1 00:01:04,680 --> 00:01:05,680 Bedankt. 2 00:01:54,090 --> 00:01:55,250 Makkelijker dan dat kan niet. 3 00:02:28,270 --> 00:02:29,270 Ben je verdwaald, lieverd? 4 00:02:31,110 --> 00:02:32,110 Op nummer 158? 5 00:02:32,250 --> 00:02:33,250 Precies daar, lieverd. 6 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 Bedankt. 7 00:03:07,880 --> 00:03:09,940 Kun je dit alsjeblieft voor me vasthouden? 8 00:03:15,040 --> 00:03:16,786 Wat ga je ermee doen? 9 00:03:18,320 --> 00:03:20,186 - Het ziet er oud uit. - En dat is het ook. 10 00:03:20,266 --> 00:03:24,020 Jacobijnse poëzie nogal onverschillig, met lederen bekleding, erg duur. 11 00:03:25,260 --> 00:03:26,900 En deze bruine vlekken? 12 00:03:27,720 --> 00:03:30,319 Hij houdt ervan om direct te zijn on-topic meneer... 13 00:03:30,361 --> 00:03:31,361 Jac. 14 00:03:32,040 --> 00:03:33,040 Alleen Jac. 15 00:03:34,240 --> 00:03:35,420 Het heet "roest", 16 00:03:35,680 --> 00:03:36,680 Jack, gewoon Jack. 17 00:03:37,210 --> 00:03:38,730 Dat is wat boekentijd doet. 18 00:03:39,430 --> 00:03:40,430 Negen voor allemaal. 19 00:03:41,150 --> 00:03:43,750 In het vak zeggen we "nauwelijks roestig". Bent u geïnteresseerd? 20 00:03:45,210 --> 00:03:46,990 Weet je, het is een vergissing. 21 00:03:48,250 --> 00:03:49,250 Een fout? 22 00:03:50,510 --> 00:03:51,510 Geloof je niet? 23 00:03:52,670 --> 00:03:55,110 - Het entreepaneel. - Wat heeft hij? 24 00:03:56,190 --> 00:03:57,570 Nou, dat is verkeerd, nietwaar? 25 00:03:58,610 --> 00:03:59,970 Het is overbodig. Boekwinkel? 26 00:04:00,410 --> 00:04:03,909 - Het is oké. - Nee. 27 00:04:03,910 --> 00:04:07,210 Als uw achternaam Book is en jij bent de eigenaar, dat is prima. 28 00:04:07,430 --> 00:04:08,826 Dit is waar de naam "Boekenbibliotheek" vandaan komt. 29 00:04:08,850 --> 00:04:09,850 Verwarrend, ik weet het. 30 00:04:09,950 --> 00:04:10,950 Of is het nuttig? 31 00:04:10,970 --> 00:04:11,970 Ik kan niet beslissen. 32 00:04:12,310 --> 00:04:15,809 Maar mijn naam is Boek en ik heb natuurlijk een boekwinkel. 33 00:04:15,810 --> 00:04:16,966 Je moet hier zijn voor je werk. 34 00:04:16,990 --> 00:04:17,990 thee? 35 00:04:34,250 --> 00:04:35,250 Ze missen het nog steeds. 36 00:04:37,650 --> 00:04:39,810 Ik probeer peperkoekkoekjes te maken. 37 00:04:41,370 --> 00:04:44,298 - Hoe veel? - Waar kom je vandaan? 38 00:04:44,323 --> 00:04:46,806 Eén voor elk en één voor de theepot. 39 00:04:50,390 --> 00:04:55,190 Laten we eens kijken. Wat dacht je van, alleen Jack? 40 00:04:55,810 --> 00:05:00,170 Dit is hond, boek, hond, werk. 41 00:05:00,910 --> 00:05:04,649 Ik heb een hobby wat steeds meer tijd vergt. 42 00:05:04,650 --> 00:05:05,650 Meer en meer. 43 00:05:05,870 --> 00:05:07,550 Daarom heb ik hulp nodig. 44 00:05:19,390 --> 00:05:20,790 God 45 00:05:24,190 --> 00:05:25,190 Dat is beter. 46 00:05:25,730 --> 00:05:26,850 Ik heb thee nodig. 47 00:05:27,070 --> 00:05:29,850 Zonder mijn thee ben ik een mislukkeling. 48 00:05:35,930 --> 00:05:37,530 Het is niet echt mijn specialiteit. 49 00:05:38,390 --> 00:05:40,790 Ik dacht dat ze mij stuurden in een fabriek of zoiets. 50 00:05:41,270 --> 00:05:42,270 WHO? 51 00:05:43,810 --> 00:05:45,710 Je weet waar ik vandaan kom, toch? 52 00:05:46,910 --> 00:05:49,490 - Je weet dat ik in... - Je hoeft het niet meer te zeggen. 53 00:05:50,310 --> 00:05:53,010 Nu ik jou heb aangenomen, Alleen Jack, wat zijn je verwachtingen 54 00:05:53,570 --> 00:05:55,690 Ik wil een rustig leven en weer normaal worden. 55 00:05:56,230 --> 00:05:58,650 Wacht, je hebt mij ingehuurd? 56 00:05:59,430 --> 00:06:00,750 Normaliteit wordt overschat. 57 00:06:00,990 --> 00:06:02,210 Ja, jij hebt de baan. 58 00:06:02,810 --> 00:06:03,810 Als je het wilt. 59 00:06:05,479 --> 00:06:06,760 Lieverd, kom meteen. 60 00:06:08,460 --> 00:06:12,940 Trottie, dit is gewoon Jack. Jack, dit is Trottie, mijn vrouw. 61 00:06:14,160 --> 00:06:15,160 Hallo. 62 00:06:16,100 --> 00:06:18,720 Hallo. tja, wat is het De plaats waar de bom was. 63 00:06:19,000 --> 00:06:21,456 De mannen zijn de boel aan het schoonmaken. Waar was de Incommonstraat? 64 00:06:21,480 --> 00:06:22,740 Ja, die. wat is er aan de hand 65 00:06:23,020 --> 00:06:24,320 Nou, ze hebben iets gevonden. 66 00:06:25,140 --> 00:06:27,220 Onder verdachte omstandigheden. 67 00:06:29,540 --> 00:06:31,180 Mijn favoriete soort omstandigheid. 68 00:07:21,420 --> 00:07:26,410 Vertaling met A.I. (Tweelingen-2,5), Gesynchroniseerd en gecorrigeerd: Mannix 69 00:07:29,720 --> 00:07:35,000 EEN ANTIQUARY MET VEEL TALENTEN Aflevering 1, 70 00:07:35,411 --> 00:07:39,110 " Licht bevlekt " 71 00:07:39,411 --> 00:07:41,410 "Deel één" 72 00:08:00,510 --> 00:08:03,250 Ik vroeg me al af wanneer je zou komen. 73 00:08:03,810 --> 00:08:05,190 Overal, sergeant. 74 00:08:05,430 --> 00:08:06,470 Je weet hoe ik daarover denk. 75 00:08:06,750 --> 00:08:10,269 Het is eenvoudig om te doen. Maar hoe Weet je, ik heb een speciale brief 76 00:08:10,270 --> 00:08:11,290 van Churchill. 77 00:08:11,830 --> 00:08:12,830 Ja. 78 00:08:14,730 --> 00:08:17,450 Oké. 79 00:08:19,450 --> 00:08:20,490 Hallo Boek. 80 00:08:20,960 --> 00:08:24,080 - Mevrouw Burke, dit zou u kunnen interesseren. - Bijna, letterlijk. 81 00:08:24,380 --> 00:08:27,099 Begin bij het begin, inspecteur en laat niets onbedekt, 82 00:08:27,100 --> 00:08:29,760 vooral als het wellustig is, grotesk of minimaal schandalig. 83 00:08:30,160 --> 00:08:33,918 Meneer Baseheart was net begonnen ruim het puin op. 84 00:08:33,919 --> 00:08:37,820 - Incommon Street op nummer 44, toch? - Ja, meneer. 85 00:08:38,100 --> 00:08:39,100 Een vreselijke aanval. 86 00:08:39,460 --> 00:08:42,096 - Herinnert u zich dat bombardement, meneer? - Hoe kon ik het vergeten? 87 00:08:42,179 --> 00:08:46,199 Trottie en ik zaten uiteindelijk tegen elkaar aan in het Anderson-opvangcentrum 88 00:08:46,200 --> 00:08:47,816 met de Prudential-verzekeringsman. 89 00:08:47,840 --> 00:08:49,160 Ze had prachtige nagels. 90 00:08:49,600 --> 00:08:50,917 Maar een geur van verschrikkelijk gebrek. 91 00:08:51,000 --> 00:08:52,840 Die schuilplaatsen waren niet groot genoeg. 92 00:08:53,500 --> 00:08:58,100 - De oorlog is voorbij, meneer Baseheart. - Klopt, maar ik hou nog steeds van patrouilleren. 93 00:08:58,620 --> 00:08:59,800 Ter wille van vroeger. 94 00:09:00,180 --> 00:09:02,340 En om Brenda in de gaten te houden. 95 00:09:02,660 --> 00:09:04,140 Mijn trouwe reflector. 96 00:09:05,060 --> 00:09:08,760 Hallo, u bent gekomen om het puin op te ruimen, en raad eens wat hij vond. 97 00:09:09,120 --> 00:09:10,120 Houd ons niet in spanning. 98 00:09:19,579 --> 00:09:20,579 Om door de bliksem getroffen te worden. 99 00:09:21,780 --> 00:09:24,300 Allemaal door elkaar zoals in een salade. hoeveel zijn er 100 00:09:24,520 --> 00:09:28,299 Het is niet bekend omdat ze door elkaar zijn gehaald, maar ik schat tussen de 10 en 12. 101 00:09:28,300 --> 00:09:31,120 De reden waarom Baseheart heeft dit niet aan de autoriteiten gemeld 102 00:09:31,460 --> 00:09:32,460 het is een ander verhaal. 103 00:09:32,660 --> 00:09:36,840 - Heb je het niet aangekondigd? - De spelende kinderen werden aangekondigd. 104 00:09:36,960 --> 00:09:41,020 Zoals ik al zei, ik heb een theorie. goed Ze zijn duidelijk omgekomen bij het bombardement, toch? 105 00:09:41,600 --> 00:09:42,700 Wat denk jij, Jac? 106 00:09:43,780 --> 00:09:44,780 - Mij? - Jij. 107 00:09:50,449 --> 00:09:51,890 Ja, dat moet zo zijn geweest. 108 00:09:53,070 --> 00:09:54,110 Zij kwamen om bij het bombardement. 109 00:09:55,370 --> 00:09:58,930 Ze zijn twee jaar geleden overleden en ze zijn al ontbonden. 110 00:09:59,210 --> 00:10:00,630 Dat zou een logische veronderstelling zijn. 111 00:10:01,070 --> 00:10:06,289 - Denk je niet dat ze zijn omgekomen door de bommen? - Weet je nog, Inkermanstraat. 112 00:10:06,290 --> 00:10:08,090 Het was al leeg, nietwaar, meneer Baseheart? 113 00:10:08,630 --> 00:10:09,850 Gepland voor sloop. 114 00:10:10,210 --> 00:10:13,510 Dus als hier niemand woonde, wie zijn zij 115 00:10:13,870 --> 00:10:15,190 Nou ja, iedereen waarschijnlijk. 116 00:10:16,150 --> 00:10:19,070 Iedereen had zijn toevlucht kunnen zoeken in een van de leegstaande huizen. 117 00:10:19,520 --> 00:10:21,820 - Een dozijn? Hoe zit het met de kleding? - De kleren? 118 00:10:22,260 --> 00:10:23,700 Alle vlees is als gras. 119 00:10:24,260 --> 00:10:28,099 Het bombardement was nog maar twee jaar geleden. Zelfs als de lichamen waren verrot, 120 00:10:28,100 --> 00:10:29,100 de kleding zou intact zijn. 121 00:10:29,240 --> 00:10:33,900 Ik denk dat meneer Baseheart en ik... wij denken langs dezelfde lijnen. 122 00:10:42,840 --> 00:10:46,620 Laten we eens kijken, de sleutel lijkt dit te zijn: 123 00:10:47,140 --> 00:10:48,140 denk je niet? 124 00:10:51,660 --> 00:10:53,840 Het onmiskenbare gezicht van Koning Karel II. 125 00:10:54,440 --> 00:10:55,800 Heeft hij een date? 126 00:10:58,960 --> 00:10:59,960 1665. 127 00:11:00,940 --> 00:11:01,980 Een pestkuil, nietwaar? 128 00:11:02,760 --> 00:11:03,760 Het lijkt zo. 129 00:11:04,360 --> 00:11:05,360 wat zei hij 130 00:11:05,680 --> 00:11:06,680 Een pestkuil. 131 00:11:06,840 --> 00:11:08,060 De Grote Plaag. 132 00:11:08,660 --> 00:11:13,819 De begraafplaatsen in Londen waren vol, dus 133 00:11:13,820 --> 00:11:15,780 ze groeven enorme gaten om de lichamen op te ruimen. 134 00:11:16,500 --> 00:11:18,580 Ik ben gepassioneerd door archeologie. 135 00:11:19,200 --> 00:11:21,720 Ik ben geen expert, het is maar een hobby. 136 00:11:22,140 --> 00:11:24,600 Waarom heb je ons niets laten weten? meteen toen je ze vond? 137 00:11:25,360 --> 00:11:28,380 Nou, ik wist dat ik er niet meer zou hebben zo'n gelegenheid. 138 00:11:29,240 --> 00:11:31,800 Ik wilde gewoon wat graaftijd. 139 00:11:33,360 --> 00:11:34,360 Het is fascinerend. 140 00:11:36,820 --> 00:11:39,340 Het spijt me, inspecteur. 141 00:11:40,100 --> 00:11:42,080 Ik veronderstel dat er geen kwaad kan. 142 00:11:42,480 --> 00:11:43,480 Ik ben daar niet zeker van. 143 00:11:43,720 --> 00:11:48,360 - Skeletten kunnen besmetten. - Je bedoelt dat het nog steeds infecteert. 144 00:11:48,480 --> 00:11:50,500 Ik kan niets garanderen, 145 00:11:50,700 --> 00:11:52,140 maar ik denk dat het zeer onwaarschijnlijk is. 146 00:11:52,360 --> 00:11:53,760 mag ik dit houden 147 00:11:54,040 --> 00:11:55,040 Zoals je wilt. 148 00:11:55,240 --> 00:11:56,280 Hoe gaat het, meneer Book? 149 00:11:56,380 --> 00:11:57,380 Hallo, Nora. 150 00:11:57,740 --> 00:11:59,520 Waarom ben ik niet verrast je hier te zien? 151 00:11:59,800 --> 00:12:04,539 Wist je dat toen ze gebruikten enorme katapulten 152 00:12:04,540 --> 00:12:08,740 om besmette lijken in de steden te dumpen die zij aanvielen om hen te besmetten? 153 00:12:09,060 --> 00:12:10,260 Wat vreselijk, Nora. 154 00:12:10,700 --> 00:12:11,699 ik weet het 155 00:12:11,700 --> 00:12:14,000 En een bijwoord dat eindigt op mente nog gruwelijker. 156 00:12:17,840 --> 00:12:18,880 Het moet waardevol zijn. 157 00:12:21,440 --> 00:12:25,839 Sergeant, handel het onmiddellijk af van de verificatie van dit land. 158 00:12:25,840 --> 00:12:26,840 En wees voorzichtig. 159 00:12:27,340 --> 00:12:28,420 waar meneer 160 00:12:29,520 --> 00:12:32,020 In het mortuarium, denk ik 161 00:12:32,220 --> 00:12:34,316 Te inspecteren door Dr. Calder om te bepalen of ze besmettelijk zijn. 162 00:12:34,340 --> 00:12:35,340 Ja, meneer. 163 00:12:35,500 --> 00:12:36,500 Dank je, Boek. 164 00:12:36,580 --> 00:12:37,660 Reken op mij, inspecteur. 165 00:12:40,460 --> 00:12:41,460 Sergeant! 166 00:12:42,960 --> 00:12:45,400 Waarom kunnen we niet incasseren? champagne zoals normale mensen? 167 00:13:14,909 --> 00:13:16,866 gaat het met je? 168 00:13:16,890 --> 00:13:23,310 Ja, het is maar een beetje, om bij de politie te zijn. 169 00:13:25,190 --> 00:13:28,930 - Ik zat gevangen, zie je, en... - Ja, ik weet het. 170 00:13:29,590 --> 00:13:30,970 Het kon niet al te prettig zijn. 171 00:13:31,350 --> 00:13:34,470 Je kunt me er alles over vertellen wanneer je bent er klaar voor, geef me dit 172 00:13:34,850 --> 00:13:37,510 Nu je een baan hebt, kun je bij ons blijven. 173 00:13:37,950 --> 00:13:39,510 Ik heb een huis ernaast. 174 00:13:40,070 --> 00:13:44,409 Boek heeft zijn boeken, ik heb behang, En er is een bruggetje 175 00:13:44,410 --> 00:13:45,369 met een kamer tussen ons in. 176 00:13:45,370 --> 00:13:46,550 waarom help je mij 177 00:13:47,030 --> 00:13:48,030 Waarom niet? 178 00:13:52,770 --> 00:13:53,770 Wat is er aan de hand met Harkup? 179 00:13:55,070 --> 00:13:56,070 Ik zeg dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 180 00:13:56,750 --> 00:13:58,532 - Heb je het gehoord? - Van zijn collega daar. 181 00:13:58,556 --> 00:14:00,850 Ik ga hem villen. 182 00:14:01,790 --> 00:14:04,450 - Dit raakt alles. - Het is oké. Ik weet niet waarom. 183 00:14:05,670 --> 00:14:09,110 Meneer Book is altijd welkom om ons zijn wijsheid te geven. hoe weet je dat 184 00:14:09,190 --> 00:14:10,190 Ja. 185 00:14:11,050 --> 00:14:12,050 Ja. 186 00:14:14,250 --> 00:14:16,230 Wat jammer, Boek. Arme dwaas. 187 00:14:17,750 --> 00:14:21,110 Maar Morris heeft gelijk. Het is een gewone zelfmoord. 188 00:14:21,510 --> 00:14:24,689 Ik bedoel, ik kan flexibel zijn, Hoe weet je of er iets meer is... 189 00:14:24,690 --> 00:14:27,650 Onderzoek, outré? Iets met een accent op de e? 190 00:14:29,690 --> 00:14:30,810 iets ongewoons 191 00:14:31,010 --> 00:14:32,390 Zoals onze skeletvrienden. 192 00:14:33,250 --> 00:14:34,990 Maar het is een heel eenvoudige taak. 193 00:14:35,350 --> 00:14:37,730 - De sergeant en ik zijn in staat om... - Wie heeft het gevonden? 194 00:14:38,830 --> 00:14:40,470 Ada Dredge, de huishoudster 195 00:14:41,450 --> 00:14:42,490 Ze is erg geschokt. 196 00:14:43,350 --> 00:14:44,890 Baggeren? Klinkt mij bekend in de oren. 197 00:14:45,110 --> 00:14:47,210 Hij werkt al jaren voor Harkup. 198 00:14:48,890 --> 00:14:49,890 Ding Dong. 199 00:14:50,630 --> 00:14:51,630 Is er een kaartje? 200 00:14:51,930 --> 00:14:53,790 - Geen. - Hoe deed hij het? 201 00:14:54,650 --> 00:14:55,670 Waterstofcyanide. 202 00:14:58,010 --> 00:15:01,150 - Vreselijk. - En intrigerend, vind je niet? 203 00:15:06,850 --> 00:15:07,850 Meneer Harkup? 204 00:15:08,050 --> 00:15:09,830 Ik ben bang van wel. Het lijkt op zelfmoord. 205 00:15:10,310 --> 00:15:11,310 Wat een verschrikking. 206 00:15:13,110 --> 00:15:14,270 Nou, je kunt maar beter doorgaan. 207 00:15:14,530 --> 00:15:16,290 Te veel opwinding voor één dag. 208 00:15:17,010 --> 00:15:19,010 Jack, kun je terug naar de boekwinkel? 209 00:15:19,530 --> 00:15:23,409 Er is een stapel kranten, derde van rechts, 210 00:15:23,410 --> 00:15:26,670 Charing Cross-verzending, onder twee delen over Eleonora van Castilië 211 00:15:26,695 --> 00:15:28,503 en een boekdeel over aspidistra. 212 00:15:29,410 --> 00:15:30,430 Breng jij ze naar mij toe? 213 00:15:34,770 --> 00:15:37,010 Goed. En zet de waterkoker weer aan.. 214 00:15:38,230 --> 00:15:39,230 We zullen gezelschap hebben. 215 00:15:55,099 --> 00:15:57,180 Kijk, het is van hem. 216 00:15:58,460 --> 00:16:01,840 Hij bracht taart met koffie en nootjes voor meneer Harkup. 217 00:16:02,660 --> 00:16:03,820 Ik laat ze aan jou over. 218 00:16:05,200 --> 00:16:07,240 Verliep de dag zoals gewoonlijk? 219 00:16:07,600 --> 00:16:11,080 Ja, ik ga wekelijks, maar ik zag hem gisteren. 220 00:16:11,440 --> 00:16:12,980 Ik ging verband zoeken. 221 00:16:13,320 --> 00:16:14,571 Verbanden? 222 00:16:14,595 --> 00:16:18,370 Mijn zoon raakte gewond in de oorlog. Het heeft constante zorg nodig. 223 00:16:19,490 --> 00:16:20,490 Het moet worden verbonden. 224 00:16:20,530 --> 00:16:22,210 Hoe laat heb je meneer Harkup gezien? 225 00:16:23,090 --> 00:16:25,570 Om 18:00 uur. Rond zes uur denk ik. 226 00:16:26,010 --> 00:16:27,410 Het lijkt niet mogelijk. 227 00:16:27,930 --> 00:16:34,089 Hij zat daar, vol leven, en toen... om hem zo te zien liggen. 228 00:16:34,090 --> 00:16:35,510 Het gaat heel goed. 229 00:16:36,390 --> 00:16:37,390 Was het dat? 230 00:16:38,190 --> 00:16:39,190 Wat? 231 00:16:39,410 --> 00:16:42,370 Als hij vol leven was, dat wil zeggen, met een hoog moreel. 232 00:16:43,190 --> 00:16:45,380 De waarheid is dat hij er een beetje verdrietig uitzag. 233 00:16:47,720 --> 00:16:50,520 Maar waarom zou hij zoiets verschrikkelijks doen? 234 00:16:50,820 --> 00:16:51,860 Had hij een ondeugd? 235 00:16:53,760 --> 00:16:54,760 Ondeugden? 236 00:16:55,040 --> 00:16:57,980 Ze moeten worden onderzocht alle aspecten, schat. 237 00:16:59,880 --> 00:17:02,240 Hij had altijd dezelfde gewoonten. 238 00:17:02,520 --> 00:17:03,800 Zondag ging hij naar de kerk, 239 00:17:04,280 --> 00:17:07,660 hield zijn boekhouding up-to-date, Ik denk omdat hij soldaat was. 240 00:17:08,560 --> 00:17:10,319 Speel dominostenen. 241 00:17:10,839 --> 00:17:13,140 - Dominostenen? - Maandag- en donderdagavond. 242 00:17:13,589 --> 00:17:15,790 Bij de Bull, met meneer Baseheart en anderen. 243 00:17:16,510 --> 00:17:17,690 Wordt dit als een ondeugd beschouwd? 244 00:17:18,010 --> 00:17:19,170 Ik denk het niet. 245 00:17:19,690 --> 00:17:20,710 Had hij een gezin? 246 00:17:27,390 --> 00:17:30,809 Mijn moeder zei altijd: als je het niet weet iets aardigs aan iemand, doe niet open 247 00:17:30,810 --> 00:17:31,810 de mond. 248 00:17:31,970 --> 00:17:34,690 Dus ze konden niet goed met elkaar overweg? 249 00:17:36,630 --> 00:17:39,830 Had hij niet een dochter die hij niet vaak zag? 250 00:17:40,430 --> 00:17:41,710 Ik wil er niet over praten. 251 00:17:42,850 --> 00:17:43,850 Het zou ongepast zijn. 252 00:17:45,090 --> 00:17:48,510 - Nu meneer H net begraven is. - God, deze taart. 253 00:17:49,090 --> 00:17:50,510 - Ja? - Het is heerlijk. 254 00:17:51,050 --> 00:17:52,550 Te vriendelijk, meneer. 255 00:17:52,890 --> 00:17:54,790 Maar ik heb het me voorgesteld. 256 00:17:55,350 --> 00:17:56,690 Waarom zeg je dat? 257 00:17:57,190 --> 00:17:59,610 Het café van Miss Lyons, 1921? 258 00:18:00,090 --> 00:18:03,350 Ik dacht niet dat je het wist.. 259 00:18:04,150 --> 00:18:06,510 - Maar het was 1922. - Ik had het mis. 260 00:18:07,090 --> 00:18:08,090 Hoe wist je dat? 261 00:18:08,470 --> 00:18:12,050 Ik heb altijd dit soort gegevens, de overgrote meerderheid nutteloos. 262 00:18:12,830 --> 00:18:16,150 - Het moet prettig zijn. - Ja. 263 00:18:16,670 --> 00:18:18,770 Ik heb me nog nooit zo glamoureus gevoeld. 264 00:18:19,310 --> 00:18:23,330 Ik heb een nieuwe hoed. En de burgemeester knipoogde naar mij. 265 00:18:24,250 --> 00:18:25,647 - Hij knipoogde naar mij. - Wat een emotie. 266 00:18:25,730 --> 00:18:28,590 Ik heb jarenlang in dat café gewerkt. 267 00:18:29,050 --> 00:18:30,770 Daarom ben ik zo'n goede banketbakker. 268 00:18:32,230 --> 00:18:34,796 De heer H was een fervent fan van mijn ananas ondersteboven cake. 269 00:18:34,821 --> 00:18:39,601 Het zou erg nuttig zijn waarom hij en zijn dochter Sarah... 270 00:18:40,830 --> 00:18:42,125 - Appel... - Merula. 271 00:18:42,150 --> 00:18:46,490 Sla. Sla, dat klopt. Waarom kon hij niet goed overweg met Marula? 272 00:18:48,150 --> 00:18:52,210 - Nou ja, sinds jij dat was zo vriendelijk meneer. Wat schattig. 273 00:18:52,430 --> 00:18:53,430 Ze was een slechterik. 274 00:18:54,450 --> 00:18:58,050 Een kleine klootzak die alleen maar aan geld dacht. 275 00:18:58,530 --> 00:18:59,509 Ik begrijp. 276 00:18:59,510 --> 00:19:02,490 Hij had haar op een voetstuk nadat zijn vrouw stierf. 277 00:19:03,110 --> 00:19:08,169 Maar ze had het in de palm van haar hand. Niets was teveel voor 278 00:19:08,170 --> 00:19:09,170 zijn kleine prinses. 279 00:19:09,440 --> 00:19:13,600 En dan heeft ze ook nog het toupetje om met hem weg te rennen. 280 00:19:13,940 --> 00:19:14,940 WHO? 281 00:19:15,700 --> 00:19:17,540 Mickey. Mickey Hall. 282 00:19:17,980 --> 00:19:21,520 Een niets. Wie bemoeit zich met dingen... 283 00:19:21,700 --> 00:19:22,700 van de zwarte markt. 284 00:19:23,300 --> 00:19:24,460 Het is mechanisch. 285 00:19:25,200 --> 00:19:27,440 Hij heeft een workshop op Marlend Way. 286 00:19:27,660 --> 00:19:28,840 -Marland. - Heerlijk. 287 00:19:29,560 --> 00:19:31,800 En nu zal Marula het pand erven. 288 00:19:34,760 --> 00:19:36,080 Het is verkeerd, vind je niet? 289 00:19:36,900 --> 00:19:38,120 Zeker, 290 00:19:39,260 --> 00:19:40,260 het is verkeerd 291 00:19:40,480 --> 00:19:46,760 - Bedankt voor de taart. - Wat denk je dat je aan het doen bent? 292 00:19:47,320 --> 00:19:49,540 Gewoon een goede buur zijn, sergeant. 293 00:19:50,980 --> 00:19:53,020 Jouw getuige, denk ik. 294 00:20:04,240 --> 00:20:05,240 Hallo nogmaals. 295 00:20:05,340 --> 00:20:06,340 Wat ben je aan het doen, Boek? 296 00:20:06,780 --> 00:20:08,580 Ik dacht, ik ga even kijken... 297 00:20:08,960 --> 00:20:10,820 voordat ik ga 298 00:20:11,360 --> 00:20:13,000 Misschien kan ik helpen. 299 00:20:13,220 --> 00:20:14,099 ga je weg? 300 00:20:14,100 --> 00:20:17,780 Mevrouw Book en ik gaan wandelen. Ik laat de nieuwe jongen ervoor zorgen. 301 00:20:18,540 --> 00:20:19,540 Zal hij voor Dog zorgen? 302 00:20:19,720 --> 00:20:21,720 Hond. Geen bepaald artikel. 303 00:20:22,520 --> 00:20:23,660 Ga je naar de film? 304 00:20:24,280 --> 00:20:26,700 - De film van Sandra Dare wordt afgespeeld. - Opera. 305 00:20:27,500 --> 00:20:28,920 Dikke vrouwen zingen. 306 00:20:30,740 --> 00:20:37,659 Trouwens, ik kan... 307 00:20:37,660 --> 00:20:38,599 Hij had een dochter. 308 00:20:38,600 --> 00:20:40,260 Volgens mevrouw Dredge konden ze niet met elkaar overweg. 309 00:20:42,140 --> 00:20:45,440 - Hij heeft het mij verteld. - We proberen haar te lokaliseren. 310 00:20:46,440 --> 00:20:49,300 Hij heeft een monteurwerkplaats in Mile End. 311 00:20:49,940 --> 00:20:50,940 Goed. 312 00:20:51,880 --> 00:20:52,880 Bedankt. 313 00:21:11,610 --> 00:21:12,670 Hoe nieuwsgierig. 314 00:21:13,910 --> 00:21:16,748 Mevrouw Bliss is er ook dol op dat soort onzin. 315 00:21:18,330 --> 00:21:20,750 Ze zijn niet niets. Ik ben gemaakt van jade. 316 00:21:21,290 --> 00:21:22,722 Waardevol. 317 00:21:24,510 --> 00:21:28,030 En dit... 318 00:21:32,156 --> 00:21:35,103 De heer Harkup was een expert. 319 00:21:53,480 --> 00:21:54,760 Denk je dat het zelfmoord was? 320 00:21:55,240 --> 00:21:56,240 Heeft u twijfels? 321 00:21:56,520 --> 00:21:57,520 Ja. 322 00:21:58,100 --> 00:21:59,220 Wat is jouw theorie? 323 00:21:59,760 --> 00:22:00,856 - Hallo, heren. - Wat ben je aan het doen? 324 00:22:00,880 --> 00:22:04,140 Erik. "Zwart lam en grijze havik". 325 00:22:04,480 --> 00:22:07,960 - Het boek is gearriveerd voor Sheila. - Magnifiek. 326 00:22:08,600 --> 00:22:11,040 Hij zal het morgen meenemen. Een drankje? 327 00:22:11,300 --> 00:22:12,300 Nee bedankt. 328 00:22:12,820 --> 00:22:15,000 Ik heb het nooit leuk gevonden. 329 00:22:15,280 --> 00:22:16,280 Harkup. 330 00:22:16,920 --> 00:22:17,920 Met Gods vergeving. 331 00:22:19,020 --> 00:22:23,020 Hij leek een beetje op Hitler. Maar het spijt me dat hij zelfmoord heeft gepleegd. 332 00:22:24,200 --> 00:22:27,020 Vertel me dan welke het is jouw theorie. 333 00:22:27,700 --> 00:22:29,080 Geduld, inspecteur, geduld. 334 00:22:29,620 --> 00:22:32,680 "De sterkste krijgers het is tijd en geduld". 335 00:22:33,340 --> 00:22:35,200 - Tolstoj. - Ik was nooit geïnteresseerd. 336 00:22:35,420 --> 00:22:38,400 Ik probeerde die waarin de vrouw stond te lezen spring voor de trein. 337 00:22:38,800 --> 00:22:39,980 - Nee? - Nee. 338 00:22:41,100 --> 00:22:43,820 - Boek. - Inspecteur. 339 00:23:17,480 --> 00:23:18,480 Te veel? 340 00:23:20,980 --> 00:23:22,460 Nee, helemaal niet. 341 00:23:24,301 --> 00:23:26,401 Het ziet er ongelooflijk uit. 342 00:23:26,426 --> 00:23:27,426 Ik bedoelde de muren. 343 00:23:28,380 --> 00:23:33,059 Boek zegt dat het een belediging is voor elegantie, 344 00:23:33,060 --> 00:23:34,420 maar ik vind het interessant, en jij? 345 00:23:35,500 --> 00:23:38,800 Ik ben altijd goed geweest in het combineren van dingen. 346 00:23:39,880 --> 00:23:42,360 Kasten, radio's, hoofden. 347 00:23:42,640 --> 00:23:43,860 Ik zat in het leger. 348 00:23:44,260 --> 00:23:45,740 - Jenever? - Wat? 349 00:23:46,900 --> 00:23:47,900 ja alsjeblieft 350 00:23:50,740 --> 00:23:51,820 Dus je gaat uit? 351 00:23:52,520 --> 00:23:54,456 We gaan altijd uit, lieverd. 352 00:23:55,120 --> 00:23:57,140 Nou ja, je moet leven, toch? 353 00:23:57,440 --> 00:23:59,338 Vooral met alles wat er is gebeurd. 354 00:23:59,740 --> 00:24:03,986 Er ligt lamsvlees in de voorraadkast. jouw kamer Het is zover. Ik heb de lakens gelucht. 355 00:24:08,002 --> 00:24:09,189 ik... 356 00:24:09,709 --> 00:24:13,095 Ik bedoel... dank je. 357 00:24:22,060 --> 00:24:23,060 Ik ga uitpakken. 358 00:24:36,626 --> 00:24:37,626 Oké? 359 00:24:38,266 --> 00:24:39,266 Oké? 360 00:24:40,835 --> 00:24:42,555 Ik ken die blik. 361 00:24:42,580 --> 00:24:43,780 Je bent iets van plan. 362 00:24:44,110 --> 00:24:47,323 Nee, het is de blik van een tevreden man. 363 00:24:47,348 --> 00:24:49,233 Ik heb een mooie vrouw, een prachtige winkel, 364 00:24:49,340 --> 00:24:50,800 een prachtige hond. 365 00:24:50,825 --> 00:24:52,765 Wat zou je nog meer willen? 366 00:24:52,790 --> 00:24:53,790 Leugenaar. 367 00:24:54,290 --> 00:24:55,390 Drie dingen. 368 00:24:55,870 --> 00:25:00,150 Harkup verzamelde beeldjes Chinese jade van uitzonderlijke kwaliteit. 369 00:25:00,450 --> 00:25:03,330 Maar het stof is welsprekend, zoals iemand ooit zei.. 370 00:25:04,017 --> 00:25:05,357 Stof liegt niet. 371 00:25:05,790 --> 00:25:09,710 Er is een beeldje vervangen met een waardeloos schaakstuk, 372 00:25:10,010 --> 00:25:12,410 maar laat een spoor achter in het stof. 373 00:25:13,390 --> 00:25:16,130 Mevrouw Dredge heeft gelogen. Hij heeft daar al een hele tijd niet meer schoongemaakt. 374 00:25:16,710 --> 00:25:20,450 Ten tweede, de heer Harkup hij heeft een bult op zijn achterhoofd, 375 00:25:21,050 --> 00:25:23,330 en ik denk niet dat het bij hem opkwam vanwege de val. 376 00:25:23,910 --> 00:25:26,968 Hij werd zeker geraakt met een zwaar voorwerp 377 00:25:26,993 --> 00:25:29,289 die, hoewel het zijn huid geen pijn deed, 378 00:25:29,290 --> 00:25:32,190 veroorzaakte hem een bloeding in de achterkant van de schedel. 379 00:25:33,150 --> 00:25:34,270 - Ten derde... - Ja? 380 00:25:35,330 --> 00:25:36,410 "In deze duisternis hoor ik, 381 00:25:36,750 --> 00:25:40,590 en verschillende keren werd ik verliefd een halve gemakkelijke dood 382 00:25:41,420 --> 00:25:46,058 roept haar teder en met melodieus ritme, 383 00:25:46,083 --> 00:25:48,720 in de lucht te ontvangen mijn stille adem". 384 00:25:49,886 --> 00:25:50,886 Hoe? 385 00:25:51,120 --> 00:25:55,418 Een handige scheikundige een soort mild gif, 386 00:25:55,443 --> 00:25:59,620 waarom jezelf vermoorden met zoiets verschrikkelijk zoals waterstofcyanide? 387 00:26:01,260 --> 00:26:05,800 Nou, Boek, hier is het. 388 00:26:06,480 --> 00:26:09,040 Ja, Trottie. Wij hebben. 389 00:26:12,520 --> 00:26:13,520 Het is moord 390 00:26:41,533 --> 00:26:45,826 - Boeken? - Mevrouw Book, wees voorzichtig. 391 00:27:42,680 --> 00:27:43,680 Ja? 392 00:27:46,500 --> 00:27:49,004 Hallo. 393 00:27:51,820 --> 00:27:52,880 Zeg het. 394 00:27:53,140 --> 00:27:56,240 Nou, ik zoek een boek. 395 00:27:56,500 --> 00:27:58,060 U bent op de juiste plaats. 396 00:27:58,600 --> 00:28:01,020 Waar zou de dame in geïnteresseerd kunnen zijn, jongeman? 397 00:28:01,320 --> 00:28:03,740 Dickens, Wilkie Collins, Henry James? 398 00:28:05,100 --> 00:28:07,160 Heb jij het nieuwe boek van Georgette Heyer? 399 00:28:09,260 --> 00:28:12,860 - Ik heb al haar andere boeken gelezen. - Ik ook, en het is zeer succesvol, 400 00:28:13,060 --> 00:28:15,540 maar zoek een nieuw boek, mevrouw… 401 00:28:16,200 --> 00:28:17,300 Mevrouw Goodwin. 402 00:28:17,860 --> 00:28:18,900 -Jean. -Jean. 403 00:28:19,280 --> 00:28:21,160 Wij kopen zulke boeken toch niet? 404 00:28:22,980 --> 00:28:24,280 Laten we naar Foyles gaan. 405 00:28:25,760 --> 00:28:28,600 het is ver en je weet hoe mijn benen zijn 406 00:28:28,820 --> 00:28:30,280 Ik heb het perfecte alternatief. 407 00:28:30,560 --> 00:28:33,840 Iemand die over romances schreef toen Heyer nog in de wieg lag. 408 00:28:34,360 --> 00:28:35,409 Waarschijnlijk. 409 00:28:35,434 --> 00:28:38,893 Nou, als jij het zegt... Als je mij zou kunnen aanbevelen... 410 00:28:39,760 --> 00:28:40,920 Pardon, meneer. 411 00:28:41,220 --> 00:28:42,260 Het spijt me. Ik denk na. 412 00:28:53,300 --> 00:28:55,533 - Orks. - Ik heb nog nooit van haar gehoord. 413 00:28:55,558 --> 00:28:57,513 Het. Hongaarse barones. 414 00:28:57,760 --> 00:29:00,600 - "Fluwelen Pimpinela". - Er werd mij over dit boek verteld. 415 00:29:02,215 --> 00:29:03,295 Franse Revolutie. 416 00:29:03,320 --> 00:29:04,279 Het is een wonder. 417 00:29:04,280 --> 00:29:05,440 Je zult er geen spijt van krijgen. 418 00:29:06,340 --> 00:29:07,460 Wanneer je klaar bent... 419 00:29:07,770 --> 00:29:09,270 Kom terug en ik zal kijken naar uw vervolg. 420 00:29:09,530 --> 00:29:11,230 Hartelijk dank meneer. 421 00:29:11,450 --> 00:29:12,450 Hoeveel ben ik je verschuldigd 422 00:29:12,710 --> 00:29:13,710 Een shilling. 423 00:29:13,870 --> 00:29:14,870 Wachten. 424 00:29:15,490 --> 00:29:17,490 Voeten. Benen, benen, benen. 425 00:29:20,230 --> 00:29:22,670 Dit is gratis. 426 00:29:23,650 --> 00:29:25,130 Ik kan het niet accepteren. 427 00:29:25,450 --> 00:29:26,450 Maak je geen zorgen. 428 00:29:26,590 --> 00:29:31,229 Het is alsof je een wandeling maakt zonder zorgen maken over andere striemen, 429 00:29:31,230 --> 00:29:33,230 en dat is onbetaalbaar Ben je het daar niet mee eens, Jean? 430 00:29:34,590 --> 00:29:35,590 Bedankt. 431 00:29:36,430 --> 00:29:37,430 Een goede dag. 432 00:29:38,570 --> 00:29:39,630 kom op 433 00:29:41,610 --> 00:29:43,410 Op die manier zal ik nooit geld verdienen. 434 00:29:47,990 --> 00:29:49,270 Jac, 435 00:29:49,730 --> 00:29:51,010 Zin om de dag te beginnen? 436 00:29:51,350 --> 00:29:53,490 Hier is een universum van kennis 437 00:29:54,410 --> 00:29:55,590 over de menselijke conditie, 438 00:29:55,930 --> 00:29:57,190 en enkele onmenselijke. 439 00:29:57,410 --> 00:29:58,410 heb je de munt 440 00:29:58,930 --> 00:30:02,210 - Ja, zeker. - Oké. 441 00:30:04,490 --> 00:30:07,236 Meneer Book, ik wil niet naar binnen, 442 00:30:07,676 --> 00:30:11,096 maar... wat ben je aan het doen? 443 00:30:11,810 --> 00:30:12,950 Is het niet duidelijk? 444 00:30:13,570 --> 00:30:14,570 Ik verkoop boeken. 445 00:30:15,190 --> 00:30:16,510 Ja, maar dat is nog niet alles, toch? 446 00:30:17,350 --> 00:30:21,610 Gisteren was je bij de ruïnes, Je hebt met de schoonmaakster gesproken. 447 00:30:22,150 --> 00:30:25,969 - Ja? - Is... jouw hobby? 448 00:30:26,990 --> 00:30:31,149 De manier waarop je met de politie praat... Ze lieten hem de put verkennen. 449 00:30:31,150 --> 00:30:34,769 Is het zoiets als een adviseur? 450 00:30:34,770 --> 00:30:35,970 Zo niet, waarom luisterden ze dan naar hem? 451 00:30:36,520 --> 00:30:38,500 Meestal luisteren ze niet naar mij, en ik verlies. 452 00:30:39,935 --> 00:30:42,595 in oorlog Ik heb de inspecteur een plezier gedaan. 453 00:30:42,886 --> 00:30:43,886 Hij vergat het niet. 454 00:30:44,480 --> 00:30:48,073 - Bovendien heb ik een speciale brief. - Een brief van Churchill. ja, 455 00:30:48,098 --> 00:30:49,340 Dat zei de politieagent. 456 00:30:50,719 --> 00:30:51,839 Een brief waarin staat wat? 457 00:30:54,233 --> 00:30:56,073 Het is een chaotische wereld, Jack. 458 00:30:56,986 --> 00:30:58,006 Ik heb een systeem. 459 00:30:58,540 --> 00:31:00,880 Mensen vragen soms mijn mening 460 00:31:01,620 --> 00:31:02,915 zodat er een beetje orde is, 461 00:31:02,940 --> 00:31:03,940 dat is alles. 462 00:31:04,490 --> 00:31:06,090 je kunt alles lezen 463 00:31:07,190 --> 00:31:08,210 afgezien van boeken. 464 00:31:09,390 --> 00:31:12,950 Dus dit is jouw systeem? 465 00:31:13,430 --> 00:31:14,430 Ja. 466 00:31:14,950 --> 00:31:15,950 wat is er mis 467 00:31:16,910 --> 00:31:18,730 Er is geen bestelling. 468 00:31:21,830 --> 00:31:22,910 "Cataract van ontkenning". 469 00:31:25,510 --> 00:31:27,490 "Ziekten van het oog en hoe deze te behandelen". 470 00:31:28,690 --> 00:31:30,006 Staar. Een oogziekte. 471 00:31:30,030 --> 00:31:31,030 Logisch. 472 00:31:31,850 --> 00:31:32,850 Guillotine. 473 00:31:33,290 --> 00:31:36,790 Een praktische gids. ‘Leven en dood aan Alfred Muttings". 474 00:31:37,710 --> 00:31:41,070 Koninklijke munten. Ik bedoel, het bestaat niet systeem. Er is geen systeem. 475 00:31:41,090 --> 00:31:42,410 Maar alles is hier. 476 00:31:43,010 --> 00:31:44,010 Hoe uit te leggen? 477 00:31:45,330 --> 00:31:47,590 Alfred Muttings was een crimineel. 478 00:31:47,790 --> 00:31:50,590 Hij was een uitstekende vervalser tijdens het bewind van koningin Victoria. 479 00:31:50,970 --> 00:31:54,349 Hij specialiseerde zich in het vervalsen van munten, 480 00:31:54,350 --> 00:31:57,969 ze pakten hem in Parijs en hakten ze neer het hoofd, en vandaar de locatie. 481 00:31:57,970 --> 00:31:59,930 Ja, maar dit is... 482 00:32:02,380 --> 00:32:03,380 belachelijk. 483 00:32:06,200 --> 00:32:07,200 Echter. 484 00:32:09,380 --> 00:32:12,820 Nou, ik laat het aan jou over verantwoordelijk voor de dekking van mij. 485 00:32:31,210 --> 00:32:37,550 "Nauwelijks roestig". 486 00:32:38,890 --> 00:32:41,210 Zeg het allemaal 487 00:33:09,870 --> 00:33:11,850 ja kan ik je helpen 488 00:33:12,230 --> 00:33:13,570 Ik kwam voor een bestelling. 489 00:33:14,390 --> 00:33:15,390 Zeker. 490 00:33:15,550 --> 00:33:16,550 wat is de naam 491 00:33:16,730 --> 00:33:17,730 Sheila Welgeliefde. 492 00:33:18,950 --> 00:33:19,950 Hallo. 493 00:33:25,930 --> 00:33:26,950 - Jac? - Ja. 494 00:33:27,430 --> 00:33:28,430 Ik ben Nora. 495 00:33:28,730 --> 00:33:30,330 We hebben veel om over te praten. 496 00:33:46,590 --> 00:33:48,876 - Nogmaals, het spijt me heel erg jij mag ik nu gaan 497 00:33:48,901 --> 00:33:51,010 Mag ik u een paar vragen stellen? 498 00:33:52,850 --> 00:33:55,010 Kom met mij mee, alsjeblieft 499 00:33:57,898 --> 00:34:01,325 - Waar een boom te verbergen... - Beter dan in een bos? 500 00:34:01,350 --> 00:34:05,622 - En deze sporen... - Inderdaad. 501 00:34:06,030 --> 00:34:07,928 - Boek? - Hallo. 502 00:34:08,130 --> 00:34:12,166 Ik review deze skeletten met Mevrouw Dr. Colding. 503 00:34:12,379 --> 00:34:13,710 Zeker. Bestaat er risico op infectie? 504 00:34:13,739 --> 00:34:15,347 Het is redelijk veilig zoals ik het zie, inspecteur. 505 00:34:15,371 --> 00:34:19,772 Echter, "In de gesloten mond zelfs vliegen komen er niet in", zegt het spreekwoord. 506 00:34:20,060 --> 00:34:21,960 Verpest de verrassing niet. 507 00:34:22,739 --> 00:34:23,739 Verrassing? 508 00:34:24,600 --> 00:34:27,719 Laten we teruggaan naar de zaak. Dit Dit is juffrouw Marula Harkup. 509 00:34:28,199 --> 00:34:30,620 Het spijt me zo mevrouw. 510 00:34:31,120 --> 00:34:32,659 Hij zei dat hij vragen had. 511 00:34:33,939 --> 00:34:35,959 Vind je het erg als ik met je meega? 512 00:34:40,760 --> 00:34:42,320 Vergeet de bloedtest niet. 513 00:34:43,519 --> 00:34:44,519 Onmiddellijk. 514 00:34:48,980 --> 00:34:49,980 Pardon. 515 00:34:51,199 --> 00:34:52,199 Welkom. 516 00:34:52,320 --> 00:34:53,980 "Zwart lam en grijze havik". 517 00:34:54,860 --> 00:34:55,860 Het ziet er interessant uit. 518 00:34:56,620 --> 00:34:57,620 Bedankt. 519 00:35:03,800 --> 00:35:04,860 Raak je eraan gewend? 520 00:35:05,340 --> 00:35:06,340 Langzaam. 521 00:35:07,080 --> 00:35:08,520 wie ben jij 522 00:35:08,940 --> 00:35:12,220 schoondochter ik woon tegenover bij het Turkse restaurant. 523 00:35:12,670 --> 00:35:13,990 Soms help ik in de boekwinkel. 524 00:35:14,430 --> 00:35:16,930 Je kent ze dus goed 525 00:35:17,270 --> 00:35:18,310 Meneer en mevrouw Boek? 526 00:35:19,310 --> 00:35:20,310 Ja. 527 00:35:20,750 --> 00:35:23,370 En kent u de hobby van meneer Book? 528 00:35:23,850 --> 00:35:25,290 Het is beter om hem te ontmoeten. 529 00:35:25,550 --> 00:35:26,690 Dat is alles wat ik kan bedenken. 530 00:35:28,570 --> 00:35:33,230 - Denk je niet...? - Ziek? 531 00:35:34,510 --> 00:35:35,610 Ik zou ja zeggen. 532 00:35:35,970 --> 00:35:37,010 Wat vinden je ouders ervan? 533 00:35:38,450 --> 00:35:39,450 Ik heb het niet 534 00:35:40,850 --> 00:35:41,850 hoe? 535 00:35:42,640 --> 00:35:45,040 Nou, het was oorlog, nietwaar? 536 00:35:46,360 --> 00:35:47,620 Iedereen heeft iemand verloren. 537 00:35:48,620 --> 00:35:49,620 Ik ben ze kwijt. 538 00:35:51,180 --> 00:35:52,180 Het spijt me. 539 00:35:54,280 --> 00:35:55,280 - Hoe was het? 540 00:35:55,300 --> 00:36:00,085 Hoe gaat het met Boek? 541 00:36:00,418 --> 00:36:02,325 Meneer en mevrouw Boek. 542 00:36:03,720 --> 00:36:08,320 Niet precies wat ik had verwacht. Wat is trouwens je voornaam? 543 00:36:08,839 --> 00:36:09,839 Wat denk je? 544 00:36:10,880 --> 00:36:13,390 "Heilig Boek", "Leeuwboek" 545 00:36:14,570 --> 00:36:15,570 Gabriël. 546 00:36:18,330 --> 00:36:19,330 Zoals de engel? 547 00:36:20,090 --> 00:36:21,830 Ik denk dat hij een aartsengel is. 548 00:36:22,390 --> 00:36:25,970 Ze zijn allebei ongelooflijk. Erg leuk. 549 00:36:28,010 --> 00:36:30,930 Dus vertel me over jezelf. 550 00:36:45,840 --> 00:36:47,200 Je denkt vast dat ik ongevoelig ben 551 00:36:48,040 --> 00:36:51,380 omdat ik niet huil en ik rouw hier niet. 552 00:36:53,200 --> 00:36:54,780 Ik ben gewoon niet zo. 553 00:36:55,140 --> 00:36:56,140 Punt. 554 00:36:57,220 --> 00:36:58,700 Laten we het over je vader hebben. 555 00:36:59,280 --> 00:37:00,600 Het spijt me voor zijn dood. 556 00:37:01,500 --> 00:37:03,100 Natuurlijk. Het was mijn vader. 557 00:37:03,860 --> 00:37:05,040 Ondanks alles. 558 00:37:08,220 --> 00:37:13,419 Maar hij liet het niet... geliefd 559 00:37:13,420 --> 00:37:15,100 Waarom denk je dat hij zelfmoord heeft gepleegd? 560 00:37:15,390 --> 00:37:18,780 Ik weet het niet. In de winkel deed hij het heel goed. 561 00:37:19,627 --> 00:37:22,430 Voordat ze stierf, liet haar moeder haar geld achter. 562 00:37:22,770 --> 00:37:25,250 - Denk niet dat zijn afstandelijkheid... - Nee. 563 00:37:25,830 --> 00:37:26,890 Het heeft er niets mee te maken. 564 00:37:27,350 --> 00:37:28,970 Hij was niet erg gevoelig. 565 00:37:30,530 --> 00:37:31,830 Misschien ben ik daarom hetzelfde. 566 00:37:33,790 --> 00:37:39,490 Hij vertelde me duidelijk dat hij het niet accepteert... mijn relatie met Mickey. 567 00:37:40,630 --> 00:37:41,630 Maar, 568 00:37:41,880 --> 00:37:44,599 Maar hij pleegde geen zelfmoord vanwege een depressie. 569 00:37:44,600 --> 00:37:45,700 Zoals ik al zei, dat was het niet. 570 00:37:46,460 --> 00:37:47,540 Vertel eens over Mickey? 571 00:37:51,500 --> 00:37:52,660 Wat kan ik zeggen? Hij is mijn partner. 572 00:37:55,080 --> 00:37:56,320 Hoe verliep de oorlog? 573 00:37:58,160 --> 00:37:59,200 Waarom vraag je dit? 574 00:37:59,700 --> 00:38:03,299 Dat weten we van je vader hij waardeerde de strijdkrachten. 575 00:38:03,300 --> 00:38:04,916 Hij droeg altijd de medailles met grote trots. 576 00:38:04,940 --> 00:38:08,960 Ja, maar Mickey had pech. Hij kan niet goed zien. 577 00:38:11,470 --> 00:38:13,130 Ik denk dat ik hem daardoor aantrok. 578 00:38:13,830 --> 00:38:17,690 Ik bedoel, het zou geen enkel nut hebben met slecht zicht. 579 00:38:18,530 --> 00:38:21,330 Papa vond het niet leuk. Hij dacht dat hij lui was. 580 00:38:21,870 --> 00:38:23,130 Het begon zo. 581 00:38:23,370 --> 00:38:24,370 hoe is het afgelopen 582 00:38:26,730 --> 00:38:29,270 Pa was ervan overtuigd dat Mickey het stal. 583 00:38:30,110 --> 00:38:31,110 Geld? 584 00:38:32,070 --> 00:38:33,070 Morfine. 585 00:38:35,030 --> 00:38:40,009 In de oorlog raakte Mickey erbij betrokken in een illegale zaak. 586 00:38:40,010 --> 00:38:42,026 Hij verkocht sokken en sigaretten, zoiets niet. 587 00:38:42,050 --> 00:38:45,250 Papa kwam in zijn hoofd terecht dat Mickey slecht was. 588 00:38:45,590 --> 00:38:47,390 Merkte hij dat de morfine ontbrak? 589 00:38:47,850 --> 00:38:48,850 Ja. 590 00:38:49,670 --> 00:38:50,710 Hij praatte niet tegen ons. 591 00:38:51,770 --> 00:38:53,330 Maar je had nieuws, nietwaar? 592 00:38:59,330 --> 00:39:01,890 Ik dacht dat het een kind was zal ons dwingen vrede te sluiten. 593 00:39:03,810 --> 00:39:08,009 Waarom ben je zo geïnteresseerd in Mickey? 594 00:39:08,010 --> 00:39:09,640 Wat als papa besluit zelfmoord te plegen? 595 00:39:16,420 --> 00:39:18,720 - Verhalen? - Detectiveverhalen. 596 00:39:19,460 --> 00:39:20,720 Dit is wat ik wil schrijven. 597 00:39:21,200 --> 00:39:22,940 Ik heb zoveel ideeën. 598 00:39:23,200 --> 00:39:27,320 Het is een nieuwe wereld daarbuiten echt spannend. 599 00:39:28,640 --> 00:39:30,920 Iedereen wordt vernietigd. 600 00:39:31,340 --> 00:39:32,920 Niemand weet meer wat hij moet doen. 601 00:39:33,300 --> 00:39:34,320 Maar ik weet het. 602 00:39:34,920 --> 00:39:38,000 De oorlog zette de wereld op zijn kop, heb het gedearticuleerd, 603 00:39:38,670 --> 00:39:39,670 maar het is geweldig. 604 00:39:39,710 --> 00:39:42,770 - Niets zal meer zijn zoals voorheen. - En de misdaden ook niet? 605 00:39:43,090 --> 00:39:44,090 Inclusief moorden. 606 00:39:44,450 --> 00:39:46,896 Veel soldaten keerden terug naar Groot-Brittannië 607 00:39:46,921 --> 00:39:51,314 met wapens die van de nazi's zijn gestolen dood. Het land is vol. 608 00:39:52,069 --> 00:39:52,769 En ? 609 00:39:52,970 --> 00:39:57,644 We lijken gewoon beschaafd omdat we niet gewapend zijn. 610 00:39:57,670 --> 00:40:02,475 Er is zoveel passie voor de voorsteden op het punt te ontploffen. 611 00:40:03,060 --> 00:40:05,900 Echtgenoten die affaires hebben met hun secretaresses, 612 00:40:06,180 --> 00:40:08,640 dames die affaires hebben met hun chauffeurs. 613 00:40:08,860 --> 00:40:12,120 Confrontaties voor erfenissen en binnenlandse geschillen. 614 00:40:12,640 --> 00:40:17,420 Vroeger kookten mensen zichzelf dood het arsenicum in het behang. 615 00:40:18,240 --> 00:40:20,480 Nu moet hij alleen nog zijn Lugers vinden. 616 00:40:29,876 --> 00:40:32,962 wat er met je ouders is gebeurd 617 00:40:33,800 --> 00:40:35,820 Zou je me niet over jezelf vertellen? 618 00:40:39,380 --> 00:40:40,380 Ik ben ook een wees. 619 00:40:42,240 --> 00:40:43,400 Ik kende mijn moeder niet. 620 00:40:44,380 --> 00:40:45,480 Ik heb een foto van mijn vader. 621 00:40:48,060 --> 00:40:49,060 Dat is alles. 622 00:40:50,800 --> 00:40:51,800 Het spijt me. 623 00:40:54,020 --> 00:40:55,748 Maak je geen zorgen. 624 00:40:58,620 --> 00:41:00,400 - Ik ga... - Ja. 625 00:41:01,100 --> 00:41:03,340 Het was een genoegen je te ontmoeten. Ze was een brandstichter. 626 00:41:05,620 --> 00:41:06,620 Wat? 627 00:41:10,000 --> 00:41:11,340 Een brandgevaarlijke. 628 00:41:13,240 --> 00:41:15,820 Ze gooiden hem uit een vliegtuig, en stak het dak in brand. 629 00:41:18,500 --> 00:41:22,990 Mama nam me mee uit en kwam terug voor papa. 630 00:41:25,100 --> 00:41:27,057 Maar het dak stortte in. 631 00:41:27,640 --> 00:41:29,980 Ik bleef zitten 632 00:41:30,360 --> 00:41:34,322 in de tuin, kijkend naar het huis, 633 00:41:36,320 --> 00:41:39,409 Ik voelde gewoon een soort gevoelloosheid. 634 00:41:41,880 --> 00:41:44,040 Een vrijwilliger heeft mij gevonden. 635 00:41:44,300 --> 00:41:50,699 Toen nam mijn oom mij mee om te leven met hem, dus nu moet ik hem helpen 636 00:41:50,700 --> 00:41:52,600 met het restaurant. 637 00:41:54,140 --> 00:41:55,400 waar zou je willen zijn 638 00:41:58,540 --> 00:42:00,680 Dat is veel spannender, nietwaar? 639 00:42:26,440 --> 00:42:28,160 Ik gaf genoegens op voor de vastentijd. 640 00:42:29,560 --> 00:42:34,860 Ik heb de vastentijd opgegeven... om van mezelf te genieten. 641 00:42:41,480 --> 00:42:45,040 Welnu, wat is het antwoord? 642 00:42:46,460 --> 00:42:48,960 Ik zei al eerder: ik ben maar een boekhandelaar. 643 00:42:49,660 --> 00:42:52,300 Ik ben weer bezig met het verkopen van boeken, zoals wij dat vóór de oorlog deden. 644 00:42:53,240 --> 00:42:54,460 Dat zou zijn... 645 00:42:56,490 --> 00:42:57,830 Ter wille van vroeger. 646 00:42:59,710 --> 00:43:03,050 Bovendien heb ik hem geholpen het te vinden. 647 00:43:04,070 --> 00:43:05,170 Ze waren erg aardig. 648 00:43:07,630 --> 00:43:09,010 Hoe werkt het? 649 00:43:10,170 --> 00:43:11,210 Het is ingewikkeld. 650 00:43:13,110 --> 00:43:15,230 ik stel me voor 651 00:43:17,050 --> 00:43:18,050 Delicaat. 652 00:43:19,870 --> 00:43:22,210 We willen niet dat er iets ergs gebeurt. 653 00:43:23,850 --> 00:43:24,850 Klopt dat niet? 654 00:44:26,350 --> 00:44:28,590 Dus wat vinden we van hem? 655 00:44:29,590 --> 00:44:32,070 Over Jac. Ik heb het op zolder gelegd. 656 00:44:32,310 --> 00:44:36,156 Net als mevrouw Rochester, maar dan een beetje ruwer. 657 00:44:36,223 --> 00:44:39,129 Is het je nooit opgevallen dat je erg... ? 658 00:44:39,223 --> 00:44:41,036 - Bibliothecaris. - Vanwege je naam? 659 00:44:41,810 --> 00:44:44,298 Nominatief determinisme. 660 00:44:44,698 --> 00:44:50,169 Als je jezelf "Slager" zou noemen, zou je misschien snijden 661 00:44:50,170 --> 00:44:51,170 vlees. 662 00:44:52,050 --> 00:44:53,970 "Huid", dat is het woord. 663 00:44:54,730 --> 00:44:58,470 Om het vet van het bot te verwijderen. Wat een beschrijvend woord, villen. 664 00:44:58,790 --> 00:45:00,330 Ik zal het opnieuw laten gebruiken. 665 00:45:00,650 --> 00:45:02,130 Nou, ik wens je veel succes. 666 00:45:02,390 --> 00:45:06,629 Je zou wat stukken vlees voor me kunnen halen onder de toonbank, zoals Mr. WellBeloved. 667 00:45:06,696 --> 00:45:09,410 Het zou nuttiger zijn dan het verkopen van boeken tegenwoordig. 668 00:45:09,790 --> 00:45:13,910 Mijn achternaam had Archer kunnen zijn of bakkerij, of kaars. 669 00:45:15,110 --> 00:45:17,610 Daarover gesproken: "Tot ziens, pop" 670 00:45:17,850 --> 00:45:18,850 Ga je weer weg? 671 00:45:19,230 --> 00:45:20,990 Je bent zo wakker, dat je zult niet kunnen slapen. 672 00:45:21,530 --> 00:45:22,790 Hij is een Amerikaanse schrijver. 673 00:45:23,390 --> 00:45:24,470 Ik heb zijn boek besteld. 674 00:45:24,770 --> 00:45:27,830 Ik weet dat hij hier in de buurt is. Recente, Ik zag de dame van het meer. 675 00:45:28,110 --> 00:45:29,650 Ik had het over Jac. 676 00:45:31,770 --> 00:45:33,770 Het is veelbelovend. 677 00:45:34,450 --> 00:45:36,610 En hij probeerde die munt niet te stelen. 678 00:45:37,130 --> 00:45:39,310 De gevangenis heeft hem dus niet voor het leven geruïneerd. 679 00:45:40,470 --> 00:45:41,470 Klop op hout. 680 00:45:44,930 --> 00:45:48,130 En... het andere onderwerp. 681 00:45:51,330 --> 00:45:52,850 Het is te vroeg om het hem te vertellen. 682 00:46:21,070 --> 00:46:23,010 Wat was er speciaal aan jouw boek? 683 00:46:23,950 --> 00:46:29,110 Niets. Het ging over een paar jongens die op school cricket speelde. 684 00:46:29,450 --> 00:46:31,190 En wat vind jij van Carol Darley? 685 00:46:32,430 --> 00:46:33,430 Heb jij Tim gelezen? 686 00:46:34,010 --> 00:46:35,190 - Ik begon. - Wanneer? 687 00:46:36,470 --> 00:46:38,750 Nadat hij hem uit de verbrandingsoven had gered. 688 00:46:43,290 --> 00:46:44,290 Mijn naam is Boek. 689 00:46:44,570 --> 00:46:45,570 Hoe heet je ? 690 00:46:47,230 --> 00:46:48,230 Ga opzij. 691 00:46:50,380 --> 00:46:51,380 Het is een grappige naam. 692 00:46:54,140 --> 00:46:55,140 Bedankt. 693 00:46:58,920 --> 00:46:59,920 Stratford Perry. 694 00:47:01,460 --> 00:47:03,420 Maar mijn vrienden noemen mij Trotty. 695 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 Jij bent fantastisch. 696 00:47:06,360 --> 00:47:07,360 je bent mij iets schuldig 697 00:47:07,760 --> 00:47:08,760 Ja. 698 00:47:10,860 --> 00:47:13,680 Dus als ik in de problemen zit, wil je mij helpen 699 00:47:14,620 --> 00:47:16,640 Laten we een plechtig pact sluiten. 700 00:47:29,800 --> 00:47:32,980 knuffel me stevig Carol, en til me een beetje op. 701 00:47:33,700 --> 00:47:35,320 Zo kan ik beter praten. 702 00:47:39,940 --> 00:47:44,219 Carol boog haar hoofd zonder een woord te zeggen woord, ze kuste hem, en daarmee hun vriendschap 703 00:47:44,220 --> 00:47:45,220 het was verzegeld. 704 00:47:53,940 --> 00:47:55,120 Welterusten, mevrouw Book. 705 00:47:55,860 --> 00:47:57,160 Welterusten, meneer Book. 706 00:48:01,890 --> 00:48:05,296 CHEMISCHE VERBINDINGEN en hun effecten 707 00:48:13,900 --> 00:48:17,220 De dochter, de luiaard, de meid, de kapper. 708 00:48:19,260 --> 00:48:23,500 Wie heeft het aan Harkup gegeven? dat vreselijke gif? 709 00:48:34,500 --> 00:48:35,500 Voor degenen die dat niet zijn. 710 00:49:17,020 --> 00:49:19,980 - Meneer, u zult het nooit geloven. - Er is veel voor nodig om mij te verrassen. 711 00:49:20,360 --> 00:49:21,360 Morris. 712 00:49:22,160 --> 00:49:24,200 - Wat is het? - We hebben het testament van de chemicus. 713 00:49:24,480 --> 00:49:25,399 WHO? 714 00:49:25,400 --> 00:49:26,560 De dochter krijgt niets. 715 00:49:27,020 --> 00:49:28,520 - Nee? - Nee. 716 00:49:28,920 --> 00:49:29,920 Tja, wie erft? 717 00:49:37,920 --> 00:49:38,920 De meid. 718 00:49:40,420 --> 00:49:41,840 Mevrouw Ada Dredge.