1 00:00:48,450 --> 00:00:52,290 Segítség. Segítség! 2 00:01:08,770 --> 00:01:10,530 Szuper voltál. 3 00:01:10,690 --> 00:01:14,170 Menővé tetted. 4 00:01:14,330 --> 00:01:15,770 mi tetszett? 5 00:01:15,930 --> 00:01:18,970 -Szia Zoe. Ő itt Pia. - Helló. 6 00:01:20,130 --> 00:01:22,290 Helló. 7 00:01:25,170 --> 00:01:28,890 Így? Rendben van. 8 00:01:29,050 --> 00:01:31,170 20 perc. Helló. 9 00:01:32,130 --> 00:01:34,410 - Hívd meg k�vit. - Hallottam. 10 00:01:34,570 --> 00:01:39,450 -Mi van Mickey-vel? - Semmi gond. Velem jöhet. 11 00:01:40,130 --> 00:01:42,970 - Ez belefér? - Azt hiszem. 12 00:01:44,770 --> 00:01:48,290 - Ez jó. Értem. - Értem. 13 00:02:01,530 --> 00:02:03,570 Természetesen hajóval. 14 00:02:04,770 --> 00:02:10,450 Ha a hajó nem hány, akkor lehet. Brian és Leanne Morley, körülbelül 65 éves. 15 00:02:10,610 --> 00:02:15,170 A férfi fejének hátulján zúzódás van. Mindkettőt a felsőtestén szúrták meg. 16 00:02:15,330 --> 00:02:17,810 - Megtaláltad a kést? - Valószínűleg a tengerben. 17 00:02:17,970 --> 00:02:22,010 Pár jegy és elherdálta gyermekei örökségét. 18 00:02:22,170 --> 00:02:26,050 Vegye figyelembe a drága piát és drágább koksz. 19 00:02:26,210 --> 00:02:30,530 - Ki jelentette be? - Rowan fia, 25 éves. 20 00:02:30,690 --> 00:02:35,090 Kórházba szállították szúrt sebek miatt. 21 00:02:35,250 --> 00:02:39,170 - Megpróbálta megállítani a támadókat? - Nyilatkozatot tettek? 22 00:02:39,330 --> 00:02:41,610 Nem. Műtétben van. 23 00:02:55,330 --> 00:03:01,250 Amikor megígértem, hogy megosztom Mikit, Nem a vendégekre gondoltam. 24 00:03:01,410 --> 00:03:04,170 Van Piának kutyagondozási tapasztalata? 25 00:03:04,330 --> 00:03:07,530 Nem ellenőriztem az ajánlásokat. 26 00:03:07,690 --> 00:03:12,530 Ez tényleg zavar? Nem beszéltünk róla�. 27 00:03:12,690 --> 00:03:17,450 - Mitől? - Arról, hogy a karomba ugrottál. 28 00:03:17,610 --> 00:03:21,210 - Nem volt kellemetlen. - Nem szándékos volt. 29 00:03:26,290 --> 00:03:28,530 nem sokra emlékszem. 30 00:03:28,690 --> 00:03:32,370 Hajnali fél kettőkor zajt hallottam. 31 00:03:32,530 --> 00:03:34,850 Felmentem a fedélzetre. 32 00:03:36,370 --> 00:03:41,130 Aztán éles fájdalmat éreztem a hátamban. 33 00:03:41,290 --> 00:03:43,810 Valaki megszúrt. 34 00:03:43,970 --> 00:03:46,370 Ezek a támadók? 35 00:03:47,690 --> 00:03:53,810 Biztos megbotlottam a kabinban és elvesztette az eszméletét. 36 00:03:53,970 --> 00:03:58,210 Amikor reggel felébredtem, Láttam apámat és anyámat. 37 00:04:00,130 --> 00:04:03,810 - Gondolom, meghaltak? - Sajnálom. 38 00:04:06,970 --> 00:04:13,170 Nehéz, de akarta valaki bántotta a szüleit? 39 00:04:15,050 --> 00:04:18,970 A bátyám. Trent. 40 00:04:23,570 --> 00:04:27,370 Osztom szomorúságodat. Jó emberek voltak. 41 00:04:27,530 --> 00:04:31,930 -Rowan jól van? - Még mindig működik. Sokkban. 42 00:04:34,690 --> 00:04:38,410 - Nem tűnsz túl idegesnek. - Nem érek rá. 43 00:04:38,570 --> 00:04:41,090 Ez egy családi vállalkozás. 44 00:04:41,250 --> 00:04:46,130 Évek óta minden munkát végeztem. Apa és anya egyszerűen elvesztegetett. 45 00:04:46,290 --> 00:04:49,810 Távoltartási végzést kaptam hogy megakadályozzák a csődöt. 46 00:04:49,970 --> 00:04:53,490 - Úgy hangzik, mint egy indíték. - Mi van a féltékenységgel? 47 00:04:53,650 --> 00:04:58,570 -A testvéredre gondolsz? - Apa titkos szeretője elválni akart. 48 00:04:58,730 --> 00:05:00,730 - Van valami név? - Nem ismerem. 49 00:05:00,890 --> 00:05:05,050 - Honnan tudsz róla? - Megkaptam a szállodaszámlákat. 50 00:05:05,210 --> 00:05:09,490 Apámtól tanultam róluk. Csak elhallgatott. 51 00:05:10,770 --> 00:05:13,690 "Jó emberek" valóban. 52 00:05:37,490 --> 00:05:41,050 Boncolási jegyzőkönyv csatorna a test számára. 53 00:05:41,210 --> 00:05:43,210 összeadom. 54 00:06:03,450 --> 00:06:04,930 Szia Claire. 55 00:06:09,450 --> 00:06:12,050 Remek, köszönöm. 56 00:06:12,210 --> 00:06:14,690 Depak megvizsgálta a férfi telefonját. 57 00:06:14,850 --> 00:06:19,650 Több hívás egy személyhez, utolsóig� 1.40. 58 00:06:19,810 --> 00:06:23,170 -A szám Emma Bailey-é. - Titkos rejtekhely? 59 00:06:23,330 --> 00:06:26,210 A férfi a koponyáját ért ütés következtében halt meg. 60 00:06:26,370 --> 00:06:31,930 Nincs vér a szúrás helyén, így a halál után készültek. 61 00:06:32,090 --> 00:06:35,170 - Meghalt, amikor megkéselték. - Mi van a feleséggel? 62 00:06:35,330 --> 00:06:39,050 Többször megszúrták. Legmélyebb 17 cm, szabálytalan minta. 63 00:06:39,210 --> 00:06:44,930 Védelmi sebek a kézen, halálosak ütés a szíven. Dühös késelés. 64 00:06:46,050 --> 00:06:49,610 Ezt nem hiszed el. Gyerünk. 65 00:06:54,850 --> 00:07:00,610 Bob Andersont két éjszaka találták meg csatorna vezeték. A név tippje. 66 00:07:00,770 --> 00:07:04,970 Meghalt két hét. Megfojtották. 67 00:07:05,130 --> 00:07:07,850 Fagyott. Három napja elutasították. 68 00:07:08,010 --> 00:07:11,050 - Már van egy elhunyt idősebb párunk. - Várj egy kicsit. 69 00:07:15,570 --> 00:07:19,050 -Ez harapásnyom? - És... 70 00:07:25,170 --> 00:07:31,090 -A harmadik test fog nélkül. - A halál után eltávolították őket. 71 00:07:31,250 --> 00:07:35,850 És még mindig harap. Kaphat egy részleges példányt az újból. 72 00:07:36,050 --> 00:07:40,010 Ez jó. Megkapod a különleges csoportodat. 73 00:07:40,170 --> 00:07:44,890 - Használhatja az 1-es tárgyalót. - Mi hárman nem vagyunk elég. 74 00:07:45,050 --> 00:07:48,490 - Emlékezett valaki? - Claire alapos. 75 00:07:48,650 --> 00:07:51,530 De nem utasíthatsz el más műveket. 76 00:07:52,650 --> 00:07:55,450 Kell egy fénykép is. 77 00:07:55,610 --> 00:07:57,850 �élj� most... 78 00:07:58,010 --> 00:08:01,410 Mindenkinek segít, és ha pénzt kérek a csoportért... 79 00:08:01,570 --> 00:08:05,290 - Zsarolsz? - Többet "bátorítok". 80 00:08:05,890 --> 00:08:08,490 -Ez csak egy borítókép. - Ez jó. 81 00:08:08,650 --> 00:08:11,410 - Szörfözni lányokkal. - Ha Zoek jön. 82 00:08:11,570 --> 00:08:14,050 -Fantasztikus. - Bár. 83 00:08:14,210 --> 00:08:17,570 Munkahelyi hívások. Biztosan Emma Bailey. 84 00:08:17,730 --> 00:08:20,570 Apa titkos rejtekhelye? 85 00:08:24,330 --> 00:08:28,770 Miért hívott Brian Morley? neked reggel 1.40? 86 00:08:28,930 --> 00:08:33,210 Ő szeretett engem és mesélni készült rólunk a feleségének. 87 00:08:33,690 --> 00:08:37,850 - Megígérte ezt korábban? - Most komolyan gondolta. 88 00:08:38,010 --> 00:08:40,290 Válást akart kérni. 89 00:08:40,450 --> 00:08:43,650 - Drága lett volna. - Megengedhette magának. 90 00:08:43,810 --> 00:08:46,730 Morleyék erejükön felül költöttek. 91 00:08:47,890 --> 00:08:50,610 Ingatlan eladás nem nagyon nedvesedne. 92 00:08:50,770 --> 00:08:54,650 Talán – jelentette ki Brian, hogy nem engedheti meg magának a válást. 93 00:08:57,610 --> 00:09:01,570 -Brian mondta neked, hogy megölte a feleségét? - Természetesen nem. 94 00:09:01,730 --> 00:09:05,250 nem értem. Nem Briant is megölték? 95 00:09:05,410 --> 00:09:07,770 - Hol voltál tegnap este? - Otthon. 96 00:09:07,930 --> 00:09:13,490 -Mi van reggel 1.40-től 3.00-ig? - Még otthon, az ágyban. 97 00:09:13,650 --> 00:09:15,650 -Vannak tanúk? - Egyedül voltam. 98 00:09:15,810 --> 00:09:19,730 - Csatlakoztál a gyilkosságokhoz? - Azért jöttem, hogy segítsek. 99 00:09:19,890 --> 00:09:23,330 Szerettem Briant, együtt leszünk. Mindent tönkretett. 100 00:09:23,490 --> 00:09:27,930 -Ki ő? - A fiuk. 101 00:09:28,090 --> 00:09:30,010 Trent? 102 00:09:30,450 --> 00:09:34,170 - Rowan. - Egy fiatalabb velik�? 103 00:09:34,330 --> 00:09:38,410 Megvédte őt nem egyezett volna bele a válásba. 104 00:09:42,490 --> 00:09:44,970 -Jól? - Mindenki egymást hibáztatja. 105 00:09:45,130 --> 00:09:47,890 Egy testvér mást vádol, egy másik titkos szerető. 106 00:09:48,050 --> 00:09:50,210 Mit mondott a kriminalisztika? 107 00:09:50,370 --> 00:09:54,010 Várunk rád. Testvérek A DNS határozottan benne van. 108 00:09:54,170 --> 00:09:57,850 -Szia vőlegényem. - Szereti ezt mondani. 109 00:09:59,530 --> 00:10:00,850 Elnézést. 110 00:10:01,010 --> 00:10:05,610 Megkértem Kristófot, hogy konzultáljon sorozatgyilkossági ügyben. 111 00:10:07,450 --> 00:10:09,250 Köszönöm. 112 00:10:09,410 --> 00:10:13,450 A kórház hívott. Találd ki, ki próbált öngyilkos lenni? 113 00:10:14,850 --> 00:10:18,290 Revit csöpögött és elvágta a csuklódat. 114 00:10:18,450 --> 00:10:20,370 Hol szerezted a borotvát? 115 00:10:22,730 --> 00:10:24,730 Azt mondják, a bátyád meghalt. 116 00:10:24,890 --> 00:10:28,650 Ő adta? Trent megfenyegette? 117 00:10:28,810 --> 00:10:31,050 Rákényszerítetted, hogy csinálja? 118 00:10:33,730 --> 00:10:36,610 - Rowan? - Megcsináltam. 119 00:10:39,930 --> 00:10:41,490 Megöltem a szüleimet. 120 00:10:45,690 --> 00:10:48,210 Megvártam, míg elindulnak. 121 00:10:50,770 --> 00:10:52,930 Aztán fejbe vágtam apámat. 122 00:10:54,970 --> 00:10:57,250 megszúrtam. 123 00:10:59,210 --> 00:11:01,970 Anyám felébredt, én pedig mellkason szúrtam. 124 00:11:03,370 --> 00:11:06,130 Mivel magyarázod a hátadon lévő sebeket? 125 00:11:12,730 --> 00:11:16,570 Bedugtam a kést az ajtókeretbe és ellene vetettem magam. 126 00:11:24,890 --> 00:11:30,290 Rowan Morley elég kétségbeesett tette. 127 00:11:30,450 --> 00:11:33,930 A késre dobták hogy utána eltakarja. 128 00:11:38,370 --> 00:11:42,250 Ez lehetetlen. Minden alkalommal esik. 129 00:11:44,130 --> 00:11:48,210 A jelentés szerint a szúrási szög 45 fok volt. 130 00:11:48,370 --> 00:11:51,290 Ehhez lefelé irányuló sztrájk kellene. 131 00:11:51,450 --> 00:11:55,770 Szóval ha Rowan megtette, nem egyedül cselekedett. 132 00:12:03,490 --> 00:12:07,090 Ha megmutatod a tiédet, én is. 133 00:12:07,250 --> 00:12:11,490 Ez jó. Te először. 134 00:12:15,090 --> 00:12:18,250 Az aranyhal csinálta ezt? Beleestél az akváriumba? 135 00:12:18,410 --> 00:12:22,490 - Kétméteres zátonycápa volt. - Csak egy karcolás. 136 00:12:22,650 --> 00:12:24,730 Vessen egy pillantást erre. 137 00:12:25,730 --> 00:12:31,330 Négyméteres. Vagyis duplán a méreted. Nagy fehér cápa. 138 00:12:31,490 --> 00:12:34,450 - Nyertél. - Igen. 139 00:12:34,610 --> 00:12:37,330 Valószínűleg ismeri az összes kalóz viccet. 140 00:12:37,490 --> 00:12:42,330 Megcsinálom a barátaimmal. Ők érzéketlen köcsögök. 141 00:12:43,170 --> 00:12:46,090 Zoe nem volt boldog, amikor elvittem Mickey-t. 142 00:12:47,450 --> 00:12:50,570 - Birtokló. - Rólad vagy a kutyáról? 143 00:12:52,090 --> 00:12:55,850 Megőrül fél év múlva, szóval... 144 00:12:59,210 --> 00:13:03,770 Melyik a kalóz kedvenc levele? �rrr. 145 00:13:08,210 --> 00:13:13,650 - Mondd egyenesen. Neked megfelel? - Elviselsz otthon és az iskolában? 146 00:13:13,810 --> 00:13:18,450 Egy nagy ügy szolgálhat a karrier alapjául. 147 00:13:18,610 --> 00:13:23,610 És legalább publikálok tézis. Talán még egy könyvet is. 148 00:13:23,770 --> 00:13:26,690 nem tudtam hogy nyilvánosságra vágysz. 149 00:13:26,850 --> 00:13:32,570 A nagy dolgok nagy pénzt jelentenek. Vannak gyerekszobák is. 150 00:13:35,250 --> 00:13:37,250 És egy úszómedence. 151 00:13:37,410 --> 00:13:39,770 És egy hobbi szoba. 152 00:14:36,410 --> 00:14:41,130 Szerintem mondd el Kristófnak, hogy megcsókoltam Dant. 153 00:14:41,290 --> 00:14:46,250 - Nem rólad? - Nem, ha meg akarod dugni. 154 00:14:46,410 --> 00:14:50,570 - Jó érzés. - Most úgy gondolkodsz, mint egy kurva. 155 00:14:50,730 --> 00:14:55,290 De ne légy idióta, Zo. Ne mondd, mit. 156 00:14:58,690 --> 00:15:02,130 mennem kell forgatni Dannel. 157 00:15:02,290 --> 00:15:07,450 -Akarsz hazavinni? - Én nem. futok. Add a kulcsot. 158 00:15:07,610 --> 00:15:09,810 - Értem. - Helló. 159 00:15:40,530 --> 00:15:45,650 - Találkozni akart, főfelügyelő. - Igen, Stephen. Gyere be. 160 00:15:49,530 --> 00:15:53,170 Lehet tudni hogy összeállítunk egy speciális csoportot. 161 00:15:53,890 --> 00:15:57,010 Hallottam valamit egy holttestről a csatornában. 162 00:15:57,170 --> 00:15:59,730 Talán mások is érintettek. 163 00:15:59,890 --> 00:16:03,650 -Sorozatgyilkosság? - Ezt vizsgáljuk. 164 00:16:03,810 --> 00:16:08,610 elég, szóval több segítségre van szükségem. 165 00:16:08,770 --> 00:16:13,970 Bűnügyi nyomozó szeretne lenni. Az vagy önkezdeményező és kitartó volt. 166 00:16:14,130 --> 00:16:17,490 Remélem tanultál a hibáidból. 167 00:16:18,650 --> 00:16:21,210 A sorozatgyilkosságok elbűvölően hangzanak... 168 00:16:21,370 --> 00:16:25,090 -De az a fajta gyilkos nehéz megtalálni. 169 00:16:25,250 --> 00:16:29,610 -Unalmas fúrással jár. - Jó vagyok a fúrásban. 170 00:16:29,770 --> 00:16:34,170 - Helyet kapsz a bűnügyi nyomozásban. - Kutatási gyakornokok? 171 00:16:34,330 --> 00:16:39,450 Beszéltem a menedzserével. Ő ad nekünk, ha akarod. 172 00:16:41,050 --> 00:16:43,130 Nem vagyok annyira csalódott. 173 00:16:43,290 --> 00:16:46,970 -Zoé alatt csinálsz dolgokat. - Jó. 174 00:16:52,250 --> 00:16:55,530 Ó, igen. Rendben van. 175 00:17:01,370 --> 00:17:05,010 Aaron Lyndont kiemelték a gödörből 3 évvel ezelőtt. 176 00:17:05,170 --> 00:17:08,770 Melody Gibbst égve találták múlt hónapban. 177 00:17:08,930 --> 00:17:13,850 Bob Andersont a lefolyóba dobták. 2,5 hete látták. 178 00:17:14,010 --> 00:17:17,250 A dolgok cselekvési módjai különböznek, de mindet lebontották. 179 00:17:17,410 --> 00:17:20,610 Andersontól kaptuk részleges fognyomok. 180 00:17:20,770 --> 00:17:24,250 Mindenkinek kihúzták a fogát a halál után. 181 00:17:24,410 --> 00:17:28,930 - Az áldozatokkal megszakadt a kapcsolat. - Lehetnek véletlenszerűek. 182 00:17:29,090 --> 00:17:32,290 Talán ugyanaz a fogsoruk. 183 00:17:34,090 --> 00:17:36,850 Nevess, de a kapcsolatot meg kell találni. 184 00:17:37,010 --> 00:17:43,530 Nem tudom, hogy ez összefügg-e de Bob Anderson trollkodta Ambert. 185 00:17:43,690 --> 00:17:46,490 Ezt a neten találta meg. 186 00:17:46,650 --> 00:17:49,130 - És mások is. - Jó kezdés. 187 00:17:49,290 --> 00:17:52,770 Szükségünk van egy listára Bob tárgyairól. 188 00:17:58,770 --> 00:18:02,850 Szia Zoe. meg voltam jelölve alattad. Hogyan segíthetek? 189 00:18:03,010 --> 00:18:06,490 Végezzen kutatást Bob Anderson webhelyéről. 190 00:18:06,650 --> 00:18:10,250 -Nem férnék be a mezőnybe? - Kapsz egy esélyt. 191 00:18:10,410 --> 00:18:14,690 Bűnügyi nyomozó? Találtam valamit a kettős gyilkossággal kapcsolatban. 192 00:18:18,010 --> 00:18:20,170 A kikötői kamerából, a gyilkosságból. 193 00:18:21,970 --> 00:18:24,570 - Ez egy pár hajója? - Az. 194 00:18:24,730 --> 00:18:28,050 Ez ott maradt fél óráig, majd elment. 195 00:18:28,210 --> 00:18:31,570 - Látod, ki van a motorcsónakban? - Én nem. 196 00:18:31,730 --> 00:18:36,730 -De jó képet kaptam a kamionról. - Remek. 197 00:18:39,010 --> 00:18:40,810 A hajó a cég tulajdonában van. 198 00:18:40,970 --> 00:18:44,690 Mit keresett a kikötőben? két gyilkosság? 199 00:18:44,850 --> 00:18:48,770 Három hajót építek. Ez összezavarja az időbeosztásomat. 200 00:18:49,690 --> 00:18:54,330 - A csónak a tiéd. ott vagy - Én nem. Tízkor lefeküdtem. 201 00:18:54,490 --> 00:18:58,770 -Nem látogattad meg a szüleidet? - Akkoriban nem. 202 00:18:58,930 --> 00:19:02,010 -Akkor mikor? - Előző este felhívtam apát. 203 00:19:02,170 --> 00:19:06,050 Nem válaszolt. keresem GPS hely és ment a helyre. 204 00:19:06,210 --> 00:19:08,530 -Miért? - Hogy tisztázzam a dolgokat. 205 00:19:08,690 --> 00:19:10,690 Aggódtál az öröklés miatt? 206 00:19:10,850 --> 00:19:13,610 Itt öt�. Meg akarom menteni a céget. 207 00:19:14,610 --> 00:19:17,730 Általában a szüleik pénzt takarít meg a gyerekeknek. 208 00:19:17,890 --> 00:19:20,650 Ez egyértelműen feldühít. 209 00:19:22,250 --> 00:19:24,530 Nem én öltem meg őket�. 210 00:19:26,210 --> 00:19:28,770 Ezt egy motorcsónakon találtam. 211 00:19:29,810 --> 00:19:31,330 Mi az? 212 00:19:31,490 --> 00:19:34,930 Hasonló kabát mint egy térfigyelő kamera. 213 00:19:35,090 --> 00:19:39,290 Hozd a vért. Tiéd a kabát? 214 00:19:42,850 --> 00:19:45,930 Helló. te nem vagy István? 215 00:19:46,090 --> 00:19:51,810 -Te Zoe barátja vagy. Cathy? Cath? - Kate. 216 00:19:51,970 --> 00:19:53,450 Hol van a kutyád? 217 00:19:53,610 --> 00:19:58,970 Rex biztos úr most szabadságon van, amikor a speciális csoportban vagyok. 218 00:19:59,130 --> 00:20:04,730 -Zoe bent van? Elvettem a kulcsokat. - Adhatok nekik. Úton vagy. 219 00:20:04,890 --> 00:20:10,130 -Honnan tudjam, bízhatok benned? - Mi kutya emberek megbízhatóak vagyunk. 220 00:20:10,290 --> 00:20:15,410 -Macska ember vagyok. Nem vagyunk. - Ezért kellene elvinnem a kulcsokat. 221 00:20:15,570 --> 00:20:18,290 Ráadásul rendőr vagyok. 222 00:20:18,450 --> 00:20:21,650 Valamikor kimehetnénk. 223 00:20:21,810 --> 00:20:23,770 Te, én, Zoe, Dan. 224 00:20:23,930 --> 00:20:28,170 -Nem Kristófra gondolsz? - Úgy értem? 225 00:20:29,650 --> 00:20:31,690 - Te szemtelen vagy. - Nevettél. 226 00:20:36,250 --> 00:20:38,450 Van ceruzád? 227 00:20:41,250 --> 00:20:44,130 És papír? 228 00:20:46,650 --> 00:20:48,130 Ennyi. 229 00:20:57,250 --> 00:21:00,770 Az én számom. A kettős randinkra. 230 00:21:17,490 --> 00:21:20,010 -Zsarollak? - Nem. 231 00:21:20,170 --> 00:21:25,530 A vezetőség e-mailben küldte a listára. Mindenki látta. 232 00:21:25,690 --> 00:21:28,170 - Ki küldte? - Nem tudom. 233 00:21:28,330 --> 00:21:32,170 Az e-maileket nem lehet nyomon követni. 234 00:21:32,330 --> 00:21:36,770 Mi van vele? Felnőttek vagyunk. Ez olyan rossz dolog? 235 00:21:36,930 --> 00:21:39,130 Én vagyok a gyilkossági osztály felelőse. 236 00:21:39,290 --> 00:21:43,770 A házas beosztottammal járok. Nem profi. 237 00:21:43,930 --> 00:21:48,610 -A legrosszabb esetben figyelmeztetést kapsz. - Vagy a legjobb esetben. 238 00:21:48,770 --> 00:21:51,970 Vannak, akik azt hiszik, hogy nem érdemlem meg a barátnőmet. 239 00:21:54,410 --> 00:21:57,130 Már beszéltünk Rowannal. 240 00:21:57,290 --> 00:22:01,610 Van egy indítéka, és egy motorcsónakja jelen volt a gyilkosság idején. 241 00:22:01,770 --> 00:22:05,730 -Egyedül dolgozott? - Kételkedünk a testvérek egységében. 242 00:22:05,890 --> 00:22:09,570 Rowan bevallotta, de ő segítségre volt szüksége a sérülései miatt. 243 00:22:09,730 --> 00:22:12,970 A kabátot pedig a nagybátyám hajóműhelyében találták meg. 244 00:22:13,130 --> 00:22:17,290 - Miért nem emeltek vádat ellenük? - Várjuk a kabát DNS-eredményét. 245 00:22:17,450 --> 00:22:21,130 Használja ki a várakozási időt egy sorozatgyilkossági ügyre. 246 00:22:21,850 --> 00:22:23,770 mindjárt visszajövök. 247 00:22:30,770 --> 00:22:33,290 Mr. Kentty, jöjjön. 248 00:22:34,050 --> 00:22:36,770 A barátod, Kate hozta ezeket neked. 249 00:22:36,930 --> 00:22:38,850 Köszönöm. 250 00:22:41,250 --> 00:22:47,530 Néhány hete eltűnt és holtan találták egy csatornában. 251 00:22:47,690 --> 00:22:49,370 Meggyilkolták őket. 252 00:22:50,850 --> 00:22:55,450 -Tudod ki készítette? - Még nem, de majd kitaláljuk. 253 00:22:59,050 --> 00:23:04,290 -Rólam van szó? - Valószínűtlen. 254 00:23:04,930 --> 00:23:07,850 hiszünk hogy egy nagyobb történet része. 255 00:23:09,170 --> 00:23:13,170 Ő volt a probléma, tehát sok ellensége volt. 256 00:23:16,330 --> 00:23:20,370 -Minden rendben? - Igen. 257 00:23:22,090 --> 00:23:26,930 - Mit akarunk találni? - Aligha mit. A területet már feltárták. 258 00:23:27,090 --> 00:23:32,770 -Akkor miért jöttünk? - Elgondolkodtam, hogy a férfi miért választotta a helyet. 259 00:23:32,930 --> 00:23:38,010 -Miért kételkedsz a férfiakban? - 80 kilót húzott egyenesen. 260 00:23:42,050 --> 00:23:47,330 -Miért fagyasztották le először a testet? - Hogy ne legyen szaga. 261 00:23:47,490 --> 00:23:50,570 Miért nem kapta meg? azonnal megszabadulni a testtől? 262 00:23:57,650 --> 00:24:00,930 Talán nem volt lehetséges. 263 00:24:01,090 --> 00:24:07,370 Talán kedves volt neki hogy megnézze a testet a fagyasztójában. 264 00:24:07,530 --> 00:24:10,530 A hatalom érzésére emlékeztette. 265 00:24:11,570 --> 00:24:14,250 Nem emiatt tartotta meg a fogát? 266 00:24:18,090 --> 00:24:22,410 Ha megtartotta a testet a megőrzés, miért hagyjuk el? 267 00:24:22,570 --> 00:24:24,130 Talán csinál helyet. 268 00:24:27,130 --> 00:24:29,410 Jó hely a testnek. 269 00:24:29,930 --> 00:24:34,210 Nedves, párás, a leszállás gyorsan megtörténik. 270 00:24:34,370 --> 00:24:36,170 Csoda, hogy megtalálták. 271 00:24:36,330 --> 00:24:41,250 Aligha találták volna meg kutyasétáltató nélkül. 272 00:24:42,850 --> 00:24:47,810 - Kivinnéd ide Mickey-t? - Igen. 273 00:24:54,010 --> 00:24:56,010 Kinek a segítségére van szüksége? 274 00:24:56,170 --> 00:24:58,210 - A rendőrség. – Vezessünk. 275 00:24:58,370 --> 00:25:04,010 -Rendőrség, hogyan segíthetek? - Sétáltattam a kutyámat és... 276 00:25:04,170 --> 00:25:06,570 - Te jó isten. - Nyugodj meg. 277 00:25:06,730 --> 00:25:09,970 -Mit találtál? - Azt hiszem, ez egy test. 278 00:25:10,130 --> 00:25:15,610 -Megkérhetem a nevét és a tartózkodási helyét? - Viem�riss� a Middle Headnél. 279 00:25:15,770 --> 00:25:19,410 Ha ez a tényező, ő rendezte az egészet. 280 00:25:20,410 --> 00:25:23,570 -Hogy halad a profil? - Hát persze, haver. 281 00:25:23,730 --> 00:25:28,130 Szisztematikus, türelmes, sok fiatallal ellentétben. 282 00:25:28,290 --> 00:25:30,730 30-40 évre becsülöm. 283 00:25:30,890 --> 00:25:36,610 Valószínűleg fehér, átlagos Gyorsabb és fizikailag erősebb. 284 00:25:36,770 --> 00:25:40,090 Erő kellett ahhoz, hogy leszedjük a legújabb áldozatot. 285 00:25:40,250 --> 00:25:43,650 Fagyás után egyedül él. 286 00:25:44,770 --> 00:25:49,290 - Mi van a fogakkal? Nyerő jelek? - Szóval újra átélte a pillanatokat. 287 00:25:49,450 --> 00:25:55,490 Összefügg a harapós fétisével. A fogak az impotencia szimbóluma. 288 00:25:55,650 --> 00:25:57,650 Nem tud... 289 00:25:57,810 --> 00:26:00,770 Szinte biztos, hogy impotens. 290 00:26:00,930 --> 00:26:03,930 Rendben van. Ernyedt farkat keresünk. 291 00:26:13,570 --> 00:26:19,410 mit gondoltál erről? Pszichiáterek menet közben kitalálni a dolgokat. 292 00:26:19,570 --> 00:26:21,930 Impotens és buta. 293 00:26:22,090 --> 00:26:25,170 Egy tipikus majom, aki nem tudja feltenni. 294 00:26:38,930 --> 00:26:41,770 Korábban bedobtam ide valamit. 295 00:26:58,010 --> 00:27:01,570 -Helló. - Helló. 296 00:27:01,730 --> 00:27:05,410 - Hol vannak a többiek? - Kettő nehezebb. 297 00:27:05,570 --> 00:27:08,010 -Haladó? - Rendben. 298 00:27:11,370 --> 00:27:13,850 Te vagy most Zoe új párja? 299 00:27:14,010 --> 00:27:16,450 Mindketten egy speciális csoportba tartozunk. 300 00:27:16,610 --> 00:27:21,930 Ő fantasztikus. nem értem miért engedte el Dan. 301 00:27:22,090 --> 00:27:25,290 -Egyszer elmentünk randevúzni. - Te és Dan? 302 00:27:25,450 --> 00:27:29,530 Teljes katasztrófa volt. Csak Zoéról beszélt. 303 00:27:29,690 --> 00:27:33,850 -Próbálsz mondani valamit? - Nem, nem úgy értettem... 304 00:27:34,010 --> 00:27:35,970 - Veszel még egyet? - Köszönöm. 305 00:27:36,130 --> 00:27:37,450 Még kettő 306 00:27:37,610 --> 00:27:43,170 Van másról is beszélni valóm, például mit gondol rólam Zoe? 307 00:27:44,290 --> 00:27:48,170 - Csak menj be fiam. - Gyors futás volt. 308 00:27:48,330 --> 00:27:52,490 -Mondta Mickey. - Elakadt a fa alatt. 309 00:27:54,290 --> 00:27:56,890 - Iszol vizet? - A sör megtenné. 310 00:27:57,050 --> 00:28:00,490 - Jim? - Sört, kérlek. 311 00:28:02,570 --> 00:28:06,450 Miért vagy komor? Ma megvan a különleges csapatod. 312 00:28:09,610 --> 00:28:14,490 Nimet mulkerója küldte ezt a menedzsmenthez. Hamarosan mindenki tudni fogja. 313 00:28:14,650 --> 00:28:19,410 Mi van vele? Mindketten vagytok felnőttek. Nos, Anna az. 314 00:28:20,970 --> 00:28:25,570 Ugyanezt mondtam. Nemhogy hogy a vezetőség nem így látja. 315 00:28:25,730 --> 00:28:29,370 - Nagyobb gondjaik vannak. - Azt gondolnád. 316 00:28:29,530 --> 00:28:31,890 Mickey-vel valami nincs rendben. 317 00:28:38,170 --> 00:28:42,770 Helkari. Jól vagy, haver? 318 00:28:42,930 --> 00:28:47,432 mi a baj? Balszerencse. Felhívod az állatadó-hivatalt? 319 00:28:48,338 --> 00:28:52,098 - Elviszem a kocsihoz. - Semmi gond. 320 00:28:52,370 --> 00:28:55,290 Teszteket csinálok és sikeres hányás. 321 00:28:55,450 --> 00:28:59,490 Megfigyelés alatt tartom. Otthon várhatsz. 322 00:28:59,650 --> 00:29:02,730 - Nem, ide jövök. - Ülj le és várj. 323 00:29:02,890 --> 00:29:04,770 Zoe jött. 324 00:29:06,850 --> 00:29:10,610 - Hol van? - Nem probléma. Majd gondoskodnak róla. 325 00:29:11,290 --> 00:29:15,890 -Az állatorvos mérget gyanít. - Méreg? A francba, Dan. 326 00:29:16,050 --> 00:29:20,490 - Rosszul érzem magam. - Nem a te hibád volt. 327 00:29:21,490 --> 00:29:25,770 békén hagylak. Hívj fel. 328 00:29:47,970 --> 00:29:51,690 Kutyatípusokról hallottam bizonyos hírneve van. 329 00:29:51,850 --> 00:29:56,850 - Mi? Állatbarátként? - Nem, szexőrült hölgyek. 330 00:29:57,010 --> 00:30:01,650 Nos, ebben én vagyok a hibás. De most nem vagyok kutyavezető. 331 00:30:01,810 --> 00:30:04,770 - A sorozatgyilkosság miatt. - Az ajkam le van zárva. 332 00:30:04,930 --> 00:30:09,730 - Nem is célzol? - Meg kéne ölnöm. 333 00:30:09,890 --> 00:30:12,050 - Hogy tennéd? - Megöllek? 334 00:30:12,210 --> 00:30:16,010 Sok lehetőség van. Ez mindenkitől függ. 335 00:30:17,010 --> 00:30:21,210 megmérgezném. Az oleander leveleket belemorzsoltam a teába. 336 00:30:22,330 --> 00:30:25,170 Jó ötlet. Legközelebb használom. 337 00:30:26,170 --> 00:30:30,090 - El akarsz menni valahova? - Igen. 338 00:30:30,250 --> 00:30:32,730 Az alja felé. Versenyezzünk. 339 00:30:35,690 --> 00:30:38,730 Bűnügyi nyomozóként saját bilincseket kapok. 340 00:30:38,890 --> 00:30:42,050 - Te kutyafajta vagy. - Most nem. 341 00:30:42,210 --> 00:30:47,890 - Hová megyünk? - Kövess engem. Gyerünk. 342 00:30:52,850 --> 00:30:58,010 - Az emberek látnak minket. - Csak ha figyelnek. 343 00:31:31,370 --> 00:31:33,690 Úgy éreztem, ma nem kapok oxigént. 344 00:31:33,850 --> 00:31:38,290 Te, én és Kristóf ugyanabban a szobában. Kínzó. 345 00:31:38,450 --> 00:31:41,330 Ez csak egy csók volt, Zo. 346 00:31:41,490 --> 00:31:44,610 Nem történt volna, ha nem jöttél volna vissza. 347 00:31:45,650 --> 00:31:48,130 - Csak azt akarom... - Mit? 348 00:31:48,290 --> 00:31:51,850 Rúgd bele a seggedbe, vagy ilyesmi. Nem tudom. 349 00:31:52,010 --> 00:31:54,010 És most Mickey... 350 00:31:55,330 --> 00:31:56,650 igaz? 351 00:32:01,450 --> 00:32:06,530 Ez jó. megmondom neki. Köszönöm. Viszlát. 352 00:32:06,690 --> 00:32:10,650 Jim volt az. Bocsánatot akart kérni. 353 00:32:12,090 --> 00:32:16,930 Csigamérget hagyott a hátsó udvarban. Azt hiszem, Mickey odament. 354 00:32:24,130 --> 00:32:27,210 Jó hír. Mickey rendben lesz. 355 00:33:30,290 --> 00:33:35,290 A vér a kabáton AB negatív volt, nagyon ritka. 356 00:33:35,450 --> 00:33:40,610 -Megegyezik Trent Morley-val? - A DNS az ő származásához tartozik. 357 00:33:40,770 --> 00:33:43,250 - Világos bizonyíték. - első gyilkosság. 358 00:33:43,410 --> 00:33:46,770 Anyám megölne a gondolattól kezdve. 359 00:33:46,930 --> 00:33:48,250 megyek. 360 00:33:48,410 --> 00:33:50,890 Nem öltem meg a szüleimet. 361 00:33:51,050 --> 00:33:53,130 A DNS mást sugall. 362 00:33:53,290 --> 00:33:57,610 -Valaki hozott egy kabátot a házba. - Csak nem volt időd elpusztítani. 363 00:33:57,770 --> 00:34:03,130 -Haragudtál a szüleid pazarlása miatt. - És az apa falusi ajándékairól egy titkos szeretőnek. 364 00:34:03,290 --> 00:34:05,490 Ő Emma Bailey. 365 00:34:06,650 --> 00:34:09,490 Nem apám titkos szeretője. 366 00:34:09,650 --> 00:34:13,370 - Akkor ki? - Emma a bátyám barátnője. 367 00:34:18,090 --> 00:34:19,770 Nagy. 368 00:34:22,130 --> 00:34:25,210 -Mióta jársz? - Egy hónapig. 369 00:34:25,370 --> 00:34:30,650 - Hol találkoztál? - A hajóműhelyben. ott dolgoztam. 370 00:34:30,810 --> 00:34:34,770 Csónakot akart venni. Miért kérdezel róla? 371 00:34:34,930 --> 00:34:37,370 Viszonya volt az apáddal. 372 00:34:38,690 --> 00:34:41,570 Telefonos adatokkal rendelkezünk az évre vonatkozóan. 373 00:34:41,730 --> 00:34:43,370 Azaz... 374 00:34:44,970 --> 00:34:47,130 Nem hiszek neked. 375 00:34:49,370 --> 00:34:53,370 Szeretem Briant, együtt akartunk lenni. Mindent tönkretett.t 376 00:34:53,530 --> 00:34:57,690 -Ki ő? - A fiuk, Rowan. 377 00:34:57,850 --> 00:35:01,410 Megvédte �iti�� nem fogadta volna el a felmondást 378 00:35:07,090 --> 00:35:12,170 Emma kihasznált téged. Azt akarta, hogy megölje? 379 00:35:12,330 --> 00:35:14,770 Apáddal lenni. 380 00:35:17,970 --> 00:35:20,850 Emma azt mondta: hogy az anyja túlságosan irányító. 381 00:35:21,010 --> 00:35:23,370 Hogy megfojt. 382 00:35:24,450 --> 00:35:26,770 És ne tudj előre menni. 383 00:35:27,850 --> 00:35:31,250 Azt mondta, hogy nem lehet a mama fiával. 384 00:35:33,450 --> 00:35:35,850 Mi történt a fedélzeten? 385 00:35:41,850 --> 00:35:44,770 Vártam, hogy kikapcsoljanak. 386 00:35:46,050 --> 00:35:48,770 Aztán elmentem szúrni �iti�. 387 00:35:50,170 --> 00:35:54,210 De apa felébredt, és megpróbált megállítani. 388 00:35:54,370 --> 00:35:59,210 Megböktem, ő pedig megnyalta. Mindenhol vér volt. Felhívtam Emmát. 389 00:35:59,370 --> 00:36:02,970 - Édesapád telefonál? - Pánikba estem. 390 00:36:03,130 --> 00:36:05,810 Emma motorcsónakkal jött. 391 00:36:08,370 --> 00:36:11,770 Azt mondta, haszontalan vagyok amikor mindent elrontottam. 392 00:36:13,450 --> 00:36:15,650 Dühös volt. 393 00:36:19,570 --> 00:36:21,850 A kabinjába akart menni. 394 00:36:25,850 --> 00:36:28,610 Hallottam, amikor �iti sikoltozni kezdett. 395 00:36:30,570 --> 00:36:33,610 Kijöttem és... 396 00:36:33,770 --> 00:36:38,810 Em ráült és megszúrta. 397 00:36:40,850 --> 00:36:42,970 És anya... 398 00:36:43,130 --> 00:36:48,570 Anya könyörgött és sikoltozott, aztán... 399 00:36:48,730 --> 00:36:51,090 Csak nézett rám. 400 00:36:52,250 --> 00:36:55,010 Aztán csend lett. 401 00:37:01,170 --> 00:37:04,890 Megszúrtad Briant, hogy ugyanolyan ütésnek tűnjön. 402 00:37:05,050 --> 00:37:07,170 Végül megszúrtad Rowant. 403 00:37:10,330 --> 00:37:13,770 nagyszerű történet, de hiányzik a fantázia. 404 00:37:13,930 --> 00:37:17,010 Vitatja a kapcsolatot Briannel és a fiúval? 405 00:37:17,170 --> 00:37:19,810 Nem, nem tagadom. 406 00:37:19,970 --> 00:37:24,930 - És mi van vele? Ez bűncselekmény? - Nem, de ez egy kettős gyilkosság. 407 00:37:25,090 --> 00:37:29,730 Bűnös vagyok csak pár férfi kötekedésre. 408 00:37:29,890 --> 00:37:32,610 Remélem, te nem tetted ugyanezt. 409 00:37:38,210 --> 00:37:39,730 Gyönyörű nyaklánc. 410 00:37:54,410 --> 00:37:56,530 A kép a gyilkosság előtti napról készült. 411 00:37:59,170 --> 00:38:01,210 Ismerősnek tűnik? 412 00:38:04,530 --> 00:38:06,930 Nem tudtál segíteni magadon. 413 00:38:39,490 --> 00:38:43,490 South Beachen vagyok�. Azt hiszem, láttam egy cápát. 414 00:38:44,050 --> 00:38:48,170 Tisztán láttam a halat. Köszönöm. 415 00:39:34,970 --> 00:39:37,650 Borostyán. Amber, szia. 416 00:39:37,810 --> 00:39:41,090 Minden rendben van. István itt van. 417 00:39:41,250 --> 00:39:47,250 Minden rendben van. Amikor közel voltam Hallottam a riasztást. Minden rendben? 418 00:40:00,210 --> 00:40:03,410 Emma Bailey-t vád alá helyezték. 419 00:40:03,570 --> 00:40:06,490 Csodálatosan észrevették. 420 00:40:06,650 --> 00:40:10,810 - Azt a nyakláncot. - Talán. 421 00:40:10,970 --> 00:40:15,370 -Talán csak szabotálja magát. - Igen. 422 00:40:17,290 --> 00:40:21,570 - Talán én is így teszek. - Mit? 423 00:40:23,970 --> 00:40:27,610 Mi történt velünk szar volt. 424 00:40:27,770 --> 00:40:33,890 Nehéz, mert mi nem soha nem beszélték meg együtt. 425 00:40:42,770 --> 00:40:45,410 Feleségül megyek Kristófhoz. 426 00:40:53,610 --> 00:40:57,970 -Elmegyek, Stephen. - Köszönj Carolnak. 427 00:41:10,970 --> 00:41:13,250 Van benne potenciál. 428 00:41:13,410 --> 00:41:17,130 Azt hittem, nincs ott egy otthoni iroda megtenné. 429 00:41:17,290 --> 00:41:22,290 Kapnánk pár vendégszobát. Nagyon sok hely van. 430 00:41:25,770 --> 00:41:27,690 - Tudod mit? - Mit? 431 00:41:27,850 --> 00:41:30,490 Miért kell fél évet várni? 432 00:41:30,650 --> 00:41:33,370 -Kinek kell egy nagy buli? - Én nem. 433 00:41:33,530 --> 00:41:37,490 megteszem. Te�, én�, baráti pár, Bora Bora. 434 00:41:37,650 --> 00:41:41,570 Strand, sör... Megfér. Mert? 435 00:41:42,570 --> 00:41:45,410 mikor akarod? Jövő héten? 436 00:41:48,410 --> 00:41:49,730 megteszem. 437 00:42:42,210 --> 00:42:46,210 Finn fordítás: Tiia Ruuskanen www.sdimedia.com