1
00:01:09,486 --> 00:01:13,574
Je moet hoesten
het geld op, oké?

2
00:01:15,325 --> 00:01:16,034
- Jo.

3
00:01:16,326 --> 00:01:17,326
Word je high, man?

4
00:01:17,578 --> 00:01:21,039
Goed spul, man, wat dan ook
je wilt, ik snap het.

5
00:01:30,716 --> 00:01:32,134
<i>'</i> Mm-mm.

6
00:01:32,426 --> 00:01:36,179
Hoe groter het kussen,
zoeter het duwen.

7
00:01:37,681 --> 00:01:39,266
Jij klootzak.

8
00:01:39,558 --> 00:01:40,558
- Jesse Pagina.

9
00:01:42,644 --> 00:01:44,438
Je lijkt nog steeds op jezelf.

10
00:01:44,730 --> 00:01:46,106
- Larry Verdieping.

11
00:01:46,398 --> 00:01:47,691
Je bent nog steeds een eikel.

12
00:01:48,817 --> 00:01:49,817
- Hier, geef me een knuffel.

13
00:01:54,740 --> 00:01:56,783
Serieus broer, ik heb je gemist.

14
00:01:57,075 --> 00:01:59,036
Sorry dat ik te laat was.

15
00:01:59,328 --> 00:02:00,888
- Maak je geen zorgen
het, ik ben net hier.

16
00:02:00,912 --> 00:02:01,912
Hoe was de busrit?

17
00:02:02,122 --> 00:02:03,122
- Goedkoop.

18
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
- Wat vind je tot nu toe van LA?

19
00:02:06,460 --> 00:02:07,711
- Lijkt op de tuin.

20
00:02:08,003 --> 00:02:09,003
- Nogal.

21
00:02:11,673 --> 00:02:12,673
Iets beter.

22
00:02:15,636 --> 00:02:16,636
Kom hier.

23
00:02:30,400 --> 00:02:31,526
- Is dit van jou?

24
00:02:31,818 --> 00:02:32,861
- Shit nee, Kimosabe.

25
00:02:34,196 --> 00:02:36,156
Dit is van jou.

26
00:02:37,324 --> 00:02:39,660
Ik heb deze shuttle gekregen tijdens een ruil
met Tyrone een tijdje terug,

27
00:02:39,951 --> 00:02:40,994
hij was mij een deal schuldig.

28
00:02:41,286 --> 00:02:43,997
Het is een beetje oud, 20
jaar, heeft wat werk nodig.

29
00:02:44,289 --> 00:02:45,289
Rijdt soepel.

30
00:02:45,999 --> 00:02:47,042
Ik heb het voor je, broer.

31
00:02:54,508 --> 00:02:55,508
Start haar op.

32
00:03:02,891 --> 00:03:03,892
Ja!

33
00:03:05,686 --> 00:03:06,395
Ben je nog gekomen?

34
00:03:07,938 --> 00:03:08,938
Dat zul je.

35
00:03:34,798 --> 00:03:36,133
- Ben je verdomme aan het doen?

36
00:03:36,425 --> 00:03:39,177
- Bulldog, ik ben het maar, man, kom op.

37
00:03:39,469 --> 00:03:40,469
- Ben je verdomd stom?

38
00:03:40,679 --> 00:03:42,031
Je komt bij mij binnen als ik aan het inpakken ben,

39
00:03:42,055 --> 00:03:43,682
Ik zou je in je kont moeten schieten.

40
00:03:46,518 --> 00:03:47,728
- De deur was ontgrendeld.

41
00:03:49,020 --> 00:03:50,020
- Probeer te kloppen.

42
00:03:55,026 --> 00:03:58,196
- Dit is de 'Lucky Boy'-pagina van Jesse.

43
00:03:58,488 --> 00:04:01,158
Wij deelden hetzelfde huis
toen we achter muren zaten.

44
00:04:01,450 --> 00:04:03,702
Jess, dit is Bulldog.

45
00:04:10,167 --> 00:04:11,167
- Probeer te kloppen.

46
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
- Kom op.

47
00:04:17,132 --> 00:04:18,132
Ze hebben het druk.

48
00:04:22,220 --> 00:04:23,220
Hé, Marleen.

49
00:04:23,346 --> 00:04:24,346
Hé-

50
00:04:25,307 --> 00:04:27,392
- Dit is mijn vriend Jesse.

51
00:04:27,684 --> 00:04:28,393
- Hoi.

52
00:04:28,685 --> 00:04:29,685
Hoi.

53
00:04:31,646 --> 00:04:32,814
- We koken ons werk hier.

54
00:04:34,065 --> 00:04:37,903
Aids en al die shit,
je moet voorzichtig zijn.

55
00:04:44,826 --> 00:04:45,826
Kom op.

56
00:04:53,502 --> 00:04:56,338
Hé Breeze, Shonda, ik
wil dat je iemand ontmoet.

57
00:04:56,630 --> 00:04:57,630
Jesse Pagina.

58
00:04:58,882 --> 00:05:00,133
- Hé kerel.

59
00:05:00,425 --> 00:05:01,425
Hoe gaat het?

60
00:05:04,221 --> 00:05:05,680
Dit is Shonda Lee Bragg.

61
00:05:05,972 --> 00:05:06,972
- Hallo Jesse.

62
00:05:07,098 --> 00:05:08,183
Ik ben Shonda Lee Bragg.

63
00:05:10,936 --> 00:05:13,730
- Gretchen, Gretchen, help me!

64
00:05:14,022 --> 00:05:15,022
- Wat is er aan de hand?

65
00:05:15,273 --> 00:05:16,953
- Je moet mij helpen,
je moet mij helpen.

66
00:05:18,109 --> 00:05:18,652
- Ben jij dat?

67
00:05:18,944 --> 00:05:19,486
- Ja.

68
00:05:19,778 --> 00:05:21,571
- Het is Billy, hij probeert mij op te eten.

69
00:05:21,863 --> 00:05:23,949
- O, dat klinkt niet zo slecht.

70
00:05:24,241 --> 00:05:26,117
Waarom ga je niet gewoon mee?

71
00:05:26,409 --> 00:05:29,329
- Dat is mijn nieuwste film,
Hell Flesh, kijk eens.

72
00:05:37,504 --> 00:05:38,824
- Shonda is een beroemde schreeuwkoningin.

73
00:05:39,005 --> 00:05:40,549
Waar houdt ze van, 10 films per jaar?

74
00:05:40,841 --> 00:05:41,550
- Mm-hmm.

75
00:05:41,842 --> 00:05:43,236
- Kom op jongens, het is niet altijd 10.

76
00:05:43,260 --> 00:05:43,969
Ik bedoel, vorig jaar waren het er 10, maar dat was het ook

77
00:05:44,261 --> 00:05:45,301
voor mij een heel goed jaar.

78
00:05:45,554 --> 00:05:47,097
- Dat zijn een heleboel verdomde films.

79
00:05:48,598 --> 00:05:50,725
- Ja, ik bedoel,
het zijn veel films.

80
00:05:51,017 --> 00:05:52,017
Hé Larry, raad eens.

81
00:05:52,227 --> 00:05:54,813
Mijn interview met Mutant Cop
2, het ging heel goed vandaag.

82
00:05:55,105 --> 00:05:57,023
Ik ben er vrij zeker van dat ik de rol heb.

83
00:05:57,315 --> 00:05:58,608
- Geweldig, goed gedaan.

84
00:06:00,652 --> 00:06:02,612
- Het is tussen mij en Tiffany Canyon.

85
00:06:02,904 --> 00:06:04,406
- Tiffany Canyon.

86
00:06:04,698 --> 00:06:06,979
Is dat dezelfde Tiffany Canyon?
die bijrollen speelt

87
00:06:07,075 --> 00:06:07,659
in pornofilms?

88
00:06:07,951 --> 00:06:08,493
Daar gaan we.

89
00:06:08,785 --> 00:06:10,385
- Hé, shitstick, het is een grote rol, oké?

90
00:06:10,620 --> 00:06:11,860
De vrouwelijke hoofdrol, T, snap je het?

91
00:06:13,498 --> 00:06:15,250
- Oh ja, dat weet ik zeker
het is weer een meesterwerk

92
00:06:15,542 --> 00:06:16,877
van konttheaterklassieker.

93
00:06:17,168 --> 00:06:18,855
- Wat heb je ermee gedaan?
je leven de laatste tijd, hè man?

94
00:06:18,879 --> 00:06:19,879
Jij lul.

95
00:06:19,963 --> 00:06:21,163
- Maak je geen zorgen over hem, schatje.

96
00:06:21,214 --> 00:06:22,966
Laten we gewoon de rest van onze film bekijken.

97
00:06:24,384 --> 00:06:27,137
- Hé T-Bone, doe rustig aan, man.

98
00:06:27,429 --> 00:06:28,722
- Ik hoop dat je krijgt wat je wilt.

99
00:06:29,014 --> 00:06:29,723
- Ja.

100
00:06:30,015 --> 00:06:31,015
Jij ook, kerel.

101
00:06:32,851 --> 00:06:35,437
T-Bone, dit is Jesse.

102
00:06:37,147 --> 00:06:40,483
- Larry zegt dat je gebeld bent
Gelukkige Jongen in de tuin.

103
00:06:41,484 --> 00:06:42,484
Hoe komt dat?

104
00:06:43,653 --> 00:06:45,864
Dat komt omdat Jesse
scoorde altijd de geluksstoot.

105
00:06:46,156 --> 00:06:46,698
- Rechts.

106
00:06:46,990 --> 00:06:47,990
Degene die er een einde aan maakte.

107
00:06:48,074 --> 00:06:49,492
Het kan me niets schelen waar je bent.

108
00:06:49,784 --> 00:06:52,621
In de kamer, het steegje,
de tuin, in de straat,

109
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
overal en altijd, Jesse
iemand tegen zijn kont geschopt.

110
00:06:56,166 --> 00:06:59,252
Hé Bone, hij heeft nog nooit een gevecht verloren.

111
00:07:00,795 --> 00:07:01,795
Geen shit.

112
00:07:05,425 --> 00:07:07,302
Hoe lang ben je buiten geweest?

113
00:07:07,594 --> 00:07:08,594
- Een paar maanden.

114
00:07:08,637 --> 00:07:11,264
- Het moet leuk zijn om er niet te zijn
meer achter muren.

115
00:07:11,556 --> 00:07:12,557
Bro.

116
00:07:12,849 --> 00:07:13,849
- Later.

117
00:07:13,975 --> 00:07:14,975
Ja.

118
00:07:17,604 --> 00:07:19,022
- Vrede en liefde, man.

119
00:07:22,525 --> 00:07:23,610
- Ga naar binnen.

120
00:07:27,822 --> 00:07:29,032
- Mijn broer, hè?

121
00:07:29,324 --> 00:07:30,324
T-Bone.

122
00:07:31,368 --> 00:07:32,368
Hier.

123
00:07:38,541 --> 00:07:40,543
- Je maakt je bed nog steeds niet op.

124
00:07:43,421 --> 00:07:45,090
- Nou, als je het nu nog niet geraden hebt,

125
00:07:45,382 --> 00:07:47,968
T-Bone, hij is een beetje saai.

126
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
- Ja, ik begin dat door te krijgen.

127
00:07:51,346 --> 00:07:53,223
- Maar Breeze, hij is in orde.

128
00:07:53,515 --> 00:07:54,515
Koel, direct.

129
00:07:55,308 --> 00:07:56,308
- Hoe zit het met Shonda?

130
00:07:57,394 --> 00:07:58,478
Kwaliteitswerk.

131
00:07:58,770 --> 00:08:00,146
Rechtvaardig, oprecht.

132
00:08:00,438 --> 00:08:01,940
Marlene, ze is een beetje buiten.

133
00:08:02,232 --> 00:08:03,692
Ze is ook de punk van Bulldog.

134
00:08:03,984 --> 00:08:05,276
- Wat is het verhaal van Bulldog?

135
00:08:05,568 --> 00:08:07,529
En waarom noemt hij jou punk?

136
00:08:07,821 --> 00:08:08,821
- Kom op, Jess.

137
00:08:10,031 --> 00:08:13,368
Bulldog, hij is gewoon jou
weet dat hij de baas is

138
00:08:13,660 --> 00:08:15,745
in de crew speelt hij
de wet, dat is alles.

139
00:08:17,122 --> 00:08:18,957
Het is niet meer zo dat ik punk.

140
00:08:19,249 --> 00:08:20,249
Ik bedrieg niet.

141
00:08:21,501 --> 00:08:22,711
Ik heb daar geen behoefte aan.

142
00:08:24,045 --> 00:08:27,298
Hé broer, ik heb iets goeds
Er gebeuren hier dingen, hmm?

143
00:08:30,176 --> 00:08:32,721
Weet je, ik ben me ervan bewust dat jij degene bent

144
00:08:33,013 --> 00:08:34,180
die dat allemaal voor mij heeft veranderd.

145
00:08:36,141 --> 00:08:36,808
- Dat weet ik niet.

146
00:08:37,100 --> 00:08:38,268
- Ja, dat doe ik.

147
00:08:38,560 --> 00:08:40,603
Als je er niet voor stond
ik zou dat zijn gebleven

148
00:08:40,895 --> 00:08:42,535
kontaas voor elke vleeskop in het gewricht.

149
00:08:42,605 --> 00:08:44,024
Dat soort dingen vergeet ik niet.

150
00:08:44,315 --> 00:08:45,501
- Wij zorgden voor elkaar.

151
00:08:45,525 --> 00:08:48,862
- Ja, dat hebben we gedaan
let op elkaar.

152
00:08:51,239 --> 00:08:52,919
Wat is er nu met T-Bone, vertel het hem maar

153
00:08:53,116 --> 00:08:54,969
Je bent een paar uit geweest
maanden, wat is daar aan de hand?

154
00:08:54,993 --> 00:08:56,429
- Wat bedoel je met wat is daar aan de hand?

155
00:08:56,453 --> 00:08:58,333
- Je wilde mij bellen
zodra je uitstapte,

156
00:08:58,371 --> 00:09:00,141
daar hebben we het over gehad
toen ik klaar was met mijn stukje.

157
00:09:00,165 --> 00:09:01,350
- Ik wilde even rondkijken.

158
00:09:01,374 --> 00:09:02,042
- Kijk rond, naar wat?

159
00:09:02,333 --> 00:09:04,252
- Ik weet het niet, kijk maar rond.

160
00:09:07,422 --> 00:09:10,216
- Je hebt iets
koken, is er iets aan de hand?

161
00:09:10,508 --> 00:09:11,508
- Ik weet het nog niet zeker.

162
00:09:11,760 --> 00:09:15,305
- Zoals ik al zei, maat, ik heb het
er gebeuren wat dingen.

163
00:09:15,597 --> 00:09:16,139
Ik zal je erbij betrekken.

164
00:09:16,431 --> 00:09:18,671
- Kijk, ik ben alleen maar op bezoek
hier, begrijp je wat ik bedoel?

165
00:09:18,725 --> 00:09:19,267
- Kom op.

166
00:09:19,559 --> 00:09:20,799
- Nee, ik ben alleen op doorreis.

167
00:09:24,022 --> 00:09:25,022
- Zeker.

168
00:09:25,899 --> 00:09:28,735
Heb je je stokken bij je?

169
00:09:31,196 --> 00:09:32,280
- Hm?

170
00:09:32,572 --> 00:09:36,284
- Ja, dat doe je, ja dat doe je,
Laat me ze zien, waar zijn ze?

171
00:09:36,576 --> 00:09:37,619
Zijn ze daar?

172
00:09:39,037 --> 00:09:40,830
Daar in de tas.

173
00:09:41,122 --> 00:09:44,042
Nee nee, Jesse Page, jij
ga nergens heen zonder deze.

174
00:09:44,334 --> 00:09:45,627
Ik ken jou, hè?

175
00:09:49,506 --> 00:09:51,591
Denk aan die nachten in de ontspanningsruimte,

176
00:09:51,883 --> 00:09:54,094
Ernie Blue en zijn gitaar,
ben je aan het drummen?

177
00:09:54,385 --> 00:09:55,386
- En jij probeert te zingen.

178
00:09:55,678 --> 00:09:56,678
<i>'</i> Proberen!

179
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Oh man, goede tijden.

180
00:10:01,893 --> 00:10:04,896
Ernie Blue, hij en
zijn Donald Gorns-boeken.

181
00:10:05,897 --> 00:10:08,525
Fuck, zoals hij het zou vertellen
het, Gorns is Shakespeare.

182
00:10:08,817 --> 00:10:09,359
- Hé, daar was hij goed in.

183
00:10:09,651 --> 00:10:10,193
- Mm.

184
00:10:10,485 --> 00:10:11,485
Hoe gaat het met Ernie?

185
00:10:12,112 --> 00:10:13,113
- Iemand heeft hem geboekt.

186
00:10:18,201 --> 00:10:19,201
- Wasbak?

187
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
- Botverbrijzeling.

188
00:10:21,996 --> 00:10:22,664
- Man.

189
00:10:22,956 --> 00:10:23,974
- Moet een mes van 25 cm hebben gehad.

190
00:10:23,998 --> 00:10:24,998
- Neuk mij.

191
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Wie heeft dat gesponsord?

192
00:10:28,336 --> 00:10:30,880
- Sandman zei dat hij erachter zat.

193
00:10:32,048 --> 00:10:34,050
Ik denk dat het waarschijnlijk waar is.

194
00:10:34,342 --> 00:10:36,010
- Een stuk stront van de Arische Natie.

195
00:10:36,302 --> 00:10:37,929
- De Sandman begon Ernie te duwen.

196
00:10:38,221 --> 00:10:39,931
Noemt hem allerlei onzin.

197
00:10:40,223 --> 00:10:42,809
En hij werd boos en haalde naar hem uit.

198
00:10:43,101 --> 00:10:44,144
De bewakers hebben het kapot gemaakt.

199
00:10:45,770 --> 00:10:47,130
Sandman zei dat hij Ernie later zou halen,

200
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
en het lijkt erop dat hij dat deed.

201
00:10:51,526 --> 00:10:54,571
Ik hield van Ernie, maar dat was hij wel
stom om één op één te gaan

202
00:10:54,863 --> 00:10:56,023
met een nazi als de Sandman.

203
00:10:56,281 --> 00:10:57,281
- Mm-hmm.

204
00:11:02,370 --> 00:11:02,912
Alles goed met je?

205
00:11:03,204 --> 00:11:04,747
- Ik heb gewoon hoofdpijn, kom op.

206
00:11:05,999 --> 00:11:08,168
- Luister, ik ga gewoon
plons wat water in mijn gezicht.

207
00:11:20,221 --> 00:11:21,221
- O lieverd.

208
00:11:24,726 --> 00:11:26,227
Sorry dat ik stoor, meiden.

209
00:11:27,437 --> 00:11:28,855
Punk.

210
00:11:29,147 --> 00:11:29,731
Waar is mijn hasjpijp?

211
00:11:30,023 --> 00:11:31,441
Marlene zei dat je het gisteravond had.

212
00:11:31,733 --> 00:11:32,793
- Ik heb het terug in je kamer gelegd.

213
00:11:32,817 --> 00:11:34,777
- Wat heb ik je verteld over het gebruik van mijn spullen?

214
00:11:35,069 --> 00:11:36,279
- Je gebruikte het niet, man.

215
00:11:37,572 --> 00:11:38,740
- Ik ga het niet nog een keer zeggen.

216
00:11:40,658 --> 00:11:43,828
Trouwens, jongens
zaten in de gevangenis, toch?

217
00:11:47,332 --> 00:11:49,292
Wie van jullie was de teef?

218
00:11:56,049 --> 00:11:58,676
- Hij is een verdomde sukkel, hè?

219
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
Hij is een sukkel.

220
00:12:02,180 --> 00:12:03,180
Oké?

221
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
- Hé onzin.

222
00:14:39,295 --> 00:14:40,505
Stop.

223
00:14:40,797 --> 00:14:42,757
- Hoe noemde je mij, teef?

224
00:14:43,049 --> 00:14:44,276
- Ik vind je niet leuk
houding en dat vind ik niet leuk

225
00:14:44,300 --> 00:14:48,012
jij belt Larry punk,
dus het stopt nu.

226
00:14:48,304 --> 00:14:50,223
- Ik heb een Spaanse verrassing voor je, jongen.

227
00:14:50,515 --> 00:14:52,100
Je homomaatje is een punk.

228
00:15:02,777 --> 00:15:05,780
- Als je ooit nog eens met Larry neukt,

229
00:15:06,072 --> 00:15:07,592
Ik zal je dekmantel verwijderen en je laten zien

230
00:15:07,698 --> 00:15:09,784
als de rennende flikker die je werkelijk bent.

231
00:15:36,394 --> 00:15:41,315
d Woo d

232
00:15:42,400 --> 00:15:43,067
d Woo d

233
00:15:43,359 --> 00:15:46,654
d Je hebt het plezier in je bed begraven d

234
00:15:48,990 --> 00:15:49,532
- Neuken.

235
00:15:49,824 --> 00:15:51,051
Hé, rustig aan met de bourbon daar.

236
00:15:51,075 --> 00:15:52,075
Weet je wat?

237
00:15:52,201 --> 00:15:53,870
Je bent afgesneden!

238
00:15:54,162 --> 00:15:56,205
d Al je schedels zijn online d

239
00:15:56,497 --> 00:15:59,333
d Niets zal je van gedachten doen veranderen d

240
00:15:59,625 --> 00:16:02,170
d Je dacht dat je het kon
je zou kunnen doen met juli d

241
00:16:02,462 --> 00:16:06,048
d Nu is de cirkel rond d

242
00:16:06,340 --> 00:16:11,137
<i>d WOW d</i>

243
00:16:12,305 --> 00:16:17,226
d Woo d

244
00:16:18,186 --> 00:16:18,895
d Woo d

245
00:16:19,187 --> 00:16:23,983
d Binnen de tijd is het een tweede kans d

246
00:16:24,567 --> 00:16:29,489
d Als u op de been bent
dansen op die beat d

247
00:16:30,406 --> 00:16:35,328
d Ik wil niet terugkomen
maar er is zoveel hitte d

248
00:16:36,704 --> 00:16:39,707
d Je hele leven was traag vóór d

249
00:16:39,999 --> 00:16:42,752
d Je hebt alle soorten klusjes geprobeerd d

250
00:16:43,044 --> 00:16:45,713
d Als u gewoon niet kunt doen wat juist is d

251
00:16:46,005 --> 00:16:48,758
d Nu is de cirkel rond d

252
00:16:49,050 --> 00:16:52,720
d Nu is de cirkel rond d

253
00:16:53,012 --> 00:16:54,722
d Wauw d

254
00:17:04,899 --> 00:17:05,899
- Hé!

255
00:17:06,025 --> 00:17:07,318
Kom op!

256
00:17:07,610 --> 00:17:09,237
Sta op, kom op!

257
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
- Ik wil wat hij eet, man!

258
00:17:11,364 --> 00:17:11,906
Geef mij er twee!

259
00:17:12,198 --> 00:17:13,198
- Haal hem hier weg.

260
00:17:13,449 --> 00:17:14,742
"Echte profs!"

261
00:17:17,495 --> 00:17:20,248
- Luister, is er een drummer in huis?

262
00:17:21,999 --> 00:17:23,334
Ernstig.

263
00:17:23,626 --> 00:17:26,462
Iemand kent onze deuntjes en
heeft het lef om hierheen te komen,

264
00:17:26,754 --> 00:17:27,754
we maken onze set af.

265
00:17:29,757 --> 00:17:30,424
Kom op!

266
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Het is alsof je in de hoofdrol speelt
de verdomde Elvis-film.

267
00:17:33,302 --> 00:17:36,722
De band heeft een hand nodig en
jij komt naar boven en redt de dag.

268
00:17:38,307 --> 00:17:38,849
- Verdomd spelen!

269
00:17:39,141 --> 00:17:39,809
- Ga Jesse.
- Nee.

270
00:17:40,101 --> 00:17:40,643
- Ja.
- Nee!

271
00:17:40,935 --> 00:17:43,479
- Nee?

272
00:17:43,771 --> 00:17:45,189
Hier, Jerk!

273
00:17:45,481 --> 00:17:46,691
Ja!

274
00:17:47,984 --> 00:17:49,986
Mijn straathond, hij is een geweldige drummer!

275
00:17:50,278 --> 00:17:51,571
- Oké, leuk.

276
00:17:53,489 --> 00:17:55,116
Elvis is in huis!

277
00:17:55,408 --> 00:17:58,286
Ga, ga, ga, ga, ga, 90, 90!

278
00:18:20,433 --> 00:18:22,018
- Kom op, Road Dog!

279
00:18:23,352 --> 00:18:25,146
Drie vier, kerel.

280
00:18:25,438 --> 00:18:26,606
Laten we gaan, één, twee, drie.

281
00:18:27,982 --> 00:18:29,191
- Ontspan, denk ik.

282
00:18:29,483 --> 00:18:31,360
Ken jij onze spullen?

283
00:18:31,652 --> 00:18:33,696
- Het meeste, denk ik.

284
00:18:33,988 --> 00:18:35,197
- Ken je Full Circle?

285
00:18:35,489 --> 00:18:36,489
- Ja.

286
00:18:45,041 --> 00:18:46,125
We zijn aan het rollen.

287
00:18:55,176 --> 00:18:56,927
d Woo d

288
00:18:57,887 --> 00:18:59,055
- Ga, straathond!

289
00:19:00,139 --> 00:19:01,390
Gaan!

290
00:19:01,682 --> 00:19:02,224
d Woo d

291
00:19:02,516 --> 00:19:07,313
d We hebben het punt in je bed begraven d

292
00:19:07,855 --> 00:19:10,441
d Zoveel pijn daar in je hoofd d

293
00:19:10,733 --> 00:19:13,277
- Hé jongens, ik heb een kleine verrassing voor ons.

294
00:19:13,569 --> 00:19:14,779
Kom op.

295
00:19:15,071 --> 00:19:19,450
d Je wordt gek d

296
00:19:19,742 --> 00:19:22,745
d Al je sterren zijn allemaal uitgelijnd d

297
00:19:30,002 --> 00:19:31,253
Verdomd.

298
00:19:32,922 --> 00:19:34,465
- Hé, Shonda.

299
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
- Een beetje zoals die van jou
horrorfilms, hè Shonda?

300
00:19:37,843 --> 00:19:39,029
Wat denk je ervan als je eraf stapt, T, hè?

301
00:19:39,053 --> 00:19:40,493
- Wat denk je ervan als je een verdomde pil neemt.

302
00:19:40,721 --> 00:19:42,521
- Weet je, waarom jij
zit mij altijd in de weg, man?

303
00:19:42,723 --> 00:19:44,517
Mijn films zijn een stuk cooler dan sommige

304
00:19:44,809 --> 00:19:47,395
actie-stervoertuig voor groot geld, weet je.

305
00:19:47,687 --> 00:19:49,727
Als je een filmster kunt zijn
Je kunt cool zijn, graaf je?

306
00:19:49,772 --> 00:19:51,107
Hé, ontspan, het was een grapje.

307
00:19:51,399 --> 00:19:52,066
- Het was niet grappig.

308
00:19:52,358 --> 00:19:52,900
- Ik vond het niet grappig.

309
00:19:53,192 --> 00:19:54,192
- Jij ook, man.

310
00:19:54,235 --> 00:19:55,319
- Oh.

311
00:19:55,611 --> 00:19:56,904
Luister nu.

312
00:19:57,196 --> 00:20:00,366
Larry heeft wat zombie-THC gekregen.

313
00:20:00,658 --> 00:20:01,658
- Oh-oh.

314
00:20:01,826 --> 00:20:03,452
- Dit is onzin.

315
00:20:05,955 --> 00:20:07,790
Bestaat al bijna 25 jaar niet meer.

316
00:20:08,749 --> 00:20:10,793
Hippiedrugs maken een
comeback, ik denk dat we verder kunnen

317
00:20:11,085 --> 00:20:12,420
vanavond de hele zak.

318
00:20:12,712 --> 00:20:14,046
- Ja, ja, ja.

319
00:20:14,338 --> 00:20:15,965
d Woo d

320
00:20:17,633 --> 00:20:18,843
- Je doet er te lang over.

321
00:20:19,135 --> 00:20:20,302
- Ja, ja, ja, ja.

322
00:20:20,594 --> 00:20:21,594
Ik ga hier dood.

323
00:20:23,013 --> 00:20:25,224
- Kom op, we gaan dood, we gaan dood.

324
00:20:25,516 --> 00:20:28,561
d Al je sterren zijn allemaal uitgelijnd d

325
00:20:28,853 --> 00:20:29,854
d Er gaat niets d

326
00:20:30,146 --> 00:20:32,022
- Je hebt veel haast, hè?

327
00:20:34,817 --> 00:20:35,359
d Woo d

328
00:20:35,651 --> 00:20:39,238
d Binnen de tijd is het een tweede kans d

329
00:20:39,530 --> 00:20:42,575
- Oh verdomd, het zweet wordt warm, man.

330
00:20:44,201 --> 00:20:46,328
- Gebruik de cacaoboter, oké?

331
00:20:46,620 --> 00:20:47,788
Het bracht de roodheid naar voren.

332
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
- Ik voel me verdoofd.

333
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
- Ik kan mijn handen niet voelen.

334
00:20:57,715 --> 00:20:59,967
Ik voel mijn armen ook niet.

335
00:21:03,721 --> 00:21:06,015
Whoa, whoa, ik kan mijn been niet voelen.

336
00:21:09,351 --> 00:21:11,270
dSorry d

337
00:21:12,271 --> 00:21:14,523
Deze shit geeft mij een gevoel.

338
00:21:23,700 --> 00:21:25,451
- Shit is verdomd ziek.

339
00:21:27,000 --> 00:21:30,336
d En de cirkel is rond d

340
00:21:37,510 --> 00:21:39,637
- Ik ga dit geweldig vinden.
- Goed.

341
00:21:40,000 --> 00:21:41,960
Ik denk dat we kunnen uitladen
vanavond de hele zak.

342
00:21:43,100 --> 00:21:44,100
- Hé, Elvis.

343
00:21:46,799 --> 00:21:49,051
Stap mijn kantoor binnen.

344
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Ga door.

345
00:22:06,333 --> 00:22:07,459
Je speelt hard, Elvis.

346
00:22:10,200 --> 00:22:11,952
- Het is de enige manier waarop ik weet hoe.

347
00:22:12,230 --> 00:22:13,940
- Het heeft haast, nietwaar?

348
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
- Ja.

349
00:22:19,046 --> 00:22:21,215
- Hé, waar heb je tijd besteed?

350
00:22:24,301 --> 00:22:25,970
Je tattoos verraden het.

351
00:22:32,893 --> 00:22:34,478
- Colfax, Nebraska.

352
00:22:34,770 --> 00:22:35,770
Colfax?

353
00:22:36,313 --> 00:22:37,313
Dat is een stoer hotel.

354
00:22:40,943 --> 00:22:41,943
- Larry.

355
00:22:41,986 --> 00:22:43,654
- En wij voelen?
- Goed.

356
00:22:44,780 --> 00:22:45,364
Ik heb een dubbele nodig.

357
00:22:45,656 --> 00:22:47,032
- Je snapt het.

358
00:22:47,324 --> 00:22:48,324
- Heb je rook?

359
00:22:49,201 --> 00:22:50,619
- Zit je nog steeds in de problemen?

360
00:22:50,911 --> 00:22:51,911
- Nee.

361
00:22:51,954 --> 00:22:52,954
Zijn er medicijnen?

362
00:22:53,873 --> 00:22:55,082
- Niet meer.

363
00:23:03,841 --> 00:23:06,760
- Wat kan ik zeggen, ik moest pissen
sinds het eerste verdomde liedje.

364
00:23:08,971 --> 00:23:11,974
- Het lijkt erop dat hij gekwetst is
zichzelf behoorlijk goed uit.

365
00:23:14,018 --> 00:23:15,895
- Kan ik je ergens mee helpen?

366
00:23:16,186 --> 00:23:17,186
Dus.

367
00:23:19,189 --> 00:23:20,189
Wat is uw ziekte?

368
00:23:23,569 --> 00:23:25,446
- Iedereen zit ergens mee.

369
00:23:25,738 --> 00:23:27,364
Een ziekte waar ze niet tegen kunnen.

370
00:23:28,490 --> 00:23:29,490
Dus wat is van jou?

371
00:23:29,575 --> 00:23:30,951
- Wat bedoel je?

372
00:23:31,368 --> 00:23:32,368
- Ik weet het niet.

373
00:23:32,620 --> 00:23:36,332
- De mijne was vroeger woede,
haat, het leven is klote,

374
00:23:37,458 --> 00:23:39,460
en ik heb allerlei soorten behandelingen geprobeerd.

375
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
Smack, crack, meth.

376
00:23:46,592 --> 00:23:47,718
Maar muziek wel.

377
00:23:48,802 --> 00:23:50,971
Zolang ik rock, leef ik.

378
00:23:51,597 --> 00:23:52,597
Niets ervan werkte.

379
00:23:53,849 --> 00:23:55,309
Dat ziet de dingen niet zo.

380
00:23:56,936 --> 00:23:59,313
Hij is blij aan het zuigen
dosis alsof het zuurstof is.

381
00:23:59,939 --> 00:24:01,299
En helaas heb ik een drummer.

382
00:24:03,067 --> 00:24:04,735
Hij schopt hem verdomd uit de band.

383
00:24:05,027 --> 00:24:06,737
Daar is een probleem mee.

384
00:24:08,072 --> 00:24:09,072
Vanavond is het zover.

385
00:24:09,406 --> 00:24:13,661
Ik heb een goede drummer nodig,
en ik heb er nu één nodig.

386
00:24:14,703 --> 00:24:16,789
Binnenkort hebben we een optreden in Detroit.

387
00:24:17,456 --> 00:24:19,124
Ik zal je wat vertellen, Elvis.

388
00:24:20,125 --> 00:24:23,045
Als je dat zou bedenken
het geneesmiddel voor uw ziekte

389
00:24:23,337 --> 00:24:26,465
is rock-'n-roll, zou je misschien willen overwegen

390
00:24:26,757 --> 00:24:29,593
met ons mee naar Detroit.

391
00:24:31,470 --> 00:24:35,599
Laat me weten wat je
morgenochtend beslissen.

392
00:24:42,481 --> 00:24:43,481
Oké?

393
00:24:47,778 --> 00:24:48,862
- Oké.

394
00:24:49,154 --> 00:24:49,697
Wij goed.

395
00:24:49,989 --> 00:24:50,989
- Het gaat goed met ons.

396
00:24:51,031 --> 00:24:52,241
Tot ziens op de sloop.

397
00:24:52,533 --> 00:24:53,533
- Zie je daar, schatje.

398
00:25:04,044 --> 00:25:05,129
- We zijn heet.

399
00:25:05,421 --> 00:25:06,964
Het is begonnen, deze deal is begonnen.

400
00:25:12,136 --> 00:25:13,696
- Doe je verdomme zonder mij, punk?

401
00:25:13,887 --> 00:25:15,367
Wat heb ik je verteld over dat doen?

402
00:25:15,472 --> 00:25:17,391
- Ja, ik moet het zonder jou doen.

403
00:25:17,683 --> 00:25:19,202
En het zijn jouw verdomde zaken niet.

404
00:25:19,226 --> 00:25:19,768
- Flikker.

405
00:25:20,060 --> 00:25:21,060
- Hé, hé, hé, hé.

406
00:25:29,069 --> 00:25:30,195
- Geef je mij wat?

407
00:25:30,487 --> 00:25:31,487
- Wat?

408
00:25:36,201 --> 00:25:39,246
- Zoals ik al zei, jij maakt hier geen deel van uit.

409
00:25:51,675 --> 00:25:53,761
- Daar gaat onze back-up, idioot.

410
00:25:54,053 --> 00:25:55,512
- T-Bone, ontspan.

411
00:25:55,804 --> 00:25:57,139
We hebben een betere back-up.

412
00:26:00,142 --> 00:26:01,142
- Fuck jou.

413
00:26:07,399 --> 00:26:08,399
Woehoe!

414
00:26:08,650 --> 00:26:09,193
Ja!

415
00:26:09,485 --> 00:26:10,485
- Ja!

416
00:26:12,946 --> 00:26:13,946
Je was geweldig!

417
00:26:14,073 --> 00:26:14,740
- Bedankt, man, het voelde zo verdomd goed.

418
00:26:15,032 --> 00:26:16,992
- Je was aan het neuken, je was geweldig.

419
00:26:18,077 --> 00:26:19,077
- Bedankt.

420
00:26:19,286 --> 00:26:22,372
- Kom hier, ik wil met je praten.

421
00:26:22,664 --> 00:26:23,957
Je rockt, man.

422
00:26:24,249 --> 00:26:25,751
- Bedankt dat je me daarheen hebt gebracht.

423
00:26:26,043 --> 00:26:28,712
- Ik wil dat je mij steunt
vanavond een deal, oké?

424
00:26:29,004 --> 00:26:30,172
- Wat?

425
00:26:31,423 --> 00:26:32,817
- Ja, ik ga wat zombie-THC verplaatsen

426
00:26:32,841 --> 00:26:34,468
in dit verdomde huis.

427
00:26:34,760 --> 00:26:36,095
- Zombie-THC.
- Mm-hmm.

428
00:26:36,386 --> 00:26:37,386
- Zoals in apentranqs?

429
00:26:38,555 --> 00:26:39,098
- Ja.

430
00:26:39,389 --> 00:26:40,509
Ik heb in een dierenziekenhuis gewerkt.

431
00:26:40,724 --> 00:26:42,643
De klootzakken, denken ze
het is een designerdrug.

432
00:26:42,935 --> 00:26:44,186
Contant geld.

433
00:26:45,687 --> 00:26:47,981
- Je weet dat Jerk praat
mij over deelname aan haar band.

434
00:26:49,191 --> 00:26:50,234
- Echt.

435
00:26:50,526 --> 00:26:51,693
- Ja.

436
00:26:51,985 --> 00:26:55,656
Dat is geweldig.

437
00:26:55,948 --> 00:26:58,117
Wat heeft dat hiermee te maken?

438
00:26:58,408 --> 00:27:00,160
- Ik wil niet vies worden.

439
00:27:00,452 --> 00:27:01,638
- Jij gaat drummen voor Jerk,

440
00:27:01,662 --> 00:27:02,742
tja, hoe ga je dat doen?

441
00:27:02,955 --> 00:27:04,623
Je hebt geen drums.

442
00:27:04,915 --> 00:27:06,184
Je denkt dat die van de laatste man is
ga je de zijne geven?

443
00:27:06,208 --> 00:27:07,208
Nee.

444
00:27:07,835 --> 00:27:10,003
Kom op, Jess.

445
00:27:10,295 --> 00:27:12,673
Steun mij, krijg een snee.

446
00:27:12,965 --> 00:27:13,965
Koop een paar drums.

447
00:27:17,678 --> 00:27:18,345
Denk er eens over na.

448
00:27:18,637 --> 00:27:20,077
Het is niets dat we nog niet eerder hebben gedaan.

449
00:27:20,264 --> 00:27:23,058
Ik zorg voor jou, jij zorgt voor mij.

450
00:27:28,438 --> 00:27:29,438
Het is knik.

451
00:27:33,652 --> 00:27:34,736
Ik vraag het als vriend.

452
00:27:36,238 --> 00:27:38,574
Ik heb je hulp hierbij nodig.

453
00:28:23,660 --> 00:28:24,660
Kom op.

454
00:28:31,835 --> 00:28:33,253
- Larry, zijn we cool?

455
00:28:33,545 --> 00:28:34,545
- Wij zijn cool.

456
00:28:35,589 --> 00:28:36,589
Ik ruik geld.

457
00:28:48,435 --> 00:28:50,312
- Kom op, hier.

458
00:28:58,779 --> 00:29:00,239
Hé, jullie hebben het gehaald.

459
00:29:05,869 --> 00:29:07,079
- Hé-

460
00:29:07,371 --> 00:29:08,451
- Nou, kom binnen, kom binnen.

461
00:29:18,632 --> 00:29:19,174
Nou ja.

462
00:29:19,466 --> 00:29:21,226
Wat zeg je ervan, we zijn gewoon
ga er gelijk mee aan de slag, hè?

463
00:29:21,301 --> 00:29:22,301
- Dat is prima.

464
00:29:30,060 --> 00:29:31,060
- Laurens.

465
00:29:31,228 --> 00:29:32,813
- Hé, mijn naam is Larry, vriend.

466
00:29:35,274 --> 00:29:36,275
- Mijn naam is Laurens.

467
00:30:01,675 --> 00:30:03,510
- Bijna twee en een half ons.

468
00:30:03,802 --> 00:30:05,137
- Voordat we ons geld overhandigen,

469
00:30:05,429 --> 00:30:06,847
Vind je het erg als we kijken of dit THC is

470
00:30:07,139 --> 00:30:08,432
zo goed als jullie zeggen dat het is?

471
00:30:08,724 --> 00:30:09,808
Wil je wat opsteken?

472
00:30:10,100 --> 00:30:11,476
- Nee, ik snuif het gewoon op.

473
00:30:12,811 --> 00:30:14,271
- Oh, ja, ja, ga je gang, man.

474
00:30:15,397 --> 00:30:16,106
Het zal goed voor je zijn.

475
00:30:16,398 --> 00:30:18,543
- Dat wil je niet doen, man.
deze shit'

 druppels geven.

476
00:30:18,567 --> 00:30:19,567
- T-Bone.
- Wat.

477
00:30:19,693 --> 00:30:24,489
- Geef hem wat water.

478
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
Dank u, meneer.

479
00:30:31,788 --> 00:30:33,749
Graag gedaan.

480
00:30:34,750 --> 00:30:36,918
- Meng het, drink haar op.

481
00:30:37,210 --> 00:30:38,850
Over een paar minuten begin je met uitstappen.

482
00:30:40,881 --> 00:30:42,424
Leland, terwijl jij je begint te haasten,

483
00:30:42,716 --> 00:30:45,177
Vind je het erg als we wat geld zien?

484
00:30:47,137 --> 00:30:48,137
- Ja.

485
00:31:11,703 --> 00:31:12,746
- Wind!

486
00:31:14,915 --> 00:31:15,915
Houd hem tegen!

487
00:31:18,001 --> 00:31:19,001
- Hé-

488
00:31:39,147 --> 00:31:41,066
- Jezus, neuk me!

489
00:31:41,358 --> 00:31:42,776
Godverdomme!

490
00:31:43,068 --> 00:31:43,610
Verpest!

491
00:31:43,902 --> 00:31:44,444
- Stil!

492
00:31:44,736 --> 00:31:46,196
We hadden Bulldog mee moeten nemen, man!

493
00:31:46,488 --> 00:31:48,288
- Haal de veiligheid eraf
voordat je probeert te schieten.

494
00:31:48,532 --> 00:31:49,634
- Dit verdomde ding liep vast, man.

495
00:31:49,658 --> 00:31:51,138
We hadden Bulldog moeten meenemen,

496
00:31:51,410 --> 00:31:53,286
godverdomme, ik heb het je verdomme verteld!

497
00:31:53,578 --> 00:31:54,578
- Alles goed?

498
00:31:54,621 --> 00:31:55,664
- Laten we gaan, man!

499
00:31:55,956 --> 00:31:57,916
- Kom op!
- We moeten nu weg!

500
00:31:58,208 --> 00:31:59,334
Kom op, ga, ga!

501
00:32:00,585 --> 00:32:01,585
Larry!

502
00:32:02,629 --> 00:32:03,338
Larry!

503
00:32:03,630 --> 00:32:05,090
Vergeet hem!

504
00:32:05,382 --> 00:32:06,591
- Verdomde drugs!

505
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
- Kom op!

506
00:32:19,729 --> 00:32:20,897
- God!

507
00:32:24,860 --> 00:32:25,402
- Wat is er gebeurd?

508
00:32:25,694 --> 00:32:27,112
Breng hem naar boven, Shonda.

509
00:32:27,404 --> 00:32:28,404
Kom op.

510
00:32:35,120 --> 00:32:36,440
- Het komt goed met je, man.

511
00:32:36,621 --> 00:32:37,890
- Wat had hij?
- Dit is verpest.

512
00:32:37,914 --> 00:32:38,457
Ik moet het Bulldog vertellen.

513
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
- Hé-

514
00:32:40,041 --> 00:32:41,321
Ga naar je kamer en blijf daar.

515
00:32:41,376 --> 00:32:42,085
- Jes.

516
00:32:42,377 --> 00:32:43,837
Christus.

517
00:32:44,129 --> 00:32:45,422
- Kom op.

518
00:32:45,714 --> 00:32:46,714
Kom op!

519
00:32:47,966 --> 00:32:48,633
Pak je tent in.

520
00:32:48,925 --> 00:32:50,069
- Hé, fuck mijn tent, wat is er gebeurd, man?!

521
00:32:50,093 --> 00:32:51,678
- Wat is er gebeurd?!

522
00:32:51,970 --> 00:32:53,730
Jullie zogenaamde yuppies
waren er niet om te onderhandelen.

523
00:32:53,847 --> 00:32:55,891
Ze waren daar om ons te slaan en af ​​te zetten.

524
00:32:56,183 --> 00:32:57,903
En misschien waren ze dat ook niet
profs, maar ik garandeer het

525
00:32:58,059 --> 00:32:59,412
ze zijn verbonden met iemand die,

526
00:32:59,436 --> 00:33:02,647
en dat iemand boos zal zijn.

527
00:33:03,857 --> 00:33:06,776
Pak je verdomde tent in.

528
00:33:12,157 --> 00:33:13,909
Godverdomme.

529
00:33:15,076 --> 00:33:16,328
Hé kerel.

530
00:33:16,620 --> 00:33:17,620
- Hoe voel je je?

531
00:33:17,787 --> 00:33:19,164
- Ik heb vreselijke hoofdpijn.

532
00:33:19,456 --> 00:33:21,350
- Is er ergens een plek waar jullie twee zijn?
een paar dagen stil kunnen liggen?

533
00:33:21,374 --> 00:33:22,876
- We kunnen naar mijn huis gaan.

534
00:33:23,168 --> 00:33:25,295
- Oké, ga daar dan heen,
maar vertel het aan niemand.

535
00:33:25,587 --> 00:33:27,589
Doe de deur niet open,
beantwoord de telefoon niet.

536
00:33:27,881 --> 00:33:29,966
Als je je beter voelt, Breeze,

537
00:33:30,258 --> 00:33:31,551
je moet de stad uit.

538
00:33:36,097 --> 00:33:38,433
- Hé man, wees veilig, oké?

539
00:33:38,725 --> 00:33:39,809
- Jij ook.

540
00:33:40,101 --> 00:33:41,101
- Dag Jesse.

541
00:33:41,353 --> 00:33:42,353
- Shonda.

542
00:33:48,401 --> 00:33:49,761
- Waar denk je dat je heen gaat?

543
00:33:50,445 --> 00:33:50,987
Hè?

544
00:33:51,279 --> 00:33:52,405
- Rustig maar, T-Bone.

545
00:33:53,532 --> 00:33:54,074
- Denk je dat je bijna opraakt?

546
00:33:54,366 --> 00:33:54,908
Geen verdomde manier.

547
00:33:55,200 --> 00:33:56,636
Ik vertel Bulldog wat
is gebeurd, godverdomme.

548
00:33:56,660 --> 00:33:57,786
Shit.

549
00:33:58,078 --> 00:33:59,078
Jezus!

550
00:34:00,205 --> 00:34:01,205
Teef.

551
00:34:02,791 --> 00:34:04,501
- Waar heb je dat voor gedaan?

552
00:34:04,793 --> 00:34:05,335
- Hij is een probleem.

553
00:34:05,627 --> 00:34:06,707
We willen niet bij hem in de buurt zijn.

554
00:34:36,825 --> 00:34:38,743
d Draai de tafels om d

555
00:34:39,035 --> 00:34:42,497
d Zet uw huisgast weg d

556
00:34:46,418 --> 00:34:47,586
Wat is er mis?

557
00:34:47,877 --> 00:34:48,962
d Draai de tafels om d

558
00:34:49,254 --> 00:34:50,422
- Ik word ziek, Jess.

559
00:34:50,714 --> 00:34:51,714
Sorry.

560
00:34:52,549 --> 00:34:53,883
- Hoe ver kun je rijden?

561
00:34:56,886 --> 00:34:57,886
- Niet lang.

562
00:35:02,767 --> 00:35:03,767
- Oké, wacht even.

563
00:35:34,257 --> 00:35:35,257
Hallo?

564
00:35:43,350 --> 00:35:44,559
- Wat is er aan de hand, man?

565
00:35:45,852 --> 00:35:46,852
- Ik heb een kamer nodig.

566
00:35:50,357 --> 00:35:51,650
En dit is een motel, nietwaar?

567
00:35:51,941 --> 00:35:53,777
- Nu niet meer.

568
00:35:54,069 --> 00:35:55,069
Wat is zijn probleem?

569
00:35:56,738 --> 00:35:57,781
- Hij is een beetje ziek.

570
00:35:59,032 --> 00:36:00,700
- Kijk, mag ik gewoon je badkamer gebruiken?

571
00:36:01,951 --> 00:36:02,951
Alsjeblieft.

572
00:36:03,953 --> 00:36:05,205
- Waarom niet?

573
00:36:05,497 --> 00:36:06,497
Kom binnen.

574
00:36:13,046 --> 00:36:14,631
Ga verder door de gang.

575
00:36:37,278 --> 00:36:38,278
Geef je toe?

576
00:36:39,489 --> 00:36:40,489
- Nee, nee.

577
00:36:45,245 --> 00:36:46,245
- Sigaret?

578
00:36:47,080 --> 00:36:48,456
- Nee.

579
00:36:48,748 --> 00:36:51,376
- Man, ik wou dat ik het kon
stoppen met het roken van sigaretten.

580
00:36:51,668 --> 00:36:54,379
Maar ik hou gewoon te veel van mijn ondeugden.

581
00:36:54,671 --> 00:36:56,923
Het is mij altijd gelukt
zoveel mogelijk hebben.

582
00:36:58,049 --> 00:37:00,218
Je ziet er moe uit, man.

583
00:37:00,510 --> 00:37:03,680
Lange nacht?

584
00:37:03,972 --> 00:37:04,972
- Lange nacht.

585
00:37:11,771 --> 00:37:13,565
Edel dus.

586
00:37:14,774 --> 00:37:15,775
Woon je hier alleen?

587
00:37:17,819 --> 00:37:18,486
- Min of meer.

588
00:37:18,778 --> 00:37:21,281
Je denkt dat je dat misschien zou moeten doen
ga eens bij je vriend kijken?

589
00:37:21,573 --> 00:37:22,782
Hij ziet er behoorlijk scuzzy uit.

590
00:37:30,331 --> 00:37:31,331
- Hé Larry.

591
00:37:35,211 --> 00:37:36,211
Larry.

592
00:37:45,305 --> 00:37:50,101
Shit.

593
00:38:14,959 --> 00:38:16,169
"O god."

594
00:38:18,463 --> 00:38:19,463
- Jezus.

595
00:38:31,768 --> 00:38:33,686
- Ik weet het, ik weet het, het is plakkeriger.

596
00:38:34,771 --> 00:38:36,773
Maar het is de beste kamer in het gewricht.

597
00:38:37,065 --> 00:38:38,900
Dit was vroeger de bruidssuite.

598
00:38:39,192 --> 00:38:41,110
Ik zou hier komen om geil te worden, man.

599
00:38:42,237 --> 00:38:43,780
Dus, wat denk je?

600
00:38:47,283 --> 00:38:48,701
- Het is prima.

601
00:38:48,993 --> 00:38:50,245
- Zwellen.

602
00:38:50,537 --> 00:38:51,538
Oké, hier,

603
00:38:54,666 --> 00:38:56,501
Dit was vroeger de badkamer,

604
00:38:57,836 --> 00:38:59,754
maar het werkt niet meer zo goed.

605
00:39:00,046 --> 00:39:02,924
Sterker nog, het is beter als jij
ga daar helemaal niet naar binnen,

606
00:39:03,216 --> 00:39:03,883
Weet je wat ik zeg?

607
00:39:04,175 --> 00:39:06,135
Ik bedoel, het kan behoorlijk zweverig worden.

608
00:39:09,931 --> 00:39:11,808
Als je de badkamer wilt gebruiken,

609
00:39:12,100 --> 00:39:13,380
gebruik die op de tweede verdieping,

610
00:39:13,518 --> 00:39:15,520
het heeft ook een deinende douche.

611
00:39:15,812 --> 00:39:18,898
Normaal houd ik de benedenverdieping
badkamer voor mezelf.

612
00:39:20,733 --> 00:39:21,733
<i>- ORGIE-</i>

613
00:39:23,403 --> 00:39:26,489
- Ik hoop dat je vriend zich beter voelt.

614
00:39:26,781 --> 00:39:27,490
Bedankt, Edsel.

615
00:39:27,782 --> 00:39:29,576
- Hé, geen probleem, maatje.

616
00:39:29,868 --> 00:39:31,369
Wat het is, is wat het is.

617
00:39:36,958 --> 00:39:37,958
Oh.

618
00:39:42,714 --> 00:39:44,924
Misschien wil je het plaatsen
dit onder je kussen,

619
00:39:45,216 --> 00:39:46,551
gewoon voor de zekerheid.

620
00:39:48,219 --> 00:39:49,219
Welterusten.

621
00:40:01,232 --> 00:40:06,154
- Hé-

622
00:40:10,700 --> 00:40:11,700
Larry.

623
00:40:13,244 --> 00:40:14,621
Larry.

624
00:40:14,913 --> 00:40:15,913
- Wat?

625
00:40:16,915 --> 00:40:17,915
- Weet je, man.

626
00:40:19,792 --> 00:40:24,714
Heb je een overdosis, crash je of ben je drugsziek?

627
00:40:27,967 --> 00:40:28,967
Hè?

628
00:40:30,970 --> 00:40:32,221
- Ik ben gewoon ziek.

629
00:40:37,393 --> 00:40:38,478
Ik ben gewoon ziek.

630
00:40:45,526 --> 00:40:46,526
- Luister naar mij.

631
00:40:47,862 --> 00:40:49,656
Je gaat deze vanavond uitrijden,

632
00:40:53,159 --> 00:40:54,661
maar morgen verhuizen we.

633
00:40:56,329 --> 00:40:57,330
Heb je dat?

634
00:40:58,414 --> 00:40:59,832
Wij vertrekken morgen.

635
00:41:28,111 --> 00:41:33,032
d Ik verloor mijn vrouw in Atlanta d

636
00:41:34,575 --> 00:41:37,787
d Ik verloor mijn lunch in Verdun d

637
00:41:38,079 --> 00:41:39,079
- Hé-

638
00:41:39,163 --> 00:41:40,163
Buldog.

639
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Hoi!

640
00:41:43,960 --> 00:41:44,960
Neuken.

641
00:41:47,839 --> 00:41:51,926
d Wat moet een dronken dwaas nu doen? d

642
00:44:25,079 --> 00:44:26,079
- Hé-

643
00:44:27,165 --> 00:44:28,374
- Ik ben Hester.

644
00:44:29,333 --> 00:44:30,501
Wat is je naam?

645
00:44:30,793 --> 00:44:31,793
- Jes.

646
00:44:33,212 --> 00:44:34,589
Ik zie dat je mijn fiets aan het wassen bent.

647
00:44:36,591 --> 00:44:37,675
- Het is in orde, nietwaar?

648
00:44:37,967 --> 00:44:39,760
Het was echt vies.

649
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
- Ja.

650
00:44:41,220 --> 00:44:41,762
Prima.

651
00:44:42,054 --> 00:44:43,054
- Reis je alleen?

652
00:44:43,723 --> 00:44:44,974
- Nee.

653
00:44:45,266 --> 00:44:46,934
Mijn vriend is in huis.

654
00:44:47,226 --> 00:44:49,061
- Hoe vind je je kamer?

655
00:44:49,353 --> 00:44:49,896
- Het is prima.

656
00:44:50,188 --> 00:44:51,188
- Denk je dat?

657
00:44:51,439 --> 00:44:55,610
Ik vind het niet leuk, ik denk van wel
koud, weet je, niet huiselijk.

658
00:44:55,902 --> 00:44:56,444
- Nou...

659
00:44:56,736 --> 00:44:58,376
- Maar wat maakt het uit, het is het huis van mijn man.

660
00:45:00,031 --> 00:45:01,657
- Edsel is je man?

661
00:45:01,949 --> 00:45:02,617
- Ja.

662
00:45:02,909 --> 00:45:03,909
Soort.

663
00:45:04,076 --> 00:45:06,245
- Kijk, vind je het erg als ik je telefoon gebruik?

664
00:45:06,537 --> 00:45:08,539
- Het staat binnen, achter de bar.

665
00:45:48,955 --> 00:45:50,164
- Wie is dat in godsnaam?

666
00:45:50,456 --> 00:45:51,456
- Hé, eikel, ben jij dat?

667
00:45:51,624 --> 00:45:52,291
-Elvis.

668
00:45:52,583 --> 00:45:55,002
Ik dacht dat je niet zou bellen.

669
00:45:55,294 --> 00:45:57,171
- Oh, ik kwam wat problemen tegen.

670
00:45:57,463 --> 00:45:58,839
- Wat voor problemen?

671
00:45:59,131 --> 00:46:00,131
Geen grote problemen?

672
00:46:00,258 --> 00:46:01,258
- Nee, nee.

673
00:46:02,009 --> 00:46:03,761
Het zijn kleine problemen.

674
00:46:05,972 --> 00:46:08,724
- Zullen we het zien?
Ben jij in Detroit of zo?

675
00:46:09,016 --> 00:46:09,558
- Absoluut.

676
00:46:09,850 --> 00:46:11,477
- Houd me niet voor de gek, Elvis.

677
00:46:12,478 --> 00:46:14,021
- Ik wil in jouw band spelen.

678
00:46:14,313 --> 00:46:15,313
- Koel.

679
00:46:15,398 --> 00:46:17,149
Nou, we gaan nu naar LAX.

680
00:46:17,441 --> 00:46:19,378
We vliegen naar Motown en
dan gaan we beginnen met repeteren

681
00:46:19,402 --> 00:46:20,861
op dinsdag.

682
00:46:21,153 --> 00:46:22,446
Dinsdag?

683
00:46:22,738 --> 00:46:24,282
Dat is over drie dagen.

684
00:46:24,573 --> 00:46:25,658
- Is dat een probleem?

685
00:46:25,950 --> 00:46:28,369
- Nee, nee, het is geen probleem.

686
00:46:28,661 --> 00:46:30,871
Vertel me gewoon waar je in Detroit bent.

687
00:46:31,163 --> 00:46:33,874
- We gaan klaar zijn om
het Magische Cirkel-podium.

688
00:46:34,166 --> 00:46:37,878
Luister nu, Elvis, jij
zorg goed voor jezelf,

689
00:46:38,170 --> 00:46:40,464
Omdat niemand anders het voor je gaat doen.

690
00:46:49,890 --> 00:46:50,890
- Dinsdag.

691
00:47:01,235 --> 00:47:01,902
Larry, ben jij daarbinnen?

692
00:47:02,194 --> 00:47:03,946
- Ja, een ogenblikje, Jess.

693
00:47:04,238 --> 00:47:05,406
Gaat het?

694
00:47:05,698 --> 00:47:06,949
Ja, het gaat goed met mij.

695
00:47:08,117 --> 00:47:09,660
Open de deur Larry, nu meteen.

696
00:47:09,952 --> 00:47:11,620
- Oké, een ogenblikje.

697
00:47:11,912 --> 00:47:12,621
Kom op, Larry.

698
00:47:12,913 --> 00:47:13,913
- Een ogenblikje!

699
00:47:15,041 --> 00:47:16,083
Wacht, wacht, nee!

700
00:47:25,259 --> 00:47:26,779
- Ik zei toch dat je eropuit moest rijden, nietwaar?

701
00:47:26,844 --> 00:47:27,946
- Ik kan deze niet uitrijden.

702
00:47:27,970 --> 00:47:29,810
Alsjeblieft, laat me gewoon slaan
één keer, dan gaan we.

703
00:47:30,056 --> 00:47:31,283
- Wat gebeurt er als je ziek wordt

704
00:47:31,307 --> 00:47:32,516
terwijl we onderweg zijn, hè?

705
00:47:35,728 --> 00:47:36,896
<i>- ORGIE-</i>

706
00:47:37,188 --> 00:47:38,272
Dat is goed.

707
00:47:38,564 --> 00:47:39,732
Dat is goed.

708
00:47:40,024 --> 00:47:42,610
Laten we teruggaan naar LA, ik
kan nog wat scoren,

709
00:47:42,902 --> 00:47:43,902
alles komt goed.

710
00:47:47,365 --> 00:47:50,493
- Je bent verdomd kreupel
status, Larry, weet je dat?

711
00:47:54,705 --> 00:47:56,999
- Waar haal je het vandaan om zo te praten?

712
00:47:57,291 --> 00:47:58,626
Hm?

713
00:47:58,918 --> 00:48:00,419
Ik ben lame-status?

714
00:48:00,711 --> 00:48:02,171
Wat laat dit allemaal achter?

715
00:48:03,714 --> 00:48:05,883
Je vroeg me niet eens of ik wilde gaan.

716
00:48:09,387 --> 00:48:11,222
Misschien wil ik niet gaan.

717
00:48:14,433 --> 00:48:15,633
Ik heb daar toevallig een leven!

718
00:48:15,893 --> 00:48:17,228
- Oh ja, wat leven.

719
00:48:17,520 --> 00:48:18,938
Als je terug wilt naar LA, ga je gang.

720
00:48:19,230 --> 00:48:20,606
Kijk wat er op je wacht.

721
00:48:20,898 --> 00:48:21,898
- Je bent veranderd, broer.

722
00:48:23,150 --> 00:48:24,150
Neuken, kerel.

723
00:48:26,028 --> 00:48:26,695
Toen we cellies waren...

724
00:48:26,987 --> 00:48:28,406
- Maar dat is het gewoon.

725
00:48:28,697 --> 00:48:30,297
We zijn geen cellies meer, maar dat kun jij niet

726
00:48:30,533 --> 00:48:31,575
Zoek dat eens uit, kun je?

727
00:48:35,162 --> 00:48:36,722
Ik breng een nacht met jou door en ik eindig

728
00:48:36,956 --> 00:48:38,725
met genoeg shit op mij
Ik moet opgesloten worden

729
00:48:38,749 --> 00:48:39,749
voor de rest van mijn leven.

730
00:48:42,670 --> 00:48:45,381
Al vanaf mijn 10e was ik dat
in het ene of het andere hotel.

731
00:48:45,673 --> 00:48:49,844
Ik ga niet terug, en dat doe ik ook
niet meer zo geven.

732
00:48:50,928 --> 00:48:54,306
Zo wil je leven,
dan is dat jouw probleem.

733
00:48:55,266 --> 00:48:56,767
- Ik doe wat ik kan.

734
00:49:02,523 --> 00:49:06,402
Wat, heb je iets beters aan de hand?

735
00:49:06,694 --> 00:49:08,112
- Ik ga drummen voor Jerk.

736
00:49:09,572 --> 00:49:10,572
Ik zeg iets grappigs?

737
00:49:12,741 --> 00:49:14,493
- Je hekelt mij omdat ik vies ben

738
00:49:14,785 --> 00:49:18,038
en je denkt dat spelen in een
rock-'n-rollband is schoon?

739
00:49:18,330 --> 00:49:19,683
Je weet hoeveel klappen ze krijgen

740
00:49:19,707 --> 00:49:20,707
over een verdomde dag, Jess?

741
00:49:20,916 --> 00:49:22,084
- Nee, ik weet het niet.

742
00:49:23,878 --> 00:49:26,297
Maar ik weet wel dat ik dol ben op drummen,

743
00:49:26,589 --> 00:49:28,883
en niemand zal mij daarvoor oppakken.

744
00:49:29,800 --> 00:49:32,136
- Je bevindt je in een droomwereld.

745
00:49:33,095 --> 00:49:34,095
- Nee.

746
00:49:35,055 --> 00:49:36,640
Nee, ik ben over drie dagen in Detroit.

747
00:49:44,190 --> 00:49:46,567
- Je verspilt je tijd,
Jess, er is geen dope meer.

748
00:49:49,570 --> 00:49:50,570
Ik zei dat er niet meer is...

749
00:49:50,654 --> 00:49:51,654
- Hé-

750
00:49:52,531 --> 00:49:53,531
Oké.

751
00:49:53,699 --> 00:49:55,427
Ik geef je de rest van de
dag om je spullen op orde te krijgen,

752
00:49:55,451 --> 00:49:56,452
maar dat is het.

753
00:49:56,744 --> 00:49:59,246
Je kunt vanavond niet met mij weglopen,

754
00:49:59,538 --> 00:50:01,081
Ik vertrek zonder jou.

755
00:50:23,938 --> 00:50:27,149
d Zo voelt u zich d

756
00:50:27,441 --> 00:50:30,694
d Zo voelt u zich d

757
00:50:30,986 --> 00:50:34,323
d Je zou een jurk kunnen dragen d

758
00:50:34,615 --> 00:50:36,825
d Je zou je hoge hakken kunnen dragen d

759
00:50:38,869 --> 00:50:39,411
- Hé!

760
00:50:39,703 --> 00:50:42,289
d Als dat is wat u nodig heeft d

761
00:50:42,581 --> 00:50:43,581
Schonda!

762
00:50:43,624 --> 00:50:46,585
d Als dat is wat u nodig heeft d

763
00:50:46,877 --> 00:50:47,877
Hé!

764
00:50:47,920 --> 00:50:51,882
d Schoolmeisje en 13 zijn d

765
00:50:52,174 --> 00:50:54,718
d Ja, ja, ja d

766
00:50:55,010 --> 00:50:58,556
d En ik, ik kon alles doen d

767
00:50:58,847 --> 00:51:01,392
d Ja, ja, ja d

768
00:51:01,684 --> 00:51:02,726
Schonda!

769
00:51:03,018 --> 00:51:04,228
d Dat is de truc d

770
00:51:06,855 --> 00:51:07,855
Wind!

771
00:51:08,023 --> 00:51:10,442
Kom op, godverdomme,
doe die verdomde deur open!

772
00:51:15,573 --> 00:51:17,491
d Ja, ja, ja d

773
00:51:17,783 --> 00:51:21,662
d En ik, ik kon alles doen d

774
00:51:21,954 --> 00:51:23,872
d Ja, ja, ja d

775
00:51:47,479 --> 00:51:48,799
- Wilde je de badkamer gebruiken?

776
00:51:50,733 --> 00:51:52,151
- Nee.

777
00:51:52,443 --> 00:51:54,278
- Was jij niet rechtvaardig?
buiten de badkamerdeur?

778
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
- Nee.

779
00:52:05,998 --> 00:52:07,374
Hoe voel je je?

780
00:52:07,666 --> 00:52:08,666
- Wat denk je?

781
00:52:18,761 --> 00:52:20,095
-Jullie hebben vast honger.

782
00:52:22,056 --> 00:52:23,265
- Oh.

783
00:52:23,557 --> 00:52:24,892
Larry.

784
00:52:25,184 --> 00:52:26,184
Wat?

785
00:52:26,226 --> 00:52:27,226
- Dit is Hester.

786
00:52:29,355 --> 00:52:30,355
- Hallo.

787
00:52:31,690 --> 00:52:33,067
- Ik ga iets regelen.

788
00:52:41,116 --> 00:52:42,743
Het spijt me dat we het niet beter konden doen,

789
00:52:43,035 --> 00:52:45,704
Ik heb momenteel geen boodschappen meer,

790
00:52:45,996 --> 00:52:47,206
loopt een beetje laag.

791
00:52:47,498 --> 00:52:49,375
- Geen probleem, ik ben dol op bagels.

792
00:52:50,417 --> 00:52:53,212
- Mm, mm, mm.

793
00:52:53,504 --> 00:52:55,923
En ik hou gewoon van roomkaas.

794
00:52:56,215 --> 00:52:57,215
Nietwaar?

795
00:52:57,257 --> 00:52:58,257
- Ja.

796
00:52:59,426 --> 00:53:00,511
- Alsjeblieft.

797
00:53:11,397 --> 00:53:13,190
Wat is er met je vriend aan de hand?

798
00:53:13,774 --> 00:53:16,235
- Larry is dat gewoon niet
voel me vandaag heel goed.

799
00:53:17,277 --> 00:53:19,029
- Je hebt zeker veel tatoeages.

800
00:53:20,114 --> 00:53:22,866
Die op je buik vind ik het mooist.

801
00:53:23,158 --> 00:53:24,158
- Mijn buik?

802
00:53:25,786 --> 00:53:26,829
Wanneer zag je...

803
00:53:29,915 --> 00:53:31,355
Zag je hoe ik mijn tanden poetste?

804
00:53:31,458 --> 00:53:33,293
- Nee, maar ik heb je zien douchen.

805
00:53:33,585 --> 00:53:35,271
- Kijk, Hester, ik weet het niet
wat je probeert te doen...

806
00:53:35,295 --> 00:53:36,338
- Hij is gek, weet je.

807
00:53:37,673 --> 00:53:39,258
Wie, Larry?

808
00:53:39,550 --> 00:53:41,301
- Nee, Edsel.

809
00:53:41,593 --> 00:53:42,593
- Edsel is gek.

810
00:53:42,678 --> 00:53:44,471
- Het verstikt me, laat me niets doen,

811
00:53:44,763 --> 00:53:46,265
laat me nergens heen gaan.

812
00:53:47,599 --> 00:53:48,892
Ik laat me niet ademen.

813
00:53:49,977 --> 00:53:51,770
Praat met hem, je zult het zien.

814
00:53:52,062 --> 00:53:53,062
Gek.

815
00:53:54,231 --> 00:53:57,484
- Bedankt voor de bagel,
het was echt goed.

816
00:53:57,776 --> 00:53:59,820
- Weet je, als je Edsel wilt pakken,

817
00:54:00,112 --> 00:54:04,908
Je kunt het nu meteen doen, hij is aan het surfen.

818
00:54:05,200 --> 00:54:06,243
- Surfen?

819
00:54:27,181 --> 00:54:28,640
- Hoi!

820
00:54:28,932 --> 00:54:30,726
Pak een ander bord als je wilt.

821
00:54:31,018 --> 00:54:32,060
Het surfen is begonnen, man!

822
00:54:33,604 --> 00:54:34,980
- Nee, het is oké, bedankt.

823
00:54:35,272 --> 00:54:36,315
- Kom op, Jesse!

824
00:54:36,607 --> 00:54:37,983
Wauw!

825
00:54:38,275 --> 00:54:39,401
Woehoe, woo.

826
00:54:39,693 --> 00:54:40,693
Hoi!

827
00:54:42,196 --> 00:54:43,322
- Edsel!

828
00:54:43,614 --> 00:54:44,614
- Man.

829
00:54:44,782 --> 00:54:46,241
Het kan hier behoorlijk harig worden.

830
00:54:46,533 --> 00:54:48,702
Die was een teef.

831
00:54:48,994 --> 00:54:49,536
Wauw.

832
00:54:49,828 --> 00:54:50,370
- Alles goed?

833
00:54:50,662 --> 00:54:52,080
- Oh, ja, ja, alles gaat goed met mij.

834
00:54:52,372 --> 00:54:54,249
Hé, graaf het, man.

835
00:54:54,541 --> 00:54:57,586
Woo, spanning en sensatie.

836
00:54:57,878 --> 00:54:59,630
Kom maar hier.

837
00:54:59,922 --> 00:55:00,922
Wauw!

838
00:55:07,095 --> 00:55:09,139
Dat was een hele kluif, nietwaar?

839
00:55:09,431 --> 00:55:11,850
- Edsel, wat denk je dat je aan het doen was?

840
00:55:12,142 --> 00:55:13,435
- Ik was mijn knie aan het versterken.

841
00:55:15,646 --> 00:55:17,898
Ik heb het een tijdje geleden verprutst.

842
00:55:18,899 --> 00:55:23,070
En ik wil dat het 100% is
voordat ik weer ga surfen.

843
00:55:23,362 --> 00:55:23,904
- Ik wist niet dat je een surfer was.

844
00:55:24,196 --> 00:55:25,196
- Mij?

845
00:55:26,114 --> 00:55:27,866
Ik niet.

846
00:55:28,158 --> 00:55:31,662
Ik bedoel, ik heb altijd van gehouden
surfen en zo,

847
00:55:31,954 --> 00:55:34,122
maar ik ben niet een of andere gek
uit stront voor hersensurfer,

848
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
als je dat denkt.

849
00:55:35,707 --> 00:55:37,000
Neuh, shit.

850
00:55:39,002 --> 00:55:40,002
Hoi!

851
00:55:40,170 --> 00:55:41,338
Hoi!

852
00:55:41,630 --> 00:55:42,630
Shit!

853
00:55:42,756 --> 00:55:43,841
Neuken.

854
00:55:44,132 --> 00:55:44,675
- Wat is er?

855
00:55:44,967 --> 00:55:45,967
- Het is happy hour, man.

856
00:55:46,635 --> 00:55:47,970
Ruim een ​​uur geleden begonnen.

857
00:55:48,262 --> 00:55:49,596
Hier, hier.

858
00:55:49,888 --> 00:55:51,473
Oké.

859
00:55:51,765 --> 00:55:52,765
Ja.

860
00:56:01,233 --> 00:56:02,651
Je zult dit geweldig vinden, maatje.

861
00:56:07,698 --> 00:56:08,949
Oké.

862
00:56:09,241 --> 00:56:10,951
Hier vriend, neem een ​​margarita.

863
00:56:13,662 --> 00:56:16,123
Moge de goede heer een
Ik hou van je en al die jazz.

864
00:56:16,415 --> 00:56:17,415
Groetjes, amigo.

865
00:56:22,754 --> 00:56:23,754
Mm, man.

866
00:56:24,590 --> 00:56:25,590
Mm.

867
00:56:26,300 --> 00:56:27,593
- Niet slecht, Edsel.

868
00:56:27,885 --> 00:56:30,178
- Ik heb leren maken
margaritas op de juiste manier, vriend.

869
00:56:31,096 --> 00:56:32,639
In het oosten van Fort Worth.

870
00:56:32,931 --> 00:56:35,267
Weet je wat siëstatijd eigenlijk is?

871
00:56:35,559 --> 00:56:37,269
Het is wanneer je flauwvalt terwijl je margarita's drinkt

872
00:56:37,561 --> 00:56:38,896
tijdens happy hour.

873
00:56:39,187 --> 00:56:43,483
Dus, oude vriend, als dat zo is
Ik ga hier de traditie volgen,

874
00:56:43,775 --> 00:56:47,529
dat betekent dat we moeten drinken
deze hele kruik, vind je?

875
00:56:47,821 --> 00:56:49,573
- Ik wil geen enkele traditie breken.

876
00:56:51,033 --> 00:56:53,869
- Ik hou van de manier waarop je denkt,
vriend, ik hou van de manier waarop je denkt.

877
00:57:49,299 --> 00:57:51,551
Nou, ik moet het je nageven, vriend.

878
00:57:51,843 --> 00:57:54,304
Je kunt je drank zeker inhouden.

879
00:57:54,596 --> 00:57:55,847
Dat heb ik van mijn oude man geleerd.

880
00:57:56,139 --> 00:57:57,641
- Waar is je oude man nu?

881
00:57:58,767 --> 00:58:00,686
- Jackson-staat, Michigan.

882
00:58:03,146 --> 00:58:04,564
- Oh.

883
00:58:05,232 --> 00:58:06,525
Jammer, het spijt me.

884
00:58:07,818 --> 00:58:09,194
Hoe lang is hij op bezoek?

885
00:58:10,821 --> 00:58:12,072
- Hij loopt dood.

886
00:58:13,156 --> 00:58:14,825
- Oh, shit, echt waar?

887
00:58:15,117 --> 00:58:16,117
Verdomd.

888
00:58:16,785 --> 00:58:18,829
Man, ik denk dat ik zelfmoord zou plegen als ik het wist

889
00:58:19,121 --> 00:58:21,498
Ik moest achter muren zijn
de rest van mijn leven.

890
00:58:21,790 --> 00:58:23,041
- Ik ook.

891
00:58:23,333 --> 00:58:24,876
- Waarvoor is je vader gepakt?

892
00:58:26,253 --> 00:58:31,174
- Ongeveer 10 jaar geleden,
een of andere gestoorde klootzak

893
00:58:31,591 --> 00:58:33,135
in een kooi rende mijn moeder naar beneden.

894
00:58:34,386 --> 00:58:35,554
Ik heb haar vermoord.

895
00:58:36,888 --> 00:58:38,849
Het kostte mijn oude man zes maanden,

896
00:58:40,100 --> 00:58:42,477
maar hij spoorde de
lul en snuffelde hem.

897
00:58:44,646 --> 00:58:47,024
De wet noemde het moord met voorbedachten rade.

898
00:58:48,984 --> 00:58:50,736
- Bezoek je je vader vaak?

899
00:58:52,279 --> 00:58:53,279
- Nee.

900
00:58:54,531 --> 00:58:56,074
Hij ziet niemand meer.

901
00:58:57,409 --> 00:58:59,786
Hij zit er gewoon een beetje bij.

902
00:59:00,829 --> 00:59:01,829
- Ja.

903
00:59:10,422 --> 00:59:12,132
Ik heb een paar keer in de gevangenis gezeten,

904
00:59:13,216 --> 00:59:15,385
maar tot nu toe geen gevangenis, godzijdank.

905
00:59:16,762 --> 00:59:17,762
Hoe zit het met jou?

906
00:59:18,847 --> 00:59:21,141
- Ik ben een paar maanden weg geweest.

907
00:59:21,433 --> 00:59:22,433
Mens twee.

908
00:59:23,351 --> 00:59:24,351
- Man twee?

909
00:59:26,146 --> 00:59:27,773
Verdomd, dat is zwaar.

910
00:59:28,065 --> 00:59:30,358
Wat heb je gedaan, instappen?
een gevecht of zo?

911
00:59:30,650 --> 00:59:31,735
- Ja.

912
00:59:32,027 --> 00:59:33,027
Meer dan een meid?

913
00:59:36,323 --> 00:59:37,323
- Boven een fiets.

914
00:59:37,449 --> 00:59:41,745
- Oh, shit, verdomd, dat
kan iedereen overkomen.

915
01:00:09,731 --> 01:00:11,358
- Wat ben je aan het doen?

916
01:00:11,650 --> 01:00:12,650
- Hallo.

917
01:00:13,193 --> 01:00:14,319
- Het spijt me, ik...

918
01:00:17,531 --> 01:00:20,158
Nou ja, mijn man zou het toestaan
deze plek valt op de aarde

919
01:00:20,450 --> 01:00:22,869
als ik geen patch heb gedaan
af en toe een baantje.

920
01:00:24,704 --> 01:00:25,704
- Dus jij

921
01:00:27,916 --> 01:00:28,917
vind je het hier niet leuk?

922
01:00:32,629 --> 01:00:35,715
- Hoe voel je je?
- Waarom ga je niet weg?

923
01:00:36,007 --> 01:00:39,052
- Kan ik iets te eten voor je klaarmaken?

924
01:00:39,344 --> 01:00:40,984
Misschien wil je een broodje of zo?

925
01:00:41,054 --> 01:00:44,057
- Waarom beantwoord je mijn vragen niet?

926
01:00:45,392 --> 01:00:47,269
- Het zijn jouw zaken niet.

927
01:00:50,647 --> 01:00:53,692
- Het spijt me, Hester, ik
Het is niet mijn bedoeling om je te haten.

928
01:00:53,984 --> 01:00:54,984
Ik maak maar een grapje.

929
01:00:56,736 --> 01:00:57,779
Niet alsof het ertoe doet.

930
01:00:59,406 --> 01:01:00,866
Zie Jesse en ik, we vertrekken.

931
01:01:03,034 --> 01:01:04,034
Vanavond.

932
01:01:08,456 --> 01:01:09,456
- Geweldig.

933
01:01:14,629 --> 01:01:17,674
- Hé man, wat is er?
Neem het hier op tegen je vriend?

934
01:01:17,966 --> 01:01:20,302
Ik bedoel, Jezus, hij kijkt
als zelfgemaakte shit.

935
01:01:20,594 --> 01:01:22,846
Is hij ergens tegenaan gebotst of zo?

936
01:01:23,138 --> 01:01:25,515
- Larry is aan het jacken
zichzelf met zoveel onzin,

937
01:01:26,600 --> 01:01:31,438
cola, smack, speedballin', zombie THC,

938
01:01:31,730 --> 01:01:34,649
zijn lichaam begaf het gewoon.

939
01:01:36,776 --> 01:01:38,612
- Wanneer gaan jullie uit elkaar?

940
01:01:38,904 --> 01:01:39,905
- Vanavond.

941
01:01:40,197 --> 01:01:41,615
Ik moet dinsdag in Detroit zijn.

942
01:01:42,616 --> 01:01:44,159
- Ja, nou.

943
01:01:44,451 --> 01:01:47,162
Luister, ik heb een weg
atlas die u mee kunt nemen.

944
01:01:47,454 --> 01:01:48,914
Kan van pas komen.

945
01:01:49,206 --> 01:01:50,206
- Bedankt, Edsel.

946
01:01:53,084 --> 01:01:56,254
Edsel, als ik het vragen mag.

947
01:01:56,546 --> 01:01:59,925
- Hé man, vraag me gerust alles.

948
01:02:00,217 --> 01:02:02,469
- Wat doe je voor de kost?

949
01:02:02,761 --> 01:02:04,512
- Dit is mijn kleine stukje hemel.

950
01:02:05,555 --> 01:02:10,185
Het is goedkoop, het is stil, en
Ik kan doen wat ik wil,

951
01:02:10,477 --> 01:02:11,811
wanneer ik maar wil.

952
01:02:12,103 --> 01:02:15,232
Ik wil gaan surfen, dat kan
ga gewoon naar Mexico.

953
01:02:15,523 --> 01:02:18,652
Ik wil gokken, en dat ben ik ook
goed in, ik ga naar Vegas.

954
01:02:18,944 --> 01:02:22,489
Als ik gewoon wil rondhangen,
en ik hou ervan om rond te hangen,

955
01:02:22,781 --> 01:02:24,741
dit is de plek waar je moet zijn.

956
01:02:25,033 --> 01:02:26,743
Ik heb het voor elkaar, man!

957
01:02:32,499 --> 01:02:34,709
- Ik heb nog een vraag.

958
01:02:35,001 --> 01:02:37,128
Leg het op mij, maat, leg het op mij.

959
01:02:38,505 --> 01:02:40,799
- Het gaat over je vrouw.

960
01:02:41,091 --> 01:02:42,384
"Mijn vrouw?"

961
01:02:42,676 --> 01:02:43,676
Hester?

962
01:02:44,678 --> 01:02:45,887
- Ze is je vrouw, toch?

963
01:02:49,849 --> 01:02:51,685
- Min of meer.

964
01:02:51,977 --> 01:02:53,436
- Juist, goed, min of meer.

965
01:02:54,354 --> 01:02:55,397
- Waarom, hoe zit het met haar?

966
01:02:56,523 --> 01:02:57,774
Vind je haar leuk?

967
01:02:58,066 --> 01:02:58,650
- Dat heb ik niet gezegd.

968
01:02:58,942 --> 01:03:00,193
- Ze is prachtig, nietwaar?

969
01:03:01,111 --> 01:03:02,362
Verrukkelijk.

970
01:03:02,654 --> 01:03:05,031
Hé man, wil je haar?

971
01:03:05,323 --> 01:03:06,700
Neem haar mee als je weggaat,

972
01:03:06,992 --> 01:03:08,535
Ik heb daar geen probleem mee.

973
01:03:08,827 --> 01:03:10,370
Het is okiedoke, geloof me.

974
01:03:10,662 --> 01:03:11,746
Geen probleem.

975
01:03:12,872 --> 01:03:13,999
Je zou haar moeten zien dansen.

976
01:04:44,881 --> 01:04:46,007
Laat vallen!

977
01:04:46,299 --> 01:04:48,760
Ik zei: laat vallen, klootzakken!

978
01:04:49,052 --> 01:04:49,594
Heb jij hem, T-Bone?

979
01:04:49,886 --> 01:04:50,886
- Ik heb hem.

980
01:04:51,054 --> 01:04:52,263
Beweging!

981
01:04:53,348 --> 01:04:55,683
Zijn dit de klootzakken van school?

982
01:04:55,975 --> 01:04:56,684
- Ja, zij zijn het.

983
01:04:56,976 --> 01:04:59,062
Wie zijn dat in vredesnaam
Jij en waarom achtervolg je mijn man?

984
01:04:59,354 --> 01:05:00,790
- Controleer ze maar beter, Bulldog, misschien wel

985
01:05:00,814 --> 01:05:02,273
het dragen van reservewapens.

986
01:05:02,565 --> 01:05:03,817
- Ja, schat.

987
01:05:04,109 --> 01:05:05,109
Bedek mij.

988
01:05:06,986 --> 01:05:08,506
Hé, wat ben je verdomme aan het doen?

989
01:05:08,571 --> 01:05:10,156
Voel je dat, klootzak?

990
01:05:11,616 --> 01:05:12,784
- Dat klopt.

991
01:05:39,769 --> 01:05:41,271
- Kom op, klootzak!

992
01:05:46,651 --> 01:05:47,652
- Nu.

993
01:05:47,944 --> 01:05:50,363
We hebben iets wat we hebben
Ik wil dat je het ziet, T-Bone.

994
01:05:50,655 --> 01:05:51,781
- Kijk dit.

995
01:05:56,077 --> 01:05:57,078
- Neuken.

996
01:05:57,370 --> 01:05:58,370
- Nu.

997
01:05:58,621 --> 01:06:00,498
We hebben een paar vragen, T-Bone.

998
01:06:01,458 --> 01:06:03,460
- En jij gaat ze voor ons beantwoorden,

999
01:06:03,751 --> 01:06:05,879
want als je dat niet doet, zal de
hetzelfde wat er gebeurde

1000
01:06:06,588 --> 01:06:07,588
voor je dikke vriend...

1001
01:06:08,214 --> 01:06:11,217
- Het overkomt jou, jij
Begrijp je wat we zeggen, T?

1002
01:06:14,304 --> 01:06:15,304
- Bot?

1003
01:07:07,398 --> 01:07:08,775
- Hallo?

1004
01:07:09,067 --> 01:07:10,151
Is daar iemand?

1005
01:07:15,031 --> 01:07:16,031
Wie is daar?

1006
01:07:17,700 --> 01:07:18,785
- Hallo Kathleen.

1007
01:07:19,911 --> 01:07:21,287
- Jackie?

1008
01:08:18,511 --> 01:08:20,305
- Ik weet niet waarom ik dit doe.

1009
01:08:21,431 --> 01:08:23,141
- Wat is dat?

1010
01:08:23,433 --> 01:08:26,269
- Ik staar naar de zonsondergang en de zonsopgangen.

1011
01:08:26,561 --> 01:08:31,357
Nou, vooral, oh, dat doe ik niet
weet waarom ik naar de sterren kijk.

1012
01:08:33,651 --> 01:08:35,278
- Omdat ze mooi zijn om naar te kijken.

1013
01:08:36,696 --> 01:08:38,906
- Ik wil graag naar buiten.

1014
01:08:40,450 --> 01:08:41,450
Hoe zit het met jou?

1015
01:08:43,119 --> 01:08:44,787
- Ik heb er vaak over nagedacht.

1016
01:08:45,079 --> 01:08:46,998
O, dat zeg je net.

1017
01:08:47,290 --> 01:08:48,290
- Nee, dat ben ik niet.

1018
01:08:51,002 --> 01:08:54,797
Toen ik een klein kind was,
Ik droomde er vaak van

1019
01:08:55,757 --> 01:08:59,010
rijdend op de Harley van mijn oude man,
rond de ringen van Saturnus,

1020
01:08:59,302 --> 01:09:00,302
weet je?

1021
01:09:01,012 --> 01:09:02,764
Rond en rond.

1022
01:09:03,056 --> 01:09:05,141
Ik dacht altijd van wel
de grootste snelweg zijn

1023
01:09:05,433 --> 01:09:06,976
in het universum.

1024
01:09:07,268 --> 01:09:08,268
<i>�</i> Echt waar?

1025
01:09:09,687 --> 01:09:10,813
- Ik zou niet tegen je liegen.

1026
01:09:12,732 --> 01:09:13,732
- Goed.

1027
01:09:23,368 --> 01:09:24,452
- Neuken.

1028
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
Dit is onzin.

1029
01:09:47,975 --> 01:09:48,975
- Droom je nog steeds?

1030
01:09:54,732 --> 01:09:55,732
- Ja.

1031
01:09:57,193 --> 01:09:59,696
- Ja, ik droomde veel.

1032
01:10:00,655 --> 01:10:01,655
Te veel.

1033
01:10:02,407 --> 01:10:03,616
- Wat bedoel je?

1034
01:10:03,908 --> 01:10:08,204
- Weet je, ik voelde
hou echt van ziek en gevangen,

1035
01:10:10,164 --> 01:10:14,627
en ik kan het niet uitleggen, maar
Ik hoorde deze lange stilte,

1036
01:10:14,919 --> 01:10:19,132
maar het was een luide, verschrikkelijke stilte.

1037
01:10:19,424 --> 01:10:22,343
Het deed pijn aan mijn oren, en toen kreeg ik het

1038
01:10:22,635 --> 01:10:24,554
deze druk in mijn hoofd.

1039
01:10:24,846 --> 01:10:29,308
Ik kan het niet uitleggen, het is zo
alsof ik op mijn knieën viel

1040
01:10:29,600 --> 01:10:32,353
en ik wilde gewoon al mijn vlees eraf rukken.

1041
01:10:34,397 --> 01:10:38,276
Soms wil ik contact opnemen
als een schot in het donker,

1042
01:10:38,568 --> 01:10:41,988
maar ik weet niet zeker wat ik ben
ernaar streven, weet je?

1043
01:10:42,280 --> 01:10:43,948
Het kan zijn dat ik het verkeerde vastpak.

1044
01:10:45,950 --> 01:10:46,950
Weet je wat ik bedoel?

1045
01:10:48,453 --> 01:10:49,453
- Ja.

1046
01:10:50,788 --> 01:10:52,373
Oh, hoi, hé.

1047
01:10:53,750 --> 01:10:54,750
- God.

1048
01:10:58,296 --> 01:10:59,922
- Je man is in huis.

1049
01:11:00,214 --> 01:11:01,299
- O, hij is dronken.

1050
01:11:01,591 --> 01:11:03,509
- Nou, hij is flauwgevallen, maar dat denk ik niet

1051
01:11:03,801 --> 01:11:04,343
het doet er echt toe.

1052
01:11:04,635 --> 01:11:06,179
- Het maakt Edsel niet uit wat we doen.

1053
01:11:06,471 --> 01:11:08,556
- Misschien maakt het hem niet uit wat we doen,

1054
01:11:08,848 --> 01:11:10,141
maar je bent nog steeds getrouwd...

1055
01:11:29,535 --> 01:11:30,578
- Nee.

1056
01:11:32,330 --> 01:11:33,330
Je hebt gelijk.

1057
01:11:34,582 --> 01:11:36,709
God, je hebt gelijk.

1058
01:11:37,001 --> 01:11:38,836
- Heb ik gelijk?
- Je hebt gelijk.

1059
01:11:58,439 --> 01:11:59,690
- Kom op, Breeze.

1060
01:12:01,275 --> 01:12:02,485
Neem die verdomde telefoon op.

1061
01:12:04,904 --> 01:12:05,904
Wind.

1062
01:12:12,245 --> 01:12:13,329
Hé, Breeze, ik ben het.

1063
01:12:15,748 --> 01:12:16,748
Ben je daar?

1064
01:12:17,416 --> 01:12:18,918
- Ja, ik ben hier.

1065
01:12:19,210 --> 01:12:22,505
- Hé, luister, jij en Shonda,
Je moet me een groot plezier doen,

1066
01:12:22,797 --> 01:12:23,798
dit is belangrijk.

1067
01:12:25,258 --> 01:12:26,258
Breeze, ik ben ziek.

1068
01:12:27,385 --> 01:12:29,053
Ik voel me rot, man.

1069
01:12:29,345 --> 01:12:32,223
Mijn binnenkant draait zich om
rond als een verdomde slang.

1070
01:12:32,515 --> 01:12:35,059
Ik heb wat drugs nodig, man,
Ik heb nu wat verdovende middelen nodig.

1071
01:12:37,144 --> 01:12:38,584
Hé, kun je me verdomme niet horen, man?

1072
01:12:38,646 --> 01:12:40,064
- Ja, ik heb je gehoord, Larry.

1073
01:12:41,732 --> 01:12:42,817
- Waar is hij?

1074
01:12:59,000 --> 01:13:00,543
- Waar ben je verdomme, Larry?

1075
01:13:15,516 --> 01:13:16,516
-Hester?

1076
01:13:16,642 --> 01:13:18,895
- Ik wil dit graag meenemen
vrachtwagen en blijf rijden

1077
01:13:19,186 --> 01:13:20,605
totdat ik de weg kwijt ben.

1078
01:13:20,897 --> 01:13:24,025
- Hester, jij praat mee
raadsels de hele tijd.

1079
01:13:24,317 --> 01:13:26,319
Weet je, ik weet het nooit
Wat is er verdomme aan de hand,

1080
01:13:26,611 --> 01:13:30,448
dus kunnen we gewoon nemen
dit stap voor stap?

1081
01:13:30,740 --> 01:13:32,909
- Wat ik ook doe, Edsel is dat altijd

1082
01:13:33,200 --> 01:13:34,368
in de weg die mij blokkeert.

1083
01:13:35,328 --> 01:13:37,496
Ik ben het leven gewoon beu
hier, weet je?

1084
01:13:37,788 --> 01:13:40,291
Wonen midden in
nergens iets te doen.

1085
01:13:40,583 --> 01:13:42,335
Ik wil hier gewoon weg.

1086
01:13:44,962 --> 01:13:46,547
- Heb je dit aan Edsel verteld?

1087
01:13:46,839 --> 01:13:48,049
- Natuurlijk.

1088
01:13:48,341 --> 01:13:50,885
- Ik denk echt niet dat hij dat heeft gedaan
een probleem met je vertrek.

1089
01:13:51,177 --> 01:13:52,803
- Denk je niet dat ik het geprobeerd heb?

1090
01:13:53,095 --> 01:13:55,222
Hij spoort mij gewoon op
en sleept me meteen terug.

1091
01:13:55,514 --> 01:13:57,391
Nee, maar hij is recht door zee
vertelde me dat je kon vertrekken.

1092
01:13:57,683 --> 01:13:59,453
- En hij rechtdoor
vertelde me dat hij me zou vermoorden

1093
01:13:59,477 --> 01:14:00,853
als ik weer probeer te vertrekken.

1094
01:14:02,647 --> 01:14:04,273
- Edsel zou je niet vermoorden.

1095
01:14:04,565 --> 01:14:06,525
- Jesse, je kent hem niet zoals ik.

1096
01:14:10,947 --> 01:14:13,491
Weet je, je zou me echt kunnen helpen.

1097
01:14:13,783 --> 01:14:15,159
Me meenemen als je weggaat?

1098
01:14:19,830 --> 01:14:21,540
- Weet je, ik heb het Larry al verteld

1099
01:14:21,832 --> 01:14:23,793
dat hij met mij mee kon rijden, dat zou zijn

1100
01:14:24,085 --> 01:14:24,710
drie mensen op een fiets.

1101
01:14:25,002 --> 01:14:27,088
- We kunnen die van Edsel meenemen
vrachtwagen terwijl hij slaapt.

1102
01:14:27,380 --> 01:14:31,050
- Nee, nee, ik ben geen
dief, en zelfs als ik dat was,

1103
01:14:31,342 --> 01:14:32,802
Ik zou niet van Edsel stelen.

1104
01:14:33,094 --> 01:14:36,806
- Nee, nee, je hebt gelijk, ik
Ik weet niet wat ik denk.

1105
01:14:37,098 --> 01:14:40,017
Ik ben gewoon wanhopig.

1106
01:14:44,021 --> 01:14:45,648
Help me alsjeblieft, Jesse.

1107
01:14:45,940 --> 01:14:46,940
Neem mij mee.

1108
01:14:52,655 --> 01:14:57,284
- Misschien kan ik gewoon praten
met Edsel, weet je,

1109
01:14:57,576 --> 01:14:59,620
maar dat is alles wat ik ga doen.

1110
01:14:59,912 --> 01:15:00,955
- Ik ga inpakken.

1111
01:15:24,937 --> 01:15:25,937
- Ben je klaar?

1112
01:15:28,816 --> 01:15:30,736
- Weet je, ik ben aan het nadenken
Jess, waarom gaan we niet gewoon...

1113
01:15:30,943 --> 01:15:32,737
Waarom wachten we niet een half uur?

1114
01:15:33,863 --> 01:15:34,530
Weet je?

1115
01:15:34,822 --> 01:15:36,550
Ik weet het gewoon zeker
Ik kan de rit wel aan...

1116
01:15:36,574 --> 01:15:37,574
- We vertrekken nu.

1117
01:15:37,616 --> 01:15:39,076
- Het is een halfuur.

1118
01:15:39,368 --> 01:15:41,746
- Ik heb 2000 mijl
in drie dagen te dekken.

1119
01:15:49,587 --> 01:15:51,839
- Weet je, maat, ik had gehoopt

1120
01:15:52,840 --> 01:15:57,762
alles tussen ons zou zijn geweest
was zoals het vroeger was.

1121
01:16:01,307 --> 01:16:02,667
Misschien droom ik, dat is de manier

1122
01:16:02,808 --> 01:16:03,893
Ik dacht dat het zo zou zijn.

1123
01:16:05,728 --> 01:16:07,354
Zoals toen we cellies waren.

1124
01:16:12,902 --> 01:16:13,902
Samen.

1125
01:16:16,363 --> 01:16:17,823
- Dat was een ander leven, Larry.

1126
01:16:21,869 --> 01:16:22,869
- Ja.

1127
01:16:44,225 --> 01:16:45,225
- Kom je?

1128
01:16:46,644 --> 01:16:47,644
- Ja.

1129
01:16:48,604 --> 01:16:49,604
Verpakking.

1130
01:16:58,239 --> 01:16:59,239
- Ik ben klaar.

1131
01:17:00,491 --> 01:17:02,201
- Wat doet ze hier?

1132
01:17:02,493 --> 01:17:03,911
- Ik ga ook mee.

1133
01:17:06,122 --> 01:17:07,164
- Echt waar?

1134
01:17:07,456 --> 01:17:10,876
Nou, Jess, we kunnen niet met z'n drieën op de fiets rijden.

1135
01:17:11,168 --> 01:17:12,419
- Ik heb het mijn vader zien doen.

1136
01:17:13,671 --> 01:17:14,671
<i>- ORGIE-</i>

1137
01:17:14,880 --> 01:17:16,006
- ik ga.

1138
01:17:16,298 --> 01:17:19,969
Als een van jullie dat wil
om mee te gaan, prima.

1139
01:17:26,892 --> 01:17:27,892
- Hester.

1140
01:17:30,020 --> 01:17:30,729
Ik kan me voorstellen wat je met hem hebt gedaan

1141
01:17:31,021 --> 01:17:33,023
om je mee te laten nemen.

1142
01:17:33,315 --> 01:17:35,192
- Niets wat je nog niet hebt gedaan.

1143
01:17:39,822 --> 01:17:40,822
- Hé, kerel!

1144
01:17:41,782 --> 01:17:43,367
Ik heb even lekker geslapen.

1145
01:17:43,659 --> 01:17:44,785
Nu heb ik verdomde honger.

1146
01:17:45,911 --> 01:17:48,414
Nou, ben je bijna klaar om erop uit te gaan?

1147
01:17:48,706 --> 01:17:49,706
- Ja.

1148
01:17:49,790 --> 01:17:50,934
Bedankt dat we hier mochten slapen.

1149
01:17:50,958 --> 01:17:53,502
- Hé, geen zweet
altijd en overal, Jesse,

1150
01:17:53,794 --> 01:17:54,794
je bent altijd welkom.

1151
01:17:57,548 --> 01:18:02,469
-Edsel, zegt Hester
ze wil graag mee.

1152
01:18:03,387 --> 01:18:07,850
- Ja, ik denk dat ik ga
beproef mijn geluk ergens anders, Edsel.

1153
01:18:08,142 --> 01:18:09,143
- Goh.

1154
01:18:09,435 --> 01:18:11,395
Nou ja, ik begrijp het.

1155
01:18:12,313 --> 01:18:13,814
Veel succes voor jou, Hester.

1156
01:18:14,106 --> 01:18:15,106
Zet haar daar neer, Pard.

1157
01:18:19,778 --> 01:18:22,323
Nou, wees veilig, Jesse.

1158
01:18:22,615 --> 01:18:24,617
Pas op voor de CHP
als je te hard rijdt, vriend.

1159
01:18:24,909 --> 01:18:27,119
Ze zijn stiekem klein
klootzakken, vooral 's nachts.

1160
01:18:27,411 --> 01:18:28,411
- Oké, Edsel.

1161
01:18:30,122 --> 01:18:31,122
Hoi Edsel,

1162
01:18:33,000 --> 01:18:34,001
Ik begrijp het niet.

1163
01:18:35,211 --> 01:18:36,211
- Hé, kerel.

1164
01:18:37,213 --> 01:18:39,215
Probeer nooit vrouwen te begrijpen, vriend.

1165
01:18:39,506 --> 01:18:40,883
Het is een vergeefse poging.

1166
01:18:41,175 --> 01:18:43,177
Je bakt gewoon je hersenen.

1167
01:18:44,595 --> 01:18:45,721
- We zouden moeten gaan.

1168
01:18:48,766 --> 01:18:49,766
- Edsel.

1169
01:18:51,143 --> 01:18:52,394
- Ik ga niet.

1170
01:18:53,812 --> 01:18:54,812
- Wat?

1171
01:18:55,814 --> 01:18:56,941
- Sorry, broer.

1172
01:19:00,110 --> 01:19:01,110
Ik kan niet met je mee.

1173
01:19:07,284 --> 01:19:10,829
- Ik wacht de hele dag op je
en nu zeg je dit?

1174
01:19:12,331 --> 01:19:13,331
- Ik heb nu net besloten.

1175
01:19:15,376 --> 01:19:16,376
Jes.

1176
01:19:18,003 --> 01:19:19,129
Ik heb een leven in LA.

1177
01:19:22,383 --> 01:19:26,720
- Je maakt een grote fout,
vooral na gisteravond.

1178
01:19:29,014 --> 01:19:30,057
- Dingen'

 omver blazen.

1179
01:19:32,726 --> 01:19:34,144
Ik weet waar ik het over heb.

1180
01:19:40,234 --> 01:19:41,234
- Het is jouw begrafenis.

1181
01:19:56,166 --> 01:19:57,166
- Goed.

1182
01:19:58,919 --> 01:20:00,671
Het kan net zo goed even ontlasten, Larry.

1183
01:20:00,963 --> 01:20:03,090
Ik denk dat we nog een paar minuten te doden hebben.

1184
01:20:03,382 --> 01:20:07,177
- Nou, dat hebben we nu niet meer
zorgen te maken over reizen

1185
01:20:07,469 --> 01:20:08,679
drie op de fiets.

1186
01:20:09,888 --> 01:20:11,140
Ik ben zo terug.

1187
01:20:22,026 --> 01:20:23,386
- Neem je een bus of zoiets?

1188
01:20:23,569 --> 01:20:24,945
Je blijft naar dat raam kijken.

1189
01:20:31,410 --> 01:20:33,746
- We gaan nog niet weg.

1190
01:20:34,038 --> 01:20:35,038
Edsel!

1191
01:20:37,416 --> 01:20:38,083
Waar is het verdomme!

1192
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
- Waar is wat, Hester?

1193
01:20:39,585 --> 01:20:40,127
Sorry?

1194
01:20:40,419 --> 01:20:42,059
Ben je tijdens je reis iets kwijtgeraakt?

1195
01:20:42,129 --> 01:20:43,881
- Speel geen spelletjes met mij, Edsel!

1196
01:20:44,173 --> 01:20:45,650
- Wat is er aan de hand?
- Blijf er buiten.

1197
01:20:45,674 --> 01:20:47,593
Jij opgebrande klootzak,

1198
01:20:47,885 --> 01:20:51,847
jij waardeloos, goed voor niets
verliezer, waar is het verdomme!

1199
01:20:55,601 --> 01:20:58,062
- Dit meen je niet, hè?

1200
01:20:58,354 --> 01:20:59,855
Mijn gelukstasje?

1201
01:21:00,147 --> 01:21:01,627
Ik moet het je echt nageven, Hester.

1202
01:21:01,899 --> 01:21:04,151
Je hebt zeker een crackerjack gedaan
baan om het deze keer te vinden.

1203
01:21:04,443 --> 01:21:06,195
En ik dacht om het onder de tegels te leggen

1204
01:21:06,487 --> 01:21:07,487
was mijn beste plek tot nu toe.

1205
01:21:07,696 --> 01:21:09,114
- Ik maak geen grapje!

1206
01:21:11,116 --> 01:21:12,618
- Laat de fles vallen, Hester.

1207
01:21:12,910 --> 01:21:13,910
Alsjeblieft.

1208
01:21:13,994 --> 01:21:14,994
Mooi alsjeblieft.

1209
01:21:15,204 --> 01:21:16,806
- Zie je, ik zei toch dat hij me zou proberen te vermoorden

1210
01:21:16,830 --> 01:21:18,374
als ik probeerde te vertrekken.

1211
01:21:19,500 --> 01:21:21,418
- Als je het Jesse verteld hebt
dat, dan vertelde je het hem

1212
01:21:21,710 --> 01:21:23,170
een hoop onzin.

1213
01:21:23,462 --> 01:21:26,131
De waarheid is dat ze het kan
vertrekken wanneer ze maar wil.

1214
01:21:26,423 --> 01:21:28,759
Dat was altijd de afspraak, dat weet ze.

1215
01:21:29,051 --> 01:21:30,719
Ik zal niets doen.

1216
01:21:31,011 --> 01:21:33,931
Net zo lang.

1217
01:21:37,059 --> 01:21:38,769
Terwijl ze dit achterlaat.

1218
01:21:41,397 --> 01:21:46,068
Zie je, negen maanden
geleden ontmoette ik mijn lieve vrouw

1219
01:21:46,360 --> 01:21:48,487
werken in een topless bar in Vegas.

1220
01:21:48,779 --> 01:21:53,075
Ze was een danseres, een lieftallige
danseres, onder andere.

1221
01:21:53,367 --> 01:21:56,495
We begonnen soort van
daten, en na een tijdje,

1222
01:21:56,787 --> 01:21:58,247
Ik hoefde er niet voor te betalen.

1223
01:21:58,539 --> 01:22:02,084
Toen dacht ik
we werden serieus.

1224
01:22:02,376 --> 01:22:05,003
Nou, het gebeurt gewoon zo,
de klootzak-eigenaar van de bar

1225
01:22:05,295 --> 01:22:08,006
was ook haar pooier, en een bookmaker.

1226
01:22:08,924 --> 01:22:11,593
Op een dag plaatste ik een grote weddenschap op een paard

1227
01:22:11,885 --> 01:22:14,054
waarvan niemand anders dan ik dacht dat hij zou winnen.

1228
01:22:14,346 --> 01:22:17,516
De kansen waren ongelooflijk,
enorm, 15 tegen één.

1229
01:22:19,059 --> 01:22:20,978
Nou, dat had ik goed geraden.

1230
01:22:21,270 --> 01:22:23,647
Het paard won de race en ik won mijn weddenschap.

1231
01:22:23,939 --> 01:22:27,067
Het enige probleem was dat de
die smerige bookmaker vertelt het me

1232
01:22:27,359 --> 01:22:28,819
hij heeft het brood niet.

1233
01:22:29,111 --> 01:22:31,321
Zo kregen we een kleine woordenwisseling

1234
01:22:31,613 --> 01:22:33,949
en hij sloeg op mijn been met een honkbalknuppel.

1235
01:22:34,241 --> 01:22:36,034
Dat is wat mijn knie verpestte.

1236
01:22:36,326 --> 01:22:39,455
Maar ik heb hem toch in elkaar geslagen,
en ook de kont van zijn uitsmijter.

1237
01:22:39,746 --> 01:22:43,083
Ik hielp mezelf naar zijn kluis,
en ik vertelde het aan de zak stront

1238
01:22:44,710 --> 01:22:46,503
dat als hij ooit zou proberen mij terug te pakken,

1239
01:22:46,795 --> 01:22:51,091
Ik zou hem uitschakelen, ik zou vermoorden
zijn kont, en ik meende het.

1240
01:22:51,383 --> 01:22:53,510
En hij wist dat ik het meende.

1241
01:22:53,802 --> 01:22:55,888
Toen, net toen ik op het punt stond te vertrekken,

1242
01:22:56,180 --> 01:22:59,808
Hester komt en smeekt mij
om haar mee te nemen.

1243
01:23:00,100 --> 01:23:02,936
Ze jeukt echt om te krijgen
weg van waar ze is.

1244
01:23:03,228 --> 01:23:06,940
Zegt dat ze stikt,
gevangen, denk ik, zei ze.

1245
01:23:07,232 --> 01:23:09,026
Ze zei als ze dat niet deed
ga snel weg uit Vegas

1246
01:23:09,318 --> 01:23:11,695
ze ging haar scheuren
vlees direct van haar lichaam.

1247
01:23:11,987 --> 01:23:14,198
Nou, dat vond ik zonde.

1248
01:23:15,908 --> 01:23:17,159
Ik dacht dat ik haar kon helpen.

1249
01:23:17,451 --> 01:23:19,244
Dus trouwde ik met haar.

1250
01:23:19,536 --> 01:23:21,705
Ja, ik hield van haar.

1251
01:23:21,997 --> 01:23:25,626
Toen bracht ik haar hier naar mijn mooie huis.

1252
01:23:25,918 --> 01:23:28,378
Nou, laat me je vertellen, goede vriend.

1253
01:23:28,670 --> 01:23:32,049
Je hebt het over een radicaal
verandering van houding.

1254
01:23:32,341 --> 01:23:34,092
De kleine vrouw daar verdween van het bestaan

1255
01:23:34,384 --> 01:23:38,805
de meest sexy vrouw op aarde
deze hellbat binnen een week!

1256
01:23:39,097 --> 01:23:41,433
Sindsdien heb ik het geprobeerd
op elke manier ter wereld

1257
01:23:41,725 --> 01:23:43,477
om haar te laten vertrekken.

1258
01:23:43,769 --> 01:23:46,104
Ik heb haar omgekocht, zelfs
duwde haar de deur uit,

1259
01:23:46,396 --> 01:23:48,982
maar ze komt steeds terug
net als een kleine pup.

1260
01:23:49,274 --> 01:23:52,277
Ik blijf het geld verbergen
en ze blijft het vinden.

1261
01:23:52,569 --> 01:23:55,364
Uiteindelijk vertelde ik haar het volgende
keer dat ze het probeert te stelen,

1262
01:23:55,656 --> 01:23:56,823
Ik zou haar vermoorden.

1263
01:23:57,115 --> 01:23:59,034
- Ja, misschien had ik je gewoon moeten vermoorden.

1264
01:24:01,161 --> 01:24:04,206
- Nou, dat denk ik wel
als je het lef had.

1265
01:24:04,498 --> 01:24:05,498
- Verdomme, Edsel!

1266
01:24:06,708 --> 01:24:09,419
Ik verdiende dat verdomde geld meer dan jij,

1267
01:24:09,711 --> 01:24:11,022
Ik ben degene die voor dat varken moest werken,

1268
01:24:11,046 --> 01:24:12,881
Ik moest zijn verdomde stront elke dag innemen.

1269
01:24:13,173 --> 01:24:16,385
Je hebt gewoon geluk gehad
een verdomde paardenrace.

1270
01:24:16,677 --> 01:24:18,387
- Ik heb een weddenschap gesloten, Hester!

1271
01:24:18,679 --> 01:24:19,721
Het geld is van mij!

1272
01:24:20,013 --> 01:24:22,307
Ze snapt het niet, ze snapt het niet.

1273
01:24:22,599 --> 01:24:23,308
Het was een weddenschap!

1274
01:24:23,600 --> 01:24:24,643
- Als jullie hem opjagen...

1275
01:24:24,935 --> 01:24:25,936
- Vergeet het maar, Hester!

1276
01:24:26,895 --> 01:24:27,895
- Een weddenschap.

1277
01:24:29,398 --> 01:24:32,276
Hé Edsel, ik kan je een laten zien
manier om dat geld te verdrievoudigen, man.

1278
01:24:32,568 --> 01:24:33,568
- Hé, hou je mond, Larry!

1279
01:24:35,612 --> 01:24:38,907
Edsel, ik wil gewoon naar Detroit.

1280
01:24:39,199 --> 01:24:41,243
- Hé, man, ik kan het graven.

1281
01:24:41,535 --> 01:24:42,828
Hier.

1282
01:24:43,120 --> 01:24:45,956
Weet je, neem dit mee, vriend.

1283
01:24:46,915 --> 01:24:47,916
Je zult het nodig hebben.

1284
01:24:52,296 --> 01:24:53,297
- Bedankt, Edsel.

1285
01:24:54,590 --> 01:24:56,133
Ik zal je op de een of andere manier terugbetalen.

1286
01:24:56,425 --> 01:24:57,759
- Hé, geen probleem, maak je geen zorgen.

1287
01:24:58,051 --> 01:24:59,803
Zorg goed voor jezelf, Jesse.

1288
01:25:00,095 --> 01:25:01,095
- Jij ook, Edsel.

1289
01:25:05,767 --> 01:25:09,438
- Hé man, vergeet je wegenatlas niet.

1290
01:25:09,730 --> 01:25:10,730
- Rechts.

1291
01:25:43,305 --> 01:25:45,599
Ik geloof dit niet.

1292
01:25:45,891 --> 01:25:48,310
- Hé, het lijkt erop dat we gezelschap hebben.

1293
01:25:48,602 --> 01:25:49,645
Hoor je die auto?

1294
01:25:49,936 --> 01:25:50,936
- Dat zou voor mij zijn.

1295
01:25:51,104 --> 01:25:52,104
Ik snap het.

1296
01:25:53,690 --> 01:25:54,775
Wind.

1297
01:25:57,819 --> 01:25:58,819
Niemand beweegt.

1298
01:26:00,572 --> 01:26:02,324
- Verlies het wapen, anders sterven jullie allebei.

1299
01:26:02,616 --> 01:26:03,909
- Hé, geen probleem.

1300
01:26:05,369 --> 01:26:06,369
- Kom hier.

1301
01:26:22,844 --> 01:26:23,844
- Hoe heet je?

1302
01:26:25,347 --> 01:26:25,972
- Larry.

1303
01:26:26,264 --> 01:26:26,932
- Jij ook?

1304
01:26:27,224 --> 01:26:29,059
Ik ben Mo, dit is Curly.

1305
01:26:32,187 --> 01:26:33,814
- Dat is echt grappig, sukkel.

1306
01:26:34,106 --> 01:26:35,291
Vond je dat niet grappig?

1307
01:26:35,315 --> 01:26:37,776
- Ja, waarschijnlijk wel
er de hele avond om lachen.

1308
01:26:38,985 --> 01:26:42,280
Dus jij moet Larry Storey zijn.

1309
01:26:42,572 --> 01:26:43,572
- Ja.

1310
01:26:43,782 --> 01:26:45,117
- Weet je wie we zijn?

1311
01:26:45,409 --> 01:26:46,409
- Nee.

1312
01:26:46,535 --> 01:26:48,578
- Ik ben Freddy, dit is Jason.

1313
01:26:48,870 --> 01:26:51,039
Leland Bowles was mijn jongere broer.

1314
01:26:51,331 --> 01:26:52,874
- En Lawrence Wong was van mij.

1315
01:26:53,166 --> 01:26:54,477
- Nu laten we allebei onze jongere broers toe

1316
01:26:54,501 --> 01:26:55,812
waren een paar yuppie-aftrekkers,

1317
01:26:55,836 --> 01:26:58,505
maar ze wilden het echt
om hun imago te veranderen.

1318
01:26:58,797 --> 01:27:00,757
- Daarom vertelden ze ons over de deal

1319
01:27:01,049 --> 01:27:02,926
ze waren met jou aan het opzetten.

1320
01:27:03,218 --> 01:27:04,636
Ze wilden indruk op ons maken.

1321
01:27:04,928 --> 01:27:06,763
- Maar nu zijn ze dood.

1322
01:27:07,055 --> 01:27:08,098
Vanwege jou.

1323
01:27:15,897 --> 01:27:20,193
- Weet je, het was niet moeilijk
jou opsporen, Larry.

1324
01:27:20,485 --> 01:27:21,963
We verslaan de barman van The Skull,

1325
01:27:21,987 --> 01:27:23,321
Hij vertelde ons waar je huis is.

1326
01:27:24,823 --> 01:27:26,783
We hebben hem daarna gesnoofd.

1327
01:27:28,285 --> 01:27:29,911
- T-Bone praatte als een gek.

1328
01:27:30,203 --> 01:27:31,363
De sukkel wilde niet zwijgen.

1329
01:27:31,455 --> 01:27:32,664
Hij vertelde ons alles.

1330
01:27:32,956 --> 01:27:34,958
- Waar je Breeze en Shonda kunt vinden.

1331
01:27:35,250 --> 01:27:37,878
Oh, zodat je het weet, Breeze, Shonda,

1332
01:27:38,170 --> 01:27:39,337
ze wilden niets zeggen.

1333
01:27:39,629 --> 01:27:41,548
- Sterker nog, als je ze niet had gebeld,

1334
01:27:41,840 --> 01:27:44,593
Dat hadden we waarschijnlijk niet gedaan
heb je kunnen vinden.

1335
01:27:47,929 --> 01:27:48,990
- Dat maakt nu toch niet uit

1336
01:27:49,014 --> 01:27:53,810
want Breeze, Shonda,
T-Bone, Marlene, Bulldog,

1337
01:27:58,815 --> 01:27:59,858
ze zijn allemaal dood.

1338
01:28:10,202 --> 01:28:11,620
Maar weet je wat, Larry?

1339
01:28:11,912 --> 01:28:12,454
Je zou kunnen leven.

1340
01:28:12,746 --> 01:28:13,746
- Dat zou kunnen, Larry.

1341
01:28:13,789 --> 01:28:15,373
- Omdat T-Bone ons één persoon vertelde.

1342
01:28:15,665 --> 01:28:16,666
Een man genaamd Jesse Page.

1343
01:28:16,958 --> 01:28:20,295
- Was de enige, en de enige
één, die alle moorden heeft gepleegd.

1344
01:28:21,338 --> 01:28:23,498
Als hij er niet was, onze
broers zouden nog in leven zijn.

1345
01:28:23,673 --> 01:28:25,050
Dat is waar, nietwaar, Larry?

1346
01:28:25,342 --> 01:28:27,427
Omdat Jesse Page dat deed
Alle moorden, toch?

1347
01:28:29,054 --> 01:28:30,054
- Jij was het niet.

1348
01:28:32,015 --> 01:28:33,725
Het was Jesse, nietwaar?

1349
01:28:44,945 --> 01:28:46,112
Goed.

1350
01:28:46,655 --> 01:28:47,697
Goed.

1351
01:28:47,989 --> 01:28:50,029
Je doet het heel goed,
Larry, vind je niet?

1352
01:28:50,200 --> 01:28:52,369
- Ja, zeker.

1353
01:28:52,661 --> 01:28:55,080
- Nu is er nog één
wat we van je nodig hebben

1354
01:28:55,372 --> 01:28:56,581
en jij mag leven.

1355
01:28:57,666 --> 01:29:00,669
Jij mag ons vertellen waar Jesse is.

1356
01:29:00,961 --> 01:29:03,213
- Fuck dat, fuck you, je verraadt niet!

1357
01:29:05,006 --> 01:29:06,006
- Wauw, nee!

1358
01:29:06,174 --> 01:29:06,883
- Is Jesse weggegaan?

1359
01:29:07,175 --> 01:29:08,615
Of is hij nog steeds
hier ergens?

1360
01:29:10,303 --> 01:29:10,846
- Is hij in het hotel?

1361
01:29:11,137 --> 01:29:13,515
- Oh Larry, ik vergat het.

1362
01:29:14,641 --> 01:29:15,684
Dit is van Breeze.

1363
01:29:16,685 --> 01:29:18,395
Cola of smack?

1364
01:29:19,396 --> 01:29:21,565
Je zou er een speedball van kunnen maken.

1365
01:29:22,524 --> 01:29:24,752
- Natuurlijk is dat veel meer
dan je nodig hebt voor één slag,

1366
01:29:24,776 --> 01:29:26,111
maar we bedenken wat in vredesnaam?

1367
01:29:26,403 --> 01:29:28,572
Waarom pak je niet de hele voorraad van Breeze?

1368
01:29:28,864 --> 01:29:31,658
- Dus Larry, jij snapt dit allemaal.

1369
01:29:31,950 --> 01:29:32,950
- En jij mag leven.

1370
01:29:34,119 --> 01:29:35,537
Als je ons vertelt waar Jesse is.

1371
01:29:39,958 --> 01:29:41,126
Kom op, Larry.

1372
01:29:43,044 --> 01:29:44,044
Kom op.

1373
01:29:46,089 --> 01:29:47,089
Vertel het ons.

1374
01:29:49,175 --> 01:29:50,175
Vertel het ons.

1375
01:29:59,019 --> 01:30:00,019
- Nee.

1376
01:30:07,277 --> 01:30:08,277
Hij is,

1377
01:30:13,533 --> 01:30:15,577
hij is hier in het hotel.

1378
01:30:15,869 --> 01:30:18,246
- Oké, Jesse, je moet tot drie tellen,

1379
01:30:18,538 --> 01:30:20,081
of het schieten begint.

1380
01:30:20,373 --> 01:30:21,750
Eén,

1381
01:30:22,042 --> 01:30:23,042
twee,

1382
01:30:24,127 --> 01:30:25,127
drie.

1383
01:30:25,211 --> 01:30:26,211
- Houd vol!

1384
01:30:37,265 --> 01:30:38,850
- Laat het mes in de keuken liggen.

1385
01:30:42,812 --> 01:30:43,812
Kom hierheen.

1386
01:31:49,379 --> 01:31:50,755
- Pak het pistool!

1387
01:31:51,047 --> 01:31:53,174
Hester, pak dat verdomde pistool!

1388
01:33:57,632 --> 01:33:58,632
Man.

1389
01:34:28,413 --> 01:34:29,413
Edsel.

1390
01:34:38,464 --> 01:34:40,300
Je hebt mijn leven gered, man.

1391
01:35:23,843 --> 01:35:26,095
Denk er niet eens over na, Hester.

1392
01:35:26,387 --> 01:35:27,513
Blijf gewoon zitten.

1393
01:35:45,240 --> 01:35:46,240
Je hebt mij opgegeven.

1394
01:35:48,493 --> 01:35:49,493
Ik heb je gehoord.

1395
01:35:52,997 --> 01:35:56,042
Je zou ze mij laten vermoorden

1396
01:35:56,334 --> 01:35:57,334
hiervoor.

1397
01:36:01,798 --> 01:36:02,798
- Jes.

1398
01:36:14,477 --> 01:36:15,477
Neuk je.

1399
01:36:18,856 --> 01:36:20,108
- Ik niet, Larry.

1400
01:36:21,651 --> 01:36:22,651
Jij bent de punk.

1401
01:36:46,175 --> 01:36:49,304
Er zit nog één kogel in de kamer.

1402
01:37:02,567 --> 01:37:07,155
Alles dat beide
van wat je ooit zou willen

1403
01:37:08,114 --> 01:37:09,282
zit in deze tas.

1404
01:37:12,869 --> 01:37:17,623
Nadat ik weg ben, wil je misschien wel
verdeel het tussen jullie twee.

1405
01:37:26,299 --> 01:37:27,539
Of een van jullie kan hebzuchtig worden.

1406
01:37:34,766 --> 01:37:35,766
En neem het allemaal.

1407
01:39:41,726 --> 01:39:43,352
d Ik heb niemand meer om te breken d

1408
01:39:43,644 --> 01:39:45,480
d Ze moeten voor mij sterven d

1409
01:39:45,771 --> 01:39:47,523
d Nou, ik moet het doen, mijn liefste d

1410
01:39:47,815 --> 01:39:49,942
d Je hebt me verteld dat ik heb gelogen d

1411
01:39:50,234 --> 01:39:51,986
d Er is een vuur in mijn hart d

1412
01:39:52,278 --> 01:39:54,447
d Nu staat hij alleen bij de deur d

1413
01:39:54,739 --> 01:39:56,574
d Op de plek van mijn verlangen d

1414
01:39:56,866 --> 01:40:01,662
d Grotere wimpers van mijn ziel d

1415
01:40:03,498 --> 01:40:05,666
d Ik heb niemand meer waar ik terecht kan d

1416
01:40:05,958 --> 01:40:07,877
d Er is een leegte binnenin d

1417
01:40:08,169 --> 01:40:10,087
d Dus ik schreeuw de duisternis in d

1418
01:40:10,379 --> 01:40:12,381
d Er is geen antwoord, geen antwoord d

1419
01:40:12,673 --> 01:40:14,675
d Ik had destijds een nachtmerrie d

1420
01:40:14,967 --> 01:40:16,802
d Ik was bang om alleen te slapen d

1421
01:40:17,094 --> 01:40:18,888
d Op de muren zag ik het licht d

1422
01:40:19,180 --> 01:40:23,976
d Sluit gewoon mijn ogen en geniet van de stroom d

1423
01:40:26,103 --> 01:40:28,314
d Ik ga, ik ga d

1424
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
d Vingers onderweg d

1425
01:40:31,234 --> 01:40:32,985
d Pijn in het bot d

1426
01:40:33,277 --> 01:40:37,823
d Helemaal alleen wonen d

1427
01:40:38,115 --> 01:40:42,912
d Ik ben alleen d

1428
01:40:43,204 --> 01:40:48,042
d De tranen zijn als
kruisen op de muur d

1429
01:40:48,334 --> 01:40:50,545
d Die zanger probeerde mij te kussen d

1430
01:40:50,836 --> 01:40:52,713
d Mij vertellen dat ik alleen ben d

1431
01:40:53,005 --> 01:40:54,966
d Er is een stem in de hal d

1432
01:40:55,258 --> 01:40:57,051
d Dit alles hier hebben we niet gezien d

1433
01:40:57,343 --> 01:40:59,345
d En de stilte van morgen d

1434
01:40:59,637 --> 01:41:04,433
d Zal verbrijzeld worden door mijn dromen d

1435
01:41:06,435 --> 01:41:08,729
d Ik ga, ik ga d

1436
01:41:09,021 --> 01:41:11,107
d Vingers onderweg d

1437
01:41:11,399 --> 01:41:13,526
d Pijn tot op het bot d

1438
01:41:13,818 --> 01:41:18,114
d Helemaal alleen wonen d

1439
01:41:18,406 --> 01:41:22,493
d Ik ben alleen d

1440
01:41:22,785 --> 01:41:26,872
d Sluit mijn ogen en doorzoek je leugens d

1441
01:41:27,164 --> 01:41:31,961
d Ik ben alleen d

1442
01:41:32,920 --> 01:41:35,464
d Soms denk ik dat ik er zo boven sta d

1443
01:41:35,756 --> 01:41:37,592
d Ja, het ging prima met mij d

1444
01:41:37,883 --> 01:41:39,719
d Ik praat mezelf in slaap d

1445
01:41:40,011 --> 01:41:42,054
d Met mijn tranen huil ik d

1446
01:41:42,346 --> 01:41:44,223
d Een dag voordat ik oud en grijs ben d

1447
01:41:44,515 --> 01:41:46,183
d De waarheid zal duidelijk worden d

1448
01:41:46,475 --> 01:41:48,352
d Ik weet dat ik zeg dat ik alleen loop d

1449
01:41:48,644 --> 01:41:51,105
d Volg mijn idee d

1450
01:42:20,134 --> 01:42:24,013
d Alleen in mijn hoofd d

1451
01:42:24,305 --> 01:42:27,933
d Mijn ziel is verspild d

1452
01:42:28,225 --> 01:42:32,647
d Alleen in mijn hoofd d

1453
01:42:32,938 --> 01:42:37,026
d Mijn ziel is verspild d

1454
01:42:37,318 --> 01:42:41,739
d Alleen in mijn hoofd d

1455
01:42:42,031 --> 01:42:45,660
d Mijn ziel is verspild d

1456
01:42:45,951 --> 01:42:50,539
d Alleen in mijn hoofd d

1457
01:42:50,831 --> 01:42:55,002
d Mijn vermogen is verspild d

1458
01:42:55,294 --> 01:42:59,757
d Mijn ziel is verspild d