1 00:00:55,734 --> 00:00:58,569 Siamo in ritardo sulla tabella di marcia. 2 00:01:14,837 --> 00:01:16,913 Fermata. 3 00:01:26,307 --> 00:01:30,174 Sono felice che tu non l'abbia detto dove stavamo andando. 4 00:01:30,394 --> 00:01:34,095 Perché? - Non saremmo andati d'accordo. 5 00:01:34,315 --> 00:01:38,858 Questo posto è pericoloso. 400 anni fa - 6 00:01:39,070 --> 00:01:41,691 qui era nascosto un tesoro. 7 00:01:46,662 --> 00:01:51,573 Se il gringo arriva fin qui per scavarlo... 8 00:01:54,169 --> 00:01:57,254 Sei intelligente, Miguel. 9 00:01:57,464 --> 00:02:01,676 Ecco perché ne ottieni una parte lunga quello che abbiamo trovato. 10 00:02:01,885 --> 00:02:05,171 Ricorda che hai promesso. - Sì, ricordo. 11 00:02:05,389 --> 00:02:08,094 Prende anche una parte di te... 12 00:02:20,821 --> 00:02:25,234 Questo è dove dovrebbe essere. Giusto I tuoi uomini inizieranno a scavare qui. 13 00:02:25,451 --> 00:02:28,618 Dovrebbe esserci l'imboccatura della grotta a meno di un metro di profondità. 14 00:02:28,829 --> 00:02:34,702 Secondo gli indiani, l'uomo è stato dissotterrato alla grotta del tesoro. 15 00:02:51,227 --> 00:02:55,889 Non sembra uno scrigno del tesoro. 16 00:02:56,107 --> 00:03:00,057 Assomiglia ad una bara. - Ancora bene, amigo. 17 00:03:00,278 --> 00:03:05,023 Contiene il mondo il tesoro più meraviglioso. 18 00:03:05,241 --> 00:03:07,815 Taglia le cinghie! 19 00:03:10,288 --> 00:03:13,205 Aprilo. 20 00:03:18,546 --> 00:03:23,920 Che diavolo...? - Ragazzi, lei è Lilith. 21 00:03:24,135 --> 00:03:27,302 E' tutto? È quel tesoro? 22 00:03:27,514 --> 00:03:33,101 Mi creda. Lei è la donna più cattiva chi ha mai vissuto. 23 00:03:33,311 --> 00:03:38,222 Ed è mio! - Malato, patetico bastardo! 24 00:03:38,441 --> 00:03:42,190 Ci trascini qui al mondo... 25 00:03:42,404 --> 00:03:45,073 ...per quel dannato corpo! 26 00:03:45,282 --> 00:03:48,401 Questo non è un corpo normale! 27 00:03:48,618 --> 00:03:52,319 Cerco questa donna da 10 anni! 28 00:03:52,539 --> 00:03:57,581 Ho cercato il suo cuore dai quattro angoli del mondo... 29 00:03:57,794 --> 00:04:01,839 ...in modo da poter dare restituisciglielo! 30 00:04:53,100 --> 00:04:55,888 Come hai fatto? 31 00:04:56,103 --> 00:05:02,557 Cosa posso dire ragazzi? So come trattare una donna... 32 00:05:10,076 --> 00:05:13,493 Accidenti! Non l'ho usato in questo modo. 33 00:05:17,001 --> 00:05:19,836 Lei��! 34 00:05:21,380 --> 00:05:25,294 Lei��! Diavolo! 35 00:05:25,509 --> 00:05:29,210 Spegnilo. Portiamoli con noi. 36 00:05:32,600 --> 00:05:35,719 Malato bastardo! 37 00:05:40,066 --> 00:05:42,557 Sangue! 38 00:06:07,218 --> 00:06:11,382 Che cos'è?! - È un vampiro! 39 00:06:11,597 --> 00:06:14,349 Madre di tutti i vampiri! 40 00:06:25,278 --> 00:06:28,149 Vieni da me... 41 00:06:35,955 --> 00:06:37,948 Calmati, tesoro. 42 00:06:42,003 --> 00:06:46,546 Che cos'è? - Non vai mai al cinema? 43 00:06:46,758 --> 00:06:49,878 Nei film? - Solo questo può proteggerti. 44 00:06:50,095 --> 00:06:54,009 Colui che detiene la chiave governato da Lilith�. 45 00:06:55,517 --> 00:07:02,350 Non importa dove tieni la chiave. In tasca, nella cassaforte... 46 00:07:02,566 --> 00:07:05,317 ...o davanti a lui! 47 00:07:05,527 --> 00:07:08,065 O cosa, tesoro? 48 00:07:08,280 --> 00:07:11,815 Ciao bella, se te ne do uno in più... 49 00:07:12,034 --> 00:07:14,738 Cosa stai facendo? - Allora prometti di fare il bravo? 50 00:07:14,953 --> 00:07:17,788 Farò qualsiasi cosa per te, amore mio! 51 00:07:17,998 --> 00:07:20,999 Diabolico! 52 00:07:28,300 --> 00:07:32,962 Poi li fa a pezzi e mangiali! 53 00:07:35,683 --> 00:07:39,182 Potrebbe non sembrare entusiasmante... 54 00:07:39,395 --> 00:07:44,187 Ma c’è una richiesta per questo. Videocassette! 55 00:07:44,400 --> 00:07:49,026 L'ultimo film che ho diretto è stato un successo al botteghino. 56 00:07:49,238 --> 00:07:52,441 Ed è stato davvero triste. 57 00:07:52,658 --> 00:07:56,738 Lo so vero film spazzatura. 58 00:07:56,954 --> 00:07:59,706 Jack! 59 00:07:59,915 --> 00:08:04,577 Che cosa succede? Tutto il merito è tuo. 60 00:08:04,795 --> 00:08:08,793 Ci andrò un giorno a pranzo insieme. 61 00:08:09,008 --> 00:08:12,175 Un ragazzo davvero straordinario... 62 00:08:12,386 --> 00:08:17,048 Quando ero un attore non mi ha mai chiamato. 63 00:08:17,266 --> 00:08:20,137 Non ho ricevuto una sola chiamata! 64 00:08:20,353 --> 00:08:23,971 Adesso farebbe qualsiasi cosa per fare le cose con me. 65 00:08:24,190 --> 00:08:27,524 Vorrei che il pranzo fosse già finito... 66 00:08:27,735 --> 00:08:32,481 Il che me lo fa pensare perché volevo incontrarti 67 00:08:32,699 --> 00:08:37,326 Ci conosciamo da molto tempo. - Bambino! 68 00:08:38,372 --> 00:08:41,408 Sì, lo siamo. Non è vero? 69 00:08:41,625 --> 00:08:48,921 È un bene che tu la pensi così, perché noi non lo facciamo adattarli entrambi al suo caveau. 70 00:08:52,053 --> 00:08:57,295 Ecco perché ne suggerirei uno piccolo competizione tra amici. 71 00:08:57,516 --> 00:09:00,636 Il vincitore prende tutto. 72 00:09:00,853 --> 00:09:03,095 Adatto... amico! 73 00:09:03,314 --> 00:09:06,932 Uno due tre! 74 00:09:07,151 --> 00:09:09,938 La mia roccia ha battuto le tue forbici! 75 00:09:10,154 --> 00:09:12,526 Vieni qui! 76 00:09:19,664 --> 00:09:23,496 Non ha fatto male per niente. - Pronti per il prossimo turno? 77 00:09:23,710 --> 00:09:25,998 Iniziamo! 78 00:09:27,046 --> 00:09:32,586 Questo può essere spaventoso il tuo amico, la guardia della cripta. 79 00:09:32,802 --> 00:09:38,473 Voglio dire... spaventare a morte. Proprio come l'uomo della storia di stasera. 80 00:09:38,683 --> 00:09:42,052 Incontra il fantasma dei suoi sogni - 81 00:09:42,270 --> 00:09:47,609 in una storia di lussuria terrificante e il nome del rapporto è: 82 00:09:47,817 --> 00:09:51,103 "Bordello di sangue"! 83 00:09:55,867 --> 00:09:58,785 ...a tutti coloro che adoraLo maggiormente - 84 00:09:58,995 --> 00:10:03,289 non limitarti a dire: "Io cammino con il Signore!" 85 00:10:03,500 --> 00:10:10,249 Ecco perché confidiamo in quel Mondo Attuale Il ministero fa l'opera del Signore. 86 00:10:10,465 --> 00:10:14,510 Ma non possiamo compiere l'opera del Signore senza le tue donazioni 87 00:10:14,720 --> 00:10:20,224 Quindi apri il tuo libretto degli assegni e aiutaci a distruggere Satana! 88 00:10:34,740 --> 00:10:37,741 La Bibbia dice... - Caleb! 89 00:10:46,168 --> 00:10:48,624 Caleb! 90 00:10:48,838 --> 00:10:52,787 Sei completamente stupido? Metà puoi sentire la musica del quartiere! 91 00:10:53,008 --> 00:10:56,709 mi scuso... 92 00:10:56,929 --> 00:11:01,805 Ora anche l'altra parte può sentire. - Moriresti se fossi premuroso? 93 00:11:02,018 --> 00:11:07,142 Probabilmente morirei. - Bello... 94 00:11:10,192 --> 00:11:16,065 Mettilo più in basso. - Grazie... stavo per andarmene. 95 00:11:16,282 --> 00:11:20,149 Dove stai andando? - Tu sei mia sorella, non il mio supervisore. 96 00:11:20,369 --> 00:11:25,874 Avresti bisogno di un supervisore. - Entra nella palude! 97 00:11:26,084 --> 00:11:29,203 Non puoi andare a casa? 98 00:11:29,420 --> 00:11:33,881 Di cosa hai paura? Temo di no uscire e divertirti un po'? 99 00:11:34,092 --> 00:11:37,876 No, solo tu che "andrò all'inferno"! 100 00:11:50,149 --> 00:11:52,568 Ma sorella, sono già all'inferno. 101 00:11:52,569 --> 00:11:55,404 Stai zitto! - Stai zitto. 102 00:12:03,873 --> 00:12:07,953 Bene! Ancora uno e vinciamo. - Di cosa stai parlando? 103 00:12:08,169 --> 00:12:12,380 Ottieni cinque dollari se colpisci le palle. 104 00:12:12,590 --> 00:12:14,796 Che cosa? 105 00:12:15,009 --> 00:12:18,592 Riceverai sei dollari se sbagli. - Sei dollari offerti! 106 00:12:18,805 --> 00:12:23,431 10 dollari! -16 se sbagli! 107 00:12:23,643 --> 00:12:26,264 $ 16?! 108 00:12:26,479 --> 00:12:29,646 Offri di più? - E' troppo. 109 00:12:29,857 --> 00:12:33,143 Allora facciamo una scommessa. 110 00:12:34,279 --> 00:12:37,363 Iniziamo! 111 00:12:37,574 --> 00:12:39,650 Accelera adesso. 112 00:12:40,702 --> 00:12:43,786 Diabolico! 113 00:12:43,997 --> 00:12:49,584 Mi dispiace, è un errore. Coraggio, servo le birre! 114 00:12:49,794 --> 00:12:55,251 I miei figli lo avranno buco. - Basta con quegli orrori. 115 00:12:55,467 --> 00:12:59,132 Procurati invece una puntata. - Non è una cattiva idea. 116 00:12:59,346 --> 00:13:03,295 Che ne dici, Luisa? Me lo permetterai? 117 00:13:06,102 --> 00:13:11,393 Sei un po' troppo giovane per me. Prima metti un po' di pelo sulle palle. 118 00:13:11,608 --> 00:13:15,653 Buon momento! - Vieni a vedere le mie palle! 119 00:13:15,862 --> 00:13:20,655 Saluti per non sposarsi, prima o poi. 120 00:13:20,867 --> 00:13:26,110 Complimenti per lo sforzo, prima e poi! 121 00:13:27,916 --> 00:13:33,255 Ragazzi, so dov'è il parcheggio che non è lontano da qui. 122 00:13:33,464 --> 00:13:38,126 Ha i culi migliori - 123 00:13:38,343 --> 00:13:41,344 in tutto il mondo. 124 00:13:41,555 --> 00:13:46,016 Hanno ragazze che lo fanno cose che non hanno nemmeno un nome... 125 00:13:46,226 --> 00:13:48,800 Vai all'inferno. 126 00:13:49,021 --> 00:13:52,355 Sto parlando di scommesse così buone... 127 00:13:52,566 --> 00:13:56,694 che forse puoi anche scappare dopo tre giorni. 128 00:13:56,904 --> 00:13:59,858 Va bene, l'atmosfera comincia a scaldarsi... 129 00:14:00,950 --> 00:14:04,782 325 Bowmont. 130 00:14:04,995 --> 00:14:09,990 Chiedi del funerale di Cunningham. 131 00:14:10,209 --> 00:14:15,452 Sei assolutamente pazzo. Hivy, altrimenti ti picchio. 132 00:14:17,216 --> 00:14:20,585 Maledettamente pazzo. 133 00:14:20,803 --> 00:14:23,377 Caleb! Dove stai andando? 134 00:14:23,598 --> 00:14:26,634 Cosa penseresti? Cunningham al funerale. 135 00:14:26,851 --> 00:14:33,055 Vieni o no? - NO! "ij�h�n è pazzo!" 136 00:14:34,192 --> 00:14:37,774 L'impresa funebre di McCutcheon? -325 Bowmont, disse. 137 00:14:45,286 --> 00:14:51,241 Pensi che ci sia una festa lì? -Se Si apre La Famiglia Addams, me ne vado. 138 00:14:56,798 --> 00:14:59,087 Bussa ancora. 139 00:15:01,720 --> 00:15:03,843 Ciao. 140 00:15:04,055 --> 00:15:06,926 Posso aiutarvi ragazzi? 141 00:15:07,142 --> 00:15:10,096 Va bene, andiamo. -Non ci credo... 142 00:15:10,312 --> 00:15:14,559 Sei venuto a trovarci? Il funerale di Cunningham? 143 00:15:22,491 --> 00:15:25,527 Scusa. 144 00:15:30,124 --> 00:15:35,545 Bel posto... Ne servivano 10.000 termitarsi le mani a vicenda? 145 00:15:35,755 --> 00:15:40,417 Spero che tu lo sia pronto a divertirti. 146 00:15:41,761 --> 00:15:46,174 Pensa a tutto nudità lì dentro... 147 00:15:46,391 --> 00:15:51,349 Devo sorvegliare la porta. C'è molto da fare stasera. 148 00:15:51,563 --> 00:15:55,892 Sì, sembra che sia pieno... 149 00:15:56,109 --> 00:15:58,398 Forza ragazzi! 150 00:15:58,611 --> 00:16:01,399 Questo è un alce... 151 00:16:03,116 --> 00:16:07,114 Cavolo! Lo è sonno bagnato di un necrofilo... 152 00:16:07,329 --> 00:16:11,326 Andiamo, ragazzi. Le ragazze stanno aspettando. 153 00:16:11,541 --> 00:16:15,242 Ragazze...? - Vieni già! Sali a bordo. 154 00:16:15,462 --> 00:16:19,210 Andiamo nella bara? Devi essere pazzo. 155 00:16:19,424 --> 00:16:23,469 Grazie, ma noi abbiamo cambiato idea... 156 00:16:23,679 --> 00:16:26,383 Hai cambiato idea? 157 00:16:26,598 --> 00:16:30,382 Temo che questa sia la strada è l'unica via d'uscita. 158 00:16:30,602 --> 00:16:34,896 Questa strada porta alla festa. 159 00:16:37,734 --> 00:16:41,353 Hai sentito cosa ha detto. Vai giù. - Prima tu. 160 00:16:41,572 --> 00:16:45,320 Ho insistito. - No, ho insistito. 161 00:16:45,534 --> 00:16:50,410 Questo non mi piace. 162 00:16:50,622 --> 00:16:56,376 Devo essere disperato. 163 00:16:56,587 --> 00:17:01,213 Siete una coppia adorabile! Scendere! 164 00:17:01,425 --> 00:17:03,382 Fammi uscire! 165 00:17:03,594 --> 00:17:06,050 Aiuto! 166 00:17:28,160 --> 00:17:32,704 Siamo già morti? - Credo che siamo andati in paradiso... 167 00:17:34,125 --> 00:17:38,336 Buonasera, ragazzi! Ti stavamo aspettando�. 168 00:17:50,558 --> 00:17:52,350 Buon momento! 169 00:17:56,231 --> 00:17:58,022 No, accidenti! 170 00:18:04,656 --> 00:18:07,906 Ehi, ragazzi. - Ehi, ragazza. 171 00:18:08,118 --> 00:18:12,614 Vuoi andare al tunnel di Venere? - Dove posso trovare un biglietto? 172 00:18:14,416 --> 00:18:20,620 Vedo che hai già un biglietto. - Ha un biglietto davvero piccolo... 173 00:18:23,550 --> 00:18:25,341 Ascolta! 174 00:18:25,552 --> 00:18:27,960 Lascialo bruciare! 175 00:18:31,266 --> 00:18:37,554 Sono Patrizio. Voglio veloce ed emozionante. 176 00:18:46,865 --> 00:18:49,356 Sono così emozionato. 177 00:18:49,576 --> 00:18:52,993 Non so cosa fare 178 00:18:57,877 --> 00:19:02,290 È un buon inizio... 179 00:19:03,758 --> 00:19:07,092 Vuoi che mi spogli? 180 00:19:09,097 --> 00:19:13,344 Hai la pelle vellutata, bei capelli... 181 00:19:15,562 --> 00:19:18,765 Buon sangue... - Perché l'hai fatto?! 182 00:19:18,982 --> 00:19:22,185 Voglio assaggiare tutto di te. 183 00:19:27,699 --> 00:19:31,697 Posso averlo? 184 00:19:31,912 --> 00:19:35,744 Chi sei? - Sono Lilith. Sono il capo. 185 00:19:35,958 --> 00:19:40,038 Tallulah non ha spiegato come lo facciamo? 186 00:19:40,254 --> 00:19:43,373 Lui ti scalda, allora mi fermo. 187 00:19:45,759 --> 00:19:48,546 Sei pronto? 188 00:19:48,762 --> 00:19:50,969 Sono! Ho finito! 189 00:19:51,181 --> 00:19:53,933 Mostrami cosa hai. 190 00:20:13,329 --> 00:20:17,196 Sì cuore al posto giusto... 191 00:20:20,044 --> 00:20:24,706 Finalmente una ragazza che ha qualcosa di speciale... 192 00:20:39,814 --> 00:20:43,598 Cosa fai nel tuo tempo libero? 193 00:20:47,071 --> 00:20:50,156 Devo chiederti una cosa. 194 00:20:50,366 --> 00:20:54,234 Mia figlia non parla cibo in bocca... 195 00:20:54,454 --> 00:21:00,788 Due ragazze... pazzesche! - Vuoi un po' di lingua? 196 00:21:05,492 --> 00:21:07,466 Mio fratello è stato via per molti giorni. 197 00:21:07,467 --> 00:21:11,928 Sono stufo alle persone scomparse. 198 00:21:12,138 --> 00:21:17,381 Prenderò provvedimenti sul caso di tuo fratello finché ho capito questo. 199 00:21:17,602 --> 00:21:20,354 Ci è voluta un'eternità. - Mi dispiace. 200 00:21:20,563 --> 00:21:24,098 La polizia è fantastica... 201 00:21:24,317 --> 00:21:30,652 Questo è pazzesco. È carino le ragazze vengono trattate così. 202 00:21:30,866 --> 00:21:35,243 Mi è capitato di sentirlo. Il mio nome è...Rafe Guttman. 203 00:21:35,454 --> 00:21:39,238 Sono specializzato Sto cercando le persone scomparse. 204 00:21:39,458 --> 00:21:42,708 Posso recuperarlo? Ho paura per gli alberi... 205 00:21:42,919 --> 00:21:47,416 Il mio ufficio non è lontano da qui. Possiamo usare questo. 206 00:21:47,633 --> 00:21:52,971 Se non lo vuoi Se ne occupa l'"A-Team". 207 00:21:53,180 --> 00:21:57,178 Anche la polizia ha curato me brutta signorina... 208 00:21:57,392 --> 00:22:00,927 Caterina Verdoux. 209 00:22:01,146 --> 00:22:04,562 Non so se voglio assumere ancora qualcuno. 210 00:22:04,775 --> 00:22:09,318 Più aspetti più sarà difficile trovare tuo fratello. 211 00:22:09,530 --> 00:22:13,480 Non c'è niente di male nel parlare. - Ovviamente no. 212 00:22:13,701 --> 00:22:18,992 Ciò non sembra ragionevole ma devo chiederti una cosa. 213 00:22:19,207 --> 00:22:24,450 Ci siamo già incontrati? Devo averlo immaginato. 214 00:22:24,671 --> 00:22:29,831 Questo è tutto. Immagino che non ne abbia voglia adesso non così pericoloso? 215 00:22:34,056 --> 00:22:38,516 Sediamoci lì. Parlami di tuo fratello. 216 00:22:38,727 --> 00:22:42,772 Abbiamo litigato. Se ne andò per la sua strada non è mai tornato. 217 00:22:42,981 --> 00:22:46,315 Succede spesso? 218 00:22:46,526 --> 00:22:51,485 Litighiamo spesso e poi se ne va fuori a bere con gli amici. 219 00:22:51,698 --> 00:22:54,783 La maggior parte delle volte torna a casa. - Ma non questa volta. 220 00:22:54,993 --> 00:23:00,533 Mi servono i nomi dei suoi amici, numeri di telefono e indirizzi. 221 00:23:00,749 --> 00:23:04,414 Hai una sua foto? - SÌ. 222 00:23:04,628 --> 00:23:08,128 Ho una foto qui da qualche parte. 223 00:23:15,139 --> 00:23:20,595 Cosa stai guardando? - Una borsa. Mi piacciono le borse. 224 00:23:20,811 --> 00:23:24,761 Ti sto guardando. Certamente no ci siamo già incontrati? 225 00:23:24,982 --> 00:23:28,102 Non credo. 226 00:23:28,319 --> 00:23:33,610 Se può consolarti, non sei il mio tipo. 227 00:23:33,824 --> 00:23:36,066 Belle strade��. 228 00:23:36,285 --> 00:23:41,493 Posso offrire qualcosa? Biscotti, popcorn, Prozac...? 229 00:23:41,707 --> 00:23:46,416 No grazie. - Quindi questo è tuo fratello... Cavolo! 230 00:23:46,629 --> 00:23:50,247 Avete gli stessi genitori? 231 00:23:50,466 --> 00:23:54,594 Posso tenerlo? Lo metterò nel medaglione... 232 00:23:54,804 --> 00:23:58,553 Quanto ti fai pagare? -$150 al giorno, più spese. 233 00:23:58,766 --> 00:24:03,808 Sapevo che era un errore. - Non essere così drammatico. 234 00:24:04,022 --> 00:24:07,806 Questa settimana addebitiamo solo la metà del prezzo dei fratelli perduti�. 235 00:24:08,026 --> 00:24:10,314 Il bene è... 236 00:24:11,196 --> 00:24:16,023 Solo un momento. - Agenzia investigativa Guttman. 237 00:24:16,242 --> 00:24:21,866 Perché diavolo stai chiamando? Cosa vuoi adesso? 238 00:24:22,082 --> 00:24:26,625 Pensavo che sarei diventato gay quando eravamo sposati. 239 00:24:26,836 --> 00:24:30,087 Non ho provato a nascondermi. Gli affari vanno davvero male. 240 00:24:30,298 --> 00:24:36,668 Non mi interessa cosa dice il tuo avvocato. Mi hai portato all'inferno. 241 00:24:36,888 --> 00:24:41,218 Che sacco della spazzatura! - Devo fermarmi. 242 00:24:41,434 --> 00:24:46,346 Dove stai andando? Hai paura? - No, vieni pagato per il tuo tempo. 243 00:24:46,565 --> 00:24:50,100 Voglio solo il pagamento per questo che ti aiuterò. 244 00:24:50,318 --> 00:24:53,319 Hai solo me. 245 00:24:55,375 --> 00:24:58,826 Vincerò per te. E la vostra. 246 00:24:58,827 --> 00:25:03,738 Non potresti essere più figo. 247 00:25:03,957 --> 00:25:07,955 Scusa? - Sono Rafe Guttman. 248 00:25:08,170 --> 00:25:13,377 Dall'agenzia investigativa di Guttman. Questa è la mia carta. 249 00:25:13,592 --> 00:25:16,961 Bella carta, Rafe. 250 00:25:17,179 --> 00:25:21,888 Ti aiuterò con la carta. Lo metterò qui. 251 00:25:22,101 --> 00:25:26,430 Lo interpreto come una sfida. 252 00:25:26,647 --> 00:25:29,767 Sei Zeke? - Sono Zeke. 253 00:25:29,984 --> 00:25:32,854 Sto cercando il tuo amico Caleb. L'hai visto? 254 00:25:33,070 --> 00:25:36,404 Non so chi il cui nome è Caleb, Rafe. 255 00:25:36,615 --> 00:25:41,076 Non lo sai nemmeno tu quale palla sceglieresti? 256 00:25:41,287 --> 00:25:44,455 Imballi la palla bianca. 257 00:25:44,666 --> 00:25:47,833 Meglio stare lontani... 258 00:25:49,504 --> 00:25:52,708 Accidenti! - Cosa ho detto? 259 00:25:52,925 --> 00:25:57,088 Che succede, Tonto? 260 00:25:57,304 --> 00:26:00,638 Sei ancora qui? 261 00:26:00,849 --> 00:26:06,436 Entrambi avete un anello al naso. Hai guardato troppa TV dedicata allo shopping. 262 00:26:06,647 --> 00:26:10,976 Spiritoso! Vai all'inferno. 263 00:26:13,487 --> 00:26:17,105 Cosa farà Zeke adesso? 264 00:26:17,324 --> 00:26:21,156 Non lo farai, vero? Non dovresti... 265 00:26:21,370 --> 00:26:27,574 Non so dove sia Caleb. Lei e Reggie doveva raccogliere la posta in gioco. 266 00:26:27,793 --> 00:26:32,171 Uscite adesso! - Posso aiutarti, Zeke. 267 00:26:32,381 --> 00:26:38,336 Hai visto lei e Caleb? una ragazza? - Non ha una ragazza. 268 00:26:38,554 --> 00:26:42,766 Volarono sulla giostra. - Ti piacciono i luna park, vero? 269 00:26:42,975 --> 00:26:46,060 Sembra che tu sia simpatico pagarlo�? 270 00:26:46,270 --> 00:26:50,600 Hai l'indirizzo della casa vacanza? - Bowmont... 271 00:26:50,816 --> 00:26:55,562 Che numero? Dimmelo adesso! 272 00:26:55,780 --> 00:26:59,315 325! 273 00:26:59,534 --> 00:27:04,824 Stai facendo progressi! Per favore, sorella Cricchetto per ridurre la dose. 274 00:27:05,039 --> 00:27:09,167 Scusate se ho interrotto, ma voglio giocare a biliardo. 275 00:27:09,377 --> 00:27:13,956 Il terzo... non lo so. - Evviva! 276 00:27:14,173 --> 00:27:17,091 È un angolo difficile. 277 00:27:19,345 --> 00:27:22,512 Idiota! - All'estremo... 278 00:27:22,724 --> 00:27:25,179 Stiamo uscendo. 279 00:27:25,393 --> 00:27:31,266 Zeke, non adesso. Non voglio ora per un pompino. 280 00:27:39,866 --> 00:27:44,113 Signora Johnson, eri così forte e vivace�. 281 00:27:44,329 --> 00:27:47,330 È così che lo ricordo La signora Johnson... 282 00:27:52,671 --> 00:27:56,040 ...non appassito... 283 00:27:56,258 --> 00:28:00,920 È così dannatamente luminoso! Perché le lampade sono accese? 284 00:28:01,138 --> 00:28:06,927 ...che tutti sapevate e chi amavi. 285 00:28:10,939 --> 00:28:14,059 Era una brava donna. 286 00:28:14,276 --> 00:28:18,570 Buono...e giusto. 287 00:28:18,781 --> 00:28:25,068 E li ricorderemo sempre grande nei nostri cuori. 288 00:28:30,000 --> 00:28:33,868 È il funerale Al cimitero di Mount Hope - 289 00:28:34,088 --> 00:28:36,330 a Hemmingford. 290 00:28:46,767 --> 00:28:49,887 Veramente grande... 291 00:28:52,315 --> 00:28:57,309 Siate amici di Gesù! È bello avere il Signore come amico. 292 00:28:57,528 --> 00:29:00,648 La luce di Dio illumina tutti noi. 293 00:29:00,865 --> 00:29:06,156 Ecco perché posso dire che è così giornata meravigliosa, non è vero? 294 00:29:06,370 --> 00:29:09,538 Non solo perché splende il sole. 295 00:29:09,750 --> 00:29:14,708 Ma questa è davvero una giornata meravigliosa! 296 00:29:20,010 --> 00:29:22,050 Amici... 297 00:29:22,262 --> 00:29:27,553 Un attimo fa te l'avevo promesso che avremmo cambiato il mondo. 298 00:29:27,768 --> 00:29:32,311 Dovevamo prepararci il mondo per la fine del mondo. 299 00:29:32,523 --> 00:29:36,900 Perché lo farà! SÌ! 300 00:29:37,111 --> 00:29:41,322 Verrà. 301 00:29:41,532 --> 00:29:44,319 Assicurati di questo. 302 00:29:44,535 --> 00:29:47,738 Arriverà presto! 303 00:29:47,955 --> 00:29:53,412 Posso dirti che lo siamo sulla soglia dell'ultima battaglia. 304 00:29:53,628 --> 00:30:00,710 Pentimento contro il peccato è iniziato! 305 00:30:07,934 --> 00:30:10,341 E quando il fumo si sarà diradato... 306 00:30:10,561 --> 00:30:16,267 ...non ci sono dubbi chi ha vinto! 307 00:30:33,293 --> 00:30:37,077 E voi... voi tutte brave persone... 308 00:30:37,297 --> 00:30:42,967 tu che sei organi che sostengono la vita - 309 00:30:43,178 --> 00:30:47,010 Jimmy Attuale Ministero Mondiale, Lo adori. 310 00:30:47,224 --> 00:30:52,977 Tu guidi gli altri I figli di Dio saranno felici! 311 00:30:53,188 --> 00:30:56,853 Sì, dico felicità! 312 00:30:58,777 --> 00:31:02,110 Sì, dico felicità! 313 00:31:08,537 --> 00:31:10,494 Grazie ragazzi. 314 00:31:11,456 --> 00:31:14,991 È stato fantastico, JC! - Reverendo... 315 00:31:15,210 --> 00:31:20,003 Ho le planimetrie. - Li guarderò in ufficio. 316 00:31:20,215 --> 00:31:24,260 Se la macchina si blocca di nuovo, viene licenziato. 317 00:31:24,470 --> 00:31:28,833 Che il Signore ti benedica e ti protegga. - Hai qualche numero? 318 00:31:29,266 --> 00:31:33,044 Per 5 milioni di dollari possiamo Invia "Rete Commerciale del Signore". 319 00:31:33,187 --> 00:31:38,727 Prima saranno pronte le provviste settimana. - Sei fantastica, Katherine. 320 00:31:38,943 --> 00:31:41,564 Caterina? - Ciao. 321 00:31:41,779 --> 00:31:45,148 Questo è Rafe Guttman che sta cercando mio fratello. 322 00:31:45,366 --> 00:31:48,949 L'hai già trovato? - Sono affari nostri. 323 00:31:49,161 --> 00:31:53,325 Io e JC non ne abbiamo nessuno segreti. - Nessun problema, Caterina. 324 00:31:53,541 --> 00:31:58,084 Ho molte cose che ti aspettano. - Piacere di conoscerti. 325 00:31:59,296 --> 00:32:03,508 Brilla davvero Calore cristiano. 326 00:32:03,718 --> 00:32:08,427 Bel posto. Meno di Iron Man il posto del padre a Krypton... 327 00:32:08,639 --> 00:32:11,724 Hai trovato mio fratello? 328 00:32:11,934 --> 00:32:15,718 Sono stato lasciato indietro. 329 00:32:15,938 --> 00:32:19,557 Lei e la sua amica ovviamente sei andato al luna park... 330 00:32:19,776 --> 00:32:24,236 Alla casa del piacere? - In una casa con prostitute. 331 00:32:26,240 --> 00:32:31,033 Ne dubitavo. Grazie, signor Guttman. 332 00:32:31,246 --> 00:32:34,201 Prenderò il mio libretto degli assegni. 333 00:32:34,416 --> 00:32:38,117 La ricerca non è ancora completa. 334 00:32:38,337 --> 00:32:42,287 Se è in un posto del genere, Non voglio che tu sappia cosa. 335 00:32:43,759 --> 00:32:48,137 Perché i credenti sono così morali? 336 00:32:48,347 --> 00:32:52,677 S��li. Era davvero fantastico... 337 00:32:52,893 --> 00:32:57,105 Essere una figlia di Dio... era davvero malvagio. 338 00:32:57,315 --> 00:33:01,526 Puoi sempre tornare. -No... 339 00:33:01,736 --> 00:33:05,021 Religione e sesso non vanno d'accordo. 340 00:33:05,239 --> 00:33:09,735 Se non sei un prete cattolico... - Sesso�! 341 00:33:11,537 --> 00:33:14,704 Vuoi fare sesso? 342 00:33:16,084 --> 00:33:20,413 Hopalong Cassidy voglio unirmi alla conversazione... 343 00:33:20,630 --> 00:33:25,091 Forse. Non dovresti grigliare hamburger ancora meno? 344 00:33:25,301 --> 00:33:28,172 Spara continuamente. 345 00:33:28,388 --> 00:33:32,599 Non ti ho visto al funerale? - Conosco il posto. 346 00:33:32,809 --> 00:33:35,478 Non è lontano da qui. 347 00:33:35,687 --> 00:33:40,563 È lì che trovi le ragazze migliori... 348 00:33:40,775 --> 00:33:43,978 tutto il divertimento del mondo! 349 00:33:44,195 --> 00:33:49,356 Ci sono ragazze che lo fanno cose che non hanno nemmeno parole. 350 00:33:49,576 --> 00:33:52,779 Sembra interessante... 351 00:33:52,996 --> 00:33:57,243 325 Bowmont. 352 00:33:57,459 --> 00:34:03,046 Chiedi del funerale di Cunningham. - Va bene, grazie. 353 00:34:03,256 --> 00:34:05,664 Rilassa la fascia. 354 00:34:05,884 --> 00:34:10,178 Sembri sudato stasera, Signora Fattore. 355 00:34:10,389 --> 00:34:16,557 Oggi ci divertiamo, e dovresti sapere qualcosa. 356 00:34:16,770 --> 00:34:22,275 Ne sono davvero orgoglioso e felice che sei qui. 357 00:35:11,534 --> 00:35:14,654 Profumo delizioso... 358 00:35:16,080 --> 00:35:19,081 Chi potrebbe essere? 359 00:35:24,005 --> 00:35:26,959 COSÌ? - Vorrei andare al funerale di Cunningham. 360 00:35:27,175 --> 00:35:33,094 È chiuso. Per favore torna indietro domani -devo piangere. 361 00:35:33,306 --> 00:35:36,342 Puoi tornare domani. 362 00:35:36,559 --> 00:35:41,020 Potresti non capire il mio dolore mi affligge. 363 00:35:41,231 --> 00:35:44,765 Mi dispiace. - Se non posso piangere adesso... 364 00:35:44,984 --> 00:35:49,527 Forse due, tre volte poi mescolo. 365 00:35:49,739 --> 00:35:56,074 Supera il tuo dolore con un pacchetto di fazzoletti... 366 00:36:24,525 --> 00:36:27,941 Tamara. E' un nome bellissimo. 367 00:36:28,154 --> 00:36:33,990 Per noi, questa professione è un modo per raggiungere i nostri obiettivi. 368 00:36:34,202 --> 00:36:38,152 Cosa ha detto Vincenzo? - Che ti è piaciuto prenditi cura della ragazza. 369 00:36:38,373 --> 00:36:41,872 E che offri determinati vantaggi. Era vero? 370 00:36:42,085 --> 00:36:46,332 Sì, abbiamo dei vantaggi che non è possibile ottenere altrove. 371 00:36:53,013 --> 00:36:56,595 Non riesco mai ad avere pace. 372 00:37:01,021 --> 00:37:05,149 Ciao! Mi piacerebbe... -Lo è Chiuso. Torna domani. 373 00:37:05,358 --> 00:37:07,316 Ma io... 374 00:37:16,995 --> 00:37:20,827 Sto arrivando, signora Factor...! 375 00:37:32,761 --> 00:37:35,003 McCutcheon? 376 00:37:41,687 --> 00:37:44,142 McCutcheon? 377 00:38:06,378 --> 00:38:09,379 Sorprendente...! McCutcheon! 378 00:38:15,012 --> 00:38:19,390 Ciao. Sto cercando un coltello per il compleanno del mio amico. 379 00:38:19,600 --> 00:38:23,016 Hai visto il venditore? Tu no? 380 00:38:23,229 --> 00:38:26,562 Quindi rubi ai morti...? 381 00:38:33,614 --> 00:38:38,526 L'alba simboleggia la fede e il piccione ha buoni valori. 382 00:38:38,745 --> 00:38:43,122 Nel film si comporta come un piccione volerebbe direttamente nella fotocamera. 383 00:38:43,333 --> 00:38:47,911 Mi piace. È semplice e pulito. 384 00:38:48,129 --> 00:38:51,712 E dai sensi. "Mi dimentico del "senso". 385 00:38:51,925 --> 00:38:55,792 Mi spiace disturbarti, ma è mio Devo mostrarti una cosa. 386 00:38:56,012 --> 00:39:00,804 Il signor Guttman non ha capito ricerca fatta? 387 00:39:01,017 --> 00:39:05,726 Signor Guttman... Il tuo compito è finito. 388 00:39:05,939 --> 00:39:09,889 Se non te ne vai da qui Devo buttarti fuori. 389 00:39:10,110 --> 00:39:14,855 Bene. - Caterina, dovresti guardare questo. 390 00:39:15,073 --> 00:39:18,359 Prendetevi cura di voi stessi. 391 00:39:19,870 --> 00:39:22,111 Signor Guttman! - Sì, signorina Verdoux? 392 00:39:22,330 --> 00:39:25,997 Dove l'hai trovato? - dalle pompe funebri McCutcheon - 393 00:39:26,210 --> 00:39:30,422 cioè della casa di piacere di McCutcheon, dove vengono i giovani - 394 00:39:30,631 --> 00:39:37,085 per avere corpi da scopare. Per la maggior parte, funziona male. 395 00:39:37,305 --> 00:39:41,718 Ma cosa ne pensi? 396 00:39:41,935 --> 00:39:45,220 Non dovremmo chiamare? alla polizia? - "Nostro"? 397 00:39:45,438 --> 00:39:50,349 Sono tornato in squadra? Devi ascoltarmi. 398 00:39:50,568 --> 00:39:54,020 Sarò così sottile il più possibile. 399 00:39:54,239 --> 00:39:57,904 Non possiamo andare alla polizia se non abbiamo prove. 400 00:39:58,118 --> 00:40:02,578 Vado a spiare le pompe funebri stasera. Fidati di me e basta. 401 00:40:13,633 --> 00:40:16,670 Capitano Moppe, aspetta! 402 00:40:18,764 --> 00:40:24,304 Che cos'è? Hai un aspetto incredibile. Conosci Mickey Rourke? 403 00:40:24,519 --> 00:40:30,772 Posso chiederti una cosa? Questo è tutto la mia carta...non ne ho più di una. 404 00:40:37,157 --> 00:40:39,992 Vuoi tentare di nuovo la fortuna? 405 00:40:40,202 --> 00:40:45,706 Ho buone notizie, ma c'è spazio solo per uno. 406 00:40:45,916 --> 00:40:49,961 Ora aspetta un po'...! - Aspetta qui! 407 00:40:55,634 --> 00:40:58,801 Quindi questa è la strada per il paradiso? 408 00:40:59,013 --> 00:41:03,010 Proprio sì! Le ragazze ti stanno aspettando! 409 00:41:03,225 --> 00:41:08,646 Ragazze... Lasciate che si divertano su un ragazzo di nome Leivos. 410 00:41:08,856 --> 00:41:12,307 A loro piace essere incolpati! 411 00:41:37,760 --> 00:41:41,260 Sai dove sei arrivato? 412 00:41:41,472 --> 00:41:44,592 Nella mente di Larry Flynt...? 413 00:41:51,608 --> 00:41:56,270 Verdure! Ancora ragioni vegetali. Li odio! 414 00:41:56,487 --> 00:42:02,158 Shhh, tesoro. Questo è per te. 415 00:42:07,248 --> 00:42:10,036 Abbiamo un piccolo problema lassù... 416 00:42:28,603 --> 00:42:32,897 Signor Jenkins! Allora c'è qualcosa che ti preoccupa? 417 00:42:33,108 --> 00:42:39,146 Non lo sopporto! - Hai usato la protezione solare? 418 00:42:39,364 --> 00:42:42,484 Non sei nemmeno arrivato ancora completamente morto. È durato��. 419 00:42:42,701 --> 00:42:47,861 Non importa. Fa male! - Uomini... Che bambini! 420 00:42:53,213 --> 00:42:58,503 Adoro gli uomini� la cui testa può essere messa in cerchio... 421 00:43:04,557 --> 00:43:07,393 Lucia, sono a casa! 422 00:43:07,602 --> 00:43:11,470 Tammy, bel posto. Manca solo il poster - 423 00:43:11,690 --> 00:43:15,557 dove i cani giocano a poker... 424 00:43:15,777 --> 00:43:18,813 Togliti i vestiti! 425 00:43:19,030 --> 00:43:25,650 Cos'era? Preliminari del Medioevo? Forse sono tradizionale... 426 00:43:25,871 --> 00:43:31,245 Ma penso che le donne dovrebbe iniziare. Tu per primo... 427 00:43:35,088 --> 00:43:39,881 Era così vicino che lo sarei stato metti vestiti simili! 428 00:43:40,093 --> 00:43:42,715 Sarebbe stato divertente! 429 00:43:42,930 --> 00:43:46,714 Adesso tocca a te. 430 00:43:46,934 --> 00:43:51,346 Tieni la maglietta addosso! - Difficilmente lo sono mostrava ancora come... 431 00:43:51,563 --> 00:43:56,854 Pensavo fosse una croce... Lasciamelo togliere. 432 00:43:57,069 --> 00:44:01,731 Stai attento. Ero vergine, credo... 433 00:44:04,159 --> 00:44:08,204 Prendilo attentamente! 434 00:44:08,414 --> 00:44:13,539 "Ci andrò davvero forte." Non l'ho ancora fatto pagato anche per le parrucche... 435 00:44:13,752 --> 00:44:17,797 Cosa per questo interessante cosa si dovrebbe fare al riguardo? 436 00:44:18,007 --> 00:44:21,839 Prima allego l'altra mano... 437 00:44:23,721 --> 00:44:28,347 Poi un altro, o cosa...? 438 00:44:28,559 --> 00:44:32,058 Ci si sente bene? 439 00:44:32,897 --> 00:44:36,348 Scusa, devo andare. 440 00:44:36,567 --> 00:44:39,687 Sei stato fantastico. 441 00:44:39,904 --> 00:44:41,897 Figlio di puttana! 442 00:45:15,815 --> 00:45:19,599 Succede qualcosa in continuazione. 443 00:45:33,834 --> 00:45:37,783 Gli uomini... Lasciano sempre qualcosa dietro successivamente. 444 00:45:38,004 --> 00:45:41,836 Mi dispiace davvero. Non so cosa sia successo. 445 00:45:42,050 --> 00:45:46,629 Prima lo avevo già nella mia presa, ma poi... 446 00:45:51,310 --> 00:45:54,844 Lo sapevo! È uno su un milione. 447 00:45:55,063 --> 00:45:57,899 Un gruppo sanguigno davvero insolito. 448 00:45:58,108 --> 00:46:06,401 Non l'ho assaggiato...Iivana Dopo il crudele, 400 anni. 449 00:46:08,368 --> 00:46:10,906 Dobbiamo prenderli vivi. 450 00:46:24,928 --> 00:46:29,175 Chi sei? - Sono Lilith. 451 00:46:29,391 --> 00:46:32,308 Hai dimenticato questo... 452 00:46:32,519 --> 00:46:35,473 Non è carino lasciare una ragazza così. 453 00:46:35,689 --> 00:46:42,142 Gli chiedo scusa. - Intendevo me stesso. 454 00:46:44,323 --> 00:46:49,115 Ti ho visto in casa e l'ho capito subito che eri diverso. 455 00:46:49,328 --> 00:46:53,408 Questo è quello che dici a tutti. - Tuo per te lo dico sul serio. 456 00:46:53,624 --> 00:46:56,162 Ascoltami, Lilith... 457 00:46:56,376 --> 00:47:04,289 La sicurezza su questa pistola è scomparsa Non esito a usarlo. 458 00:47:04,510 --> 00:47:09,884 Immagino che non spareresti nemmeno a questo...? 459 00:47:10,099 --> 00:47:14,559 Vieni e basta, puoi toccarli. 460 00:47:16,063 --> 00:47:21,402 Sono i seni del secolo, ma non mi piaceva il proprietario. 461 00:47:21,610 --> 00:47:24,814 Non sei il mio tipo. 462 00:47:25,030 --> 00:47:30,535 Qual è il tuo tipo? Fammi indovinare... 463 00:47:30,745 --> 00:47:35,620 Uno, due, tre Guardami e prendimi la mano 464 00:47:37,460 --> 00:47:41,671 Era più vicino? NO? 465 00:47:44,050 --> 00:47:47,253 Che ne dici di qualcosa del genere...? 466 00:47:59,482 --> 00:48:03,729 Posso dire una cosa, Rafe? - SÌ. 467 00:48:05,071 --> 00:48:09,235 Quando mi hai guardato prima... Mi è piaciuto. 468 00:48:10,775 --> 00:48:15,455 Non riesco a smettere di pensare a te. Posso essere come lui se vuoi. 469 00:48:15,456 --> 00:48:17,912 Farò quello che vuoi... - Rafe! 470 00:48:19,794 --> 00:48:22,997 Buon momento! Scusa. - Caterina! 471 00:48:23,214 --> 00:48:25,966 Lascia perdere, Rafe. Vado alla polizia! 472 00:48:26,176 --> 00:48:30,090 Come faccio a sapere che è una casa di piacere? Ci sono stato. 473 00:48:30,305 --> 00:48:32,511 Interessante... 474 00:48:32,724 --> 00:48:37,433 La tua licenza da investigatore privato scaduto quasi un anno fa. 475 00:48:37,646 --> 00:48:41,180 Lo sapevi? - Non lo sapevo. 476 00:48:41,399 --> 00:48:48,814 Grazie... Pensi di poter ottenere qualcosa in bocca? 477 00:48:50,951 --> 00:48:55,079 È una licenza, un pezzo di carta. Non importa. 478 00:48:55,288 --> 00:48:58,574 Non c'è copertura sul tuo assegno. 479 00:48:58,792 --> 00:49:01,663 Oh, per l'amor di Dio, la gente muore! 480 00:49:01,878 --> 00:49:05,045 Non dovremmo concentrarti su quello adesso? 481 00:49:05,257 --> 00:49:10,049 Allora non lo conoscevo nemmeno. 482 00:49:10,262 --> 00:49:14,924 Gli hai dato dei soldi? - Non capisci cosa. 483 00:49:15,142 --> 00:49:20,765 Sembra tuo dovrebbe andare in prigione. 484 00:49:20,981 --> 00:49:24,646 Idiota...! - Scusa. 485 00:49:24,860 --> 00:49:28,063 Non so cosa credere. 486 00:49:28,280 --> 00:49:31,198 Lo so altre cose su cui indagare. 487 00:49:31,408 --> 00:49:38,028 Ma il signor Guttman ha trovato questo dall'obitorio. Quello è mio fratello. 488 00:49:38,249 --> 00:49:42,461 Ha cercato di non mangiarlo. 489 00:49:44,756 --> 00:49:48,339 Mi dispiace che non ti disturberemo più tardi. 490 00:49:48,552 --> 00:49:53,677 Cosa sarebbe successo qui? - Ci hai provato, Karloff! 491 00:49:59,396 --> 00:50:03,310 Non l'ho detto? C'è una cassa laggiù. 492 00:50:03,525 --> 00:50:05,981 Strano, alle pompe funebri... 493 00:50:06,195 --> 00:50:10,144 L'ironia non fa per te. Lascia fare ai grandi. 494 00:50:10,366 --> 00:50:13,948 Guarda cosa succede quando lo tiro. 495 00:50:15,204 --> 00:50:18,573 Idiota! Cosa stai facendo esattamente? 496 00:50:18,791 --> 00:50:25,374 La bara passa attraverso il fuoco nella stanza giù nel seminterrato. 497 00:50:25,589 --> 00:50:29,172 La bara è costata oltre $ 1.000! 498 00:50:29,385 --> 00:50:34,047 Parli molto! 499 00:50:34,265 --> 00:50:40,350 Fai attenzione a non bruciarti. - Scusa se ti disturbo. 500 00:50:40,563 --> 00:50:43,979 Smettila! Questo è l'ingresso al luna park. 501 00:50:44,191 --> 00:50:47,810 Sapevano che sarei tornato quindi l’hanno cambiato�. 502 00:50:48,029 --> 00:50:53,271 Perché dovrei volere che tu ritorni? Mah, ti abbiamo buttato fuori! 503 00:50:53,493 --> 00:50:57,490 Stava scherzando con un paio di donne nella sua macchina. Alce��! 504 00:50:57,705 --> 00:51:02,082 Erano due. Il più velocemente possibile! - Bugiardo! 505 00:51:02,293 --> 00:51:07,963 Eri con una donna e puzzavi di alcol! 506 00:51:10,593 --> 00:51:14,258 Caterina! - Quasi ti credevo. 507 00:51:14,472 --> 00:51:17,758 Ma posso incolpare me stesso. Sei un bugiardo. 508 00:51:17,976 --> 00:51:20,383 E una puttana. 509 00:51:20,603 --> 00:51:25,100 E il bastardo! - Ma quell'affascinante bastardo...! 510 00:51:28,528 --> 00:51:31,648 Bel culo... - Lo fermo? 511 00:51:31,865 --> 00:51:36,657 Non penso che si preoccuperà non noi. Dobbiamo parlare. 512 00:51:36,870 --> 00:51:40,239 Dove? - Sul futuro, senza pastore. 513 00:51:40,457 --> 00:51:46,578 Se avessi deciso, lo avremmo fatto più divertente. Non è divertente il pastore? 514 00:51:46,796 --> 00:51:50,664 Inoltre, guadagniamo così tanto auto in vendita - 515 00:51:50,884 --> 00:51:56,341 che potremmo averne di più non darli in beneficenza. 516 00:51:56,556 --> 00:52:01,017 Posso organizzarlo in questo modo se mi dai la chiave 517 00:52:01,228 --> 00:52:04,597 Come sta andando tutto? - Ho molta paura. 518 00:52:04,815 --> 00:52:08,266 Le ragazze uccidono i tuoi peccati a ritmo costante. 519 00:52:08,485 --> 00:52:12,779 Più... e meglio è. 520 00:52:14,700 --> 00:52:19,160 Voglio discuterne� cosa posso ottenere da un bordello? 521 00:52:19,371 --> 00:52:24,448 Lo facciamo per il Signore. Questa è la tua ricompensa. 522 00:52:24,668 --> 00:52:29,579 So che. Ma ho pensato che se Potrei guadagnare un sacco di soldi... 523 00:52:29,798 --> 00:52:32,716 ...potrei forse... 524 00:52:35,262 --> 00:52:37,587 Fratello Vincenzo... 525 00:52:40,100 --> 00:52:43,469 Ho capito bene? 526 00:52:43,687 --> 00:52:47,555 Scusa, J.C. Era un pessimo suggerimento... 527 00:52:47,775 --> 00:52:53,196 Non so cosa stavo pensando. Lasci perdere. 528 00:53:08,005 --> 00:53:12,049 Funziona? - Assolutamente. 529 00:53:16,138 --> 00:53:21,179 Fermati, Satana! Fermati dove sei! 530 00:53:21,393 --> 00:53:27,348 Ti rimanderò al rogo corno, a dove appartieni! 531 00:53:33,447 --> 00:53:39,651 Ho detto: ti rimanderò indietro al corno fiammeggiante... 532 00:53:41,330 --> 00:53:44,699 Taglialo! Che diavolo...?! 533 00:53:44,917 --> 00:53:46,459 Attraverso! 534 00:53:46,669 --> 00:53:50,204 La mia chitarra! Sta cercando di uccidermi? 535 00:53:50,423 --> 00:53:56,295 Sistemeremo tutto, JC. Se vuoi puoi aspettare in ufficio. 536 00:53:56,512 --> 00:54:01,969 È stato terrificante. -Quello sarebbe il laser potrebbe danneggiare qualcosa. 537 00:54:02,185 --> 00:54:06,229 Bisognava farlo al diavolo. Idioti! 538 00:54:06,439 --> 00:54:13,272 Che cosa è mai successo a tuo fratello? Penso che Satana sia coinvolto. 539 00:54:13,488 --> 00:54:19,692 Vuoi parlare di qualcos'altro? - Voglio fare un film documentario. 540 00:54:19,911 --> 00:54:21,654 Dove? - Lussuria. 541 00:54:21,871 --> 00:54:25,240 Voglio mettere in guardia i giovani� - 542 00:54:25,458 --> 00:54:31,413 strip club, riviste maschili e porno. 543 00:54:31,631 --> 00:54:36,626 Cos'altro posso dire se non... Avanti, soldati cristiani! 544 00:55:01,328 --> 00:55:03,819 "Batteri carnosi..."? 545 00:55:04,039 --> 00:55:11,584 Da 127 chili a 52 chili in tre nel corso della giornata. Non può essere vero. 546 00:55:38,490 --> 00:55:41,942 Fratello Vincent, sei tu che cerco. 547 00:55:42,161 --> 00:55:46,622 Dove stai andando? - Ho tempo per la scuola. 548 00:56:21,409 --> 00:56:28,740 Hai ragione. Dovresti scommettere in più posti simili. 549 00:56:28,958 --> 00:56:30,786 Ciao... 550 00:56:35,966 --> 00:56:39,169 Vincenzo! - JC! 551 00:56:39,386 --> 00:56:43,005 Che diavolo sta succedendo qui? - Adesso sono al potere, pastore. 552 00:56:43,224 --> 00:56:48,099 Quella piccola puttana disgustosa! - Neanche tu sei il più divertente. 553 00:56:48,312 --> 00:56:52,689 Non ti ho portato qui per soddisfare il tuo desiderio! 554 00:56:52,900 --> 00:56:56,020 Stiamo facendo l'opera del Signore! 555 00:56:56,237 --> 00:57:00,815 Vincent, dammi la chiave. - No, Vincenzo. 556 00:57:03,536 --> 00:57:08,779 Vincenzo! Dammi la chiave! - Vuoi davvero incontrare il tuo Creatore? 557 00:57:09,000 --> 00:57:12,997 Caterina Verdoux, Attuale Ministero Mondiale. 558 00:57:13,212 --> 00:57:15,004 Buon Dio! 559 00:57:15,923 --> 00:57:20,301 Scusami, perché sei venuto qui? 560 00:57:20,511 --> 00:57:24,805 Questo è assolutamente incredibile. Sembra che tu sia ovunque. 561 00:57:25,016 --> 00:57:29,642 Quindi sei una prostituta e una spogliarellista? 562 00:57:29,854 --> 00:57:35,441 Sei un maniaco del sesso. Hai bisogno di aiuto. - Vuoi giocare...? 563 00:57:56,798 --> 00:57:58,506 Bingo! 564 00:57:58,717 --> 00:58:01,718 Va bene, ragazzi. Sto sorridendo adesso. 565 00:58:01,928 --> 00:58:03,755 Davvero buono! 566 00:58:05,182 --> 00:58:08,966 Per l'amor di Dio, Vincent. Sei vicino alla dannazione eterna! 567 00:58:09,186 --> 00:58:15,805 Rilassati adesso. Non so cosa Lo farei con te. 568 00:58:21,740 --> 00:58:24,741 Vincent, dammi la chiave. 569 00:58:24,952 --> 00:58:29,993 Per favore, chiave. Velocemente! - Vincent, non toccarlo! 570 00:58:30,207 --> 00:58:36,459 Dammi la chiave! È una donna il diavolo a cui appartiene! 571 00:58:39,174 --> 00:58:44,086 Vincenzo, cosa stai facendo? - Cosa si sarebbe dovuto fare subito! 572 00:58:58,569 --> 00:59:02,068 Grazie, tesoro. - Uccidili! 573 00:59:02,281 --> 00:59:06,409 No, voglio lasciarla vivere. 574 00:59:06,619 --> 00:59:10,533 Riesce a vedere cosa succede ora che sono libero. 575 00:59:20,132 --> 00:59:23,336 Caterina? - Come sei arrivato qui? 576 00:59:23,553 --> 00:59:27,337 Devo mostrarti una cosa. - Non ti arrendi, sei malato. 577 00:59:27,557 --> 00:59:32,349 Ieri sono stata al cimitero. McCutcheon ha condotto il funerale. 578 00:59:32,562 --> 00:59:36,310 Ho scattato un paio di foto dell'interno della bara. 579 00:59:36,524 --> 00:59:39,975 Dovresti guardarli. 580 00:59:43,656 --> 00:59:46,823 Sei peggio di quanto pensassi. Sei assolutamente malato! 581 00:59:47,035 --> 00:59:50,486 C'erano due corpi nella bara quando ho scattato la foto. 582 00:59:50,705 --> 00:59:55,119 Giù le mani. - Caterina! Vai al cimitero e dai un'occhiata! 583 00:59:55,336 --> 00:59:57,827 Mi dispiace, Jonas. 584 00:59:58,881 --> 01:00:02,926 Scusami, perché sei venuto qui? 585 01:00:07,848 --> 01:00:11,549 Al tavolo sedeva una donna, non ti sei nemmeno seduto? 586 01:00:11,769 --> 01:00:16,561 Non stavo parlando per me stesso. So che c'era qualcuno seduto lì. 587 01:00:16,774 --> 01:00:19,063 Buon momento! 588 01:00:19,277 --> 01:00:23,357 Guarda, è JC! - Dove�? Non lo vedo. 589 01:00:23,573 --> 01:00:28,531 Bene Johan adesso. Eccolo ed è! 590 01:00:28,745 --> 01:00:34,830 Cara Katie Scarlett... "in diretta" da a un uomo di chiesa con uno stondis. 591 01:00:35,043 --> 01:00:39,040 Quindi chi ha un'erezione. - Stondis è la parola giusta. 592 01:00:39,255 --> 01:00:41,960 Cosa ci fa qui? Non capisco cosa. 593 01:00:42,175 --> 01:00:49,138 Il reverendo Current in uno strip bar... È strano. 594 01:00:49,349 --> 01:00:54,141 Abbiamo foto e videocassette di persone che non abbiamo fotografato. 595 01:00:54,354 --> 01:00:58,731 Delle persone che non abbiamo fotografato... 596 01:00:58,942 --> 01:01:02,940 Adesso dobbiamo allargare i confini. 597 01:01:03,154 --> 01:01:08,991 E se stessimo facendo... con i vampiri! 598 01:01:09,202 --> 01:01:12,203 Sei un idiota? 599 01:01:12,414 --> 01:01:15,913 Il criminale è un fantasma - 600 01:01:16,126 --> 01:01:20,455 che rimane vivo bere sangue umano? 601 01:01:20,672 --> 01:01:22,879 Stai zitto, Rafe. 602 01:01:23,091 --> 01:01:29,130 Anche se... lo sei stato giusto su molte altre cose. 603 01:01:29,348 --> 01:01:35,801 Sei stato amichevole con me? - No, ho detto che avevi ragione. 604 01:01:38,357 --> 01:01:41,441 Ciao? - Katherine, ci sei? 605 01:01:41,652 --> 01:01:45,484 Caleb? - Ho bisogno del vostro aiuto! 606 01:01:45,698 --> 01:01:49,032 Dove sei? -Vecchio presso l'azienda elettrica. Sul lato sud. 607 01:01:49,076 --> 01:01:54,071 Mi stavano cercando. Sarai soddisfatto aiutami, sbrigati qui! 608 01:01:54,290 --> 01:02:02,582 Katherine, vorrei che tuo fratello avesse scelto un posto meno spaventoso. 609 01:02:03,591 --> 01:02:09,759 Scusa, ho mangiato cibo forte. - Gli chiedo di pensarci... 610 01:02:13,768 --> 01:02:15,974 Andiamo! 611 01:02:21,817 --> 01:02:24,937 Caleb! Dove sei...? 612 01:02:25,154 --> 01:02:29,733 È carino da parte tua che vuoi aiutare tuo fratello - 613 01:02:29,951 --> 01:02:34,280 ma dovremmo cominciare da qui. Ho una brutta sensazione a riguardo. 614 01:02:39,293 --> 01:02:42,579 Caterina! - Buon Dio! È morto? 615 01:02:42,797 --> 01:02:45,715 L'hai respirato? 616 01:02:45,925 --> 01:02:51,264 "Mi toccherò se non ami." io! Dai, me ne vado! 617 01:02:53,808 --> 01:02:55,801 Rafe, no! 618 01:02:58,730 --> 01:03:05,563 Non era tuo fratello. - Sarò sempre tuo fratello. 619 01:03:05,779 --> 01:03:11,117 Caterina, corri! Affrettarsi! - Ho fretta. 620 01:03:11,326 --> 01:03:15,324 Katherine, ti porto io! 621 01:03:19,709 --> 01:03:22,201 Su per le scale! 622 01:03:24,882 --> 01:03:27,836 Caterina! 623 01:03:29,220 --> 01:03:32,256 Caterina! -Oh cavolo! Siamo nei guai! 624 01:03:32,473 --> 01:03:38,677 No, non vedo una via d'uscita! - Cosa stai facendo, Katherine?! 625 01:03:38,896 --> 01:03:43,143 Questo è il vero Grand Canyon! - Stai zitto e fai come me! 626 01:03:43,359 --> 01:03:48,899 Cosa farai con la catena? - Questa è l'idea più folle... 627 01:03:49,115 --> 01:03:54,157 Ehi, bastardo... - Questa è la seconda idea più folle... 628 01:03:54,370 --> 01:03:57,739 Questo è un errore! 629 01:04:07,092 --> 01:04:10,046 Prendi meno cloroformio, tesoro. 630 01:04:14,683 --> 01:04:18,099 Bene, era ora! 631 01:04:18,311 --> 01:04:22,523 L'inferno è peggio di cosa... hai pensato? Dove sono? 632 01:04:22,733 --> 01:04:26,398 Dov'è Katherine? - "Adesso ricomincio..." 633 01:04:26,611 --> 01:04:29,399 Era in fabbrica. McCutcheon li ha presi. 634 01:04:29,614 --> 01:04:34,193 Il ragazzo che lavora per Current era lì, anche fratello. Lasciami andare! 635 01:04:34,411 --> 01:04:38,990 Stai zitto. - Hanno Katherine! Lasciami andare! 636 01:04:39,208 --> 01:04:41,699 Lasciami andare! 637 01:04:41,919 --> 01:04:46,497 Sorella! - E' ancora un peso? 638 01:04:46,715 --> 01:04:49,420 Per favore potete aiutarmi? 639 01:04:49,635 --> 01:04:54,297 Se non fermiamo tutto questo distruggeranno l'intera città! 640 01:05:02,106 --> 01:05:05,226 ascoltami anche quello è il diavolo! 641 01:05:07,444 --> 01:05:09,271 Tammy! 642 01:05:27,590 --> 01:05:32,051 Perché i vampiri odiano l'alba? 643 01:05:48,778 --> 01:05:52,443 Non puoi stare zitto? Ho provato a dormire. 644 01:05:52,657 --> 01:05:55,658 Avrei dovuto prendere la mia stanza. 645 01:05:59,038 --> 01:06:04,543 Caleb, lasciami andare... - Mi dispiace, ma non funzionerà. 646 01:06:04,752 --> 01:06:09,628 Devo rimanere fedele. Nemmeno io volevo essere un vampiro. 647 01:06:09,841 --> 01:06:13,839 Ma una volta che ti abitui... 648 01:06:14,054 --> 01:06:16,379 ...è davvero incredibile! 649 01:06:16,598 --> 01:06:20,382 Sai chi sono. Sono sempre stato un giocatore. 650 01:06:20,602 --> 01:06:25,180 Non esiste la vita eterna brutta cosa, eh? 651 01:06:25,398 --> 01:06:32,148 Ma prima vediamo dove puoi. -Posso dare un'occhiata? 652 01:06:33,532 --> 01:06:39,985 Il primo cliente della serata! Cosa? vuoi -Parla con Lilith. 653 01:06:40,205 --> 01:06:44,867 So che non posso combatterti quindi voglio unirmi a te. 654 01:06:45,085 --> 01:06:48,289 O così. Glielo dirò. 655 01:06:48,506 --> 01:06:52,290 No. Voglio parlare io stesso con lui. 656 01:06:52,510 --> 01:06:56,128 Smettila, ti conosco meglio. 657 01:06:56,347 --> 01:06:59,265 Entri nella sala, reverendo. 658 01:06:59,476 --> 01:07:02,595 "Mi toccherò!" - Testardo... 659 01:07:02,812 --> 01:07:05,683 Questo è quello che mi piace! 660 01:07:05,899 --> 01:07:09,019 E questo mi piace ancora di più! 661 01:07:12,989 --> 01:07:16,690 "Mi toccherò!" 662 01:07:20,830 --> 01:07:24,164 Davvero fantastico... - Sei disgustoso! 663 01:07:24,376 --> 01:07:29,204 I seni sono sempre belli, ma mi piace di più... 664 01:07:38,265 --> 01:07:42,476 Penso che lo sia la fine di una grande amicizia... 665 01:07:56,492 --> 01:08:00,821 Cosa sta succedendo qui? Sei amico o nemico? 666 01:08:01,038 --> 01:08:06,993 Sono responsabile di questo, ma ho intenzione di fermare tutto questo. 667 01:08:07,211 --> 01:08:12,834 Va bene, puoi prendere questo. 668 01:08:13,050 --> 01:08:18,045 È acqua santa! - Non funziona su Lilith. 669 01:08:18,264 --> 01:08:22,676 Dobbiamo avvicinarci l'uno all'altro. - E colpirlo con un bastone? 670 01:08:22,893 --> 01:08:27,436 No, dobbiamo tagliarlo il mio cuore in quattro pezzi. 671 01:08:27,648 --> 01:08:30,435 Le ragazze ne hanno chiesto un altro altri ancora... 672 01:08:35,698 --> 01:08:40,075 Sei pronto, papà? Siamo come Hope e Crosby. 673 01:08:40,286 --> 01:08:42,694 Ultimo ordine... 674 01:08:57,720 --> 01:09:00,674 Va bene, pastore! 675 01:10:26,228 --> 01:10:31,305 Buon Dio, cosa abbiamo fatto? - Nessun problema. Sono vampiri. 676 01:10:46,206 --> 01:10:48,199 Caterina? 677 01:10:59,094 --> 01:11:02,095 Ciao caro. Sei morto! 678 01:11:09,647 --> 01:11:11,888 Diavolo! 679 01:11:12,107 --> 01:11:14,433 Questo è noioso! 680 01:11:15,778 --> 01:11:19,858 Caterina? - Sbrigati prima che arrivi Lilith! 681 01:11:20,074 --> 01:11:24,154 Sono qui. JC! Nessun problema, ti lascerò libero. 682 01:11:24,370 --> 01:11:27,620 Ti ho lasciato andare. 683 01:11:27,832 --> 01:11:32,707 Scusa se ti tocco. - Nessun problema, JC. Puoi toccarmi. 684 01:11:32,920 --> 01:11:36,254 Puoi toccarmi dove vuoi. 685 01:11:59,072 --> 01:12:01,479 Vai all'inferno! 686 01:12:08,081 --> 01:12:10,157 Dov'è Katherine? 687 01:12:14,462 --> 01:12:17,914 Caterina! Sei così pallido. Stai bene? 688 01:12:18,133 --> 01:12:20,884 Accelera! - Aspetta... 689 01:12:22,887 --> 01:12:26,422 Cosa stai facendo? - Vedrò se sei stato morso. 690 01:12:31,396 --> 01:12:34,267 Buon Dio...! 691 01:12:36,109 --> 01:12:42,029 Devi sbrigarti. Vai allo studio... 692 01:12:42,240 --> 01:12:46,783 Vai al post... 693 01:12:46,995 --> 01:12:49,451 Dimmi... 694 01:12:49,664 --> 01:12:52,701 ...al mondo... 695 01:12:59,383 --> 01:13:04,543 punta la fotocamera verso di me Nel centro di Jonas, siamo uniti. 696 01:13:04,763 --> 01:13:09,176 Va bene... -Siamo in missione Dopo 30 secondi. 697 01:13:09,393 --> 01:13:12,180 Invio in 30 secondi! 698 01:13:15,858 --> 01:13:18,313 Che cosa...? 699 01:13:18,527 --> 01:13:21,528 Caterina...? 700 01:13:21,739 --> 01:13:25,606 Jonas, cosa stai facendo? - Non faccio niente! 701 01:13:25,826 --> 01:13:28,946 Caterina! - Chiedi a Jonas di chiuderlo. 702 01:13:29,163 --> 01:13:32,911 Non credo che possa sentirci. - Ti sento! 703 01:13:33,125 --> 01:13:35,367 E adesso...? 704 01:13:37,088 --> 01:13:41,667 Jonas, puoi sentirmi? puoi sentirmi? 705 01:13:41,885 --> 01:13:44,506 Rafe! Cosa sta succedendo veramente? 706 01:13:44,721 --> 01:13:50,308 Caro... Jonas non è en�� proprio qui. Doveva fermarsi. 707 01:13:50,519 --> 01:13:55,644 Abbastanza forte per un bambino così piccolo... Vuoi fare sesso? 708 01:13:55,857 --> 01:14:00,769 Preferirei incollare il mio cazzo su un treno espresso. 709 01:14:00,988 --> 01:14:04,902 Cerchi di impressionare una ragazza? Prendiamocene cura. 710 01:14:06,869 --> 01:14:12,076 Caterina, corri! Verrà! 711 01:14:12,291 --> 01:14:16,752 Buon Dio! - Dio non può fare nulla... 712 01:14:30,309 --> 01:14:32,882 Sei già emozionato? 713 01:14:42,989 --> 01:14:46,025 Pensavo che potremmo per risolvere la questione. 714 01:14:46,242 --> 01:14:52,612 Gli prenderesti il cervello, il mio corpo. Ero ancora lì. 715 01:15:04,761 --> 01:15:09,221 Puoi solo sperare di ottenerlo contributo di beneficenza! 716 01:15:19,442 --> 01:15:25,445 Non ho mai ucciso una donna prima. Ma non vedo l'ora. 717 01:15:35,583 --> 01:15:37,457 Rafe! 718 01:15:58,857 --> 01:16:03,270 Il pastore ha dimenticato di dire qualcosa. - Accidenti! 719 01:16:03,487 --> 01:16:07,319 Strappandomi il cuore non aiuta cosa... 720 01:16:07,532 --> 01:16:11,482 ...se è ancora nel mio corpo. 721 01:16:14,957 --> 01:16:21,458 Hai molta rabbia. Tuo dovrebbe andare da uno psicologo vampiro. 722 01:16:21,672 --> 01:16:26,749 Non possiamo parlarne? - La nostra storia è finita. 723 01:16:26,969 --> 01:16:29,127 Lilith... 724 01:16:29,346 --> 01:16:34,554 Non sono felice. - Non intendevi quel treno in quel modo. 725 01:16:38,230 --> 01:16:41,765 Non possiamo parlarne, Lilith? 726 01:16:41,984 --> 01:16:45,151 Il bene è... 727 01:16:45,362 --> 01:16:48,696 Tesoro... - Adesso abbiamo parlato abbastanza. 728 01:16:48,908 --> 01:16:54,068 Prima ti strappo via l'attrezzo, poi lo faccio guacamole dalle tue membrane. 729 01:17:08,554 --> 01:17:12,005 Puttana del mio cuore! 730 01:17:50,304 --> 01:17:55,097 Dopo che avrò benedetto un vampiro resta beato. 731 01:17:55,309 --> 01:17:58,061 Grazie. Si abbina alla mia maglietta? 732 01:17:58,271 --> 01:18:04,190 Non voglio ripetermi, ma il mio Devo ringraziarti per avermi salvato. 733 01:18:04,402 --> 01:18:07,818 Nessun problema. Pensaci se vuoi. 734 01:18:08,030 --> 01:18:12,776 Stai diventando arrogante. È dolce! 735 01:18:12,994 --> 01:18:17,407 Ti devo un favore. - No, avevo le mie ragioni... 736 01:18:17,623 --> 01:18:21,835 Mi stai colpendo? E' questa la Katherine nuova di zecca? 737 01:18:22,045 --> 01:18:25,994 Pensi di potermi insegnare? mi piace il mio nuovo io? 738 01:18:26,216 --> 01:18:30,165 Farò del mio meglio. 739 01:18:34,682 --> 01:18:38,929 Grazie. Lo indosserò alla mia collezione satanica. 740 01:18:39,145 --> 01:18:43,772 Ho un amico alla NASA. Lo manderò nello spazio. 741 01:18:43,984 --> 01:18:49,226 Quindi potremmo fare... 742 01:18:49,447 --> 01:18:52,532 Hai un'idea migliore? 743 01:18:59,332 --> 01:19:04,078 Che profumo hai? - Non è profumo. 744 01:19:06,423 --> 01:19:09,459 E' una crema solare. 745 01:19:26,693 --> 01:19:30,691 Andiamo, ragazzi. Katherine finalmente apprese: 746 01:19:30,906 --> 01:19:36,695 quella è la via più veloce per il cuore di un uomo prendi attraverso il petto! 747 01:19:38,539 --> 01:19:44,411 Ma stanno bene l'uno con l'altro, Romeo e "Ghulia". 748 01:19:44,628 --> 01:19:50,667 E se litigano, lo sa almeno quello che lo rode. 749 01:19:50,885 --> 01:19:53,340 Lui! 750 01:19:55,806 --> 01:20:00,801 Dimostrami che ho vinto! - Cosa impari? 751 01:20:01,020 --> 01:20:05,481 Bene, giochiamo ancora una volta. 752 01:20:05,691 --> 01:20:09,523 Doppio o scontrino! - Ascolta il mio consiglio, amico... 753 01:20:09,737 --> 01:20:14,648 Non ci scommetterei la testa!