1
00:00:01,257 --> 00:00:04,371
<и> синхронизација и корекција помоћу ф1нц0
~ Аддиц7ед.цом ~ </и>

2
00:00:05,481 --> 00:00:08,776
[ветар дува]

3
00:00:11,070 --> 00:00:13,530
[дрхтећи]

4
00:00:15,074 --> 00:00:17,201
- [возило се приближава]
- [грунтање]

5
00:00:17,659 --> 00:00:19,912
- [задихан]
- [гуме шкрипе]

6
00:00:19,995 --> 00:00:22,081
Да, да, видим те.
Улази. Улази.

7
00:00:25,125 --> 00:00:28,170
[музика се пушта преко радија]

8
00:00:28,253 --> 00:00:30,589
Твоја мајка има још једну
њених епизода.

9
00:00:30,672 --> 00:00:32,372
<и>Синоћ је отишла да види Кућу за лутке</и>

10
00:00:32,424 --> 00:00:34,927
са пар девојака,
а сада има идеје.

11
00:00:35,010 --> 00:00:36,762
Изашао сам из свог светилишта, данас поподне,

12
00:00:36,845 --> 00:00:39,223
да открије да не само да је она
није ми направио ручак,

13
00:00:39,306 --> 00:00:41,392
што је оброк који ми је потребан да бих живео,

14
00:00:41,475 --> 00:00:45,479
али би се, поред тога, закључала
у спаваћој соби да плаче.. гласно.

15
00:00:45,687 --> 00:00:47,439
Е сад, једно је да жена плаче,

16
00:00:47,523 --> 00:00:50,234
али када то раде на таквом обиму
можете то чути кроз врата,

17
00:00:50,317 --> 00:00:52,528
онда знаш да то раде
само за пажњу.

18
00:00:52,861 --> 00:00:56,281
У сваком случају, успео сам да се спојим
сендвич за себе,

19
00:00:56,365 --> 00:00:59,034
дакле, ја сам прави јунак приче.

20
00:00:59,118 --> 00:01:00,828
- [труби]
- [гуме шкрипе]

21
00:01:02,371 --> 00:01:03,830
Било је пар сати касније

22
00:01:03,831 --> 00:01:06,125
када сам схватио да сам на добром путу
са мојим романом.

23
00:01:06,208 --> 00:01:09,670
Имао сам ову заиста занимљиву реченицу
који је и даље ишао страницама и страницама,

24
00:01:09,753 --> 00:01:12,798
и помислио сам како је то ретко
да заиста тако уђем у бразду.

25
00:01:12,881 --> 00:01:14,925
Како, већину дана, не могу да се концентришем

26
00:01:15,008 --> 00:01:17,845
јер моје идиотско дете
разбија телевизију,

27
00:01:17,928 --> 00:01:20,264
и одједном ми је синуло;
врео курац на камену,

28
00:01:20,347 --> 00:01:23,517
никад није ни покупила
мала фабрика буке и шмркава!

29
00:01:23,600 --> 00:01:25,602
[гуме шкрипе, трубе]

30
00:01:26,645 --> 00:01:29,648
Дакле, ево ме, пошто сам твоја мајка,

31
00:01:29,731 --> 00:01:33,360
за коју знам да вам даје све врсте
помешане идеје о роду,

32
00:01:33,444 --> 00:01:35,446
док ваш мозак
је и даље лабав и глуп.

33
00:01:35,571 --> 00:01:36,612
само запамти,

34
00:01:36,613 --> 00:01:39,741
ако касније у животу постанеш педер,
ово није моја кривица!

35
00:01:39,825 --> 00:01:43,495
Немој да певаш песме у свом ноћном клубу
чин под називом, "Мој тата је био моја мама,"

36
00:01:43,579 --> 00:01:46,540
док чезнутљиво гледа
код замршеног низа бисера.

37
00:01:46,623 --> 00:01:48,459
Бисери су за даме, БоЈацк.

38
00:01:49,084 --> 00:01:51,712
Бисери су за даме.

39
00:01:52,754 --> 00:01:54,548
Знаш да је недеља мој дан за писање.

40
00:01:54,631 --> 00:01:57,801
Недеља је један дан
који су само за мене и мој занат,

41
00:01:57,885 --> 00:02:00,220
и даље, ти и црна рупа
то те је родило

42
00:02:00,304 --> 00:02:01,929
завере да ми то униште.

43
00:02:01,930 --> 00:02:04,349
Шта сад да радим?
Само да се вратим на писање?

44
00:02:04,433 --> 00:02:06,894
Сада сам ван зоне,
целодневни снимак!

45
00:02:06,977 --> 00:02:09,229
Све због тебе
и тај крхки прамен жене

46
00:02:09,313 --> 00:02:11,148
направили сте грешку
прављења своје мајке.

47
00:02:13,192 --> 00:02:15,569
(уздахне) Не. Није она крива.

48
00:02:15,652 --> 00:02:17,613
На крају крајева, ради најбоље што може.

49
00:02:17,696 --> 00:02:20,199
Само то...
не можете зависити од жена.

50
00:02:20,282 --> 00:02:21,982
Не можете зависити ни од кога.

51
00:02:22,034 --> 00:02:23,451
Пре или касније, морате научити

52
00:02:23,452 --> 00:02:25,496
да нико други
ће се побринути за тебе.

53
00:02:25,746 --> 00:02:28,373
То сам научио
када сам морао да направим свој сендвич.

54
00:02:28,457 --> 00:02:30,375
Не можеш се ослонити на друге људе, БоЈацк.

55
00:02:30,459 --> 00:02:32,159
Добро је да то знаш.

56
00:02:32,169 --> 00:02:34,379
И она је добра мајка
што сам те томе научио.

57
00:02:34,463 --> 00:02:36,298
Имаш предност код већине деце.

58
00:02:36,924 --> 00:02:38,842
У ствари сте веома срећни.

59
00:02:38,926 --> 00:02:41,512
[музика се наставља преко радија]

60
00:02:43,472 --> 00:02:46,099
<и>Тхааааанк иоууууу?</и>

61
00:02:46,225 --> 00:02:48,227
[тематска музика свира]

62
00:03:37,190 --> 00:03:40,097
<б>5к06 - Фрее Цхурро</б>

63
00:03:41,822 --> 00:03:44,283
Па сам стао код Џека у кутији,
на путу овамо,

64
00:03:44,366 --> 00:03:48,495
а девојка за пултом је рекла,
"Здраво! Имаш ли сјајан дан?"

65
00:03:48,579 --> 00:03:52,583
Не, "Како си данас?"
Не. "Да ли имате сјајан дан?"

66
00:03:52,666 --> 00:03:56,169
Што је прилично усрано јер ставља
на мени је да се не слажем са њом,

67
00:03:56,253 --> 00:04:00,465
као да немам "сјајан дан,"
одједном сам негативац.

68
00:04:00,549 --> 00:04:03,802
Обично, када ме људи питају како сам,
прави одговор је да радим срање,

69
00:04:03,885 --> 00:04:05,219
али не могу рећи да радим срање

70
00:04:05,220 --> 00:04:07,264
јер немам добар разлог
да радиш срање.

71
00:04:07,347 --> 00:04:10,726
Дакле, ако кажем, "Радим срање,"
онда кажу: "Зашто? Шта није у реду?"

72
00:04:10,809 --> 00:04:13,478
И морам да будем као,
"Не знам, све?"

73
00:04:13,562 --> 00:04:18,442
Уместо тога, када ме људи питају како сам,
Обично кажем: "Сјајно ми иде."

74
00:04:18,525 --> 00:04:21,903
Али када ова девојка у Џеку у кутији
питао ме да ли имам сјајан дан,

75
00:04:21,987 --> 00:04:24,656
Мислио сам, па, данас
Заправо ми је дозвољено да се осећам усрано,

76
00:04:24,740 --> 00:04:28,368
данас имам добар разлог,
па сам јој рекао: "Па мама ми је умрла."

77
00:04:28,452 --> 00:04:30,746
И одмах је бризнула у плач.

78
00:04:30,829 --> 00:04:33,582
Дакле, сада морам да је утешим,
што је досадно,

79
00:04:33,665 --> 00:04:35,959
а у међувремену, постоји линија
људи који се формирају иза мене,

80
00:04:36,043 --> 00:04:37,878
који ми сви дају
ови прави судијски изгледи

81
00:04:37,961 --> 00:04:39,661
јер сам направио
плач девојке Јацк ин тхе Бок.

82
00:04:39,713 --> 00:04:42,382
И она урла, и говори,
"Жао ми је, тако ми је жао,"

83
00:04:42,466 --> 00:04:44,176
а ја сам као: „У реду је. У реду је.

84
00:04:44,259 --> 00:04:47,596
Мислим, није у реду,
али, знаш, то је... у реду.

85
00:04:47,679 --> 00:04:49,765
И желео бих да наручим
дупли џек оброк,

86
00:04:49,848 --> 00:04:51,349
и некако морам негде да будем,

87
00:04:51,350 --> 00:04:53,935
па можда мање уз плач
и више са пржењем, а?"

88
00:04:54,019 --> 00:04:56,730
[удахне] И девојка се поново извињава,

89
00:04:56,813 --> 00:04:59,066
а она ми нуди бесплатан цхурро
са мојим оброком.

90
00:04:59,149 --> 00:05:02,486
И док одлазим,
Мислим, „Управо сам добио бесплатан цхурро

91
00:05:02,569 --> 00:05:04,269
јер је моја мама умрла."

92
00:05:04,279 --> 00:05:07,449
Нико ти никад не каже када ти мама умре,
добијате бесплатно цхурро.

93
00:05:07,532 --> 00:05:09,785
[људи мрмљају]

94
00:05:10,702 --> 00:05:12,454
[прочишћава грло] У сваком случају, извини,

95
00:05:12,537 --> 00:05:14,581
то није део...
[прочишћава грло] У реду.

96
00:05:14,665 --> 00:05:16,123
Ок, идемо. Хајде да урадимо ово.

97
00:05:16,124 --> 00:05:19,586
Ево ме, БоЈацк Хорсеман,
ради хвалоспев, идемо.

98
00:05:19,670 --> 00:05:22,255
Хеј, клавир човече,
могу ли добити као а, као орган процват?

99
00:05:22,339 --> 00:05:23,964
[оргуље свира]

100
00:05:23,965 --> 00:05:25,967
Лепо урађено.
Знаш, био сам мало забринут

101
00:05:26,051 --> 00:05:27,844
Не бих имао право
пратња данас.

102
00:05:28,053 --> 00:05:30,681
Ваљда је то добро што је моја мама
био донор органа!

103
00:05:30,764 --> 00:05:32,264
[римсхот игра]

104
00:05:32,265 --> 00:05:34,142
- Шта се десило са органима?
- [рог "оогахс"]

105
00:05:34,643 --> 00:05:36,728
Зашто не одеш
комедија професионалцима?

106
00:05:36,812 --> 00:05:38,605
ОК? Ово је сахрана, господине,
за моју мајку.

107
00:05:38,689 --> 00:05:39,939
Можете ли показати мало поштовања?

108
00:05:39,940 --> 00:05:42,067
[труба цвили]

109
00:05:42,150 --> 00:05:43,442
Ја ћу узети.

110
00:05:43,443 --> 00:05:45,987
Беатрице Хорсеман, ко је она била?
Какав је био њен договор?

111
00:05:46,071 --> 00:05:47,321
Па, била је коњ.

112
00:05:47,322 --> 00:05:50,409
Она је рођена 1938.
Умрла је 2018.

113
00:05:50,492 --> 00:05:51,867
Једном је отишла на параду,

114
00:05:51,868 --> 00:05:54,871
а једном је пушила
целу цигарету у једном дугом удисају.

115
00:05:54,955 --> 00:05:56,205
Гледао сам је како то ради.

116
00:05:56,206 --> 00:05:57,916
Заиста изузетна жена.

117
00:05:58,542 --> 00:06:00,794
[шуштање]

118
00:06:01,294 --> 00:06:03,130
Живела је пуним животом, та дама.

119
00:06:03,213 --> 00:06:07,634
Само, све до краја,
што је, ух, сада, претпостављам.

120
00:06:08,343 --> 00:06:10,137
Стварно те тера на размишљање, ха?

121
00:06:10,220 --> 00:06:14,641
Живот, зар не? Прође, ствари се догађају.
Онда умиреш.

122
00:06:15,183 --> 00:06:17,602
Па, то је моје време,
били сте сјајни! Напојница својој конобарици!

123
00:06:17,686 --> 00:06:19,604
Не, само се шалим,
нема конобарице.

124
00:06:19,688 --> 00:06:21,606
То је све што имам да кажем о својој мајци.

125
00:06:21,690 --> 00:06:23,390
Нема смисла тући мртвог коња, зар не?

126
00:06:23,650 --> 00:06:27,904
Па... [удахне] Шта сад?
Не знам, мама, имаш ли какву идеју?

127
00:06:29,072 --> 00:06:30,364
Било шта?

128
00:06:30,365 --> 00:06:31,532
мама?

129
00:06:31,533 --> 00:06:32,783
Не?

130
00:06:32,784 --> 00:06:35,579
Ништа за допринос?
Куцни једном ако си поносан на мене.

131
00:06:37,247 --> 00:06:40,292
Могу ли само рећи како је то невероватно
да будем у соби са својом мајком,

132
00:06:40,375 --> 00:06:43,754
и могу само да причам а да ми она не каже
да ућути и направи јој пиће?

133
00:06:43,879 --> 00:06:46,006
Хеј, мама. Куцни једном
ако мислиш да треба да ћутим.

134
00:06:46,798 --> 00:06:48,257
Не? Јесте ли сигурни?

135
00:06:48,258 --> 00:06:51,928
Мислим, не желим да те срамотим,
претварањем ове хвалоспеве у ме-логију,

136
00:06:52,012 --> 00:06:53,805
па, озбиљно,
ако би хтео да седнем

137
00:06:53,889 --> 00:06:56,600
и нека неко други прича, само куцај.
нећу се увредити.

138
00:06:57,267 --> 00:06:58,977
Не? Твоја сахрана.

139
00:06:59,561 --> 00:07:01,271
Успут, извините због затвореног ковчега.

140
00:07:01,480 --> 00:07:02,813
Желела је отворен ковчег,

141
00:07:02,814 --> 00:07:05,859
али, знаш, она је сада мртва,
па кога брига шта је хтела?

142
00:07:05,942 --> 00:07:07,443
Не, то звучи лоше. жао ми је.

143
00:07:07,444 --> 00:07:10,781
Мислим да је могла да види
како је изгледала мртва,

144
00:07:10,864 --> 00:07:13,700
сложила би се да је боље овако.
Изгледала је овако.

145
00:07:13,784 --> 00:07:16,995
- [стење]
- [ожалошћени дахћу]

146
00:07:17,078 --> 00:07:20,916
Нешто као разбеснели диносаурус играчка.
Мртвозорник није могао да јој затвори очи.

147
00:07:20,999 --> 00:07:22,541
Дакле, сада јој је лице заувек замрзнуто

148
00:07:22,542 --> 00:07:25,253
у маски огромног ужаса
и муке.

149
00:07:25,545 --> 00:07:27,255
Или како га је мама назвала, уторак!

150
00:07:28,590 --> 00:07:31,134
уторак! Моја мама је то звала у уторак.

151
00:07:31,593 --> 00:07:32,635
[жена кашље]

152
00:07:32,636 --> 00:07:34,888
Хеј, мама, шта мислиш о тој шали?
Свиђа ти се то?

153
00:07:34,971 --> 00:07:36,013
[жена кашље]

154
00:07:36,014 --> 00:07:37,808
Никада ниси марио за моју комедију.

155
00:07:38,433 --> 00:07:39,683
[прочишћава грло]

156
00:07:39,684 --> 00:07:40,935
Ево једне приче.

157
00:07:40,936 --> 00:07:42,144
Када сам био тинејџер,

158
00:07:42,145 --> 00:07:45,857
Извео сам рутину комедије
за мој средњошколски шоу талената.

159
00:07:46,066 --> 00:07:47,984
Била је ту кул јакна
коју сам желео да носим

160
00:07:48,068 --> 00:07:50,028
јер би ме то учинило
личи на Алберта Брукса.

161
00:07:50,111 --> 00:07:52,072
Месецима сам штедео за ову јакну,

162
00:07:52,155 --> 00:07:55,450
али када ми је коначно било доста,
Отишао сам у продавницу и нестало је.

163
00:07:55,534 --> 00:07:58,578
Управо су га продали неком другом.
Па сам отишао кући и рекао мајци.

164
00:07:58,662 --> 00:07:59,995
Рекла је: „Нека то буде лекција.

165
00:07:59,996 --> 00:08:02,541
То је добро
то долази од жеље за стварима."

166
00:08:02,624 --> 00:08:04,626
Била је стварно добра
у давању животних лекција,

167
00:08:04,709 --> 00:08:07,462
који је увек изгледао као да кружи назад
да је све моја кривица.

168
00:08:07,879 --> 00:08:11,925
Али онда, на дан шоуа талената,
моја мајка је имала изненађење за мене.

169
00:08:12,008 --> 00:08:13,708
Купила ми је јакну.

170
00:08:13,718 --> 00:08:17,305
Иако није знала како то да каже,
Знао сам да то значи да ме воли.

171
00:08:17,973 --> 00:08:19,850
Е сад, то је добра прича о мојој мајци.

172
00:08:19,933 --> 00:08:22,602
није истина,
али то је добра прича, зар не?

173
00:08:22,686 --> 00:08:25,021
<и>Украо сам га из епизоде Моде коју сам видео
када сам био дете,</и>

174
00:08:25,105 --> 00:08:26,805
где она говори о свом оцу.

175
00:08:26,815 --> 00:08:29,568
Сећам се када сам то видео,
мислећи да је то таква прича

176
00:08:29,651 --> 00:08:31,945
хоћу да кажем
о мојим родитељима када умру.

177
00:08:32,070 --> 00:08:34,030
Али немам такве приче.

178
00:08:34,281 --> 00:08:37,200
Све што знам о томе да сам добар
Научио сам са ТВ-а.

179
00:08:37,284 --> 00:08:40,412
А на ТВ-у, ликови са недостатком
стално показују људима да им је стало

180
00:08:40,495 --> 00:08:42,195
са овим изненађујућим великим гестовима.

181
00:08:42,205 --> 00:08:45,834
И мислим да је то део мене
и даље верује да је то љубав.

182
00:08:45,959 --> 00:08:48,753
Али у стварном животу,
велики гест није довољан.

183
00:08:48,837 --> 00:08:51,548
Морате бити доследни,
морате бити поуздано добри.

184
00:08:51,631 --> 00:08:54,551
Не можете само да зезнете све,
а затим чамцем у океан

185
00:08:54,634 --> 00:08:57,304
да спасиш свог најбољег пријатеља,
или реши мистерију и одлети у Канзас.

186
00:08:57,387 --> 00:09:01,099
Морате то радити сваки дан,
што је тако... тешко.

187
00:09:01,850 --> 00:09:03,894
Када си дете, убеђујеш себе

188
00:09:03,977 --> 00:09:06,229
то је можда велики гест
могло би бити довољно.

189
00:09:06,313 --> 00:09:08,857
То иако твоји родитељи
нису оно што ти треба да буду,

190
00:09:08,940 --> 00:09:10,942
изнова и изнова,

191
00:09:11,026 --> 00:09:15,071
у сваком тренутку могу да вас изненаде,
са нечим... дивним.

192
00:09:15,572 --> 00:09:17,197
Чекао сам то, доказ,

193
00:09:17,198 --> 00:09:19,534
да иако моја мајка
била тешка жена,

194
00:09:19,618 --> 00:09:22,370
дубоко у себи, волела ме је
и бринуо о мени

195
00:09:22,454 --> 00:09:24,038
и желео да знам

196
00:09:24,039 --> 00:09:26,291
да сам јој створио живот
мало светлије.

197
00:09:26,791 --> 00:09:29,127
Чак и сада, налазим се да чекам.

198
00:09:30,128 --> 00:09:32,631
Хеј, мама, куцај једном ако ме волиш
и брига за мене,

199
00:09:32,714 --> 00:09:35,133
и желиш да знам да сам ти направио живот
мало светлије.

200
00:09:35,342 --> 00:09:37,135
[сова цвркуће]

201
00:09:37,886 --> 00:09:40,847
<и>Моја мајка није била нежна
у ту лаку ноћ.</и>

202
00:09:40,931 --> 00:09:44,809
Отишла је да се хвата и бори
и млаћење, отуда и лице.

203
00:09:44,893 --> 00:09:46,645
- [стење]
- [ожалошћени дахћу]

204
00:09:47,228 --> 00:09:48,145
Да си је видео,

205
00:09:48,146 --> 00:09:50,565
Кунем се Богом једино
о чему бисте размишљали управо сада

206
00:09:50,649 --> 00:09:53,151
је да хватам овај утисак.

207
00:09:53,234 --> 00:09:55,111
- [жена прочисти грло]
- [столице шкрипе]

208
00:09:55,195 --> 00:09:57,489
Био сам у болници са њом
ти последњи тренуци,

209
00:09:57,572 --> 00:10:01,534
и били су заиста ужасни,
пун бесмислених вриска и плача,

210
00:10:01,618 --> 00:10:05,038
али постојао је овај тренутак,
овај тренутак чудног мира,

211
00:10:05,121 --> 00:10:08,416
где је погледала у мом правцу
и рекао: „Видим те“.

212
00:10:09,250 --> 00:10:11,920
То је последње што ми је рекла.
"Видим те."

213
00:10:12,003 --> 00:10:15,882
Није изјава о пресуди
или разочарење, само прихватање

214
00:10:15,966 --> 00:10:19,094
и једноставно препознавање
друге особе у просторији.

215
00:10:19,552 --> 00:10:22,555
„Здраво, ти си особа.
И видим те."

216
00:10:23,723 --> 00:10:24,974
да ти казем,

217
00:10:24,975 --> 00:10:26,851
то је чудно осећати
са 54 године,

218
00:10:26,935 --> 00:10:29,604
то први пут у животу
мајка те види.

219
00:10:29,688 --> 00:10:32,148
Чудна је спознаја да јесте
ствар која ти је недостајала,

220
00:10:32,232 --> 00:10:34,943
једино што си желео све време,
да се види.

221
00:10:35,026 --> 00:10:37,362
И не осећам се као олакшање,
да се коначно види.

222
00:10:37,445 --> 00:10:39,406
Осећа се подло, као,

223
00:10:39,781 --> 00:10:41,741
„Ох, испоставило се да сте знали
шта сам желео,

224
00:10:41,825 --> 00:10:44,577
и чекао си до последњег тренутка
да ми га даш“.

225
00:10:44,661 --> 00:10:46,245
Био сам спреман на више окрутности.

226
00:10:46,246 --> 00:10:48,540
Био сам сигуран да ће добити
у једном последњем зингеру,

227
00:10:48,623 --> 00:10:51,876
о томе како сам је изневерио,
и о томе како сам био дебео и глуп,

228
00:10:51,960 --> 00:10:54,629
и превисок да би био
ефикасан Линди-хоппер.

229
00:10:54,754 --> 00:10:58,008
Како сам био у невољи и на терету
и срамота.

230
00:10:58,091 --> 00:11:02,303
Све за шта сам био спреман.
Нисам био спреман за „Видим те“.

231
00:11:03,388 --> 00:11:05,724
Само би моја мајка била довољно лоша
да ме превучеш

232
00:11:05,807 --> 00:11:07,976
са моментом везе
на изласку.

233
00:11:08,727 --> 00:11:12,063
Али можда јој приписујем превише заслуга.
Можда се није радило о вези.

234
00:11:12,147 --> 00:11:17,652
Можда је било... Можда јесте
"Видим те", као, "Видим те."

235
00:11:17,736 --> 00:11:19,696
Као, „Можда имаш остатак
света преварен,

236
00:11:19,779 --> 00:11:21,531
али знам тачно ко си ти“.

237
00:11:21,614 --> 00:11:23,314
То је више брзина моје маме.

238
00:11:23,867 --> 00:11:27,412
Или је можда само буквално мислила
„Видим те.

239
00:11:27,495 --> 00:11:30,457
Ти си објекат
који је ушао у моје видно поље“.

240
00:11:30,915 --> 00:11:33,043
Изашла је из тога на крају,
па је можда глупо

241
00:11:33,126 --> 00:11:34,836
да то покуша да припише било чему.

242
00:11:34,919 --> 00:11:36,755
- [жена уздише]
- Још 90-их година,

243
00:11:36,838 --> 00:11:39,674
<и>Био сам у веома познатој ТВ емисији
под називом Хорсин' Ароунд.</и>

244
00:11:40,091 --> 00:11:42,385
- [човек кашље]
- Задржите аплауз.

245
00:11:42,635 --> 00:11:44,763
И сећам се једном, један фан ме је питао,

246
00:11:44,846 --> 00:11:46,598
„Хеј, хм, знаш ту епизоду

247
00:11:46,681 --> 00:11:48,558
где коњ мора дати Итана
живахни разговор,

248
00:11:48,641 --> 00:11:51,686
након што Итан сазна своју симпатију
само га је позвао на игранку

249
00:11:51,770 --> 00:11:54,397
јер су њени пријатељи имали
такмичење за најлуђи састанак?

250
00:11:54,481 --> 00:11:56,181
У свим снимцима коња,

251
00:11:56,191 --> 00:11:58,860
можете видети папирну шољу за кафу
на кухињском пулту,

252
00:11:58,943 --> 00:12:02,113
али на снимцима Итана,
шољица за кафу недостаје.

253
00:12:02,197 --> 00:12:04,532
Да ли је то било због емисије
давао изјаву,

254
00:12:04,616 --> 00:12:06,910
о флуктуирајућој субјективности сећања

255
00:12:06,993 --> 00:12:09,954
а како чак двоје људи
може доживети исти тренутак

256
00:12:10,038 --> 00:12:12,165
на потпуно различите начине?

257
00:12:12,582 --> 00:12:14,793
И нисам имао срца да будем, као,

258
00:12:14,876 --> 00:12:19,422
„Не, човече, неки момак из посаде
управо су оставили своју шољицу кафе у кадру."

259
00:12:19,506 --> 00:12:22,300
Па сам уместо тога био, као... "Да."

260
00:12:23,468 --> 00:12:25,168
А можда је ово као она шољица за кафу.

261
00:12:25,220 --> 00:12:29,307
Можда смо глупи да покушамо да закачимо
значај на сваку ситницу.

262
00:12:29,390 --> 00:12:33,520
Можда, кад неко каже,
„Видим те“, то само значи, „видим те“.

263
00:12:34,729 --> 00:12:36,940
Па опет, могуће је
није чак ни разговарала са мном.

264
00:12:37,023 --> 00:12:39,818
Јер, ако будем искрен,
није ме баш гледала,

265
00:12:40,110 --> 00:12:42,529
гледала је поред мене.
У соби није било никог другог.

266
00:12:42,612 --> 00:12:44,405
Мислим да је причала са мном,
али, искрено,

267
00:12:44,489 --> 00:12:47,117
била је тако далеко у том тренутку,
ко зна шта је видела.

268
00:12:47,367 --> 00:12:49,067
Са ким си причала, мама?

269
00:12:49,744 --> 00:12:50,661
[уздахне]

270
00:12:50,662 --> 00:12:52,956
Не кажем, а? Остати мама?

271
00:12:53,414 --> 00:12:54,581
Нема римсхота?

272
00:12:54,582 --> 00:12:56,584
Боже, шта год да ти плаћам,
то је превише.

273
00:12:57,460 --> 00:12:59,128
Можда је видела мог тату.

274
00:12:59,129 --> 00:13:02,799
Мој тата је умро пре десетак година
повреда које је задобио током дуела.

275
00:13:03,133 --> 00:13:05,802
Кад ти отац умре,
постављате себи многа питања.

276
00:13:05,885 --> 00:13:08,638
Питања попут,
"Чекај, јеси ли рекао да је погинуо у двобоју?"

277
00:13:08,721 --> 00:13:10,849
и "Ко гине у двобоју?"

278
00:13:10,932 --> 00:13:12,432
Цела ствар је била тако глупа.

279
00:13:12,433 --> 00:13:14,853
Тата је провео цео свој живот
писање ове књиге,

280
00:13:14,936 --> 00:13:16,980
али није могао добити никакве продавнице
да га носим,

281
00:13:17,063 --> 00:13:18,763
или било које новине да га прегледају.

282
00:13:18,982 --> 00:13:22,110
Коначно, претпостављам и ове једне новине
мислио да је прилично смешан,

283
00:13:22,193 --> 00:13:24,779
јер су водили преглед
и поцепао га у комадиће.

284
00:13:24,863 --> 00:13:26,530
Дакле, мој отац, увек поносна Марија,

285
00:13:26,531 --> 00:13:29,450
одлучио да неће стајати
за ово оцрњивање његове части.

286
00:13:29,534 --> 00:13:32,787
Тврдио је да критичар није разумео
шта је значило бити човек,

287
00:13:32,871 --> 00:13:36,249
па је захтевао сатисфакцију
у виду пиштоља у зору.

288
00:13:36,499 --> 00:13:39,752
Написао је новине, ово писмо,
говорећи свима којима се није допала његова књига,

289
00:13:39,836 --> 00:13:41,963
изазвао би на дуел,
било ко на свету.

290
00:13:42,046 --> 00:13:45,091
Чак би платио и авионску карту
до Сан Франциска и ноћење у хотелу.

291
00:13:45,175 --> 00:13:47,760
Па, на крају је ово нашло свој пут
неком шмекеру у Монтани,

292
00:13:47,844 --> 00:13:50,305
који је био као и он
и прихватио га је на понуду.

293
00:13:50,388 --> 00:13:54,309
Састали су се у парку Голден Гате и договорили се:
десет корака, па пуцај.

294
00:13:54,392 --> 00:13:56,144
Али усред десет корака,

295
00:13:56,227 --> 00:13:59,856
Тата се окренуо да пита типа да ли би заиста
прочитао књигу и шта је мислио,

296
00:13:59,939 --> 00:14:01,649
али, не гледајући куда иде,

297
00:14:01,733 --> 00:14:04,694
саплео се о откривен корен
и разбио главу о камен.

298
00:14:04,777 --> 00:14:05,986
[жамор]

299
00:14:05,987 --> 00:14:08,156
Волео бих да сам знао да идем
онда Џеку у кутији.

300
00:14:08,239 --> 00:14:10,575
Могао сам добити бесплатан цхурро.
Било би лепо

301
00:14:10,658 --> 00:14:13,786
да има шта да покаже за биће
син Буттерсцотцх Хорсемана.

302
00:14:14,412 --> 00:14:16,623
Моја драга мајка је одржала хвалоспев.

303
00:14:16,706 --> 00:14:20,919
Целог живота нисам је чуо да каже
лепа реч за или о мом оцу,

304
00:14:21,002 --> 00:14:22,461
али на његовој сахрани рекла је,

305
00:14:22,462 --> 00:14:25,673
„Мој муж је мртав,
а сада је све горе“.

306
00:14:25,757 --> 00:14:26,840
[прочишћавање грла]

307
00:14:26,841 --> 00:14:30,511
„Мој муж је мртав,
а сада је све горе“.

308
00:14:31,095 --> 00:14:33,973
Не знам зашто је то рекла.
Можда је осећала да је то тако

309
00:14:34,057 --> 00:14:35,557
требало би да кажеш на сахрани.

310
00:14:35,558 --> 00:14:38,394
Можда се једног дана надала
неко би то рекао за њу.

311
00:14:38,478 --> 00:14:40,980
„Моја мајка је мртва,
а сада је све горе“.

312
00:14:41,397 --> 00:14:43,858
Или је можда знала
да се размутио

313
00:14:43,942 --> 00:14:46,569
сво њено наслеђе,
и заменио га сакаћеним дугом,

314
00:14:46,653 --> 00:14:48,821
што је прилично усрана ствар
да оставиш своју удовицу.

315
00:14:48,905 --> 00:14:52,575
„Лоше вести, изгубила си мужа,
али не брини, и ти си изгубио кућу!"

316
00:14:52,784 --> 00:14:55,161
Можда је мама знала да ће морати да прода
сав њен фенси накит

317
00:14:55,245 --> 00:14:56,245
и уселити се у кућу.

318
00:14:56,246 --> 00:14:58,248
Можда је то мислила под тим
„све је горе“.

319
00:14:58,581 --> 00:15:00,281
Да ли си то мислила, мама?

320
00:15:00,667 --> 00:15:02,543
морам рећи,
Заиста носим овај двоструки чин.

321
00:15:02,627 --> 00:15:05,672
Бар са Пеном и Теллером,
тихи ради трикове са картама.

322
00:15:05,755 --> 00:15:07,757
Хеј, клавир човече,
када кажем нешто смешно својој мами,

323
00:15:07,840 --> 00:15:09,466
како би било да ми даш римсхот?

324
00:15:09,467 --> 00:15:11,261
- [римсхот игра]
- Да, али не сада.

325
00:15:11,344 --> 00:15:13,846
Кад кажем нешто смешно. Као, ок.

326
00:15:13,930 --> 00:15:17,600
Која је разлика између моје мајке
и разорно избацивање клица?

327
00:15:17,684 --> 00:15:20,812
Један је напад на кашаљ
а други пристаје ковчегу!

328
00:15:21,437 --> 00:15:23,898
- То је пример смешне ствари.
- [римсхот игра]

329
00:15:23,982 --> 00:15:25,190
Хвала. Хајде да пробамо поново.

330
00:15:25,191 --> 00:15:28,695
Хеј, мама. Која је разлика између
моја мајка и гомилу ускршњих јаја?

331
00:15:28,778 --> 00:15:33,032
Човек се носи у корпи,
други бива сахрањен у ковчегу!

332
00:15:33,116 --> 00:15:34,909
- [римсхот игра]
- Спреман за још један? Последњи.

333
00:15:34,993 --> 00:15:37,287
Која је разлика
између прве године лит мајор

334
00:15:37,370 --> 00:15:39,163
и моја мајка, Беатрис Хорсеман?

335
00:15:39,247 --> 00:15:44,502
Један је пристојно прочитан,
а други је огромна кучка!

336
00:15:44,585 --> 00:15:45,752
- [жена дахће]
- [мрмљани]

337
00:15:45,753 --> 00:15:47,547
Можда је отишао мало предалеко
са оним.

338
00:15:47,630 --> 00:15:51,050
И тај је можда био мало
"моја мама је огромна кучка" за собу.

339
00:15:51,134 --> 00:15:53,594
Жао ми је, мајко.
Ти ниси велика кучка.

340
00:15:53,678 --> 00:15:57,181
Била си велика кучка...
а сад си мртав.

341
00:15:57,265 --> 00:15:58,473
[жена уздише]

342
00:15:58,474 --> 00:16:00,977
Знате, први пут сам наступао
пред публиком,

343
00:16:01,060 --> 00:16:03,187
то је заправо било, ух, са мојом мамом.

344
00:16:03,271 --> 00:16:06,024
Некада је изводила ове емисије,
са својим клубом за вечеру у дневној соби,

345
00:16:06,107 --> 00:16:07,649
и правила је... [удахне]

346
00:16:07,650 --> 00:16:09,444
Некада ме је терала да певам
„Песма о лизалици“.

347
00:16:10,528 --> 00:16:12,864
[оргуље свирају мелодију]

348
00:16:12,947 --> 00:16:14,699
Те журке су биле заиста нешто.

349
00:16:14,782 --> 00:16:17,243
Било је скечева и магијских радњи,

350
00:16:17,327 --> 00:16:19,871
а етнички неосетљиви
водвиљ рутине,

351
00:16:19,954 --> 00:16:23,833
и велико финале
је увек био плес моје мајке.

352
00:16:23,916 --> 00:16:27,211
Имала је само ову прелепу хаљину
изнети за ове забаве,

353
00:16:27,295 --> 00:16:29,422
и урадила је овај невероватан број.

354
00:16:29,505 --> 00:16:32,800
Било је тако лепо и тужно.

355
00:16:33,384 --> 00:16:36,137
Тата је мрзео забаве.
Закључао би се у радној соби,

356
00:16:36,220 --> 00:16:38,348
и лупати по зидовима
да га задржимо,

357
00:16:38,431 --> 00:16:41,768
али је увек излазио да види маму како плеше.

358
00:16:42,101 --> 00:16:44,312
Задржао би се на вратима,
виски у руци,

359
00:16:44,395 --> 00:16:47,857
и гледајте са страхопоштовањем, како овај циник,

360
00:16:47,940 --> 00:16:52,195
одвратна жена којом се оженио...
полетео.

361
00:16:52,612 --> 00:16:56,616
И као дете које је било потпуно
уплашен оба родитеља,

362
00:16:56,699 --> 00:17:00,203
Увек сам био свестан
да овај тренутак милости,

363
00:17:00,286 --> 00:17:01,986
то је нешто значило.

364
00:17:02,080 --> 00:17:03,780
Разумели смо се, на неки начин.

365
00:17:03,790 --> 00:17:07,418
ја и моја мама и мој тата,
као што смо сви били зезнути,

366
00:17:07,502 --> 00:17:09,127
разумели смо се.

367
00:17:09,128 --> 00:17:12,382
Моја мајка, знала је
како је осећати цео живот

368
00:17:12,465 --> 00:17:15,259
као да се давиш
са изузетком ових тренутака,

369
00:17:16,010 --> 00:17:18,221
ови веома ретки, кратки примери,

370
00:17:18,304 --> 00:17:22,100
у којој се одједном сетите...
можете пливати.

371
00:17:22,350 --> 00:17:24,352
[фласхбацк]

372
00:17:24,435 --> 00:17:27,021
[господари се смеју]

373
00:17:27,105 --> 00:17:29,357
[свира класична музика]

374
00:17:38,324 --> 00:17:42,036
Али, опет, углавном не.
Углавном се давиш.

375
00:17:42,120 --> 00:17:43,453
И она је то разумела.

376
00:17:43,454 --> 00:17:46,124
И она је препознала да сам то разумео.
И тата.

377
00:17:46,249 --> 00:17:49,127
Сва тројица смо се давили,
и нисмо знали како да се спасемо,

378
00:17:49,210 --> 00:17:52,463
али је дошло до разумевања
да смо се сви заједно давили.

379
00:17:53,005 --> 00:17:54,715
Волео бих да мислим
на то је мислила

380
00:17:54,799 --> 00:17:57,385
када смо били у болници
а она је рекла: "Видим те."

381
00:17:57,802 --> 00:17:59,929
Чудна ствар
о томе да су ти оба родитеља мртва

382
00:18:00,012 --> 00:18:01,712
да ли то значи да сте ви следећи.

383
00:18:01,889 --> 00:18:05,143
Мислим, знаш, очигледно није
као да постоји листа чекања за умирање.

384
00:18:05,226 --> 00:18:08,229
Свако од нас би могао бити прегажен
од стране тинејџера Снапцхаттинга у било ком тренутку.

385
00:18:08,312 --> 00:18:11,524
И помислили бисте да знајући то
учинило би нас авантуристичкијим,

386
00:18:11,607 --> 00:18:13,066
и љубазан, и праштајући.

387
00:18:13,067 --> 00:18:16,404
Али то нас чини малим,
и глупо, и ситно.

388
00:18:18,030 --> 00:18:20,158
Заправо сам имао искуство блиске смрти,
недавно.

389
00:18:20,241 --> 00:18:22,785
Штос је покварио
и пао сам са зграде.

390
00:18:22,869 --> 00:18:25,246
Ја сам глумац. Ја радим своје вратоломије.

391
00:18:25,371 --> 00:18:29,000
<и>Ја сам у овој новој емисији Пхилберт.
Ја сам Пхилберт. Звезда емисије.</и>

392
00:18:29,083 --> 00:18:31,335
Још није изашло,
али то већ добија Еми.

393
00:18:31,419 --> 00:18:33,003
Ох, кад смо код зујања...
[удахне]

394
00:18:33,004 --> 00:18:34,629
Морам да узмем
два од ових сваког јутра,

395
00:18:34,630 --> 00:18:37,592
али моји дани су тако зезнути
због распореда снимања,

396
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
ни не знам
шта јутро више значи.

397
00:18:40,136 --> 00:18:41,553
Има ту негде шала,

398
00:18:41,554 --> 00:18:43,639
о момку
ко је био на толико сахрана,

399
00:18:43,723 --> 00:18:46,309
он ни не зна
шта туговање више значи.

400
00:18:46,392 --> 00:18:49,270
Нека ви то схватите
за себе. [гутљаји]

401
00:18:49,770 --> 00:18:51,229
У сваком случају, знаш шта сам мислио...

402
00:18:51,230 --> 00:18:54,317
када сам падао са зграде
и ушао сам у режим панике?

403
00:18:54,484 --> 00:18:57,904
Последње што је мој глупи мозак
могао да смислим пре него што умрем?

404
00:18:59,322 --> 00:19:01,022
— Неће им бити жао.

405
00:19:01,866 --> 00:19:03,492
- Кул мисао, мозак.
- [римсхот игра]

406
00:19:03,493 --> 00:19:04,409
Не, то није било...

407
00:19:04,410 --> 00:19:06,621
Хоћеш ли само... Позови поново, у реду?

408
00:19:06,704 --> 00:19:09,332
Не знам ни шта "они"
Хтео сам да ми буде жао.

409
00:19:09,415 --> 00:19:12,585
Моја мама, чак и пре него што је умрла,
једва се сећао ко сам.

410
00:19:12,668 --> 00:19:14,420
И наравно, мој тата је мртав.

411
00:19:14,629 --> 00:19:17,256
Последњи разговор који сам имао са њим
било о његовом роману.

412
00:19:17,340 --> 00:19:19,634
Био је тако сигуран
ова књига је била његово наслеђе.

413
00:19:19,717 --> 00:19:21,384
Можда је мислио да ће га то оправдати

414
00:19:21,385 --> 00:19:24,972
за све усране ствари које је икада урадио
у свом глупом безвредном животу.

415
00:19:25,056 --> 00:19:27,683
Можда јесте. не знам.
Никад га нисам прочитао.

416
00:19:27,767 --> 00:19:29,477
Јер зашто бих му то дао?

417
00:19:30,645 --> 00:19:32,939
<и>Био сам у овој ТВ емисији
под називом Хорсин' Ароунд.</и>

418
00:19:33,022 --> 00:19:34,722
Озбиљно, задржите аплауз.

419
00:19:35,191 --> 00:19:36,891
- [човек кашље]
- Добро одржан.

420
00:19:37,109 --> 00:19:40,238
Написао ју је мој пријатељ Херб Каззаз,
који је такође мртав,

421
00:19:40,321 --> 00:19:42,323
а глумила је ова девојчица
по имену Сара Лин.

422
00:19:43,324 --> 00:19:46,452
А радило се о овој сирочади.
И рано, мрежа је имала белешку,

423
00:19:46,536 --> 00:19:48,203
„Можда не спомињи
они су сирочад,

424
00:19:48,204 --> 00:19:51,874
јер публика има тенденцију
да се сирочад нађе тужна и неповезана“.

425
00:19:51,999 --> 00:19:53,542
Никад нисам мислио да су сирочад тужна.

426
00:19:53,543 --> 00:19:55,294
Увек сам мислио да имају среће

427
00:19:55,378 --> 00:19:58,756
јер су могли да замисле своје родитеље
да буду све што желе.

428
00:19:59,048 --> 00:20:00,800
Имали су за чим жудети.

429
00:20:01,092 --> 00:20:04,595
У сваком случају, урадили смо ово финале једне сезоне,
где Оливијина рођена мајка долази у град.

430
00:20:04,720 --> 00:20:07,098
И била је наркоманка,
али се средила,

431
00:20:07,181 --> 00:20:08,881
а она жели да буде
поново у Оливијином животу.

432
00:20:08,891 --> 00:20:11,978
И наравно, она је као савршена
одрасла верзија Оливије,

433
00:20:12,061 --> 00:20:13,728
и заједно иду у тржни центар

434
00:20:13,729 --> 00:20:15,940
и пробуши јој уши,
као да је одувек желела и...

435
00:20:16,023 --> 00:20:18,859
<и>Извините, упозорење о спојлеру за шесту сезону
финале Хорсин' Ароунд,</и>

436
00:20:18,943 --> 00:20:21,195
ако још увек радите
свој пут кроз њега.

437
00:20:21,988 --> 00:20:24,365
У сваком случају, коњ покушава
да је упозори: „Пази,

438
00:20:24,448 --> 00:20:26,200
маме имају начин да те изневере."

439
00:20:26,284 --> 00:20:29,328
Али Оливија само размишља
коњ је љубоморан,

440
00:20:29,412 --> 00:20:31,998
а кад мама каже
она се сели у Калифорнију,

441
00:20:32,081 --> 00:20:33,916
Оливија одлучује да пође са њом.

442
00:20:34,000 --> 00:20:36,460
И мрежа је заиста нарасла
цлиффхангер:

443
00:20:36,544 --> 00:20:38,879
''Да ли је Оливија отишла заувек?''

444
00:20:38,963 --> 00:20:41,716
Али наравно, пошто је то ТВ емисија,
није отишла заувек.

445
00:20:41,799 --> 00:20:43,634
Наравно, зато што је ТВ емисија,

446
00:20:43,718 --> 00:20:46,721
Оливијина мајка је имала рецидив
и морао сам да се вратим на рехабилитацију,

447
00:20:46,804 --> 00:20:48,723
па је Оливија морала да стопира
све до куће,

448
00:20:48,806 --> 00:20:51,934
<и>добијање вожње од г. Т,
Алф, и глумци Стомпа.</и>

449
00:20:52,018 --> 00:20:53,435
Наравно да се то десило.

450
00:20:53,436 --> 00:20:57,106
Јер, шта ћеш,
само да немаш Оливију у емисији?

451
00:20:57,189 --> 00:20:59,567
Не можете имати срећне завршетке у серијама,
не баш,

452
00:20:59,650 --> 00:21:02,612
јер, ако су сви срећни,
представа би била готова,

453
00:21:02,695 --> 00:21:06,032
и изнад свега осталог,
шоу... мора да се настави.

454
00:21:06,115 --> 00:21:07,815
Увек има више емисије.

455
00:21:07,867 --> 00:21:11,579
<и>И можете назвати Хорсин' Ароунд глупим,
или лоше, или нереално,</и>

456
00:21:11,662 --> 00:21:14,040
али нема ништа реалније
него то.

457
00:21:14,123 --> 00:21:17,209
Никада немаш срећан крај,
јер увек има више представе.

458
00:21:19,003 --> 00:21:20,703
Ваљда док не буде.

459
00:21:21,756 --> 00:21:23,298
[смеје се]

460
00:21:23,299 --> 00:21:27,094
Моја мама би мрзела да зна
да сам толико времена провео на њеној сахрани

461
00:21:27,178 --> 00:21:28,878
причајући о мојој старој ТВ емисији.

462
00:21:29,055 --> 00:21:31,182
Или би можда мислила да је смешно
да њен идиотски син

463
00:21:31,265 --> 00:21:32,965
није могао ни ово да уради како треба. ко зна

464
00:21:33,434 --> 00:21:35,853
Није оставила упутства
за оно што је хтела да кажем.

465
00:21:35,936 --> 00:21:37,897
Све што знам је да је желела отворен ковчег,

466
00:21:37,980 --> 00:21:40,608
и њен син идиот
није могао ни то да уради како треба.

467
00:21:41,692 --> 00:21:43,151
Ја ћу стајати овде и претварати се

468
00:21:43,152 --> 00:21:45,779
Схватио сам како да угодим
та жена, иако толико

469
00:21:45,780 --> 00:21:48,407
мог живота је потрошено
узалудни покушаји да се то схвати.

470
00:21:48,491 --> 00:21:51,452
Али стално се враћам на тај тренутак
на интензивној када ме је погледала, и...

471
00:21:52,161 --> 00:21:53,861
"И-Ц-У."

472
00:21:54,455 --> 00:21:57,708
"Ја... видим... тебе."

473
00:21:58,918 --> 00:22:02,171
Исусе Христе,
били смо на одељењу интензивне неге.

474
00:22:03,005 --> 00:22:04,705
Само је читала знак.

475
00:22:06,926 --> 00:22:09,553
Моја мама је умрла и све што сам добио
био је овај бесплатни цхурро.

476
00:22:11,972 --> 00:22:14,058
Знаш најсрању ствар
о свему овоме?

477
00:22:14,141 --> 00:22:16,769
Кад онај странац иза пулта
дао ми тај бесплатни цхурро,

478
00:22:16,852 --> 00:22:20,606
тај мали чин љубазности
показао више саосећања

479
00:22:20,690 --> 00:22:23,275
него ми је мајка дала
цео њен проклети живот.

480
00:22:23,359 --> 00:22:25,861
Као, како је тешко учинити нешто лепо
за особу?

481
00:22:26,153 --> 00:22:30,116
Ова жена у Џеку у кутији
није ме ни познавао.

482
00:22:30,199 --> 00:22:31,825
Ја сам твој син.

483
00:22:31,826 --> 00:22:33,526
Све што сам имао си био ти!

484
00:22:34,870 --> 00:22:36,570
[удахне]

485
00:22:36,914 --> 00:22:38,624
Имам овог пријатеља.

486
00:22:38,749 --> 00:22:40,375
И баш кад сам је први пут срео,

487
00:22:40,376 --> 00:22:44,380
њен тата је умро, а ја сам заправо отишао са њом
на сахрану.

488
00:22:44,463 --> 00:22:47,174
И месецима касније, рекла ми је
да није разумела

489
00:22:47,258 --> 00:22:50,928
зашто је још увек била узнемирена,
јер никада није ни волела свог оца.

490
00:22:51,011 --> 00:22:54,098
Имало је смисла, јер сам отишао
кроз исту ствар када је мој тата умро.

491
00:22:54,181 --> 00:22:57,268
И сада пролазим кроз исту ствар.
Знаш ли како је?

492
00:22:57,351 --> 00:22:59,729
<и>То је као она емисија Бецкер,
знаш, са Тедом Дансоном?</и>

493
00:22:59,812 --> 00:23:01,271
Гледао сам цео то,

494
00:23:01,272 --> 00:23:03,357
надајући се да ће бити боље,
а никада није.

495
00:23:03,858 --> 00:23:06,652
Имао је све праве делове, али само...
То их није могло спојити.

496
00:23:06,736 --> 00:23:07,819
А када је отказан,

497
00:23:07,820 --> 00:23:10,281
Био сам стварно узнемирен,
не зато што ми се свидела емисија,

498
00:23:10,364 --> 00:23:12,867
већ зато што сам знао да може бити
много боље,

499
00:23:12,950 --> 00:23:16,871
а сада то никада не би било.
И тако је губитак родитеља.

500
00:23:17,538 --> 00:23:19,238
<и>Као Бецкер.</и>

501
00:23:19,498 --> 00:23:23,294
Одједном, схватите да никада нећете имати
добар однос који сте желели,

502
00:23:23,377 --> 00:23:26,380
и док су били живи,
иако то никада не би признао,

503
00:23:26,464 --> 00:23:29,759
део тебе,
најглупљи проклети део тебе,

504
00:23:29,842 --> 00:23:32,845
још увек држао ту шансу.

505
00:23:32,928 --> 00:23:35,848
А ти то ниси ни схватио
све док та шанса није нестала.

506
00:23:36,348 --> 00:23:40,394
„Моја мајка је мртва,
а сада је све горе“.

507
00:23:41,020 --> 00:23:43,814
Јер сада знам
Никада нећу имати мајку

508
00:23:43,898 --> 00:23:46,150
који ме гледа са друге стране собе
и каже,

509
00:23:46,233 --> 00:23:49,487
"БоЈацк Хорсеман, видим те."

510
00:23:50,613 --> 00:23:52,313
Али претпостављам да је добро знати.

511
00:23:52,740 --> 00:23:55,743
Добро је знати
да нико не пази на мене,

512
00:23:55,826 --> 00:23:58,204
да никад није било,
и никада неће бити.

513
00:23:58,287 --> 00:24:00,998
Не, добро је знати да јесам
једина на коју могу да се ослоним.

514
00:24:01,832 --> 00:24:04,960
И то сада знам и добро је.
Добро је да то знам.

515
00:24:05,044 --> 00:24:07,421
Па... добро је да ми је мајка мртва.

516
00:24:07,880 --> 00:24:09,632
[гутљаји, уздаси]

517
00:24:10,299 --> 00:24:12,426
Па. Нема смисла тући мртвог коња.

518
00:24:12,510 --> 00:24:14,970
Беатрис Хорсеман је рођена 1938.

519
00:24:15,054 --> 00:24:19,975
а умрла је 2018.
а ја појма немам... шта је хтела.

520
00:24:22,853 --> 00:24:24,939
Осим ако је само желела оно што сви ми желимо...

521
00:24:25,940 --> 00:24:27,640
да се види.

522
00:24:42,581 --> 00:24:43,581
[сркне]

523
00:24:43,582 --> 00:24:45,282
[дува нос]

524
00:24:45,668 --> 00:24:47,368
Да ли је ово погребни салон Б?

525
00:24:47,419 --> 00:24:49,421
[погребна музика]

526
00:24:49,422 --> 00:24:52,422
<и> синхронизација и корекција помоћу ф1нц0
~ Аддиц7ед.цом ~ </и>


