1
00:01:09,000 --> 00:01:10,300
Dia.
2
00:01:15,300 --> 00:01:17,700
I ragazzi inglesi non ci vanno
a scuola tutti i giorni.
3
00:02:48,900 --> 00:02:51,400
L'insegnante dice che questo paese
è stata fondata come un'utopia.
4
00:02:51,600 --> 00:02:54,200
Lo sai
cosa significa quella parola, papà?
5
00:02:54,300 --> 00:02:56,700
Beh, dice lei un giorno
quando la guerra sarà finita...
6
00:02:56,900 --> 00:02:59,300
...il nostro mondo sarà un paradiso.
7
00:02:59,400 --> 00:03:01,800
E tutto questo lo impari in un giorno?
8
00:03:02,000 --> 00:03:04,100
E matematica e scienze.
9
00:03:04,500 --> 00:03:08,400
Questo è troppo da imparare. Domani,
resterai a casa a riparare le reti, sì?
10
00:03:08,500 --> 00:03:09,600
No, papà.
11
00:03:09,800 --> 00:03:12,100
Che cosa? Quindi ora vuoi
andare a scuola tutti i giorni?
12
00:03:46,100 --> 00:03:47,100
- Rimanere.
- Papà.
13
00:03:47,200 --> 00:03:48,600
- Rimanere!
- Papà!
14
00:04:25,200 --> 00:04:26,300
Jassie!
15
00:04:26,800 --> 00:04:28,300
Salomone.
16
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Vieni, vieni, vieni.
17
00:04:47,800 --> 00:04:50,100
Raccoglilo. Presto.
18
00:04:50,900 --> 00:04:53,600
- Papà! Papà!
-Jassie.
19
00:04:53,700 --> 00:04:56,600
- Dia, corri!
- Papà!
20
00:04:59,800 --> 00:05:03,800
- Papà! Papà!
- Dia, corri!
21
00:05:04,000 --> 00:05:06,100
Papà!
22
00:05:22,300 --> 00:05:24,300
Anticipa il prossimo. Bastardo.
23
00:05:24,500 --> 00:05:26,100
Anticipa il prossimo.
24
00:05:27,900 --> 00:05:30,200
- Manica lunga o manica corta?
- No.
25
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
Giovane. Devi capire.
26
00:05:34,400 --> 00:05:37,100
Il governo vuole che tu voti, ok?
27
00:05:37,200 --> 00:05:40,900
Ti diranno di dire,
"Il futuro è nelle tue mani."
28
00:05:41,100 --> 00:05:43,300
Ora siamo al futuro.
29
00:05:43,500 --> 00:05:45,100
Quindi prendiamo le tue mani.
30
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
- No.
- Niente più mani, niente più votazioni.
31
00:05:49,900 --> 00:05:51,200
Tagliatelo.
32
00:05:54,900 --> 00:05:58,800
Spargi la voce.
Il Fronte Unito Rivoluzionario sta arrivando.
33
00:06:00,300 --> 00:06:04,600
-RUF!
-RUF! RUF!
34
00:06:06,500 --> 00:06:10,100
Anticipa il prossimo.
Portatelo avanti. Portatelo avanti.
35
00:06:12,800 --> 00:06:14,900
Manica lunga o manica corta?
36
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
- Manica corta!
- Taglialo.
37
00:06:18,800 --> 00:06:20,400
Aspetta, aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.
38
00:06:22,700 --> 00:06:24,200
Non questo. Guardalo.
39
00:06:25,200 --> 00:06:26,700
- Mettilo nel camion.
- Andiamo.
40
00:06:26,900 --> 00:06:28,300
Portatelo alle miniere.
41
00:06:28,500 --> 00:06:30,600
Può lavorare. Può lavorare.
Muoviti, muoviti, muoviti.
42
00:06:30,800 --> 00:06:32,600
Il prossimo, il prossimo, il prossimo.
43
00:06:38,100 --> 00:06:39,700
Durante la storia dell'Africa...
44
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
...ogni volta che una sostanza
di valore si trova...
45
00:06:44,800 --> 00:06:47,100
...la gente del posto muore
in gran numero e in miseria.
46
00:06:47,700 --> 00:06:53,000
Ora, questo era vero per l'avorio,
gomma, oro e petrolio.
47
00:06:53,200 --> 00:06:54,600
Ora è vero anche per i diamanti.
48
00:06:56,700 --> 00:07:00,200
Secondo un rapporto devastante
di Global Witness...
49
00:07:00,400 --> 00:07:05,200
...queste pietre vengono utilizzate
per acquistare armi e finanziare la guerra civile.
50
00:07:05,400 --> 00:07:08,200
Dobbiamo agire per vietare...
51
00:07:08,400 --> 00:07:12,700
...l'importazione diretta o indiretta
di tutti i diamanti grezzi provenienti da zone di conflitto.
52
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Posso ricordarti...
53
00:07:20,500 --> 00:07:25,400
...che gli Stati Uniti sono responsabili per i due terzi
di tutti gli acquisti di diamanti nel mondo...
54
00:07:25,600 --> 00:07:29,200
...e non anticipo
quella domanda sta diminuendo.
55
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
Dobbiamo ricordare
che queste pietre...
56
00:07:31,800 --> 00:07:36,700
...comprendono solo una piccola percentuale
dell'industria legittima dei diamanti...
57
00:07:36,900 --> 00:07:41,800
...il cui commercio è cruciale per le economie
di molti paesi emergenti.
58
00:07:42,000 --> 00:07:45,200
Il governo di Freetown
e i loro padroni bianchi...
59
00:07:45,400 --> 00:07:48,000
...hanno violentato la tua terra
per nutrire la loro avidità.
60
00:07:48,200 --> 00:07:50,300
I RUF ti hanno liberato.
61
00:07:50,500 --> 00:07:53,800
- Niente più schiavo e padrone qui.
- È vero.
62
00:07:54,000 --> 00:07:59,100
Le stime attuali sono pietre di conflitto
rappresentano solo il 15% del mercato.
63
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
Ma in un multimiliardo di dollari all'anno
industria...
64
00:08:01,800 --> 00:08:04,900
...ciò significa centinaia di milioni
di dollari sono disponibili...
65
00:08:05,100 --> 00:08:07,000
...per le armi in queste zone di conflitto.
66
00:08:07,100 --> 00:08:09,600
RUF lotta per il popolo!
67
00:08:09,800 --> 00:08:12,500
RUF lotta per la Sierra Leone!
68
00:08:12,700 --> 00:08:17,600
Qualunque bastardo pensa che scherzerebbe
con me diamante, vado a tagliargli la gola.
69
00:08:19,800 --> 00:08:20,900
Fermare!
70
00:08:22,100 --> 00:08:26,300
E siamo uniti oggi
dai membri dell'industria dei diamanti...
71
00:08:26,800 --> 00:08:30,100
...chi con tutto il cuore
appoggia la tua proposta.
72
00:08:30,300 --> 00:08:34,000
Spero che ti unirai a me
nell'applaudire la loro presenza qui.
73
00:08:34,100 --> 00:08:37,400
Il signor Van De Kaap e il signor Simmons.
74
00:08:46,300 --> 00:08:48,000
Datemelo.
75
00:09:21,600 --> 00:09:24,900
Non preoccuparti. Staremo bene, eh?
76
00:09:25,000 --> 00:09:29,400
Ascoltare. You take off
non appena sarò fuori dalla porta.
77
00:09:29,600 --> 00:09:32,000
Non atterri
finché non ti avrò chiamato al telefono satellitare.
78
00:09:33,600 --> 00:09:34,800
Stai attento, Danny.
79
00:09:35,000 --> 00:09:39,500
Non preoccuparti. Vogliono queste armi
troppo per fare qualcosa di stupido.
80
00:09:53,400 --> 00:09:55,400
Dov'è il comandante Zero?
81
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
Sono il Capitano Rambo.
82
00:10:00,900 --> 00:10:04,200
Giusto. Giusto, ho visto i tuoi film, eh?
83
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Sto cercando il comandante Zero, eh?
84
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
E' dentro. Tu mi parli.
85
00:10:12,000 --> 00:10:14,900
Sei qui per aiutarci
nella nostra lotta contro il governo.
86
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
Sono qui per fare affari
con il comandante Zero, va bene?
87
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
Va bene.
88
00:10:35,700 --> 00:10:39,900
Tu sei l'uomo, eh?
Tu sei l'uomo.
89
00:10:43,000 --> 00:10:44,200
Ecco, eh?
90
00:10:56,300 --> 00:10:59,300
EHI. Sto parlando con te! Fermare!
91
00:10:59,400 --> 00:11:01,500
- Comandante Zero.
- EHI.
92
00:11:01,700 --> 00:11:04,300
- Vado ad ucciderti, eh?
- Va bene, eh? Va bene.
93
00:11:04,500 --> 00:11:08,100
Comandante Zero. Comandante Zero.
94
00:11:08,300 --> 00:11:11,300
Signor Archer, venga qui.
95
00:11:18,800 --> 00:11:20,100
Hai qualcosa per me?
96
00:11:20,300 --> 00:11:22,900
E tu procurami qualcosa, eh?
97
00:11:24,600 --> 00:11:27,300
Sei pazzo?
Dovrai prima pagarmi per averli.
98
00:11:45,800 --> 00:11:47,300
Non va bene, eh?
99
00:11:47,500 --> 00:11:48,800
Questo non va bene.
100
00:11:55,900 --> 00:11:57,300
...e le loro nuove armi, eh?
101
00:11:57,500 --> 00:11:59,800
Forse potrei ucciderti
e prendi quello che porti.
102
00:12:00,000 --> 00:12:01,900
Poi ottieni un altro cadavere...
103
00:12:02,000 --> 00:12:04,700
...invece dell'aereo
decisamente pieno di lanciagranate.
104
00:12:05,700 --> 00:12:07,900
Quindi penso che andrò
a loro il governo.
105
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Loro governo,
almeno mi pagano, eh?
106
00:12:10,600 --> 00:12:13,500
Aspetta, aspetta. Aspetta, amico mio.
107
00:12:17,600 --> 00:12:19,800
Questa è la cosa che vuoi? Qui.
108
00:12:20,000 --> 00:12:22,200
Così tanti non lo so
cosa fare con tutti loro.
109
00:12:22,800 --> 00:12:25,800
Ehi, Archer, la prossima volta,
porti la TV satellitare, eh?
110
00:12:26,000 --> 00:12:28,800
- Voglio vedere Baywatch.
- Sì.
111
00:12:29,000 --> 00:12:30,400
Sì. Sì.
112
00:12:54,400 --> 00:12:55,900
Ciao, ciao, ciao.
113
00:12:57,300 --> 00:12:59,000
Documenti, per favore.
114
00:12:59,400 --> 00:13:01,400
Danny Archer, National Geographic.
115
00:13:04,800 --> 00:13:06,100
Stai attraversando la Liberia.
116
00:13:06,300 --> 00:13:09,900
Ho una lettera dal ministro degli Interni
e anche un visto liberiano.
117
00:13:10,100 --> 00:13:12,600
Sto scrivendo una storia sul Marrakaz,
chi, come sai...
118
00:13:12,700 --> 00:13:16,100
...sono autorizzati ad attraversare il confine
per entrare nei pascoli.
119
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
Hai mai letto National Geographic, eh?
120
00:14:00,000 --> 00:14:02,300
- Sei in arresto per contrabbando.
- No, no, no.
121
00:14:02,400 --> 00:14:05,100
Ascolta qui, amico mio.
Ascolta qui, va bene?
122
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
Sono buoni amici
con il colonnello Coetzee.
123
00:14:08,300 --> 00:14:12,300
Il colonnello Coetzee non ne sarebbe stato contento
che hai interferito con i suoi affari.
124
00:14:12,400 --> 00:14:14,100
Ora sai chi sono, va bene?
125
00:14:14,300 --> 00:14:17,200
Non vuoi crearmi problemi
o i miei amici, va bene?
126
00:14:17,400 --> 00:14:21,100
Ora, guarda, perché non lo faccio e basta
guarda dall'altra parte, va bene?
127
00:14:21,200 --> 00:14:24,900
Prendi una o due di quelle pietre
e prendi qualcosa di laccato per la moglie...
128
00:14:25,000 --> 00:14:28,900
...o forse l'amante, va bene?
Risolveremo il problema proprio qui, eh?
129
00:14:29,600 --> 00:14:32,300
Torneremo a Freetown
e chiedi al colonnello Coetzee...
130
00:14:32,500 --> 00:14:35,500
...come desidera
per ringraziare il suo socio in affari.
131
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
Ragazzi, portatelo via.
132
00:15:23,900 --> 00:15:26,200
EHI! Che cazzo?
Cosa sta succedendo lì?
133
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
Dai! Sistema quella merda adesso!
134
00:15:28,400 --> 00:15:31,700
Perdendo il mio tempo qui!
Che diavolo è quello?
135
00:15:32,400 --> 00:15:35,500
Fanculo quella roba! Sistema quella merda!
Dannazione, ora devo lavorare.
136
00:15:35,700 --> 00:15:37,600
- Non posso lavorare. Cosa sta succedendo lì?
- Capo.
137
00:15:37,800 --> 00:15:40,600
- Sistema quella cosa.
- Voglio andare in bagno. Devo andare adesso, adesso.
138
00:15:40,800 --> 00:15:44,100
- Non riesco a trattenermi, capo.
- Vai, vai.
139
00:15:44,400 --> 00:15:46,400
Mettiti al lavoro. Vai al lavoro, vai al lavoro.
140
00:15:46,600 --> 00:15:50,700
Quegli stronzi mi stanno facendo perdere tempo adesso.
Come faccio a lavorare in questa merda?
141
00:15:56,000 --> 00:15:57,500
Fermare!
142
00:15:59,500 --> 00:16:01,500
Allarga le dita.
143
00:16:02,600 --> 00:16:04,000
Aprire.
144
00:16:19,400 --> 00:16:21,200
Fai presto.
145
00:16:57,100 --> 00:16:58,800
Datemelo.
146
00:17:01,500 --> 00:17:03,100
Datemelo.
147
00:17:03,800 --> 00:17:05,800
Stanno arrivando le truppe governative!
148
00:17:10,900 --> 00:17:13,300
Via! Via! Via--!
149
00:17:44,400 --> 00:17:45,800
No, no, no!
150
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
NO! Non sono un ribelle!
151
00:18:27,100 --> 00:18:30,000
RUF sta arrivando! RUF sta arrivando!
152
00:18:30,200 --> 00:18:34,100
RUF sta arrivando! RUF sta arrivando!
RUF sta arrivando!
153
00:18:34,300 --> 00:18:38,400
RUF sta arrivando! RUF sta arrivando!
RUF sta arrivando!
154
00:18:38,600 --> 00:18:42,900
RUF sta arrivando! RUF sta arrivando!
RUF sta arrivando!
155
00:18:49,500 --> 00:18:51,500
RUF! RUF! RUF!
156
00:18:51,700 --> 00:18:54,500
RUF! RUF! RUF!
157
00:18:54,700 --> 00:18:57,100
RUF! RUF! RUF!
158
00:18:57,200 --> 00:18:59,700
RUF! RUF! RUF!
159
00:19:05,600 --> 00:19:07,000
Ehi.
160
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
Cosa ne hai fatto?
161
00:19:09,700 --> 00:19:11,800
Sto parlando con te, mi senti?
162
00:19:13,300 --> 00:19:16,400
Dov'è il diamante? Quello rosa.
163
00:19:16,600 --> 00:19:19,400
- Ti ho visto prenderlo.
- Sei pazzo. Non ti conosco.
164
00:19:19,600 --> 00:19:23,500
Bugiardo! L'ho visto con i miei occhi.
165
00:19:24,400 --> 00:19:28,300
Così grande. Il più grande che abbia mai visto.
166
00:19:29,800 --> 00:19:33,100
Fratelli miei, vado a dare 1000 dollari...
167
00:19:33,200 --> 00:19:36,700
...all'uomo che taglia il diamante
fuori da questo bastardo.
168
00:19:36,900 --> 00:19:40,300
Tu la mania! Tu la mania!
169
00:19:40,500 --> 00:19:42,100
Dov'è il diamante?
170
00:19:42,300 --> 00:19:45,500
Dov'è il diamante?
Vedi un diamante?
171
00:19:46,600 --> 00:19:51,500
Voi diavoli avete preso la mia famiglia!
La mia casa! Ho perso tutto!
172
00:19:52,200 --> 00:19:55,800
Ecco, guarda. Cosa resta?
173
00:19:56,000 --> 00:19:57,900
Cosa resta?
174
00:19:58,000 --> 00:20:00,700
Se c'è un diamante,
sei tu che l'hai preso!
175
00:20:00,900 --> 00:20:02,800
Bugiardo! Quell'uomo è un bugiardo!
176
00:20:03,500 --> 00:20:07,300
Conosco il tuo nome, Solomon Vandy!
Hai un nome!
177
00:20:07,400 --> 00:20:11,500
Hai una famiglia!
E li prenderò!
178
00:20:11,700 --> 00:20:13,500
E li troverò!
179
00:20:30,800 --> 00:20:33,500
Per favore, dimmi che mi hai portato
sigarette, fratello, per favore.
180
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
Devo proprio dirtelo, Danny.
181
00:20:35,300 --> 00:20:38,300
Il colonnello non sarà felice
riguardo a te che hai perso i diamanti.
182
00:20:38,500 --> 00:20:41,300
Dimentica il colonnello.
C'è un pescatore lì dentro, va bene?
183
00:20:41,500 --> 00:20:44,100
Potrebbe aver trovato un rosa. Grande.
184
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
E il colonnello?
Vorrà quella pietra.
185
00:20:46,600 --> 00:20:49,100
Al diavolo il colonnello.
Contatterò i nostri amici a Londra.
186
00:20:49,200 --> 00:20:53,100
Se questa pietra è grande come penso,
ci servirà un vero acquirente, va bene?
187
00:20:53,600 --> 00:20:56,400
Che cosa? Che cosa?
188
00:20:56,500 --> 00:20:59,200
Londra non vuole altro
a che fare con te.
189
00:20:59,800 --> 00:21:03,900
"Arresto in Sierra Leone di Daniel Archer,
ex mercenario e contrabbandiere..."
190
00:21:04,100 --> 00:21:06,700
"Mantiene stretti legami
al cartello dei diamanti di Van De Kaap.
191
00:21:06,900 --> 00:21:10,000
Le fonti dicono di negare
qualsiasi affiliazione..."
192
00:21:10,200 --> 00:21:12,300
Maledetto inferno.
193
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
Ascolta, il suo nome
è Solomon Vandy, va bene?
194
00:21:16,000 --> 00:21:19,700
Van De Kaap vorrà quella pietra,
qualunque cosa dicano. Lo tiri fuori e basta.
195
00:21:19,900 --> 00:21:21,500
Tiratelo fuori.
196
00:21:24,500 --> 00:21:29,400
Sì, puoi dirlo al signor Simmons?
che ha chiamato Danny Archer. Giusto.
197
00:21:29,800 --> 00:21:33,600
Arciere. ARCIERE.
198
00:21:57,700 --> 00:21:59,400
Buon pomeriggio, tesoro, eh?
199
00:21:59,600 --> 00:22:03,500
Un grande uomo bianco, tutto solo.
Non va bene.
200
00:22:03,600 --> 00:22:08,100
- Sono al sicuro, eh? Niente HIV.
- Yeah Yeah. L'ho già sentito prima.
201
00:22:08,300 --> 00:22:11,500
Archer, so dove andare
bel piccolo diamante solo per te.
202
00:22:11,700 --> 00:22:13,600
- Non adesso, la prossima volta.
- Andiamo, Archer.
203
00:22:13,800 --> 00:22:16,100
Ho detto di no adesso, la prossima volta. Vattene.
204
00:23:08,200 --> 00:23:10,100
Salomone Vandy?
205
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
Cosa vuoi?
206
00:23:13,100 --> 00:23:16,000
Sembra che tu abbia fatto amicizia in prigione.
207
00:23:41,100 --> 00:23:43,300
- EHI.
- Come sta il corpo, signor Archer?
208
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
Il corpo sta bene, M'Ed.
209
00:23:50,500 --> 00:23:52,300
Allora vuoi qualcosa di carino, eh?
210
00:23:52,900 --> 00:23:55,600
Il meglio che riesci a trovare, va bene?
211
00:23:55,800 --> 00:23:59,300
Prendimi qualche giorno,
ma vado a trovarti qualcosa di speciale.
212
00:23:59,500 --> 00:24:02,300
Va bene. Hai sentito
hanno preso Marampa ieri?
213
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
- Veramente?
- Ora, andiamo.
214
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
Conosci ogni mossa che fanno.
Quando ci colpiranno?
215
00:24:08,000 --> 00:24:12,500
Oh, immagino che arrivino
fare un po' di shopping molto presto.
216
00:24:12,600 --> 00:24:15,900
Yeah Yeah.
C'è qualche sigaretta là dietro?
217
00:24:16,000 --> 00:24:17,600
Sì.
218
00:24:26,700 --> 00:24:28,500
Chi è quello, eh?
219
00:24:29,800 --> 00:24:31,300
Va bene.
220
00:24:37,900 --> 00:24:41,500
- Posso offrirti una sigaretta?
-Oh, no, grazie.
221
00:24:41,800 --> 00:24:43,400
Stai ascoltando questo?
222
00:24:43,600 --> 00:24:46,000
Sono profondamente dispiaciuto.
223
00:24:46,200 --> 00:24:49,700
Il mondo sta cadendo a pezzi,
e tutto ciò di cui sentiamo parlare è il Bocchino.
224
00:24:50,600 --> 00:24:51,800
Credo che sia dispiaciuto.
225
00:24:52,000 --> 00:24:55,400
Quando è stata l'ultima volta che il mondo
non stava cadendo a pezzi, eh?
226
00:24:57,500 --> 00:25:01,300
Un cinico. Perché non ti siedi?
e rendermi infelice?
227
00:25:03,800 --> 00:25:06,000
-Danny Archer.
- Maddy Bowen.
228
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
- Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
229
00:25:08,400 --> 00:25:10,800
- Americano, eh?
- Colpevole.
230
00:25:11,000 --> 00:25:13,200
Beh, gli americani di solito lo sono.
231
00:25:13,700 --> 00:25:16,100
Dice il sudafricano bianco?
232
00:25:17,200 --> 00:25:19,100
Vengo dalla Rhodesia.
233
00:25:21,000 --> 00:25:23,500
Diciamo Zimbabwe adesso,
non è vero?
234
00:25:23,700 --> 00:25:26,900
- Davvero?
- L'ultima volta che ho controllato.
235
00:25:27,100 --> 00:25:29,300
Non dirmelo,
sei qui per fare la differenza.
236
00:25:29,400 --> 00:25:32,700
- E tu sei qui per fare soldi?
- Sono qui per mancanza di un'idea migliore.
237
00:25:33,500 --> 00:25:35,300
- E' un peccato.
- Non proprio.
238
00:25:35,500 --> 00:25:37,700
Solo tipi di Peace Corps
restare in giro abbastanza a lungo...
239
00:25:37,900 --> 00:25:39,800
...per rendersi conto che non stanno aiutando nessuno.
240
00:25:40,000 --> 00:25:41,800
Il governo vuole solo
restare al potere...
241
00:25:42,000 --> 00:25:44,900
...finché non avranno rubato abbastanza
andare in esilio altrove.
242
00:25:45,100 --> 00:25:47,700
E i ribelli non ne sono sicuri
vogliono subentrare.
243
00:25:47,900 --> 00:25:50,200
Altrimenti,
dovrebbero governare questo pasticcio.
244
00:25:50,400 --> 00:25:52,700
- Ma TIA, vero, M'Ed?
-TIA.
245
00:25:52,900 --> 00:25:54,100
Cos'è il TIA?
246
00:25:54,700 --> 00:25:58,600
- "Questa è l'Africa", eh?
- Giusto.
247
00:25:59,200 --> 00:26:01,700
- Ne vuoi un altro?
- Sicuro.
248
00:26:05,500 --> 00:26:08,000
Allora quale sei?
249
00:26:09,500 --> 00:26:12,700
- Contrabbandiere?
- Lo sono?
250
00:26:12,900 --> 00:26:15,800
In qualche modo non mi colpisci
come tipo UNICEF.
251
00:26:16,900 --> 00:26:18,800
Che ne dici del soldato di ventura?
252
00:26:19,300 --> 00:26:21,900
Oppure è un cliché eccessivo?
253
00:26:22,000 --> 00:26:23,400
Diamanti?
254
00:26:24,100 --> 00:26:27,700
- Se ti dicessi che sono un missionario...?
- Per Van De Kaap?
255
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
Meglio guardare quel tipo di discorsi,
La signorina Bowen.
256
00:26:32,200 --> 00:26:35,300
In America, è bling-bling,
ma qui fuori è bling-bang, eh?
257
00:26:35,500 --> 00:26:38,700
Non ti vorrei
finire nei guai.
258
00:26:39,900 --> 00:26:42,200
Quanti guai
pensi che mi metterei in...
259
00:26:42,400 --> 00:26:45,600
...per aver parlato di diamanti insanguinati?
260
00:26:48,400 --> 00:26:51,500
- Sei un giornalista.
- Giusto.
261
00:26:55,400 --> 00:26:57,000
Incazzare, eh?
262
00:27:01,400 --> 00:27:04,700
Per cinque anni questo paese ha riferito
quasi nessuna esportazione di diamanti...
263
00:27:04,800 --> 00:27:08,500
...mentre la Liberia, proprio lì accanto,
ha esportato 2 miliardi di dollari.
264
00:27:08,700 --> 00:27:11,700
Molto strano, considerando che è la Liberia
non ha diamanti di cui parlare.
265
00:27:11,900 --> 00:27:12,900
Sono scioccato.
266
00:27:13,000 --> 00:27:16,400
Van De Kaap nega lo scambio di sangue
diamanti, ma ammette che è impossibile...
267
00:27:16,500 --> 00:27:20,900
...per capire da dove viene un diamante
a meno che il loro trafficante non venga catturato.
268
00:27:21,000 --> 00:27:22,700
Cosa vuoi da me, eh?
269
00:27:22,900 --> 00:27:27,400
Sai tutto di Van De Kaap.
Aiutami. In via ufficiosa.
270
00:27:27,700 --> 00:27:32,100
Beh, in via ufficiosa, mi piace essere baciato
prima di farmi scopare, eh?
271
00:27:34,700 --> 00:27:35,900
Merda.
272
00:28:09,300 --> 00:28:12,700
- Cordell. Come va, Shona?
- Da tanto tempo, amico.
273
00:28:12,900 --> 00:28:16,300
- Come sta Alice?
- Sta bene, grazie.
274
00:28:16,500 --> 00:28:18,300
Tim deve essere a scuola, giusto?
275
00:28:18,500 --> 00:28:20,800
- Ragazzi grandi, grossi problemi, sai?
- Yeah Yeah.
276
00:28:21,000 --> 00:28:23,600
Ho sentito che sei finito nei guai
nel cespuglio, eh?
277
00:28:23,700 --> 00:28:26,100
Beh, conosci il cespuglio, vero, fratello?
278
00:28:26,900 --> 00:28:29,500
- L'azienda va bene?
- Non posso lamentarmi.
279
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
Undici guerre nel continente.
Ci stiamo tenendo occupati.
280
00:28:32,400 --> 00:28:34,900
Allora, sei qui in vacanza, eh?
281
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
- Come sta il colonnello?
- Ti manda i suoi saluti.
282
00:28:38,700 --> 00:28:42,300
Bene, bene. Segnaci un colpo, eh?
283
00:28:43,500 --> 00:28:45,700
Fumare ti ucciderà, fratello.
284
00:28:45,900 --> 00:28:47,200
Solo se vivo, giusto?
285
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
Questo è per aver rotto la mia TV, fratello.
286
00:28:59,300 --> 00:29:02,800
Dì al colonnello che avrà i suoi soldi.
Verrò a trovarlo presto.
287
00:29:09,500 --> 00:29:10,800
Altri dieci.
288
00:29:11,000 --> 00:29:13,900
Venire. Venire.
289
00:29:20,000 --> 00:29:21,500
Vai avanti.
290
00:29:35,600 --> 00:29:39,600
Dia. Dia. Vieni qui.
Allontanati da lì.
291
00:29:40,200 --> 00:29:42,800
Andare. Vai, mamma.
292
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Stai giù.
293
00:30:03,100 --> 00:30:04,700
Scusami,
mi chiamo Solomon Vandy...
294
00:30:04,900 --> 00:30:07,000
- Controlla l'elenco.
- Ho controllato l'elenco.
295
00:30:07,200 --> 00:30:11,600
- Depositare le pratiche presso l'Ufficio per i Rifugiati.
- Signore, ho depositato i documenti presso l'ufficio.
296
00:30:11,800 --> 00:30:13,800
Allora Dio ti aiuti,
perché non posso.
297
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
- Per favore, signore...
- Avanti.
298
00:30:15,200 --> 00:30:17,300
- Signore... Signore, no, per favore.
- Ehi, ehi. Io, io, io.
299
00:30:17,500 --> 00:30:21,300
Marito qui. Un anno guardiamo.
300
00:30:25,800 --> 00:30:28,000
Sbrigati, mamma. Andare.
301
00:30:33,100 --> 00:30:34,500
Dia! Dia!
302
00:30:34,700 --> 00:30:35,700
-Jassie!
- Dia!
303
00:30:35,800 --> 00:30:37,400
- Mamma!
- Dia!
304
00:30:37,600 --> 00:30:39,800
Jassie! Mamma!
305
00:31:02,000 --> 00:31:04,900
Stava aspettando.
Cosa ti ha portato?
306
00:31:05,600 --> 00:31:08,900
Cosa farai?
sparami proprio qui, eh, Shona?
307
00:31:09,100 --> 00:31:12,200
Ora, non fare il coglione, amico. Entra.
308
00:31:44,300 --> 00:31:46,700
- Ciao, Danny.
- Colonnello.
309
00:31:46,800 --> 00:31:48,600
Hai un bell'aspetto.
310
00:31:48,800 --> 00:31:52,000
Vita pulita e cuore puro,
Suppongo, eh?
311
00:31:52,300 --> 00:31:54,000
Cammina con me.
312
00:31:55,800 --> 00:31:58,600
Sembra che i ribelli si siano ripresi
i campi di diamanti, Danny.
313
00:31:58,800 --> 00:32:01,100
Il governo
della Sierra Leone ci ha contratto...
314
00:32:01,300 --> 00:32:03,300
...per entrare lì
e abbattere i ribelli.
315
00:32:03,400 --> 00:32:05,000
Quindi vendi le armi ai ribelli...
316
00:32:05,200 --> 00:32:07,900
...il governo ti assume
quando li usano? Bello, signore.
317
00:32:08,300 --> 00:32:11,200
Presumo che tu lo stia chiedendo
per le concessioni minerarie, eh?
318
00:32:11,400 --> 00:32:14,500
Salviamo il governo,
mostrano la loro gratitudine.
319
00:32:14,700 --> 00:32:17,000
E diventi ricco, vero?
320
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
Da quanto tempo ti conosco, Danny?
321
00:32:23,300 --> 00:32:26,400
Avevo... avevo 19 anni, signore.
322
00:32:26,700 --> 00:32:31,200
E sei sopravvissuto.
Molti ragazzi non lo facevano. Perché?
323
00:32:32,600 --> 00:32:35,300
Solo fortunato, immagino.
324
00:32:37,200 --> 00:32:42,100
No, sei stato un buon soldato.
Ma ti ho reso migliore, vero?
325
00:32:45,400 --> 00:32:46,900
Sì, signore. Sì, l'hai fatto.
326
00:32:47,000 --> 00:32:50,100
E nel corso degli anni,
non ti ho protetto...
327
00:32:50,500 --> 00:32:54,400
...ti insegnano i diamanti,
ti inseriscono negli affari?
328
00:32:54,600 --> 00:32:58,300
- Qualcuno potrebbe chiamarlo così, sì.
- Ma tu no...
329
00:32:59,200 --> 00:33:02,900
...perché adesso hai chiuso con me, eh?
Verso cose più grandi.
330
00:33:06,100 --> 00:33:08,500
Ho bisogno di un uomo che lo sappia
il suo modo di girare lassù.
331
00:33:08,700 --> 00:33:12,500
A meno che, ovviamente,
vuoi inserirmi. Qualcosa di rosa?
332
00:33:13,500 --> 00:33:15,100
Signore...
333
00:33:15,200 --> 00:33:17,400
Il nostro accordo è andato male
e mi devi dei soldi.
334
00:33:17,500 --> 00:33:19,300
Prenderò una pietra come pagamento.
335
00:33:19,400 --> 00:33:23,300
Guarda, secondo te se trovassi una pietra?
così, sarei ancora in questo continente?
336
00:33:23,500 --> 00:33:27,300
- Dai.
- Danny, dammi la mano.
337
00:33:30,300 --> 00:33:34,000
Quella è terra rossa. È nella nostra pelle.
338
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
Gli Shona dicono il colore
viene da tutto il sangue...
339
00:33:37,100 --> 00:33:39,600
...questo è stato versato
lotta per la terra.
340
00:33:41,700 --> 00:33:46,300
Questa è casa.
Non lascerai mai l'Africa.
341
00:33:49,000 --> 00:33:51,700
Se lo dice lei, signore.
342
00:34:07,200 --> 00:34:10,800
Allora, cosa hai fatto, seppellirlo?
343
00:34:12,100 --> 00:34:15,600
Sì. Sì, lo avrei fatto
l'hai sepolto, eh?
344
00:34:15,800 --> 00:34:19,800
- Di cosa stai parlando?
- Di cosa sto parlando? Andiamo, fratello.
345
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
Sono in ritardo per il lavoro.
346
00:34:21,600 --> 00:34:24,100
Rosa, eh? Il più grande
avesse mai visto.
347
00:34:24,300 --> 00:34:26,400
Eri nei campi minerari,
non è vero, fratello?
348
00:34:26,600 --> 00:34:30,100
Perché altrimenti si ribellerebbe
il braccio bendato inventa una storia del genere?
349
00:34:30,300 --> 00:34:32,500
Vai a chiederglielo.
350
00:34:46,800 --> 00:34:48,000
Grazie.
351
00:34:57,700 --> 00:35:00,500
Le tue madri e i tuoi padri,
i tuoi fratelli e le tue sorelle sono morti.
352
00:35:00,700 --> 00:35:02,500
- Sei morto! Sei rinato.
- NO!
353
00:35:02,700 --> 00:35:05,900
- Adesso siamo la tua famiglia.
- NO! NO!
354
00:35:13,800 --> 00:35:16,100
I tuoi genitori sono deboli.
355
00:35:16,700 --> 00:35:21,200
Sono gli agricoltori.
Sono i pescatori.
356
00:35:21,700 --> 00:35:25,200
Non hanno fatto nulla
ma succhia il sangue da questo paese.
357
00:35:26,600 --> 00:35:31,100
Ma gli eroi siete voi
chi salverà questa nazione.
358
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
Non siete più bambini.
359
00:35:34,300 --> 00:35:36,200
Siete uomini.
360
00:35:38,400 --> 00:35:41,600
Nessuno ti ha mai portato rispetto...
361
00:35:41,800 --> 00:35:44,900
...ma con questo in mano,
ti temono.
362
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
Se non ottieni
il rispetto che meriti...
363
00:35:47,700 --> 00:35:50,000
...lo prenderai
versando il loro sangue.
364
00:35:50,200 --> 00:35:54,100
- Ripeti dopo di me, versa il loro sangue.
- Versare il loro sangue.
365
00:35:54,300 --> 00:35:57,400
- Più forte! Versare il loro sangue! Versare il loro sangue!
- Versate il loro sangue!
366
00:35:57,600 --> 00:36:00,700
Fatti sentire a Freetown.
Versare il loro sangue! Versare il loro sangue!
367
00:36:00,900 --> 00:36:03,400
Versate il loro sangue! Versare il loro sangue!
Versare il loro sangue!
368
00:36:03,600 --> 00:36:06,500
- Dia Vandy, alzati.
- Versate il loro sangue! Versare il loro sangue!
369
00:36:06,700 --> 00:36:09,600
- Versate il loro sangue! Versare il loro sangue!
- Metti la mano sulla pistola.
370
00:36:09,700 --> 00:36:11,300
Versate il loro sangue!
Versare il loro sangue!
371
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
Versate il loro sangue!
Versare il loro sangue!
372
00:36:13,300 --> 00:36:16,300
- Versate il loro sangue! Versare il loro sangue!
- Adesso premi il grilletto.
373
00:36:16,800 --> 00:36:21,200
Andiamo, Dia. Premi il grilletto.
Premi il grilletto!
374
00:36:55,400 --> 00:36:59,900
Lo so, lo so.
È difficile essere un uomo.
375
00:37:00,700 --> 00:37:03,200
Siediti. Venire.
376
00:37:03,400 --> 00:37:07,700
Ma tu sei un soldato
della rivoluzione adesso.
377
00:37:07,900 --> 00:37:10,800
E io sono il tuo comandante.
378
00:37:11,300 --> 00:37:13,100
Qualunque cosa ti serva...
379
00:37:13,300 --> 00:37:16,500
...armi, CD, cibo...
380
00:37:16,700 --> 00:37:20,400
...vieni da me.
Mi prenderò cura di te.
381
00:37:23,700 --> 00:37:30,100
Oggi sei promosso
al grado di capitano.
382
00:37:34,700 --> 00:37:36,700
Dia Vandy...
383
00:37:38,300 --> 00:37:40,100
... capo.
384
00:37:57,900 --> 00:37:59,500
Come va, fratello?
385
00:38:00,000 --> 00:38:03,200
- Hai qualcosa per me, eh?
- Sì.
386
00:38:04,000 --> 00:38:07,400
- Allora, cosa c'è di nuovo, M'Ed?
- Maledetto RUF.
387
00:38:07,600 --> 00:38:10,100
Ho cercato di colpire il palazzo del governo
dall'altra parte della strada.
388
00:38:10,300 --> 00:38:14,900
Merda, amico, metà della gente
essere soldati oggi, RUF domani.
389
00:38:15,100 --> 00:38:18,500
- Potrebbe essere il momento di far uscire la tua famiglia, eh?
- E andare dove?
390
00:38:18,700 --> 00:38:22,400
Basta accendere l'elicottero
e volare via come voi?
391
00:38:22,800 --> 00:38:24,600
Questo è il mio paese, amico.
392
00:38:24,800 --> 00:38:28,200
Siamo qui molto prima che tu arrivassi,
molto tempo dopo che te ne sei andato.
393
00:38:37,300 --> 00:38:40,400
- CIAO. Sono Maddy Bowen.
- Che ne dici di ballare con me?
394
00:38:40,600 --> 00:38:44,000
- No, non ballo.
- Nemmeno io. Andiamo.
395
00:38:49,200 --> 00:38:51,600
- Allora, Danny...
- Arciere.
396
00:38:51,900 --> 00:38:52,900
Arciere.
397
00:38:53,900 --> 00:38:57,500
Quando hai iniziato?
pietre in movimento? Era l'Angola?
398
00:38:59,300 --> 00:39:03,900
Poi hai fatto tutto
cosa mercenaria. È stato divertente?
399
00:39:05,400 --> 00:39:09,100
Allora, cosa sei?
Nichilista? Opportunista?
400
00:39:09,300 --> 00:39:11,400
Forse non sono stato allattato al seno
da bambino, eh?
401
00:39:13,600 --> 00:39:16,000
Pensi che non mi sia incontrato
persone come te prima?
402
00:39:16,200 --> 00:39:19,500
- Penso che ti piacciono le persone come me.
- Si pensa?
403
00:39:22,300 --> 00:39:24,800
Quando hai iniziato?
lavorare per Van De Kaap?
404
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
Cristo, non ti fermi mai, vero?
405
00:39:28,300 --> 00:39:31,600
No, non mi fermo mai.
406
00:39:32,300 --> 00:39:33,900
Vuoi che mi fermi?
407
00:39:35,300 --> 00:39:39,200
Perché non torniamo a casa tua?
vedi cosa c'è nel minibar, eh?
408
00:39:39,400 --> 00:39:41,500
Sono un giornalista della carta stampata. L'ho bevuto.
409
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
E' possibile che non ti importi?
quanta gente muore...
410
00:39:45,700 --> 00:39:47,600
...a causa degli affari che fate?
411
00:39:47,700 --> 00:39:51,000
Le persone qui si uccidono a vicenda come stile di vita.
È sempre stato così.
412
00:39:51,200 --> 00:39:54,100
Quindi puoi semplicemente guardarlo
e andare avanti con la tua giornata?
413
00:39:55,400 --> 00:39:57,500
Forse dovremmo tutti e basta
scrivilo, allora.
414
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Senti, grazie per il ballo, eh?
415
00:40:02,200 --> 00:40:05,500
- E anche un bicchierino, eh, M'Ed?
- Sicuro.
416
00:40:09,400 --> 00:40:10,700
Sei un caso difficile, eh?
417
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
Dimmi qualcosa,
da quanto tempo sei qui in Africa, eh?
418
00:40:14,000 --> 00:40:17,300
Tre mesi. E prima ancora,
Afghanistan e Bosnia.
419
00:40:17,700 --> 00:40:19,700
Vieni qui
con il tuo computer portatile...
420
00:40:19,900 --> 00:40:23,900
...e la tua medicina contro la malaria
e le tue bottigliette di disinfettante per le mani.
421
00:40:24,600 --> 00:40:27,700
Pensi che cambierai
il risultato, eh?
422
00:40:27,800 --> 00:40:30,400
Lascia che ti dica una cosa.
Vendi anche diamanti insanguinati.
423
00:40:30,600 --> 00:40:32,100
- Veramente?
- Sì.
424
00:40:32,300 --> 00:40:33,300
Dimmi, com'è?
425
00:40:33,400 --> 00:40:35,700
Chi pensi che compra?
le pietre che tiro fuori?
426
00:40:35,900 --> 00:40:39,500
Ragazze americane sognanti che tutti vogliono
un matrimonio da favola e una grande roccia lucente...
427
00:40:39,700 --> 00:40:43,200
...come quelli nelle pubblicità
delle vostre riviste politicamente corrette.
428
00:40:43,400 --> 00:40:46,400
Quindi, per favore, non venire qui
e dare giudizi su di me, va bene?
429
00:40:47,800 --> 00:40:52,100
Fornisco un servizio. Il mondo vuole cosa
abbiamo, e lo vogliono a buon mercato.
430
00:40:52,300 --> 00:40:55,500
Siamo in affari insieme.
Supera te stesso, tesoro.
431
00:40:56,000 --> 00:41:00,100
Ok, giusto per chiarire, non tutte le ragazze americane
voglio un matrimonio da favola...
432
00:41:00,300 --> 00:41:03,200
...proprio come non tutti gli africani si uccidono tra loro
come stile di vita.
433
00:41:03,300 --> 00:41:05,700
E sì, è un mondo di merda, di merda,
ma sai cosa?
434
00:41:05,900 --> 00:41:09,800
Ogni giorno si fanno cose buone,
solo, a quanto pare, non da te.
435
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
Questo posto sta per esplodere.
436
00:41:14,700 --> 00:41:16,700
Voglio passare il mio tempo
con qualcun altro.
437
00:41:27,800 --> 00:41:30,800
Stai ascoltando BBC World Service.
438
00:41:31,000 --> 00:41:34,700
In Sierra Leone, Fronte Unito Rivoluzionario
le forze sono state avvistate...
439
00:41:34,900 --> 00:41:37,600
...entro 10 chilometri
della capitale Freetown.
440
00:41:37,800 --> 00:41:40,500
Il ministro degli Interni
ha espresso fiducia...
441
00:41:40,600 --> 00:41:43,000
...che le truppe governative
può respingere l'attacco.
442
00:41:43,200 --> 00:41:46,400
Tutti i cittadini stranieri vengono avvisati
lasciare il paese.
443
00:41:46,600 --> 00:41:48,800
Ci sono anche segnalazioni non confermate...
444
00:41:48,900 --> 00:41:53,000
...da cui vengono commesse atrocità
entrambe le parti in una situazione in rapido peggioramento.
445
00:41:53,200 --> 00:41:57,100
Le Nazioni Unite lo hanno descritto
la situazione dei rifugiati è critica.
446
00:42:08,700 --> 00:42:11,100
Non dirmi che ci proverai
e vendilo tu stesso.
447
00:42:11,300 --> 00:42:13,800
A chi?
E a quale prezzo, amico mio?
448
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
Hai bisogno del mio aiuto,
che ti piaccia o no.
449
00:42:16,200 --> 00:42:19,200
- Di cosa stai parlando?
- Ecco, lascia che ti aiuti.
450
00:42:19,400 --> 00:42:23,300
Lo hai sentito? Lo hai sentito?
Sono entrati in città durante la notte.
451
00:42:23,400 --> 00:42:25,700
È iniziato.
Cosa farai adesso, eh?
452
00:42:25,900 --> 00:42:30,200
Ascolta, la pietra giusta può comprare qualsiasi cosa.
Informazione, sicurezza, anche libertà.
453
00:42:30,400 --> 00:42:32,800
Ma una grossa pietra non resta segreta
per molto tempo.
454
00:42:33,000 --> 00:42:36,300
Nel momento in cui lo dici a qualcuno,
la tua vita è assolutamente inutile.
455
00:42:36,400 --> 00:42:39,600
L'unica ragione per cui sei vivo è
non hai detto a nessuno dov'è.
456
00:42:39,700 --> 00:42:41,000
Ho ragione? Lo sono?
457
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
Chi pensi che ti abbia preso?
fuori di prigione, eh?
458
00:42:43,600 --> 00:42:46,700
- Questo ci rende soci.
- Non sono il tuo partner!
459
00:42:46,800 --> 00:42:49,300
E se ti aiutassi a trovare la tua famiglia?
460
00:42:49,500 --> 00:42:51,000
Cosa sai della mia famiglia?
461
00:42:51,200 --> 00:42:54,200
Le agenzie di soccorso sono inutili,
gli ospedali sono sopraffatti.
462
00:42:54,400 --> 00:42:57,000
- Ci sono altri modi, fratello.
- Bugiardo.
463
00:42:57,200 --> 00:43:00,400
Guardami. Conosco gente, eh?
I bianchi.
464
00:43:00,600 --> 00:43:03,700
Senza di me, sei solo un altro
uomo nero in Africa, va bene?
465
00:43:07,100 --> 00:43:08,800
Oh merda.
466
00:43:10,600 --> 00:43:12,100
Non abbiamo tempo.
Cosa sarà?
467
00:43:12,300 --> 00:43:14,300
Diresti qualsiasi cosa.
Come posso fidarmi di te?
468
00:43:14,500 --> 00:43:17,900
Non me ne frega un cazzo di te, va bene?
Quel diamante potrebbe essere inestimabile!
469
00:43:18,100 --> 00:43:22,300
Lo dividiamo e tu avrai la tua famiglia.
Cosa sarà, sì o no? Sì o no?
470
00:43:22,500 --> 00:43:25,100
- Dove andremo? Dove andiamo?
- Dai, seguimi!
471
00:43:56,500 --> 00:43:58,200
Stai basso!
472
00:44:00,000 --> 00:44:01,300
Porta il tuo culo qui!
473
00:44:12,300 --> 00:44:13,400
Aspettare!
474
00:44:13,800 --> 00:44:15,500
Ora!
475
00:44:20,600 --> 00:44:22,200
Andiamo, andiamo.
476
00:44:26,200 --> 00:44:27,600
Dai!
477
00:44:43,800 --> 00:44:45,400
Dai.
478
00:44:45,600 --> 00:44:46,800
Fanculo!
479
00:44:56,100 --> 00:44:57,900
No, in questo modo.
480
00:44:58,300 --> 00:44:59,800
Fuoco!
481
00:45:15,900 --> 00:45:17,400
Fanculo! Via! Via! Via!
482
00:45:17,700 --> 00:45:19,300
Andare!
483
00:45:29,300 --> 00:45:31,100
Merda!
484
00:45:31,300 --> 00:45:32,900
NO! NO!
485
00:45:41,400 --> 00:45:43,100
Da questa parte.
486
00:46:03,000 --> 00:46:05,200
Da questa parte. Stai basso.
487
00:46:16,600 --> 00:46:18,300
Dai. Via! Via! Via. Dai.
488
00:46:25,300 --> 00:46:27,100
Dai!
489
00:46:32,500 --> 00:46:35,000
Va bene. Va bene, va bene.
490
00:47:00,700 --> 00:47:02,800
Fuoco!
491
00:48:44,700 --> 00:48:48,400
- C'è un altro modo?
- Quel ponte è l'unico modo per attraversarlo, eh?
492
00:48:48,600 --> 00:48:50,800
Allora, cosa facciamo?
493
00:49:01,600 --> 00:49:06,300
- Tu sei RUF, eh? E io sono tuo prigioniero.
- Cosa intendi?
494
00:49:06,500 --> 00:49:09,600
Vuoi rivedere tuo figlio, vero?
Tu resta dietro di me.
495
00:49:10,300 --> 00:49:11,900
Aspetta, aspetta. Aspettare.
496
00:49:14,900 --> 00:49:17,600
Porta quella pelle di pollo rosa
qui, eh?
497
00:49:17,800 --> 00:49:20,200
Adesso lasciami sparare a quel culo rosa, ragazzo.
498
00:49:55,900 --> 00:49:57,800
Dove stiamo andando?
499
00:49:58,600 --> 00:50:01,200
Lungi è sotto il controllo del governo.
500
00:50:01,300 --> 00:50:05,800
Cercherò di localizzare un telefono satellitare
per mettermi in contatto con il mio pilota, va bene?
501
00:50:06,000 --> 00:50:08,300
Non ho acconsentito a nulla.
502
00:50:09,200 --> 00:50:11,700
Sei un po' in un enigma,
amico mio.
503
00:50:11,900 --> 00:50:16,100
Sai cosa significa?
Significa che non hai scelta.
504
00:50:30,000 --> 00:50:33,200
Quindi sei un pescatore, eh?
505
00:50:33,400 --> 00:50:37,200
- Cosa prendi principalmente?
- Pescare.
506
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
Dai.
507
00:50:59,200 --> 00:51:00,700
- Ciao.
- Allontanati dal recinto.
508
00:51:00,900 --> 00:51:03,500
Ascolta, vengo da
il Cape Herald, va bene?
509
00:51:03,700 --> 00:51:06,600
Il mio portafoglio, le mie credenziali,
tutto è rimasto a Freetown.
510
00:51:06,800 --> 00:51:09,500
Siamo riusciti a malapena a uscire con le nostre vite.
Possiamo semplicemente passare?
511
00:51:09,600 --> 00:51:12,700
Allontanati dal recinto.
512
00:51:16,600 --> 00:51:18,300
Ma tu non sei un giornalista.
513
00:51:18,500 --> 00:51:19,900
Sto cercando di portarci a Kono.
514
00:51:20,100 --> 00:51:22,500
- Lo capisci, eh?
- Ottenere il B-roll. Aspettare.
515
00:51:22,600 --> 00:51:25,200
Ascolta, sto tornando.
Sto tornando proprio adesso.
516
00:51:25,400 --> 00:51:28,400
Come va, fratello mio?
Hai una sigaretta in più?
517
00:51:28,600 --> 00:51:30,300
- Ecco.
- Oh, saluti.
518
00:51:30,500 --> 00:51:33,500
Cerco qualcuno, un americano
con il nome di Maddy Bowen.
519
00:51:33,700 --> 00:51:36,500
- Se la vedessi, non lo dimenticheresti.
- Sì, la conosco.
520
00:51:36,700 --> 00:51:37,700
- Davvero?
- Sì.
521
00:51:37,800 --> 00:51:41,400
Puoi dirle che Danny Archer sta guardando?
per lei? Ho la storia che vuole.
522
00:51:41,600 --> 00:51:44,800
Ok, ma esco per un po'.
Se la vedo prima, glielo dirò.
523
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
Magia. Ascolta, lo saremo
proprio in fondo alla strada, eh?
524
00:51:47,400 --> 00:51:50,200
- Dolce. Saluti, fratello.
- Saluti.
525
00:51:51,600 --> 00:51:55,000
E' come ho detto.
Dirai qualsiasi cosa.
526
00:52:01,600 --> 00:52:03,200
- Non ti dispiace aspettare?
- Nessun problema.
527
00:52:03,400 --> 00:52:07,300
- Grazie mille. Ci metto solo un attimo.
- Va bene, Maddy.
528
00:52:10,600 --> 00:52:12,000
CIAO.
529
00:52:12,200 --> 00:52:14,000
Sei uscito.
530
00:52:14,100 --> 00:52:17,200
SÌ. Ciao di nuovo.
531
00:52:17,400 --> 00:52:19,700
- Questo è Solomon Vandy.
- CIAO.
532
00:52:19,900 --> 00:52:21,400
- Ciao.
- Piacere di conoscerti.
533
00:52:21,700 --> 00:52:25,100
Quindi sono in scadenza. Stavo aspettando
quattro ore per usare il telefono.
534
00:52:25,300 --> 00:52:29,600
- Ho qualcuno che tiene il mio posto in fila.
- Capisco. Vieni con me, eh?
535
00:52:30,200 --> 00:52:32,300
Va bene. Ecco qui.
536
00:52:32,500 --> 00:52:35,500
- C'è una compagnia chiamata Tiara Diamonds.
- Giusto?
537
00:52:35,600 --> 00:52:37,900
Prendono le pietre
che contrabbando in Liberia.
538
00:52:38,100 --> 00:52:40,500
Ora, Van De Kaap
non ha legami visibili con Tiara...
539
00:52:40,600 --> 00:52:43,900
...ma attraverso una serie di partecipazioni incrociate
e conti bancari offshore...
540
00:52:44,100 --> 00:52:46,200
- ...lo possiedono davvero.
- Puoi provarlo?
541
00:52:47,600 --> 00:52:51,100
- Se mi aiuti, sì.
- Giusto, eccolo.
542
00:52:51,300 --> 00:52:53,800
Prima di dire qualsiasi cosa,
guarda quell'uomo. Lo vedi?
543
00:52:54,200 --> 00:52:58,800
Il suo intero villaggio è stato bruciato.
Sua moglie e i suoi figli sono scappati.
544
00:52:59,000 --> 00:53:02,200
Ha lavorato nei campi minerari,
cercando di riavere la sua famiglia.
545
00:53:02,400 --> 00:53:04,000
Non riesce a superare la burocrazia.
546
00:53:04,100 --> 00:53:06,900
Tutto quello che chiedo è questo,
che lo aiuti, eh?
547
00:53:07,100 --> 00:53:09,100
E come conosci quest'uomo?
548
00:53:09,800 --> 00:53:13,600
- Lo conosco. Lo conosco.
- Oh, andiamo, Archer.
549
00:53:14,000 --> 00:53:15,600
Lo stai usando.
550
00:53:17,200 --> 00:53:21,400
Io lo sto usando e tu stai usando me,
ed è così che funziona, no?
551
00:53:21,600 --> 00:53:24,400
Dai. Guarda, hai accesso
ai database delle Nazioni Unite.
552
00:53:24,500 --> 00:53:26,400
- Puoi rintracciare la sua famiglia per lui.
- Perché?
553
00:53:26,600 --> 00:53:29,800
L'intero paese è in guerra.
Perché dovrei aiutare una sola persona?
554
00:53:35,400 --> 00:53:37,400
Non posso credere di averlo appena detto.
555
00:53:40,600 --> 00:53:43,200
La mia famiglia è qui, in Guinea?
556
00:53:43,400 --> 00:53:45,700
Sì, secondo il manifesto.
557
00:53:46,700 --> 00:53:48,400
Non so come ringraziarti.
558
00:54:14,400 --> 00:54:17,100
Grazie. Grazie.
559
00:54:31,500 --> 00:54:33,800
Ecco come appaiono un milione di persone.
560
00:54:37,200 --> 00:54:41,100
Al momento, il secondo più grande
campo profughi in Africa.
561
00:54:41,600 --> 00:54:47,300
Potresti vederne un minuto sulla CNN,
da qualche parte tra sport e meteo.
562
00:54:56,800 --> 00:54:58,200
- Ciao.
- Sì, pronto?
563
00:54:58,300 --> 00:55:00,700
Ho parlato con il colonnello Coedoo...
564
00:55:01,100 --> 00:55:04,000
...e ho evidenziato i nomi
stiamo cercando.
565
00:55:04,200 --> 00:55:05,400
- Allontanati.
- Cosa sta facendo?
566
00:55:05,500 --> 00:55:06,900
Ok, controllerò per te.
567
00:55:07,100 --> 00:55:09,600
- Aspettami lì.
- Va bene, grazie.
568
00:55:09,900 --> 00:55:11,000
Siamo qui per aiutarti.
569
00:55:11,200 --> 00:55:13,500
Questa donna dice di sì
parlato con Coedoo.
570
00:55:13,600 --> 00:55:17,400
Un intero Paese reso senza casa.
571
00:55:20,300 --> 00:55:23,700
Due moltiplicati per tre
è uguale a sei.
572
00:55:23,900 --> 00:55:27,400
Due moltiplicati per quattro
è uguale a otto.
573
00:55:27,600 --> 00:55:30,800
Due moltiplicati per cinque
è uguale a 10.
574
00:55:31,000 --> 00:55:34,100
Due moltiplicati per sei
è uguale a 12.
575
00:56:12,100 --> 00:56:13,300
Jassie.
576
00:56:14,400 --> 00:56:15,900
Jassie!
577
00:56:16,700 --> 00:56:18,400
Jassie!
578
00:56:18,600 --> 00:56:19,700
-Jassie.
- Solo.
579
00:56:19,900 --> 00:56:21,100
-Jassie.
- Solo.
580
00:56:21,300 --> 00:56:23,700
Jassie. Jassie.
581
00:56:25,800 --> 00:56:27,500
- Salomone.
-Jassie.
582
00:56:36,300 --> 00:56:37,600
- Salomone.
-Jassie.
583
00:56:39,300 --> 00:56:41,100
Dia. Dia.
584
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
Dov'è Dia?
585
00:56:47,100 --> 00:56:48,300
Jassie!
586
00:56:59,000 --> 00:57:01,200
Lo hanno preso.
587
00:57:05,600 --> 00:57:07,600
Ci sono solo due bambini
sul manifesto.
588
00:57:07,800 --> 00:57:10,300
- Dov'è mio figlio?
- Oh, Cristo.
589
00:57:10,600 --> 00:57:12,500
Dov'è mio figlio?
590
00:57:12,600 --> 00:57:14,400
- Lontano dal recinto.
- Dov'è mio figlio?
591
00:57:14,600 --> 00:57:15,800
Allontanarsi dal recinto.
592
00:57:16,000 --> 00:57:19,100
- Lasciali uscire! Lasciali uscire!
- Tenersi lontani dalla recinzione.
593
00:57:20,500 --> 00:57:21,700
Lasciali uscire!
594
00:57:25,200 --> 00:57:26,200
Lontano dal recinto.
595
00:57:28,100 --> 00:57:29,900
- Ti spareranno!
-Jassie!
596
00:57:30,100 --> 00:57:32,500
NO! Solo!
597
00:57:32,700 --> 00:57:34,900
Vuoi tua moglie e tuo figlio
per vederti morire?
598
00:57:35,700 --> 00:57:38,500
Solo! Solo!
599
00:57:47,900 --> 00:57:52,500
Hanno detto che sono preoccupati per questo
alcuni dei rifugiati potrebbero essere ribelli...
600
00:57:53,000 --> 00:57:56,700
...così si sono rifiutati di rilasciarli
finché non ci sarà un cessate il fuoco.
601
00:57:58,100 --> 00:58:00,900
Mi dispiace tanto, Salomone.
602
00:58:01,300 --> 00:58:03,900
Quello che vuole, signor Archer,
è oltre quelle colline...
603
00:58:04,100 --> 00:58:06,300
...dove l'ho seppellito.
604
00:58:29,500 --> 00:58:34,400
Hai detto che la miniera è sul fiume Sewa.
Dove esattamente?
605
00:58:35,600 --> 00:58:37,100
Salomone.
606
00:58:38,100 --> 00:58:40,000
Non ho bisogno di una mappa.
607
00:58:40,200 --> 00:58:44,600
Sì, beh, lo faccio.
Guarda, siamo quaggiù, eh?
608
00:58:44,700 --> 00:58:46,500
Il convoglio della stampa
è in viaggio per Kono.
609
00:58:46,700 --> 00:58:50,000
Dici che la miniera di diamanti è quassù.
Dove l'hai seppellito?
610
00:58:53,300 --> 00:58:56,500
Quando arriviamo a Kono,
dovremo camminare, va bene?
611
00:58:56,700 --> 00:58:59,400
Faresti dannatamente meglio a trovarlo.
612
00:59:01,400 --> 00:59:05,600
Mio figlio è uno studente molto bravo.
613
00:59:06,800 --> 00:59:09,400
Cammina per cinque chilometri
alla Scuola Sorella...
614
00:59:09,600 --> 00:59:12,900
...ogni mattina per studiare l'inglese.
615
00:59:14,800 --> 00:59:17,800
Un giorno diventerà un medico.
616
00:59:42,100 --> 00:59:46,000
"Con il caldo di 90 gradi,
Solomon Vandy cade in ginocchio...
617
00:59:46,200 --> 00:59:49,900
...sbattendo il filo
con le sue mani potenti."
618
00:59:53,400 --> 00:59:56,200
- Che cosa?
- Niente.
619
00:59:58,300 --> 01:00:00,300
Pensi che stia sfruttando il suo dolore?
620
01:00:02,300 --> 01:00:04,100
Hai ragione. È una merda.
621
01:00:04,800 --> 01:00:07,600
È come uno di quegli spot pubblicitari.
622
01:00:07,700 --> 01:00:12,600
Sai, i piccoli bambini neri
con la pancia gonfia e le mosche negli occhi.
623
01:00:12,700 --> 01:00:16,600
Quindi qui ho madri morte,
Ho gli arti mozzati, ma non è una novità.
624
01:00:16,800 --> 01:00:19,400
Potrebbe essere sufficiente
da far piangere se lo leggono...
625
01:00:19,600 --> 01:00:21,100
...magari anche firmare un assegno...
626
01:00:21,200 --> 01:00:23,600
...ma non sarà sufficiente
per farlo smettere.
627
01:00:23,900 --> 01:00:28,500
Sono stufo di scrivere di vittime,
ma è tutto quello che posso fare, cazzo.
628
01:00:28,600 --> 01:00:30,200
Perché ho bisogno di fatti.
629
01:00:30,300 --> 01:00:34,900
Ho bisogno di nomi. Ho bisogno di date.
Ho bisogno di foto. Ho bisogno di conti bancari.
630
01:00:36,900 --> 01:00:39,400
La gente a casa
non comprerei un anello...
631
01:00:39,600 --> 01:00:41,900
...se sapessero che costa
qualcun altro la sua mano.
632
01:00:42,500 --> 01:00:44,700
Ma non posso scrivere quella storia...
633
01:00:44,800 --> 01:00:48,400
... finché non avrò i fatti
quello si può verificare...
634
01:00:48,500 --> 01:00:53,700
...vale a dire, finché non trovo qualcuno
che andrà a verbale.
635
01:00:54,900 --> 01:00:56,400
Quindi se quello non sei tu...
636
01:00:56,600 --> 01:01:00,700
...e non mi aiuterai davvero,
e non faremo davvero una cazzata...
637
01:01:00,800 --> 01:01:04,100
...allora perché non te ne vai, cazzo
fuori dalla mia faccia...
638
01:01:04,200 --> 01:01:06,100
...e lasciarmi fare il mio lavoro?
639
01:01:14,300 --> 01:01:18,200
Lo sai che pensa Salomone?
suo figlio un giorno diventerà medico?
640
01:01:21,000 --> 01:01:24,100
Forse il suo bambino muore in quel campo.
Forse sua figlia viene violentata.
641
01:01:24,500 --> 01:01:26,600
Chissà, forse entrambi.
642
01:01:28,700 --> 01:01:30,500
Te ne rendi conto?
quel diamante...
643
01:01:30,700 --> 01:01:33,400
...è l'unica possibilità che ha
di far uscire la sua famiglia?
644
01:01:33,600 --> 01:01:37,800
- Non te ne frega niente della sua famiglia.
- Lo capisci?
645
01:01:43,300 --> 01:01:45,400
Ascolta, devo andare a Kono, va bene?
646
01:01:45,500 --> 01:01:47,600
L'unico modo
è con il convoglio della stampa.
647
01:01:47,800 --> 01:01:50,200
sono un giornalista,
ed è il mio cameraman, va bene?
648
01:01:50,300 --> 01:01:51,900
- No.
- Per favore, Maddy.
649
01:01:52,000 --> 01:01:53,700
- Per favore.
- NO!
650
01:02:07,000 --> 01:02:09,400
Dopo che avrò contrabbandato le pietre
oltre il confine...
651
01:02:10,500 --> 01:02:13,300
...gli acquirenti locali li ottengono
ad un intermediario a Monrovia.
652
01:02:17,100 --> 01:02:18,400
Vai avanti.
653
01:02:19,900 --> 01:02:24,800
Paga la dogana e poi certifica
che i diamanti venivano estratti in Liberia.
654
01:02:24,900 --> 01:02:27,300
In questo modo potranno essere esportati legalmente.
655
01:02:27,900 --> 01:02:31,000
Ora, una volta che hanno raggiunto
gli acquirenti ad Anversa...
656
01:02:31,100 --> 01:02:33,600
...vengono portati i diamanti
alle tabelle di smistamento...
657
01:02:33,800 --> 01:02:35,400
...non vengono poste altre domande.
658
01:02:36,600 --> 01:02:38,400
Quando arriveranno in India...
659
01:02:38,500 --> 01:02:42,300
...le pietre sporche sono mescolate
le pietre pulite da tutto il mondo...
660
01:02:42,400 --> 01:02:44,700
...e poi lo diventano
come tutti gli altri diamanti.
661
01:02:44,900 --> 01:02:47,100
E Van De Kaap
sa tutto questo?
662
01:02:48,700 --> 01:02:49,700
Sì.
663
01:02:49,900 --> 01:02:52,600
Quando arrivo a Londra,
Incontro Simmons.
664
01:02:53,000 --> 01:02:56,400
Domanda e offerta. Tu controlli la fornitura,
e mantieni alta la domanda.
665
01:02:56,600 --> 01:02:58,100
- Concordato.
- Bene.
666
01:02:58,200 --> 01:03:00,600
Ora, c'è un caveau sotterraneo...
667
01:03:00,800 --> 01:03:04,300
...dove hanno messo tutte le pietre
comprano per tenersi fuori dal mercato...
668
01:03:04,500 --> 01:03:06,300
...così possono mantenere il prezzo alto.
669
01:03:07,100 --> 01:03:10,500
Se i ribelli vogliono inondare il mercato
con un miliardo di dollari di grezzi...
670
01:03:10,700 --> 01:03:13,700
...un'azienda come Van De Kaap,
chi dice che sono rari...
671
01:03:13,900 --> 01:03:15,600
...non posso permettere che ciò accada.
672
01:03:15,800 --> 01:03:18,000
Soprattutto quando lo raccontano
qualche povero stronzo...
673
01:03:18,200 --> 01:03:20,700
...dovrebbe sborsare
tre mesi di stipendio...
674
01:03:20,900 --> 01:03:22,200
...per un anello di fidanzamento.
675
01:03:22,400 --> 01:03:25,400
Ora, tecnicamente parlando,
non stanno finanziando la guerra...
676
01:03:25,500 --> 01:03:28,400
...ma creando una situazione
dove vale la pena andare avanti.
677
01:03:28,500 --> 01:03:31,800
- Capisci?
- SÌ. E dov'è la mia prova?
678
01:03:38,200 --> 01:03:42,400
Nomi, date e conti numerati.
679
01:03:44,500 --> 01:03:47,500
Pubblichi una parola di questa storia
prima di dare loro la pietra...
680
01:03:47,700 --> 01:03:49,800
...e sono morto, eh?
681
01:03:49,900 --> 01:03:54,300
Dopo che glielo avrò dato,
poi... lascio questo continente per sempre.
682
01:03:56,500 --> 01:03:58,300
Se non esci
con il diamante?
683
01:03:58,500 --> 01:04:00,900
Poi scrivi quello che vuoi.
684
01:04:01,700 --> 01:04:03,800
Sono già morto.
685
01:04:10,700 --> 01:04:14,300
Ora, ricorda. Tutto quello che dici è,
"Io sono il cameraman", va bene?
686
01:04:14,500 --> 01:04:16,500
Ascolta, non posso farlo.
687
01:04:16,600 --> 01:04:19,200
- Perché no?
- Perché non sono un giornalista.
688
01:04:19,400 --> 01:04:21,900
- Certo che no.
- E allora come posso dire di esserlo?
689
01:04:22,100 --> 01:04:25,300
Perché lo fai. Perché è così
riprendi tuo figlio, va bene?
690
01:04:25,500 --> 01:04:27,900
Ora sali sull'autobus. Andare.
691
01:04:44,500 --> 01:04:47,500
Sono il cameraman.
692
01:04:53,400 --> 01:04:55,600
Stai scrivendo di
cosa sta succedendo qui?
693
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
SÌ.
694
01:04:57,500 --> 01:05:01,700
Quindi, quando le persone nel tuo paese lo leggono,
verranno ad aiutarci, sì?
695
01:05:02,500 --> 01:05:03,500
Probabilmente no.
696
01:05:05,100 --> 01:05:07,500
- Hai sentito parlare di Stinger?
- Che cosa?
697
01:05:07,700 --> 01:05:12,100
Il tuo amico, Maddy. Lei è come una completa,
missile a ricerca di calore, fratello.
698
01:05:12,300 --> 01:05:15,000
Voglio dire, l'ho vista andare in Afghanistan...
699
01:05:15,200 --> 01:05:18,300
...circa 200 clic
in terra talebana.
700
01:05:18,500 --> 01:05:21,300
Quando i militari hanno detto no,
ha appena preso un autobus, fratello.
701
01:05:21,500 --> 01:05:24,800
Sono tornato con 3000 parole,
e sembrava ancora così bella.
702
01:05:25,000 --> 01:05:26,800
- Che caldo, sai?
- Va bene.
703
01:05:27,000 --> 01:05:28,700
Calmati con la freneticità adesso, eh?
704
01:05:30,300 --> 01:05:32,200
- Che cos'è?
- Cosa sta succedendo?
705
01:05:33,300 --> 01:05:34,500
Sembra che fosse un gioco di ruolo.
706
01:05:34,700 --> 01:05:36,500
Apri la porta. Lasciaci uscire.
707
01:05:36,900 --> 01:05:38,800
- Andiamo, andiamo.
- Dai. Via! Via! Via.
708
01:05:40,800 --> 01:05:42,200
Vai, vai! Muoviti, muoviti, muoviti!
709
01:05:43,000 --> 01:05:45,900
Ci siamo appena capitati
la vista di un'imboscata...
710
01:05:47,100 --> 01:05:49,400
...quindici chilometri
dal confine liberiano...
711
01:05:49,600 --> 01:05:52,200
- ...vicino al fiume Moa...
- Come puoi vedere dietro di me...
712
01:05:52,400 --> 01:05:53,900
...solo pochi minuti fa...
713
01:05:54,100 --> 01:05:56,400
- ...un'ambulanza ha...
- C'è del movimento nella boscaglia.
714
01:05:56,600 --> 01:05:58,600
- Controlla la fine della strada.
- Allargati.
715
01:05:58,800 --> 01:06:00,600
--in questo sito.
Decine di...
716
01:06:01,600 --> 01:06:03,500
Molti sono feriti.
717
01:06:13,600 --> 01:06:16,800
Torna sull'autobus, eh?
Riprenditi! Dai!
718
01:06:17,000 --> 01:06:18,600
- Maddy!
- Muoviti! Muoviti!
719
01:06:18,800 --> 01:06:19,800
Torna sull'autobus!
720
01:06:19,900 --> 01:06:21,500
Salomone! Salomone!
721
01:06:21,700 --> 01:06:23,200
- Andiamo.
- Salomone, vieni qui!
722
01:06:23,300 --> 01:06:24,800
- Via! Via! Via.
- Andiamo, andiamo.
723
01:06:25,000 --> 01:06:27,600
- Sali sull'autobus!
- Muoviti, muoviti, muoviti! Andiamo, andiamo.
724
01:06:28,000 --> 01:06:29,800
- Mossa!
- Sali sull'autobus. Andiamo.
725
01:06:30,000 --> 01:06:32,200
Entra, entra.
Maledizione, entra! Entra!
726
01:06:32,400 --> 01:06:34,800
- Fammi entrare!
- Non c'è spazio, cazzo!
727
01:06:35,000 --> 01:06:37,200
- Lasciali salire sull'autobus.
- Dategli il posto.
728
01:06:37,400 --> 01:06:40,400
E se prendessimo il tuo posto, eh?
E se prendessimo il tuo posto?
729
01:06:40,500 --> 01:06:43,500
Questo è abbastanza. Può viaggiare con me.
Oi, può venire con me.
730
01:06:43,600 --> 01:06:46,200
Maddy! Andiamo!
Maddy, andiamo. Dai!
731
01:06:59,100 --> 01:07:02,200
Niente come un piccolo bang-bang
per far ripartire il cuore, Maddy.
732
01:07:03,100 --> 01:07:06,300
- Qualunque cosa tu dica, Corbauld.
- Andiamo, amore. Non essere così.
733
01:07:06,500 --> 01:07:09,900
La storia è finita, vero?
Male il governo, peggio i ribelli.
734
01:07:10,500 --> 01:07:12,900
Nessuno se ne frega più.
Capisci cosa intendo?
735
01:07:48,700 --> 01:07:50,600
Questa medicina ti renderà forte...
736
01:07:51,200 --> 01:07:53,600
...ti rendono invisibile ai tuoi nemici.
737
01:07:53,700 --> 01:07:56,000
I proiettili ti rimbalzeranno addosso.
738
01:08:06,800 --> 01:08:10,600
Superboy Killer, sì, eh?
Commando.
739
01:08:11,700 --> 01:08:13,700
Gli stranieri sono la causa dei problemi.
740
01:08:16,300 --> 01:08:20,100
Poppy Sankoh dice:
"Rovesciate coloro che vorrebbero sfruttarvi."
741
01:08:22,000 --> 01:08:23,500
Sono l'assassino di bambini.
742
01:08:27,200 --> 01:08:30,900
- Sono il Maestro del Disastro.
- Sarai forte.
743
01:08:34,200 --> 01:08:35,700
Sono nato nei guai.
744
01:08:42,100 --> 01:08:44,100
Sono Non vedermi più.
745
01:08:53,700 --> 01:08:56,600
Penseresti che lo vorrebbero
almeno una strada decente in questo posto.
746
01:08:58,100 --> 01:09:02,200
Dovrò iniziare a caricare
un biglietto d'ingresso. Oh, Dio!
747
01:09:32,000 --> 01:09:33,200
Scendere!
748
01:09:41,400 --> 01:09:43,600
- Attenzione!
- Merda!
749
01:09:56,100 --> 01:09:57,700
- Tutto bene?
- Bene.
750
01:10:03,300 --> 01:10:04,600
Merda!
751
01:10:07,700 --> 01:10:09,100
Aspettare!
752
01:10:19,200 --> 01:10:20,600
Aspettare!
753
01:10:31,800 --> 01:10:33,100
Dai.
754
01:10:40,600 --> 01:10:42,800
- Tutti bene, eh?
- Sì, sto bene.
755
01:10:43,000 --> 01:10:44,400
Fammi vedere. Stai bene?
756
01:10:44,600 --> 01:10:45,700
- Sì.
- Va bene.
757
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
Con calma, adesso. In silenzio.
758
01:11:12,500 --> 01:11:13,900
Dai.
759
01:11:35,200 --> 01:11:39,300
Kamajors. Milizia locale
proteggere le loro case, eh?
760
01:11:39,500 --> 01:11:41,400
- Non guardarli negli occhi.
- No.
761
01:11:55,900 --> 01:11:57,400
Scusami. Mi scusi?
762
01:11:58,300 --> 01:12:01,700
Ciao, sono Maddy Bowen
con la rivista Vital Affairs.
763
01:12:01,800 --> 01:12:04,900
Mi chiedo se potrei farti una foto.
Prendo solo la mia macchina fotografica.
764
01:12:05,100 --> 01:12:08,000
Ho sentito della tua lotta.
Mi piacerebbe saperne di più.
765
01:12:08,200 --> 01:12:10,800
Ti dispiace se ti faccio una foto?
Tutti insieme?
766
01:12:11,200 --> 01:12:12,900
Tutti potevano entrare tutti insieme.
767
01:12:16,400 --> 01:12:18,400
Va bene?
Se tutti potessero avvicinarsi.
768
01:12:19,500 --> 01:12:22,600
Se vieni qui ed entri
bello e vicino. Va bene.
769
01:12:22,800 --> 01:12:26,200
Sì. È fantastico.
E ne avremo uno con tutti noi.
770
01:12:26,500 --> 01:12:28,300
Ecco qua. È perfetto.
771
01:12:30,100 --> 01:12:32,600
Che ne dici di uno insieme?
Noi insieme, cosa ne pensi?
772
01:12:32,800 --> 01:12:34,800
Entrerò così, vero?
773
01:12:35,600 --> 01:12:36,600
Formaggio.
774
01:12:38,700 --> 01:12:41,100
Quindi pensi?
hanno letto il tuo lavoro?
775
01:12:41,200 --> 01:12:43,400
Stai zitto.
776
01:12:56,300 --> 01:12:58,600
Ehi, prendili, prendili, prendili.
777
01:13:00,200 --> 01:13:03,900
- Ho un punteggio. Ho un punteggio.
- Ti sei perso.
778
01:13:04,600 --> 01:13:06,800
Da dove vieni?
779
01:13:07,400 --> 01:13:10,100
- Da dove vieni?
- Da dove vieni?
780
01:13:11,200 --> 01:13:14,000
Giusto. Sì.
Da New York. Dall'America.
781
01:13:14,200 --> 01:13:16,100
Non ho niente per te.
782
01:13:36,400 --> 01:13:38,200
Il mio nome è Benjamin Margai.
783
01:13:38,900 --> 01:13:41,000
Danny Archer. Questo è Maddy Bowen.
784
01:13:41,200 --> 01:13:44,200
- Ciao. Come stai?
- Molto bene, grazie.
785
01:13:59,100 --> 01:14:01,400
Sono il cameraman?
786
01:14:04,000 --> 01:14:06,900
I belgi furono i primi
tagliare arti in Africa.
787
01:14:07,100 --> 01:14:11,400
Re Leopoldo gli prese una mano
per ogni centesimo schiavo in Congo...
788
01:14:11,600 --> 01:14:13,700
...per tenerli in riga.
789
01:14:14,300 --> 01:14:17,300
Molti di questi bambini
sono stati presi dal RUF.
790
01:14:17,400 --> 01:14:19,400
Li abbiamo ripresi.
791
01:14:19,600 --> 01:14:22,700
Alcuni di loro lo sono stati
costretto a fare cose orribili.
792
01:14:22,900 --> 01:14:25,900
Ci stiamo provando
per riportarli in vita.
793
01:14:26,100 --> 01:14:27,700
Lascia che te lo mostri.
794
01:14:29,800 --> 01:14:32,100
Immagina di fare tutto questo, eh?
795
01:14:33,400 --> 01:14:35,300
Qual è la tua scusa?
796
01:14:36,100 --> 01:14:41,400
Beh, è diventato difficile tornare indietro
a sorseggiare latte macchiato e parlare di tassi di interesse.
797
01:14:41,600 --> 01:14:44,300
Quindi sei un drogato d'azione, eh?
798
01:14:45,200 --> 01:14:47,500
Tre ex fidanzati su cinque
recentemente intervistato...
799
01:14:47,700 --> 01:14:52,100
...dire che preferisco esserlo
in costante stato di crisi.
800
01:14:52,600 --> 01:14:54,900
Forse non me ne frega niente.
801
01:14:58,600 --> 01:14:59,600
Sei stato bravo oggi.
802
01:15:02,000 --> 01:15:03,400
Lo sai?
803
01:15:04,500 --> 01:15:06,000
Anche tu.
804
01:15:08,900 --> 01:15:11,900
"...che a volte se ne dimenticano
per chiudere la porta.
805
01:15:12,000 --> 01:15:15,100
Ha anche scritto
riguardo a sua sorella Josie...
806
01:15:15,700 --> 01:15:20,700
...che era molto malato
e che hanno dovuto essere portati in ospedale."
807
01:15:22,700 --> 01:15:23,900
Saluti.
808
01:15:26,700 --> 01:15:29,300
Quindi quanti attacchi
ci sono stati in zona?
809
01:15:29,500 --> 01:15:32,400
Ho conosciuto la maggior parte dei ribelli
fin da quando erano bambini.
810
01:15:32,600 --> 01:15:37,100
Il comandante locale ha ancora paura
Lo inseguirò con il mio sovrano.
811
01:15:38,600 --> 01:15:42,000
Quindi pensi a causa delle tue intenzioni
sono bravi, ti risparmieranno, eh?
812
01:15:42,200 --> 01:15:45,000
Il mio cuore me lo ha sempre detto
che le persone sono intrinsecamente buone.
813
01:15:45,200 --> 01:15:47,400
La mia esperienza suggerisce il contrario.
814
01:15:47,600 --> 01:15:49,400
E lei, signor Archer?
815
01:15:49,800 --> 01:15:52,200
Nella tua lunga carriera da giornalista...
816
01:15:52,400 --> 01:15:55,200
... diresti che la gente
sono per lo più buoni?
817
01:15:57,300 --> 01:15:58,700
No.
818
01:15:59,000 --> 01:16:00,500
Direi che sono semplicemente persone.
819
01:16:00,700 --> 01:16:04,600
Esattamente. È quello che fanno
che li rende buoni o cattivi.
820
01:16:04,800 --> 01:16:08,000
Un momento d'amore,
anche in un uomo cattivo...
821
01:16:08,300 --> 01:16:10,800
...può dare senso alla vita.
822
01:16:11,000 --> 01:16:14,600
Nessuno di noi sa quale strada
ci condurrà a Dio.
823
01:16:17,300 --> 01:16:18,800
EHI!
824
01:17:06,800 --> 01:17:08,700
È vino di palma.
825
01:17:18,000 --> 01:17:20,900
- Gesù Cristo.
- Yeah Yeah. Ci vuole abituarsi, eh?
826
01:17:21,100 --> 01:17:22,600
Dio.
827
01:17:22,700 --> 01:17:25,500
- L'ho bevuto da ragazzo.
- In Rhodesia?
828
01:17:27,600 --> 01:17:28,900
Prendo appunti.
829
01:17:31,600 --> 01:17:33,300
Lo Shona...
830
01:17:34,600 --> 01:17:36,900
Gli Shona hanno una parola per me.
831
01:17:38,700 --> 01:17:42,400
- Significa "ragazzo bianco in Africa".
- Quando sei partito?
832
01:17:43,000 --> 01:17:44,700
Non me ne sono andato.
833
01:17:44,900 --> 01:17:49,200
Sono stato mandato in Sud Africa
nel 1978 quando i Munts ci invasero.
834
01:17:49,600 --> 01:17:51,000
Poi ti sei arruolato nell'esercito?
835
01:17:53,900 --> 01:17:56,100
Sì. Sì, ho fatto il mio tempo in Angola.
836
01:17:56,200 --> 01:17:58,900
- Il 32° Battaglione.
- Giusto.
837
01:18:01,300 --> 01:18:04,600
Sai, contrariamente a cosa
potresti pensare a noi...
838
01:18:04,700 --> 01:18:08,200
...abbiamo combattuto con i neri, eh?
Sì. Fianco a fianco.
839
01:18:08,400 --> 01:18:12,100
Non c’era apartheid in una trincea.
Ce lo diceva sempre il colonnello.
840
01:18:12,300 --> 01:18:15,700
- Questo è il colonnello Coetzee?
- Sì.
841
01:18:18,000 --> 01:18:21,400
Poi, ovviamente, è il 1994.
Niente più esercito.
842
01:18:21,500 --> 01:18:23,400
Niente più apartheid.
843
01:18:23,500 --> 01:18:26,900
Verità e riconciliazione
e tutta quella spazzatura, lo sai.
844
01:18:27,100 --> 01:18:28,500
Kumbaya.
845
01:18:29,300 --> 01:18:32,100
Abbiamo combattuto e siamo morti insieme,
lo sai?
846
01:18:32,300 --> 01:18:35,500
In bianco e nero. La maggior parte delle persone torna a casa
non sapevamo nemmeno che fossimo in guerra.
847
01:18:35,700 --> 01:18:37,600
Pensavamo di esserlo
combattere il comunismo...
848
01:18:37,700 --> 01:18:41,600
...ma alla fine è tutto
chi ottiene cosa, sai?
849
01:18:41,800 --> 01:18:44,800
Avorio, petrolio, oro:
850
01:18:45,800 --> 01:18:47,500
Diamanti.
851
01:18:50,800 --> 01:18:53,800
Così un giorno ho deciso,
"Fanculo", sai?
852
01:18:54,400 --> 01:18:55,900
"Vado a prendere il mio."
853
01:18:56,100 --> 01:18:57,700
Ruberai il suo diamante?
854
01:19:05,200 --> 01:19:08,900
Quel diamante è il mio biglietto
da questo continente dimenticato da Dio.
855
01:19:09,100 --> 01:19:11,000
Questo non risponde alla domanda.
856
01:19:21,600 --> 01:19:25,700
Mio padre è tornato a casa
dalla guerra del '69.
857
01:19:28,000 --> 01:19:29,900
E gli ci è voluto...
858
01:19:31,000 --> 01:19:33,100
...circa 20 anni per avere ragione.
859
01:19:35,000 --> 01:19:36,300
Che cosa?
860
01:19:39,100 --> 01:19:43,400
A voi americani piace parlare
riguardo ai tuoi sentimenti, eh?
861
01:19:43,600 --> 01:19:45,900
Allora, cosa significa?
Che cosa significa?
862
01:19:46,000 --> 01:19:48,200
- Adesso hai un debole per i veterinari incasinati?
- Stai zitto.
863
01:19:50,200 --> 01:19:51,600
Hai perso entrambi i tuoi genitori.
864
01:19:52,500 --> 01:19:55,400
È un modo educato
di dirlo, sì.
865
01:19:58,000 --> 01:20:00,300
La mamma è stata violentata e uccisa...
866
01:20:03,200 --> 01:20:06,300
...e papà è stato decapitato
e appeso a un gancio nella stalla.
867
01:20:07,800 --> 01:20:09,600
avevo 9 anni
868
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
Boohoo, vero?
869
01:20:18,500 --> 01:20:20,600
A volte mi chiedo...
870
01:20:23,700 --> 01:20:26,800
...Dio ci perdonerà mai
per quello che ci siamo fatti l'un l'altro?
871
01:20:30,400 --> 01:20:33,300
Poi mi guardo intorno e mi rendo conto...
872
01:20:34,200 --> 01:20:37,700
...Dio ha lasciato questo posto molto tempo fa.
873
01:20:44,400 --> 01:20:46,400
E'...
874
01:20:48,700 --> 01:20:50,600
Qual è il punto, eh?
875
01:21:34,100 --> 01:21:36,100
Oh merda. Continua a muoverti, eh?
876
01:21:36,300 --> 01:21:38,000
- Che cosa?
- Guidali. Andranno nel panico.
877
01:21:38,200 --> 01:21:40,500
Sai dov'è la parola?
da dove viene il termine "fanteria"?
878
01:21:40,700 --> 01:21:44,000
Significa "bambino soldato".
Sono solo bambini.
879
01:21:44,100 --> 01:21:47,800
- Fermare! Fermare! RUF in viaggio!
- CIAO. Ciao. Ciao.
880
01:21:49,000 --> 01:21:50,100
Ciao, fratellini.
881
01:21:50,300 --> 01:21:52,800
-RUF in viaggio!
- Yeah Yeah. Come vi chiamate?
882
01:21:53,300 --> 01:21:55,600
Sono cadavere.
Chi è questo figlio di puttana?
883
01:21:55,800 --> 01:21:57,400
Siamo insegnanti in viaggio per Kono.
884
01:21:57,600 --> 01:21:59,800
Solo RUF sulla strada.
885
01:22:00,000 --> 01:22:01,900
- Solo RUF!
- Sì, sì, lo capisco.
886
01:22:02,100 --> 01:22:03,500
- Solo RUF!
- Ma figliolo, questo è...
887
01:22:05,700 --> 01:22:07,300
Non muoverti! Non muoverti! Fanculo.
888
01:22:09,600 --> 01:22:12,900
Gesù Cristo! Maddy, stringi la mano
contro il foro d'uscita lì, eh?
889
01:22:13,100 --> 01:22:15,400
- Fatto.
- Tienilo lì, eh?
890
01:22:15,600 --> 01:22:17,300
Qualunque cosa tu faccia,
non parlare, va bene?
891
01:22:17,500 --> 01:22:19,300
È rimasto del vino in quella brocca?
892
01:22:19,500 --> 01:22:21,400
- Qui.
- Versalo dappertutto, eh?
893
01:22:22,900 --> 01:22:25,800
Il colonnello avrà un medico
alla pista di atterraggio di Kono.
894
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
- Quanto è lontano?
- Hai detto di non parlare.
895
01:22:29,300 --> 01:22:30,500
Un comico, eh?
896
01:22:44,700 --> 01:22:47,100
- Come va il polso?
- A volte lo sento.
897
01:22:57,500 --> 01:23:00,500
- Tienilo lì.
- Fermare.
898
01:23:00,600 --> 01:23:01,900
Documenti, per favore.
899
01:23:06,000 --> 01:23:07,300
Scusami.
900
01:23:07,400 --> 01:23:10,400
Ci stavo solo provando
per mantenere la pressione sulla ferita.
901
01:23:10,500 --> 01:23:13,100
- Ha perso molto sangue.
- Starai bene, eh?
902
01:23:13,700 --> 01:23:15,000
Vuole?
903
01:23:15,700 --> 01:23:18,700
Lo controllerò nella tenda
tra un po'. Grazie.
904
01:23:19,000 --> 01:23:20,300
EHI.
905
01:23:20,900 --> 01:23:22,800
Guarda chi è vivo, eh?
906
01:23:23,000 --> 01:23:24,400
Ho detto all'H che saresti tornato.
907
01:23:26,300 --> 01:23:29,300
Temo che stiamo evacuando
tutto il personale non militare, signorina.
908
01:23:29,400 --> 01:23:31,300
Il trasporto atterra alle 16.00.
909
01:23:31,400 --> 01:23:33,200
Lei è con me, va bene?
910
01:23:33,400 --> 01:23:37,100
Nessuna eccezione, amico. Sarà brutto.
Il colonnello non vuole un'udienza.
911
01:23:37,200 --> 01:23:40,000
C'è la presenza di I.R. qui?
conosciuto da altre nazioni africane?
912
01:23:41,500 --> 01:23:43,600
- E' con te?
- Sì.
913
01:23:44,700 --> 01:23:46,600
Dai. Il colonnello è da questa parte.
914
01:23:46,700 --> 01:23:48,600
Dammi un minuto, eh?
915
01:23:51,800 --> 01:23:54,300
Blocchiamo la loro fuga
facendo saltare il ponte.
916
01:23:55,900 --> 01:23:57,600
È corretto.
917
01:23:58,400 --> 01:24:00,700
Ce l'hai fatta. Ben fatto.
918
01:24:00,900 --> 01:24:02,800
Negativo, Kilo Foxtrot, resta in attesa.
919
01:24:03,500 --> 01:24:07,100
- Colonnello, signore.
- Quindi deve essere reale, allora.
920
01:24:08,300 --> 01:24:09,500
Il rosa.
921
01:24:10,000 --> 01:24:12,600
Beh, tu sei parte
di questa operazione adesso.
922
01:24:12,800 --> 01:24:16,300
Per prima cosa spegniamo tutto ciò che si muove
là fuori, poi troveremo il tuo diamante.
923
01:24:16,400 --> 01:24:18,100
Colonnello?
924
01:24:18,600 --> 01:24:21,000
Vai a vestirti. SÌ?
925
01:24:27,400 --> 01:24:29,300
Muoviti, muoviti, muoviti!
926
01:24:29,600 --> 01:24:32,800
- Vai a prendere il tuo kit.
- Andrà bene, amico. Andrà bene.
927
01:24:36,400 --> 01:24:39,500
E' ora di andare, va bene?
Ci vediamo dietro le tende.
928
01:24:42,600 --> 01:24:44,300
Come sta Beniamino?
929
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
Dicono che vivrà.
930
01:24:47,300 --> 01:24:48,600
Bene. Bene.
931
01:24:56,000 --> 01:24:57,800
Ascolta, Maddy...
932
01:24:59,200 --> 01:25:00,900
...Ho bisogno che tu mi faccia un ultimo favore.
933
01:25:02,000 --> 01:25:03,400
Sì?
934
01:25:05,300 --> 01:25:07,000
Dillo a quella guardia
vuoi metterlo...
935
01:25:07,200 --> 01:25:09,800
...sulla copertina di Soldier of Fortune
rivista per me.
936
01:25:15,900 --> 01:25:17,100
Stai entrando.
937
01:25:21,500 --> 01:25:23,800
Tu e Salomone.
938
01:25:25,900 --> 01:25:26,900
Entrerai adesso.
939
01:25:27,800 --> 01:25:30,000
Il tuo aereo parte
tra pochi minuti, eh?
940
01:25:32,600 --> 01:25:34,600
Sei un idiota.
941
01:25:38,900 --> 01:25:41,700
- E se volessi entrare con te?
- Direi di no.
942
01:25:41,900 --> 01:25:43,900
- E se insisto?
- Insisterei a mia volta.
943
01:25:50,000 --> 01:25:51,200
È la mia storia.
944
01:25:51,400 --> 01:25:54,800
La tua storia è Van De Kaap, va bene?
Quella pietra è mia.
945
01:25:54,900 --> 01:25:58,400
Non me ne andrò di qui senza,
capisci?
946
01:25:59,800 --> 01:26:02,700
Per favore, dammi solo due minuti.
947
01:26:19,500 --> 01:26:20,900
Sì.
948
01:26:32,200 --> 01:26:33,900
- Ciao.
- CIAO.
949
01:26:34,000 --> 01:26:37,300
Mi chiamo Maddy Bowen.
Lavoro per la rivista Vital Affairs.
950
01:26:37,400 --> 01:26:39,900
Mi stavo chiedendo
se potessi farti qualche domanda.
951
01:26:40,100 --> 01:26:41,600
Beh, dipende cosa sono.
952
01:26:41,800 --> 01:26:45,700
Oh, vedo che ti è familiare
con i nostri modi subdoli, vero?
953
01:26:46,500 --> 01:26:48,400
Ok, quindi inizierò
con qualcosa di semplice.
954
01:27:01,000 --> 01:27:03,700
E prima eri con
la difesa sudafricana...?
955
01:27:03,800 --> 01:27:05,500
- Forza di Difesa, esatto.
- Ovviamente.
956
01:27:05,700 --> 01:27:09,100
E questo riguardava il colonnello Coetzee?
Eri in Angola?
957
01:27:09,300 --> 01:27:10,800
Angola, sì.
958
01:27:12,400 --> 01:27:15,400
Questo è tutto quello che ho veramente bisogno di sapere.
Grazie mille.
959
01:27:15,600 --> 01:27:17,100
- Grazie.
- Va bene.
960
01:27:27,100 --> 01:27:28,500
Grazie, eh?
961
01:27:28,600 --> 01:27:31,100
Sto solo rispettando la mia parte dell'accordo.
962
01:27:31,700 --> 01:27:33,000
Buona fortuna a te, Salomone.
963
01:27:33,300 --> 01:27:34,800
Va bene.
964
01:27:35,900 --> 01:27:39,800
- Spero che troverai quello che stai cercando.
- Grazie per tutto quello che hai fatto.
965
01:27:47,200 --> 01:27:49,800
- Ascolta, io...
- No, ascolta tu.
966
01:27:54,400 --> 01:27:56,300
In un'altra vita forse, va bene?
967
01:27:57,800 --> 01:27:59,600
Sì. Sicuro.
968
01:27:59,800 --> 01:28:01,100
Sì.
969
01:28:05,500 --> 01:28:07,600
Ti ritrovi un brav'uomo,
va bene, Maddy?
970
01:28:13,500 --> 01:28:16,600
Sai, ho tre sorelle.
971
01:28:16,700 --> 01:28:19,400
Sono tutte sposate con bravi uomini.
972
01:28:21,300 --> 01:28:22,300
Preferisco la mia vita.
973
01:28:25,000 --> 01:28:29,400
Ecco il telefono dell'ufficio...
974
01:28:29,600 --> 01:28:32,000
...telefono di casa, cellulare.
975
01:28:34,100 --> 01:28:37,200
Sono abituato a essere inseguito,
ma che cavolo.
976
01:28:48,400 --> 01:28:50,500
Faresti meglio a salire su quell'aereo, eh?
977
01:28:52,300 --> 01:28:54,200
Dovresti salire su quell'aereo.
978
01:29:02,400 --> 01:29:04,200
Anche tu dovresti farlo.
979
01:29:10,600 --> 01:29:11,800
Mi chiamerai?
980
01:29:15,600 --> 01:29:17,100
Non appena sono vicino a un telefono, sì.
981
01:29:18,000 --> 01:29:20,400
Sì, giusto.
982
01:29:42,100 --> 01:29:45,400
- Dove si trova?
- Non lo so.
983
01:29:49,900 --> 01:29:51,500
Oh merda.
984
01:29:51,800 --> 01:29:54,500
Nabil? Sì, ti chiamo
quando ci avviciniamo, va bene?
985
01:29:54,700 --> 01:29:57,300
Tienimi aggiornato. Giusto.
986
01:29:57,500 --> 01:30:01,300
Va bene. Ho impostato il ritmo, eh?
Marce di due ore, pause di cinque minuti.
987
01:30:01,500 --> 01:30:05,300
Se alzo la mano in questo modo, ti fermi.
Se indico la terra, giaci disteso.
988
01:30:05,500 --> 01:30:09,000
Se dico vai, ti muovi come la tua vita
dipendeva da questo. Inteso?
989
01:30:09,200 --> 01:30:11,900
- Sì, capo.
- Dai.
990
01:30:22,100 --> 01:30:23,800
Parlami della pietra.
991
01:30:24,000 --> 01:30:26,600
È chiaro o è lattiginoso?
992
01:30:26,800 --> 01:30:28,300
Chiaro.
993
01:30:28,500 --> 01:30:30,900
E il colore, è forte?
994
01:30:31,100 --> 01:30:32,300
Tiene la luce?
995
01:30:32,500 --> 01:30:34,500
E' come dici tu.
996
01:30:35,000 --> 01:30:38,100
- Più o meno delle dimensioni di un uovo di uccello?
- SÌ.
997
01:30:38,300 --> 01:30:42,500
Cento carati.
Forza, acceleriamo il ritmo.
998
01:31:24,000 --> 01:31:25,400
Dia!
999
01:31:27,300 --> 01:31:29,300
Ferma il camion!
1000
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
Pensavo fosse Dia.
1001
01:32:25,700 --> 01:32:27,200
Svegliati.
1002
01:32:29,100 --> 01:32:32,200
Non preoccuparti, se ne sono andati, eh?
1003
01:32:33,500 --> 01:32:36,600
Sai, una volta avevo questo amico...
1004
01:32:36,800 --> 01:32:38,700
...chiamato Mabhoko.
1005
01:32:39,400 --> 01:32:42,700
Una volta cacciavamo carne di selvaggina
insieme da bambini, eh?
1006
01:32:43,500 --> 01:32:44,800
Babbuini.
1007
01:32:45,000 --> 01:32:47,900
Babbuini, erano
il più difficile da catturare. Sono...
1008
01:32:49,000 --> 01:32:50,300
Sono astuti.
1009
01:32:50,500 --> 01:32:52,600
Creature astute.
1010
01:32:52,900 --> 01:32:55,500
Veloce, forte.
1011
01:32:55,700 --> 01:32:57,900
Ho una buona vista.
1012
01:32:58,400 --> 01:33:02,400
Li troveremmo sempre
dall'odore della loro merda.
1013
01:33:02,600 --> 01:33:07,700
Ed è così che abbiamo imparato a monitorare
i tuoi terroristi neri in Angola, eh?
1014
01:33:11,800 --> 01:33:13,200
Dall'odore della tua merda.
1015
01:33:14,300 --> 01:33:15,700
Non è...
1016
01:33:15,900 --> 01:33:18,600
Non è la stessa cosa di un babbuino.
1017
01:33:20,900 --> 01:33:24,400
Ma sai, dopo averlo spellato...
1018
01:33:25,800 --> 01:33:28,000
...la carne di un babbuino...
1019
01:33:28,300 --> 01:33:30,700
...non è molto diverso
di quello di un uomo, lo sai.
1020
01:33:34,100 --> 01:33:38,000
Te lo dirò, posso rintracciare qualsiasi cosa.
1021
01:33:50,200 --> 01:33:52,400
Rischi di nuovo la mia vita in quel modo...
1022
01:33:57,800 --> 01:33:59,900
...e ti sbuccerò la faccia
indietro dalla testa.
1023
01:34:02,400 --> 01:34:04,700
Capisci?
1024
01:34:12,900 --> 01:34:15,000
Accendici un fuoco.
1025
01:35:25,300 --> 01:35:26,900
Cos'ha detto?
1026
01:35:27,000 --> 01:35:29,200
Stiamo andando nella direzione giusta.
1027
01:35:36,300 --> 01:35:39,100
Aspetta, amico mio.
E' così, eh?
1028
01:35:40,500 --> 01:35:42,700
Dove pensi di andare?
1029
01:35:44,400 --> 01:35:46,100
Fermare!
1030
01:35:46,300 --> 01:35:48,000
Ho detto, fermati!
1031
01:35:48,500 --> 01:35:50,000
Non è laggiù, va bene?
1032
01:35:52,100 --> 01:35:55,700
Va bene. Ne avrai bisogno
un po' di quella vecchia disciplina, eh?
1033
01:35:55,900 --> 01:35:58,200
Ora ascolta qui, ragazzo mio,
e tu ascolti bene.
1034
01:35:58,300 --> 01:36:00,300
Non andrai laggiù.
Siamo chiari?
1035
01:36:00,500 --> 01:36:02,100
Non sei il padrone.
1036
01:36:02,300 --> 01:36:05,900
In questo momento, questo è esattamente quello che sono,
ed è meglio che te lo ricordi, Kaffir!
1037
01:36:21,100 --> 01:36:22,400
Non ti muovi, cazzo, eh?
1038
01:36:22,600 --> 01:36:24,500
Non ti muovere. Non ti muovi, eh?
1039
01:36:24,700 --> 01:36:27,000
- Mio figlio è lì!
- Tuo figlio se n'è andato!
1040
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
- È vivo!
- Se n'è andato!
1041
01:36:28,700 --> 01:36:31,300
È vivo! Lui è lì
con quei matti!
1042
01:36:32,500 --> 01:36:35,900
Sono suo padre! Suo padre!
Avrei dovuto proteggerlo!
1043
01:36:36,400 --> 01:36:40,300
Devo andare a trovarlo.
Non posso vivere senza sapere!
1044
01:36:40,500 --> 01:36:42,700
Sparami se vuoi, ma io vado.
1045
01:36:44,800 --> 01:36:48,200
Perché dovrebbe importare,
Sono già morto.
1046
01:36:56,100 --> 01:36:58,400
Aspettiamo fino al buio, eh?
1047
01:37:27,500 --> 01:37:28,900
Sei soddisfatto?
1048
01:37:31,900 --> 01:37:34,400
Va bene, andiamo.
1049
01:37:39,200 --> 01:37:41,400
--sta combattendo per la Sierra Leone
1050
01:37:41,500 --> 01:37:44,600
RUF lotta per la Sierra Leone
1051
01:37:44,800 --> 01:37:47,700
Vai a dirlo ai miei genitori
Potrebbero non vedermi più
1052
01:37:47,900 --> 01:37:50,900
Sul campo di battaglia
Combattiamo per sempre
1053
01:37:51,100 --> 01:37:54,000
Vai a dirlo ai miei genitori
Potrebbero non vedermi più
1054
01:37:54,200 --> 01:37:55,700
Nel campo di battaglia...
1055
01:37:58,200 --> 01:38:00,200
Quanti anni hai?
1056
01:38:00,400 --> 01:38:02,100
Me? ho 31 anni
1057
01:38:02,300 --> 01:38:04,500
E tu non hai moglie?
1058
01:38:04,900 --> 01:38:07,800
- No.
- Niente bambini?
1059
01:38:09,000 --> 01:38:10,300
No.
1060
01:38:10,400 --> 01:38:12,100
E niente casa?
1061
01:38:12,200 --> 01:38:13,900
No.
1062
01:38:14,600 --> 01:38:17,000
Ma hai soldi, sì?
1063
01:38:17,200 --> 01:38:19,400
Sì, alcuni.
1064
01:38:19,600 --> 01:38:21,600
Ma non abbastanza?
1065
01:38:24,100 --> 01:38:25,700
No.
1066
01:38:26,400 --> 01:38:30,900
Se prendi questo diamante,
avrai abbastanza soldi, sì?
1067
01:38:33,100 --> 01:38:34,100
SÌ.
1068
01:38:34,300 --> 01:38:37,100
Allora otterrai
una moglie e dei figli?
1069
01:38:37,200 --> 01:38:38,600
Probabilmente no, no.
1070
01:38:40,700 --> 01:38:41,700
Che cosa?
1071
01:38:43,800 --> 01:38:45,300
Che cosa?
1072
01:38:45,700 --> 01:38:47,800
Io sono confuso.
1073
01:38:48,900 --> 01:38:50,300
Sì?
1074
01:38:50,500 --> 01:38:53,300
Siamo in due, fratello mio.
1075
01:38:55,800 --> 01:38:59,300
Oh, Cristo.
Devo smettere di fumare, eh?
1076
01:38:59,900 --> 01:39:01,900
Perché tu no?
1077
01:39:02,200 --> 01:39:04,600
Ti dirò una cosa, Solomon.
1078
01:39:04,800 --> 01:39:09,400
Mi trovi questo diamante,
e smetto subito, eh?
1079
01:39:16,800 --> 01:39:19,800
- Sei nato nello Zimbabwe?
- O si.
1080
01:39:19,900 --> 01:39:23,100
- È bello lì?
- Sicuro che non sei un giornalista?
1081
01:39:23,500 --> 01:39:27,000
Perché chiedi tantissimo
di domande, amico mio.
1082
01:39:34,600 --> 01:39:38,300
Lo ha detto mio nonno
tante storie di guerra.
1083
01:39:38,600 --> 01:39:41,400
Come i Mende combatterono i Temne.
1084
01:39:41,600 --> 01:39:45,300
O come due tribù avrebbero combattuto
quando qualcuno aveva rubato una donna.
1085
01:39:55,400 --> 01:39:58,700
Capisco i bianchi
vuoi i nostri diamanti, sì?
1086
01:40:01,800 --> 01:40:05,500
Ma come può farlo il mio popolo?
fate questo a vicenda?
1087
01:40:13,800 --> 01:40:15,900
Conosco brava gente...
1088
01:40:16,000 --> 01:40:18,900
...che dicono che c'è qualcosa
sbagliato in noi...
1089
01:40:19,300 --> 01:40:20,400
...dentro la nostra pelle nera.
1090
01:40:20,600 --> 01:40:23,900
Che stavamo meglio
quando governava l’uomo bianco.
1091
01:40:25,800 --> 01:40:28,600
Ma mio figlio è bravo.
1092
01:40:30,200 --> 01:40:32,400
E quando sarà grande...
1093
01:40:32,600 --> 01:40:33,800
...e la pace arriva...
1094
01:40:37,800 --> 01:40:40,500
...questo posto sarà un paradiso.
1095
01:40:48,400 --> 01:40:50,800
Riavremo tuo figlio, eh?
1096
01:41:32,500 --> 01:41:34,900
Dov'è esattamente?
1097
01:41:36,400 --> 01:41:39,300
Attraverso il campo, vicino al fiume.
1098
01:41:43,900 --> 01:41:45,600
Cristo.
1099
01:41:46,100 --> 01:41:47,700
Va bene.
1100
01:41:48,400 --> 01:41:50,200
Mi metterò in contatto
con il colonnello.
1101
01:41:50,400 --> 01:41:51,900
Manderà un attacco aereo.
1102
01:41:52,400 --> 01:41:55,300
- Che cos'è?
- Un elicottero, eh? Un elicottero d'attacco.
1103
01:41:55,500 --> 01:41:58,000
- Lo usiamo come diversivo.
- E se mio figlio fosse lì?
1104
01:41:58,200 --> 01:41:59,500
- Non lo è.
- Come fai a sapere?
1105
01:41:59,700 --> 01:42:03,300
Ho detto che adesso facciamo a modo mio, va bene?
Non prendermi per il culo.
1106
01:42:13,200 --> 01:42:15,600
Cordell, sono Danny.
1107
01:42:15,800 --> 01:42:18,100
Sì, sì, sì.
Stai zitto e ascolta, va bene?
1108
01:42:18,300 --> 01:42:21,100
Di' al colonnello che ho trovato la pietra.
1109
01:42:21,300 --> 01:42:24,300
No, non ce l'ho tra le mani,
ma sto OP la sua posizione.
1110
01:42:24,400 --> 01:42:26,000
È un grande campo ribelle, amico mio.
1111
01:42:26,200 --> 01:42:28,600
Digli di mandare dentro il dakadak.
1112
01:42:29,100 --> 01:42:32,000
Perché ho rubato un GPS, ecco come.
1113
01:42:32,200 --> 01:42:34,700
Se stai zitto e ascolti,
Potrei dare le coordinate.
1114
01:42:35,200 --> 01:42:38,200
Zero-nove-zero-cinque-quattro-due-quattro, nord.
1115
01:42:38,400 --> 01:42:42,900
Tre-due-sette-due-nove
tre-zero-cinque-zero, est.
1116
01:42:43,100 --> 01:42:45,400
Richiamerò a mezzanotte per confermare.
1117
01:42:48,200 --> 01:42:51,100
Puoi guardare tutta la notte,
amico mio, vero?
1118
01:42:51,300 --> 01:42:53,900
Ti prometto che non è lì.
1119
01:42:59,200 --> 01:43:01,400
Verranno domattina, va bene?
1120
01:43:01,500 --> 01:43:04,000
Nessun movimento, amico mio. Rimani fermo.
1121
01:43:05,900 --> 01:43:08,300
Quando fa buio,
poi ci avviciniamo.
1122
01:43:30,500 --> 01:43:33,500
Salomone. Merda.
1123
01:43:44,300 --> 01:43:45,700
Riesco a farlo.
1124
01:43:45,800 --> 01:43:46,900
- Aiutami.
- Aiutalo.
1125
01:43:47,100 --> 01:43:49,200
Grazie, papà.
1126
01:44:31,100 --> 01:44:33,400
Ehi, puzzi.
1127
01:44:34,600 --> 01:44:36,000
Va bene.
1128
01:44:48,300 --> 01:44:50,300
- Pronto? Sto vincendo.
-Va bene, andiamo.
1129
01:44:50,500 --> 01:44:52,100
Gioca, amico.
1130
01:44:53,700 --> 01:44:56,600
- Giocare. Gioca la carta.
- Giocare.
1131
01:45:23,400 --> 01:45:24,500
Dia.
1132
01:45:27,600 --> 01:45:29,300
Lasciami in pace.
1133
01:45:30,300 --> 01:45:33,500
- Dia. Sono il tuo papà. Venga con me.
- EHI.
1134
01:45:33,700 --> 01:45:35,400
- Dia.
- Allontanati da me.
1135
01:45:35,600 --> 01:45:37,400
- Dia. Dia!
- Non ti conosco. Traditore!
1136
01:45:37,800 --> 01:45:40,300
- Nemico! Nemico!
- Che diavolo stai facendo?
1137
01:45:40,500 --> 01:45:41,700
- Cosa fai?
- Non ti conosco!
1138
01:45:41,900 --> 01:45:43,200
- Cosa c'è che non va?
- Ti odio!
1139
01:45:43,300 --> 01:45:45,100
- Dia, vieni con me!
- Ti odio!
1140
01:45:45,200 --> 01:45:46,800
Allontanati da me!
1141
01:45:49,200 --> 01:45:51,100
- Prendilo!
- Non sparare!
1142
01:45:51,600 --> 01:45:53,800
- Non sparare! Non--! Non sparare!
- Ti odio!
1143
01:45:54,000 --> 01:45:55,900
- Pescatore! Traditore!
- Non sparare!
1144
01:45:56,100 --> 01:45:58,300
Allontanati da me!
1145
01:46:05,400 --> 01:46:07,600
Sapevo che saresti tornato.
1146
01:46:08,100 --> 01:46:11,500
Ho scavato, scavato e scavato,
ma non ho trovato nulla.
1147
01:46:11,700 --> 01:46:13,600
Niente.
1148
01:46:13,900 --> 01:46:15,400
Scava, scava, scava!
1149
01:46:15,600 --> 01:46:17,900
Lo troverai per me.
1150
01:46:18,800 --> 01:46:21,100
Scaverai
per cosa sei tornato.
1151
01:46:21,300 --> 01:46:22,300
No.
1152
01:46:22,500 --> 01:46:24,900
Perché dovrebbe il diamante
andare dai diavoli stranieri?
1153
01:46:25,700 --> 01:46:28,900
Lo useremo
per rendere forte il Paese.
1154
01:46:29,400 --> 01:46:32,000
RUF lotta per il popolo!
1155
01:46:34,300 --> 01:46:37,400
RUF lotta per la Sierra Leone!
1156
01:46:40,300 --> 01:46:42,000
Raccoglilo.
1157
01:46:43,200 --> 01:46:46,200
Perché? Mi ucciderai comunque.
1158
01:46:46,400 --> 01:46:49,500
Non ho bisogno di ucciderti,
Salomone Vandy.
1159
01:46:52,300 --> 01:46:54,500
Se non mi porti il diamante...
1160
01:46:54,700 --> 01:46:56,900
...Troverò il resto della tua famiglia.
1161
01:46:57,100 --> 01:46:59,500
Proprio come ho trovato tuo figlio.
1162
01:47:00,600 --> 01:47:04,000
Violerò tua moglie
davanti ai tuoi occhi...
1163
01:47:04,800 --> 01:47:07,100
...tagliarle la gola...
1164
01:47:07,700 --> 01:47:10,000
...e terrò le tue figlie
per me stesso.
1165
01:47:15,500 --> 01:47:17,900
Pensi che io sia un diavolo...
1166
01:47:18,100 --> 01:47:20,400
...ma solo perché ho vissuto all'inferno.
1167
01:47:22,000 --> 01:47:24,700
Voglio uscire.
1168
01:47:25,300 --> 01:47:27,400
Mi aiuterai.
1169
01:47:30,200 --> 01:47:31,500
Non ricordo.
1170
01:47:31,700 --> 01:47:34,700
Trovalo o la tua famiglia morirà!
1171
01:47:35,600 --> 01:47:37,500
Adesso raccoglilo!
1172
01:47:53,000 --> 01:47:54,500
- Andare!
- Bastardi!
1173
01:47:54,600 --> 01:47:56,000
Spara!
1174
01:48:01,000 --> 01:48:02,000
Dia!
1175
01:48:14,000 --> 01:48:16,200
Vieni, ragazzo. Venire. Da questa parte. Da questa parte.
1176
01:48:17,100 --> 01:48:18,300
Dia!
1177
01:48:41,200 --> 01:48:42,800
Colonnello, pensiamo che Archer sia lì.
1178
01:48:43,000 --> 01:48:45,800
Non me ne frega niente di chi c'è laggiù.
Uccidili tutti.
1179
01:48:56,200 --> 01:48:57,400
Dia!
1180
01:49:12,200 --> 01:49:13,500
Sto arrivando!
1181
01:49:17,000 --> 01:49:18,700
- Dia!
- Bastardo!
1182
01:49:41,900 --> 01:49:43,200
NO!
1183
01:50:03,300 --> 01:50:04,700
Dia!
1184
01:51:10,900 --> 01:51:13,800
- Abbiamo trovato il suo scavatore, signore.
- Tienilo vicino.
1185
01:51:15,800 --> 01:51:18,000
-Danny, ragazzo.
- Colonnello.
1186
01:51:18,200 --> 01:51:21,500
- Grazie per avermelo chiamato.
- Sì, sì. Sempre felice di aiutarti, eh?
1187
01:51:21,700 --> 01:51:25,000
Allora dov'è? La pietra?
1188
01:51:25,200 --> 01:51:27,100
Ci siamo lasciati, eh? Cinquanta e cinquanta, va bene?
1189
01:51:27,300 --> 01:51:28,900
Guardati attorno, Danny, ragazzo.
1190
01:51:29,100 --> 01:51:32,100
Non sei nella posizione
dettare i termini.
1191
01:51:32,200 --> 01:51:34,300
Allora non lo troverà mai, signore.
1192
01:51:34,500 --> 01:51:36,100
È corretto.
1193
01:51:37,800 --> 01:51:40,400
- Ma lo farà.
- Venire. Su.
1194
01:51:42,100 --> 01:51:44,300
Presentami al tuo scavatore.
1195
01:51:45,900 --> 01:51:47,600
Salomone Vandy.
1196
01:51:47,700 --> 01:51:49,900
Questo è il colonnello Coetzee.
Vuole il diamante.
1197
01:51:50,100 --> 01:51:53,100
- Non più di te.
- Fanculo.
1198
01:51:53,300 --> 01:51:55,300
Ci mostrerai dov'è nascosto?
1199
01:51:57,900 --> 01:51:59,600
Parla inglese?
1200
01:51:59,800 --> 01:52:02,800
Lo dirà solo a me, signore.
Te lo prometto.
1201
01:52:03,700 --> 01:52:06,700
- Lasciami parlare con lui, eh?
- Vai avanti.
1202
01:52:13,500 --> 01:52:15,900
Va bene, amico mio.
1203
01:52:16,000 --> 01:52:18,000
Fine della corsa qui, eh?
1204
01:52:18,100 --> 01:52:21,400
- Digli semplicemente dov'è, va bene?
- Non mi fido di lui.
1205
01:52:21,600 --> 01:52:25,000
Nemmeno io mi fido di lui
ma qui non abbiamo molta scelta.
1206
01:52:26,700 --> 01:52:29,800
Te lo prometto
sparerà a entrambi in testa.
1207
01:52:30,300 --> 01:52:33,000
Giusto, diglielo, eh?
Digli dov'è, eh?
1208
01:52:33,200 --> 01:52:35,800
- Vai avanti. Dai.
- Non sento l'amore, Danny.
1209
01:52:37,000 --> 01:52:39,800
Va bene.
Basta con gli scherzi, va bene?
1210
01:52:40,000 --> 01:52:43,000
Ho detto digli dov'è!
Digli dov'è! Ora!
1211
01:52:43,200 --> 01:52:44,800
Diglielo!
1212
01:52:46,000 --> 01:52:47,800
- No.
- Cazzo...
1213
01:52:48,000 --> 01:52:50,700
Danny, ci sono altri modi
per fare questo, ok?
1214
01:52:50,900 --> 01:52:52,500
Yeah Yeah.
1215
01:53:00,700 --> 01:53:03,700
- Se ce lo dice, abbiamo un accordo, signore?
- Settanta e trenta.
1216
01:53:03,800 --> 01:53:06,200
Sessanta e quaranta. Ho già trovato un acquirente.
1217
01:53:06,400 --> 01:53:08,100
Concordato.
1218
01:53:13,200 --> 01:53:14,800
Vieni qui.
1219
01:53:17,400 --> 01:53:20,800
Questo è suo figlio. Vandy andrà bene
qualunque cosa tu voglia per il suo bene, va bene?
1220
01:53:21,000 --> 01:53:25,800
Danny, sei uno stronzo, amico. Ben fatto.
Ragazzi, andiamo via.
1221
01:53:28,500 --> 01:53:30,800
Che ne dici, signor Vandy?
1222
01:53:31,300 --> 01:53:34,200
- Sei pronto per fare una passeggiata?
- Dai.
1223
01:53:40,500 --> 01:53:42,100
Dai.
1224
01:53:55,000 --> 01:53:58,100
Allora chi è l'acquirente?
Immagino Londra.
1225
01:53:58,300 --> 01:54:01,600
Ebbene, non accettano più
diamanti in conflitto, eh?
1226
01:54:01,800 --> 01:54:04,200
Interessarsi non farebbe male
alcuni altri partiti.
1227
01:54:04,800 --> 01:54:07,800
- Inizia una guerra di offerte.
- Cosa, una guerra non ti basta, eh?
1228
01:54:08,700 --> 01:54:10,400
Mi sei mancato, Danny.
1229
01:54:10,700 --> 01:54:14,900
Vedere? È qui.
Ha cercato di trovarlo.
1230
01:54:15,000 --> 01:54:17,700
Va bene, signor Vandy.
È ora che tu inizi a scavare.
1231
01:54:32,800 --> 01:54:35,100
Ehi, ragazzo, hai una sigaretta?
1232
01:54:35,500 --> 01:54:37,400
Il fumo ti ucciderà.
1233
01:54:38,200 --> 01:54:39,700
Scusa.
1234
01:54:42,800 --> 01:54:44,700
Va tutto bene.
1235
01:54:44,800 --> 01:54:47,000
Comunque è ora che smetta di fumare
eh, Salomone?
1236
01:55:01,500 --> 01:55:02,800
- Non c'è più.
- Che cosa?
1237
01:55:03,000 --> 01:55:05,100
Qualcuno l'ha preso.
1238
01:55:06,200 --> 01:55:10,000
È qui che l'ho seppellito.
Non è qui.
1239
01:55:10,400 --> 01:55:13,800
Beh, allora non c'è motivo
affinché qualcuno di voi rimanga in vita. È lì?
1240
01:55:18,100 --> 01:55:19,800
Aspetta, aspetta, aspetta.
1241
01:55:20,000 --> 01:55:22,200
Lo so, lo so. So dov'è.
1242
01:55:22,700 --> 01:55:24,700
- So dov'è.
- E' meglio che sia lì.
1243
01:55:29,800 --> 01:55:30,800
SÌ.
1244
01:55:31,000 --> 01:55:34,400
Oh, qui, qui.
È qui.
1245
01:55:34,600 --> 01:55:36,200
- Sì? Sì, eccolo.
- SÌ.
1246
01:55:37,400 --> 01:55:38,800
Fanculo!
1247
01:55:57,400 --> 01:55:59,400
TIA, eh, Danny?
1248
01:56:00,800 --> 01:56:02,400
TIA.
1249
01:56:09,300 --> 01:56:12,700
Continua a scavare, eh?
Saranno qui da un momento all'altro. Dai.
1250
01:56:15,000 --> 01:56:16,200
Continua a scavare.
1251
01:56:29,100 --> 01:56:31,800
- Sarebbe meglio essere lì, eh?
- Sì, sì.
1252
01:56:34,800 --> 01:56:36,400
Hai capito?
1253
01:56:37,900 --> 01:56:41,100
- Hai capito, eh?
- Sì, capito. Oh, sì.
1254
01:56:42,600 --> 01:56:43,800
Oh, sì.
1255
01:56:46,000 --> 01:56:47,600
Salomone.
1256
01:56:54,400 --> 01:56:57,400
Dia, cosa stai facendo?
1257
01:56:57,900 --> 01:56:59,400
Dia.
1258
01:57:01,700 --> 01:57:03,600
Cosa fai?
1259
01:57:08,500 --> 01:57:09,800
Della fiera tribù Mende.
1260
01:57:15,800 --> 01:57:20,600
Sei un bravo ragazzo
che ama il calcio e la scuola.
1261
01:57:22,900 --> 01:57:26,100
Tua madre ti ama così tanto.
1262
01:57:28,500 --> 01:57:31,300
Aspetta accanto al fuoco preparando platani...
1263
01:57:31,500 --> 01:57:34,100
...e stufato di olio di palma rosso
con tua sorella N'Yanda...
1264
01:57:36,400 --> 01:57:38,700
...e il nuovo bambino.
1265
01:57:47,600 --> 01:57:49,800
Le mucche ti aspettano.
1266
01:57:50,000 --> 01:57:55,800
E Babu, il cane selvatico
che non bada a nessuno tranne te.
1267
01:57:58,400 --> 01:58:01,700
So che ti hanno fatto fare cose brutte...
1268
01:58:01,900 --> 01:58:04,400
...ma non sei un cattivo ragazzo.
1269
01:58:07,600 --> 01:58:10,000
Sono tuo padre...
1270
01:58:11,700 --> 01:58:14,000
...chi ti ama.
1271
01:58:15,200 --> 01:58:19,000
E tu verrai a casa con me
e sarai di nuovo mio figlio.
1272
01:58:44,400 --> 01:58:46,800
Solomon, dobbiamo muoverci, eh?
1273
01:58:47,000 --> 01:58:48,500
Dobbiamo...
1274
01:58:51,700 --> 01:58:54,400
Vai, vai! Mossa!
1275
01:58:57,200 --> 01:58:58,700
Mossa. Mossa.
1276
01:58:58,900 --> 01:59:00,200
Muoviti, muoviti, muoviti!
1277
01:59:00,400 --> 01:59:03,400
Mossa! Mossa! Mossa!
1278
01:59:05,000 --> 01:59:06,300
Quanto lontano?
1279
01:59:06,400 --> 01:59:08,500
C'è una pista di atterraggio
in cima a quella gola.
1280
01:59:08,700 --> 01:59:10,800
Ci verrà incontro un aereo, eh?
1281
01:59:11,200 --> 01:59:13,500
Ehi, fermati. Fermare.
1282
01:59:15,800 --> 01:59:19,800
Datemelo.
Avanti, dammelo, eh?
1283
01:59:27,300 --> 01:59:30,400
Continua a muoverti. Ci seguiranno.
1284
01:59:36,700 --> 01:59:38,800
Nabil, dove sei?
1285
01:59:39,800 --> 01:59:42,500
Ci sono quasi.
Dimmi cosa sta succedendo.
1286
01:59:42,600 --> 01:59:46,100
Siamo a circa 10 mila di distanza, eh?
Ce l'abbiamo, amico mio.
1287
01:59:46,300 --> 01:59:48,200
- Chi siamo?
- Il pescatore e suo figlio.
1288
01:59:48,300 --> 01:59:49,900
Perderli.
1289
02:00:04,100 --> 02:00:06,200
È in cima a quella cresta lì, eh?
1290
02:00:06,400 --> 02:00:07,700
Devi fermarti e riposare.
1291
02:00:07,800 --> 02:00:10,700
Che cosa? E rinunciare a quella dannata pietra?
1292
02:00:10,800 --> 02:00:12,900
Continua a muoverti. Dai.
1293
02:00:47,500 --> 02:00:49,900
Venire. Vieni, vieni.
1294
02:01:37,000 --> 02:01:39,300
Non posso. Fermare.
1295
02:01:39,400 --> 02:01:41,500
- Va bene.
- Fermare.
1296
02:02:10,000 --> 02:02:11,100
Dai.
1297
02:02:11,700 --> 02:02:14,300
NO! Dio, no. Fermare.
1298
02:02:15,400 --> 02:02:18,700
Cristo. Non più. Non più.
1299
02:03:02,700 --> 02:03:04,400
Prendilo, eh?
1300
02:03:06,800 --> 02:03:10,000
- Signor Archer...
- Prendilo, prendilo.
1301
02:03:17,000 --> 02:03:18,800
Pensavo che me lo avresti rubato.
1302
02:03:20,700 --> 02:03:24,300
Sì, sì, mi è venuto in mente, eh?
1303
02:03:35,200 --> 02:03:36,900
Ascolta...
1304
02:03:39,800 --> 02:03:42,200
...questa è la carta di Maddy, eh?
1305
02:03:42,400 --> 02:03:44,600
La chiami quando
vai a Conakry, va bene?
1306
02:03:48,800 --> 02:03:50,800
E non fidarti di quel pilota neanche per un secondo.
1307
02:03:50,900 --> 02:03:54,000
Punta questo in testa
se fa cazzate, va bene?
1308
02:03:54,200 --> 02:03:55,700
Posso portarti.
1309
02:04:08,600 --> 02:04:10,000
Porti il tuo ragazzo a casa, eh?
1310
02:04:15,200 --> 02:04:17,900
Lo porti a casa, eh?
1311
02:04:22,400 --> 02:04:24,200
- Andare! Andare!
- Andare. Dai.
1312
02:04:25,000 --> 02:04:26,100
Vai avanti!
1313
02:04:31,900 --> 02:04:33,700
Dai. Dai.
1314
02:04:40,500 --> 02:04:42,900
Archer, sei un uomo morto!
1315
02:04:43,100 --> 02:04:44,900
Yeah Yeah.
1316
02:05:15,600 --> 02:05:17,000
Dia.
1317
02:05:38,200 --> 02:05:39,300
Ciao. Maddy Bowen.
1318
02:05:39,600 --> 02:05:41,400
Sì.
1319
02:05:41,800 --> 02:05:43,400
Pensavo che non avrei mai chiamato, eh?
1320
02:05:44,300 --> 02:05:48,400
E sono così felice che tu l'abbia fatto.
Mi scusi.
1321
02:05:50,400 --> 02:05:51,500
Quando ti vedrò?
1322
02:05:52,700 --> 02:05:58,400
Maddy, voglio che tu mi faccia
un altro favore, eh?
1323
02:05:59,100 --> 02:06:03,600
Voglio che tu vada a incontrare Solomon
a Conakry.
1324
02:06:03,800 --> 02:06:06,500
In Guinea?
Perché vuoi che vada in Guinea?
1325
02:06:09,600 --> 02:06:11,600
Abbiamo trovato suo figlio...
1326
02:06:12,600 --> 02:06:16,000
...ma avrà bisogno di aiuto,
capisci?
1327
02:06:16,800 --> 02:06:17,900
Maddy?
1328
02:06:20,700 --> 02:06:22,500
Sei ferito.
1329
02:06:23,200 --> 02:06:24,200
Sei ferito?
1330
02:06:24,400 --> 02:06:27,600
Sì, beh, ho capito
un piccolo problema qui.
1331
02:06:32,100 --> 02:06:35,800
Va bene. Tu...
Dimmi dove sei.
1332
02:06:39,100 --> 02:06:40,100
Arciere?
1333
02:06:52,300 --> 02:06:57,000
Sto guardando una vista incredibile
proprio adesso.
1334
02:06:58,400 --> 02:07:00,100
Vorrei che tu fossi qui, Maddy.
1335
02:07:00,200 --> 02:07:03,900
Ok, allora vengo da te.
Dimmi solo dove sei.
1336
02:07:07,100 --> 02:07:08,400
Non credo.
1337
02:07:08,600 --> 02:07:11,900
Sei ancora a Kono? Perché posso
trova qualcuno lì che ti aiuti.
1338
02:07:12,100 --> 02:07:16,400
Maddy, trova un posto sicuro
per il ragazzo, va bene?
1339
02:07:16,600 --> 02:07:19,000
E tienilo lontano dalla vista.
1340
02:07:19,600 --> 02:07:22,300
E porta Solomon a Londra.
1341
02:07:25,400 --> 02:07:28,200
Sta portando qualcosa con sé.
1342
02:07:28,900 --> 02:07:30,800
Ma avrà bisogno del tuo aiuto.
1343
02:07:32,000 --> 02:07:33,900
Perché non lo porti tu stesso?
1344
02:07:35,400 --> 02:07:40,400
Sto dicendo che adesso è una storia vera.
1345
02:07:41,300 --> 02:07:43,100
E puoi scriverne da morire.
1346
02:07:50,300 --> 02:07:52,800
Sono davvero felice di averti incontrato.
1347
02:07:54,400 --> 02:07:55,400
Lo sai?
1348
02:07:58,700 --> 02:08:00,900
Sì, sono...
1349
02:08:02,100 --> 02:08:05,100
Anch'io sono davvero felice di averti incontrato.
1350
02:08:05,700 --> 02:08:09,700
E vorrei poter essere lì con te.
1351
02:08:10,600 --> 02:08:12,600
Va tutto bene.
1352
02:08:15,100 --> 02:08:17,500
Sono esattamente dove dovrei essere.
1353
02:09:11,100 --> 02:09:13,500
Quando arriviamo alle scale,
continui a camminare...
1354
02:09:13,600 --> 02:09:15,700
...e ti aspetto qui.
1355
02:09:16,200 --> 02:09:17,800
Non verrai.
1356
02:09:17,900 --> 02:09:21,200
Non sono qui. Buona fortuna.
1357
02:09:42,900 --> 02:09:45,500
Deve capire, signor Vandy...
1358
02:09:45,700 --> 02:09:51,800
...che il tuo diamante sarebbe potuto finire
da nessun'altra parte se non con noi.
1359
02:09:55,100 --> 02:09:58,000
- Non basta.
- Te lo assicuro, 2 milioni di sterline...
1360
02:09:58,200 --> 02:10:02,100
...è più di quanto chiunque altro ti offrirà
per quella pietra date le circostanze.
1361
02:10:02,300 --> 02:10:04,900
Voglio ciò che mi è stato promesso
dal signor Archer.
1362
02:10:08,400 --> 02:10:11,000
- Cosa ti è stato promesso?
- La mia famiglia.
1363
02:10:11,300 --> 02:10:13,300
Quando sono qui,
otterrai la pietra.
1364
02:10:14,000 --> 02:10:15,600
Avrò anche i soldi.
1365
02:10:16,900 --> 02:10:18,400
Bene, posso vedere cosa sto comprando?
1366
02:10:18,600 --> 02:10:21,400
Otterrai la pietra
una volta che la mia famiglia sarà qui.
1367
02:10:22,100 --> 02:10:23,900
Come faccio a sapere che ce l'hai?
1368
02:12:31,800 --> 02:12:34,600
Puoi commentare i diamanti?
estratto in Sierra Leone?
1369
02:12:34,800 --> 02:12:38,700
Non commenterò
su qualche articolo di rivista sensazionalista.
1370
02:12:38,800 --> 02:12:41,400
- E la Liberia?
- No comment. No comment.
1371
02:12:41,600 --> 02:12:44,000
- Signor Van De Kaap...
- Questo è tutto quello che ho da dire.
1372
02:12:44,200 --> 02:12:45,600
Le risorse naturali
di un paese...
1373
02:12:47,600 --> 02:12:50,600
...sono proprietà della sua gente.
Non possiamo rubarli...
1374
02:12:51,900 --> 02:12:57,300
...o sfruttare in nome del nostro conforto,
le nostre aziende o il nostro consumismo.
1375
02:13:07,300 --> 02:13:09,300
Sono pronti per lei, signore.
1376
02:13:10,800 --> 02:13:13,200
Il Terzo Mondo non è un mondo a parte.
1377
02:13:13,400 --> 02:13:18,100
E il testimone che ascolterai oggi
parla a suo nome.
1378
02:13:18,200 --> 02:13:22,100
Ascoltiamo la voce di quel mondo.
Impariamo da quella voce.
1379
02:13:22,300 --> 02:13:25,800
E non ignoriamolo più.
1380
02:13:26,000 --> 02:13:29,300
Signore e signori,
Signor Solomon Vandy.