1
00:00:27,416 --> 00:00:29,166
Neler oluyor?

2
00:00:30,708 --> 00:00:32,875
Bu nedir?

3
00:00:32,958 --> 00:00:35,291
Özür dilerim Bay Falcon.
Bu at. O taşındı.

4
00:00:39,666 --> 00:00:41,000
Guillermo Falcon, 48.

5
00:00:41,083 --> 00:00:42,291
50 MİLYAR DOLARLIK ADAM

6
00:00:42,375 --> 00:00:44,041
Doğduğu andan itibaren zengindi.

7
00:00:44,125 --> 00:00:46,000
Yahudi-Arjantinli bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi.

8
00:00:46,083 --> 00:00:48,458
3,7 milyar dolarlık hisse miras aldı

9
00:00:48,541 --> 00:00:50,250
Falcom Grubu ile
büyükbabasından.

10
00:00:50,333 --> 00:00:53,125
Grubun ana odağı
otomobil endüstrisiydi.

11
00:00:53,208 --> 00:00:56,250
20 yaşında başladı
aile işini çeşitlendirmek.

12
00:00:56,333 --> 00:00:59,250
Holding genişletildi
çeşitli endüstrilere,

13
00:00:59,333 --> 00:01:02,333
elektronik bileşenler dahil,
bilgisayar teknolojisi, deniz mühendisliği.

14
00:01:02,416 --> 00:01:05,250
En sevdiği hobilerinden biri
onun Formula 1 yarış takımı,

15
00:01:05,333 --> 00:01:06,541
Falcom DC.

16
00:01:06,625 --> 00:01:09,000
Şu anda,
64 şirketin başında

17
00:01:09,083 --> 00:01:11,000
dünya çapında 40'tan fazla ülkede.

18
00:01:11,083 --> 00:01:14,041
Ve eğer yarın
öngörülemeyen, talihsiz bir nedenden dolayı,

19
00:01:14,125 --> 00:01:16,458
sadece yüzde birini kaybetti
onun servetinden,

20
00:01:16,541 --> 00:01:17,833
farkına bile varmazdı.

21
00:01:17,916 --> 00:01:22,291
%1'in ne kadar alan olduğunu hayal edebiliyor musunuz?
servetinin yarısı 50 avroluk banknotlardan mı oluşuyor?

22
00:01:23,375 --> 00:01:26,125
Dört adet on sekiz tekerlekli kamyonu dolduruyor
ağzına kadar.

23
00:01:28,833 --> 00:01:30,166
Burası benim için çok özel.

24
00:01:30,250 --> 00:01:31,375
Biri bana sorsaydı

25
00:01:31,458 --> 00:01:35,000
zenginlerden nefret mi ediyorum
cevap şu olurdu: evet.

26
00:01:35,083 --> 00:01:37,125
Tüm varlığımla.

27
00:01:37,208 --> 00:01:39,000
Peki nedenini biliyor musun?

28
00:01:40,875 --> 00:01:42,500
Çünkü bizi tuzağa düşürdüler.

29
00:01:44,000 --> 00:01:47,708
Amerikan rüyası yok.
Sözde sosyal merdiven mevcut değil.

30
00:01:47,791 --> 00:01:50,666
Ve eğer bir fare olarak doğarsan,
fare gibi öleceksin.

31
00:01:50,750 --> 00:01:51,875
Kurallar bunlar.

32
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
Ve aşağılanmaktan yorulduğunuzda,
birkaç gösteri düzenleyeceksiniz.

33
00:01:55,875 --> 00:01:57,500
Birkaç çöp kutusunu yakacaksın.

34
00:01:57,583 --> 00:02:00,916
Ve sonra eve koşmak zorunda kalacaksın
çünkü ertesi gün çalışman gerekiyor.

35
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
İki.

36
00:02:02,750 --> 00:02:04,875
İki devrim dünyayı değiştirdi.

37
00:02:04,958 --> 00:02:06,416
Rus ve Fransız.

38
00:02:06,500 --> 00:02:07,791
Nedenini biliyor musun?

39
00:02:08,291 --> 00:02:09,791
Tabloyu temizlediler.

40
00:02:10,708 --> 00:02:14,708
Ama bugün artık mümkün değil
çünkü zaten evcilleştirildik.

41
00:02:14,791 --> 00:02:18,083
Asgari ücretle,
elden teslim pizza ve Netflix.

42
00:02:18,166 --> 00:02:19,916
Size bazı veriler vereyim.

43
00:02:20,000 --> 00:02:24,083
Birinci yılda,
Gezegende 150 milyon insan yaşıyordu.

44
00:02:24,166 --> 00:02:27,750
Ve bugün… var
dokuz milyarın üzerinde nüfusu var.

45
00:02:27,833 --> 00:02:29,291
Peki bu ne anlama geliyor?

46
00:02:30,666 --> 00:02:32,125
Kaynaklarımız azalıyor mu?

47
00:02:34,750 --> 00:02:37,833
Kesinlikle. Ve bu şu anlama geliyor
daha çok yoksul insan var.

48
00:02:38,625 --> 00:02:42,000
herhangi bir fikrin var mı
Bay Falcon geçen yıl ne kadar kazandı?

49
00:02:42,083 --> 00:02:45,458
On bir milyar ABD doları.

50
00:02:48,250 --> 00:02:51,291
Bunu öğrendiğimde noktaları birleştirdim.

51
00:02:52,791 --> 00:02:55,416
Ve bir aydınlanma yaşadım.

52
00:02:56,041 --> 00:02:59,958
Canavara karşı savaşamayız
bu kapitalizmdir.

53
00:03:00,041 --> 00:03:02,000
Biz de ona katılmalıyız.

54
00:03:02,083 --> 00:03:03,541
İsyan yoluyla değil.

55
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
Her insan kendi başınadır.

56
00:03:05,541 --> 00:03:08,166
Ama iki şeyi anlamalısınız.

57
00:03:08,250 --> 00:03:11,500
Her şeyden önce bir çizgi var…

58
00:03:13,375 --> 00:03:14,666
aramızda

59
00:03:14,750 --> 00:03:18,750
ve seçilmiş insanlardan oluşan bir kulüp
250 milyon dolardan fazla paraya sahip olanlar.

60
00:03:18,833 --> 00:03:19,875
Ve ikincisi…

61
00:03:28,791 --> 00:03:31,916
…istediğini elde etmek için,
atlamayı öğrenmelisin.

62
00:03:32,708 --> 00:03:34,000
Çünkü burada zenginim.

63
00:03:35,000 --> 00:03:36,250
Ve burada ben bir fareyim.

64
00:03:36,791 --> 00:03:38,833
Burada, havaalanında botlarımı giyiyorum.

65
00:03:38,916 --> 00:03:41,333
Ve burada, "Lütfen sıraya girin."

66
00:03:42,125 --> 00:03:43,000
Özel jet.

67
00:03:43,833 --> 00:03:45,375
Ekonomi otobüsü.

68
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
Taze suşi. Makarna.

69
00:03:47,208 --> 00:03:49,166
Prada. Tasarruf mağazası.

70
00:03:50,500 --> 00:03:54,041
Ve bu çizgi
bizi ayıran şey değişmez.

71
00:03:55,333 --> 00:03:58,208
Ama büyük bir adım atacağız.

72
00:03:58,958 --> 00:04:01,458
Ünlü üyeler olacağız
"250-Kulüp"ten.

73
00:04:01,541 --> 00:04:04,291
Ve bunu silahsız yapacağız.

74
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
Veya risk.

75
00:04:06,625 --> 00:04:08,000
Veya cinayet.

76
00:04:17,250 --> 00:04:19,041
Roxán, kapıyı aç.

77
00:04:22,375 --> 00:04:24,333
Korkunç bir şey oldu.

78
00:04:41,833 --> 00:04:43,875
Dün çok heyecanlıydı.

79
00:04:44,583 --> 00:04:49,458
Ameliyattan sonra... tuhaf görünüyordu.
ve bizimle kutlamak istemedi.

80
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
Aslında Kubbe'ye geldi.

81
00:04:55,000 --> 00:04:56,916
Bu sabah onu bulduklarında,

82
00:04:57,000 --> 00:04:59,458
kontrol etmeye gittim
güvenlik kameralarından görüntüler.

83
00:05:00,500 --> 00:05:01,958
Buraya neden geldi?

84
00:05:06,000 --> 00:05:07,541
Çok tedirgindi.

85
00:05:08,041 --> 00:05:09,500
Çığlık atıyordu.

86
00:05:10,750 --> 00:05:12,125
Daireler halinde dolaşmak.

87
00:05:13,250 --> 00:05:15,166
Panik atak geçirdiğini söyleyebilirim.

88
00:05:28,166 --> 00:05:30,166
Güvenlik görüntülerini görmek istiyorum.

89
00:05:36,541 --> 00:05:43,500
MİLYARDERLERİN Sığınağı

90
00:05:54,833 --> 00:05:55,708
Son iki gündür,

91
00:05:55,791 --> 00:05:57,875
merak ediyordum
ne gibi bir konuşma yapabiliriz.

92
00:05:57,958 --> 00:05:59,833
Son küçük sohbetimizden sonra mı?

93
00:06:00,333 --> 00:06:02,333
Zehirli bir anneydim
kusuyordun,

94
00:06:02,416 --> 00:06:04,208
ve kocanız vasat bir örnekti.

95
00:06:04,291 --> 00:06:06,291
Başka bir şey söylemeye gerek yok.

96
00:06:06,375 --> 00:06:07,583
Sevgilim, biz üst sınıftayız.

97
00:06:07,666 --> 00:06:10,541
Bunu halının altına süpürebiliriz
ve gülümsemeye devam et.

98
00:06:11,041 --> 00:06:14,000
Hayır. Artık süpürmek yok.

99
00:06:14,083 --> 00:06:17,416
Sana söylemek üzere olduğum şey, anne.
Keşke bunu sana yıllar önce söyleseydim.

100
00:06:18,125 --> 00:06:19,541
O zaman sevinçten zıplardınız.

101
00:06:20,291 --> 00:06:21,666
Şimdi kötü bir şaka gibi görünebilir.

102
00:06:23,833 --> 00:06:25,958
Hayatıma yeniden başlayacağım.

103
00:06:26,041 --> 00:06:27,000
Rafa'sız.

104
00:06:28,000 --> 00:06:29,458
Ve ayrıca şunu da isterim…

105
00:06:29,958 --> 00:06:31,958
… hayatıma seninle yeniden başlayacağım.

106
00:06:34,333 --> 00:06:37,291
Ve biliyorum ki bu ne doğru zaman ne de
ne de doğru yer.

107
00:06:38,250 --> 00:06:41,708
Aslında seninle aynı fikirde değilim.
Şimdi cenaze evindekinden daha iyi.

108
00:06:43,083 --> 00:06:46,125
Hiçbir zaman çok geç değildir
Kaybedilen zamanı telafi etmek için Frida.

109
00:06:46,916 --> 00:06:48,958
Hatta biraz gülmek için zamanımız bile olabilir.

110
00:07:08,791 --> 00:07:11,541
Dört dakika sonra,
kendini köprüden attı.

111
00:07:12,916 --> 00:07:15,291
Görüntülerin geri kalanını görmek isterim.

112
00:07:16,666 --> 00:07:19,583
Hastalıklı resimleri sevdiğin için mi

113
00:07:19,666 --> 00:07:21,750
Yoksa bana güvenmediğin için mi García?

114
00:07:21,833 --> 00:07:23,875
Kendi büyükanneme bile güvenmiyorum.

115
00:07:25,791 --> 00:07:26,916
Videoyu oynatın.

116
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
Ben de görmek istiyorum.

117
00:07:28,958 --> 00:07:30,208
Bir göz atalım.

118
00:07:30,291 --> 00:07:33,875
Beni şaşırtan şey hiçbirinin olmaması
acımla empati kuruyorsunuz.

119
00:07:34,958 --> 00:07:38,041
Şu haline bak, soğuk kalpli
ve hastalıklı, açıklamalar için çabalıyor.

120
00:07:38,125 --> 00:07:42,833
Ve sen, García, güvensizlik tohumları ekiyorsun
ihtiyacımız olan şey birlik olmak olduğunda.

121
00:07:45,083 --> 00:07:46,916
Benim için endişelenme Minerva...

122
00:07:47,708 --> 00:07:50,500
Sana ve kardeşine yeterince güvendim
senin çılgınlığına karışmak için.

123
00:07:50,583 --> 00:07:51,458
Ah evet?

124
00:07:51,541 --> 00:07:53,666
Hiç kimse
aklı başında olsa bunu planlardı.

125
00:07:53,750 --> 00:07:56,250
Ama sen oyunculuk yapıyordun
her zamankinden daha da tuhaf.

126
00:07:58,666 --> 00:08:01,833
Yani şimdi bilmem gerekiyor
eğer sana güvenmekte haklı olsaydım.

127
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
Günaydın, Düğme.

128
00:09:06,333 --> 00:09:07,333
Düğme?

129
00:09:08,166 --> 00:09:09,708
Evet, sana öyle derdim...

130
00:09:09,791 --> 00:09:13,250
12 yaşımdayken
ve sen ablamla çıkıyordun.

131
00:09:14,250 --> 00:09:15,291
Artık o çocuk değilim

132
00:09:15,375 --> 00:09:18,791
böylece durabilirsin
o küçümseyici ses tonunuz. Tamam aşkım?

133
00:09:24,291 --> 00:09:25,333
Tamam aşkım.

134
00:09:35,375 --> 00:09:36,458
Günaydın Asya.

135
00:09:36,541 --> 00:09:37,666
İyi uykular?

136
00:09:37,750 --> 00:09:40,791
Peki... televizyondaki bütün programları izledin mi?

137
00:09:42,375 --> 00:09:44,625
Binlerce film var.

138
00:09:44,708 --> 00:09:46,916
Kaydırıyordun
eğlence kataloğu aracılığıyla mı?

139
00:09:47,000 --> 00:09:47,833
Hı-hı.

140
00:09:47,916 --> 00:09:51,375
Armageddon'u var.
Ben sadece o filmi seviyorum.

141
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
Kıyamet mi?

142
00:09:54,583 --> 00:09:56,916
Max, bilmiyorum
ister beni kışkırtmaya çalışıyorsun,

143
00:09:57,000 --> 00:09:58,208
ya da bu sen misin?

144
00:09:58,291 --> 00:10:00,833
Hayır, hayır. Provokasyon.

145
00:10:01,958 --> 00:10:04,958
Ve senin bu olup olmadığını bilmiyorum.
ya da eğer gülümsersen.

146
00:10:05,583 --> 00:10:08,666
Max, belki arkadaşların umrunda değil
son birkaç yıldır yaşadın

147
00:10:08,750 --> 00:10:11,541
hepsi yakın zamanda öldü
nükleer bomba saldırısında,

148
00:10:12,875 --> 00:10:15,416
ama hala arkadaşlarım var
orada bir yerlerde.

149
00:10:17,000 --> 00:10:18,375
Ve onlar için endişeleniyorum.

150
00:10:20,833 --> 00:10:24,750
Cezaevinde kitap okudum…
Zihinsel Gürültü denir.

151
00:10:25,875 --> 00:10:27,916
Kitap diyor ki, zamanın %90'ında,

152
00:10:28,000 --> 00:10:30,416
bazı şeyler hakkında endişeleniyoruz
bu asla olmayacak.

153
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
Yani belki arkadaşların
şu anda gayet iyiler.

154
00:10:36,458 --> 00:10:38,000
Bu yüzden mi yemek yemiyorsun?

155
00:10:39,125 --> 00:10:40,083
Mm-hmm.

156
00:11:01,583 --> 00:11:03,666
Bu durumda,
Churro'nuzu ve yumurtalarınızı alabilir miyim?

157
00:11:06,875 --> 00:11:08,750
Sana meyve vermeleri çok hoştu.

158
00:11:08,833 --> 00:11:09,875
Evet.

159
00:11:13,125 --> 00:11:14,666
Benim için onu almalısın.

160
00:11:15,250 --> 00:11:16,666
Kişi başına yalnızca bir tane var.

161
00:11:20,666 --> 00:11:22,208
Hepsini kontrol ediyorlar.

162
00:11:32,041 --> 00:11:33,166
Asya…

163
00:11:49,791 --> 00:11:50,833
Merhaba.

164
00:11:55,791 --> 00:12:00,583
Kusura bakmayın ama… oturmanız gerekiyor
ailenize tahsis edilen masada.

165
00:12:00,666 --> 00:12:02,416
Evet...

166
00:12:03,333 --> 00:12:04,708
Peki...

167
00:12:05,333 --> 00:12:07,708
Görüyorsunuz, şu anda bizim...

168
00:12:07,791 --> 00:12:11,250
Aile birimimiz...
bir şekilde yeniden yapılandırılıyor.

169
00:12:12,000 --> 00:12:12,833
Hmm.

170
00:12:12,916 --> 00:12:15,541
Her neyse. Oturacak başka bir yer bulacağım.

171
00:12:19,000 --> 00:12:20,083
Afiyet olsun.

172
00:12:23,125 --> 00:12:24,083
Değerli konuklar,

173
00:12:24,166 --> 00:12:27,125
hepiniz davetlisiniz
acil bir toplantıya katılmak

174
00:12:27,208 --> 00:12:29,208
hemen Kubbe'ye.

175
00:12:34,500 --> 00:12:36,041
Sözleşme anlaşmamıza göre,

176
00:12:36,125 --> 00:12:38,166
ve ruhunda
tam şeffaflık,

177
00:12:38,833 --> 00:12:41,416
Korkarım paylaşacak bazı üzücü haberlerim var.

178
00:12:42,416 --> 00:12:45,291
Güvenlik şefimiz
ve arkadaşı Luca Solatore,

179
00:12:45,375 --> 00:12:47,958
radyasyon zehirlenmesinden hayatını kaybetti.

180
00:12:49,833 --> 00:12:51,833
Diğer korkunç kaybımız…

181
00:12:56,916 --> 00:13:00,541
tıp doktorumuz Julia Baldini.

182
00:13:01,291 --> 00:13:03,125
Hem burada hem de yüzeyde yaşanan son olaylar

183
00:13:03,208 --> 00:13:06,041
korkunç kaygıya neden oldu
bu onun için dayanılmazdı.

184
00:13:07,500 --> 00:13:08,958
Kendi canına kıymasına yol açıyor.

185
00:13:10,333 --> 00:13:11,416
hepinizi uyardım

186
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
bu umutsuzluk olurdu
sığınaktaki en büyük düşmanımız.

187
00:13:15,041 --> 00:13:16,333
Güncel olaylar nedeniyle,

188
00:13:16,416 --> 00:13:18,541
kilitleme protokolü durumumuz
değiştirilmeli

189
00:13:18,625 --> 00:13:20,291
geçiciden süresizliğe.

190
00:13:21,083 --> 00:13:23,208
İma ettiği her şeyle birlikte.

191
00:13:25,500 --> 00:13:29,458
Sizin de fark ettiğiniz gibi
Yiyecekleri karneye bağlamaya başladık bile.

192
00:13:31,250 --> 00:13:32,458
Bay Varela…

193
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
Öne çıkar mısınız lütfen?

194
00:13:43,291 --> 00:13:44,833
Ne söylediğimi anladın mı?

195
00:13:45,708 --> 00:13:46,583
Evet.

196
00:13:46,666 --> 00:13:48,541
Peki o zaman sanırım
gerçeği takdir ediyorsun

197
00:13:48,625 --> 00:13:50,458
kilere baskın yaptığında
dün gece,

198
00:13:50,541 --> 00:13:52,583
bencillik yaptın
ve sorumsuz bir hareket

199
00:13:52,666 --> 00:13:54,750
bu tüm konukları tehlikeye atar.

200
00:13:54,833 --> 00:13:57,916
Ama tek kişi sen değildin
kim kuralları çiğnedi.

201
00:13:58,708 --> 00:14:00,041
Oğlunuzu unutmayın.

202
00:14:00,125 --> 00:14:01,791
Max Varela.

203
00:14:03,083 --> 00:14:05,291
Max, öne çık lütfen.

204
00:14:07,208 --> 00:14:10,750
Herkesin güvenliğini tehlikeye attın
sığınakta karşılaştığınızda

205
00:14:10,833 --> 00:14:15,041
ve bir güvenlik görevlisine şiddetle saldırdı
servis silahını çalarken.

206
00:14:16,166 --> 00:14:18,291
Bu davranışa tolerans göstermeyeceğim!

207
00:14:18,958 --> 00:14:22,166
Yukarıdaki durum şu anlama gelir
güvenliğin temel olduğunu

208
00:14:22,250 --> 00:14:24,125
burada yaşayan hepimiz için.

209
00:14:24,625 --> 00:14:28,833
Ve eğer bir kişi taviz verirse
ve otoriteme meydan okuyor,

210
00:14:29,333 --> 00:14:31,458
o zaman herkesin hayatı tehlikededir.

211
00:14:31,541 --> 00:14:35,416
Sana on dakika veriyorum
ve sonra o Taser'ın ofisimde olmasını istiyorum.

212
00:14:39,875 --> 00:14:42,333
Dün o iki kişiyi canlı gördüm.

213
00:14:43,416 --> 00:14:47,000
Bunları aklımdan çıkaramıyorum.
Bu ağırlığı göğsümde hissediyorum.

214
00:14:50,500 --> 00:14:52,708
Kullandığımda
panik atak geçirmek, inanın bana,

215
00:14:52,791 --> 00:14:55,291
bir zaman vardı
onları topluyormuşum gibi hissettiğimde,

216
00:14:55,375 --> 00:14:58,375
Otururdum ve yola koyulurdum
fotoğraf albümlerim aracılığıyla.

217
00:14:59,708 --> 00:15:02,708
Tatilleri, anıları yeniden yaşardım…

218
00:15:04,541 --> 00:15:07,416
…paylaştığımız güzel anlar
siz küçükken.

219
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
Birlikte gülmek ve oynamak
sahilde.

220
00:15:11,375 --> 00:15:12,416
Azar azar,

221
00:15:13,875 --> 00:15:15,541
kaygım dağılırdı.

222
00:15:17,125 --> 00:15:20,041
Ve şimdi anlıyorum
Artık o fotoğraflara sahip değilim.

223
00:15:26,000 --> 00:15:28,250
Ve şimdi, belki yavaş yavaş,

224
00:15:28,875 --> 00:15:31,041
tüm bu anlar hafızalardan silinecek.

225
00:15:32,083 --> 00:15:33,583
Bütün bu tatiller,

226
00:15:34,583 --> 00:15:36,333
o kutlamalar…

227
00:15:39,541 --> 00:15:40,666
neye benzediğini.

228
00:15:41,250 --> 00:15:42,375
Sevgilim…

229
00:15:43,416 --> 00:15:45,416
…bu anılar asla yok olmayacak.

230
00:15:47,416 --> 00:15:48,791
Yürüyüşe çıkacağım.

231
00:16:08,375 --> 00:16:10,625
Merhaba, kusura bakmayın.

232
00:16:10,708 --> 00:16:13,666
biliyor musun?
atık bertaraf kanalları nerede

233
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
sığınakta mı?

234
00:16:15,041 --> 00:16:17,000
Elbette. Kompaktörlere gidiyorlar.

235
00:16:17,083 --> 00:16:19,500
Peki… beni oraya götürür müsün lütfen?

236
00:16:19,583 --> 00:16:22,750
Üzgünüm. Kısıtlı bir bölge.

237
00:16:22,833 --> 00:16:25,375
Üzgünüm, sadece daha önce,
Kız kardeşimin bileziğini düşürdüm

238
00:16:25,458 --> 00:16:27,250
çöpte. Bu bir kazaydı.

239
00:16:27,333 --> 00:16:28,875
Onu geri almalıyım.

240
00:16:28,958 --> 00:16:30,541
Bana yardım eder misiniz?

241
00:16:33,416 --> 00:16:35,875
Belki dünyamız kirlenmiştir
radyasyon yoluyla,

242
00:16:35,958 --> 00:16:38,958
ama… belki vardır
binlerce başka yer

243
00:16:39,041 --> 00:16:40,750
yeniden başlayabileceğimiz yer.

244
00:16:42,833 --> 00:16:45,500
Hala buradayız ve hala hayattayız.

245
00:16:47,583 --> 00:16:48,791
Hala birbirimize aşığız.

246
00:16:49,750 --> 00:16:52,291
-Hımm.
-Düşündüğün zaman çok şanslıyız.

247
00:16:54,500 --> 00:16:55,875
Bana bir şey söyle.

248
00:16:56,625 --> 00:16:58,875
Birisi burada ne kadar süre hayatta kalabilir?

249
00:16:58,958 --> 00:17:00,333
On yıl.

250
00:17:00,833 --> 00:17:03,958
Satış görevlisinin bize söylediği şey buydu:
ama nasıl olduklarını biliyorsun, değil mi?

251
00:17:04,041 --> 00:17:05,750
Her zaman kaliteyi abartıyoruz.

252
00:17:05,833 --> 00:17:08,000
Tamam aşkım. O halde sekiz yıl diyelim.

253
00:17:08,083 --> 00:17:11,125
Şu Guillermo çok komik.

254
00:17:11,208 --> 00:17:13,458
Hala espri yapma havasındayım.

255
00:17:13,541 --> 00:17:14,666
…yarısı boş değil.

256
00:17:15,416 --> 00:17:16,625
Hmm.

257
00:17:16,708 --> 00:17:20,041
Ve her durumda,
burada kendi anılarımızı yaratabiliriz.

258
00:17:20,125 --> 00:17:21,333
Bilmiyorum.

259
00:17:22,083 --> 00:17:25,500
Belki... sevişebiliriz
Japon bahçesinde,

260
00:17:26,208 --> 00:17:27,416
örneğin.

261
00:17:28,833 --> 00:17:30,791
Olumlu düşündüğünde çok seksi oluyorsun.

262
00:17:31,958 --> 00:17:33,416
Ruh budur.

263
00:17:38,750 --> 00:17:40,166
Rahatlayın…

264
00:17:43,083 --> 00:17:44,500
Ben gidip banyo yapacağım.

265
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Roxán, "Part of Me"yi çal.

266
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
Roxán, müziğin sesini aç.

267
00:18:29,166 --> 00:18:30,000
Evet?

268
00:18:30,083 --> 00:18:32,041
Ben anıları yaratan adamım.

269
00:18:32,125 --> 00:18:33,583
İçeri girebilir miyim?

270
00:18:33,666 --> 00:18:35,166
Lütfen içeri gelin.

271
00:19:00,250 --> 00:19:03,958
Peki bu insanları varsayalım
sığınağa gönüllü olarak gitmeyi kabul edin.

272
00:19:04,041 --> 00:19:05,333
Ve ayrıca varsayıyorum

273
00:19:05,416 --> 00:19:07,916
hiçbiri bir şey söylemiyor
arkadaşlarına ya da ailelerine

274
00:19:08,000 --> 00:19:10,458
onların ortakları, hiç kimse…

275
00:19:10,541 --> 00:19:13,625
Mm… bu tuhaf değil mi?

276
00:19:13,708 --> 00:19:15,708
-HAYIR.
-Neden garip?

277
00:19:15,791 --> 00:19:19,250
Yani bu insanlar
bütün gün telefonlarındalar.

278
00:19:19,333 --> 00:19:20,708
Yoğun bir sosyal hayatları vardır.

279
00:19:20,791 --> 00:19:23,291
O haklı. İnsanlar şüphelenmeyecek mi?
ya kaybolurlarsa?

280
00:19:24,208 --> 00:19:26,000
Bunların hiçbiri bizim için sorun olmayacak.

281
00:19:26,083 --> 00:19:27,791
Sığınağa varmadan önce,

282
00:19:27,875 --> 00:19:31,458
her biri bir video hazırlayacak
veya bir e-posta veya özel mesaj.

283
00:19:31,541 --> 00:19:33,250
Sözleşmelerindeki maddelerden biri bu.

284
00:19:33,333 --> 00:19:37,375
Ve sığınağa girdikten sonra,
veda mesajlarını yayınlayacağız.

285
00:19:37,458 --> 00:19:39,875
Profesyonel, sosyal ve aile.

286
00:19:39,958 --> 00:19:42,250
Mesajlar aynı modeli izleyecektir.

287
00:19:42,958 --> 00:19:44,291
Beklenmedik seyahat planları.

288
00:19:44,375 --> 00:19:46,916
Sağlık için veya kişisel nedenlerden dolayı.

289
00:19:47,000 --> 00:19:49,208
Hepimizin daha önce kullandığı basit kelimeler.

290
00:19:49,708 --> 00:19:51,541
"Yoruldum. Tatile ihtiyacım var."

291
00:19:51,625 --> 00:19:53,375
Gerçekten biraz ara vermeye ihtiyacım var.

292
00:19:53,458 --> 00:19:54,583
-Bana ulaşamayacaksın.
-Hey!

293
00:19:54,666 --> 00:19:56,750
-Ben ve babam bir geziye gidiyoruz.
- Tatile ihtiyacım var.

294
00:19:56,833 --> 00:19:58,041
MİRE: KEYFİNİ ÇIKARIN!!

295
00:19:58,125 --> 00:19:59,625
Ve hiçbir sinyalim olmayacak.

296
00:19:59,708 --> 00:20:02,333
E-posta yok, telefon yok, hiçbir şey yok.

297
00:20:02,416 --> 00:20:03,875
Birkaç gün ara veriyoruz.

298
00:20:03,958 --> 00:20:05,583
Bu bir manzara değişikliği.

299
00:20:05,666 --> 00:20:07,375
Üzgünüm ama gitmem gerekiyor.

300
00:20:07,458 --> 00:20:09,041
-Güle güle!
-Sizi özleyeceğim çocuklar!

301
00:20:09,125 --> 00:20:11,041
-Ciao!
-Her şeyi senin halletmene izin vereceğim.

302
00:20:11,125 --> 00:20:12,041
Dikkatli ol.

303
00:20:12,125 --> 00:20:14,250
Hepsi gidecek
uzak konumlara

304
00:20:14,333 --> 00:20:15,416
en az dört hafta boyunca.

305
00:20:15,500 --> 00:20:16,791
Kusura bakmayın ama bu...

306
00:20:16,875 --> 00:20:19,666
Kaç video olursa olsun
veya gönderdiğiniz mesajlar…

307
00:20:19,750 --> 00:20:22,833
Her zaman o sinir bozucu kişi vardır
Kim asla ipucunu dikkate almaz, değil mi?

308
00:20:22,916 --> 00:20:26,041
Bilirsin, arayan o kişi
tatildeyken. Bilirsin?

309
00:20:26,125 --> 00:20:28,583
Evet, sekreteri gibi.
Bankadaki adam.

310
00:20:28,666 --> 00:20:30,125
Sabırsız bir sevgili mi?

311
00:20:30,208 --> 00:20:32,583
Peki emin olmak için ne yapabiliriz?
onların bitmemesini

312
00:20:32,666 --> 00:20:34,250
kayıp kişi raporları olarak mı?

313
00:20:34,333 --> 00:20:38,125
Her biriyle tek tek ilgilenebileceğiz
bu olayların olduğu gibi.

314
00:20:38,208 --> 00:20:41,833
Peki nedenini biliyor musun?
Çünkü bütün telefonları elimizde olacak.

315
00:20:42,833 --> 00:20:44,375
Güvenlik protokolümüzün bir parçası olarak,

316
00:20:44,458 --> 00:20:46,500
telefonlarını bırakmış olacaklar
dolaplarının içinde.

317
00:20:47,291 --> 00:20:49,833
Dolayısıyla bu çağrılara cevap vermeyecekler.
Biz de yapmayacağız.

318
00:20:49,916 --> 00:20:52,375
Bu çağrılara cevap verecek olan kişi Roxán'dır.

319
00:20:52,458 --> 00:20:55,416
Mesajlarına kim cevap verecek,
ve sosyal medyalarını yönetecek

320
00:20:55,500 --> 00:20:57,041
ve hesaplarını aktif tutun.

321
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Kim bu Roxán?

322
00:21:00,291 --> 00:21:01,708
Roxán teknolojinin mucizesidir

323
00:21:01,791 --> 00:21:04,875
o kardeşim…
11 yılı aşkın süredir mükemmelleşiyor.

324
00:21:04,958 --> 00:21:09,333
Roxán kendini ifade edebilecek
tam olarak veritabanındaki herkes gibi.

325
00:21:09,416 --> 00:21:11,958
Ve lütfen söyle, veritabanında kim var?

326
00:21:12,041 --> 00:21:15,791
Ayrıcalıklı bir kulüp
hepiniz benim hakkında konuştuğumu duymuşsunuzdur.

327
00:21:15,875 --> 00:21:18,166
Evet sevgili multimilyoner misafirlerimiz.

328
00:21:18,958 --> 00:21:21,791
Gece gündüz kayıt yapacağız
söyledikleri her şey

329
00:21:21,875 --> 00:21:23,416
ve yaptıkları her şey.

330
00:21:23,500 --> 00:21:26,125
Aksanlarını mükemmelleştirmiş olacağız.
onların kelime dağarcığı,

331
00:21:26,208 --> 00:21:28,000
onların kişilik özellikleri,
konuşma kalıpları,

332
00:21:28,083 --> 00:21:30,583
sessizlikleri, ritimleri,
ve en önemlisi,

333
00:21:30,666 --> 00:21:33,708
yakalayacağız
daha önce hiç yakalayamadığımız şey…

334
00:21:34,833 --> 00:21:36,583
…onların yakınlığı.

335
00:21:38,666 --> 00:21:41,833
Roxán tüm bu bilgileri entegre edecek
ve onu kendine ait kıl.

336
00:21:41,916 --> 00:21:44,416
Dakika dakika, gün be gün,
Roxán daha iyi olacak,

337
00:21:44,500 --> 00:21:47,875
bir gün o olana kadar
kendilerinin daha iyi bir versiyonu.

338
00:21:47,958 --> 00:21:49,666
Bu gerçekten mümkün mü?

339
00:21:49,750 --> 00:21:51,833
Evet. Bu mümkün, tamam.

340
00:21:52,458 --> 00:21:53,458
Gördüm.

341
00:21:54,250 --> 00:21:55,958
Kulağa bilim kurgu gibi geliyor.

342
00:21:56,041 --> 00:21:58,833
Doğru. Ama bu bilim kurgu
bu var.

343
00:21:58,916 --> 00:22:00,625
Kurgu gerçeğe dönüştü.

344
00:22:03,125 --> 00:22:04,791
Geç oluyor. Ayrılma zamanı mı geldi?

345
00:22:05,375 --> 00:22:08,500
Evet, elbette.
Servis asansörüne binin.

346
00:22:08,583 --> 00:22:10,416
Birer birer lütfen.

347
00:22:12,041 --> 00:22:14,500
Sorun değil mi? Evet?

348
00:22:14,583 --> 00:22:16,250
-Başardık.
-Hımm.

349
00:22:25,666 --> 00:22:28,458
Biliyor musun... sen çok seksisin
patron gibi davrandığında.

350
00:22:30,000 --> 00:22:32,000
Çetenin lideri olduğunda.

351
00:22:34,291 --> 00:22:38,000
Ve sen... öyle hissediyorum
Ders sırasında dikkatin dağılıyor.

352
00:22:39,041 --> 00:22:41,375
Bunlar çok önemli dersler.

353
00:22:41,458 --> 00:22:45,708
Belki... doğru olabilir.
Biraz dikkatim dağıldı.

354
00:22:45,791 --> 00:22:46,708
Mm-hmm.

355
00:22:46,791 --> 00:22:49,500
O halde Profesör, ihtiyacım var
bazı özel dersler.

356
00:22:49,583 --> 00:22:50,916
Tamam aşkım.

357
00:23:31,291 --> 00:23:33,041
Roxán, Guillermo Falcon'u kim arıyor?

358
00:23:33,125 --> 00:23:35,666
Oswaldo Fernandez,
Holdingin CEO'su

359
00:23:35,750 --> 00:23:37,250
ve Falcon'un sağ kolu.

360
00:23:37,333 --> 00:23:40,208
O, kas gücünün arkasındaki beyindir.
Bu bizim adamımız.

361
00:23:40,291 --> 00:23:43,125
Hazır değiliz
hemen şimdi bu çağrıyı yanıtlamak için.

362
00:23:43,208 --> 00:23:44,541
Sesli mesaja bırakın.

363
00:23:44,625 --> 00:23:46,666
- Guillermo'yu nereye yerleştirdik?
-Filipinler.

364
00:23:46,750 --> 00:23:49,625
Oswaldo Fernandez
sesli mesaj bırakmıştır.

365
00:23:49,708 --> 00:23:52,541
-Oynatmamı ister misin?
-Evet. Şimdi oynatın.

366
00:23:52,625 --> 00:23:54,250
Hiçliğin ortasındasın

367
00:23:54,333 --> 00:23:56,708
ama bu daha önemli
manevi refahınızdan daha fazla.

368
00:23:56,791 --> 00:23:58,875
Beni geri ara lütfen.

369
00:23:58,958 --> 00:24:01,583
Roxán, Oswaldo'ya cevap vermeni istiyorum.

370
00:24:01,666 --> 00:24:03,375
Guillermo'nun cevabı ne olurdu?

371
00:24:05,166 --> 00:24:07,666
"Sana söylemiştim
Üç haftadır fişi çekiyordum

372
00:24:07,750 --> 00:24:10,208
ve sen beni üç gün sonra aradın,
seni pislik."

373
00:24:10,291 --> 00:24:13,250
"Kimse ölmediyse
o zaman döndüğümde görüşürüz."

374
00:24:13,333 --> 00:24:15,125
Göndereyim mi?

375
00:24:15,208 --> 00:24:16,375
Devam et.

376
00:24:16,458 --> 00:24:19,375
Mesaj gönderildi.

377
00:25:00,708 --> 00:25:02,583
biliyor musun
Bu güzel kız nereden geliyor?

378
00:25:02,666 --> 00:25:04,333
Hangi kız?

379
00:25:04,416 --> 00:25:06,125
Guillermo'nun yeni karısı.

380
00:25:07,375 --> 00:25:08,250
Mimi?

381
00:25:09,708 --> 00:25:12,791
Anne, ne düşündüğünü bilmiyorum.
ama unut gitsin.

382
00:25:12,875 --> 00:25:13,916
O senin liginin dışında.

383
00:25:15,166 --> 00:25:16,666
Öncelikle 30 yaşında bile değil.

384
00:25:16,750 --> 00:25:19,166
Ve ayrıca, o sırılsıklam
Guillermo'ya aşık.

385
00:25:19,250 --> 00:25:21,500
Son fakat en az değil,
ve bunun alakasız olduğunu düşündüğünü biliyorum

386
00:25:21,583 --> 00:25:23,166
ama onun heteroseksüel olduğu ortaya çıktı.

387
00:25:23,250 --> 00:25:26,500
Çok eski kafalı olabiliyorsun Frida.
Bugünlerde kimse heteroseksüel değil.

388
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Herkesin cinsiyeti değişkendir, öyle duydum.

389
00:25:29,500 --> 00:25:31,083
Öyle değil mi Antonio?

390
00:25:31,166 --> 00:25:32,208
Çok doğru.

391
00:25:32,291 --> 00:25:35,208
Beni koruyan birkaç kadınla tanıştım
bir süreliğine doğru yoldan.

392
00:25:37,250 --> 00:25:39,250
Anne, sen kansersin.

393
00:25:40,791 --> 00:25:44,208
Rahatlamayı öğrenmelisin
ve kendinize odaklanmak.

394
00:25:44,291 --> 00:25:45,750
Neye odaklanalım tatlım?

395
00:25:46,750 --> 00:25:49,208
Ölmem mi? Dinle, Frida.

396
00:25:49,291 --> 00:25:52,583
Sırf kanser olduğum için
Bu yaz tatili yapamayacağım anlamına gelmiyor.

397
00:25:52,666 --> 00:25:54,541
Hayır. Tamam anne, oraya gitme. Tamam aşkım?

398
00:25:54,625 --> 00:25:55,875
Lütfen dinle.

399
00:25:56,500 --> 00:25:58,666
Zaten beni yeterince utandırdın
hayatım boyunca.

400
00:25:58,750 --> 00:26:00,000
Lütfen bunu burada yapmayın.

401
00:26:00,083 --> 00:26:01,625
Seni ne zaman utandırdım?

402
00:26:08,500 --> 00:26:09,875
Arkadaşım Laura mı?

403
00:26:10,500 --> 00:26:13,541
Okumaya geldiği zamanı hatırla,
ve sen ondan geceyi burada geçirmesini mi istedin?

404
00:26:13,625 --> 00:26:15,916
Ve sen ona teklif ettin
iç çamaşırın hediye.

405
00:26:16,000 --> 00:26:17,083
O bir kız öğrenciydi!

406
00:26:17,666 --> 00:26:19,916
Banyoyu kullanırdın
o duştayken.

407
00:26:20,000 --> 00:26:22,041
Anne, evimizin 16 banyosu vardı!

408
00:26:22,125 --> 00:26:25,125
Ve daha sonra,
kendi spor salonunu açtığında

409
00:26:25,208 --> 00:26:26,958
ilk kaydolan sen oldun!

410
00:26:27,041 --> 00:26:28,458
Spor salonu on mil uzaktaydı.

411
00:26:28,541 --> 00:26:31,000
Ve aniden,
egzersiz yapmaya takıntılıydın.

412
00:26:31,083 --> 00:26:34,041
Ve sonra... onu baştan çıkardın.

413
00:26:34,125 --> 00:26:36,916
Ve sen onunla öpüştün.
Bana söyledi. Yazık sana.

414
00:26:37,000 --> 00:26:40,041
Ah, Frida. Neden hepsini yapıyorsun
bu kadar kaba mı geliyor?

415
00:26:40,625 --> 00:26:44,166
Bir kadınla sevişmeme izin verilmiyor mu?
sırf arkadaşın olduğu için mi?

416
00:26:44,250 --> 00:26:45,750
Aslında Laura'yı seviyordum.

417
00:26:45,833 --> 00:26:47,208
O da benden hoşlandı.

418
00:26:47,291 --> 00:26:51,416
Birkaç ay birlikte kaldık.
Çok muhtaç olduğu için sonlandırdım.

419
00:26:51,500 --> 00:26:54,708
Gerçekten mi? Bu çok tuhaf, bana hiç söylemedi.

420
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
Söyle bana tatlım.

421
00:26:59,250 --> 00:27:00,625
En son ne zaman seks yaptınız?

422
00:27:01,625 --> 00:27:03,916
Anne, eğer gerçekten bilmek istiyorsan...

423
00:27:04,708 --> 00:27:07,458
Rafa'yla sorunum
seks hayatımızla hiçbir ilgisi yoktu.

424
00:27:07,541 --> 00:27:09,166
-Elbette hayır.
-Ne?

425
00:27:09,250 --> 00:27:11,083
Başka neden birlikte olurdunuz?

426
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Her zaman varsaymıştım
onunla kalmanın tek nedeni

427
00:27:13,416 --> 00:27:15,833
çünkü o yatakta bir canavardı.

428
00:27:15,916 --> 00:27:18,208
Ona baktığında biliyorum
görünmüyor ama…

429
00:27:18,291 --> 00:27:21,416
Bazı erkekler,
ve bunun klişe görünebileceğini biliyorum,

430
00:27:21,500 --> 00:27:24,458
ama bu sıradan, banal adamlar
yataktaki vahşi hayvanlar gibi olabilir.

431
00:27:24,541 --> 00:27:27,041
Çoğu zaman,
ne yaptıklarını bilmiyorlar.

432
00:27:27,125 --> 00:27:29,583
Ama sikiştiklerinde,
seni duvara sertçe sikiyorlar.

433
00:27:29,666 --> 00:27:31,583
Bam! Bam! Bam!

434
00:27:38,958 --> 00:27:41,541
gerçekten aramalıyım
bakım müdürü.

435
00:27:41,625 --> 00:27:44,791
Sadece emin olmak için
çöp sıkıştırıcısını çalıştırmıyorlar.

436
00:27:45,416 --> 00:27:48,250
Ama söylemedin mi
Kimse bilmese daha mı iyi olur?

437
00:27:48,333 --> 00:27:51,791
Evet, ama… buna pek değmez
Hayatımızı riske atıyoruz, öyle mi?

438
00:27:56,291 --> 00:27:58,500
Herkes anlayacak
bilezik hakkında.

439
00:27:58,583 --> 00:28:02,500
Biliyorum, sadece gerçekten istemiyorum
onları bu konuda rahatsız etmek. Açıkçası.

440
00:28:02,583 --> 00:28:05,416
Özellikle bugün ölümle
doktor ve bunların hepsi.

441
00:28:08,291 --> 00:28:09,375
Tamam aşkım.

442
00:28:10,500 --> 00:28:12,125
Bir dakika. Hepsi bu.

443
00:28:31,333 --> 00:28:33,041
Dikkatli olmak.

444
00:28:33,125 --> 00:28:34,916
Nereye bastığınıza dikkat edin.

445
00:28:37,458 --> 00:28:39,125
Bugün gerçekten çok üzüldüm.

446
00:28:40,208 --> 00:28:42,125
-Peki sen?
-Ne hakkında?

447
00:28:42,208 --> 00:28:44,416
Julia'nın ölmesi hakkında.

448
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
Evet, ben de.

449
00:28:51,125 --> 00:28:52,000
Asya!

450
00:28:52,083 --> 00:28:55,208
Sıkıştırıcıyı çalıştırdılar!
Hızlı! Buradan çıkmalıyız!

451
00:28:55,291 --> 00:28:56,125
Hadi Asya!

452
00:29:00,958 --> 00:29:02,458
Dikkat!

453
00:29:07,125 --> 00:29:09,541
-İyi misin?
-Ben iyiyim.

454
00:29:10,666 --> 00:29:12,250
Bana çarpmadı.

455
00:29:15,041 --> 00:29:17,250
-Haydi buradan çıkalım!
- Dur, bana bir dakika ver!

456
00:29:17,333 --> 00:29:19,000
Beklemek!

457
00:29:20,333 --> 00:29:22,791
-Hadi! Buradan çıkmalıyız!
-Bir saniye!

458
00:29:22,875 --> 00:29:25,041
Asya! Ne yapıyorsun?

459
00:29:27,583 --> 00:29:29,458
Acele etmek! Daha hızlı!

460
00:29:29,541 --> 00:29:31,625
Geliyorum! Tamam aşkım!

461
00:29:31,708 --> 00:29:33,041
Asya!

462
00:29:33,791 --> 00:29:35,208
Anladım! Anladım!

463
00:29:35,291 --> 00:29:36,250
Acele etmek!

464
00:29:36,333 --> 00:29:38,625
-Kımıldat! Hadi!
-Tamam aşkım!

465
00:29:39,250 --> 00:29:41,666
-Bana elini ver! Yakala!
-Evet geliyorum!

466
00:29:41,750 --> 00:29:42,916
Anladım!

467
00:29:49,500 --> 00:29:50,708
Seni gördüm.

468
00:29:52,375 --> 00:29:53,333
Bir telefon aldın.

469
00:29:55,083 --> 00:29:58,875
Hayır. Ane'in bileziği. Bakmak.

470
00:29:59,791 --> 00:30:01,250
Arkanı döndün.

471
00:30:02,000 --> 00:30:05,500
Telefonu aldın.
Sakladığını gördüm.

472
00:30:08,125 --> 00:30:11,708
Bana yalan söyledin.
Senin yüzünden ölebilirdik.

473
00:30:11,791 --> 00:30:13,333
Üzgünüm.

474
00:30:19,250 --> 00:30:21,041
Bu kız kardeşimin telefonu.

475
00:30:21,791 --> 00:30:22,791
O öldü.

476
00:30:24,166 --> 00:30:26,958
Ve bu sadece fotoğrafları içeriyor
ondan ayrıldıklarım.

477
00:30:31,166 --> 00:30:33,666
-Neden çöpteydi?
-Ben attım.

478
00:30:33,750 --> 00:30:34,750
Neden?

479
00:30:36,708 --> 00:30:38,083
Çünkü…

480
00:30:39,791 --> 00:30:43,041
Çünkü bakmayı bırakamıyorum
erkek arkadaşının gönderdiği mesajlarda.

481
00:30:43,125 --> 00:30:45,833
Onlara bakmayı bırakamıyorum.
Kendimi durduramıyorum.

482
00:30:45,916 --> 00:30:49,041
Ona söylediği şeyler,
ona göndereceği müzik…

483
00:30:49,125 --> 00:30:51,791
Bu beni gerçekten rahatsız ediyor
çünkü o adama dayanamıyorum.

484
00:30:51,875 --> 00:30:53,666
Kız kardeşimi öldüren adam o.

485
00:30:53,750 --> 00:30:56,500
O bir serseri. O kalpsiz.

486
00:30:56,583 --> 00:30:59,666
Kesinlikle empatisi yok
yüzeyde olup bitenler için.

487
00:30:59,750 --> 00:31:02,833
Sahip olduklarına daha çok önem veriyor
kahvaltıda her şeyden çok.

488
00:31:02,916 --> 00:31:05,041
Kız kardeşinin erkek arkadaşı burada mı bizimle?

489
00:31:05,833 --> 00:31:07,166
Max Varela.

490
00:31:07,250 --> 00:31:08,333
Aman Tanrım.

491
00:31:08,416 --> 00:31:10,166
Ve tüm bunların en kötü yanı

492
00:31:10,250 --> 00:31:12,791
artık hiçbir duygum yok
olup biten her şey hakkında

493
00:31:12,875 --> 00:31:14,041
dışarıdaki dünyada.

494
00:31:14,916 --> 00:31:17,166
Kilitlenmemiz mümkün
bu sığınakta,

495
00:31:17,250 --> 00:31:18,958
nükleer bir soykırımın dışındayken,

496
00:31:19,041 --> 00:31:22,166
ya da Tanrı bilir neyi çoktan yok etti
daha önce sahip olduğum her şey.

497
00:31:22,250 --> 00:31:23,333
Ailem ve arkadaşlarım…

498
00:31:23,416 --> 00:31:26,333
Ve yine de düşünebildiğim tek şey
o mesajlar ve o videolar.

499
00:31:26,916 --> 00:31:29,708
Ve ağlamak yerine… gülüyorum.

500
00:31:31,041 --> 00:31:35,541
Ve tüm bunları düşünüyorum
yanıma oturduğunda bana şunu söylüyor ve...

501
00:31:37,458 --> 00:31:39,416
sonra olanları unutuyorum.

502
00:31:42,250 --> 00:31:43,666
Kim olduğum hakkında.

503
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
ben küçük kız kardeşiyim
öldürdüğü kızın.

504
00:31:50,750 --> 00:31:52,583
Ve yok ettiği aile.

505
00:31:58,291 --> 00:32:00,041
Peki sizce ne yapmalıyım?

506
00:32:00,833 --> 00:32:03,291
Peki...

507
00:32:04,750 --> 00:32:08,458
Görebildiğim kadarıyla
ya onunla barışabilirsin,

508
00:32:08,541 --> 00:32:12,958
veya… eğer bu sizi gerçekten deli ediyorsa,
ondan kaçının.

509
00:32:13,583 --> 00:32:16,500
Onu gördüğünüzde uzaklaşın ve ortadan kaybolun.

510
00:32:17,625 --> 00:32:20,041
Evet haklısın.
Ben de bunu yapacağım.

511
00:32:20,791 --> 00:32:22,375
Uzaklaşacağım ve ortadan kaybolacağım.

512
00:32:31,625 --> 00:32:35,500
Peki sence bu çocuk düşünüyor mu?
Bana Taser'ını geri getirmen hakkında?

513
00:32:35,583 --> 00:32:37,583
Hayır. Öyle görünmüyor.

514
00:32:38,583 --> 00:32:40,125
Neyse, onun zamanı doldu.

515
00:32:40,208 --> 00:32:42,125
Yako, onu geri al.

516
00:33:08,250 --> 00:33:11,541
Asla hiçbir şey öğrenmeyeceğim
öğretiyorsun çünkü seni hiç dinlemiyorum.

517
00:33:11,625 --> 00:33:14,291
Sana bir bakıyorum ve eriyip gidiyorum.

518
00:33:15,458 --> 00:33:17,291
Seni her yerde takip edeceğim.

519
00:33:25,541 --> 00:33:27,666
seni bekleyeceğim
otoparkta, Minerva.

520
00:33:28,583 --> 00:33:29,708
Bar kapalı.

521
00:33:35,208 --> 00:33:36,375
Ziro.

522
00:33:37,250 --> 00:33:39,958
Seninle biraz konuşabilir miyim?
Diğer odada mı?

523
00:33:56,750 --> 00:34:00,208
Julia'yı zorlamak istemedim.
Bu... Otomatik bir tepkiydi.

524
00:34:00,291 --> 00:34:03,583
Ve onun düşmesini istemedim.
Korkuluklara çok yakındı.

525
00:34:04,541 --> 00:34:07,250
Ve bilmeni istiyorum
Ben de aklımı kaybetmedim.

526
00:34:07,333 --> 00:34:11,250
İlaçlarımı alıyorum.
Her ihtimale karşı. Lityum, 600 miligram.

527
00:34:12,125 --> 00:34:15,791
Nasıl hissettiğini biliyorum.
Julia'nın ölümüne de üzüldüm.

528
00:34:17,791 --> 00:34:20,500
Keşke Ziro,
hissettiğim acıyı hissedebildiğini.

529
00:34:21,083 --> 00:34:22,750
Hissetmiyorum ama hayal edebiliyorum.

530
00:34:22,833 --> 00:34:24,958
Nasıl olduğunu hayal edebiliyorum
20 yıldır bir arkadaşa sahip olmak

531
00:34:25,041 --> 00:34:28,333
ve romantik bir şekilde dahil olmak
son yedi için. Üzgünüm. Üzgünüm.

532
00:34:28,416 --> 00:34:29,500
-Şşş.
-Üzgünüm.

533
00:34:29,583 --> 00:34:31,291
-Rahatlamak.
-Hım-hım.

534
00:34:31,375 --> 00:34:34,333
15 yıl önceki benle aynı değilim.
Artık agorafobi yok.

535
00:34:34,416 --> 00:34:35,916
Başka sosyal patoloji yok.

536
00:34:36,000 --> 00:34:37,500
-Şimdi daha iyiyim.
-Biliyorum.

537
00:34:37,583 --> 00:34:40,291
Başka insanlarla çalışıyorum
yedi yıldır. Bunu biliyorsun.

538
00:34:40,375 --> 00:34:42,958
Burada... ve gökdelende.

539
00:34:45,666 --> 00:34:47,958
Projeden ayrılmamı mı istiyorsun?

540
00:34:50,041 --> 00:34:52,833
Şu anda,
Konsantre olmakta zorlanıyorum

541
00:34:52,916 --> 00:34:54,125
proje üzerinde.

542
00:34:55,333 --> 00:34:58,666
Julia'yı bu işe sürüklemeye devam ettim.

543
00:34:59,375 --> 00:35:02,166
İçten içe biliyordum ki er ya da geç
bana yeteri kadar içtiğini söylerdi.

544
00:35:03,500 --> 00:35:05,416
inanmak istedim
beni takip edeceğini

545
00:35:05,500 --> 00:35:09,375
dünyanın sonuna kadar, ama… hiç kimse
seni dünyanın sonuna kadar takip ediyor.

546
00:35:10,083 --> 00:35:11,125
Hayır.

547
00:35:13,250 --> 00:35:14,416
Onu etkinleştirin.

548
00:35:49,541 --> 00:35:50,708
Neler oluyor?

549
00:35:51,291 --> 00:35:52,875
Merhaba aşkım.

550
00:35:52,958 --> 00:35:55,041
aşkım…

551
00:35:55,125 --> 00:35:57,625
Artık o beni terk ettiğine göre,
Daha da etkilendim

552
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
ne kadar aynı olduklarına göre.

553
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
Aa.

554
00:36:01,291 --> 00:36:04,125
Onu beş yıl boyunca kaydettim.

555
00:36:04,625 --> 00:36:07,791
Her ton, her jest,
hepsi mükemmel.

556
00:36:07,875 --> 00:36:09,250
Onun gibi düşünüyor.

557
00:36:09,333 --> 00:36:11,541
Onun gibi konuşuyor. Onun gibi yürüyor.

558
00:36:11,625 --> 00:36:15,875
Tatlı Ziro, her zamanki gibi,
sen çok mütevazısın.

559
00:36:16,541 --> 00:36:21,250
Yani sevgilim,
Sığınakta işler nasıl gidiyor?

560
00:36:22,000 --> 00:36:25,291
O kadar da iyi değil.
Her şey giderek karmaşıklaşıyor.

561
00:36:25,791 --> 00:36:28,208
O zaman bana söylediğin o cümleyi kullan.

562
00:36:28,291 --> 00:36:30,208
Bu ne ifade? Hatırlamıyorum.

563
00:36:30,291 --> 00:36:33,125
"Hiç kimse söylemedi
tüm bunların kolay olacağını düşünüyorum."

564
00:36:33,208 --> 00:36:35,625
-Ah.
-Bunu haftada 100 kez söylersin.

565
00:36:35,708 --> 00:36:37,291
Yaklaşık olarak.

566
00:36:38,500 --> 00:36:39,708
Her şeyi hatırlıyor musun?

567
00:36:41,125 --> 00:36:42,625
Seninle ilgili her şey.

568
00:36:42,708 --> 00:36:45,083
ben her zaman öyleydim
sınıfta en çok dikkati dağılan öğrenci

569
00:36:45,166 --> 00:36:47,500
ama her zaman bir şekilde geçiyor gibiydim.

570
00:36:54,291 --> 00:36:57,166
Hey. Neler oluyor?

571
00:36:58,458 --> 00:37:00,041
Neden bu kadar üzgün görünüyorsun?

572
00:37:03,333 --> 00:37:04,791
Çünkü sen öldün.

573
00:37:07,958 --> 00:37:12,833
Peki… o an gelecekti
er ya da geç.

574
00:37:13,750 --> 00:37:14,958
Ama işte buradayım.

575
00:37:15,541 --> 00:37:17,208
Her zaman seninle olacağım.

576
00:37:18,916 --> 00:37:20,083
Her zaman.

577
00:37:31,458 --> 00:37:33,291
On dakikanız bitti.

578
00:37:33,375 --> 00:37:35,625
Taser'ı getirmedin
Minerva'ya geri dönelim.

579
00:37:35,708 --> 00:37:37,500
Evet, sanırım onu ​​kaybettim.

580
00:37:40,541 --> 00:37:44,333
Babamla olan bunca olaya rağmen,
Gerçekten gergindim.

581
00:37:44,416 --> 00:37:47,291
Ve koşarak restorandan çıktım. Ve...

582
00:37:47,875 --> 00:37:49,666
Sanırım cebimden düştü.

583
00:37:51,333 --> 00:37:52,708
Bunu yapmayı bırakır mısın?

584
00:37:55,583 --> 00:37:56,583
Elbette.

585
00:37:58,458 --> 00:38:00,666
Bütün sığınağı arayabilirdim.

586
00:38:00,750 --> 00:38:03,500
Ve onu bulduğumda,
Seni bodruma götüreceğim.

587
00:38:04,083 --> 00:38:06,541
Özel bir yerimiz var
senin gibi aptallar için.

588
00:38:08,875 --> 00:38:11,833
Ama sanırım bu muhtemelen en iyisi
eğer onu şimdi bana verirsen.

589
00:38:13,083 --> 00:38:16,583
Sığınakta bir bodrum katı mı?
Bu kulağa kaba geliyor.

590
00:38:16,666 --> 00:38:18,333
Bu bir izolasyon odası.

591
00:38:18,416 --> 00:38:21,333
Tamam, tamam.
Bodruma inmek istemiyorum.

592
00:38:21,416 --> 00:38:22,708
Haklısın.

593
00:38:24,291 --> 00:38:25,458
Bende var.

594
00:38:27,875 --> 00:38:28,833
Anlamıyorsun.

595
00:38:34,083 --> 00:38:36,416
Peki ya ilki
on puana kadar onu korumak mı gerekiyor?

596
00:38:40,625 --> 00:38:43,125
Ama bence oynamalıyız
10.000 yumruk için.

597
00:38:44,750 --> 00:38:46,625
10.000 mi? Bu çok fazla yumruk demek.

598
00:38:47,625 --> 00:38:48,708
Ama sana şunu söylemeliyim ki…

599
00:38:49,750 --> 00:38:52,916
geldiğim yer,
eğer sen bıçak taşıyorsan ve ben değilsem,

600
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
o zaman berbat olan benim.

601
00:38:57,500 --> 00:38:59,208
Bu yüzden onu saklayacağımı düşünüyorum.
eğer sakıncası yoksa.

602
00:38:59,791 --> 00:39:01,166
Her ihtimale karşı.

603
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Koş ve Minerva'ya söyle.

604
00:39:24,208 --> 00:39:27,041
Fark etmediyseniz,
burası artık bir yaz kampı değil.

605
00:39:27,125 --> 00:39:28,958
Ve geri dönmeyeceksin
malikanenize

606
00:39:29,041 --> 00:39:31,166
midillilerinizi beslemek için yakın zamanda.

607
00:39:32,833 --> 00:39:34,791
bilmiyorum
Buradan ne zaman çıkacağız,

608
00:39:35,375 --> 00:39:37,041
ama o zaman gelene kadar...

609
00:39:38,875 --> 00:39:40,291
sana söyleneni yapacaksın.

610
00:39:42,583 --> 00:39:43,833
Ve başlamak için…

611
00:39:44,708 --> 00:39:47,166
…bunu dinlemelisin.

612
00:39:51,333 --> 00:39:52,583
Yako, bırak gitsin.

613
00:40:09,625 --> 00:40:11,666
Yako, dur. Başımız belaya girecek.

614
00:40:15,250 --> 00:40:16,708
Ah! Korumanızı yüksek tutun.

615
00:40:44,750 --> 00:40:46,375
Alain, spor salonuna git.

616
00:40:46,458 --> 00:40:47,666
Durdurun şu kavgayı.

617
00:40:55,208 --> 00:40:56,375
Bu kadar yeter!

618
00:43:33,416 --> 00:43:35,583
Altyazı çevirisi:
Soledad Etchemendy