1 00:00:51,350 --> 00:00:53,030 Hívja a mentőket. 2 00:01:21,022 --> 00:01:22,902 Maradj távol. 3 00:01:42,062 --> 00:01:46,182 Bec Phillipst felemelték a vízből 9.30 szeszes italok. 4 00:01:46,342 --> 00:01:51,302 A Megváltó életre keltette őket, de rohamot kapott és meghalt. 5 00:01:51,462 --> 00:01:54,502 - Kábítószer? - Még várjuk az eredményeket. 6 00:01:54,662 --> 00:01:56,102 mit gondolsz? 7 00:01:56,262 --> 00:02:01,342 Fehérneműben volt. Zúzódások vannak az arcán és a kézen. 8 00:02:01,502 --> 00:02:06,222 Talán megtámadom és a vízbe szaladt? 9 00:02:15,782 --> 00:02:17,982 -Figyelj Zoe... - �l�. 10 00:02:18,142 --> 00:02:20,462 Nem tudod, mit akartam mondani. 11 00:02:20,622 --> 00:02:25,462 A csuklóján bélyeg található. Tinta. Úgy néz ki, mint B. 12 00:02:26,822 --> 00:02:29,382 A Buzz Bar rövidítése. 13 00:02:31,742 --> 00:02:35,302 -Láttad ezt a lányt? - Nem hiszem. 14 00:02:36,462 --> 00:02:38,622 Mozgalmas volt tegnap? 15 00:02:38,782 --> 00:02:42,222 5. évforduló, féláron lövés. 16 00:02:42,382 --> 00:02:45,102 - Működnek a kamerák? - A bejárati ajtó és a pénztárgép. 17 00:02:45,262 --> 00:02:48,542 - A beosztottjai pénzt szednek? - Igen, rossz az üzletnek. 18 00:02:48,702 --> 00:02:54,422 Hasonlóképpen az italok kiskorúaknak történő értékesítése. Ezért valószínűleg nem érdemes máshonnan forgatni. 19 00:02:54,582 --> 00:03:00,462 Ha véletlenszerűeket rendezünk korellenőrzés, megfelelő az Ön számára? 20 00:03:01,542 --> 00:03:02,982 Még mindig próbálkozol? 21 00:03:05,062 --> 00:03:09,942 - Most jut eszembe. Kihúzta a szemét. - Az ale lövések ezt teszik. 22 00:03:10,102 --> 00:03:13,702 - Portsari kicsit keménykezű volt. - Hogy érted? 23 00:03:13,862 --> 00:03:18,382 -Ki kellett dobni őt és a barátját. - Milyen barát? 24 00:03:25,582 --> 00:03:28,582 - Ez megmagyarázta a zúzódásokat. - Ő Bec Phillips? 25 00:03:28,742 --> 00:03:31,102 - A barátot azonosították? - Még nem. 26 00:03:31,262 --> 00:03:35,782 -Mi a helyzet Phillips közösségi oldalával? - Sok kép, nem találok barátot. 27 00:03:35,942 --> 00:03:40,622 - Veress ecstasy és Rohypholia volt. - Knockout drops. 28 00:03:40,782 --> 00:03:44,662 Aligha vette el magát. Tegyen közzé egy képet. 29 00:03:44,822 --> 00:03:48,062 Meg akarok győződni róla, hogy jól van. 30 00:03:48,222 --> 00:03:51,982 megtudja hogy mentél a bár után? 31 00:03:52,142 --> 00:03:57,662 -Szia Anna? tudunk beszélgetni - A speciális csoport találkozója. 32 00:03:58,862 --> 00:04:05,062 A sorozatgyilkosságok négy áldozata után nyomozunk, Bob Anderson minden szögből: 33 00:04:05,222 --> 00:04:11,142 közösségi média, munka, környezetvédelmi aktivizmus, kevés barát, család. 34 00:04:11,302 --> 00:04:15,142 Még nem vették fel a kapcsolatot más áldozatoknak. 35 00:04:15,302 --> 00:04:17,742 - Elnézést, késtem. - Egyáltalán nem. 36 00:04:17,902 --> 00:04:21,782 Próbálunk kapcsolódni a négyszeres áldozat többi meggyilkolásához. 37 00:04:21,942 --> 00:04:25,382 Mi van, ha nincs kapcsolat? Ő megszállott. 38 00:04:25,542 --> 00:04:29,342 Céljába kapaszkodik, takarítsd el az embereket az útból 39 00:04:29,502 --> 00:04:32,102 -és szabotálja, hogy megkapja, amit akar. 40 00:04:35,902 --> 00:04:40,902 Megszállottja volt Melodynak, ezért megölte a barátját. 41 00:04:41,062 --> 00:04:43,422 Melody halála után a megszállottság véget ért. 42 00:04:43,582 --> 00:04:46,862 Bob Anderson csatlakozott egy új megszállottsághoz? 43 00:04:47,022 --> 00:04:49,862 Mi van Amberrel? Bob trollkodott vele. 44 00:04:50,022 --> 00:04:53,862 - Lehetséges. - Különös fiúkról kérdezhetek. 45 00:04:54,022 --> 00:04:56,782 -Inkább megkérdezem. - Jó ötlet. 46 00:04:56,942 --> 00:05:02,662 Mindent újra kellene vizsgálni, amit Bob trollkodott. Nem csak Amber. 47 00:05:02,822 --> 00:05:06,182 Remélem megtalálod új nyomokat. 48 00:05:19,102 --> 00:05:22,382 - Beszélhetnénk? - Örömmel. 49 00:05:22,542 --> 00:05:27,422 Egyeztessünk időpontot, mert hozom a cuccaimat. őrült vagy. Nem akarsz férjhez menni. 50 00:05:27,582 --> 00:05:29,302 Nem most, de... 51 00:05:29,462 --> 00:05:33,142 Azt akarod, hogy várjak ha úgy döntesz, szereted-e Dant? 52 00:05:35,462 --> 00:05:37,222 - Elnézést. - Megyek. 53 00:05:37,382 --> 00:05:40,822 - Beszéljünk, ahogy Zoe akarta. - �l�. 54 00:05:40,982 --> 00:05:44,742 Nos, Dan. Hogy érzed magad mikor kaptad meg amit akartál? 55 00:05:52,542 --> 00:05:56,622 Tudom, hogy nehéz a helyzet. Érzed az együttérzésem. 56 00:05:56,782 --> 00:05:59,902 -Inkább szabadságot vennék. - Nem tudom megtenni. 57 00:06:00,062 --> 00:06:03,262 -El kellett mennem. - A vezetőség sürget. 58 00:06:03,422 --> 00:06:08,342 Ha a speciális csoport nem hoz eredményt, várhat egy hosszú nyaralásra. 59 00:06:08,502 --> 00:06:13,622 Csak ki kell bírni. Tedd félre saját problémáidat, és koncentrálj a munkára. 60 00:06:13,782 --> 00:06:15,822 Erős tartósság. 61 00:06:23,262 --> 00:06:26,582 - Milyen lista? - Furcsa használhatóság. 62 00:06:26,742 --> 00:06:30,422 - Definiáld a furcsa. - A rajongók közül valaki ideges? 63 00:06:30,582 --> 00:06:33,862 Ez egy troll? A gyilkosságnak semmi köze nem volt hozzám. 64 00:06:34,022 --> 00:06:37,422 valószínűleg nem de vizsgáljuk a lehetőségeket. 65 00:06:37,582 --> 00:06:39,942 Kérlek tegyél fel további képeket. 66 00:06:40,102 --> 00:06:43,022 - Ez összefügg? - Nem, más eset. 67 00:06:45,862 --> 00:06:49,422 - Felismeri a nőt? - Nem hiányzik. 68 00:06:49,582 --> 00:06:51,142 Sok sikert az utazáshoz. 69 00:06:52,502 --> 00:06:57,422 - Akartok találkozni? - Látta valaki ezt a nőt reggel? 70 00:06:57,582 --> 00:07:00,262 Megpróbáltad megmenteni a barátját. 71 00:07:01,822 --> 00:07:03,862 Nem hiszem. 72 00:07:04,382 --> 00:07:08,022 Jimbo, készen állsz a versenyre? Man U vs City? 73 00:07:08,182 --> 00:07:11,382 75 000 ember énekli a Manchestert... 74 00:07:11,542 --> 00:07:16,822 Sorsolás lesz, a szurkolók pedig lázadozni fognak unatkozik�. Ezt nézd meg. 75 00:07:16,982 --> 00:07:21,262 Szövetvizsgálatok alapján Bob holttestét a csatornába dobták. 76 00:07:21,422 --> 00:07:24,342 -10 perccel az olvadás kezdetétől számítva. 77 00:07:24,502 --> 00:07:27,622 - Ez mit jelent? - Állítsd össze a csapatot. 78 00:07:30,582 --> 00:07:37,102 Bob holttestét 10-én dobták a csatornába perccel a fagyasztóból való kivétel után. 79 00:07:37,262 --> 00:07:43,622 5 percet vesz igénybe ezen az úton a csatornához vezető út mentén, szóval... 80 00:07:43,782 --> 00:07:48,582 - A gyilkos 5 percre lakik. - Szivarhely. Óvatosan értékelje. 81 00:07:48,742 --> 00:07:51,662 Bár 5 kilométeres körzetben. 82 00:07:51,822 --> 00:07:54,182 - Ez egy nagy terület. - Várj egy kicsit. 83 00:07:54,342 --> 00:07:58,622 Bobot utoljára az edzőteremben látták. Az autót majdnem megtalálták. 84 00:07:58,782 --> 00:08:01,582 Meggyilkolták őket valószínűleg ezen az úton. 85 00:08:01,742 --> 00:08:05,542 Lefagytak a halál után fél órán belül. 86 00:08:05,702 --> 00:08:10,982 Ha megszámoljuk, meddig tart húzza a testet az autóhoz, és induljon el 87 00:08:11,142 --> 00:08:15,102 - 10 perc autóútra. 10 kilométeres sugarú körben. 88 00:08:16,662 --> 00:08:21,182 - A metszéspontok közötti terület... - A gyilkos ott lakik. 89 00:08:21,342 --> 00:08:24,342 - Vagy van egy fagyasztója. - Lenyűgöző. 90 00:08:24,502 --> 00:08:28,182 - Ezért vagyok az árnyékban. - Nagy az árnyékod. 91 00:08:28,342 --> 00:08:31,422 A terület még mindig nagy. Talán ezer ház van. 92 00:08:31,582 --> 00:08:34,222 -3000. - Elfelejtheti a lakóházakat. 93 00:08:34,382 --> 00:08:38,942 Azokra koncentrálok, akik megfelelnek a profilnak egyedül élő fehér férfiaknak. 94 00:08:39,102 --> 00:08:41,422 Akiknek nagy fagyasztójuk van. 95 00:08:41,582 --> 00:08:45,902 Régimódi lábmunkával boldoggá tehetsz minket. 96 00:08:46,062 --> 00:08:51,782 - Ott lakom. Kételkedsz bennem? - Illik a profilhoz. én is 97 00:08:51,942 --> 00:08:55,782 - Van fagyasztó is. - Talán van okunk az aggodalomra. 98 00:08:58,182 --> 00:09:01,422 Szia Zoe. Szia Claire. 99 00:09:05,462 --> 00:09:08,342 Gyerünk. Tipp az eltűnt lányról. 100 00:09:25,582 --> 00:09:27,662 -Alice Clarke? - Egy eltűnt barát. 101 00:09:27,822 --> 00:09:31,902 - Hol találtad a kártyát? - A strandról. Az elveszett árukba került. 102 00:09:32,062 --> 00:09:34,782 - Mitől? - A halott ruháiból. 103 00:09:34,942 --> 00:09:39,582 - Hol van most Alice? - Elküldtem neked. Az otthoni cím üres volt. 104 00:09:39,742 --> 00:09:43,382 - Mi van a szomszédokkal? - Nem láttad. 105 00:09:43,542 --> 00:09:48,902 Talán a barátaival úszik. Vigyázzunk a parti rendőrségre. 106 00:10:07,702 --> 00:10:10,542 -Mennyi? - Nem. 107 00:10:12,622 --> 00:10:17,302 Felfedeztük a déli oldalt. Nincs ott semmi. A vége. 108 00:10:17,462 --> 00:10:19,622 Mi a helyzet a búvárokkal? 109 00:10:19,782 --> 00:10:24,142 -Együtt vannak a vízben. bejelentem.t - Tudomásul veszem. 110 00:11:18,182 --> 00:11:20,622 Szia Pia. újra itt vagyok. 111 00:11:20,782 --> 00:11:25,142 a házadban vagyok de látom nem vagy otthon. 112 00:11:26,382 --> 00:11:31,102 Beszélnünk kell. fel tudod hívni Viszlát. 113 00:11:42,382 --> 00:11:45,622 Helló. Nem. Nem vacsoraidő van. 114 00:11:58,222 --> 00:12:02,862 Egy emlék Bobtól. Ez lehet hasznos. Vagy mi, Denver? 115 00:12:19,502 --> 00:12:21,142 Helló. 116 00:12:23,542 --> 00:12:27,702 Mindig úgy érzed, te vagy a legidősebb egy bulin? 117 00:12:27,862 --> 00:12:32,502 Köszönöm, hogy eljöttél. Szörnyű évem lesz veled. 118 00:12:32,662 --> 00:12:36,982 - Sok sikert a wild card-hoz. - Köszönöm. Női vb-selejtezők. 119 00:12:37,142 --> 00:12:40,942 A Sunshine Coast sok mindent kínál. Mint a nap. 120 00:12:41,102 --> 00:12:45,902 hiányozni fogsz. Hol van Pia? 121 00:12:46,062 --> 00:12:48,102 Beszélhetnénk egy pillanatra? 122 00:12:48,262 --> 00:12:50,822 - Elmész? - Innom kell valamit. 123 00:12:56,302 --> 00:13:01,662 - Csak trollkodhattunk volna. - Azt mondtad, hogy a gyilkosságnak semmi köze hozzám. 124 00:13:01,822 --> 00:13:03,702 - Talán nem. - De? 125 00:13:03,862 --> 00:13:07,422 De ez is lehetséges. 126 00:13:07,582 --> 00:13:11,822 Akarja-e egy sorozatgyilkos ölj meg legközelebb? 127 00:13:11,982 --> 00:13:13,302 Nem tudjuk. 128 00:13:15,062 --> 00:13:18,062 Hamarosan indulok, akkor mi a probléma? 129 00:13:18,982 --> 00:13:22,382 - Mi? - Nem szabad elhagynod minket. 130 00:13:22,542 --> 00:13:26,062 - Rendben van? - Ez egy erős javaslat. 131 00:13:26,222 --> 00:13:29,062 Mit tegyek? Köszönöm. 132 00:13:31,182 --> 00:13:33,062 -Minden rendben? - Igen. 133 00:13:48,822 --> 00:13:53,022 Pizza és sör. Tudunk lebegni rendesen. 134 00:13:56,342 --> 00:14:00,622 -Helló. - Hozok egy pizzát. 135 00:14:03,142 --> 00:14:05,182 Te is elviszed? 136 00:14:06,862 --> 00:14:10,222 már ettem. A cuccaimért jöttem. 137 00:14:47,942 --> 00:14:50,222 Ez a tiéd. 138 00:15:37,902 --> 00:15:39,982 A szerelem szerelmet csinál. 139 00:15:41,142 --> 00:15:44,582 - Jól tettem? - Hívd fel magad. 140 00:15:44,742 --> 00:15:48,662 -Well lo lamento? - Pontosan. Nem sajnálom. 141 00:15:50,742 --> 00:15:54,822 Mi? Értem. 142 00:16:03,702 --> 00:16:08,502 - Nem tudok egyedül átmenni az ajtón. - 30 rendőr sokba kerül. 143 00:16:08,662 --> 00:16:12,062 A tétlenség valakinek az életébe kerülhet. 144 00:16:12,222 --> 00:16:16,462 Képzeld el a sapkákat. „Egy sorozatgyilkos sztrájkok, a rendőrség nem tesz semmit." 145 00:16:16,622 --> 00:16:20,102 - Ez a legjobb lépésünk? - Az egyetlen lehetőségünk. 146 00:16:20,262 --> 00:16:22,342 Valamire készülünk. 147 00:16:22,502 --> 00:16:25,902 Bob Anderson holttestét ott volt a felfedezés idején. 148 00:16:26,062 --> 00:16:29,822 A holttestet a gyilkosnak kellett volna elvinnie valahol közel. 149 00:16:31,342 --> 00:16:36,102 - Ez jó. Keresse meg a fagyasztót. - Megteszem. 150 00:16:49,062 --> 00:16:53,822 szeretnék beszélni az egyik alkalmazottjának, Piának. 151 00:16:56,142 --> 00:16:58,982 Mi? Meddig? 152 00:17:01,502 --> 00:17:03,942 Miért nem volt ott? 153 00:17:06,862 --> 00:17:09,262 Rendben van. Köszönöm. 154 00:17:24,502 --> 00:17:28,582 Hamar. Szóbeszéd? 155 00:17:36,582 --> 00:17:37,902 Hamar? 156 00:18:21,182 --> 00:18:23,942 -Helló? - Alice Clark talán megtalálható. 157 00:18:27,542 --> 00:18:31,582 A búvárok megtalálták a holttestet egy órája a cápahálóból. 158 00:18:33,702 --> 00:18:38,902 -Ez az eltűnt lányunk? - Fiatal nő, szőke. Valószínűleg. 159 00:18:44,542 --> 00:18:46,022 Minden rendben? 160 00:18:47,902 --> 00:18:52,782 - Valami rossz történhetett. - Mit? 161 00:19:27,702 --> 00:19:29,022 Hamar. 162 00:19:58,022 --> 00:20:00,862 Meghalt, mielőtt a vízbe került. 163 00:20:01,022 --> 00:20:03,582 Nem szabadna itt lenned. 164 00:20:05,382 --> 00:20:07,582 Dan, kint vár. 165 00:20:08,942 --> 00:20:11,342 mit látsz? 166 00:20:13,542 --> 00:20:17,622 - Egy fülbevaló hiányzik. - Nézz a szádba. 167 00:20:31,342 --> 00:20:32,702 Egy fog hiányzik. 168 00:20:59,782 --> 00:21:02,782 mi folyik itt? Honnan tudott a fogról? 169 00:21:02,942 --> 00:21:06,462 Az a barom megölte őket miattam. 170 00:21:06,622 --> 00:21:11,782 Mi? nem értem. Miért? 171 00:21:12,782 --> 00:21:15,582 Ez egy játék neki. 172 00:21:16,102 --> 00:21:18,982 Okosabbnak hiszi magát nálunk. 173 00:21:21,662 --> 00:21:24,182 Miért ölné meg Piát? 174 00:21:26,662 --> 00:21:31,142 Nem volt véletlen. Az a fasz követett engem. 175 00:21:31,302 --> 00:21:34,902 -Amber veszélyben van. - Rendszervédelem. 176 00:21:35,062 --> 00:21:37,942 -Megyek Piához. - Ott vannak a bűnügyi technikusok. 177 00:21:38,102 --> 00:21:40,462 -Ezért megyek. - Ezt nem tudod megvizsgálni. 178 00:21:40,622 --> 00:21:43,662 - Félrekerülök? - Te vagy az áldozat pasija. 179 00:21:43,822 --> 00:21:45,862 Majd később beszélünk. 180 00:21:46,022 --> 00:21:50,702 A felügyeleti osztály átveszi a nyilatkozatát. A vizsgálatnak pártatlannak kell lennie. 181 00:21:58,022 --> 00:22:03,422 - Megijesztesz. miről van szó? - Nem tudom megmondani. A nyomozás folyamatban van. 182 00:22:03,582 --> 00:22:08,302 Láttam a hírekben, hogy találtak valakit vízből. Sorozatgyilkosságokhoz kapcsolódott. 183 00:22:08,462 --> 00:22:12,622 - Nem tudjuk biztosan. - És fogazik. 184 00:22:15,222 --> 00:22:18,782 -Kit hívsz? - Dannek. Mindig válasz. 185 00:22:18,942 --> 00:22:22,142 Most nem tud válaszolni. 186 00:22:22,302 --> 00:22:26,382 -Miért ne? - Borostyán fajta. Megtenném, ha tehetném. 187 00:22:26,542 --> 00:22:29,702 Elhelyezünk pár rendőrt az udvarán. 188 00:22:29,862 --> 00:22:33,342 Ígérd meg, hogy addig is biztonságban leszel. 189 00:22:34,662 --> 00:22:38,062 - Ne engedjen be vendégeket. - Oké. 190 00:23:10,462 --> 00:23:13,862 Megpróbáltam elérni pár napig. 191 00:23:14,022 --> 00:23:17,382 -Elmentél a házába? - Tegnap este. 192 00:23:17,542 --> 00:23:20,302 Nem láttad, mi a gyanús? 193 00:23:20,462 --> 00:23:23,662 Csak annyit tudok mondani, hogy nem válaszolt. 194 00:23:23,822 --> 00:23:28,222 - Volt oka elkerülni téged? - Nem. 195 00:23:28,382 --> 00:23:32,622 Hallottuk üzenetét. Tényleg beszélni akartál valamiről. 196 00:23:32,782 --> 00:23:34,542 Meg tudod mondani, mit? 197 00:23:41,542 --> 00:23:48,022 -El akartalak hagyni. - Miért? 198 00:23:48,182 --> 00:23:51,422 -Nem működött. - Megsértődött volna. 199 00:23:54,422 --> 00:23:58,742 - Nem volt időm elmondani. - Mióta ismeri az áldozatot? 200 00:24:00,462 --> 00:24:03,942 -Nem leszek sokáig. - Nemrég kezdődött a kapcsolat? 201 00:24:05,742 --> 00:24:09,302 -Igen. miért kérdezed? - magyaráztam el az egész képet. 202 00:24:09,462 --> 00:24:12,142 - Kételkedsz bennem? - Csak háttérinformáció. 203 00:24:12,302 --> 00:24:14,462 Te csak egy támasz vagy. 204 00:24:14,622 --> 00:24:20,582 - Szexuális volt a kapcsolatod? - Az volt. 205 00:24:20,742 --> 00:24:25,302 Tehát rövid időn belül intézkedtél szex és elhagyott egy nőt? 206 00:24:25,462 --> 00:24:27,502 - Nemet mondtam... - El akartál menni. 207 00:24:27,662 --> 00:24:31,342 Hogyan kapcsolódik ez mihez? Jó, igen. 208 00:24:31,502 --> 00:24:34,062 - Találkoztál az áldozattal... - Pia a neve 209 00:24:34,222 --> 00:24:39,302 Kérem, ne nevezze áldozatnak. - Piannal a Puremakerhóban ismerkedtél meg 210 00:24:39,462 --> 00:24:43,182 -Ez egy támogató csoport azoknak, akik... - Igen. Támogatási csoport�. 211 00:24:43,342 --> 00:24:47,862 Időt vesztegetünk. Meg kell találnunk azt a személyt, aki ezt tette. 212 00:24:48,622 --> 00:24:50,582 -El tudod ezt hinni? - Őrült. 213 00:24:50,742 --> 00:24:53,662 Dan hogyan viszonyulna ehhez? Van valami bizonyíték? 214 00:24:53,822 --> 00:24:58,782 Csak kurva. felteszem 30 rendőr fagyasztókutatásra. 215 00:24:58,942 --> 00:25:01,182 - Megkaptad az engedélyt? - Igen. Te is jössz. 216 00:25:01,342 --> 00:25:05,222 - Nem, olvastam Amber listáját. - Rendben. 217 00:25:05,382 --> 00:25:08,942 Még mindig jó hír. Helló. 218 00:26:32,622 --> 00:26:37,262 -Mikor jön a következő komp? - Az őr elment. 219 00:27:43,502 --> 00:27:47,062 Elnézést. Alice Clark? Rawlings nyomozó vagyok. 220 00:27:47,222 --> 00:27:49,782 Bec Phillipsről szeretnék beszélni�. 221 00:27:53,942 --> 00:27:56,302 Köszönöm. Gyere velünk. 222 00:28:00,502 --> 00:28:03,902 -Mit csinálsz? - Senki nem mondja, mit... 223 00:28:04,062 --> 00:28:07,822 A vízből kiemelt test Pia volt. 224 00:28:07,982 --> 00:28:11,622 - Meggyilkolták őket. - Mit? 225 00:28:24,422 --> 00:28:27,622 megcsináltam. Megöltem Bec-et. 226 00:28:29,222 --> 00:28:34,222 - Hogyan ölted meg őket? - Adtam neki E-t. 227 00:28:34,382 --> 00:28:40,662 Nem akarta, de rávettem arra. 228 00:28:40,822 --> 00:28:43,142 Miért hagytad el a strandot? 229 00:28:44,862 --> 00:28:50,342 Amikor Bec így halt meg... pánikba estem. 230 00:28:51,662 --> 00:28:55,222 Mi a helyzet a knockout dropokkal? Te is adtál nekik? 231 00:28:55,382 --> 00:28:58,102 - A barátod holttestén is megtalálták őket. - Én nem. 232 00:28:58,262 --> 00:29:01,342 Rendben van. Honnan vetted az ecstasyt? 233 00:29:01,502 --> 00:29:04,182 A bár tulajdonosa adta. 234 00:29:04,342 --> 00:29:06,142 - Toby? - Igen. 235 00:29:06,302 --> 00:29:12,022 Elrontottad és te kidobták. Mi van akkor? 236 00:29:14,022 --> 00:29:19,582 Átmentünk az úton a tengerpartra és leültünk a homokra. 237 00:29:19,742 --> 00:29:21,782 Még mindig meleg volt. 238 00:29:23,662 --> 00:29:26,902 Bec összerándult. 239 00:29:27,062 --> 00:29:30,822 - Voltak mások is a parton? - Nem. Hajnali 3 volt. 240 00:29:30,982 --> 00:29:33,862 Jól gondold meg, Alice. 241 00:29:34,022 --> 00:29:38,382 - Valaki követte a bárból? - Rannalla ei ollut muita. 242 00:29:38,542 --> 00:29:42,542 Siell� ei ollut mit��n muuta kuin vene. 243 00:29:42,702 --> 00:29:47,142 Hajó? Milyen csónak? 244 00:29:47,302 --> 00:29:50,822 -H�n�ki ehk� moottoriveneen. - Egy zárt alagútban. 245 00:29:50,982 --> 00:29:54,662 Ekstaasi voi herkist�� aistit. Pia vietiin y�ll� veteen. 246 00:29:54,822 --> 00:29:59,582 L�htik� sarjamurhaaja közepénl� y�t� aallokkoon viem��n Pian ruumista? 247 00:29:59,742 --> 00:30:04,582 -Jotta se huuhtoutuisi eteemme. - Laitan pari tutkijaa asialle. 248 00:30:04,742 --> 00:30:10,022 K�skin tutkia Alicen vesipullon. Siit� l�ytyy j��mi� tyrm�ystipoista. 249 00:30:10,182 --> 00:30:12,782 Jututtakaa baarin tulajdonosa. 250 00:30:12,942 --> 00:30:16,662 -Teill a vímereken. - Asiakkaasi my�nsi kaiken. 251 00:30:18,142 --> 00:30:20,862 Zárja be a sávot. Önt emberöléssel vádolják. 252 00:30:21,022 --> 00:30:23,262 Most egy pillanat. 253 00:30:23,422 --> 00:30:26,382 Eladtam az ecstasyt, miközben a lányok szórakoztak. 254 00:30:26,542 --> 00:30:30,942 -Mi a helyzet a kiütéses cseppekkel? - Rossz üzlet. Fogalmuk sincs. 255 00:30:31,782 --> 00:30:33,942 - Adsz vizet? - Ingyenes. 256 00:30:34,102 --> 00:30:36,262 Hamarosan eladható? 257 00:30:38,902 --> 00:30:42,662 - Ennyi? - Jön a gyógyszerosztály. 258 00:30:45,222 --> 00:30:50,982 Megvan a fuldoklási statisztika. Utolsó egyértelmű kiugrás volt az elmúlt hónapokban. 259 00:30:51,142 --> 00:30:54,022 Beszéljünk még egyszer az életmentőkről. 260 00:31:00,902 --> 00:31:02,902 -Dan. - Depak. 261 00:31:03,062 --> 00:31:05,102 Kérem, fogadja részvétemet. 262 00:31:05,262 --> 00:31:10,062 - Mit talált? - A helyet fehérítővel letörölték. 263 00:31:10,222 --> 00:31:14,502 Valószínűleg meghalhat a padlótól. nem enném meg. 264 00:31:14,662 --> 00:31:16,342 Nem jöhetsz ide. 265 00:31:16,502 --> 00:31:20,062 Már eladtam itt a telefonomat. A DNS-em mindenhol ott van. 266 00:31:20,222 --> 00:31:24,382 - Hazudtál nekünk. - Azt mondtad, ott voltál ma este. 267 00:31:24,542 --> 00:31:29,102 Megkaptuk a telefon helyadatait reggel. Találd ki, hol voltál? 268 00:31:29,262 --> 00:31:31,262 Ennyi. 269 00:31:33,342 --> 00:31:38,342 Nyomon követtük a telefonját. Eszerint reggel az áldozat házában voltál. 270 00:31:38,502 --> 00:31:41,062 - Miért nem mondtad el? - Megmondtam. 271 00:31:41,222 --> 00:31:44,182 Te nem. Azt mondtad, hogy odamentél tegnap este. 272 00:31:46,582 --> 00:31:50,302 Játszik velem. Ez hülyeség. 273 00:31:50,462 --> 00:31:54,062 Melody megszállottja volt és most Amberhez. 274 00:31:55,262 --> 00:31:58,222 Pia házában találtuk felszakítva. 275 00:31:59,742 --> 00:32:03,182 - A gyilkos hagyta. - Miért? 276 00:32:03,342 --> 00:32:06,742 Talán Pia rájött a megszállottságodra hogy Amber és tépje fel. 277 00:32:06,902 --> 00:32:12,262 - A megszállottságom? - Nem jöttél vissza Amberért? 278 00:32:12,422 --> 00:32:13,862 Nem egészen. 279 00:32:14,022 --> 00:32:17,942 -De visszajöttél, hogy segíts neki. - A tapasztaltak miatt. 280 00:32:18,102 --> 00:32:22,742 -A cápa támadott, akárcsak te és az áldozat. - Részt vesz a barátnője meggyilkolásában? 281 00:32:22,902 --> 00:32:27,222 - Sorozatgyilkosnak tartasz? - Talán megölted Piát és... 282 00:32:27,382 --> 00:32:28,742 baromság! 283 00:32:32,622 --> 00:32:34,502 Leül. 284 00:32:43,902 --> 00:32:47,262 - Tiltakozik a vagyontárgyai vizsgálata ellen? - Én nem. 285 00:32:47,422 --> 00:32:52,182 - Mi van a lakásoddal? - Erről Jimet kellene megkérdezned. 286 00:33:00,742 --> 00:33:03,542 - A lakásom? - Tiltakozik? 287 00:33:03,702 --> 00:33:07,782 - Egyébként házkutatási parancsot kapnak. - Nem ellenkezem. 288 00:33:07,942 --> 00:33:11,582 Fedezze fel távol. Lehet, hogy egyúttal megtalálja a fúrómat is. 289 00:33:14,382 --> 00:33:17,182 - Elnézést. - Nem annyira. 290 00:33:18,982 --> 00:33:24,462 Sok mentés történt szokatlanul magas idén. 291 00:33:24,622 --> 00:33:28,862 Talán valaki felkavarja a vizet és nézi a fuldoklót. 292 00:33:29,022 --> 00:33:32,022 Találd ki, ki mentett meg a legtöbbet? 293 00:33:35,502 --> 00:33:38,942 - Elfoglalt voltál�. - Nem mindenki tanul. 294 00:33:39,102 --> 00:33:41,502 Úszni kell a zászlók között. 295 00:33:41,662 --> 00:33:46,222 -Mi történt Bec-vel? - Küzdött, hogy a felszínen maradjon. 296 00:33:46,382 --> 00:33:49,942 Bajban volt. Bárcsak megmenthettem volna őket. 297 00:33:50,102 --> 00:33:53,222 Beszéltél Bec-vel? mielőtt a vízbe ment? 298 00:33:55,502 --> 00:34:00,542 - Vannak szemtanúink. nem igaz? - Igen. Beszéltél vele és egy barátoddal. 299 00:34:01,782 --> 00:34:04,702 Talán. Nehéz mindegyikre emlékezni. 300 00:34:04,862 --> 00:34:08,182 - Szűkös szépségek? - Mint a fél tengerpart. 301 00:34:08,342 --> 00:34:12,382 De már reggeltől. Alig voltak ott mások. 302 00:34:12,542 --> 00:34:16,542 Helló. Minden rendben? 303 00:34:25,822 --> 00:34:29,342 -Sajnálom. - Nem annyira. 304 00:34:29,502 --> 00:34:33,862 Hé, szívesen. Ez a gyerekem rajza. 305 00:34:49,782 --> 00:34:52,902 -Szeretsz hős lenni? - Nem hiszem. 306 00:34:53,062 --> 00:34:56,422 -De tetszik az érzés? - Szép az elismerés. 307 00:34:56,582 --> 00:35:00,982 -A figyelem barátokat szerez. - Én nem mennék odáig. 308 00:35:01,142 --> 00:35:06,262 Szerintem mennél. Tetszik a varázsa, amit hoz. 309 00:35:11,382 --> 00:35:15,182 -Depak, megnézted a fagyasztót? - Rendben. 310 00:35:15,342 --> 00:35:19,062 Felfedezi a grillezőt? Belülről és minden oldalról. 311 00:35:44,222 --> 00:35:49,302 Meleg volt, buliztak és folyadékra volt szüksége. 312 00:35:49,462 --> 00:35:51,742 Megkínáltad őket vízzel� 313 00:35:53,942 --> 00:35:56,782 Hány knockout dropot használtál? 314 00:35:56,942 --> 00:36:00,662 Aligha sokat. Nem akartad, hogy meghaljon. 315 00:36:00,822 --> 00:36:05,502 Azt akartad, hogy bajba keveredjen és megmentheti őket. 316 00:36:05,662 --> 00:36:11,222 Mint a többiek, akiket megmentettél. Adtál nekik acélvizet is. 317 00:36:16,382 --> 00:36:22,262 Baleset volt. Nem az enyém volt olyanokat szándékoztak előidézni. 318 00:36:27,102 --> 00:36:29,262 Valaki bajban van. 319 00:36:29,422 --> 00:36:33,542 Végre megtaláltad a fajok legjobbját. Ezt nézted? 320 00:36:33,702 --> 00:36:35,182 Reynolds. 321 00:37:00,742 --> 00:37:04,302 Dan Cooper, le vagy tartóztatva A Bob Anderson-gyilkosságról. 322 00:37:04,462 --> 00:37:09,782 Minden, amit mondasz, megvalósítható ellened használták fel. Érti? 323 00:38:08,342 --> 00:38:12,582 -Miről van szó? - Megtalálták Anderson sim-kártyáját. 324 00:38:12,742 --> 00:38:15,702 És hajat találtak a fagyasztóban. 325 00:38:17,862 --> 00:38:21,862 - Szükséges a bilincs? - Különleges bánásmódra vágyik? 326 00:38:22,022 --> 00:38:24,862 Csak józan ész. Vedd le őket. 327 00:38:40,662 --> 00:38:43,462 el kell mennem. 328 00:38:43,622 --> 00:38:47,262 Tudod mi ez? nem igaz? 329 00:38:51,662 --> 00:38:56,422 Jelenleg. Főfelügyelő, jöhetsz megfigyelni. 330 00:40:17,942 --> 00:40:21,942 Finn fordítás: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com