 160 00:15:25,310 --> 00:15:27,803 خیلی ممنون پانصد روپیه! 161 00:15:34,044 --> 00:15:36,396 چرا دنبال من میای؟ 162 00:15:37,973 --> 00:15:42,179 غرق نشدی؟ این موضوع ما هندی ها را خراب کرده است. 163 00:15:42,259 --> 00:15:44,787 هیچ شخصیتی وجود ندارد! این کشور چگونه پیشرفت خواهد کرد؟ 164 00:15:44,867 --> 00:15:48,232 شجاعتت را جمع کن و بپر. خداوند به شما برکت خواهد داد. 165 00:15:48,312 --> 00:15:51,145 برای آرامش روحت دعا میکنم ادامه بده! 166 00:15:54,252 --> 00:15:55,878 دوباره شروع کردی به گریه کردن! 167 00:15:56,717 --> 00:15:58,412 آیا احساس گرسنگی می کنید؟ - بله. 168 00:15:58,492 --> 00:16:02,764 من برات غذا میارم اما قول بده بعد از خوردن غرق بشی. 169 00:16:03,054 --> 00:16:07,828 من باید آن 500 روپیه درآمد کسب کنم، یا 12 فرزندم از گرسنگی خواهند مرد. 170 00:16:08,243 --> 00:16:09,232 بیا 171 00:16:17,803 --> 00:16:19,249 بچه ها، کف بزنید! 172 00:16:20,696 --> 00:16:24,767 عمو موش اومد دندونمو دزدید. 173 00:16:24,847 --> 00:16:29,961 نگران نباشید؛ من موش را می کشم و برایت دندان جدید می آورم. 174 00:16:30,453 --> 00:16:34,379 یکی موهامو حیله گر کوتاه کرد فکر کنم این شیطنت رو کرده 175 00:16:34,459 --> 00:16:37,311 من شما را وارونه از فن آویزان می کنم! 176 00:16:43,766 --> 00:16:47,812 چوتی، برایش غذا بیاور. او باید همین الان خودکشی کند 177 00:16:47,892 --> 00:16:50,401 و باید منتشر کنم عکس او و کسب درآمد 500 روپیه /-. 178 00:16:50,481 --> 00:16:52,352 بچه ها، کف بزنید! 179 00:16:52,892 --> 00:16:55,313 کمربندم را آوردی؟ -تو میگیری 180 00:16:55,393 --> 00:16:58,565 کفش های من؟ - عروسک من؟ 181 00:16:58,717 --> 00:17:00,149 موتور من؟ 182 00:17:00,571 --> 00:17:04,777 ساکت! به من گوش کن 183 00:17:07,496 --> 00:17:14,144 اگر اجازه بدهید، من می توانم سم موش را در غذای او مخلوط کنم. 184 00:17:14,224 --> 00:17:17,023 من زهر را در کاری حل می کنم. - مراقب باش! 185 00:17:17,271 --> 00:17:19,409 من فقط سعی می کردم به او کمک کنم. 186 00:17:20,454 --> 00:17:23,664 بیا خواهر... اینجا بنشین تا غذا برسد 187 00:17:28,058 --> 00:17:31,317 چرا می خواهی بمیری؟ 188 00:17:31,600 --> 00:17:34,547 فقط در این صورت عمو 500 روپیه دریافت می کند. 189 00:17:34,627 --> 00:17:39,370 بعد کمربندم را می گیرم. - خفه شو! من به تو سیلی می زنم! 190 00:17:40,208 --> 00:17:44,747 عمو واقعا اینو میگه آدم های خوب زود می میرند 191 00:17:44,827 --> 00:17:49,839 داری میمیری چون خوب هستی؟ - به ما بگو چرا آرزوی مرگ داری. 192 00:17:49,919 --> 00:17:51,825 او سوال درستی پرسیده است 193 00:17:52,413 --> 00:17:55,201 چرا می خواهی بمیری؟ به ما بگویید. 194 00:17:55,451 --> 00:17:59,014 اگر داستان شما جالب است، با عکس شما منتشر میکنم 195 00:17:59,094 --> 00:18:01,388 شاید آقای رازدان مقداری پول اضافی خواهد پرداخت. 196 00:18:01,468 --> 00:18:02,855 پول! 197 00:18:03,065 --> 00:18:05,439 برای شما پول بیشتر است مهمتر از زندگی من! 198 00:18:06,241 --> 00:18:08,942 عمو چرا گریه اش می کنی؟ 199 00:18:10,461 --> 00:18:15,076 گریه نکن وگرنه من هم گریه می کنم! - گریه نکن 200 00:18:17,623 --> 00:18:21,567 ساکت! بگذارید داستان او را گوش کنم. بهت قول میدم خانم... 201 00:18:21,647 --> 00:18:23,151 اسمت چیه؟ 202 00:18:23,933 --> 00:18:27,980 Sheetal Choudhury. 203 00:18:28,174 --> 00:18:31,439 قول می دهم به شما کمک کنم، خانم چودوری. 204 00:18:31,519 --> 00:18:34,179 بگو چه عالی اشتباهی در حق شما شده است 205 00:18:38,967 --> 00:18:42,067 من در 10 سالگی نامزد بودم. 206 00:18:42,433 --> 00:18:44,516 پسر از منطقه ما بود. 207 00:18:44,903 --> 00:18:47,054 بعد آمدند و اینجا ساکن شدند. 208 00:18:47,608 --> 00:18:52,353 پدرم در یک تصادف فوت کرد. 209 00:18:53,309 --> 00:18:56,561 من و مادرم شروع کردیم جای عمویم زندگی میکنم 210 00:18:58,381 --> 00:19:06,449 اما من نمی توانستم آن را فراموش کنم پسر و مدام رویای ازدواج با او را در سر می پروراند. 211 00:19:06,529 --> 00:19:08,469 پس چه چیزی متوقف می شود شما از ازدواج با او؟ 212 00:19:10,081 --> 00:19:13,270 ماه گذشته، مادرم برای ملاقات با آنها به بمبئی آمد. 213 00:19:14,191 --> 00:19:19,485 اما مادر پسر قبول نکرد برای داشتن یک عروس بیچاره 214 00:19:20,011 --> 00:19:22,135 آنها اکنون ثروتمندتر شده اند. 215 00:19:22,786 --> 00:19:24,875 وقتی عمویم اینو شنید... 216 00:19:25,048 --> 00:19:27,670 ... ازدواج من با پسر دیگری را درست کرد. 217 00:19:28,576 --> 00:19:32,319 دسته عروسی در حال رسیدن بود، وقتی از خانه فرار کردم 218 00:19:32,582 --> 00:19:37,550 من خودم می خواستم پسر را ملاقات کنم. شاید او هم مرا دوست داشت 219 00:19:38,277 --> 00:19:39,314 سپس؟ 220 00:19:39,951 --> 00:19:43,362 وقتی به اینجا رسیدم، حتی حاضر نشد مرا بشناسد. 221 00:19:44,545 --> 00:19:47,140 تو کی هستی؟ چرا اومدی اینجا؟ 222 00:19:47,631 --> 00:19:50,454 منو نمیشناسی؟ من Sheetal هستم. 223 00:19:50,534 --> 00:19:52,121 شیتال، کی؟ 224 00:19:52,301 --> 00:19:55,359 نمی دانم و نمی خواهم بدانم هر Sheetal! 225 00:19:55,686 --> 00:19:59,892 چی میگی؟ من نامزد شما هستم 226 00:20:00,190 --> 00:20:02,155 در دوران کودکی نامزد بودیم. 227 00:20:02,473 --> 00:20:04,293 اما چرا ازدواج نکردی؟ 228 00:20:04,373 --> 00:20:07,995 ازدواج با شما؟ خواب می بینید؟ 229 00:20:08,293 --> 00:20:10,839 چطور تونستی حتی فکر می کنی با تو ازدواج کنم؟ 230 00:20:11,144 --> 00:20:14,396 اما هر دو پدر ما ... - هر دو مردند. 231 00:20:15,253 --> 00:20:17,453 رابطه ای که آنها درست کرده بودند نیز همینطور است. 232 00:20:17,696 --> 00:20:20,519 برو از اینجا، و سعی نکنید دوباره بیایید! 233 00:20:21,320 --> 00:20:25,714 دختری مثل شما ازدواج می کند شاهزاده ای مثل من فقط در داستان ها 234 00:20:26,011 --> 00:20:30,239 من ثابت خواهم کرد که همسر خوبی هستم. - حتی خدمتکار من خوبه. 235 00:20:30,551 --> 00:20:32,156 آیا باید با او ازدواج کنم؟ 236 00:20:32,461 --> 00:20:34,571 منو با خدمتکارت وصل میکنی؟ 237 00:20:34,651 --> 00:20:38,647 تو حتی برابر او نیستی، او از تو زیباتر است 238 00:20:38,848 --> 00:20:42,821 با من اینجوری رفتار نکن من جز تو چه کسی را دارم؟ 239 00:20:42,901 --> 00:20:45,165 می گویند خدا تعلق دارد به کسانی که کسی را ندارند 240 00:20:45,245 --> 00:20:49,334 پس برو پیش خدا من ندارم هر زمان برای دختران بی ارزشی مثل شما! 241 00:20:50,873 --> 00:20:55,024 بسیار خوب! پس از چنین تحقیرهایی، بهتر است بمیری! 242 00:20:56,547 --> 00:21:01,539 حالا چگونه به خانه برگردم؟ 243 00:21:02,405 --> 00:21:04,714 واسه همین میخوام خودکشی کنم 244 00:21:06,514 --> 00:21:10,345 آیا این دلیلی برای مردن است؟ اگه اون پسر باهات ازدواج نکرد... 245 00:21:10,425 --> 00:21:13,337 ... کمبود پسر وجود ندارد. شما شخص دیگری را پیدا خواهید کرد. 246 00:21:13,417 --> 00:21:19,408 من با هیچ کس دیگری ازدواج نمی کنم، و بدون او زنده نمی ماند 247 00:21:19,488 --> 00:21:26,761 گریه نکن من تو را با او ازدواج می کنم. نام و نشانی او را به من بدهید. 248 00:21:26,841 --> 00:21:30,050 بعد بهت خبر میدم آیا باید زندگی کنی یا بمیری 249 00:21:35,558 --> 00:21:37,169 باشه باشه 250 00:21:37,530 --> 00:21:42,218 او ساعت زنگ دار من است. وقت آن است که بروم سر کار کفش های من! 251 00:21:42,993 --> 00:21:46,110 بیا غذاتو بخور خانم - آماده است؟ 252 00:21:46,403 --> 00:21:50,521 بشویید و غذای خود را بخورید. چوتی مراقبش باش 253 00:21:50,601 --> 00:21:53,051 ببین بچه ها اصلا اذیتش نکن 254 00:21:53,131 --> 00:21:54,662 بله...بیا... 255 00:21:55,763 --> 00:21:58,564 آقای راوی خانا! این اسم را جایی شنیده ام. 256 00:22:00,417 --> 00:22:02,819 یکی بند کفش هایت را بسته است. 257 00:22:08,687 --> 00:22:10,987 عمو این کارو نکردیم او آن را انجام داده است. 258 00:22:26,256 --> 00:22:29,494 تولدت مبارک! 259 00:22:30,835 --> 00:22:31,704 متشکرم. 260 00:22:31,909 --> 00:22:37,312 شما خوشحال خواهید شد که بدانید، مثل هر سال یک برنامه ساختم... 261 00:22:37,526 --> 00:22:40,079 ... برای جشن تولدم به روشی جدید و منحصر به فرد 262 00:22:40,460 --> 00:22:44,570 این کالا فقط برای خانم ها می باشد. من اعداد 1 تا 13 را می اندازم. 263 00:22:45,026 --> 00:22:49,122 خانمی که نه می گیرد. 13 مهمان اصلی این مهمانی خواهد بود. 264 00:22:49,202 --> 00:22:50,824 شما اینجا هستید. 265 00:22:56,146 --> 00:22:58,242 چه کسی شماره خوش شانس 13 را دارد؟ 266 00:23:00,878 --> 00:23:03,881 من! اینو ببین! - تو کی هستی؟ 267 00:23:03,961 --> 00:23:06,600 پیشخدمت ارشد رستوران پلازا. 268 00:23:08,434 --> 00:23:11,610 ای احمق، چه کسی از تو خواسته آن را برداری؟ فقط مخصوص خانم هاست 269 00:23:11,783 --> 00:23:14,280 آن را به سمت آنها پرتاب کن، و کار خود را انجام دهید! 270 00:23:14,419 --> 00:23:15,657 متاسفم قربان 271 00:23:23,795 --> 00:23:25,538 سلام، روپا. -میتونم بردارمش؟ 272 00:23:26,493 --> 00:23:29,441 مال توست خانم ها و آقایان بیایید به او دست بزرگ بده 273 00:23:31,330 --> 00:23:32,700 تولدت مبارک 274 00:23:32,780 --> 00:23:36,400 با تشکر دیر آمدی؛ منتظرت بودم 275 00:23:36,732 --> 00:23:39,728 تولدت است، پس باید چیزی به شما می دادم 276 00:23:40,150 --> 00:23:43,236 اما تو این ساری را برای من فرستادی. - چیزی نیست. 277 00:23:43,872 --> 00:23:46,931 اگر می توانستم، دلم را می بریدم و برایت می فرستادم. 278 00:23:47,900 --> 00:23:50,017 راوی این روزها بعد از روپا دیوانه است. 279 00:23:50,287 --> 00:23:51,837 با راوی دعوا کردی؟ 280 00:23:51,917 --> 00:23:53,193 چنین چیزی نیست. 281 00:23:53,573 --> 00:23:55,178 بعد روپا چه تخصصی داره؟ 282 00:23:55,258 --> 00:23:58,243 من نمی دانم او در مورد خودش چه فکر می کند. من واقعا او را دوست ندارم. 283 00:23:58,323 --> 00:24:00,153 اما او کیست؟ - فلان دختر ارزان قیمت! 284 00:24:00,909 --> 00:24:04,749 گارسون چی مینویسی؟ - سفارش شما چه چیزی خواهید داشت؟ 285 00:24:04,829 --> 00:24:05,766 آیا چیزی گرم می خواهید یا سرد؟ 286 00:24:05,846 --> 00:24:09,288 من می خواهم خون آن دختر را بخورم! - داغ یا با یخ؟ 287 00:24:09,368 --> 00:24:11,412 گم شو! - بازم متاسفم. 288 00:24:11,750 --> 00:24:15,099 منجم امروز به من گفت که من امسال ازدواج میکنم 289 00:24:15,431 --> 00:24:20,856 نام دختر با R شروع می شود. از کجا فهمید که دوستت دارم؟ 290 00:24:22,093 --> 00:24:26,507 در مورد بلا چی میگفتی؟ - راوی واقعاً رفتارهای او را دوست دارد. 291 00:24:27,185 --> 00:24:30,652 خانم زنگ بزن - برای من؟ 292 00:24:30,732 --> 00:24:33,204 آقای دارا سینگ می خواهد با شما صحبت کند. 293 00:24:33,515 --> 00:24:34,643 دارا سینگ؟ 294 00:24:35,183 --> 00:24:36,525 من همین الان میام 295 00:24:45,885 --> 00:24:47,068 جانور! 296 00:24:47,324 --> 00:24:48,521 متاسفم 297 00:24:50,064 --> 00:24:54,713 مادو، یک ستاره شناس به من گفت امروز که امسال ازدواج میکنم 298 00:24:54,914 --> 00:24:59,370 نام دختر با م شروع می شود. از کجا فهمید که دوستت دارم؟ 299 00:24:59,450 --> 00:25:04,157 اما شما این روزها دنبال روپا هستید. شنیدم باهاش ​​ازدواج میکنی 300 00:25:04,237 --> 00:25:05,534 چه مزخرفی! 301 00:25:05,614 --> 00:25:07,761 من فقط تو را دوست دارم 302 00:25:07,983 --> 00:25:11,083 حتی در رویاهایم، من با موهای زیبای تو بازی میکنم 303 00:25:11,435 --> 00:25:14,839 هر که در آنها گم شود هرگز راه خروج را پیدا نخواهد کرد 304 00:25:15,642 --> 00:25:18,541 اینجا چیکار میکنی؟ - در جستجوی راه! 305 00:25:18,621 --> 00:25:19,440 جانور! 306 00:25:19,520 --> 00:25:21,730 میشه لطفا چراغی داشته باشم؟ - بله قربان. ببخشید 307 00:25:23,266 --> 00:25:24,318 حتما قربان! 308 00:25:27,356 --> 00:25:28,830 رذل! - ممنون 309 00:25:31,888 --> 00:25:33,791 میدونم دوستم داری 310 00:25:34,192 --> 00:25:36,240 به همین دلیل است که همه در این مهمانی به من حسادت می کند 311 00:25:36,320 --> 00:25:38,897 آیا همه به عشق ما پی برده اند؟ 312 00:25:39,666 --> 00:25:42,558 عشق یک عطر است که همه جا پخش می شود 313 00:25:42,821 --> 00:25:45,692 و چه ضرری دارد؟ قراره ازدواج کنیم 314 00:25:45,772 --> 00:25:47,215 البته. 315 00:25:47,295 --> 00:25:49,373 چرا دنبال من میگردی؟ گم شو! 316 00:25:50,369 --> 00:25:53,005 متاسفم - راسكال! 317 00:25:53,219 --> 00:25:55,461 متاسفم بلا. این فضول لباس شما را خراب کرده است. 318 00:25:55,541 --> 00:25:57,114 ببخشید - تو برو بیرون 319 00:26:00,832 --> 00:26:03,938 حداقل من دارم فرصتی برای صحبت با شما 320 00:26:04,018 --> 00:26:05,018 اینو نگو 321 00:26:05,098 --> 00:26:07,495 دلم تنگ شده بود که خبر خوب را به تو بگویم. 322 00:26:07,661 --> 00:26:09,356 امروز یک ستاره شناس به من گفت ... 323 00:26:09,436 --> 00:26:12,850 ... که من امسال ازدواج خواهم کرد، و نام دختر با ب شروع می شود. 324 00:26:12,930 --> 00:26:15,859 اخترشناس چطور میدونی که دوستت دارم؟ 325 00:26:17,389 --> 00:26:20,350 چه اتفاقی افتاد؟ - شکست! 326 00:26:21,319 --> 00:26:22,751 چطور شکست؟ 327 00:26:23,782 --> 00:26:25,090 اینجوری! 328 00:26:25,650 --> 00:26:28,971 چه کسی شما را به اینجا فرستاد؟ - رستوران پلازا 329 00:26:29,051 --> 00:26:31,095 شما از کجا آمده اید؟ - نیلگیری. 330 00:26:31,175 --> 00:26:32,554 اسمت چیه؟ - آتاری 331 00:26:32,634 --> 00:26:35,294 از اینجا برو بیرون ای فضول! - ببخشید 332 00:26:35,668 --> 00:26:38,719 روپا، آن الاغ ایجاد کرده است حال بد در مهمانی 333 00:26:39,107 --> 00:26:40,179 او کی بود؟ 334 00:26:40,428 --> 00:26:43,992 به نظر می رسد او یک دیوانه است. اگه الان یه آهنگ بخونی... 335 00:26:44,072 --> 00:26:47,036 ... لذت برمی گردد. - من فقط جلوی تو می توانم آواز بخوانم. 336 00:26:47,361 --> 00:26:50,531 من نمی توانم جلوی دیگران آواز بخوانم. آنها غیبت خواهند کرد 337 00:26:50,611 --> 00:26:52,786 پس چی؟ آنها فقط در مورد عشق ما غیبت می کنند. 338 00:26:52,866 --> 00:26:55,907 ببخشید شما آقای راوی خانا هستید؟ - بله. 339 00:26:56,141 --> 00:26:59,801 صاحب رستوران پلازا من را فرستاد تا تولدت را تبریک بگویم 340 00:26:59,881 --> 00:27:00,417 متشکرم. 341 00:27:00,497 --> 00:27:04,666 آیا شکایتی دارید در مورد ترتیبات حزب ما؟ 342 00:27:04,746 --> 00:27:06,666 نه. همه چیز خوب پیش می رود. - خوب 343 00:27:06,746 --> 00:27:08,638 یک حامل بد رفتار کرده بود، و من او را بیرون انداختم. 344 00:27:08,718 --> 00:27:11,212 کار درستی کردی - شما مدیر پلازا هستید؟ 345 00:27:11,440 --> 00:27:13,627 نه، من خواننده آنجا هستم. 346 00:27:13,707 --> 00:27:16,415 فوق العاده است. شما باید در مهمانی من آواز بخوانید. 347 00:27:16,602 --> 00:27:19,307 ولی تو ازش درخواست میکردی همین الان بخونم - پس چی؟ 348 00:27:19,387 --> 00:27:21,168 اگر هر دو با هم آواز بخوانید، باز هم سرگرم کننده تر خواهد بود 349 00:27:22,301 --> 00:27:25,954 من مشکلی ندارم. اما من فقط آهنگ های عاشقانه می خوانم. 350 00:27:26,169 --> 00:27:30,631 اگر اشکالی ندارد، من می خواهم یک کالای عاشقانه با او تقدیم کنم. 351 00:27:30,770 --> 00:27:31,676 مطمئنا! 352 00:27:31,756 --> 00:27:33,474 اما شما اشاره نکردید نام شما هنوز 353 00:27:33,966 --> 00:27:35,979 من براهماچاری هستم. 354 00:27:37,204 --> 00:27:38,768 خانم ها و آقایان. 355 00:27:39,142 --> 00:27:42,858 آقای برهماچاری و خانم روپا شارما اکنون یک آهنگ را به شما ارائه خواهم کرد. 356 00:28:24,097 --> 00:28:28,691 «این روزها همه هستند صحبت کردن در مورد داستان عشق ما" 357 00:28:28,969 --> 00:28:33,224 "همه می دانند در مورد و خبر به همه رسیده است" 358 00:28:33,452 --> 00:28:37,542 «این روزها همه هستند صحبت کردن در مورد داستان عشق ما" 359 00:28:37,622 --> 00:28:38,435 "آیا این است؟" 360 00:28:38,515 --> 00:28:42,192 "همه می دانند در مورد و خبر به همه رسیده است" 361 00:28:42,272 --> 00:28:42,946 "پس چی؟" 362 00:28:43,026 --> 00:28:47,180 «این روزها همه هستند صحبت کردن در مورد داستان عشق ما" 363 00:28:47,872 --> 00:28:52,190 "همه می دانند در مورد و خبر به همه رسیده است" 364 00:29:18,883 --> 00:29:23,186 "ما در عشق چنین کاری انجام داده ایم" 365 00:29:23,622 --> 00:29:28,078 "ما خودمان را نوشته ایم نام ها در مسیر عشق" 366 00:29:28,272 --> 00:29:32,686 "ما در عشق چنین کاری انجام داده ایم" 367 00:29:33,032 --> 00:29:37,064 "ما خودمان را نوشته ایم نام ها در مسیر عشق" 368 00:29:37,749 --> 00:29:41,949 "ما خودمان را نوشته ایم نام ها در مسیر عشق" 369 00:29:42,101 --> 00:29:45,727 «این روزها همه هستند صحبت کردن در مورد داستان عشق ما" 370 00:29:45,807 --> 00:29:46,799 "آیا این است؟" 371 00:29:46,879 --> 00:29:50,687 "همه می دانند در مورد و خبر به همه رسیده است" 372 00:29:50,767 --> 00:29:51,379 "پس چی؟" 373 00:29:51,459 --> 00:29:55,883 «این روزها همه هستند صحبت کردن در مورد داستان عشق ما" 374 00:29:56,167 --> 00:30:00,436 "همه می دانند در مورد و خبر به همه رسیده است" 375 00:30:26,313 --> 00:30:30,831 «ما دو بدن هستیم با یک قلب و یک زندگی" 376 00:30:30,911 --> 00:30:35,398 "مقصدهای ما یکی است و ما شریک زندگی شده ایم" 377 00:30:35,478 --> 00:30:39,667 «ما دو بدن هستیم با یک قلب و یک زندگی" 378 00:30:40,131 --> 00:30:44,324 "مقصدهای ما یکی است و ما شریک زندگی شده ایم" 379 00:30:44,530 --> 00:30:48,751 "مقصدهای ما یکی است و ما شریک زندگی شده ایم" 380 00:30:48,831 --> 00:30:52,625 «این روزها همه هستند صحبت کردن در مورد داستان عشق ما" 381 00:30:52,705 --> 00:30:53,600 "آیا این است؟" 382 00:30:53,680 --> 00:30:57,254 "همه می دانند در مورد و خبر به همه رسیده است" 383 00:30:57,334 --> 00:30:58,029 "پس چی؟" 384 00:30:58,109 --> 00:31:02,326 «این روزها همه هستند صحبت کردن در مورد داستان عشق ما" 385 00:31:02,844 --> 00:31:06,774 "همه می دانند در مورد و خبر به همه رسیده است" 386 00:31:37,839 --> 00:31:41,985 «چرا باید از چه زمانی بترسیم ما ارباب قلب خود هستیم" 387 00:31:42,510 --> 00:31:46,799 "من در هر تولد فکر می کردم مال منی" 388 00:31:47,181 --> 00:31:51,582 «چرا باید از چه زمانی بترسیم ما ارباب قلب خود هستیم" 389 00:31:51,864 --> 00:31:56,016 "من در هر تولد فکر می کردم مال منی" 390 00:31:56,520 --> 00:32:00,194 "من در هر تولد فکر می کردم مال منی" 391 00:32:00,831 --> 00:32:04,701 «این روزها همه هستند صحبت کردن در مورد داستان عشق ما" 392 00:32:04,781 --> 00:32:05,626 "آیا این است؟" 393 00:32:05,706 --> 00:32:09,328 "همه می دانند در مورد و خبر به همه رسیده است" 394 00:32:09,408 --> 00:32:10,064 "پس چی؟" 395 00:32:10,144 --> 00:32:14,354 «این روزها همه هستند صحبت کردن در مورد داستان عشق ما" 396 00:32:14,929 --> 00:32:18,931 "همه می دانند در مورد و خبر به همه رسیده است" 397 00:32:19,477 --> 00:32:23,629 «این روزها همه هستند صحبت کردن در مورد داستان عشق ما" 398 00:32:24,127 --> 00:32:28,140 "همه می دانند در مورد و خبر به همه رسیده است" 399 00:32:45,126 --> 00:32:47,523 من یک کیک آورده ام! 400 00:32:50,376 --> 00:32:56,818 با آقای راوی آشنا شدم. چه مرد خوش تیپ و باوقاری است! 401 00:32:56,898 --> 00:32:59,765 بسیاری از مردم ثروت دارند، اما راوی می داند چگونه با آن بازی کند. 402 00:32:59,845 --> 00:33:02,436 او یک احساس در جامعه است. 403 00:33:02,516 --> 00:33:05,300 هر چقدر فکر می کنم ناامید می شوم. 404 00:33:05,632 --> 00:33:08,199 کار سخت است. 405 00:33:09,188 --> 00:33:11,976 ما باید خیلی کار کنیم سخت و خرج کردن پول زیادی. 406 00:33:12,364 --> 00:33:15,131 اما من فقط 60/- روپیه با خودم دارم. 407 00:33:16,875 --> 00:33:21,151 پولت را نگه دار من یک معامله تجاری با شما انجام خواهم داد. 408 00:33:21,463 --> 00:33:25,268 من اعتراف می کنم که گرفتن شما ازدواج با راوی غیرممکن به نظر می رسد. 409 00:33:25,348 --> 00:33:32,235 اما اگر من این کار را انجام دهم، شما باید به من پول بدهید روپیه 20000/-. این خانه رهن است. 410 00:33:32,732 --> 00:33:34,296 اما من از کجا این همه پول بیاورم؟ 411 00:33:34,376 --> 00:33:38,261 وقتی با او ازدواج کردی، تمام ثروت او مال تو خواهد بود. 412 00:33:38,573 --> 00:33:41,555 شما پول زیادی خواهید داشت. فرزندان من سود خواهند برد 413 00:33:41,635 --> 00:33:43,361 موافقید؟ - بله. 414 00:33:44,800 --> 00:33:46,156 بعد تمام شد. 415 00:33:46,537 --> 00:33:48,384 تمرینات شما از فردا شروع می شود. 416 00:33:48,717 --> 00:33:52,757 تو باید مثل بلا راه بروی، موهایت را مثل مادو بپوش... 417 00:33:52,837 --> 00:33:56,016 ...و مثل روپا برقص - چی؟ 418 00:33:56,327 --> 00:34:02,788 راوی برخی از صفات خاص را دوست دارد از دختران من همه اینها را به شما یاد خواهم داد. 419 00:34:02,868 --> 00:34:07,307 به طوری که او باید در را ببیند شما آنچه او در دختران مختلف می بیند. 420 00:34:07,820 --> 00:34:11,691 اما چگونه می توانم همه اینها را انجام دهم؟ - چرا که نه؟ من آنجا هستم! 421 00:34:11,771 --> 00:34:15,433 من تو را به این شکل تغییر خواهم داد که خودت را نخواهی شناخت 422 00:34:15,513 --> 00:34:20,630 بچه ها، او را مثل خود نگه دارید یک شاهزاده خانم از فردا 423 00:34:20,710 --> 00:34:23,937 چون اون مرغه که یک تخم طلایی خواهد گذاشت. 424 00:34:24,137 --> 00:34:29,257 آیا شما تخم می گذارید؟ - که از طلا ساخته شده اند؟ 425 00:34:29,337 --> 00:34:31,443 حالا برو بخواب! 426 00:34:31,523 --> 00:34:34,432 اول برای ما بخوان؛ بعد همه میریم بخوابیم 427 00:34:34,512 --> 00:34:38,238 امروز خیلی خسته ام... - صبر کن 428 00:34:38,318 --> 00:34:41,856 شیر بنوشید، انرژی خود را تجدید کنید، و بچه ها را سرگرم کند. 429 00:34:41,936 --> 00:34:45,662 تا آواز نخوانی نمی‌خوابند. - نمی کنیم! 430 00:34:47,476 --> 00:34:50,478 ما نمی خواهیم! - باشه! 431 00:35:15,140 --> 00:35:18,496 "من می خوانم و تو می خوابی" 432 00:35:19,208 --> 00:35:22,494 "من می خوانم و تو می خوابی" 433 00:35:23,656 --> 00:35:27,267 "گم شده در رویاهای شاد" 434 00:35:27,347 --> 00:35:30,768 "من می خوانم و تو می خوابی" 435 00:35:31,135 --> 00:35:34,345 "گم شده در رویاهای شاد" 436 00:35:34,699 --> 00:35:38,435 "من می خوانم و تو می خوابی" 437 00:35:38,733 --> 00:35:42,185 "من می خوانم و تو می خوابی" 438 00:36:14,588 --> 00:36:18,504 "موافق هستم که امشب شب طولانی است" 439 00:36:18,584 --> 00:36:21,853 "موافق بودم که روز پر هیجان بود" 440 00:36:22,656 --> 00:36:26,545 "موافق هستم که امشب شب طولانی است" 441 00:36:26,625 --> 00:36:29,749 "موافق بودم که روز پر هیجان بود" 442 00:36:30,178 --> 00:36:37,627 "اما جهان تغییر خواهد کرد و روزی سرنوشت ما تغییر خواهد کرد" 443 00:36:38,303 --> 00:36:41,745 "رویای آن روزها" 444 00:36:42,255 --> 00:36:45,792 "من می خوانم و تو می خوابی" 445 00:36:46,778 --> 00:36:50,298 "گم شده در رویاهای شاد" 446 00:36:50,378 --> 00:36:54,362 "من می خوانم و تو می خوابی" 447 00:36:54,442 --> 00:36:57,821 "من می خوانم و تو می خوابی" 448 00:37:22,286 --> 00:37:26,297 "وقتی فردا چشمانت را باز کنی" 449 00:37:26,377 --> 00:37:30,264 "وقتی نور خواهد بود" 450 00:37:30,344 --> 00:37:34,232 "وقتی فردا چشمانت را باز کنی" 451 00:37:34,312 --> 00:37:37,680 "وقتی نور خواهد بود" 452 00:37:37,854 --> 00:37:45,530 "Every star will bring times of happiness" 453 00:37:45,799 --> 00:37:49,258 "Don't lose the light of hope" 454 00:37:49,717 --> 00:37:53,315 "من می خوانم و تو می خوابی" 455 00:37:54,171 --> 00:37:57,751 "گم شده در رویاهای شاد" 456 00:37:57,831 --> 00:38:01,634 "من می خوانم و تو می خوابی" 457 00:38:01,873 --> 00:38:05,765 "من می خوانم و تو می خوابی" 458 00:38:06,544 --> 00:38:08,489 "چرا نمی خوابی؟" 459 00:38:29,625 --> 00:38:36,554 "I feel like singing like this life long" 460 00:38:37,623 --> 00:38:44,466 "I feel like singing like this life long" 461 00:38:44,821 --> 00:38:51,932 "Stroking the forehead of all tired souls" 462 00:38:52,645 --> 00:38:56,396 "Then one day you will repeat" 463 00:38:56,677 --> 00:39:00,234 "Then one day you will repeat" 464 00:39:00,917 --> 00:39:04,376 "گم شده در رویاهای شاد" 465 00:39:04,456 --> 00:39:08,000 "من می خوانم و تو می خوابی" 466 00:39:08,451 --> 00:39:12,092 "من می خوانم و تو می خوابی" 467 00:39:34,881 --> 00:39:41,123 اگر برهماچاری بفهمد که من شروع کرده ام دوباره کار مشکوک، او مرا به هم می زند! 468 00:39:41,393 --> 00:39:43,925 ببینید راهی را که او در پیش گرفت چوتی خونه و عوضش کرد. 469 00:39:44,223 --> 00:39:47,059 در غیر این صورت، آن هولیگان این کار را خواهد کرد امروز در زندان پوسیده شده اند. 470 00:39:47,139 --> 00:39:51,072 آیا از زندان می ترسی؟ - من نیستم! 471 00:39:51,737 --> 00:39:55,943 من هم می خواهم مثل چوتی صادق باشم. 472 00:39:56,023 --> 00:39:59,901 برهماچاری من را به دست آورده است شغل گارسون عالی در پلازا 473 00:40:00,130 --> 00:40:04,613 من حتی به شما توصیه می کنم که دست بردارید این هولیگانیسم و به نوبه خود صادق است. 474 00:40:04,787 --> 00:40:09,775 بعداً به صداقت گوش خواهم داد. امروز به من کمک کن 475 00:40:10,605 --> 00:40:13,179 سعی می‌کنی مرا مجذوب کنی؟ - دوست؟ 476 00:40:13,531 --> 00:40:16,284 باشه همین امروز بهت کمک میکنم - قول بده 477 00:40:16,450 --> 00:40:18,838 قول؟ - قول میدم سریع تاکسی بگیر 478 00:40:19,255 --> 00:40:21,982 تولد دخترم است. یک ساری خوب به من نشان بده - بله. 479 00:40:24,480 --> 00:40:28,714 این چطوره؟ - خوبه قیمتش چنده؟ 480 00:40:28,794 --> 00:40:31,682 فقط 60 روپیه/-. - بسته بندیش کن 481 00:40:32,713 --> 00:40:35,861 عجله کن من باید برم مسافران در تاکسی من نشسته اند. 482 00:40:36,040 --> 00:40:38,400 مورلی صبر کن 483 00:40:39,133 --> 00:40:41,804 کجا میری؟ - بسانت، اینجا چیکار میکنی؟ 484 00:40:41,884 --> 00:40:44,212 منتظر تاکسی بودم برای نیم ساعت، اما یکی از آنها را ندارم. 485 00:40:44,292 --> 00:40:45,208 کجا میری؟ 486 00:40:45,288 --> 00:40:47,409 به فرودگاه. - با من بیا 487 00:40:47,921 --> 00:40:50,024 راننده، صندوق عقب را باز کنید. 488 00:40:51,173 --> 00:40:52,840 عجله کن، او باید برود. 489 00:40:59,482 --> 00:41:02,983 داخل این بسته چیست؟ - ساری 490 00:41:03,239 --> 00:41:05,176 آیا چیزی در چکمه وجود دارد؟ - یک چمدان 491 00:41:05,256 --> 00:41:05,854 بازش کن 492 00:41:05,934 --> 00:41:08,781 او باید به توکیو برود. او دیر می شود 493 00:41:08,861 --> 00:41:10,835 گفتم بازش کن! - باشه! 494 00:41:12,191 --> 00:41:14,135 پلیس ها همیشه زحمت می کشند... 495 00:41:15,221 --> 00:41:18,404 پاسبان، سعی کنید افراد را تشخیص دهید. - چمدان را باز کن. 496 00:41:18,484 --> 00:41:21,040 آیا مشروب در آن پیدا خواهید کرد؟ - به هر حال بازش کن! 497 00:41:24,092 --> 00:41:27,413 این مشروب نیست؟ این چمدان مال کیست؟ 498 00:41:27,493 --> 00:41:28,624 مسافران. 499 00:41:29,608 --> 00:41:33,385 بیا بیرون! - قضیه چیه؟ 500 00:41:33,585 --> 00:41:36,706 این چمدان مال شماست؟ - مال من نیست. 501 00:41:36,878 --> 00:41:38,843 چه چیزی در آن است؟ 502 00:41:39,250 --> 00:41:44,183 این تاکسی اوست. چگونه بفهمیم که چه چیزی در صندوق عقب است؟ 503 00:41:44,263 --> 00:41:45,186 چگونه خواهیم دانست؟ 504 00:41:45,266 --> 00:41:48,618 دروغ می گویند! گفت که هست رفتن به توکیو، پس باید عجله کنم. 505 00:41:49,129 --> 00:41:52,208 آیا به نظر می رسد که انگار دارم به توکیو می روم؟ 506 00:41:52,288 --> 00:41:55,322 بهش گفتم میریم برای دیدن "عشق در توکیو". 507 00:41:55,402 --> 00:41:56,415 بلیط ها را نشان دهید 508 00:41:56,581 --> 00:42:00,248 شنیدم آشا پرخ داده بازی فوق العاده ای در آن فیلم 509 00:42:00,328 --> 00:42:04,338 هر وقت فیلمی از او می بینم، شبا نمیتونم بخوابم 510 00:42:04,418 --> 00:42:07,541 دروغ می گویند! این چمدان آنهاست. اونا هولیگان هستن 511 00:42:07,621 --> 00:42:10,730 این مرد شبیه یک چکمه فروش است. 512 00:42:10,810 --> 00:42:12,439 ببرش کلانتری! 513 00:42:12,519 --> 00:42:17,199 این گونه رانندگان تاکسی باعث آبروریزی دیگران می شوند. او را بر باد بده! 514 00:42:20,190 --> 00:42:22,224 این ساری را به من بده - ولش کن! 515 00:42:22,304 --> 00:42:25,456 امروز تولد دوست دخترم است. 516 00:42:25,536 --> 00:42:30,894 اگر این ساری را به او تقدیم کنم، من او را تحت تاثیر قرار خواهم داد. 517 00:42:31,066 --> 00:42:35,010 آن را بگیرید؛ من مرد مهربانی هستم. 518 00:42:35,090 --> 00:42:36,927 تو عالی هستی 519 00:42:37,239 --> 00:42:38,463 پدر هر لحظه خواهد آمد. 520 00:42:38,543 --> 00:42:40,643 امروز از او ساری خواستم. 521 00:42:40,723 --> 00:42:44,178 ساری هم می آورد؟ حتی من ساری آورده ام. 522 00:42:44,524 --> 00:42:48,862 امروز بسیار مبارک به نظر می رسد. امروز به پدرت می گویم: 523 00:42:48,942 --> 00:42:54,772 "دیگر نمی توانم صبر کنم. دخترت می تواند آتش قلب من را خاموش کند." 524 00:42:55,200 --> 00:43:01,946 می گویم: «بگذار چانچال تو با این مورلی ازدواج کن." 525 00:43:02,341 --> 00:43:04,008 پدر آمده است! - چانچال، در را باز کن! 526 00:43:04,088 --> 00:43:09,523 به نظر می رسد حالش بد است. روز در حال تبدیل شدن به بدبختی است. 527 00:43:09,603 --> 00:43:12,368 یه وقت دیگه میام - این فرصت است. 528 00:43:12,713 --> 00:43:16,775 من را در جایی پنهان کن و او را آرام کن. 529 00:43:16,855 --> 00:43:19,003 سپس با داماد آینده اش آشنا می شود! 530 00:43:19,583 --> 00:43:21,223 عجله کن در را باز کن 531 00:43:22,199 --> 00:43:23,673 داخلش چیکار میکنی؟ 532 00:43:27,090 --> 00:43:30,065 دیر اومدی - قدردان باشید که من حتی آمدم! 533 00:43:30,293 --> 00:43:34,963 من به مبلغ 1000 روپیه وثیقه داده شدم. یک دزد من را دستگیر کرده بود. 534 00:43:36,941 --> 00:43:42,442 یک خوک سوار تاکسی من شد، سپس یکی دیگر، که در چمدانش مشروب داشت. 535 00:43:43,010 --> 00:43:46,760 آنها در مقابل پلیس متحد شدند، و من دستگیر شدم 536 00:43:46,840 --> 00:43:50,704 اگر آن مرد اول را بدست بیاورم، لاستیکشو پنچر میکنم 537 00:43:50,784 --> 00:43:52,413 پیستونش رو میشکنم! 538 00:43:52,493 --> 00:43:55,145 باتریش را برای همیشه خاموش می کنم! 539 00:43:56,411 --> 00:43:59,012 اما تو رفته بودی برام ساری بخری. 540 00:43:59,092 --> 00:44:00,555 دزدیده شد. 541 00:44:03,018 --> 00:44:08,401 این ساری رو از کجا اوردی؟ - از مورلی بهت گفته بودم. 542 00:44:08,772 --> 00:44:10,666 این ساری را برای تولدم به من داده است. 543 00:44:10,746 --> 00:44:13,347 آیا او این سبیل دارد؟ 544 00:44:14,066 --> 00:44:15,994 او کجاست یا فرار کرده است؟ 545 00:44:16,074 --> 00:44:19,938 او داخل نشسته است تا شما را ملاقات کند. - برای ملاقات با من؟ 546 00:44:20,018 --> 00:44:24,833 سپس برو و او را بیاور. من می خواهم او را ملاقات کنم. 547 00:44:28,743 --> 00:44:32,411 بیا، من با پدر صحبت کردم در مورد همه چیز -خب؟ 548 00:44:32,491 --> 00:44:37,885 اما چشم چپم میلرزید. بعداً می توانیم در مورد ازدواجمان صحبت کنیم. 549 00:44:37,965 --> 00:44:40,220 ستاره های ما امروز درست نیستند. 550 00:44:40,300 --> 00:44:42,771 من اخترشناس را ملاقات خواهم کرد و بعدا ازدواجمون رو درست کنیم 551 00:44:43,368 --> 00:44:45,383 اگر اصرار کنی من می کنم. 552 00:44:45,629 --> 00:44:48,334 پروردگارا، از من محافظت کن! 553 00:44:49,504 --> 00:44:50,528 بیا 554 00:44:52,596 --> 00:44:56,069 پدر، او مورلی است. شما دوتا صحبت کنید، من چای می آورم. 555 00:44:57,474 --> 00:45:01,798 من واقعا از آشنایی با شما خوشحالم. ولی یه وقت دیگه میام! 556 00:45:04,503 --> 00:45:10,668 پسر، به من نگاه کن! - چشمام پیچ خورد! 557 00:45:10,748 --> 00:45:13,340 حتی روزهای شما هم اکنون پیچ خواهد خورد! 558 00:45:15,017 --> 00:45:17,033 پس تو مورلی هستی! 559 00:45:18,096 --> 00:45:20,414 من نوکر تو هستم! اما، در حال حاضر، من مهمان شما هستم! 560 00:45:20,494 --> 00:45:25,301 من می دانم چگونه از مهمان مراقبت کنم! 561 00:45:26,356 --> 00:45:28,259 این مهمان نوازی چیست؟ 562 00:45:28,339 --> 00:45:29,760 چانچال نجاتم بده - پدر! 563 00:45:29,840 --> 00:45:34,320 دور شو! او همان سگی است که مرا دستگیر کرد! 564 00:45:34,400 --> 00:45:36,167 ساری را دزدید و فرار کرد. 565 00:45:38,160 --> 00:45:44,403 اگر دامادت بمیرد، دخترت بیوه می شود! 566 00:45:44,483 --> 00:45:45,959 من به شما رحم نمی کنم. 567 00:45:47,275 --> 00:45:49,246 راننده تاکسی، می بینمت! 568 00:45:55,990 --> 00:46:00,911 "ای مادر، من کره ندزدیده ام" 569 00:46:02,547 --> 00:46:10,378 «کره کجاست در گوکول تا من دزدی کنم" 570 00:46:10,649 --> 00:46:17,730 «کره کجاست در گوکول تا من دزدی کنم" 571 00:46:18,055 --> 00:46:22,087 "ای مادر، من کره ندزدیده ام" 572 00:46:24,498 --> 00:46:26,553 "سلام پروردگار رام" 573 00:46:26,633 --> 00:46:30,942 بچه ها، شیر آماده است. دارم میارمش 574 00:46:32,092 --> 00:46:38,748 "ای مادر، من کره ندزدیده ام" 575 00:46:39,378 --> 00:46:43,513 "ای مادر، من کره ندزدیده ام" 576 00:46:43,593 --> 00:46:45,299 آقای چوتی... - چی شد؟ 577 00:46:46,099 --> 00:46:49,234 یک حشره روی "دوتی" شما وجود دارد. 578 00:46:49,314 --> 00:46:51,451 کدام «دوتی»؟ - مال شما! 579 00:46:53,424 --> 00:46:55,059 این چیه؟ حذفش کن 580 00:46:56,330 --> 00:47:00,135 من می ترسم! عقرب است، نیش می زند! 581 00:47:00,215 --> 00:47:02,099 عقرب؟ 582 00:47:04,331 --> 00:47:07,263 حذفش کن، یکی! 583 00:47:08,778 --> 00:47:10,715 حذفش کن، یکی! 584 00:47:10,795 --> 00:47:12,591 آقا لطفا حذفش کن 585 00:47:12,671 --> 00:47:14,736 من خواهم مرد. 586 00:47:15,480 --> 00:47:18,827 چه اتفاقی افتاد؟ - عقرب مرا گاز گرفته است! 587 00:47:19,484 --> 00:47:23,843 اما این یک عقرب اسباب بازی است. چوتی، چطور با توست؟ 588 00:47:23,998 --> 00:47:28,123 خفه شو برادر، این شیطنت اوجالا است! 589 00:47:28,203 --> 00:47:32,439 شما از عقرب ساختگی می ترسید! تو خیلی زیاد. 590 00:47:33,082 --> 00:47:36,100 برو شیر بچه ها را بیاور. روزنامه امروز کجاست؟ 591 00:47:37,630 --> 00:47:41,029 خجالت نمیکشی با چوتی همچین شوخی کثیفی بازی کن؟ 592 00:47:41,466 --> 00:47:45,742 باید عقرب واقعی می گذاشتی. آن را به خاطر بسپار. 593 00:47:45,822 --> 00:47:46,745 بله. 594 00:47:56,348 --> 00:47:57,912 این شیطنت کیست؟ 595 00:47:58,112 --> 00:47:59,683 این شیطنت کیست؟ 596 00:48:00,043 --> 00:48:06,767 عکس نخست وزیر ما را داشت، بنابراین من آن را برش دادم و نگه داشتم. 597 00:48:06,847 --> 00:48:12,120 اگر دوباره به کاغذ من دست بزنی، من شما را درست می کنم! می فهمی؟ 598 00:48:14,352 --> 00:48:17,440 بدرقه اش کن وگرنه شیر را خراب می کند. لیوانت را بردار 599 00:48:17,890 --> 00:48:21,151 بدل کجاست؟ - داره حمام میکنه 600 00:48:21,231 --> 00:48:22,699 تا الان؟ 601 00:48:42,721 --> 00:48:49,052 به دنبال چه چیزی هستید؟ - ای سرکش، این کار توست! 602 00:48:49,132 --> 00:48:52,770 چرا شیر من را خوردی؟ 603 00:48:52,850 --> 00:48:55,235 بله، انجام دادم! برو به عمو بگو 604 00:48:55,315 --> 00:48:59,455 من می گویم که شما آب را با ما مخلوط کنید شیر و برای خودت «حلوا پوری» درست کن! 605 00:49:00,208 --> 00:49:04,628 تو خیلی بچه خوبی هستی، اما لباس و کفش شما خیلی کثیف است! 606 00:49:04,708 --> 00:49:08,078 سعی نکن به من روغن بزنی! حتما از عمو شکایت میکنم! 607 00:49:08,571 --> 00:49:13,276 پاهایت را لمس می کنم، به برادر چیزی نگو! 608 00:49:13,356 --> 00:49:17,411 حلوا پوری هم نمی خورم از امروز برای خودم غذای جداگانه بپزم! 609 00:49:17,491 --> 00:49:19,980 من آب را با شیر مخلوط نمی کنم! فهمیدی فرزندم؟ 610 00:49:21,347 --> 00:49:25,118 کدام روغن مو میزنید؟ سرت را با روغن خالص ماساژ می دهم. 611 00:49:30,082 --> 00:49:34,449 چه اتفاقی افتاد؟ - پولیش می دهد کفش هایش با مسواک من! 612 00:49:34,529 --> 00:49:36,715 او دروغ می گوید، مسواک او نیست. 613 00:49:36,795 --> 00:49:39,077 اما باید پولیش کنی کفش با مسواک کسی؟ 614 00:49:39,284 --> 00:49:43,807 مسواک مال کیه؟ - مال توست. 615 00:49:44,403 --> 00:49:48,286 مال من؟ من هر دو گوش شما را فشار می دهم! 616 00:49:48,366 --> 00:49:50,881 قبلاً آن را انجام داده اید. 617 00:49:50,961 --> 00:49:52,914 گم شو! 618 00:49:53,840 --> 00:49:57,290 چقدر پول با شما باقی مانده است؟ 619 00:49:57,645 --> 00:50:00,188 25 روپیه ... - کافی نیست! 620 00:50:00,268 --> 00:50:03,025 ما باید چیزهای زیادی بخریم برای خواهرت، از جمله لباس. 621 00:50:03,105 --> 00:50:07,160 اما من از قبل لباس دارم. - چنین لباس هایی آقای راوی را تحت تأثیر قرار نمی دهد. 622 00:50:07,240 --> 00:50:10,074 این همه لباس از کجا می آید؟ 623 00:50:17,522 --> 00:50:22,953 عمو، همسایه ما آمده است! - چی؟ ...بچه ها! 624 00:50:29,044 --> 00:50:32,399 داشتی به این زنگ میزدی صلح راکت و ما را فریب می دهد؟ 625 00:50:32,479 --> 00:50:33,679 ما این خانه را نمی خواهیم! 626 00:50:33,759 --> 00:50:35,339 پول ما را برگردانید! - بریم! 627 00:50:37,631 --> 00:50:39,058 من آنها را می کشم. 628 00:50:52,257 --> 00:50:56,270 بیا داخل، ستجی!... مهمان ویژه ما دوباره اینجاست! 629 00:50:56,350 --> 00:50:59,989 بچه ها، ستجی آمده است: سلام کنید! - سلام، ستجی! 630 00:51:00,069 --> 00:51:03,656 وقتی آخرین بار به تو پول دادم، چرا دوباره این صدا 631 00:51:03,736 --> 00:51:08,223 دفعه قبل پول داده بودی اما فراموش کرد که این بار پیش پرداخت کند. 632 00:51:08,303 --> 00:51:11,655 از این به بعد حتی یک ریال هم نمی دهم! - کسی مجبورت نمیکنه 633 00:51:11,735 --> 00:51:15,919 بچه ها از هم اکنون، هر زمان که هر مستاجر از ستجی میاد، سر و صدا نکن. 634 00:51:15,999 --> 00:51:20,649 از این به بعد، میریم جلوی خونه اش میخونیم 635 00:51:20,847 --> 00:51:25,240 به پلیس گزارش میدم و هر یک از شما را زندانی کنید! 636 00:51:25,320 --> 00:51:27,186 آیا خواندن و پخش موسیقی غیرقانونی است؟ 637 00:51:27,266 --> 00:51:31,382 در کشور ما همه چیز از تولد تا مرگ با آهنگ و موسیقی جشن گرفته می شود. 638 00:51:31,462 --> 00:51:37,764 با این همه تعطیلات، مردم ما از آهنگ و موسیقی لذت ببرید 100 روپیه/- بدهید. 639 00:51:37,844 --> 00:51:43,013 آخرین مستاجر شما دارد با من دوست شو 640 00:51:43,093 --> 00:51:45,287 او مشتاق است که یک بیانیه به پلیس ... 641 00:51:46,074 --> 00:51:49,577 ... که شما از او درخواست کرده اید پیش پرداخت 20000 روپیه! - خدایا! 642 00:51:49,657 --> 00:51:53,918 من گرفتارم! این را بگیر و از جان من بگذر! 643 00:51:53,998 --> 00:51:56,980 خیلی ممنونم! 644 00:51:58,555 --> 00:52:02,922 تو خیلی مهربونی! دلم میخواد بغلت کنم! - ترکم کن! 645 00:52:03,002 --> 00:52:06,668 چه مزخرفی! - بچه ها، کف بزنید! 646 00:52:08,389 --> 00:52:11,952 آیا این دلیلی برای احساس خوشبختی است، یا راهی برای جمع آوری پول؟ 647 00:52:12,428 --> 00:52:13,751 چه اشکالی دارد؟ 648 00:52:13,831 --> 00:52:16,536 من کسی را دزدی نکرده ام، یا جیب هر کسی را برداشت. 649 00:52:16,616 --> 00:52:21,673 این پول اینها را قادر می سازد کودکان برای زندگی و تحصیل 650 00:52:21,753 --> 00:52:24,761 به طوری که آنها به عنوان شهروندانی راستین بزرگ می شوند. 651 00:52:24,841 --> 00:52:29,847 این را برای کار خوب خود بپذیرید. 652 00:52:30,668 --> 00:52:33,367 این یادداشت را از کجا آورده اید؟ - از ستجی. 653 00:52:35,141 --> 00:52:39,292 از ستجی دزدی کردی؟ این عادت را ترک نکردی! 654 00:52:39,372 --> 00:52:45,389 چرا وثیقه گذاشتم و آوردمت اینجا؟ - لطفا گردنم را رها کن! 655 00:52:45,856 --> 00:52:50,388 وقتی داشتم او را در آغوش می گرفتم احساس کردم جیبش پر از یادداشت است. 656 00:52:50,468 --> 00:52:54,167 میترسیدم پاره بشه از آنجایی که یک سال است دزدی نکرده ام ... 657 00:52:54,247 --> 00:52:57,704 ... انگشتانم بی قرار می شدند، پس جیب ستجی را سبک کردم. 658 00:52:57,784 --> 00:53:00,195 و حتی شما به پول نیاز داشتید. 659 00:53:01,233 --> 00:53:03,490 بریم سراغ ستجی! - او به من ضربه می زند! 660 00:53:03,570 --> 00:53:05,791 این چاره شماست! پولش را برگردان! 661 00:53:27,512 --> 00:53:31,940 کی میای بیرون؟ - نمی کنم! 662 00:53:32,020 --> 00:53:34,422 بعد من بیام داخل؟ - نه، داخل نشو! 663 00:53:42,838 --> 00:53:46,557 من با این لباس ها احساس ناراحتی می کنم! - اما تو خیلی باهوش به نظر میرسی! 664 00:53:48,291 --> 00:53:52,082 شما خیلی زیبا به نظر می رسید! 665 00:53:52,414 --> 00:53:57,186 صاف بایست! و چرا دست هایت را می بندی؟ 666 00:53:57,266 --> 00:53:58,182 من میمیرم! 667 00:53:58,262 --> 00:54:01,565 شما قبلاً با آقا مرده اید. عشق راوی. الان باید باهوش بشی 668 00:54:01,645 --> 00:54:04,485 راه برو و به من نشان بده! بیا! 669 00:54:11,758 --> 00:54:14,186 تو حتی راه رفتن بلد نیستی. باید اینجوری راه بری 670 00:54:14,266 --> 00:54:17,197 یک کتاب روی سر خود نگه دارید، گردنت را صاف کن... 671 00:54:17,277 --> 00:54:18,930 ... و این راه را طی کنید. 672 00:54:22,632 --> 00:54:24,860 خواهر، این کار را بکن و به ما نشان بده! 673 00:54:25,456 --> 00:54:26,611 بیا 674 00:54:28,147 --> 00:54:30,257 چرا دستات عقبه؟ 675 00:54:30,403 --> 00:54:32,811 آیا باید این کار را انجام دهم و به او نشان دهم؟ - بله. 676 00:54:37,447 --> 00:54:42,048 راهش همینه! مثل وحیده رحمان در فیلم راهنما قدم می زند. 677 00:54:42,712 --> 00:54:45,895 عجله کن فیلم نمی بینید؟ 678 00:54:45,975 --> 00:54:47,598 چرا نه؟ - کدام فیلم ها را دیده اید؟ 679 00:54:48,310 --> 00:54:52,952 "مهاساتی آنوسایا"، «ناگ پنچامی»، «هار هار مهادف»... 680 00:54:53,032 --> 00:54:57,874 ... "کان کان من باگوان"، و فیلم جدید "Jahan Teerth, Wahan Bhagwan". 681 00:54:57,954 --> 00:55:00,685 برای همین داری راه میری انگار داری میری زیارت! 682 00:55:05,327 --> 00:55:06,960 یه بچه جدید اومده بریم ببینیم 683 00:55:10,269 --> 00:55:13,625 بچه جدید اومده! 684 00:55:16,834 --> 00:55:18,140 او خیلی منصف است! 685 00:55:18,356 --> 00:55:21,963 دندون جلو نداره! - مال خودت رو داری؟ 686 00:55:25,256 --> 00:55:29,316 او را به داخل ببرید؛ اینجا آفتاب خیلی زیاد است 687 00:55:30,194 --> 00:55:32,797 من می دانم چگونه او را ساکت کنم. 688 00:55:32,877 --> 00:55:37,329 او همین الان ساکت خواهد شد اینو بهش بده 689 00:55:39,991 --> 00:55:44,065 بچه ها وقتی بچه جدید میاد اول چیکار کنیم 690 00:55:44,145 --> 00:55:46,850 اسمش را می گذاریم! - خوب! 691 00:55:47,352 --> 00:55:49,704 چاندنی، چه اسمی به این بچه بدهیم؟ 692 00:55:51,036 --> 00:55:54,469 خواهر اسم قشنگی داره بنابراین ما این کودک را Sheetal می نامیم. 693 00:55:57,184 --> 00:56:00,730 نمی تواند Sheetal باشد. - چرا که نه؟ 694 00:56:00,810 --> 00:56:03,178 همه بچه ها به آن رای داده اند. 695 00:56:03,913 --> 00:56:05,132 فقط ببین 696 00:56:08,807 --> 00:56:10,191 شوک! 697 00:56:10,428 --> 00:56:14,849 او را نمی توان صدا زد شیتال چون پسره 698 00:56:14,929 --> 00:56:20,529 چرا اسمش را رستم نمی گذاریم؟ - باشه پس رستم هست. 699 00:56:24,868 --> 00:56:28,687 خواهر از کجا فهمیدی پسره؟ 700 00:56:31,371 --> 00:56:35,550 فقط همین... تو بهش بگو. 701 00:56:36,545 --> 00:56:41,622 از گریه او فهمید که کاملا ناهماهنگ بود 702 00:56:41,702 --> 00:56:43,732 پسرا هیچوقت با آهنگ گریه نمیکنن 703 00:56:43,812 --> 00:56:46,872 چه اسم هایی گذاشتی به این بچه ها 704 00:56:46,952 --> 00:56:53,410 خوب نیستند؟ - آنها عبارتند از: اوجالا، ملاقات، چاندنی، ریمجیم، بدال... 705 00:56:53,490 --> 00:56:56,134 همه آنها منحصر به فرد هستند و برای گوش دلنشین 706 00:56:56,299 --> 00:56:58,945 اما این نام ها اینطور نیست مذاهب خود را نشان دهند. 707 00:56:59,446 --> 00:57:00,622 ادیان؟ 708 00:57:01,409 --> 00:57:08,000 اینها همه فرزندان خدا هستند. من آنها را تصاویر خدا می دانم. 709 00:57:08,571 --> 00:57:16,360 من نمی دانم چه کسی آنها را اینجا رها کرده است. برای من، همه آنها برابر هستند. 710 00:57:16,742 --> 00:57:18,757 کدام مهر مذهبی باید آنها را بپوشم؟ 711 00:57:19,492 --> 00:57:24,724 وقتی بزرگ شدند، هر کدام خواهند شد دین دلخواه خود را بپذیرد. 712 00:57:24,804 --> 00:57:31,201 کیرتانداس، چون این اولین جنایت شماست، جریمه شما 50 روپیه خواهد بود. 713 00:57:31,625 --> 00:57:34,980 من دوباره می گویم که آن چمدان مال من نبود - 100 روپیه! 714 00:57:35,060 --> 00:57:37,757 شراب مال آن غول ها بود. - 200 روپیه! 715 00:57:37,837 --> 00:57:39,184 قبول دارم! 716 00:57:57,493 --> 00:58:00,451 چرا از آن عبور می کردی خیابان با چشمان بسته؟ 717 00:58:01,670 --> 00:58:02,932 خانم 718 00:58:03,390 --> 00:58:07,594 کمر من! به پلیس زنگ بزن، یکی! 719 00:58:07,828 --> 00:58:12,851 التماس می کنم! من فقط کمی مشکل داشتم. پلیس را وارد این ماجرا نکنید 720 00:58:12,931 --> 00:58:16,020 بعد کی بیارم؟ - من آنجا هستم. به خانه من بیا 721 00:58:16,100 --> 00:58:19,098 من حاضرم هزینه درمان شما را پرداخت کنم. 722 00:58:19,178 --> 00:58:23,734 بعد سریع منو ببر خونه ات یه چیزی داره سرم میاد! 723 00:58:25,097 --> 00:58:28,501 او کیست؟ - اومد زیر تاکسی من بنابراین او را به خانه آورده ام. 724 00:58:28,581 --> 00:58:30,708 چرا او را به بیمارستان نبردی؟ - بعدا میفهمی 725 00:58:30,788 --> 00:58:34,458 خانم لطفا استراحت کنید - عمو، سریع مرا درمان کن. 726 00:58:34,538 --> 00:58:38,852 به من دارو بده تا بنوشم. - من خواهم کرد اما اول استراحت کن 727 00:58:41,641 --> 00:58:43,537 اگر به بیمارستان رفته بود، این به یک پرونده پلیس تبدیل می شد. 728 00:58:43,617 --> 00:58:47,170 من تازه از یک پرونده دیگر بیرون آمده ام. مواظبش باش من دکتر رو میارم 729 00:58:50,296 --> 00:58:52,572 کجا آسیب دیدی؟ 730 00:58:52,849 --> 00:58:56,869 درون قلبم! بیا پیش من! 731 00:58:56,949 --> 00:59:00,114 چیکار میکنی؟ خجالت نمیکشی؟ 732 00:59:00,194 --> 00:59:03,325 چرا من چانچال من؟ 733 00:59:03,405 --> 00:59:08,853 آیا معشوقه خود مورلی را نمی شناسید؟ - این درام چیست؟ 734 00:59:08,933 --> 00:59:12,009 اما شکست خورده است، پدرت رفته دکتر. 735 00:59:12,089 --> 00:59:17,674 وقتی دکتر به حقیقت پی برد، پدرت مرا خواهد کشت! 736 00:59:17,979 --> 00:59:19,688 بیا دکتر! 737 00:59:21,044 --> 00:59:23,362 مشکل شما چیست؟ 738 00:59:23,442 --> 00:59:26,102 چه دکتر ساده لوحیی! 739 00:59:26,182 --> 00:59:31,373 چگونه می توانم مشکلم را بگویم جلوی همه؟ 740 00:59:31,453 --> 00:59:34,141 لطفا هر دوی شما بیرون بروید؟ - بیا! 741 00:59:34,221 --> 00:59:36,208 بیا، عجله کن 742 00:59:36,451 --> 00:59:37,558 لطفا دراز بکش 743 00:59:46,734 --> 00:59:51,215 خجالت نمیکشی؟ من دکترم نه بازیگر سینما! 744 00:59:51,671 --> 00:59:53,193 اگر دوباره به سراغ من آمدی مراقب باش! 745 00:59:54,916 --> 00:59:58,555 خانم دکتر چی شد؟ - چطور می تونم اجازه بدم منو لمس کنه؟ 746 00:59:58,824 --> 01:00:01,876 هیچ مرد ناشناسی تا به حال به من دست نزده است! 747 01:00:02,062 --> 01:00:03,833 دکتر خانم بیارم؟ 748 01:00:04,331 --> 01:00:08,815 این مورد نیاز نیست. دختر شما بیش از اندازه کافی است 749 01:00:09,015 --> 01:00:11,540 با مراقبت او کاملاً درمان خواهم شد. 750 01:00:11,700 --> 01:00:14,738 اینم 20 روپیه به درستی از او مراقبت کنید 751 01:00:15,374 --> 01:00:17,436 خانم میتونم برم؟ 752 01:00:17,927 --> 01:00:19,283 آرزوی تو 753 01:00:19,955 --> 01:00:21,165 دایی شیطون! 754 01:00:25,787 --> 01:00:27,392 پیرمرد رفته؟ - بله. 755 01:00:27,870 --> 01:00:29,960 چگونه به این طرح فکر کردید؟ -بعدش بهت میگم 756 01:00:30,040 --> 01:00:31,752 من خیلی احساس گرسنگی می کنم، ابتدا مقداری غذا ترتیب دهید 757 01:00:31,832 --> 01:00:34,278 و این 20 روپیه را به من بدهید. من با کمبود بزرگی روبرو هستم. 758 01:00:34,920 --> 01:00:36,754 تاکسی شما موجود است؟ - بله. 759 01:00:43,409 --> 01:00:45,284 این صندل مال کیه؟ 760 01:00:46,696 --> 01:00:49,651 مال خانم است. فقط میدم و میام 761 01:00:50,432 --> 01:00:53,863 عزیزم گاهی من برای پیرمردت متاسف باش 762 01:00:54,074 --> 01:00:57,815 او مرا تهدید کرد که زیر تاکسی اش له می کند. 763 01:00:57,895 --> 01:01:00,992 اما حالا او مرا با تو رها کرده است از شما می خواهم که مراقب من باشید! 764 01:01:02,785 --> 01:01:10,513 اگر مرا در حمامش ببیند، با استفاده از ست اصلاح خودش... 765 01:01:10,810 --> 01:01:12,679 چه اتفاقی برای او خواهد افتاد؟ 766 01:01:12,858 --> 01:01:15,308 من به شما می گویم! - چی؟ 767 01:01:16,975 --> 01:01:22,047 راننده تاکسی سرکش! - من با صندل هایت موهایت را می چینم! 768 01:01:25,957 --> 01:01:27,534 راننده تاکسی سرکش! 769 01:01:30,109 --> 01:01:31,396 راننده تاکسی سرکش! 770 01:01:46,783 --> 01:01:48,218 خوب خوب 771 01:01:51,859 --> 01:01:53,935 سلام برهماچاری. - سلام من خوبم 772 01:01:54,015 --> 01:01:55,500 چطوری؟ - من خوبم 773 01:01:57,498 --> 01:01:59,747 متاسفم متاسفم 774 01:02:01,692 --> 01:02:02,570 پای خود را با احتیاط نگه دارید. 775 01:02:02,650 --> 01:02:07,058 اگر پا به پای کسی گذاشتی هنگام رقص پا، بگویید "متاسفم". 776 01:02:07,591 --> 01:02:08,234 متاسفم 777 01:02:08,314 --> 01:02:12,785 نه من، بلکه او! شما هرگز بفهم یا یاد بگیر! بشین 778 01:02:13,107 --> 01:02:15,618 شما یک تماشایی ساخته اید. همه به دنبال 779 01:02:16,442 --> 01:02:18,594 آن را به این صورت قرار دهید. 780 01:02:19,045 --> 01:02:19,882 چرا؟ 781 01:02:19,962 --> 01:02:23,161 اگر چیزی افتاد، لباس شما کثیف نمی شود 782 01:02:33,333 --> 01:02:34,758 سوپ گوجه فرنگی. متشکرم. 783 01:02:42,198 --> 01:02:45,560 کاملا بی مزه است! 784 01:02:46,875 --> 01:02:49,331 کمی نمک بریز درست میشه 785 01:02:49,411 --> 01:02:50,985 و با قاشق میل کنید. 786 01:02:53,192 --> 01:02:55,613 قاشق را بردارید. آن را با قاشق بگیرید. 787 01:03:03,516 --> 01:03:04,686 گارسون. 788 01:03:05,730 --> 01:03:06,830 این سوپ رو بخور 789 01:03:07,681 --> 01:03:11,148 اما تو هیچی نداشتی! - بی مزه است. 790 01:03:13,390 --> 01:03:15,417 کتلت گوشت گوسفند لطفا 791 01:03:15,582 --> 01:03:17,969 چند بار برات توضیح دادم 792 01:03:19,484 --> 01:03:22,376 من در خانه چیزی را توضیح می دهم، اما بیرون فراموشش می کنی 793 01:03:32,408 --> 01:03:34,532 چنگال و چاقو! 794 01:03:44,432 --> 01:03:45,913 دستاتو کثیف نکن 795 01:03:52,394 --> 01:03:54,449 لباسم خیس شده! 796 01:03:55,106 --> 01:03:57,092 برو دستشویی و تمیزش کن. 797 01:03:57,342 --> 01:04:00,370 چگونه می توانم بروم؟ همه لباس من را خواهند دید. 798 01:04:04,157 --> 01:04:05,613 من تو را می برم؛ بیا 799 01:04:19,059 --> 01:04:20,642 نه اونجا...اینجا! 800 01:04:20,722 --> 01:04:22,646 چرا آنجا نیست؟ - برای آقایان است. 801 01:04:22,979 --> 01:04:25,984 چه فرقی می کند؟ تو خونه ما فقط یکی هست 802 01:04:26,406 --> 01:04:27,418 وارد شوید 803 01:04:30,181 --> 01:04:33,989 اگه ازت ببخشی... 804 01:04:34,615 --> 01:04:38,235 ...و قول بده که یادت باشه هر چه به من یاد بدهی... 805 01:04:38,638 --> 01:04:40,719 و هر چه می گویی انجام بده... 806 01:04:41,229 --> 01:04:42,950 ... اونوقت خوشحال میشی؟ 807 01:04:43,919 --> 01:04:45,187 چیزی برای خوردن سفارش بدهم؟ 808 01:04:45,441 --> 01:04:48,197 چرا اینو نمیفهمی من همه کارها را به نفع شما انجام می دهم؟ 809 01:04:48,800 --> 01:04:51,557 من می دانم، اما یک چیز را نمی فهمم: 810 01:04:51,823 --> 01:04:54,347 وقتت را برای خوشبختی من تلف می کنی... 811 01:04:54,823 --> 01:04:57,679 ... خودت را گرو گذاشتی چیزهایی برای خرید لباس برای من 812 01:04:58,283 --> 01:05:02,384 شما مراقب و بچه های زیادی تربیت کن 813 01:05:03,010 --> 01:05:04,991 یک مرد معمولی نمی تواند این کار را انجام دهد. 814 01:05:05,473 --> 01:05:09,248 من می خواهم بدانم در مورد شما و درک شما 815 01:05:10,327 --> 01:05:12,065 دیگر به من فکر نکن 816 01:05:13,144 --> 01:05:15,336 چه چیزی را به دست خواهید آورد باز کردن کتابی بی نام... 817 01:05:15,718 --> 01:05:18,674 ... که آغاز و پایانی ندارد؟ 818 01:05:19,654 --> 01:05:21,115 فقط صفحات رو نابود کرده... 819 01:05:22,029 --> 01:05:23,479 ... که پراکنده دراز کشیده اند. 820 01:05:23,657 --> 01:05:27,454 نام واقعی شما چیست؟ نمی تواند برهماچاری باشد. 821 01:05:29,069 --> 01:05:31,145 این سوال از من پرسیده شده است برای اولین بار امروز 822 01:05:31,770 --> 01:05:33,818 من خودم نمیدونم اسمم چیه 823 01:05:34,394 --> 01:05:36,902 مردم تماس گرفته اند من سالهاست با این نام 824 01:05:36,982 --> 01:05:39,575 اما والدین شما باید داشته باشند در کودکی نامی به شما داده اند 825 01:05:39,709 --> 01:05:40,556 پدر و مادر؟ 826 01:05:41,657 --> 01:05:42,653 پدر و مادر چه کسی؟ 827 01:05:47,047 --> 01:05:51,497 خیلی سال پیش، اتفاق خوب مردی که فکر می کردم پدرم است... 828 01:05:52,219 --> 01:05:57,028 ... قبل از مرگ به من گفت که من پسرش نبودم 829 01:05:57,648 --> 01:05:59,875 او مرا از آنجا گرفته بود خیابان ها و مرا به فرزندی پذیرفت. 830 01:06:00,179 --> 01:06:04,137 پس از مرگ او، دوباره خودم را در خیابان دیدم. 831 01:06:05,001 --> 01:06:05,984 سپس؟ 832 01:06:06,558 --> 01:06:10,087 بعد فهمیدم که این دنیا خیلی بی رحم است 833 01:06:10,287 --> 01:06:14,023 اما من شجاعت را از دست ندادم. من این قدرت را داشتم که زنده بمانم. 834 01:06:14,328 --> 01:06:20,738 سپس تصمیم گرفتم آنها را نجات دهم که نمی توانند ظلم های دنیا را تحمل کنند. 835 01:06:21,053 --> 01:06:23,274 آنها را باید پذیرفت و دوست داشت. 836 01:06:23,836 --> 01:06:29,738 برای روشن کردن آینده خود، فدای هدیه ام شدم 837 01:06:30,132 --> 01:06:36,195 به همین دلیل از هر یتیمی استقبال می کنم یا فرد مضطری که نزد من می آید. 838 01:06:36,275 --> 01:06:43,210 من تمام عشقم را بر او جاری می کنم زیرا هیچ کس هرگز به من عشق نداده است. 839 01:06:43,290 --> 01:06:46,876 اما چگونه می توان فکر کرد که کسی دوستت نخواهد داشت؟ 840 01:06:49,229 --> 01:06:52,855 بچه ها کجا هستند؟ - با چوتی رفته اند بیرون. 841 01:06:52,935 --> 01:06:55,829 من و بیلو ملاقات نکردیم به خاطر امتحانات فردا برویم 842 01:06:55,909 --> 01:06:58,410 بیلو درونش گریه می کند. - چرا؟ 843 01:06:58,569 --> 01:07:00,596 می گوید مدرسه نمی رود. 844 01:07:05,216 --> 01:07:08,371 خواهر از صبح حتی حرف نزده است. قضیه چیه؟ 845 01:07:08,510 --> 01:07:13,872 شاید او نمی خواهد با آقا ملاقات کند. راوی امروز عصر، پس او ساکت است. 846 01:07:15,450 --> 01:07:22,037 همگی او را بیاورید بیرون، سپس من او را تشویق می کنم. 847 01:07:23,039 --> 01:07:27,758 خواهر با ما بیا بیرون -همه برو من حالم خوب نیست. 848 01:07:27,838 --> 01:07:33,425 لطفا تشریف بیاورید، ما به شما روحیه می دهیم. - بیا! 849 01:07:37,665 --> 01:07:44,838 "در افکار، در افکار، در افکار، در افکار" 850 01:07:50,113 --> 01:07:53,432 "سلام هرج و مرج! کجا می دویدی؟" 851 01:07:57,540 --> 01:08:00,913 "از سیاه ترسیدی؟" 852 01:08:01,397 --> 01:08:05,290 «حتی اگر سیاه پوست باشیم ما دل بزرگی داریم" 853 01:08:05,679 --> 01:08:09,236 «حتی اگر سیاه پوست باشیم ما دل بزرگی داریم" 854 01:08:09,851 --> 01:08:13,679 "ما خیرخواهان شما هستیم" 855 01:08:14,035 --> 01:08:18,197 «حتی اگر سیاه پوست باشیم ما دل بزرگی داریم" 856 01:08:18,277 --> 01:08:22,262 «حتی اگر سیاه پوست باشیم ما دل بزرگی داریم" 857 01:08:22,342 --> 01:08:26,251 "ما خیرخواهان شما هستیم" 858 01:08:26,543 --> 01:08:30,901 «حتی اگر سیاه پوست باشیم ما دل بزرگی داریم" 859 01:08:38,782 --> 01:08:44,987 "این گونه های زیبا، این موهای ابریشمی و این شانزده سال " 860 01:08:45,067 --> 01:08:47,636 "و افکار شما وای!" 861 01:08:49,171 --> 01:08:55,365 "این گونه های زیبا، این موهای ابریشمی و این شانزده سال " 862 01:08:55,445 --> 01:08:57,430 "و افکار شما وای!" 863 01:08:57,510 --> 01:09:00,725 "ما خیرخواهان شما هستیم" 864 01:09:01,684 --> 01:09:05,568 «حتی اگر سیاه پوست باشیم ما دل بزرگی داریم" 865 01:09:05,862 --> 01:09:09,632 «حتی اگر سیاه پوست باشیم ما دل بزرگی داریم" 866 01:09:09,961 --> 01:09:13,844 "ما خیرخواهان شما هستیم" 867 01:09:14,147 --> 01:09:17,477 «حتی اگر سیاه پوست باشیم ما دل بزرگی داریم" 868 01:09:29,286 --> 01:09:33,368 "من موافقم که ما فقیر هستیم و عجیب به نظر می رسیم" 869 01:09:33,448 --> 01:09:35,435 "اما هنوز هم شانس داشته باشید" 870 01:09:35,515 --> 01:09:37,787 "برای نزدیک بودن به تو" 871 01:09:39,552 --> 01:09:43,660 "من موافقم ما فقیر هستیم و عجیب به نظر می رسیم" 872 01:09:43,740 --> 01:09:45,718 "اما هنوز هم شانس داشته باشید" 873 01:09:45,798 --> 01:09:47,724 "برای نزدیک بودن به تو" 874 01:09:47,804 --> 01:09:51,072 "ما خیرخواهان شما هستیم" 875 01:09:51,896 --> 01:09:55,232 «حتی اگر سیاه پوست باشیم ما دل بزرگی داریم" 876 01:09:55,999 --> 01:09:59,071 «حتی اگر سیاه پوست باشیم ما دل بزرگی داریم" 877 01:10:00,165 --> 01:10:03,327 "ما خیرخواهان شما هستیم" 878 01:10:04,274 --> 01:10:08,101 «حتی اگر سیاه پوست باشیم ما دل بزرگی داریم" 879 01:10:08,370 --> 01:10:12,162 «حتی اگر سیاه پوست باشیم ما دل بزرگی داریم" 880 01:10:15,551 --> 01:10:20,265 "آیا مرا به چالش می کشی؟ به عقب برنمی گردم" 881 01:10:20,982 --> 01:10:22,971 "من همه چیز را تکان می دهم" 882 01:10:23,464 --> 01:10:31,511 «الله! الله! لطفا کمکم کنید!" 883 01:10:35,330 --> 01:10:41,298 بچه ها، الان من قبلا ارائه می کنم تو زیباترین دختر هند! 884 01:10:44,801 --> 01:10:47,327 لطفا یک قدم به جلو! 885 01:10:47,407 --> 01:10:48,520 بچه ها، کف بزنید! 886 01:10:51,088 --> 01:10:53,052 خواهر، تو عالی به نظر میرسی! 887 01:10:53,132 --> 01:10:54,626 عالیه 888 01:10:54,839 --> 01:10:57,199 حالا بیا برقصیم 889 01:11:18,443 --> 01:11:23,399 مطمئنی راوی خانا میاد؟ - بله، او خواهد شد. 890 01:11:23,607 --> 01:11:26,902 اون اونجا میشینه آن میز به نام او رزرو شده است. 891 01:11:27,723 --> 01:11:32,316 من می ترسم که او شاید حتی به من نگاه نکند 892 01:11:32,396 --> 01:11:38,300 آنقدر زیبا به نظر می آیی که می بینی شما حتی یک مرد نابینا هم بینایی خود را پیدا می کند. 893 01:11:41,301 --> 01:11:42,564 او آمده است! 894 01:11:44,864 --> 01:11:48,247 بازم بگو چیکار کنم و بگم - یادت نمیاد؟ 895 01:11:48,327 --> 01:11:51,905 ابتدا می گوید: «من احساس می کنم قبلاً تو را دیده ام." 896 01:11:52,960 --> 01:11:56,204 سپس او می گوید: "تو هستی بسیار زیبا به نظر می رسد". 897 01:11:56,705 --> 01:11:59,594 او می پرسد: "چه زمانی می توانم دوباره شما را ملاقات کنم؟" 898 01:12:00,320 --> 01:12:03,200 سپس او خواهد گفت: "من همیشه به یادت هستم». 899 01:12:03,280 --> 01:12:04,782 آیا پاسخ ها را به خاطر دارید؟ 900 01:12:10,732 --> 01:12:12,365 من یک لحظه برمی گردم. 901 01:12:12,697 --> 01:12:14,406 سلام برهماچاری! - سلام 902 01:12:14,486 --> 01:12:17,478 من سلیقه شما را می ستایم، چه شریکی انتخاب کردی 903 01:12:17,691 --> 01:12:20,888 از کدام باغ آوردی این گل؟ - او هنوز یک غنچه است. 904 01:12:20,968 --> 01:12:24,651 آن مرد واقعاً خوش شانس خواهد بود، بر گردنش چون گلدسته گل خواهد داد 905 01:12:24,731 --> 01:12:31,413 من مثل وزش باد هستم: من فقط با او رقصید و عطر او را گرفت. 906 01:12:31,493 --> 01:12:34,342 اگه من هم مشکلی داشته باشی کمی از عطر او را بگیرم؟ 907 01:12:34,422 --> 01:12:36,418 چرا من؟ 908 01:12:36,728 --> 01:12:39,804 هر که خود را تمدید کند دست این گوهر را خواهد گرفت 909 01:12:39,884 --> 01:12:40,654 عجب! 910 01:12:40,734 --> 01:12:44,702 در مورد آن چه خواهید کرد خاری که با خود آورده ای؟ 911 01:12:44,782 --> 01:12:49,012 آن خار شروع به نیش زدن کرده است. - حذفش کنم؟ 912 01:12:49,092 --> 01:12:53,059 لطف بزرگی به من خواهی کرد - تو به من لطف داشتی. 913 01:12:53,238 --> 01:12:55,895 اسمش چیه؟ - آنیما قای 914 01:12:56,240 --> 01:12:57,638 فکر کن اون رفته 915 01:12:57,718 --> 01:13:00,052 بفرستش دور - لطفا روی صندلی خود بنشینید. 916 01:13:02,274 --> 01:13:03,734 چیزی سفارش دادی؟ 917 01:13:03,814 --> 01:13:06,309 نه من نشسته بودم و به تو فکر می کردم. 918 01:13:06,489 --> 01:13:07,561 اون دختر منه 919 01:13:07,641 --> 01:13:10,709 به همین دلیل من شیفته تو هستم. امروز یک ستاره شناس به من گفت ... 920 01:13:10,789 --> 01:13:14,653 ... که من امسال ازدواج خواهم کرد و ... - کدام یک از شما آنیما قای هستید؟ 921 01:13:14,733 --> 01:13:16,410 چه مزخرفی! نمی بینی؟ 922 01:13:16,490 --> 01:13:18,520 متاسفم از خانه شما تماس گرفته شد. 923 01:13:18,600 --> 01:13:19,212 قضیه چیه؟ 924 01:13:19,292 --> 01:13:21,564 پدرت حالش خوب نیست و از شما خواسته شده که به خانه بیایید. 925 01:13:21,644 --> 01:13:24,056 اما پدرم خیلی وقت پیش مرد. 926 01:13:24,136 --> 01:13:26,554 متاسفم پس باید بوده باشد مادرت که از تراس افتاد 927 01:13:26,634 --> 01:13:29,225 اما ما در طبقه همکف می مانیم. - حتما بد شنیدی 928 01:13:29,305 --> 01:13:32,331 اما تصادفی در خانه شما و از شما خواسته شده که بیایید. 929 01:13:32,615 --> 01:13:35,299 شما با تاکسی می روید. من با دکتر میام 930 01:13:36,255 --> 01:13:37,182 بسیار خوب. 931 01:13:45,450 --> 01:13:47,090 این خانم شیتال چودوری است. 932 01:13:47,170 --> 01:13:49,711 و او آقای راوی خانا است. 933 01:13:49,791 --> 01:13:51,658 من واقعا از آشنایی با شما خوشحالم. - با سلام. 934 01:13:51,738 --> 01:13:55,274 او مرد جذابی است. شما دو تا بشین حرف بزن بعد یه مدت برمیگردم 935 01:13:55,354 --> 01:13:56,948 مورد من در شرف شروع است. 936 01:13:57,028 --> 01:13:58,138 مطمئنا - ببخشید 937 01:14:01,167 --> 01:14:05,242 احساس می کنم قبلاً تو را دیده ام. 938 01:14:05,322 --> 01:14:07,540 نه، من قبلاً شما را ندیده بودم. 939 01:14:07,969 --> 01:14:10,010 اما من قبلاً چنین چیزهایی را شنیده بودم. 940 01:14:10,778 --> 01:14:13,891 من حتی می دانم که اکنون می گویید: 941 01:14:14,355 --> 01:14:16,978 "خانم چودری، تو واقعا زیبا هستی." 942 01:14:17,483 --> 01:14:19,012 قبل از آن باید بگویم: 943 01:14:19,351 --> 01:14:20,763 "بله، می دانم". 944 01:14:20,977 --> 01:14:22,721 به نظر می رسد امروز خیلی عصبانی هستید. 945 01:14:23,171 --> 01:14:25,620 کی می توانم دوباره شما را ملاقات کنم؟ 946 01:14:26,015 --> 01:14:29,024 ببینید آقای ... اسمت هر چی باشه... 947 01:14:29,247 --> 01:14:30,693 ... من نمی توانم شما را دوباره ملاقات کنم. 948 01:14:31,266 --> 01:14:34,885 حقیقت این است که من هستم حتی الان هم از ملاقات با شما خوشحال نیستم 949 01:14:35,328 --> 01:14:39,520 اگر می خواهید حوصله کنید من حتی بعد از این، این کار را انجام دهید. 950 01:14:40,191 --> 01:14:42,897 هیچوقت از چی احساس بدی ندارم یه دختر خوشگل مثل تو میگه 951 01:14:43,450 --> 01:14:46,038 نام من راوی خانا است، می تونی منو راوی صدا کنی 952 01:14:46,481 --> 01:14:50,688 اسمت هر چی باشه من نمی خواهم آن را بدانم. 953 01:14:51,021 --> 01:14:54,694 بنابراین من هرگز این نام را به خاطر نمی آورم. - اما من همیشه به یادت هستم. 954 01:14:55,884 --> 01:14:57,558 تو واقعا بی ادبی! 955 01:14:58,340 --> 01:15:00,678 یه دختر خوشگل مثل شما نباید تنها سفر کنید 956 01:15:00,758 --> 01:15:05,356 با تشکر از مشاوره ناخواسته شما اینجا منتظر کسی بودم 957 01:15:06,158 --> 01:15:09,631 او ظالمی است که باید نگه داشت یکی مثل تو منتظره 958 01:15:09,790 --> 01:15:12,876 به جای او، من منتظرت بودم 959 01:15:13,014 --> 01:15:15,997 حتی اگر منتظر تو باشم... - تو با مرگ آشنا شدی، اینطور نیست؟ 960 01:15:16,184 --> 01:15:18,771 تو منتظر مرگ باش، من می روم! 961 01:15:39,023 --> 01:15:43,676 چرا ماشین را متوقف کردی؟ - احساس می کنم قبلاً تو را دیده ام. 962 01:15:44,126 --> 01:15:47,724 خدا چه زیبایی به تو داده تو ناشناس هستی، با این حال خیلی آشنا به نظر میرسی! 963 01:15:47,888 --> 01:15:51,425 این وقاحت چیست؟ - دستم گستاخ بود نه دلم. 964 01:15:51,632 --> 01:15:54,175 شما هرگز دیگری را پیدا نخواهید کرد قلبی که شما را خیلی دوست دارد 965 01:15:54,368 --> 01:15:57,219 به ملاقات من ادامه بده تا بفهمی - فوراً مرا به خانه ببر. 966 01:15:57,738 --> 01:15:58,720 برویم 967 01:16:04,110 --> 01:16:08,365 چه اتفاقی افتاد؟ - خواهر، یکی دایی را کتک زد. 968 01:16:08,445 --> 01:16:12,405 اما چرا؟ - بچه ها، بیرون بروید. میخوام با خواهرت صحبت کنم 969 01:16:17,795 --> 01:16:20,425 چگونه به اینجا رسیدید؟ - چی شده؟ 970 01:16:20,505 --> 01:16:23,684 ملاقات شما با راوی چگونه بود؟ 971 01:16:23,898 --> 01:16:28,963 آنچه انتظار داشتید: راوی ملاقات کرد، با من صحبت کرد و عاشق من شد. 972 01:16:29,043 --> 01:16:32,803 حتی من کسی را دیدم و مسخره کردم، سپس مات و مبهوت شد 973 01:16:32,883 --> 01:16:34,318 چگونه؟ 974 01:16:34,398 --> 01:16:39,015 دختری را دیدم که چنین بود قشنگه که مجبور شدم اذیتش کنم 975 01:16:39,568 --> 01:16:40,835 آیا شما چنین کارهایی انجام می دهید؟ 976 01:16:40,915 --> 01:16:43,381 من برای اولین بار انجامش دادم، و مات و مبهوت شد 977 01:16:43,461 --> 01:16:47,339 روبروی پلازا. - اونجا هم یه جونم منو اذیت کرده بود. 978 01:16:47,419 --> 01:16:49,421 اما راوی او را درست کرد! 979 01:16:49,501 --> 01:16:52,853 تو اون دختر بودی؟ - تو انقدر زرنگ بودی؟ 980 01:16:55,109 --> 01:16:57,828 اما چرا قبلا به من نگفتی؟ 981 01:16:57,908 --> 01:16:59,855 اونوقت اینقدر نمیترسیدی 982 01:16:59,935 --> 01:17:03,010 من برای آوردن این درام انجام دادم هر دو به هم نزدیک تر 983 01:17:03,758 --> 01:17:07,888 او شما را به شدت کتک زد. - او مرا به حالت بدی تبدیل کرد. 984 01:17:07,968 --> 01:17:11,320 اما چرا باید این همه کار را انجام می دادید؟ - چرا نگران هستی؟ 985 01:17:11,610 --> 01:17:13,229 من برای خوشبختی دیگران زندگی می کنم. 986 01:17:13,465 --> 01:17:16,184 من می خواهم زندگی شما با آن پر شود. 987 01:17:16,264 --> 01:17:20,654 و فراموش نکنید: اگر با راوی ازدواج کنید، من 20000 روپیه میگیرم! 988 01:17:22,132 --> 01:17:29,207 اما راوی ظاهر نشد تا همان چیزی شود که من فکر می کردم. 989 01:17:29,358 --> 01:17:33,482 یک نامه برای شما وجود دارد. منو ببخش که اینقدر دیر دادم 990 01:17:33,562 --> 01:17:34,755 لطفا مرا ببخش. 991 01:17:39,870 --> 01:17:42,554 جلال خداوند کریشنا! 992 01:17:44,920 --> 01:17:49,293 نامه کیست؟ - آگهی آقای رازدان. برای من کار کرده است 993 01:17:49,811 --> 01:17:53,686 چند آقا و خانم واگل می آیند فردا اینجا برای فرزندخواندگی 994 01:17:58,252 --> 01:18:00,687 بچه ها بیایید اینجا 995 01:18:01,158 --> 01:18:03,801 بشین میخوام یه چیزی بهت بگم 996 01:18:05,219 --> 01:18:07,675 میدونی چقدر دوستت دارم 997 01:18:07,755 --> 01:18:09,806 و حتی ما شما را خیلی دوست داریم! 998 01:18:10,298 --> 01:18:15,971 من می دانم. من از همه شما می خواهم به عنوان افرادی باسواد و درست رشد کنید. 999 01:18:16,573 --> 01:18:21,035 اما با توجه به محدودیت های من، من نمی توانم بسیاری از نیازهای شما را برآورده کنم. 1000 01:18:21,388 --> 01:18:26,771 پس یک آقایی می آید اینجا فردا یکی از شما را انتخاب و پذیرفته شود. 1001 01:18:26,851 --> 01:18:31,524 به این ترتیب، هر یک از شما انجام خواهد داد به خانه های خوب بروید و محبت والدین را دریافت کنید. 1002 01:18:31,710 --> 01:18:34,575 چه کسی می تواند ما را بیشتر از تو دوست داشته باشد؟ 1003 01:18:35,032 --> 01:18:37,536 هیچ کدام از ما نمی خواهیم از اینجا بریم. 1004 01:18:37,882 --> 01:18:42,552 تو نمی فهمی: ثروت به هر کس از شما انتخاب شود لبخند خواهد زد. 1005 01:18:42,632 --> 01:18:49,381 او اسباب بازی های زیادی خواهد گرفت، لباس های زیبا و غذاهای عالی 1006 01:18:49,461 --> 01:18:52,217 ما همه اینها را نمی خواهیم، ما در این شرایط خوشحالیم 1007 01:18:52,297 --> 01:18:53,228 خفه شو 1008 01:18:53,580 --> 01:18:55,649 بعد از فکر کردن زیاد تصمیم گرفتم برو بخواب 1009 01:18:55,729 --> 01:18:57,821 لباس خوب بپوش صبح و آماده باش 1010 01:18:57,973 --> 01:19:00,194 و جلوی آنها بحث نکنید. برو بخواب! 1011 01:19:02,428 --> 01:19:03,404 برو! 1012 01:19:09,021 --> 01:19:11,007 بچه ها این را دوست نداشتند. 1013 01:19:11,325 --> 01:19:14,251 حتی از تو نخواستند که امروز بخوانی. 1014 01:19:14,331 --> 01:19:18,970 همه چیز را می فهمم، اما به نفع خودشان است 1015 01:19:19,640 --> 01:19:22,553 آنها با والدین زندگی خواهند کرد. 1016 01:19:23,736 --> 01:19:26,082 من یک مرد فقیر هستم؛ سخت تلاش میکنم... 1017 01:19:26,470 --> 01:19:29,701 ... اما نمی توانم به آنها بدهم آنچه باید بدست آورند 1018 01:19:30,406 --> 01:19:33,458 هر جا که بروند، آنها خوشحال تر از اینجا خواهند بود. 1019 01:19:34,959 --> 01:19:37,076 روشی که از آقای خوشحال خواهید شد. خانه راوی 1020 01:19:39,589 --> 01:19:42,502 از شنیدنش خوشحال نمیشی؟ 1021 01:19:44,819 --> 01:19:46,134 من نمی دانم! 1022 01:19:47,484 --> 01:19:53,406 "روپا، تو رفتی، با من عصبانی شدی. تمام شب شاهد غم من است.» 1023 01:19:53,953 --> 01:19:56,721 "و اشک های من..." 1024 01:19:56,801 --> 01:19:58,409 اینجا با من تماس گرفتی این نامه را برای من بخوانی؟ 1025 01:19:58,489 --> 01:20:00,526 حتی شنیدن عشق اکنون شما را آزار می دهد! 1026 01:20:00,810 --> 01:20:01,737 به هر حال... 1027 01:20:03,218 --> 01:20:08,587 من نمی توانم برای مدت طولانی صبر کنم. منو ببر پیش مادرت 1028 01:20:09,120 --> 01:20:12,247 اگر احساس ترس می کنید، من خودم با او صحبت خواهم کرد. 1029 01:20:12,327 --> 01:20:13,720 در مورد چی؟ 1030 01:20:13,800 --> 01:20:22,237 که ما می خواهیم با هم ازدواج کنیم و من هستم در حال تبدیل شدن به مادر فرزند شما 1031 01:20:23,176 --> 01:20:24,684 اگر مادر شما را باور نمی کند؟ 1032 01:20:25,106 --> 01:20:26,511 چرا او نمی کند؟ 1033 01:20:27,043 --> 01:20:28,150 تو با من هستی 1034 01:20:28,230 --> 01:20:30,150 میدونی چقدر از مادر میترسم 1035 01:20:30,329 --> 01:20:33,007 فرض کنید من می ترسم چیزی به او بگویم؟ 1036 01:20:33,228 --> 01:20:35,096 سپس این نامه های عاشقانه را به او نشان خواهم داد. 1037 01:20:35,176 --> 01:20:39,164 با دیدن آنها، او متقاعد می شود که خیلی دوستم داری 1038 01:20:40,588 --> 01:20:44,698 این مورد نیاز نخواهد بود. من خودم و امروز همه چیز را به مادر می گویم. 1039 01:20:48,649 --> 01:20:49,721 بله؟ 1040 01:20:49,801 --> 01:20:51,415 آیا آقای برهماچری وارد است؟ - من او هستم. 1041 01:20:51,495 --> 01:20:54,536 ما آقا و خانم واگل هستیم. 1042 01:20:54,616 --> 01:20:57,385 لطفا وارد شوید؛ منتظرت بودم 1043 01:20:57,465 --> 01:20:59,689 لطفا بنشین دوست دارید چه چیزی داشته باشید؟ 1044 01:20:59,769 --> 01:21:02,796 مقداری چای؟ - ما قبلا آن را داشته ایم. 1045 01:21:03,329 --> 01:21:05,349 لطفا با بچه ها تماس بگیرید 1046 01:21:05,613 --> 01:21:07,972 ما 10 سال است که ازدواج کرده ایم. 1047 01:21:08,373 --> 01:21:12,165 خداوند همه چیز را به ما داده است به جز یک کودک 1048 01:21:12,393 --> 01:21:14,926 خواندن آگهی شما. به فرزندخواندگی فکر کردیم 1049 01:21:15,133 --> 01:21:16,288 این عالی است! 1050 01:21:16,368 --> 01:21:18,467 با امثال تو زندگی چنین کودکانی معنا پیدا خواهد کرد. 1051 01:21:18,547 --> 01:21:24,929 من به فرزندانم عشق زیادی داده ام. امیدوارم شما هم همین کار را بکنید. 1052 01:21:25,009 --> 01:21:29,974 نگران نباشید؛ من او را طوری تربیت می کنم که انگار بچه خودم است. 1053 01:21:30,701 --> 01:21:34,167 بچه های من خیلی مرتب هستند رفتار خوب و تحصیل کرده 1054 01:21:34,247 --> 01:21:38,096 انتخاب برای شما سخت خواهد بود یک بچه چون همه آنها را دوست خواهید داشت. 1055 01:21:38,176 --> 01:21:39,197 بچه ها! 1056 01:21:52,984 --> 01:21:57,016 آنها بچه هستند. کثیف کرده اند خودشان؛ همین الان پاکشون میکنم 1057 01:21:57,157 --> 01:22:01,411 ببینید چه بچه های دوست داشتنی هستند! 1058 01:22:01,491 --> 01:22:03,924 شما می توانید هر یک از آنها را انتخاب کنید. خانم واگل؟ 1059 01:22:04,408 --> 01:22:05,639 این کودک واقعا دوست داشتنی است. ما او را می گیریم 1060 01:22:05,719 --> 01:22:09,922 نام او Ujala (نور) است. او نور را به خانه و زندگی شما خواهد آورد. 1061 01:22:10,102 --> 01:22:12,682 برو بچه - نه، من نمی روم! 1062 01:22:13,319 --> 01:22:17,505 تو اتاق خودت را خواهی گرفت، خدمتکاران، و ماشین برای سفر. 1063 01:22:17,585 --> 01:22:21,469 من این همه را نمی خواهم، من همین جا می مانم! 1064 01:22:21,863 --> 01:22:26,409 با ما بیا پسر - من نمیرم! 1065 01:22:26,489 --> 01:22:29,562 خواهر، مرا دور نکن؛ بگذار اینجا بمانم! 1066 01:22:29,642 --> 01:22:32,233 عمو خواهش میکنم بذار بمونه - خفه شو! 1067 01:22:34,586 --> 01:22:39,325 او را ببر، آقای واگل. - من نمیرم! 1068 01:22:40,688 --> 01:22:43,490 با درآمد ناچیز من... 1069 01:22:43,570 --> 01:22:48,706 ... نمی توانم همه را به تو بدهم چیزهایی که مدام درخواست می کنید 1070 01:22:48,786 --> 01:22:53,071 هرچی بخوای بهت میدن 1071 01:22:53,151 --> 01:22:57,256 من چیزی نمی خواهم! من نمی روم! 1072 01:23:02,094 --> 01:23:03,526 نخواهی رفت؟ - نه! 1073 01:23:06,984 --> 01:23:11,246 تو منو زدی! تو بد و کثیف هستی! 1074 01:23:11,326 --> 01:23:14,824 من با تو نمی مانم، نه دوباره صورتت را ببینم! 1075 01:23:28,522 --> 01:23:29,533 متشکرم. 1076 01:23:29,837 --> 01:23:36,479 بیا پسر ما به شما اسباب بازی های دوست داشتنی می دهیم. شما با ماشین ما سفر خواهید کرد. 1077 01:23:36,756 --> 01:23:40,812 ما به شما اسباب بازی های دوست داشتنی می دهیم. غذای خوشمزه. بیا 1078 01:23:51,519 --> 01:23:54,148 بخور پسر - نمی کنم! 1079 01:23:58,213 --> 01:24:02,087 بخور پسر همه چیزهای خوب را ببینید چیزهایی که من برای شما آماده کرده ام 1080 01:24:02,805 --> 01:24:08,159 اگر شما نمی خورید، ما چگونه می خوریم؟ - گفتم نمی خورم! 1081 01:24:08,357 --> 01:24:11,748 اگر نخواهی غذا بخوری، بدون غذا میرم سر کار 1082 01:24:12,215 --> 01:24:15,761 چی بیارم برات در غروب؟ - من هیچی نمی خوام! 1083 01:24:16,019 --> 01:24:17,939 تو برو؛ بهش بفهمونم 1084 01:24:20,516 --> 01:24:23,292 خیلی ساکتن! 1085 01:24:25,050 --> 01:24:26,105 بچه ها! 1086 01:24:27,472 --> 01:24:28,830 کسی کف نمیزند؟ 1087 01:24:31,736 --> 01:24:35,169 هیچ کس با من صحبت نمی کند! بوسه امروزت را بدهم؟ 1088 01:24:37,494 --> 01:24:41,533 ببین چی آوردم برات! شکلات ها! 1089 01:24:41,613 --> 01:24:42,908 ما آنها را نمی خواهیم! 1090 01:24:44,810 --> 01:24:50,311 بعد به گودی می دهم! - من نمیخوامش! 1091 01:24:51,772 --> 01:24:55,629 آنها با شما عصبانی هستند چون اوجالا را فرستادی 1092 01:24:56,633 --> 01:24:58,804 آنها بدون اوجالا غمگین هستند. 1093 01:24:59,728 --> 01:25:04,736 چطور بهت بفهمونم که من همه کارها را به نفع اوجالا انجام دادم؟ 1094 01:25:05,177 --> 01:25:09,613 آیا من او را دوست ندارم؟ از نبودش راضی هستم؟ 1095 01:25:09,804 --> 01:25:11,413 او خوش شانس بود. 1096 01:25:11,620 --> 01:25:15,642 او به خانه خوبی رفته است. ای کاش همه شما می توانستید به چنین خانه هایی بروید. 1097 01:25:15,876 --> 01:25:21,826 جایی که شما عشق والدین را دریافت خواهید کرد. - شما و خواهر ما را دوست ندارید؟ 1098 01:25:24,828 --> 01:25:28,798 من خیلی احساس گرسنگی می کنم. بیا با هم غذا بخوریم 1099 01:25:28,878 --> 01:25:32,595 ما نمی خوریم اگر احساس گرسنگی می کنید می توانید غذا بخورید. 1100 01:25:33,822 --> 01:25:37,593 اگر تو نخوری، من هم نمی خورم. می خواهی من گرسنه بمانم؟ 1101 01:25:39,600 --> 01:25:41,157 بعد برو بخواب! 1102 01:25:50,103 --> 01:25:52,499 کی گریه میکنه 1103 01:25:52,854 --> 01:25:55,180 چه کسی از این بی تاثیر نیست؟ 1104 01:25:56,287 --> 01:26:00,274 گریه نکن طاقت دیدن اشکاتو ندارم 1105 01:26:00,776 --> 01:26:01,952 گودی! 1106 01:26:02,712 --> 01:26:05,592 میدونم همه شما خیلی از دست من عصبانی هستید. 1107 01:26:05,672 --> 01:26:10,479 اما بیا پیش من بنشین. من به شما می گویم که اوجالا چقدر خوشحال است. 1108 01:26:11,102 --> 01:26:14,025 من به شما می گویم چه اوجالا در این لحظه انجام می دهد. 1109 01:26:14,751 --> 01:26:26,101 اوجالا آرام می خوابد روی یک تخت بزرگ در اتاق بزرگ یک خانه بزرگ. 1110 01:26:36,574 --> 01:26:42,371 "من آواز خواهم خواند و تو بخواب" 1111 01:26:42,633 --> 01:26:47,779 "من آواز خواهم خواند و تو بخواب" 1112 01:26:49,445 --> 01:26:54,959 "گم شده در رویاهای شاد" 1113 01:26:55,039 --> 01:26:59,488 "من آواز خواهم خواند و تو بخواب" 1114 01:27:01,057 --> 01:27:05,499 "من آواز خواهم خواند و تو بخواب" 1115 01:27:11,499 --> 01:27:21,655 "موافق شدم که شب طولانی بود و روز خسته کننده" 1116 01:27:22,994 --> 01:27:34,305 "اما جهان تغییر خواهد کرد و روزی سرنوشت ما هم خواهد شد" 1117 01:27:35,548 --> 01:27:40,940 "رویای آن روز" 1118 01:27:41,826 --> 01:27:47,178 "من آواز خواهم خواند و تو بخواب" 1119 01:27:48,746 --> 01:27:53,579 "گم شده در رویاهای شاد" 1120 01:27:54,433 --> 01:27:59,006 "من آواز خواهم خواند و تو بخواب" 1121 01:28:11,383 --> 01:28:21,246 "احساس می‌کنم این همه عمر آواز بخوانم" 1122 01:28:22,943 --> 01:28:31,656 «نوازش کن از بی پناهان دنیا" 1123 01:28:35,456 --> 01:28:41,318 "پس یک روز تکرار خواهی کرد" 1124 01:28:48,683 --> 01:28:53,839 "گم شده در رویاهای شاد" 1125 01:28:54,433 --> 01:28:59,190 "من آواز خواهم خواند و تو بخواب" 1126 01:29:00,575 --> 01:29:03,029 "من آواز خواهم خواند" 1127 01:29:33,676 --> 01:29:34,921 عمو! 1128 01:29:35,425 --> 01:29:36,449 عمو! 1129 01:29:43,147 --> 01:29:45,583 بریم خونه! 1130 01:30:18,569 --> 01:30:23,412 اوجالا برگشت! 1131 01:30:26,353 --> 01:30:31,210 فرار کردی و برگشتی اینجا! آقا و خانم واگل نگران خواهند شد! 1132 01:30:31,290 --> 01:30:33,853 این نمایشنامه را انجام ندهید. دیشب همه چیز را دیدم. 1133 01:30:34,704 --> 01:30:37,098 شما هرگز نمی توانید جدا شوید این بچه ها از خودت 1134 01:30:38,710 --> 01:30:43,636 حق با شماست، شیتال. من نمی توانم بدون این بچه ها زندگی کنم. 1135 01:30:43,716 --> 01:30:47,006 دردسر داره واگل ها اینجا هستند! 1136 01:30:48,191 --> 01:30:51,858 من نمی روم! - هیچ کس نمی تواند شما را ببرد. با من بیا 1137 01:30:53,616 --> 01:30:55,520 درود، آقای واگل. 1138 01:30:55,845 --> 01:31:00,024 مگه نگفتم که اینجا برمیگرده؟ 1139 01:31:00,536 --> 01:31:03,767 خدا را شکر که او را پیدا کردیم. خیلی ترسیده بودم! 1140 01:31:03,974 --> 01:31:07,579 اوجالا از خانه شما فرار کرد. نمی دانم چه کنم. 1141 01:31:08,270 --> 01:31:11,231 او نمی خواهد برگردد. من خیلی شرمنده ام 1142 01:31:11,668 --> 01:31:14,442 او حتی نمی فهمد چه چیزی برای او خوب است 1143 01:31:14,898 --> 01:31:17,140 کودک فقط عشق را می فهمد. 1144 01:31:17,873 --> 01:31:19,624 او بیشتر از ما از شما می گیرد. 1145 01:31:19,704 --> 01:31:23,339 من یک زن هستم، با این حال من نتوانستم عشقی که تو داری به او بدهم. 1146 01:31:24,010 --> 01:31:27,428 حتی بی پدر و مادر بودن، این بچه ها را نمی توان یتیم نامید. 1147 01:31:28,011 --> 01:31:31,920 چون آنها در یتیم خانه زندگی نمی کنند، اما در قلب شما 1148 01:31:32,771 --> 01:31:36,486 اوجالا فقط یکبار مرا در آغوش بگیر... 1149 01:31:36,901 --> 01:31:39,247 ... تا بتوانم زندگی کنم با این شادی... 1150 01:31:40,167 --> 01:31:43,882 که من هم مادر شدم حتی اگر فقط برای یک روز باشد. 1151 01:31:45,142 --> 01:31:46,298 برو پیشش 1152 01:31:47,689 --> 01:31:48,830 برو پیشش 1153 01:31:52,275 --> 01:31:53,991 ان شاء الله همیشه شاد باشید. 1154 01:31:55,091 --> 01:31:56,095 بیا اوما 1155 01:31:57,520 --> 01:31:58,704 خداحافظ آقای برهمچاری. 1156 01:32:00,344 --> 01:32:01,430 بچه ها شاد بمانید 1157 01:32:01,879 --> 01:32:02,800 بیا اوما 1158 01:32:05,347 --> 01:32:09,540 ما را برای پیک نیک می بری؟ - من یک پای هم با خودم ندارم. 1159 01:32:09,687 --> 01:32:11,229 همسایه ما آمده است! 1160 01:32:36,303 --> 01:32:40,893 چرا متوقف شدی؟ بخوان، برقص و راکت درست کن! 1161 01:32:40,973 --> 01:32:45,901 امروز خیلی خوشحال به نظر میرسی - چرا که نه؟ پول من پس انداز شده است. 1162 01:32:45,981 --> 01:32:51,325 الان نمیتونی منو دزدی کنی به داد و فریاد ادامه بده! 1163 01:32:51,405 --> 01:32:53,919 مستاجران من اکنون فرار نمی کنند. 1164 01:32:53,999 --> 01:32:57,565 زن و شوهر هر دو کر و لال هستند. 1165 01:32:57,645 --> 01:33:02,154 آنها نمی توانند راکت شما را بشنوند. چطوره؟ 1166 01:33:02,234 --> 01:33:03,855 آیا این صداقت است؟ 1167 01:33:03,935 --> 01:33:09,611 الان که من می رقصم همگی به ناله می پردازید! 1168 01:33:12,732 --> 01:33:14,717 او روحیه شما را خراب کرد. 1169 01:33:14,797 --> 01:33:17,291 نه فقط مال من، اما مال همه، از جمله مال شما. 1170 01:33:17,371 --> 01:33:19,325 ما 200 روپیه ضرر کرده ایم. 1171 01:33:21,478 --> 01:33:27,401 آیا پیک نیک امروز لغو شده است؟ - چرا؟ ما هنوز هم می توانیم به رومینگ برویم. 1172 01:33:27,899 --> 01:33:29,304 برو سریع آماده شو 1173 01:33:32,570 --> 01:33:33,416 بدل کجاست؟ 1174 01:33:33,496 --> 01:33:36,847 "ما با ماشین سفر کردیم" 1175 01:33:37,353 --> 01:33:39,096 "چند نفر در جلو" 1176 01:33:39,308 --> 01:33:40,860 "چند نفر در پشت" 1177 01:33:40,940 --> 01:33:42,493 «چند نفر در جلو. چند تا پشت سر" 1178 01:33:48,401 --> 01:33:52,041 ای یاغی! تو این روزها به ما فریب دادی! 1179 01:33:52,121 --> 01:33:54,183 چرا حمام نمی کنی؟ 1180 01:34:05,483 --> 01:34:07,178 اینقدر شیک کجا میری؟ 1181 01:34:07,524 --> 01:34:10,327 با راوی، از چه کسی متنفر شدی؟ 1182 01:34:11,253 --> 01:34:13,806 اما چاره دیگری ندارم. 1183 01:34:14,249 --> 01:34:16,684 برهماچاری کارهای زیادی برای من انجام داده است. 1184 01:34:16,912 --> 01:34:19,915 آیا خانه رهن شده اش را نباید نجات دهم؟ 1185 01:34:20,635 --> 01:34:23,555 آیا مادام العمر خود را فدا خواهید کرد خوشحالی برای 20000 روپیه؟ 1186 01:34:23,769 --> 01:34:25,997 آیا شما عاشق براهماچاری نشده اید؟ 1187 01:34:26,579 --> 01:34:29,014 خدایا چیکار کنم 1188 01:34:52,461 --> 01:34:53,810 یادم رفت یه چیزی بهت بگم.` 1189 01:34:54,246 --> 01:34:57,170 امروز یک ستاره شناس به من گفت که من امسال ازدواج میکنم 1190 01:34:57,477 --> 01:35:02,196 نام دختر با S شروع می شود. از کجا فهمید که دوستت دارم؟ 1191 01:35:02,276 --> 01:35:05,835 آقا یه تماس با شما هست - پولدار بودن یک مشکل است: 1192 01:35:05,981 --> 01:35:07,911 تو همیشه تعقیب میشی من همین الان میام 1193 01:35:12,686 --> 01:35:13,911 سلام خانم چوداری. 1194 01:35:13,991 --> 01:35:18,422 شما ما را نمی شناسید، اما ما می شناسیم بیایید به دلایل انسانی به شما هشدار بدهم. 1195 01:35:18,948 --> 01:35:20,518 مواظب این مرد باش 1196 01:35:20,598 --> 01:35:23,452 راوی با وعده های دروغ ما را فریب داد. 1197 01:35:23,532 --> 01:35:27,160 حالا نوبت شماست - او زندگی شما را خراب می کند. 1198 01:35:27,644 --> 01:35:30,495 نگران نباشید. راوی نمی تواند به من آسیب برساند ... 1199 01:35:30,575 --> 01:35:33,478 ... نه او را دوست دارم و نه پولش را. 1200 01:35:33,803 --> 01:35:37,975 همگی خودت را خراب کردی زندگی می کند چون پولش را دوست داشتی 1201 01:35:38,189 --> 01:35:42,506 پس چرا باهاش ​​پرسه میزنی؟ -چون میخوام یه چیزی انتقام بگیرم. 1202 01:35:42,706 --> 01:35:46,719 من به او چنین درسی خواهم داد که دیگر با هیچ دختری صحبت نخواهد کرد! 1203 01:35:46,799 --> 01:35:47,834 برویم 1204 01:35:55,377 --> 01:35:57,349 برای سهام به ارزش 50000 ... 1205 01:35:58,040 --> 01:35:59,507 به نظر می رسد روحیه شما تغییر کرده است. 1206 01:36:00,344 --> 01:36:02,371 داشتم به این فکر می کردم که کسی را وادار به رقصیدن کنم. 1207 01:37:25,403 --> 01:37:27,589 ورق. - بله؟ 1208 01:37:29,008 --> 01:37:31,035 چشمانت را ببند؛ برایت هدیه آورده ام 1209 01:37:31,115 --> 01:37:33,235 چیست؟ - اول چشماتو ببند 1210 01:37:37,559 --> 01:37:41,026 این یک حلقه است. - بله حلقه نامزدی ما. 1211 01:37:41,627 --> 01:37:44,582 دیگر نمی توانم صبر کنم؛ بگو کی با من ازدواج میکنی 1212 01:37:44,749 --> 01:37:47,655 خواب می بینید؟ 1213 01:37:47,807 --> 01:37:49,661 چطور تونستی فکر کنی باهات ازدواج کنم؟ 1214 01:37:49,741 --> 01:37:50,567 منظورت چیه؟ 1215 01:37:50,647 --> 01:37:55,923 یادت هست؟ یک بار التماس کرده بودم با تو برای ازدواج، اما تو مرا تحقیر کردی. 1216 01:37:56,123 --> 01:38:00,364 در این خانه بود، این اتاق، و این مکان! 1217 01:38:00,530 --> 01:38:06,325 آیا شما آن Sheetal Choudhury هستید؟ و نتونستم بشناسمت! 1218 01:38:06,405 --> 01:38:09,515 اما من شما را به خوبی شناختم. 1219 01:38:09,595 --> 01:38:11,148 از رفتار آن روزم متاسفم. 1220 01:38:11,228 --> 01:38:13,161 اما من با تو ازدواج نمی کنم! 1221 01:38:13,241 --> 01:38:15,487 پدران ما... - هر دو مردند! 1222 01:38:15,742 --> 01:38:17,714 رابطه ای که آنها درست کرده بودند نیز همینطور است. 1223 01:38:18,517 --> 01:38:24,440 پرنسس هایی مثل من معمولی ازدواج می کنند مردهایی مثل شما فقط در داستان ها 1224 01:38:24,883 --> 01:38:29,456 اینجوری دلم نشکن من یک شوهر کامل خواهم بود 1225 01:38:31,173 --> 01:38:33,878 تو از پادشاه سگ من پست تر هستی! 1226 01:38:34,203 --> 01:38:35,663 اینجوری منو تحقیر نکن 1227 01:38:35,940 --> 01:38:40,133 انتقام من تمام شد منتظر این روز بودم... 1228 01:38:40,306 --> 01:38:42,991 برای اینکه بهت بگم چقدر ازت متنفرم 1229 01:38:43,509 --> 01:38:46,208 از امروز اصلا به تو فکر نمی کنم 1230 01:38:46,395 --> 01:38:50,477 و من می دانم که هرگز نخواهی کرد بتونی از امروز فراموشم کنی 1231 01:38:52,568 --> 01:38:54,463 لذتش چطور بود؟ 1232 01:38:54,543 --> 01:38:58,594 قول داده بودم بهش یاد بدم درسی که او هرگز برای زندگی فراموش نخواهد کرد. 1233 01:38:58,674 --> 01:39:03,056 امروز یک ستاره شناس به ما گفت که امسال... - ما مردی را کوبیده می کنیم. 1234 01:39:03,136 --> 01:39:04,893 که نامش با R شروع می شود. 1235 01:39:05,073 --> 01:39:09,529 اخترشناس چطور میدونی اسمش راوی هست؟ 1236 01:39:11,382 --> 01:39:15,298 این حماقت چیست؟ از اینجا برو بیرون! 1237 01:39:37,865 --> 01:39:41,108 چه اتفاقی افتاد؟ 1238 01:39:42,352 --> 01:39:47,221 چه اتفاقی افتاد؟ - مار نیشش زده! 1239 01:40:06,567 --> 01:40:08,435 بیلو، بیدار شو 1240 01:40:14,437 --> 01:40:18,909 ببین چه بلایی سر خواهر اومده! - او بیهوش شده است! 1241 01:40:19,861 --> 01:40:23,311 تب نیامده از 106 تاکنون کاهش یافته است. 1242 01:40:23,700 --> 01:40:26,062 در حالی که او در حال مکیدن بود سم از پای پسر... 1243 01:40:26,142 --> 01:40:29,945 ... مقداری از آن داخل شد بدنش و به قلبش رسید. 1244 01:40:31,293 --> 01:40:35,272 آیا باید با متخصص تماس بگیریم؟ - الان هیچ کس کاری نمی تواند بکند. 1245 01:40:35,998 --> 01:40:39,206 اگر تب کاهش یافته بود، وجود داشت تا حدودی به زنده ماندن او امیدوار بودند. 1246 01:40:39,612 --> 01:40:41,896 اکنون فقط می توانیم به خدا توکل کنیم. 1247 01:40:42,137 --> 01:40:45,415 دکتر، لطفا دوباره امتحان کنید! 1248 01:40:52,472 --> 01:40:57,548 عمو همیشه به من می گوید من پسر تو هستم. 1249 01:40:58,716 --> 01:41:02,123 اما من هرگز از شما نپرسیدم برای هر چیزی تا الان 1250 01:41:02,772 --> 01:41:06,084 الان حتی دکتر هم نمیتونه کاری کنه. 1251 01:41:06,164 --> 01:41:08,652 اگر برای خواهر اتفاقی بیفتد ... 1252 01:41:08,732 --> 01:41:13,149 ... پس من هرگز نمی آیم نزدیک یا دوباره با شما صحبت می کنم! 1253 01:41:14,767 --> 01:41:18,979 اگر می خواهی جانم را بگیر اما خواهرم را درمان کن 1254 01:41:19,059 --> 01:41:22,529 لطفا خواهرم را درمان کن! 1255 01:41:24,620 --> 01:41:27,574 بیلو! - عمو! 1256 01:41:45,106 --> 01:41:46,953 بیلو! - او بهبود یافته است! 1257 01:41:47,033 --> 01:41:49,617 بیلو... - خواهر خوب شد! 1258 01:41:49,962 --> 01:41:53,491 بیلو، خواهر بهبود یافته است! 1259 01:41:53,571 --> 01:41:57,158 تو بهبود یافتی، خواهر! 1260 01:42:02,942 --> 01:42:05,322 خواهر بهبود یافته است. او نجات یافته است! 1261 01:42:05,402 --> 01:42:12,005 شیتال، من نمی دانستم تو بچه های من را خیلی دوست داشتی 1262 01:42:13,845 --> 01:42:17,270 من هم مثل شما این بچه ها را دوست دارم. 1263 01:42:18,682 --> 01:42:21,671 اما تو بخاطر من ضرر کردی - از دست دادن؟ 1264 01:42:21,751 --> 01:42:22,847 بله. 1265 01:42:23,615 --> 01:42:28,334 آقای راوی پیشنهاد ازدواج داده بود امروز برای من اما قبول نکردم. 1266 01:42:29,414 --> 01:42:31,399 من نمی توانم حالا 20000 روپیه به شما بده 1267 01:42:31,479 --> 01:42:34,990 نجات جان فرزندم، تو همه چیز را به من دادی 1268 01:42:35,958 --> 01:42:39,191 اتفاقی برات افتاده من نمی توانستم آن را بگیرم. 1269 01:42:40,303 --> 01:42:41,206 واقعا؟ 1270 01:42:42,761 --> 01:42:43,818 یعنی... 1271 01:42:45,191 --> 01:42:47,505 چرا از ازدواج با آقای راوی امتناع کردید؟ 1272 01:42:48,517 --> 01:42:52,215 اگر می خواهی بدانی به چشمان من نگاه کن. 1273 01:42:54,334 --> 01:42:59,936 من عاشق مردی هستم که انسان نیست، اما یک فرشته 1274 01:43:00,016 --> 01:43:01,229 بچه گانه نباش 1275 01:43:01,617 --> 01:43:06,731 من خودم بدون هیچ حمایتی هستم. چه حمایتی می توانم به دیگران بدهم؟ 1276 01:43:07,114 --> 01:43:09,605 من حمایت نمی خواهم، اما عشق. 1277 01:43:10,324 --> 01:43:11,736 من گرسنه اش هستم. 1278 01:43:13,080 --> 01:43:17,729 به چشمانم نگاه کن و به من بگو: دوستم نداری؟ 1279 01:43:18,277 --> 01:43:22,135 من مناسب تو نیستم من آینده ای ندارم 1280 01:43:22,766 --> 01:43:31,122 من فقط برای لحظه زندگی می کنم؛ هیچ چیز برای من تغییر نخواهد کرد 1281 01:43:31,779 --> 01:43:37,895 روزی در تاریکی زندگی گم خواهم شد ناشناس، بی نام 1282 01:43:38,352 --> 01:43:41,175 اگر با هم راه برویم در مسیرهای تاریکی... 1283 01:43:41,888 --> 01:43:44,046 ... راه خواهد رسید به طور خودکار روشن می شود 1284 01:43:46,275 --> 01:43:48,406 اول باید از بچه هام بپرسم بچه ها! 1285 01:43:49,299 --> 01:43:51,416 آیا شما هر کدام اگر با او ازدواج کنم مخالفت می کنم؟ 1286 01:43:51,969 --> 01:43:54,612 امروز باهاش ​​ازدواج میکنم! 1287 01:43:54,692 --> 01:43:58,908 آیا کسی مشکلی نخواهد داشت که هر دوی ما با او ازدواج کنیم؟ 1288 01:43:58,988 --> 01:44:00,845 من خواهم کرد! - چرا؟ 1289 01:44:00,990 --> 01:44:03,135 چرا به من می گویید هر روز صبح حمام کنم؟ 1290 01:44:03,215 --> 01:44:05,065 باشه از امروز بهت نمیگم 1291 01:44:05,145 --> 01:44:07,562 چوتی از فردا شروع کن به تمیز کردنش. باشه؟ 1292 01:44:07,642 --> 01:44:08,801 موافق؟ 1293 01:44:10,973 --> 01:44:12,191 عمو! خواهر! 1294 01:44:45,865 --> 01:44:49,456 "یکی ما را هم دوست دارد" 1295 01:44:49,536 --> 01:44:52,840 "یکی دیوانه ماست" 1296 01:44:53,303 --> 01:44:56,617 "نظرت در مورد من چیه" 1297 01:44:56,879 --> 01:44:59,917 "نظرت در مورد من چیه" 1298 01:45:00,415 --> 01:45:07,460 "من خدای عشق هستم" 1299 01:45:07,953 --> 01:45:11,736 "من خدای عشق هستم" 1300 01:45:11,816 --> 01:45:17,574 "خدای عشق!" 1301 01:45:18,514 --> 01:45:21,790 "یکی ما را هم دوست دارد" 1302 01:45:22,085 --> 01:45:25,648 "یکی دیوانه ماست" 1303 01:45:25,813 --> 01:45:29,125 "نظرت در مورد من چیه" 1304 01:45:29,394 --> 01:45:32,845 "نظرت در مورد من چیه" 1305 01:45:32,925 --> 01:45:38,294 "من خدای عشق هستم" 1306 01:45:40,344 --> 01:45:46,337 "من خدای عشق هستم" 1307 01:46:15,578 --> 01:46:18,916 "تو طراوت گلها هستی" 1308 01:46:18,996 --> 01:46:22,600 "تو نرمی غنچه ها هستی" 1309 01:46:22,680 --> 01:46:26,146 "حالا من زندگی تو هستم" 1310 01:46:26,226 --> 01:46:29,709 "و تو مال منی" 1311 01:46:29,926 --> 01:46:37,231 "من خدای عشق هستم" 1312 01:46:37,984 --> 01:46:41,755 "من خدای عشق هستم" 1313 01:46:42,169 --> 01:46:46,787 "من خدای عشق هستم" 1314 01:46:48,862 --> 01:46:52,391 "یکی ما را هم دوست دارد" 1315 01:46:52,471 --> 01:46:56,023 "یکی دیوانه ماست" 1316 01:47:22,805 --> 01:47:25,954 "انتشار عشق از چشم" 1317 01:47:26,239 --> 01:47:29,629 "با خجالت به من نگاه می کند" 1318 01:47:29,863 --> 01:47:36,619 «ما آمدیم و با هم نشستیم تو از دو دنیا امتناع می کنی" 1319 01:47:37,110 --> 01:47:43,857 "من خدای عشق هستم" 1320 01:47:44,973 --> 01:47:48,293 "من خدای عشق هستم" 1321 01:47:48,373 --> 01:47:53,717 "من خدای عشق هستم" 1322 01:47:54,819 --> 01:47:58,313 "یکی ما را هم دوست دارد" 1323 01:47:58,393 --> 01:48:01,738 "یکی دیوانه ماست" 1324 01:48:02,128 --> 01:48:05,543 "نظرت در مورد من چیه" 1325 01:48:05,623 --> 01:48:08,787 "نظرت در مورد من چیه" 1326 01:48:09,099 --> 01:48:13,795 "من خدای عشق هستم" 1327 01:48:16,562 --> 01:48:20,523 "من خدای عشق هستم" 1328 01:48:20,603 --> 01:48:26,419 "خدای عشق!" 1329 01:48:40,936 --> 01:48:44,308 مورلی اینجا چیکار میکنی؟ - چانچال ازدواج می کند. 1330 01:48:44,388 --> 01:48:47,828 با چه کسی؟ - مرد متاهلی که بچه دارد! 1331 01:48:48,883 --> 01:48:52,533 همسرش کجاست؟ - مشکل این است: او دور زندگی می کند. 1332 01:48:52,844 --> 01:48:57,581 برادر، من از شما خواهش می کنم: لطفا کمکم کنید! - بیا! 1333 01:49:07,435 --> 01:49:09,240 بس کن 1334 01:49:09,320 --> 01:49:12,922 ساکنان بمبئی، این ازدواج نمی تواند برگزار شود! 1335 01:49:13,002 --> 01:49:19,819 این مرد قبلا ازدواج کرده است! همسرش اهل روستای من دولاکپور است. 1336 01:49:19,899 --> 01:49:22,428 من رئیس دولاکپور هستم! 1337 01:49:23,341 --> 01:49:24,005 چی؟ 1338 01:49:24,085 --> 01:49:27,686 دروغ است! من حتی نمی دانم دولاکپور کجاست! 1339 01:49:28,800 --> 01:49:32,218 چرا منو ترک کردی شوهرم؟ گناه من چیست؟ 1340 01:49:32,298 --> 01:49:35,561 آیا چیزی کم داشتم، که دوباره ازدواج می کنی؟ 1341 01:49:35,641 --> 01:49:38,314 صبور باش دختر خوب همه چیز درست خواهد شد 1342 01:49:38,394 --> 01:49:39,262 چه خبر است؟ 1343 01:49:39,342 --> 01:49:41,579 کیرتانداسجی، من کسی از آنها را نمی شناسم. 1344 01:49:41,659 --> 01:49:45,496 او چگونه می تواند همسر من باشد وقتی من حتی ازدواج نکرده ام؟ 1345 01:49:45,576 --> 01:49:49,377 بابا اگه ازدواج نکردی پس من و خواهرانم چگونه به وجود آمدیم؟ 1346 01:49:49,515 --> 01:49:52,815 بابا لطفا دیگه ازدواج نکن! 1347 01:49:53,611 --> 01:49:54,663 این چه تماشایی است؟ 1348 01:49:54,808 --> 01:49:56,953 من می گویم! خانم ها و آقایان... 1349 01:49:57,033 --> 01:50:00,661 من هر سال دختر به دنیا می آوردم در حالی که او پسر می خواست. 1350 01:50:00,834 --> 01:50:07,115 تقصیر من بود؟ بگو الان باید چیکار کنم! 1351 01:50:07,195 --> 01:50:09,909 پس از پدر شدن 5 دختر، او دوباره ازدواج می کند! 1352 01:50:09,989 --> 01:50:13,051 کیرتانداس، تو داری دخترت رو به خیانت گره میزنی! 1353 01:50:13,131 --> 01:50:16,847 خدای من! اینهمه شکنجه روی یک دختر بی پناه! 1354 01:50:16,927 --> 01:50:19,645 شما می خواهید برای بار دوم ازدواج کنید در این زمان ها! 1355 01:50:19,725 --> 01:50:21,199 همین الان به پلیس خبر میدم! 1356 01:50:21,279 --> 01:50:22,866 به من گوش کن! - خفه شو! 1357 01:50:23,040 --> 01:50:25,911 چه خواهید گفت؟ تلاش برای فریب دادن من! 1358 01:50:25,991 --> 01:50:28,340 شتاب دهنده خود را فشار دهید و از اینجا گم شو... 1359 01:50:28,420 --> 01:50:30,672 ... یا از تو سبقت می گیرم و شما را با یک تصادف ملاقات می کند! 1360 01:50:30,752 --> 01:50:31,980 برو، رذل! 1361 01:50:32,548 --> 01:50:35,025 بزنش! بزنش! 1362 01:50:36,700 --> 01:50:39,066 آقا، شما آبروی من را حفظ کردید. 1363 01:50:39,146 --> 01:50:44,283 بدهی او را بعداً بازپرداخت کنید. اول یک داماد دیگر ترتیب دهید 1364 01:50:44,363 --> 01:50:45,563 زمان در حال پرواز است. 1365 01:50:45,643 --> 01:50:48,711 اگه دخترت اینکارو نکنه در 10 دقیقه ازدواج کن... 1366 01:50:48,791 --> 01:50:50,371 ... او تا آخر عمر مجرد می ماند! 1367 01:50:50,451 --> 01:50:53,748 اما چگونه به این زودی پسر دیگری بیاورم؟ 1368 01:50:53,828 --> 01:50:55,844 پس به پیش بینی من گوش کن... 1369 01:50:55,924 --> 01:50:59,462 بعد از 10 دقیقه، مریخ وارد خانه زحل خواهد شد. 1370 01:50:59,542 --> 01:51:05,374 این منجر به دختر می شود پدری که مادام العمر نابینا می شود 1371 01:51:06,619 --> 01:51:10,211 دختر مجرد می ماند، و پدرش کور خواهد شد! 1372 01:51:10,291 --> 01:51:12,713 این حقیقت است. - نه! 1373 01:51:12,793 --> 01:51:14,368 آقا لطفا کمکم کنید! 1374 01:51:14,448 --> 01:51:17,694 3 دقیقه گذشت؛ مریخ وارد خانه زحل می شود! 1375 01:51:18,741 --> 01:51:21,492 به نام خدا! - سازمان بهداشت جهانی؟ ... مورلی؟ 1376 01:51:22,283 --> 01:51:25,836 بله. اما من الان گوشه نشین شده ام. 1377 01:51:26,262 --> 01:51:30,840 تو نگذاشتی دخترت با من ازدواج کند بنابراین من به هیمالیا می روم. 1378 01:51:31,244 --> 01:51:35,662 قبل از رفتن می خواستم تا چانچال را برای آخرین بار ببینم. 1379 01:51:35,742 --> 01:51:38,230 5 دقیقه دیگر گذشت! 1380 01:51:38,374 --> 01:51:41,230 الان لازم نیست به هیمالیا بروید. 1381 01:51:41,310 --> 01:51:41,722 چرا؟ 1382 01:51:41,802 --> 01:51:44,628 با دخترم ازدواج کن و مرا از کور شدن نجات ده! 1383 01:51:44,708 --> 01:51:47,606 چی میگی؟ 1384 01:51:47,739 --> 01:51:53,052 من الان یک گوشه نشین هستم، چگونه می توانم ازدواج کنم و مرد خانواده شوم؟ 1385 01:51:53,132 --> 01:51:54,961 نمیذارم گوشه نشین بشی 1386 01:51:55,041 --> 01:51:57,348 اما چگونه می توانم مرد خانواده شوم؟ 1387 01:51:57,428 --> 01:52:02,810 شما در ارائه پیشنهاد خود دیر کردید. من هر چه داشتم اهدا کردم. 1388 01:52:02,890 --> 01:52:06,131 و برای اداره یک خانواده پول لازم است. 1389 01:52:06,211 --> 01:52:09,653 پس باید به او ثروت بدهید! 1390 01:52:09,895 --> 01:52:12,116 چی میخوای؟ 1391 01:52:13,161 --> 01:52:15,444 یک تاکسی کاملا نو به من بدهید. 1392 01:52:15,921 --> 01:52:19,616 تاکسی؟ - زحل در حال ورود به خانه مریخ است! 1393 01:52:19,696 --> 01:52:20,813 تاکسیتو بهت میدم 1394 01:52:20,893 --> 01:52:23,794 من شاهد این موضوع هستم! - و من شاهد دوم هستم! 1395 01:52:23,874 --> 01:52:27,074 لباس ازدواج را سریع به تن او کنید. 1396 01:52:27,461 --> 01:52:29,889 فقط پدرشوهرم عمامه بر سرم خواهد گذاشت! 1397 01:52:31,668 --> 01:52:36,020 نگران نباشید. وقتی قول میدم برای کمک به کسی، من می توانم هر کاری انجام دهم. 1398 01:52:36,388 --> 01:52:40,076 او را از خانه برهماچاری بیاورید. نمیذارم مادرم چیزی یاد بگیره 1399 01:52:40,352 --> 01:52:43,265 تو نیمه خدایی... 1400 01:52:43,645 --> 01:52:47,409 حتی بعد از دانستن همه چیز، شما آماده پذیرش Sheetal هستید! 1401 01:52:47,489 --> 01:52:51,171 این انسانی است که اشتباه کسی را ببخشیم. 1402 01:52:51,731 --> 01:52:54,935 اگر مردم یکدیگر را نبخشند، این دنیا چگونه زنده خواهد ماند؟ 1403 01:52:55,322 --> 01:52:58,678 روح مرحوم پدرم و عمو آرامش خواهد گرفت... 1404 01:52:58,830 --> 01:53:00,656 ... تنها زمانی که رابطه آنها ثابت شده است تایید شده است. 1405 01:53:00,939 --> 01:53:02,724 عمو یه لحظه بیا 1406 01:53:07,505 --> 01:53:08,820 اینجا 10000 روپیه است. 1407 01:53:09,221 --> 01:53:10,970 شیتال باید امروز به اینجا برسد. 1408 01:53:11,050 --> 01:53:11,869 گوش کن 1409 01:53:12,679 --> 01:53:15,267 وقتی با کسی خوشحالم، خیلی مهربون میشم 1410 01:53:15,938 --> 01:53:18,546 اما اگر عصبانی شوم تبدیل به شیطان می شوم. 1411 01:53:18,920 --> 01:53:20,656 پس نباید اشتباهی رخ دهد. 1412 01:53:20,850 --> 01:53:25,285 نه، من نمی روم! می توانید مرا مرده بدانید! 1413 01:53:25,907 --> 01:53:32,296 او زندگی جدیدی به من بخشیده است. من با او ازدواج خواهم کرد و در خوشبختی زندگی خواهم کرد. 1414 01:53:32,802 --> 01:53:35,302 من خوشبختی خودم را می خواهم، نه جامعه! 1415 01:53:35,382 --> 01:53:38,970 اگه قبول نکنی خودمو غرق میکنم! 1416 01:53:39,143 --> 01:53:41,614 مردن بهتر از به حرف های مردم گوش کن 1417 01:53:41,694 --> 01:53:45,481 اینجوری منو تهدید نکن و از عظمت مادر بکاه. 1418 01:53:45,771 --> 01:53:47,764 این هم امتحان عشق شماست. 1419 01:53:48,102 --> 01:53:50,434 مال دخترت هست شادی از یک طرف... 1420 01:53:50,514 --> 01:53:51,846 ... و جامعه از سوی دیگر. 1421 01:53:51,926 --> 01:53:55,250 مادر خوبی بودن، کدام را انتخاب خواهید کرد؟ 1422 01:53:55,330 --> 01:53:57,852 بحث کردن با او بی فایده است. 1423 01:53:57,932 --> 01:53:59,527 او به روش های مستقیم پاسخ نمی دهد. 1424 01:53:59,607 --> 01:54:02,121 این وظیفه ماست که در مورد خیر شما تصمیم بگیریم، مال شما نیست 1425 01:54:02,201 --> 01:54:03,727 بیا - نمی تونی از زور استفاده کنی! 1426 01:54:03,807 --> 01:54:06,274 من مطمئنا می توانم! 1427 01:54:06,931 --> 01:54:10,757 من عمویش هستم او هنوز است زیر سن و در مسئولیت من. 1428 01:54:11,145 --> 01:54:13,719 اگر سعی می کنید مداخله کنید، من به پلیس زنگ می زنم! 1429 01:54:13,799 --> 01:54:15,296 بیا - من نمیرم! 1430 01:54:15,376 --> 01:54:18,119 نخواهی رفت؟ - مراقب باش اگر او را زدی! 1431 01:54:19,130 --> 01:54:22,645 شیتال، با آنها برو، الان عصبانی هستند 1432 01:54:22,725 --> 01:54:25,253 وقتی فردا خنک شدند، آنها ممکن است به ما گوش دهند. 1433 01:54:25,333 --> 01:54:30,532 من با آنها نمی روم! آنها مرا زنده به جهنم خواهند انداخت! 1434 01:54:32,110 --> 01:54:37,299 مادر، به تو التماس می کنم: نکن هر چیزی که مادر را بدنام کند 1435 01:54:37,909 --> 01:54:41,520 از مادر چه می دانید؟ تو هرگز مال خودت را ندیده ای! 1436 01:54:41,600 --> 01:54:47,616 اما من دیده ام که چگونه یک مادر می تواند فرزندش را قربانی جامعه کند! 1437 01:54:47,696 --> 01:54:48,722 دختر بی شرم! 1438 01:54:49,601 --> 01:54:56,252 اگر دوباره او را بزنی، تمام استخوان هایت را خواهم شکست! می فهمی؟ 1439 01:54:56,332 --> 01:54:58,977 خون کثیف شما این را می گوید نه شما. 1440 01:54:59,247 --> 01:55:03,511 ورق برای رضای خدا، با آنها برو! 1441 01:55:03,591 --> 01:55:06,105 وگرنه خونشون رو میریزم و به جامعه خود ثابت کنند ... 1442 01:55:06,185 --> 01:55:08,518 ... که خون من است خیلی بهتر از خودشون! 1443 01:55:08,598 --> 01:55:11,623 بیا - من نمی خوام برم! 1444 01:55:11,703 --> 01:55:14,287 من نمی خواهم بروم! 1445 01:55:26,541 --> 01:55:30,632 اشک های تو نمی تواند تصمیم من را تغییر دهد. اینجا 10000 روپیه است! 1446 01:55:30,712 --> 01:55:34,037 به جایی برو و از این دردسر فرار کن. اما من را خسته نکن! 1447 01:55:34,117 --> 01:55:36,535 چی گفتی؟ 1448 01:55:36,749 --> 01:55:40,022 من نمی خواهم نگه دارم هر رابطه ای با شما 1449 01:55:40,102 --> 01:55:42,934 من هیچ وقت ندارم برای دختران ارزان قیمتی مثل شما! 1450 01:55:43,502 --> 01:55:46,837 شما این را می گویید؟ آیا شما دیوانه شده اید؟ 1451 01:55:47,086 --> 01:55:49,549 میخوای ترکم کنی در این شرایط و فرار؟ 1452 01:55:50,143 --> 01:55:53,561 وقتی مردم در مورد آن بیاموزند، ... 1453 01:55:53,641 --> 01:55:55,201 من در مورد آن نگران نیستم! 1454 01:55:55,713 --> 01:55:58,031 آیا 10000 روپیه کافی نیست قیمت برای دختری مثل شما؟ 1455 01:55:58,487 --> 01:56:03,234 ببینم چطوری میتونی از دستم فرار کنی! - چیکار می تونی با من بکنی؟ 1456 01:56:03,314 --> 01:56:07,281 مادرت در موردش تصمیم میگیره امروز با نامه هایت پیش او می روم... 1457 01:56:07,361 --> 01:56:10,505 و حقم را از او بگیرم. - چه نامه هایی؟ 1458 01:56:11,537 --> 01:56:14,090 من هرگز برای هیچ دختری نامه ننوشته ام. 1459 01:56:14,170 --> 01:56:16,449 واقعا؟ من به شما نشان خواهم داد! 1460 01:56:18,109 --> 01:56:19,652 آیا می توانید به آنها ثابت کنید که اشتباه می کنند؟ 1461 01:56:23,684 --> 01:56:26,085 نامه های من کجاست؟ 1462 01:56:26,165 --> 01:56:29,717 شما باید آنها را گرفته اید، ای رذل! 1463 01:56:29,797 --> 01:56:33,902 آن نامه ها گواهی بر حماقت من بود، پس آنها را سوزاندم 1464 01:56:34,096 --> 01:56:36,490 من چنین بازی های عاشقانه ای انجام می دهم با هزاران دختر 1465 01:56:36,570 --> 01:56:38,676 آیا باید با همه آنها ازدواج کنم؟ 1466 01:56:38,756 --> 01:56:42,994 تو با زندگی من بازی کردی من نمیذارم بری! 1467 01:56:43,139 --> 01:56:45,872 خوبی شما در گرفتن این نهفته است پول و بیرون رفتن از زندگیم 1468 01:56:46,080 --> 01:56:49,608 و هرگز سعی نکن دوباره با من ملاقات کنی. من مرد بسیار خطرناکی هستم! 1469 01:56:49,688 --> 01:56:54,016 به پای تو می افتم، ترکم نکن! - گم شو 1470 01:57:10,201 --> 01:57:12,353 نمیبینی کجا میری؟ 1471 01:57:21,138 --> 01:57:24,784 امروز واقعا برای من بد شانس بود. 1472 01:57:25,061 --> 01:57:28,479 من جیب یک مرد بسیار ثروتمند را انتخاب کردم، اما ببین چی گرفتم 1473 01:57:29,080 --> 01:57:30,692 چی؟ - نامه های عاشقانه! 1474 01:57:32,159 --> 01:57:36,587 "راپ، در مقایسه با شما، هیچ چیز دیگری زیبا به نظر نمی رسد." 1475 01:57:37,244 --> 01:57:41,777 "مثل تاج محل، در مهتاب..." - به نظر می رسد او یک عاشق بزرگ است. 1476 01:57:41,857 --> 01:57:46,758 او حامل این نامه ها بود. آنها باید برای او مهم باشند. 1477 01:57:46,931 --> 01:57:50,363 اگر مهم هستند، او برای آنها پول خواهد داد. 1478 01:57:50,701 --> 01:57:54,368 من می خواهم شیتال را ملاقات کنم. - مواظب باش حتی اگر اسمش را میبری! 1479 01:57:55,400 --> 01:58:01,190 مادر، در را باز کن! التماس می کنم بذار یه بار ببینمش! 1480 01:58:01,737 --> 01:58:03,778 در را باز کن! 1481 01:58:04,075 --> 01:58:06,615 در را باز کن! 1482 01:58:06,801 --> 01:58:11,049 پس شما Sheetal را در داخل قفل کرده اید؟ من این اجازه را نمی دهم! 1483 01:58:11,129 --> 01:58:12,059 بس کن 1484 01:58:12,139 --> 01:58:16,605 رفتار سخت در خانه دیگری؟ برو بیرون وگرنه به پلیس زنگ میزنیم 1485 01:58:17,422 --> 01:58:19,885 خانه برهماچاری باید فردا ضبط شود 1486 01:58:19,965 --> 01:58:23,123 الان فصل باران است، من به بچه ها فکر می کنم. 1487 01:58:23,203 --> 01:58:27,967 فقط به پول خود فکر کنید؛ من حاضرم دو برابر مبلغ را پرداخت کنم. 1488 01:58:28,825 --> 01:58:29,987 در مورد آن فکر کنید. 1489 01:58:31,593 --> 01:58:33,793 آقا لطفا یه مدت دیگه بهم فرصت بدین 1490 01:58:33,873 --> 01:58:35,329 دیگه نگفتم. 1491 01:58:35,409 --> 01:58:39,659 به وضوح در وام مسکن نوشته شده است اوراقی که اگر نتوانید به موقع پرداخت کنید... 1492 01:58:39,739 --> 01:58:42,454 ...من حقوق کامل میگیرم برای تصرف خانه شما 1493 01:58:43,464 --> 01:58:46,909 به بی گناه من رحم کن بچه ها حداقل 1494 01:58:47,379 --> 01:58:50,783 رحمت؟ روی چه کسی؟ بچه های نامشروع؟ 1495 01:58:52,223 --> 01:58:54,596 کودکان هرگز نامشروع نیستند! 1496 01:58:55,191 --> 01:58:57,966 والدین آنها هستند که آنها را رنج می برند! 1497 01:58:58,046 --> 01:59:00,207 بچه ها مقصر این قضیه هستند؟ -پس من مقصرم؟ 1498 01:59:00,287 --> 01:59:03,142 بچه ها هدیه های خدا هستند. - پس آنها را به خدا برگردان! 1499 01:59:03,222 --> 01:59:04,450 برو؛ اذیتم نکن 1500 01:59:05,778 --> 01:59:09,805 قبل از رفتن من قول شما را می خواهم که خانه ام حراج نمی شود 1501 01:59:09,885 --> 01:59:13,264 به حراج گذاشته می شود! - نمی شود! 1502 01:59:13,344 --> 01:59:14,378 کمک کنید 1503 01:59:15,153 --> 01:59:18,599 بیرونش کن او مرا تهدید می کند! 1504 01:59:18,910 --> 01:59:20,294 متاسفم 1505 01:59:25,609 --> 01:59:29,483 با اینها کجا بروم کودکان در این باران شدید؟ 1506 01:59:29,663 --> 01:59:31,019 کمی بیشتر به من فرصت بده 1507 01:59:31,099 --> 01:59:33,026 هیچ کاری نمی تونستی بکنی برای این همه سال 1508 01:59:33,106 --> 01:59:36,354 یکی دو روز دیگه چیکار میکنی؟ گم شو! 1509 01:59:38,193 --> 01:59:41,307 کلاه من! - اسکوتر من! 1510 01:59:42,124 --> 01:59:43,729 عروسک من! 1511 01:59:44,690 --> 01:59:47,450 اسباب بازی ها را به بچه ها برگردانید! - هیچ کس چیزی به دست نمی آورد! 1512 01:59:47,530 --> 01:59:50,087 دادگاه همه چیز را به من داده است! 1513 01:59:50,247 --> 01:59:54,003 همه چیز در این خانه مال من است! شکرگزار باش که من از لباست دریغ کردم! 1514 01:59:54,083 --> 01:59:57,782 خواهش میکنم، لطفا فقط یک روز به من فرصت بدهید 1515 01:59:57,862 --> 02:00:00,563 من بچه هایم را می برم و فردا به جایی برو 1516 02:00:00,643 --> 02:00:05,158 آیا می خواهید برنده شوید مسابقه یا قرعه کشی فردا؟ 1517 02:00:05,238 --> 02:00:10,119 شاید کسی برای کمک به او بیاید. - آقای راوی دوستش هستی؟ 1518 02:00:10,299 --> 02:00:12,803 دشمن او. 1519 02:00:13,281 --> 02:00:16,097 دشمن منطقی زیاد است بهتر از یک دوست غیر منطقی 1520 02:00:16,506 --> 02:00:20,152 برهماچاری، من حاضرم به شما 20000 روپیه بدهم/... 1521 02:00:21,205 --> 02:00:24,574 ... حتی وقتی می دانم که تو نمی توانی در تمام زندگیت به من جبران کنی 1522 02:00:25,059 --> 02:00:28,152 شما می توانید در ازای آن یک چیز به من بدهید. - چی؟ 1523 02:00:28,594 --> 02:00:29,764 عشق من! 1524 02:00:30,186 --> 02:00:31,155 عشق تو؟ 1525 02:00:31,328 --> 02:00:35,763 بله... ورق. من او را دوست دارم! 1526 02:00:36,530 --> 02:00:41,533 Sheetal را به من برگردان، و من این خانه را به تو برمی گردانم. 1527 02:00:41,990 --> 02:00:45,547 این شرایط من است. - چطور جرات کردی اینو بگی؟ 1528 02:00:46,355 --> 02:00:52,527 Sheetal اولین و آخرین است دختری که دوستش داشتم؛ آیا او را به حراج می گذارم؟ 1529 02:00:53,654 --> 02:00:55,772 ماهیت واقعی شما امروز آشکار شده است. 1530 02:00:56,124 --> 02:00:58,622 تو مردی فوق العاده خودخواه هستی 1531 02:00:58,912 --> 02:01:04,144 شما این بچه ها را دوست ندارید. شما می توانند جان و آینده خود را فدا کنند... 1532 02:01:04,531 --> 02:01:06,088 ... اما نمی توانم شیتال را ترک کنم. 1533 02:01:06,725 --> 02:01:09,624 شما شادی خود را دوست دارید بیشتر از اصول شما 1534 02:01:10,862 --> 02:01:17,524 تو مجبور نیستی به من یاد بدهی در مورد اصول یا شادی من 1535 02:01:17,604 --> 02:01:19,937 چرا؟ آیا حقیقت تلخ است؟ 1536 02:01:20,525 --> 02:01:23,809 شما می توانید این بچه ها را بشکنید قلب ها برای نجات شما 1537 02:01:24,625 --> 02:01:27,171 فکر کرده بودم که تو فقط برای این بچه ها زندگی کن 1538 02:01:27,468 --> 02:01:29,862 اما حالا این را می دانم تو فقط برای خودت زندگی میکنی 1539 02:01:30,347 --> 02:01:34,754 اگر الان از اینجا رانده شوند، کجا پناه خواهند یافت؟ 1540 02:01:34,900 --> 02:01:37,750 من آن را ترتیب داده ام. 1541 02:01:37,978 --> 02:01:41,147 من این بچه ها را می فرستم به سه دولت مختلف یتیم خانه ها 1542 02:01:41,227 --> 02:01:44,537 عمو ما رو میفرستی؟ - ما با شما می مانیم. 1543 02:01:44,676 --> 02:01:46,150 ما نمی رویم! 1544 02:01:46,230 --> 02:01:50,350 بچه ها، الان باید بروید. برهماچاری همسری پیدا کرده است. 1545 02:01:50,717 --> 02:01:54,038 او فرزندان خود را خواهد داشت. تو الان برایش سربار شدی 1546 02:01:54,225 --> 02:01:58,086 عمو این درسته؟ 1547 02:01:58,750 --> 02:02:04,057 ما سربار نمی شویم. خواهر رو فدای ما نکن 1548 02:02:05,032 --> 02:02:10,678 نگران ما نباش ما فرزندان خدا هستیم، به سوی او باز خواهیم گشت. 1549 02:02:10,879 --> 02:02:14,608 اینو نگو! 1550 02:02:15,349 --> 02:02:20,870 تو حاضری برای من بمیری و من هنوز به عشقم فکر میکنم! 1551 02:02:21,264 --> 02:02:26,239 من دیوانه شدم! چرا نشد قبل از اینکه به این چیزها فکر کنم بمیرم؟ 1552 02:02:26,736 --> 02:02:31,330 تو در تمام عمرم با من خواهی ماند! 1553 02:02:31,410 --> 02:02:35,122 تو در تمام عمرم با من خواهی ماند! 1554 02:02:37,129 --> 02:02:43,217 آقای راوی شرط شما را قبول دارم. هر کاری بگی انجام میدم 1555 02:02:43,297 --> 02:02:49,706 به یاد داشته باشید: شما باید حذف کنید یاد تو از دل شیتل! 1556 02:02:51,561 --> 02:02:52,592 انجام خواهد شد! 1557 02:02:52,757 --> 02:02:55,698 با من بیا و پولت را بگیر - باشه 1558 02:02:55,870 --> 02:03:01,758 برای اتفاقی که افتاده متاسفم پولم را می گیرم؛ شما می توانید بمانید 1559 02:03:01,838 --> 02:03:03,376 از فردا بیا سرکار 1560 02:03:26,693 --> 02:03:29,834 این ساعت کجا میری؟ - چرا باید بپرسی؟ 1561 02:03:30,034 --> 02:03:34,261 اگر می خواهید به برهماچاری بروید، من تو را در ماشینم می اندازم. 1562 02:03:34,341 --> 02:03:36,946 مرا به برهماچاری می بری؟ - چرا که نه؟ 1563 02:03:37,403 --> 02:03:42,564 من احساسات دیگران را درک می کنم و به آنها احترام می گذارم. من رو اشتباه متوجه شدی 1564 02:03:43,062 --> 02:03:44,183 به هر حال. بیا 1565 02:03:47,158 --> 02:03:50,459 شما باید به من بگویید امروز که با من ازدواج میکنی 1566 02:03:52,202 --> 02:03:54,056 انجامش میدم عزیزم! 1567 02:03:54,505 --> 02:03:58,366 چه عجله ای؟ برای لحظه، بگذار ماجرای ما اینطور پیش برود 1568 02:03:58,692 --> 02:04:00,650 و مشکل شما چیست؟ 1569 02:04:00,989 --> 02:04:05,009 من هر روز با شما ملاقات می کنم و همیشه به شما پول می دهد 1570 02:04:05,089 --> 02:04:08,676 چرا نمیفهمی من در حال تبدیل شدن به مادر فرزند شما هستم. 1571 02:04:09,265 --> 02:04:13,783 پس نباید ازدواجمان را به تاخیر بیندازیم. کی با من ازدواج می کنی؟ 1572 02:04:14,163 --> 02:04:16,537 خیلی زود! 1573 02:04:16,617 --> 02:04:19,443 آیا اکنون ماهیت واقعی او را می بینید؟ 1574 02:04:20,004 --> 02:04:23,968 او نه فقط کودکان را دوست دارد، اما حتی مادرانشان! 1575 02:04:24,633 --> 02:04:25,934 چرا اینجایی؟ 1576 02:04:26,453 --> 02:04:31,199 من تو را شبیه خدا می دانستم اما تو خیلی نفرت انگیزی! 1577 02:04:31,476 --> 02:04:36,540 اگر می خواستی امروز قلبم را بشکنی، چرا آن روز مرا نجات دادی؟ 1578 02:04:36,620 --> 02:04:40,319 چرا به من زندگی جدیدی دادی؟ جواب منو بده! 1579 02:04:40,498 --> 02:04:42,477 بعضی چیزها ناگفته می ماند. 1580 02:04:43,383 --> 02:04:45,881 باید می فهمیدی که دوستت ندارم! 1581 02:04:46,074 --> 02:04:48,495 پس چرا تظاهر به دوست داشتن من کردی؟ 1582 02:04:48,840 --> 02:04:50,286 من خیلی احمقی بودم... 1583 02:04:50,366 --> 02:04:53,705 شیشه را الماس بدانیم ناودانی مانند گنگ! 1584 02:04:53,899 --> 02:04:55,476 برویم 1585 02:04:55,643 --> 02:04:57,573 خوبه که یاد گرفتی ماهیت واقعی او خیلی زود 1586 02:04:57,809 --> 02:05:00,784 حتی از اینکه نزدیک بایستم احساس بیماری می کنم چنین بدبخت! برویم 1587 02:05:02,403 --> 02:05:05,669 خیلی به او ظلم کردی. دختر بیچاره با گریه رفت. 1588 02:05:05,749 --> 02:05:09,018 او می تواند گریه کند، اما من حتی نمی توانم این کار را انجام دهم. 1589 02:05:10,180 --> 02:05:14,698 وقتی درد از حد خود فراتر می رود، قلب گریه می کند نه چشم ها 1590 02:05:15,147 --> 02:05:16,953 من غم شما را درک می کنم. 1591 02:05:17,278 --> 02:05:20,102 شما عالی ساخته اید برای فرزندانت فداکاری کن 1592 02:05:20,724 --> 02:05:22,654 حتی والدین هم این کار را انجام نمی دهند. 1593 02:05:23,720 --> 02:05:27,228 از کمک شما متشکرم. 1594 02:05:46,836 --> 02:05:48,939 سلام جناب راوی خانا. خوش آمدید! 1595 02:05:49,431 --> 02:05:50,718 سلام برهماچاری. - سلام 1596 02:05:50,798 --> 02:05:52,600 سال نو مبارک. - تو هم همینطور 1597 02:05:52,745 --> 02:05:55,478 چرا اینجا ایستاده ای؟ - مدتی برای کالای من باقی مانده است. 1598 02:05:55,941 --> 02:05:59,061 یادت هست؟ یک بار او را به من معرفی کرده بودی. 1599 02:05:59,609 --> 02:06:00,128 بله. 1600 02:06:00,208 --> 02:06:02,584 به همین دلیل من می خواهم اول بهت خبر خوب بده 1601 02:06:02,664 --> 02:06:04,327 ما فردا ازدواج می کنیم! 1602 02:06:08,051 --> 02:06:09,663 قضیه چیه؟ به ما تبریک نمیگی؟ 1603 02:06:10,846 --> 02:06:14,140 من به هر دوی شما تبریک می گویم. 1604 02:06:14,220 --> 02:06:15,205 متشکرم. 1605 02:06:15,382 --> 02:06:18,791 امروز چنین آهنگی بخوان که شادی ما جاودانه می شود 1606 02:06:19,156 --> 02:06:21,028 من فقط آهنگ های عاشقانه می خوانم. 1607 02:06:21,108 --> 02:06:25,089 با شنیدن آنها، ممکن است فرد خوشحال یا غمگین شود. 1608 02:06:25,346 --> 02:06:27,580 امروز قلبم از خوشحالی می پرد. 1609 02:06:27,905 --> 02:06:30,099 امروز هیچ آهنگی نمی تواند مرا غمگین کند. 1610 02:06:30,576 --> 02:06:34,084 فقط یکی با دل غمگین با شنیدن آهنگ شما غمگین خواهد شد 1611 02:06:34,769 --> 02:06:38,117 بیا راوی ما گوش خواهیم کرد آهنگ او و شادی امروز ما را دو چندان کرد! 1612 02:06:38,197 --> 02:06:39,176 برویم 1613 02:06:45,909 --> 02:06:49,120 براهماچاری، اکنون زمان آن است که مورد شما را انتخاب کنید. با آرزوی موفقیت 1614 02:06:49,490 --> 02:06:50,420 سلام. 1615 02:08:29,447 --> 02:08:32,690 "قرار دادن تو در پنجره قلبم" 1616 02:08:32,770 --> 02:08:36,030 "خاطراتت را مثل عروس آراستن" 1617 02:08:36,110 --> 02:08:38,977 "من تو را در اعماق قلبم نگه خواهم داشت" 1618 02:08:39,358 --> 02:08:42,174 "اینقدر غمگین نباش عشقم" 1619 02:08:42,673 --> 02:08:46,015 "قرار دادن تو در پنجره قلبم" 1620 02:08:46,095 --> 02:08:49,356 "خاطراتت را مثل عروس آراستن" 1621 02:08:49,436 --> 02:08:52,359 "من تو را در اعماق قلبم نگه خواهم داشت" 1622 02:08:52,698 --> 02:08:55,410 "اینقدر غمگین نباش عشقم" 1623 02:09:22,688 --> 02:09:25,974 «شاید شکوه شما غریبه باشد به من فردا" 1624 02:09:26,054 --> 02:09:29,373 "اما یک نگاه اجمالی از آن ادامه خواهد داشت برای تسخیر رویاهایم" 1625 02:09:29,453 --> 02:09:32,565 "شما ممکن است بروید در گلستانی از گل" 1626 02:09:32,815 --> 02:09:36,378 "اما این عطر باقی خواهد ماند در نفس من" 1627 02:09:39,508 --> 02:09:42,856 «شاید شکوه شما غریبه باشد به من فردا" 1628 02:09:42,936 --> 02:09:46,211 "اما یک نگاه اجمالی از آن ادامه خواهد داشت برای تسخیر رویاهایم" 1629 02:09:46,291 --> 02:09:49,568 "شما ممکن است بروید در گلستانی از گل" 1630 02:09:49,648 --> 02:09:53,503 "اما عطر باقی خواهد ماند در نفس من" 1631 02:09:56,081 --> 02:09:59,532 "قرار دادن تو در پنجره قلبم" 1632 02:09:59,612 --> 02:10:02,862 "خاطراتت را مثل عروس آراستن" 1633 02:10:02,942 --> 02:10:06,123 "من تو را در اعماق قلبم نگه خواهم داشت" 1634 02:10:06,313 --> 02:10:09,211 "اینقدر غمگین نباش عشقم" 1635 02:10:35,620 --> 02:10:38,950 "حتی الان هم لبهای سرخی مستی" 1636 02:10:39,030 --> 02:10:42,340 "در خیال من مانند حاملان شراب هستند" 1637 02:10:42,420 --> 02:10:45,687 "حتی اکنون سایه های مست از موهای تو" 1638 02:10:45,767 --> 02:10:49,700 "من را مثل یک دوست آرام کن در گرمای تاولناک جدایی" 1639 02:10:52,027 --> 02:10:55,409 "حتی الان هم لبهای سرخی مستی" 1640 02:10:55,489 --> 02:10:58,756 "در خیال من مانند حاملان شراب هستند" 1641 02:10:58,836 --> 02:11:02,145 "حتی اکنون سایه های مست از موهای تو" 1642 02:11:02,225 --> 02:11:06,199 "من را مثل یک دوست آرام کن در گرمای تاولناک جدایی" 1643 02:11:08,837 --> 02:11:12,254 "قرار دادن تو در پنجره قلبم" 1644 02:11:12,334 --> 02:11:15,605 "خاطراتت را مثل عروس آراستن" 1645 02:11:15,685 --> 02:11:18,621 "من تو را در اعماق قلبم نگه خواهم داشت" 1646 02:11:18,978 --> 02:11:21,767 "اینقدر غمگین نباش عشقم" 1647 02:11:48,519 --> 02:11:51,859 "شما می توانید عشق من را رد کنید اگر بخواهید" 1648 02:11:51,939 --> 02:11:55,186 "من شکایت نمی کنم" 1649 02:11:55,266 --> 02:11:58,412 "عکس تو برای همیشه در چشمان من است" 1650 02:11:58,655 --> 02:12:01,491 "من تمام عمرم تو را پرستش خواهم کرد" 1651 02:12:05,358 --> 02:12:08,644 "شما می توانید عشق من را رد کنید اگر بخواهید" 1652 02:12:08,724 --> 02:12:11,992 "من شکایت نمی کنم" 1653 02:12:12,072 --> 02:12:15,347 "عکس تو برای همیشه در چشمان من است" 1654 02:12:15,427 --> 02:12:18,902 "من تمام عمرم تو را پرستش خواهم کرد" 1655 02:12:21,747 --> 02:12:25,138 "قرار دادن تو در پنجره به قلب من" 1656 02:12:25,218 --> 02:12:28,553 "خاطراتت را مثل عروس آراستن" 1657 02:12:28,633 --> 02:12:31,467 "من تو را در اعماق قلبم نگه خواهم داشت" 1658 02:12:31,926 --> 02:12:35,153 "اینقدر غمگین نباش عشقم" 1659 02:12:35,233 --> 02:12:38,586 "قرار دادن تو در پنجره قلبم" 1660 02:12:38,666 --> 02:12:41,803 "خاطراتت را مثل عروس آراستن" 1661 02:12:41,883 --> 02:12:44,813 "من تو را در اعماق قلبم نگه خواهم داشت" 1662 02:12:45,002 --> 02:12:48,021 "اینقدر غمگین نباش عشقم" 1663 02:13:32,663 --> 02:13:38,200 اگر با هم در تاریکی راه برویم، راه به طور خودکار روشن خواهد شد. 1664 02:13:42,711 --> 02:13:45,271 عمو، دیگر خواهر نمی آید؟ 1665 02:13:48,231 --> 02:13:50,965 نه، او دیگر نخواهد آمد. 1666 02:13:52,577 --> 02:13:54,187 داداش بلند شو غذاتو بخور 1667 02:13:54,990 --> 02:13:55,886 من احساس گرسنگی نمی کنم. 1668 02:13:55,966 --> 02:13:57,902 تو نخوردی هر چیزی از دیروز 1669 02:14:06,382 --> 02:14:07,090 صبر کن 1670 02:14:07,170 --> 02:14:09,873 بچه این زنه - تو کی هستی؟ 1671 02:14:11,445 --> 02:14:14,113 روپا؟ تو... این بچه... 1672 02:14:14,893 --> 02:14:16,941 در صورت امکان او را با عشق نگه دارید. 1673 02:14:17,278 --> 02:14:19,558 چاره ای جز مرگ ندارم! 1674 02:14:19,740 --> 02:14:21,290 چه کسی تو را به این مخمصه انداخت؟ 1675 02:14:22,491 --> 02:14:24,655 این نماد عشق منه نه گناه... 1676 02:14:25,064 --> 02:14:26,896 ... اما من نمی توانم او را به عنوان مال خودم بگیرم. 1677 02:14:26,976 --> 02:14:29,122 چون ندارم هر مدرکی دال بر ازدواجم 1678 02:14:29,202 --> 02:14:30,561 ازدواج کردی؟ 1679 02:14:31,065 --> 02:14:34,193 بله... بی سر و صدا... در یک معبد. - با کی؟ 1680 02:14:35,637 --> 02:14:37,857 با مردی که در مهمانی که با من رقصیده بودی 1681 02:14:38,604 --> 02:14:40,353 راوی خانا؟ - بله. 1682 02:14:40,924 --> 02:14:43,559 پس امروز نمی تواند ازدواج کند! هیچ مدرکی نداری؟ 1683 02:14:43,852 --> 02:14:48,613 نامه هایش را داشتم، که دزدید و سوزاند. 1684 02:14:48,693 --> 02:14:51,223 یک لحظه... آیا در هر یک از آن حروف نوشته شده بود: 1685 02:14:51,303 --> 02:14:54,738 "به جز تو، هیچ چیز زیبا به نظر نمی رسد. مثل تاج محل..." 1686 02:14:54,818 --> 02:14:56,586 بله! از کجا فهمیدی؟ 1687 02:14:56,666 --> 02:14:58,579 آن نامه ها نسوخته بودند. 1688 02:14:58,659 --> 02:15:00,866 آنها با دوست جیب بر من بسانت هستند. 1689 02:15:00,946 --> 02:15:02,797 اما او برای آنها پول می خواهد. 1690 02:15:02,877 --> 02:15:04,868 بیا بریم و از بسانت مراقبت کنیم. تو هم با ما بیا 1691 02:15:20,682 --> 02:15:24,208 عمو بدون خواهر خیلی غمگین است. باید کاری کنیم 1692 02:15:24,288 --> 02:15:28,257 بریم جناب راوی را بکوبیم؟ - نه؛ سپس او هرگز خواهر را برنمی‌گرداند. 1693 02:15:28,337 --> 02:15:32,977 بعد باید چیکار کنیم؟ - ما میریم با آقای راوی التماس می کنیم. 1694 02:15:33,057 --> 02:15:36,025 او ممکن است متاسف شود و خواهر را نزد ما برگردان. 1695 02:15:36,105 --> 02:15:38,599 پس بریم! 1696 02:15:40,743 --> 02:15:44,320 بله. - من می خواهم بلافاصله با آقای راوی صحبت کنم. 1697 02:15:44,400 --> 02:15:45,974 من راوی هستم. تو کی هستی؟ 1698 02:15:46,054 --> 02:15:48,347 چند روز پیش، جیبتان را برداشته بودم. 1699 02:15:48,493 --> 02:15:52,250 به جای پول، پیدا کرده بودم چند نامه به روپا در کیفت. 1700 02:15:53,211 --> 02:15:56,000 حالا شما می گیرید ازدواج با دختر دیگری 1701 02:15:56,215 --> 02:15:59,792 اگر اجازه بدهید، نامه ها را به روپا می دهم. 1702 02:16:00,365 --> 02:16:05,672 با کمک آنها، او می تواند ازدواج شما را متوقف کند 1703 02:16:05,752 --> 02:16:06,772 چی؟ 1704 02:16:07,027 --> 02:16:09,836 آیا آن نامه ها با شماست؟ چقدر می خواهی؟ 1705 02:16:10,223 --> 02:16:14,949 1000 روپیه برای هر ده حرف. 1706 02:16:15,329 --> 02:16:17,861 بسیار خوب. مرد من با 1000 روپیه خواهد آمد. 1707 02:16:18,042 --> 02:16:18,838 کجا او را ملاقات خواهید کرد؟ 1708 02:16:18,980 --> 02:16:23,112 اتاق شماره 5، چاول دارماند، چاجه محلا، بهندی بازار. 1709 02:16:23,313 --> 02:16:25,285 مرد من به آنجا خواهد رسید در نیم ساعت 1710 02:16:30,093 --> 02:16:32,736 شما؟ - اون نامه هایی که دزدیده بودی... 1711 02:16:32,816 --> 02:16:34,708 آنها می توانند جان یک نفر را نجات دهند. آنها با ارزش ترین هستند. 1712 02:16:34,788 --> 02:16:36,085 من می دانم که. 1713 02:16:36,165 --> 02:16:40,112 من برای هر کدام 100 روپیه می گیرم. - الان وقت حرص خوردن نیست. 1714 02:16:40,192 --> 02:16:41,904 موضوع زندگی یک نفر است. - بهشون بده 1715 02:16:41,984 --> 02:16:45,570 اگر واقعا به آنها نیاز دارید، من آنها را با 200 روپیه کمتر به شما می دهم. 1716 02:16:45,650 --> 02:16:48,718 پول را بیرون بیاور - ما پول نداریم. 1717 02:16:49,271 --> 02:16:52,107 بعد باید مجانی بهت بدم؟ 1718 02:16:52,187 --> 02:16:53,719 اینجوری قبول نمیکنه! 1719 02:16:58,715 --> 02:17:00,161 رذل خونین! 1720 02:17:08,969 --> 02:17:11,951 بسانت کیست؟ - من بسانت هستم. 1721 02:17:12,207 --> 02:17:15,043 آقای راوی مرا فرستاده است. آن نامه ها را به من بده و پولت را بگیر. 1722 02:17:15,216 --> 02:17:18,385 من نامه ها را برای آقا فرستادم. راوی; پول را به من بده 1723 02:17:18,530 --> 02:17:19,934 سعی در گول زدن من دارید؟ 1724 02:17:20,014 --> 02:17:21,976 من شما را از هم جدا می کنم! آن نامه ها را به من بده! 1725 02:17:22,736 --> 02:17:25,518 برهماچاری آنها را از من گرفت. - برهماچاری. 1726 02:17:28,700 --> 02:17:30,174 همه عجله دارند! 1727 02:17:30,853 --> 02:17:33,053 چی میگی؟ - راست می گویم قربان. 1728 02:17:33,133 --> 02:17:36,243 بسانت به من گفت که برهماچاری آن نامه ها را از او گرفته است. 1729 02:17:36,323 --> 02:17:38,505 بله قربان باشه قربان 1730 02:17:43,279 --> 02:17:45,604 آقا راوی ما اومدیم خواهرمونو ببریم. 1731 02:17:45,684 --> 02:17:47,617 لطفا او را به ما برگردانید. 1732 02:17:47,756 --> 02:17:49,652 ما بدون او غمگینیم 1733 02:17:49,817 --> 02:17:54,308 تو خیلی مرد خوبی هستی - لطفا خواهر ما را برگردانید. 1734 02:17:54,743 --> 02:17:57,802 پس اومدی خواهرت رو ببری - بله. 1735 02:17:58,010 --> 02:18:00,141 بسیار خوب، اگر شما را خوشحال کند. 1736 02:18:00,308 --> 02:18:02,044 من نمی خواهم بچه ها را ناراحت کنم. 1737 02:18:02,419 --> 02:18:06,425 باچان سینگ، این بچه ها رو ببر پیش خواهرشون 1738 02:18:06,639 --> 02:18:08,016 می فهمی؟ - بله. 1739 02:18:08,096 --> 02:18:10,562 بیا بچه ها! - میریم پیش خواهرمون! 1740 02:18:10,757 --> 02:18:13,358 میریم پیش خواهرمون 1741 02:18:16,154 --> 02:18:17,358 ممنون آقای راوی! 1742 02:18:20,188 --> 02:18:21,814 حالا برهماچاری بیاید! 1743 02:18:33,415 --> 02:18:35,944 آقای راوی او را می شناسید؟ 1744 02:18:36,230 --> 02:18:39,641 بیا براهماچاری منتظرت بودم 1745 02:18:43,260 --> 02:18:44,464 بشین روپا 1746 02:18:44,907 --> 02:18:47,446 الان مشکلت چیه؟ 1747 02:18:52,386 --> 02:18:53,721 این ازدواج نمی تواند برگزار شود! 1748 02:18:53,801 --> 02:18:57,457 اینقدر پول بهت دادم برای بستن دهانت اما تو... 1749 02:18:57,537 --> 02:19:01,143 من در مورد روپا به اینجا آمده ام، Sheetal نیست. 1750 02:19:02,042 --> 02:19:06,733 من عشقم را فروخته ام، اما نه حق مبارزه برای ستمدیدگان 1751 02:19:06,813 --> 02:19:10,552 فرض کنید من این حق را به شما نمی دهم؟ - پس من با مادرت ملاقات خواهم کرد. 1752 02:19:10,932 --> 02:19:13,215 او این کودک را به عنوان مال تو خواهد پذیرفت... 1753 02:19:13,506 --> 02:19:15,519 ... چون مدرکش را با خودم دارم. 1754 02:19:15,599 --> 02:19:18,246 قبل از نشان دادن نامه ها به مادرم ... 1755 02:19:18,903 --> 02:19:21,858 با فرزندانتان تلفنی صحبت کنید... 1756 02:19:22,849 --> 02:19:24,489 ... که در حال حاضر در بازداشت من هستند. 1757 02:19:24,569 --> 02:19:26,959 فرزندان من ... در حضانت شما؟ 1758 02:19:27,443 --> 02:19:30,467 من این را می دانستم، نامه ها را می گرفتم از بسانت، به اینجا می آیی. 1759 02:19:30,710 --> 02:19:32,488 بنابراین من بچه ها را ربودم. 1760 02:19:32,972 --> 02:19:34,812 باچان سینگ، آیا همه بچه ها به آنجا رسیده اند؟ 1761 02:19:34,892 --> 02:19:36,992 بله رئیس. - یک کودک را به تلفن صدا بزنید. 1762 02:19:37,072 --> 02:19:38,694 گوشی دایی شما 1763 02:19:39,490 --> 02:19:40,556 عمو! 1764 02:19:40,636 --> 02:19:42,631 اینجا، برهماچاری. صحبت کن 1765 02:19:44,492 --> 02:19:47,972 عمو اینها ما را ربوده اند! ما را زدند! 1766 02:19:48,052 --> 02:19:51,936 حتی به ما آب هم نمی دهند. لطفا ما را نجات دهید! 1767 02:19:52,337 --> 02:19:54,157 لطفا ما را نجات دهید! 1768 02:19:54,237 --> 02:19:57,665 چاندنی... همه کجایی؟ 1769 02:19:58,494 --> 02:19:59,608 الان باور داری؟ 1770 02:19:59,688 --> 02:20:02,970 اگر کودکی صدمه ببیند، من تو را زنده زنده می سوزانم! 1771 02:20:03,502 --> 02:20:07,342 نامه های من را 10 ثانیه برگردانید، وگرنه بچه ها زنده زنده می سوزند! 1772 02:20:07,422 --> 02:20:10,871 نامه های او را برگردانید. به خاطر فرزندم... 1773 02:20:11,265 --> 02:20:13,576 ... من نمی توانم فرزندان شما را در معرض خطر قرار دهم. 1774 02:20:14,372 --> 02:20:15,638 مرا همانگونه که هستم رها کن 1775 02:20:15,718 --> 02:20:18,198 بچه ها را کتک بزن! - نه! 1776 02:20:22,538 --> 02:20:23,693 نامه هایت را بگیر 1777 02:20:24,461 --> 02:20:25,755 شما درس خود را یاد گرفته اید. 1778 02:20:26,329 --> 02:20:29,975 بچه ها را با کامیون به اینجا بیاورید. - فورا! 1779 02:20:31,704 --> 02:20:33,427 بچه هایت را می گیری 1780 02:20:33,662 --> 02:20:36,174 نمی خوام ناراحت بشم هر کسی در روز عروسی من 1781 02:20:36,254 --> 02:20:37,557 از اینجا برو بیرون! 1782 02:21:58,657 --> 02:22:02,718 تو کی هستی و این دختر کیست؟ - چیزی نیست مادر. 1783 02:22:02,798 --> 02:22:04,179 من به شما می گویم! 1784 02:22:07,278 --> 02:22:08,731 از سر راه من! 1785 02:22:09,429 --> 02:22:12,556 این نامه ها را بخوانید، شما همه چیز را یاد خواهید گرفت 1786 02:22:13,096 --> 02:22:17,199 این نامه های عاشقانه خواهد بود ثابت کن پسرت چگونه روپا را دوست داشته است. 1787 02:22:18,146 --> 02:22:19,945 در معبدی با او ازدواج کرد. 1788 02:22:20,132 --> 02:22:22,630 آنها همچنین ثابت خواهند کرد که این کودک مال اوست. 1789 02:22:23,032 --> 02:22:26,263 رها کردن روپا در این شرایط، پسرت الان میخواد دوباره ازدواج کنه 1790 02:22:26,343 --> 02:22:28,962 اینها همه دروغ است! فقط دارن بدنام میکنن! 1791 02:22:29,042 --> 02:22:30,401 ای بدبخت بی شرم! 1792 02:22:31,210 --> 02:22:35,195 تو این دختر را فریب دادی. حالا تو حتی به من دروغ می گویی! 1793 02:22:35,275 --> 02:22:36,828 نامه شما را می شناسم 1794 02:22:38,585 --> 02:22:41,511 من تو را به عنوان عروسم قبول دارم. 1795 02:22:41,719 --> 02:22:42,936 ببینم چطور قبولت نمیکنه 1796 02:22:43,016 --> 02:22:45,019 آقا بچه ها اینجا هستند. - آمده اند؟ 1797 02:22:46,665 --> 02:22:48,236 راوی، بس کن! 1798 02:22:48,316 --> 02:22:49,868 راوی! راوی! 1799 02:24:46,616 --> 02:24:48,839 وسیله نقلیه خود را حرکت دهید، قطار در راه است! 1800 02:24:48,919 --> 02:24:50,715 من نمی توانم آن را شروع کنم. - عجله کن 1801 02:24:52,869 --> 02:24:54,789 بیا و فشارش بده! 1802 02:25:05,410 --> 02:25:06,603 عمو! 1803 02:25:11,983 --> 02:25:13,583 عمو نجاتمون بده 1804 02:25:32,956 --> 02:25:34,471 او را بکش! 1805 02:25:34,928 --> 02:25:39,162 بهتر است بدون فرزند باشید از به دنیا آوردن چنین هیولایی! 1806 02:25:39,957 --> 02:25:42,905 به این بچه رحم کن! او را رها کن! 1807 02:25:44,511 --> 02:25:49,645 اما برای این بچه، امروز او را می کشتم! 1808 02:26:13,971 --> 02:26:17,596 برهماچاری، من واقعا برای هر اتفاقی که افتاده شرمنده ام. 1809 02:26:18,995 --> 02:26:21,845 شیتال، من باید از تو هم طلب بخشش کن 1810 02:26:22,488 --> 02:26:25,547 شما آن دختر را با برهماچاری آن روز ساختگی بود. 1811 02:26:25,838 --> 02:26:29,761 تو تنها دختری در زندگی برهماچاری 1812 02:26:37,420 --> 02:26:39,198 چیکار میکنی؟ 1813 02:26:39,278 --> 02:26:41,336 الان ازدواج کردی... 1814 02:26:41,416 --> 02:26:44,076 ... پس دیگر نیستی یک "برهماچاری" (مجرد). 1815 02:26:44,156 --> 02:26:45,211 خفه شو بیا 1816 02:27:04,292 --> 02:27:06,091 "چرخ روی چرخ" 1817 02:27:06,171 --> 02:27:07,873 "ماشین روی چرخ" 1818 02:27:07,953 --> 02:27:11,531 "ما با ماشین سفر کردیم" 1819 02:27:11,611 --> 02:27:13,408 "چند نفر در جلو" 1820 02:27:13,488 --> 02:27:14,965 "چند نفر در پشت" 1821 02:27:15,045 --> 02:27:17,266 «چند نفر در جلو. چند تا پشت سر" 1822 02:27:18,900 --> 02:27:20,603 "چرخ روی چرخ" 1823 02:27:20,683 --> 02:27:21,987 "ماشین روی چرخ"