1 00:00:36,166 --> 00:00:39,041 Planımızın başarısı bir anahtar unsura bağlıdır. 2 00:00:41,083 --> 00:00:43,000 Tüm misafirlerimizin hissettiği şey yani dünyanın sonu 3 00:00:43,083 --> 00:00:44,125 kesinlikle gerçektir. 4 00:00:46,708 --> 00:00:48,458 Ancak kötü haber şu ki 5 00:00:48,958 --> 00:00:51,583 pek çok insanın şahit olduğu dünyanın sonu pek çok kez 6 00:00:51,666 --> 00:00:54,750 sinema salonunda planımızın mükemmel olması gerektiğini. 7 00:00:54,833 --> 00:00:56,166 İyi haber… 8 00:00:57,666 --> 00:01:00,916 modern teknolojiyle mi, mucizeler yaratabiliriz. 9 00:01:01,000 --> 00:01:03,041 Eğer herhangi bir zaman olsaydı medeniyet tarihinde 10 00:01:03,125 --> 00:01:05,375 yalana ihtiyacımız olduğunda gerçek gibi görünmek, 11 00:01:05,458 --> 00:01:07,416 o zaman o zaman… bugün olurdu. 12 00:01:08,458 --> 00:01:10,458 Peki planımızı ne zaman gerçekleştireceğiz? 13 00:01:10,541 --> 00:01:12,958 Ne zaman jeopolitik iklim bıçak sırtındadır. 14 00:01:13,041 --> 00:01:15,583 Hep savaşlar yaşadık, hep krizler yaşadık. 15 00:01:15,666 --> 00:01:17,750 Sıcak noktalar kaynıyor dünyanın her yerinde. 16 00:01:17,833 --> 00:01:20,291 İsrail, Tayvan, Rusya. 17 00:01:20,375 --> 00:01:23,000 Ve bir kez Bu çatışma bölgeleri alevleniyor… 18 00:01:25,000 --> 00:01:26,666 sonra simülasyonumuz başlayacak. 19 00:01:27,416 --> 00:01:29,541 Bir sabah erkenden, misafirlerimiz bir çağrı alır, 20 00:01:29,625 --> 00:01:31,166 onları sığınağa davet ediyor. 21 00:01:31,250 --> 00:01:34,000 -Evet? -Atmosfer zaten gergin olacak. 22 00:01:34,083 --> 00:01:36,125 Ama artmasına yardımcı olacağız o huzursuzluk hissi 23 00:01:36,208 --> 00:01:38,958 insanların şehirden kaçmasını sağlayarak örneğin bavullarla. 24 00:01:39,041 --> 00:01:40,833 Mükemmel. Büyük çanta. 25 00:01:40,916 --> 00:01:42,416 Varela yol ayrımına geliyor. 26 00:01:42,500 --> 00:01:45,333 Herkesin dikkatine. Hazır olun, bavullar. Şimdi! 27 00:01:49,333 --> 00:01:51,583 Medya aktaracak gerçek olaylar, 28 00:01:51,666 --> 00:01:54,041 ama helikoptere bindiklerinde, 29 00:01:54,125 --> 00:01:57,458 kişiselleştirilmiş planımız çatışmaların tırmanması başlıyor. 30 00:01:57,541 --> 00:02:00,875 Hava sahası kısıtlamaları saat 13.00'ten itibaren geçerlidir. 31 00:02:00,958 --> 00:02:03,416 Tüm sivil havacılık trafiği artık yasak. 32 00:02:03,500 --> 00:02:06,250 Hava sahası kısıtlamaları olacak saat 13.00'ten itibaren geçerlidir. 33 00:02:06,333 --> 00:02:07,875 Ve o andan itibaren, 34 00:02:07,958 --> 00:02:09,708 duydukları her şey ve sığınağın içini görün 35 00:02:09,791 --> 00:02:11,333 tamamen tarafımızdan belirlenecektir. 36 00:02:11,416 --> 00:02:14,708 Rusya Savunma Bakanı saldırıyı savaş eylemi olarak nitelendirdi. 37 00:02:14,791 --> 00:02:17,333 Sonra, o anda, onlara teklif vermeye hazır olacağız 38 00:02:17,416 --> 00:02:19,958 Üçüncü Dünya Savaşı versiyonumuz. 39 00:02:20,041 --> 00:02:21,750 -Hadi yapalım şunu. -Hazır? 40 00:02:21,833 --> 00:02:24,375 Üç, iki, bir. 41 00:02:25,625 --> 00:02:27,916 -Titreşimler. - Birincil pistonları etkinleştirin. 42 00:02:28,000 --> 00:02:29,625 Bunu kopyala. 43 00:02:38,791 --> 00:02:41,416 Sığınak inşa edilecek mobil bir mekanik platform üzerinde, 44 00:02:41,500 --> 00:02:43,500 kullanılanlar gibi Depreme dayanıklı binalarda, 45 00:02:43,583 --> 00:02:46,583 bu sığınağı sallamamızı sağlayacak Sanki kokteyl yapıyoruz. 46 00:02:46,666 --> 00:02:49,541 Altyapıya herhangi bir risk oluşturmaz. 47 00:02:49,625 --> 00:02:51,666 Tektonik ses efektleri dördüncü seviyeye. 48 00:02:57,166 --> 00:02:58,916 Yer titreyecek ayaklarının altında. 49 00:03:02,916 --> 00:03:05,750 Biz de hazırladık çok daha şiirsel bir olay 50 00:03:05,833 --> 00:03:07,458 kardeşim tarafından tasarlandı. 51 00:03:07,541 --> 00:03:08,791 Devasa bir kaya parçalayacağız 52 00:03:08,875 --> 00:03:10,833 sığınak duvarının içinden tektonik basınçtan. 53 00:03:10,916 --> 00:03:13,666 Unutmaları pek mümkün olmayan bir gösteri hayatlarının geri kalanı boyunca. 54 00:03:13,750 --> 00:03:16,000 Devasa kaya. Şimdi! 55 00:03:23,916 --> 00:03:25,166 Ne oldu? Vuruldu mu? 56 00:03:25,250 --> 00:03:27,916 Kayanın nüfuz etme aralığı vardır 50 inç. Çarpışma imkansız. 57 00:03:28,000 --> 00:03:30,583 Bu onun kendi hatası. İnsan hatası, mekanik değil. 58 00:03:30,666 --> 00:03:32,375 -Julia! -O elimde. 59 00:03:32,458 --> 00:03:34,375 -Guillermo Falcon için hayati belirtiler. -Burada. 60 00:03:35,333 --> 00:03:38,916 Kalp atışları hızlandı yaklaşık 125'e kadar. 61 00:03:39,000 --> 00:03:40,875 -Ama durumu stabil görünüyor. -Dikkat. 62 00:03:43,083 --> 00:03:45,083 Yarığı hazırlayın ve... etkinleştirin. 63 00:03:50,916 --> 00:03:53,166 Şaka yapıyor olmalısın! 64 00:03:56,500 --> 00:03:57,541 Ciddi misin? 65 00:03:57,625 --> 00:03:59,666 gerçekten düşünüyor musun tüm bu sirk saçmalıkları 66 00:03:59,750 --> 00:04:01,791 onları inandıracak nükleer savaş mı var? 67 00:04:01,875 --> 00:04:03,125 Şaka yapıyor olmalısın. 68 00:04:03,208 --> 00:04:04,750 Evet. Kesinlikle. 69 00:04:06,291 --> 00:04:08,291 Deneyimleyecekler durum gerçek gibi 70 00:04:08,375 --> 00:04:10,333 çünkü teşvik ettik onların duyusal aktiviteleri. 71 00:04:14,791 --> 00:04:16,875 Tamamen deli miyiz? 72 00:04:19,291 --> 00:04:21,000 Yerdeki bir deliğin içinde sıkışıp kaldık, 73 00:04:21,916 --> 00:04:24,375 ne düşünüyorsun İnsanları en çok korkutan şey nedir Bay García? 74 00:04:24,875 --> 00:04:26,125 Herhangi bir fikrin var mı? 75 00:04:27,208 --> 00:04:28,416 Hiçbir fikrim yok. 76 00:04:28,500 --> 00:04:29,666 Toz parçacıkları. 77 00:04:29,750 --> 00:04:31,875 Yanında olmak! Toz parçacıkları! 78 00:04:35,958 --> 00:04:37,583 Çöken tektonik plakalar, 79 00:04:37,666 --> 00:04:40,916 toz parçacıklarının bulutlarını dışarı atmak ve sığınağın içinde her yerde sigara içiliyor. 80 00:04:41,000 --> 00:04:42,750 Söyleyin bana Bay García. 81 00:04:42,833 --> 00:04:44,500 Eğer kaçmak zorunda kalan sen olsaydın... 82 00:04:44,583 --> 00:04:45,583 Neredesin?! 83 00:04:45,666 --> 00:04:47,000 …dumanla dolu koridorlar boyunca… 84 00:04:48,708 --> 00:04:49,916 …çevresi yüksek sesli alarmlarla çevrili… 85 00:04:50,000 --> 00:04:51,250 Kubbe'ye gidin. 86 00:04:51,333 --> 00:04:52,375 Herkes bağırıyor… 87 00:04:53,375 --> 00:04:54,958 …acil durum ışıkları 88 00:04:55,041 --> 00:04:56,250 ve o batma hissi 89 00:04:56,333 --> 00:04:58,875 dünyanın çöktüğünü ayaklarının altında, 90 00:04:58,958 --> 00:05:00,416 gerçek olduğundan şüphe eder miydin? 91 00:05:01,166 --> 00:05:02,000 Hmm? 92 00:05:02,583 --> 00:05:03,791 Hayır, muhtemelen yapmazdım. 93 00:05:05,125 --> 00:05:06,500 Doğru, bunu yapmazsın. 94 00:05:08,458 --> 00:05:11,041 Yaklaşık iki ton duman ve toz parçacıkları açığa çıkacak 95 00:05:11,125 --> 00:05:13,750 duvarlardaki çatlaklardan mekanik sürtünmeyle oluşur. 96 00:05:13,833 --> 00:05:15,375 En üst kattalar! 97 00:05:15,458 --> 00:05:16,750 Merdivenleri kapatın, hemen! 98 00:05:22,083 --> 00:05:23,291 Asansöre binmeliyiz! 99 00:05:23,375 --> 00:05:25,500 Asansöre biniyorlar. Hazır olun. 100 00:05:28,291 --> 00:05:30,958 Herkes içeri girdikten sonra sahte fren disklerini gevşeteceğiz 101 00:05:31,041 --> 00:05:32,000 asansör boşluğundan. 102 00:05:32,083 --> 00:05:33,333 Titreşim! 103 00:05:35,958 --> 00:05:38,291 Sistem fren sesleri üretecektir ve kıvılcımlar 104 00:05:38,375 --> 00:05:39,750 bu asansörü sallayacak. 105 00:05:39,833 --> 00:05:41,541 Kabini raydan çıkarın, hemen! 106 00:05:43,625 --> 00:05:44,708 Fren sesleri! 107 00:05:44,791 --> 00:05:46,791 Elektrik kıvılcımları. 108 00:05:46,875 --> 00:05:48,666 Tehlikede olacaklar mı? 109 00:05:48,750 --> 00:05:51,000 Eh, sanki biniyorlarmış gibi değil bir rollercoaster'da. 110 00:05:51,083 --> 00:05:53,250 Ama onlar bu duyguya sahip olacaklar kaza yapacaklar. 111 00:05:54,375 --> 00:05:56,916 Ve düştükten sonra Tam hızda 200 feet'in üzerinde 112 00:05:57,000 --> 00:05:58,541 ve parçalara ayrılmadan hemen önce… 113 00:05:58,625 --> 00:06:00,958 - Acil durum frenlerini etkinleştirmeye hazırlanın. -Henüz değil. 114 00:06:04,625 --> 00:06:06,000 -Ziro! -Henüz değil. 115 00:06:06,500 --> 00:06:07,833 Serbest bırakmak! 116 00:06:09,375 --> 00:06:11,625 Acil durum frenleri etkinleştirildi. 117 00:06:18,583 --> 00:06:20,375 Bunun iyi bir şans olduğunu düşünecekler. 118 00:06:20,458 --> 00:06:22,500 Ama en kötüsü henüz gelmedi. 119 00:06:23,000 --> 00:06:26,791 Hepsi Kubbenin içindeyken, batan gemiden kaçan fareler gibi 120 00:06:26,875 --> 00:06:29,458 Muzaffer girişimi yapacağım. 121 00:06:29,541 --> 00:06:32,083 onlara göstereceğim tüm uluslararası TV istasyonları nasıl 122 00:06:32,166 --> 00:06:34,791 başlangıcını yayınlıyoruz dünyanın sonu. 123 00:06:38,708 --> 00:06:41,208 -Ve hepsine inanacaklar. - Dikkat lütfen. 124 00:06:41,291 --> 00:06:44,958 Çünkü hiç kimse gerçeklikten şüphe etmez duyuları aracılığıyla algılanırlar. 125 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 Ama eğer bazı şüpheler kalırsa, 126 00:06:46,916 --> 00:06:49,333 elimizde bir koz var, gişe rekorları kıran bir film. 127 00:06:49,416 --> 00:06:50,541 Bay Nano Parker, 128 00:06:50,625 --> 00:06:55,000 filminizin başarılı olacağından nasıl emin olabiliriz? ihtiyacımız olan gerekli kıyamet etkisi? 129 00:06:55,083 --> 00:06:58,708 Kız kardeşim ve ben filmlerinizi izledik. ve açıkçası o kadar da etkilenmedim. 130 00:06:59,541 --> 00:07:00,833 Ben onlardan keyif aldım. 131 00:07:00,916 --> 00:07:03,166 Neden Titanik biliyor musun? ve Avatar bu kadar etkileyici mi? 132 00:07:03,250 --> 00:07:06,666 Çünkü onlar vardı 250 milyon dolarlık bir bütçe. 133 00:07:06,750 --> 00:07:08,125 Bu bütçenin sadece yarısıyla, 134 00:07:08,208 --> 00:07:11,708 Seni bir başyapıt yapabilirim kıyamet sinemasından. 135 00:07:16,083 --> 00:07:17,833 Herkes fena halde korkacak. 136 00:07:17,916 --> 00:07:20,750 125 milyon dolar istiyorsun sekiz dakikalık bir film için mi? 137 00:07:20,833 --> 00:07:21,750 20'ye yapabilirim. 138 00:07:23,625 --> 00:07:25,500 En iyi senaryo, iki yıl önceden. 139 00:07:25,583 --> 00:07:28,583 Post prodüksiyon için buna ihtiyacımız olacak ve korkunç özel efektler yaratmak için. 140 00:07:28,666 --> 00:07:32,833 Dinlemek. Az önce nükleer patlama oldu orada, o yüzden çıldırmana ihtiyacım var. 141 00:07:32,916 --> 00:07:35,208 Gerçek hissetmesi gerekiyor. Haydi, anı yaşa. 142 00:07:35,291 --> 00:07:37,708 Bütün bu insanlar filmimi deneyimleyecek 143 00:07:37,791 --> 00:07:40,333 bir sığınağın derinliklerinde Yerin 1000 feet altında, 144 00:07:40,416 --> 00:07:41,833 dünya başlarının üstünde. 145 00:07:41,916 --> 00:07:43,416 Hepsi kamerada canlı yayında. 146 00:07:43,500 --> 00:07:46,166 Evet! Etkilenecekler, öyle düşünmüyor musun? Ha? 147 00:07:46,250 --> 00:07:48,375 Bay Parker, bana söyleyebilir misiniz? bu filmin konusu ne? 148 00:07:48,458 --> 00:07:50,833 Bir görevi tamamlama hakkında. 149 00:07:50,916 --> 00:07:52,041 Hangi görev? 150 00:07:52,125 --> 00:07:55,500 Görev dışarı çıkmak nükleer savaşın ortasında yürüyüşe çıkmak için 151 00:07:55,583 --> 00:07:57,791 Bir iletişim uydusunu bağlamak için. 152 00:07:58,833 --> 00:08:03,458 Ve sen... Cindy...baş rollerden birine sahip olacak. 153 00:08:03,541 --> 00:08:06,583 Sadece gözlerimi görebilsen bile, yine de makyajımı ve saçımı yapabilir miyiz? 154 00:08:08,958 --> 00:08:10,458 -Ciddi misin? -Elbette. 155 00:08:13,291 --> 00:08:16,791 Göl kulesi girişini inşa edeceğiz ve eski bir taş ocağının içindeki köprü. 156 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Herkese hoş geldiniz, dünyanın sonuna kadar. 157 00:08:24,458 --> 00:08:25,708 Tamam, Luca! Burada durun. 158 00:08:25,791 --> 00:08:28,958 Dönün ve dışarı çıkın. 159 00:08:29,041 --> 00:08:30,666 Ay benzeri bir his var! 160 00:08:30,750 --> 00:08:32,250 Köprüde yanmış bir araba var. 161 00:08:32,333 --> 00:08:33,708 Kayıt yapıyorsunuz, bunu hayal edin. 162 00:08:33,791 --> 00:08:35,958 İçine bakın, ölmüşler! Sen çevir. 163 00:08:36,041 --> 00:08:38,333 Gerçek ateşle film çekeceğiz her tarafta duman var. 164 00:08:38,416 --> 00:08:41,708 Duman! Ve… aksiyon! Daha fazla duman! Daha fazlası, daha fazlası! 165 00:08:41,791 --> 00:08:44,000 Her şey artacak özel efektlerle. 166 00:08:44,083 --> 00:08:46,208 Ay'daymış gibi koşun. Aşırıya kaçmayın! 167 00:08:46,291 --> 00:08:48,125 Hayır, hayır, hayır! Tamam, normal bir şekilde yürü. 168 00:08:48,208 --> 00:08:50,541 Ama gitmeyin! Bir gelişme daha var! 169 00:08:50,625 --> 00:08:53,375 Kaşiflerden biri elini korkuluklara koyuyor. 170 00:08:53,458 --> 00:08:56,083 Metal korkuluk sıcak bir şekilde yanıyor. Eli sıkıştı! Gerilim! 171 00:08:56,166 --> 00:08:57,250 Onu ayıramıyorum! 172 00:08:57,333 --> 00:08:59,208 Radyasyon Çernobil'in iki katıdır! 173 00:08:59,291 --> 00:09:01,333 Kaşifimiz elini ayırmaya çalışıyor. ama yapamıyor! 174 00:09:01,416 --> 00:09:03,166 Eldiveni sıkışmış sandalyeye sakız çiğnemek gibi! 175 00:09:03,250 --> 00:09:05,333 Ve izleyen herkes izleyecek kendilerine soruyorlar, 176 00:09:05,416 --> 00:09:07,166 "Kan kırmızısı bir gökyüzünün altında mı ölecek?" 177 00:09:07,250 --> 00:09:10,625 Doğrusunu söylemek gerekirse bazen şaşırıyorum ne kadar iyi olduğum konusunda. 178 00:09:14,916 --> 00:09:17,916 Seni temin ederim ki bu görüntüleri gördükten sonra, 179 00:09:18,000 --> 00:09:21,291 yapmak isteyecekleri son şey yüzeye geri dönmektir. 180 00:09:26,166 --> 00:09:32,166 MİLYARDERLERİN Sığınağı 181 00:09:34,750 --> 00:09:39,583 İşte bu, derin nefes alın. Burnunuzdan nefes alın. Derin nefes alın. 182 00:09:48,416 --> 00:09:50,750 Tamam, şunu al. Tut şunu. Derin nefes alın. 183 00:09:51,333 --> 00:09:54,041 Hemen dönecek. Bunu tut. Derin nefes alın. 184 00:09:54,125 --> 00:09:55,625 Bana sorununun ne olduğunu söyle. 185 00:09:55,708 --> 00:09:58,416 -Anlayamıyorum. -Söyle bana, adın ne? 186 00:10:00,541 --> 00:10:02,458 Bir şey ister misin? 187 00:10:02,541 --> 00:10:04,208 -HAYIR. Teşekkür ederim Tirso. -Hayır, iyiyim. 188 00:10:06,250 --> 00:10:08,458 Affedersin. Etli bir tane alabilir miyim? 189 00:10:09,958 --> 00:10:11,500 Ve sebzeli bir tane daha lütfen. 190 00:10:13,041 --> 00:10:14,041 Teşekkür ederim. 191 00:10:19,166 --> 00:10:20,458 Büyükanne, biraz ister misin? 192 00:10:22,166 --> 00:10:23,250 Onu alacağım. 193 00:10:31,833 --> 00:10:35,791 Şimdi nedenini anlıyorum, çocukken ve bir erkek kardeş istedin ama sen hep hayır dedin. 194 00:10:35,875 --> 00:10:36,875 Aa. 195 00:10:39,666 --> 00:10:42,541 Ne kadar minnettar olduğumu bilemezsin bunu hafife alıyorsun. 196 00:10:43,791 --> 00:10:45,458 Özellikle de her şey olup biterken. 197 00:10:45,541 --> 00:10:47,500 Nükleer patlamayı mı kastediyorsun? 198 00:10:48,958 --> 00:10:52,125 Yani bomba attılar Hiroşima'da ve hâlâ orada. 199 00:10:52,958 --> 00:10:55,000 Kulüpler her gece tıklım tıklım dolu. 200 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 Turist kaynıyor. 201 00:10:57,500 --> 00:11:00,000 -Çernobil'de de aynısı. -Sevgilim… 202 00:11:00,083 --> 00:11:01,041 Ne? 203 00:11:01,125 --> 00:11:04,125 Nükleer reaktör patladı yedi ton Uranyum-235 ile. 204 00:11:04,208 --> 00:11:05,500 Çılgıncaydı anne. 205 00:11:05,583 --> 00:11:09,583 Şimdi sıfır noktasını ziyaret eden insanlar var. fotoğraf çekiyor ve grafiti yazıyor. 206 00:11:10,833 --> 00:11:13,708 Ayrıca bir doğa koruma alanı da var tilkiler ve geyiklerle dolu. 207 00:11:15,041 --> 00:11:18,041 Bambi orada yaşıyor. 208 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Hayat yeniden yoluna girecek. 209 00:11:20,875 --> 00:11:22,125 Her zaman öyle olur. 210 00:11:22,208 --> 00:11:24,083 Ve ailemiz de aynısını yapacak. 211 00:11:24,166 --> 00:11:26,333 - Hayatta kalacağız. -Evet. 212 00:11:26,416 --> 00:11:29,791 Söz veriyorum anne, hayatta kalacağız. 213 00:11:43,375 --> 00:11:45,583 Karımın daha önce ne söylediğini duydun mu? 214 00:11:45,666 --> 00:11:48,958 Benimle evlendiğini... çünkü onun yanına oturdum. 215 00:11:50,875 --> 00:11:55,625 Rafa, Frida bunu söyledi çünkü… tüm stres yüzünden. 216 00:11:56,625 --> 00:11:59,666 Bilmiyorum. Keşke kızabilseydim, öfkelenebilseydim. 217 00:12:01,541 --> 00:12:03,375 Ama sadece korkuyorum. 218 00:12:04,291 --> 00:12:07,958 Ne kadar üzücü olduğunu hayal edebiliyor musun? burada yalnız olmak mı olurdu? 219 00:12:17,083 --> 00:12:18,458 Bu konuda bir şeyler yapın. 220 00:12:19,125 --> 00:12:22,833 Frida'nın aşağılık bulduğu şeyler, bunu onun için muhteşem kıl. 221 00:12:23,708 --> 00:12:25,583 Onu bu yüzden satmalısın. 222 00:12:26,166 --> 00:12:28,625 -Pardon? -Sana ne dedi? 223 00:12:29,666 --> 00:12:32,083 Onun "kurtarıcısı" mı? Hepimizin istediği bu değil mi? 224 00:12:32,166 --> 00:12:34,875 Biri bizi durdursun boğulmaktan ve kayıp gitmekten mi? 225 00:12:35,458 --> 00:12:38,416 Demek istediğim, ne kadar zamandır aşk gerçekten uzun sürüyor mu? 226 00:12:38,500 --> 00:12:39,833 -Üç ay mı? -Hımm. 227 00:12:39,916 --> 00:12:41,416 Bundan sonra, sonunda herkes sona erer 228 00:12:41,500 --> 00:12:43,375 o yerde tüm hayatın boyunca neredeydin? 229 00:12:43,458 --> 00:12:45,458 Ve biz de öyleydik 20 yılı aşkın süredir o yerde. 230 00:12:45,541 --> 00:12:48,416 Açık olarak. Ve unutma onu annesinden kurtardın. 231 00:12:48,500 --> 00:12:49,791 Sen kahrolası bir kahramansın, Rafa. 232 00:12:49,875 --> 00:12:51,875 Lanet olsun, ben kahrolası bir kahramanım. 233 00:12:52,375 --> 00:12:56,166 Yani… 20 yıla katlanmak zorunda kaldım yaşlı cadıyla Noel yemeklerinden. 234 00:12:57,208 --> 00:12:59,458 -Ve Frida'ya yeni bir hayat verdim. Ha? -Hım-hım. 235 00:13:00,333 --> 00:13:03,250 Bay Falcon, o kesiği görmem lazım. 236 00:13:06,458 --> 00:13:07,666 Bana bak. 237 00:13:07,750 --> 00:13:09,875 -Başın ağrıyor mu? -HAYIR. 238 00:13:09,958 --> 00:13:12,208 -Bulantı? -Hiç bir şey. 239 00:13:12,708 --> 00:13:13,791 Baş dönmesi? 240 00:13:13,875 --> 00:13:15,916 Evet, ayağa kalktığımda. Biraz başım dönüyor. 241 00:13:16,000 --> 00:13:17,791 En iyi şey, o zaman yatmanız gerekiyor. 242 00:13:17,875 --> 00:13:20,166 Bu arada, baş ağrısı belirtilerine dikkat edin 243 00:13:20,250 --> 00:13:21,791 ya da konuşmasını geveleyerek yapmaya başlarsa. 244 00:13:21,875 --> 00:13:24,000 Anladım. Teşekkür ederim Doktor. 245 00:13:25,166 --> 00:13:26,166 Affedersiniz? 246 00:13:26,250 --> 00:13:29,291 İki kişi mi kim yüzeye çıktı, iyi durumda mı? 247 00:13:29,375 --> 00:13:32,875 Ekranlarda gördük ki onlardan biri elleri korkuluklara sıkıştı. 248 00:13:32,958 --> 00:13:34,416 -Korkunç görünüyordu. -Hımm. 249 00:13:34,500 --> 00:13:37,333 Eldiven sadece çok az hasar görmüştü. Önemli bir şey değil. 250 00:13:37,416 --> 00:13:40,208 Doğal olarak meslektaşımız tutuluyor. gözlem altında, 251 00:13:40,291 --> 00:13:43,125 ama… kendimize güveniyoruz radyasyon seviyesi 252 00:13:43,208 --> 00:13:45,000 maruz kaldığı ihmal edilebilir düzeydeydi. 253 00:13:45,083 --> 00:13:47,041 O yüzden endişelenme. İyi olacak. 254 00:13:50,750 --> 00:13:52,750 Ane, Budapeşte'deyim. 255 00:13:53,625 --> 00:13:55,750 Bunun birlikte geçireceğimiz zaman olması gerekiyordu. 256 00:13:56,250 --> 00:13:57,375 Ve benim için babana söyle 257 00:13:57,458 --> 00:13:59,583 onun bir korkak olduğunu benimle buraya gelmene izin vermediğim için 258 00:13:59,666 --> 00:14:01,458 sadece bir sınavda başarısız olduğum için. 259 00:14:01,541 --> 00:14:03,791 O zaten var Aşırı başarılı bir kız, değil mi? 260 00:14:03,875 --> 00:14:06,500 Asya kaç ödül aldı? Yedi? 261 00:14:06,583 --> 00:14:08,833 O halde her şey dengelidir. 262 00:14:08,916 --> 00:14:12,750 Seçkin bir akademisyen olan bir kız, diğeri seçkin bir hedonisttir. 263 00:14:12,833 --> 00:14:17,083 Her durumda, deneyimleyeceksin Bu yılbaşı gecesi Budapeşte'de benimle. 264 00:14:17,166 --> 00:14:18,916 Beş yıldızlı bir otelde olsanız bile, 265 00:14:19,000 --> 00:14:21,083 o iğrenç inci kolyeyi takıyor seninki. 266 00:14:21,166 --> 00:14:23,333 Sen tam bir aptalsın. 267 00:14:23,416 --> 00:14:24,541 Bakmak! 268 00:14:27,541 --> 00:14:30,375 Ama evet, bu çok iyi bir fikir. Bedenimi burada bırakacağım 269 00:14:30,458 --> 00:14:33,291 Bu arada... aklım Budapeşte'de seninle. 270 00:14:33,375 --> 00:14:35,333 Seni özledim bebeğim. 271 00:14:35,416 --> 00:14:39,750 Bu arada bu akşam yemek planlarım var babam ve birkaç arkadaşıyla birlikte. 272 00:14:39,833 --> 00:14:41,875 Şimdiye kadarki en kötü deneyim… 273 00:14:41,958 --> 00:14:43,625 Daha sonra gideceğim. 274 00:14:43,708 --> 00:14:46,041 Mutlu yıllar aşkım. 275 00:14:47,750 --> 00:14:50,250 -Seni seviyorum. -İnsanlar gidiyor-- 276 00:15:06,125 --> 00:15:09,625 İyi misin? İçeride kimse var mı? 277 00:15:26,458 --> 00:15:28,041 Birisi bana yardım etsin lütfen! 278 00:15:28,625 --> 00:15:29,958 Tuvalette! 279 00:15:31,291 --> 00:15:32,291 Bana yardım et! 280 00:15:33,041 --> 00:15:35,041 -Bana yardım et! - Tut onu! Kaldır onu! 281 00:15:35,125 --> 00:15:36,583 -Acele etmek! - Onu ayakta tut! 282 00:15:36,666 --> 00:15:38,458 -Çabuk kabloyu kesin! Acele etmek! -Kaldır onu! 283 00:15:38,541 --> 00:15:39,833 - Tut onu! -Lütfen acele edin! 284 00:15:39,916 --> 00:15:41,458 İşte bu! 285 00:15:41,541 --> 00:15:43,833 -Onu yakaladık! Dikkatli olmak! -Onu yakaladım, tamam mı? 286 00:15:43,916 --> 00:15:45,833 - Yakala onu, kolay. -Tamam aşkım. 287 00:15:47,916 --> 00:15:49,791 Nabız yok. Nabız yok. 288 00:15:50,791 --> 00:15:52,125 Doktor! 289 00:15:53,708 --> 00:15:56,125 Doktor! Doktor! 290 00:15:57,916 --> 00:15:59,291 Doktor! 291 00:16:05,500 --> 00:16:08,416 -Kendini astı! Nefes almıyor. -Geri çekil! Bir bakayım. 292 00:16:12,750 --> 00:16:14,875 Hayır, hayır, hayır. Nabız yok. Epinefrine ihtiyacı var. 293 00:16:14,958 --> 00:16:17,916 Burada var. Bana defibrilatörü bulun! Hareket ettir! Acele etmek! 294 00:16:19,333 --> 00:16:20,625 Bana yardım et! Daha sıkı! 295 00:16:24,625 --> 00:16:25,875 Tamamlamak! 296 00:16:25,958 --> 00:16:27,291 -Burada! -Ver şunu. 297 00:16:31,083 --> 00:16:32,833 Tamam, bakalım. 298 00:16:33,708 --> 00:16:35,375 Hadi. Hadi. Ver şunu, çabuk! 299 00:16:35,458 --> 00:16:36,958 Hatta beklemek. 300 00:16:37,458 --> 00:16:38,833 -260 derecede şarj edin. -Hazır! 301 00:16:38,916 --> 00:16:40,375 Temizle ve… 302 00:16:40,458 --> 00:16:41,875 Tepki yok! Tekrar git. 303 00:16:41,958 --> 00:16:44,208 -Tamam aşkım. -Hazır? 300'ü şarj et. Devam et! 304 00:16:47,458 --> 00:16:48,833 Güzel, nefes alıyor. 305 00:16:52,041 --> 00:16:53,583 Selam. Hey. 306 00:16:54,541 --> 00:16:55,541 Beni duyabiliyor musun? 307 00:16:56,791 --> 00:16:57,875 Nefes alabiliyor musun? 308 00:16:57,958 --> 00:16:59,000 Hey? 309 00:17:00,625 --> 00:17:02,291 Sen ne yaptın? 310 00:17:05,208 --> 00:17:07,083 Beni neden kurtardın? 311 00:17:13,416 --> 00:17:14,916 Minerva konuşuyor. 312 00:17:15,000 --> 00:17:19,708 Ekibimizin size bilgi vermekten mutluluk duyuyorum artık sismik artçı sarsıntı kaydedilmedi. 313 00:17:19,791 --> 00:17:22,458 Bu gerçeğin ışığında, güvenlik karar verdi 314 00:17:22,541 --> 00:17:25,875 artık kalmana gerek yok Kubbenin sınırları içinde. 315 00:17:25,958 --> 00:17:28,833 Lütfen en kısa sürede geri dönün dairelerinize mümkün olduğunca. 316 00:17:28,916 --> 00:17:30,333 İyi akşamlar. 317 00:17:40,833 --> 00:17:44,000 Minerva, o kadın tamamen iyileşti mi? 318 00:17:44,083 --> 00:17:46,208 Kadın neredeyse ölüyordu Minerva. 319 00:17:46,291 --> 00:17:49,291 Şans eseri Asia Falcon tepki gösterdi gerçek bir profesyonel gibi. 320 00:17:49,375 --> 00:17:51,833 Böylece durumu koruduk iyice kontrol altında. 321 00:17:51,916 --> 00:17:54,125 O kadın banyoda kendini astı. 322 00:17:54,208 --> 00:17:57,833 Akıl sağlıkları felaket ve daha da kötüleşecek. Bakmak. 323 00:18:02,958 --> 00:18:04,041 Şuna bak. 324 00:18:04,125 --> 00:18:06,166 Birden fazla vaka var şiddetli kaygı, 325 00:18:06,250 --> 00:18:07,916 şiddetli panik ataklar, aritmiler… 326 00:18:08,000 --> 00:18:09,125 Bak! 327 00:18:09,208 --> 00:18:12,250 15'ten fazla kişi var kalp atış hızı 135'in üzerinde. 328 00:18:12,333 --> 00:18:14,125 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun Minerva? 329 00:18:14,916 --> 00:18:16,916 Tüm hazırlıklarımız sırasında 330 00:18:18,416 --> 00:18:20,375 insanların korkusundan bahsettiğimde, 331 00:18:20,458 --> 00:18:23,875 onların acıları hakkında ve gerçek hisler yaratmak isteyen, 332 00:18:24,666 --> 00:18:26,583 tüm bunlarla ne demek istediğimi sanıyorsun? 333 00:18:28,166 --> 00:18:31,666 Onları tam istediğimiz yerde tutuyoruz, ve planladığımız gibi devam ediyoruz. 334 00:18:33,208 --> 00:18:36,208 Çok iyi biliyorsun bu düşündüğüm iş değil. 335 00:18:36,291 --> 00:18:37,291 Hayır. 336 00:18:45,958 --> 00:18:48,500 Ve bunun sıradan bir iş olmadığını biliyorsun. 337 00:18:49,791 --> 00:18:52,666 Bu plan yaptığın en iyi şey sefil hayatınla. 338 00:18:54,041 --> 00:18:57,750 Ve eğer korkmaya başlıyorsan, peki, kemerini bağla ve işine devam et. 339 00:19:22,708 --> 00:19:24,166 Her seferinde bir adım. 340 00:19:28,875 --> 00:19:32,666 Dünyanın sonu yaklaşıyor ve omuzlarına ağır bir yük bindiriyor. 341 00:19:33,166 --> 00:19:35,375 Ve yine de yola devam ediyorlar. 342 00:20:07,625 --> 00:20:09,458 Şu anda, onlara açık kanıt vereceğiz 343 00:20:09,541 --> 00:20:12,625 onları neyin beklediğini sığınağı terk etmeye kalkışırlarsa. 344 00:20:17,041 --> 00:20:20,083 Pastanın üzerine kremaya ne dersiniz? Bu taraftan. 345 00:20:23,125 --> 00:20:24,125 Çocuklar? 346 00:20:25,666 --> 00:20:28,916 Peki sen ne düşünüyorsun? Maksimum radyasyona doğrudan maruz kalma. 347 00:20:29,000 --> 00:20:31,583 Derisini soyduk yanık bir görünüm vermek için. 348 00:20:32,083 --> 00:20:34,583 İkinci derece. 'Tamam o zaman. Ne düşünüyorsun? 349 00:20:50,958 --> 00:20:53,916 Daha fazla neme ihtiyacı var. Çok kuru olduğunu görmüyor musun? 350 00:20:54,000 --> 00:20:55,458 Vücut sıvılarının sızmasına ihtiyacımız var. 351 00:20:55,541 --> 00:20:57,791 O haklı. Bu gerçekten insanı tiksindiriyor. 352 00:20:57,875 --> 00:21:00,041 Sıvı sızdıran kabarcıklar, değil mi? 353 00:21:00,125 --> 00:21:01,083 Tamam aşkım. 354 00:21:30,750 --> 00:21:32,500 Sakın bana burada uyumayı planladığını söyleme. 355 00:21:32,583 --> 00:21:34,666 Evet, ben de bunu yapacaktım. 356 00:21:35,250 --> 00:21:37,208 Öyleymiş gibi davranamazsın hiçbir şey olmadığını 357 00:21:37,291 --> 00:21:38,375 bugün söylediklerimden sonra. 358 00:21:38,458 --> 00:21:40,291 Tam olarak ne dedin? 359 00:21:40,375 --> 00:21:43,000 Seni... boğulmaktan kurtardığımı mı? 360 00:21:43,083 --> 00:21:44,958 Seni mutsuz bir hayattan kurtardığımı 361 00:21:45,041 --> 00:21:46,500 histerik annenle mi? 362 00:21:47,000 --> 00:21:49,583 Ben bir kahramanım. Sağ? 363 00:21:50,208 --> 00:21:52,916 Ve elbette, belki de başlangıçta, Yaşadığımız şey aslında aşk değildi. 364 00:21:53,000 --> 00:21:54,875 Anladım. Anladım. Ama bunun bir önemi var mı? 365 00:21:54,958 --> 00:21:57,750 Bu ne kadar sürer? Üç hafta mı? Üç ay mı? 366 00:21:58,666 --> 00:22:00,708 Artık o noktadayız tüm normal çiftlerin 367 00:22:00,791 --> 00:22:02,250 ve ilişkiler gider. 368 00:22:02,333 --> 00:22:05,250 Bilirsin, istikrarlı ve kalıcı bir yer mutlu olmak. Bu o kadar kötü mü? 369 00:22:05,333 --> 00:22:06,916 -Rafa. -HAYIR. 370 00:22:07,583 --> 00:22:08,583 Hayır. 371 00:22:09,375 --> 00:22:12,583 Sana söylüyorum Frida. Bütün çiftlerin hayali budur. 372 00:22:12,666 --> 00:22:13,916 Ben değil. 373 00:22:15,625 --> 00:22:20,125 Biliyor musun, bunu yüksek sesle söylediğimde, Her şeyin bittiğini fark ettim. 374 00:22:21,250 --> 00:22:22,250 Peki ne yapacağız? 375 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 Hayır. 376 00:22:32,916 --> 00:22:36,583 - Burada, sığınakta boşanmak mı istiyorsun? -Ama yapacak başka bir şey kalmadı. 377 00:22:38,250 --> 00:22:41,833 Rafa, sanırım bu başımıza gelebilecek en iyi şey. 378 00:22:41,916 --> 00:22:43,500 Bütün ayrılıklar bir fırsattır... 379 00:22:43,583 --> 00:22:47,375 Kes şunu! Bana bunu verme… kişisel gelişimle ilgili saçmalık. 380 00:22:47,458 --> 00:22:50,041 Bütün bunları daha önce anlamalıydım. 381 00:22:50,125 --> 00:22:54,666 Reiki ve yoga gibi şeylere ihtiyacın vardı ve sırf benimle yatağa girebilmek için meditasyon yapıyorum. 382 00:22:54,750 --> 00:22:57,583 Sen ne tür bir kaltaksın? Demek istediğim, ne kadar aşağıya inebilirsin? 383 00:22:57,666 --> 00:23:00,375 Sahte bir hayat icat etmek 384 00:23:00,458 --> 00:23:02,625 ve hayatı yok et seni gerçekten seven adamın! 385 00:23:02,708 --> 00:23:06,250 Sürpriz! Evet, biliyor musun? Sana gerçekten aşıktım Frida. 386 00:23:06,333 --> 00:23:09,541 Ve sen o hayatı benden çaldın aşık gibi davranarak. 387 00:23:10,208 --> 00:23:11,291 Bu doğru değil. 388 00:23:17,291 --> 00:23:21,833 Rafa… herkes biliyor aşk ne zaman gerçektir ve ne zaman değildir. 389 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Bütün hayatın, seni o kadar da sevmediğimi biliyordun. 390 00:23:26,375 --> 00:23:27,541 Belki asla. 391 00:23:29,333 --> 00:23:32,333 Tabii bu farklı bir hikaye eğer öyleymiş gibi davranırsan 392 00:23:32,416 --> 00:23:34,958 bizim o zavallı hayatımız bir evlilikti. 393 00:23:39,333 --> 00:23:41,333 sadece düşündüm bu senin beni sevme şeklindi. 394 00:23:41,416 --> 00:23:44,833 Hadi lütfen. 395 00:23:45,333 --> 00:23:47,166 Sana yemin ederim, değildi. 396 00:23:48,000 --> 00:23:50,958 Aşık olduğumda tamamen deliriyorum. 397 00:23:55,583 --> 00:23:58,291 Neyden bahsediyoruz Frida? 398 00:23:59,750 --> 00:24:02,666 -Unut gitsin. -Kim o? 399 00:24:07,125 --> 00:24:08,583 Yoga öğretmenim. 400 00:24:17,041 --> 00:24:18,750 Ne yapıyorsun? 401 00:24:19,500 --> 00:24:20,541 Ayrılıyorum. 402 00:24:20,625 --> 00:24:22,458 -Nereye? -Annemle kalacağım. 403 00:24:22,541 --> 00:24:23,708 Ah. İnanılmaz. 404 00:24:23,791 --> 00:24:27,708 Ondan uzaklaşmak için benimle evlendin. ve şimdi geri dönmem için beni bırakıyorsun! 405 00:24:27,791 --> 00:24:30,708 Sen... tüm bu yılları kusarak geçirdin Alman okulunda! 406 00:24:30,791 --> 00:24:33,791 Ve şimdi kusacaksın annenin lanet sığınağında! 407 00:24:41,625 --> 00:24:44,125 Tam bir mantık şaheseri! 408 00:24:56,500 --> 00:24:58,625 Anlıyorsun? 409 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 Bu kadar acınası birini nasıl sevebilirim? 410 00:25:03,083 --> 00:25:05,375 Seni aldattığımı söylüyorum ve şimdi beni geri mi istiyorsun? 411 00:25:08,625 --> 00:25:10,041 Bitti. 412 00:25:10,125 --> 00:25:11,250 Hayır… 413 00:25:17,625 --> 00:25:19,083 Her şey yolunda. 414 00:25:19,166 --> 00:25:21,375 Sığınağınıza geri dönün ve iyi akşamlar. 415 00:25:27,041 --> 00:25:29,500 Baba... konuşmak ister misin? 416 00:25:29,583 --> 00:25:31,833 Ha? Konuşmak? Hayır. Neden? Biz iyiyiz. 417 00:25:31,916 --> 00:25:34,500 Annen ve ben bir anlaşmazlık yaşadık. Hepsi bu. Her şey yolunda. 418 00:25:34,583 --> 00:25:36,291 Evet ama olabilir son anlaşmazlığınız. 419 00:25:36,375 --> 00:25:37,791 O yüzden soruyorum. 420 00:25:37,875 --> 00:25:41,333 Burada yiyecek olmadığına inanamıyorum. Ücretsiz atıştırmalıklar bile yok mu? 421 00:25:41,416 --> 00:25:43,875 Hiç bir şey?! Bisküvi yok, bar yok… 422 00:25:43,958 --> 00:25:45,083 Sadece bu! Bak, bak! 423 00:25:45,166 --> 00:25:47,166 Şuna bak! Kahve ve çay! 424 00:25:48,541 --> 00:25:50,416 Dünden beri hiçbir şey yemedim. 425 00:25:50,500 --> 00:25:52,291 Yani bu benim... yapacağım anlamına geliyor... 426 00:25:52,375 --> 00:25:53,833 -Baba! -Ne? 427 00:26:00,458 --> 00:26:01,541 Baba? 428 00:26:08,583 --> 00:26:09,708 Bekle! 429 00:26:16,083 --> 00:26:17,166 Baba! 430 00:26:21,583 --> 00:26:23,291 Merhaba, yiyecek bir şeyler istiyorum. 431 00:26:24,041 --> 00:26:27,208 Üzgünüm ama mutfaklar kapalı. Yarına kadar beklemeniz gerekecek. 432 00:26:27,291 --> 00:26:29,916 Görüyorsun ya, Kubbe'de yiyecek hiçbir şeyim yoktu. 433 00:26:30,000 --> 00:26:33,458 Söz veriyorum. Ve şimdi sadece ihtiyacım var… midemi rahatlatacak bir şey. 434 00:26:33,541 --> 00:26:35,541 Anladım, ama bu mümkün değil efendim. 435 00:26:35,625 --> 00:26:37,458 Özür dilerim Bay Varela. 436 00:26:39,458 --> 00:26:41,791 yani bana mı söylüyorsun milyonlarca dolar harcadığımı 437 00:26:41,875 --> 00:26:43,000 lüks bir sığınak için… 438 00:26:44,208 --> 00:26:48,750 Ve sen… bana pastırma ikram edemezsin ve peynirli sandviç, öyle mi? 439 00:26:48,833 --> 00:26:51,416 Şu an için bizden tüm yiyecekleri karneye bağlamamız istendi. 440 00:26:51,500 --> 00:26:53,208 Rasyon? Tamam aşkım. 441 00:26:53,291 --> 00:26:55,041 Ah, bir şeyin ortasındayım... 442 00:26:55,125 --> 00:26:58,250 ciddi bir panik atak, ve bununla nasıl başa çıktığımı biliyor musun? 443 00:26:58,333 --> 00:26:59,666 Yemek yiyorum! 444 00:27:00,416 --> 00:27:03,041 Açık büfede yemek yemedim kayınvalidem yüzünden. 445 00:27:03,125 --> 00:27:06,250 Ve Kubbe'de, Senin lanet eriştelerinden hiçbirini yemedim! 446 00:27:06,333 --> 00:27:10,000 Ve bu yüzden ben de kendi payıma düşeni istiyorum. 447 00:27:10,083 --> 00:27:12,875 Benim payım. Bu adil. Benim payım! 448 00:27:12,958 --> 00:27:17,291 Benim! Çünkü o bana ait! Anladın mı? Bana ait! 449 00:27:18,166 --> 00:27:21,458 Rafael Varela kontrolden çıktı. Panik atak geçiriyor. 450 00:27:21,541 --> 00:27:22,916 Yemek odasında! 451 00:27:26,083 --> 00:27:28,041 Tek yapmanız gereken kontrol etmelerini istemek! 452 00:27:28,125 --> 00:27:30,208 Gidin ve kameraları izleyin. kayıtlar… Hey! 453 00:27:30,291 --> 00:27:32,583 Kasetleri geri sarın! Sadece bir göz atın! 454 00:27:33,791 --> 00:27:35,208 Yako, yemek odası. 455 00:27:36,208 --> 00:27:38,791 Yiyecek hiçbir şeyim yoktu! 456 00:27:39,291 --> 00:27:41,083 Kasetleri kontrol edin! Lanet kaseti kontrol et! 457 00:27:41,791 --> 00:27:43,166 Yiyecek hiçbir şeyim yoktu! 458 00:27:43,833 --> 00:27:46,916 Lütfen sakin olun. Sakin olmanız gerekiyor Bay Varela. 459 00:27:47,000 --> 00:27:48,333 Sakin olun, lütfen... 460 00:27:49,958 --> 00:27:53,291 Bay Varela, hayır. Bunu yapamazsın. Durmak. Hayır, hayır, hayır, hayır. 461 00:27:53,375 --> 00:27:55,250 Lütfen durun... 462 00:28:00,583 --> 00:28:02,291 Mm! Mm! 463 00:28:02,375 --> 00:28:04,125 -Hımm! -Efendim, yemeği bırakın. 464 00:28:04,208 --> 00:28:06,750 -Hımm. -Yemeği hemen bırakın. 465 00:28:08,083 --> 00:28:09,708 Bırak onu! 466 00:28:15,416 --> 00:28:16,875 Yemeği bırakın, hemen! 467 00:28:27,333 --> 00:28:30,291 Sana üç saniye vereceğim babamı bırakmak. 468 00:28:32,333 --> 00:28:33,416 Üç. 469 00:28:34,166 --> 00:28:35,375 İki. 470 00:28:36,125 --> 00:28:37,541 Bir. 471 00:28:42,125 --> 00:28:43,791 İyi misiniz Bay Varela? 472 00:29:03,416 --> 00:29:05,833 Baba, başka bir şey ister misin? Devam et. 473 00:29:07,041 --> 00:29:08,041 İyiyim. 474 00:29:10,166 --> 00:29:13,625 Max…bırakmalısın güvenlik görevlisi. 475 00:29:19,291 --> 00:29:20,250 Bir tane daha. 476 00:29:24,375 --> 00:29:26,416 Neden daha fazla gardiyan var? milyonerlerin sığınağında 477 00:29:26,500 --> 00:29:27,916 hapishaneden mi? 478 00:29:32,916 --> 00:29:34,083 Onu kilitlemeli miyiz? 479 00:29:34,166 --> 00:29:36,500 Ziro, kaçmıyoruz burada bir cezaevi var. 480 00:29:39,208 --> 00:29:41,458 Yako, geri çekil. Bırak gitsin. 481 00:29:41,541 --> 00:29:43,375 -Merak etme. - Serseriyi bırak gitsin. 482 00:29:49,458 --> 00:29:50,583 Bunu görüyor musun? 483 00:29:51,416 --> 00:29:52,916 Yarın bana sor. 484 00:29:54,208 --> 00:29:55,666 Biraz sakinleştiğinde. 485 00:29:56,583 --> 00:29:57,750 Baba, hadi gidelim. 486 00:30:36,916 --> 00:30:38,500 Güneş mi doğuyor? 487 00:30:39,333 --> 00:30:40,791 Sahte. Bu bir ekran. 488 00:30:43,916 --> 00:30:46,000 Ama evet, sanırım çoktan sabah oldu. 489 00:30:48,958 --> 00:30:51,708 Peki bu simbiyoz mu? bahsettiğin şey mi? 490 00:30:51,791 --> 00:30:53,000 Bu tam olarak nasıl çalışıyor? 491 00:30:53,083 --> 00:30:55,416 seninle ilgileniyorum ve benim için ne yapıyorsun? 492 00:30:59,041 --> 00:31:01,583 İşte bunu merak ediyordum bütün gece. 493 00:31:08,041 --> 00:31:11,458 Farkında olduğunu sanmıyorum sevgiliyken ne güzel yaşadık. 494 00:31:12,041 --> 00:31:14,958 Vahşi tutkulu aşıklık, gizem, gizlilik... 495 00:31:15,041 --> 00:31:18,583 O zamanlar sahip olduğumuz şey çok güçlüydü. 496 00:31:19,458 --> 00:31:23,166 Birbirimizi düşünmekten asla vazgeçmedik her uyanık an. 497 00:31:23,250 --> 00:31:25,083 Müziği birlikte keşfetmek… 498 00:31:26,041 --> 00:31:29,625 Ah, sahip olduğumuz aşk dünyamızı alt üst etti. 499 00:31:32,291 --> 00:31:35,625 Otur, Guillermo. Dikkat olmak. Doktor dinlenmen gerektiğini söyledi. 500 00:31:35,708 --> 00:31:37,416 -Hayır oturmayacağım. -Oturmak! 501 00:31:37,500 --> 00:31:40,458 Hayır oturmayacağım çünkü aramızdaki şey çok güzeldi. 502 00:31:40,541 --> 00:31:42,875 Lütfen oturun. Felç geçireceksin Guillermo. 503 00:31:42,958 --> 00:31:46,125 Ne umurumda? Bana bakış şeklinden nefret ediyorum. 504 00:31:46,208 --> 00:31:48,791 Biz sevgiliyken, sen bana öyle bakmadın. 505 00:31:48,875 --> 00:31:51,041 Seni nasıl yutacağımı hatırla gözlerimle mi? 506 00:31:51,125 --> 00:31:54,291 Seni almak için sabırsızlanıyordum Şarkı söyleme derslerinizden sonra. 507 00:31:54,375 --> 00:31:57,375 Dışarıya çift park etmiş olurdum. ve eğer biri beni rahatsız ederse… 508 00:31:57,458 --> 00:32:00,791 Ooh, orada ve sonra, kavga başlatırdım 509 00:32:00,875 --> 00:32:04,666 ve onları yumrukladım çünkü tek istediğim buydu Yapılacak şey orada oturup beklemekti. Senin için. 510 00:32:04,750 --> 00:32:06,083 Tek istediğim buydu. 511 00:32:11,291 --> 00:32:13,750 Ve seni beklediğimde Modellik yaparken, 512 00:32:15,125 --> 00:32:16,416 Otelde bir oda tutardım 513 00:32:16,500 --> 00:32:20,000 Senin için pencereden dışarı bakardım ve sonra beni görürdün ve ben... 514 00:32:20,750 --> 00:32:21,750 Seni görürdüm. 515 00:32:24,083 --> 00:32:27,041 Sonra hasta gibi davranırdım ve gidip seninle tanışacağım. 516 00:32:30,333 --> 00:32:31,750 Çok gergindim. 517 00:32:32,333 --> 00:32:33,875 Sonra caddenin karşısına geçerdim, 518 00:32:34,666 --> 00:32:36,458 ve senin odana giderdim, ve sevişirdik. 519 00:32:36,541 --> 00:32:37,833 Mm-hmm. 520 00:32:42,458 --> 00:32:45,916 Ve ajansa geri döndüğümüzde, sabırla beni beklediler 521 00:32:46,000 --> 00:32:47,625 Fotoğraf çekimini bitirmek için. 522 00:32:55,416 --> 00:32:57,500 Sonra her şey boka sardı. 523 00:32:59,708 --> 00:33:02,041 Çünkü sen benim karım olmak istiyordun. 524 00:33:03,083 --> 00:33:04,125 Resmi olarak. 525 00:33:12,458 --> 00:33:15,041 O zamanlar anlamamıştık ne kadar şanslıydık. 526 00:33:15,541 --> 00:33:17,291 Sürekli arzu hissetmek. 527 00:33:17,833 --> 00:33:19,125 -Hayır, hayır, hayır, hayır. -Hayır, hayır. 528 00:33:19,625 --> 00:33:21,000 Hayır, haklısın. 529 00:33:21,750 --> 00:33:23,500 Onu tekrar geri alabiliriz bebeğim. 530 00:33:25,125 --> 00:33:26,125 Evet? 531 00:33:26,625 --> 00:33:28,458 Onu tekrar geri alabiliriz. 532 00:33:29,375 --> 00:33:31,250 Hadi, boşanalım. 533 00:33:35,083 --> 00:33:37,083 Gizeme geri dönelim. 534 00:33:39,791 --> 00:33:41,833 Dikişlere dikkat edin. 535 00:33:44,250 --> 00:33:46,041 Buna "yıkım çubuğu" diyorlar. 536 00:33:46,125 --> 00:33:48,416 Bunlar binalar Budapeşte'nin Yahudi mahallesinde 537 00:33:48,500 --> 00:33:51,375 terk edilmiş olanlar Naziler geldiğinde. 538 00:33:51,458 --> 00:33:53,916 Ve daha sonra 80'lerde, gece kulübüne dönüştürüldüler 539 00:33:54,000 --> 00:33:55,916 ve insanların eğlenebileceği barlar! 540 00:33:58,250 --> 00:34:00,083 Bunu inanılmaz bulmuyor musun? 541 00:34:00,166 --> 00:34:02,750 bir zamanlar üzüntünün olduğu yerde, şimdi mutluluk var mı? 542 00:34:03,333 --> 00:34:05,125 Bu gerçek ying ve yang! 543 00:34:07,875 --> 00:34:10,125 Maks, Maks, Maks! 544 00:34:10,208 --> 00:34:12,291 -Hey! -Orada ne yapıyorsun? 545 00:34:15,666 --> 00:34:16,916 Ah, doğal olanı seviyorum 546 00:34:17,000 --> 00:34:18,958 Bunu bana nasıl yaptığına inanamıyorum... 547 00:34:20,583 --> 00:34:22,208 Çok özel hissediyorum 548 00:34:22,291 --> 00:34:24,208 Ah, doğal olanı seviyorum 549 00:34:24,291 --> 00:34:26,166 Bunu bana nasıl yaptığına inanamıyorum... 550 00:34:26,250 --> 00:34:28,083 Bana hissettiriyorsun, ah, nasıl diyorsun 551 00:34:28,166 --> 00:34:29,458 Kendinizi çok özel hissedin… 552 00:34:29,541 --> 00:34:30,875 seni seviyorum! 553 00:34:32,541 --> 00:34:34,541 SENİN HAKKINDA KONUŞUYORUM! 554 00:34:34,625 --> 00:34:36,666 Çok özel hissediyorum 555 00:34:39,791 --> 00:34:41,250 Bu muhteşemdi. 556 00:34:42,958 --> 00:34:45,583 Sana söylemem lazım, gittikçe artıyor Budapeşte'de biraz soğuk. 557 00:34:45,666 --> 00:34:47,291 Sanırım sıcak bir şeye ihtiyacım var. 558 00:34:51,250 --> 00:34:53,166 Sonunda artık yalnızız. 559 00:34:54,333 --> 00:34:57,250 Seni yüzünün her yerinden öpeceğim. 560 00:34:57,333 --> 00:34:59,375 Ama henüz dudaklarında değil. 561 00:35:01,208 --> 00:35:02,708 Henüz değil. 562 00:35:04,125 --> 00:35:06,583 Ellerimi tutacağım ve 563 00:35:07,166 --> 00:35:09,458 onları kazağının altına koy 564 00:35:09,541 --> 00:35:13,250 onları güzel ve sıcak tutmak için ve titreyeceksin 565 00:35:13,333 --> 00:35:15,625 ve cildinizin tüyleri diken diken olacak. 566 00:35:18,500 --> 00:35:20,375 Ellerim aşağı doğru hareket ediyor... 567 00:35:23,458 --> 00:35:25,458 çünkü zaten ıslak olduğunu biliyorum. 568 00:35:27,208 --> 00:35:29,000 Ve biz burada sikişeceğiz… 569 00:35:30,625 --> 00:35:31,625 çimenlerin üzerinde… 570 00:36:17,666 --> 00:36:19,000 Bayan Falcon? 571 00:36:19,083 --> 00:36:20,666 Evet mi? 572 00:36:20,750 --> 00:36:22,875 Kan grubunuz AB negatif mi? 573 00:36:24,125 --> 00:36:25,625 Öyle olduğuna inanıyorum, evet. Neden? 574 00:36:25,708 --> 00:36:27,000 Bizimle gelmene ihtiyacım var. 575 00:36:29,000 --> 00:36:30,125 Tamam aşkım. 576 00:36:30,208 --> 00:36:31,333 Bana bir dakika ver. 577 00:36:36,000 --> 00:36:37,083 Artık işim bitti. 578 00:36:37,166 --> 00:36:39,833 -Nereye gidiyoruz? -Beni takip et. 579 00:36:42,541 --> 00:36:43,625 Hey! 580 00:36:44,125 --> 00:36:45,833 Hey! Onu nereye götürüyorsun? 581 00:36:49,416 --> 00:36:50,416 Hey! 582 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 Onu nereye götürüyorsun? 583 00:36:53,708 --> 00:36:54,833 Revire. 584 00:36:55,416 --> 00:36:56,250 Ne için? 585 00:36:56,833 --> 00:36:57,875 Neler oluyor? 586 00:36:57,958 --> 00:36:59,375 Bu çok gizli. 587 00:36:59,458 --> 00:37:02,166 -Benimle gelebilir mi? -Korkarım bu mümkün değil. 588 00:37:14,250 --> 00:37:15,500 Eğer bu tıbbi nedenlerden dolayı ise 589 00:37:15,583 --> 00:37:17,833 Ben dördüncü sınıf öğrencisiyim tıp fakültesinde. 590 00:37:17,916 --> 00:37:20,333 Neler oluyor? Neden bize neler olduğunu anlatmıyorsun? 591 00:37:21,458 --> 00:37:23,416 Onunla gitmek istiyorum. 592 00:37:23,500 --> 00:37:25,583 Onu tek başına almamız için emir aldık. 593 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 Seni burada bekleyeceğim. 594 00:37:40,833 --> 00:37:42,166 Peki cezalı mısın? 595 00:37:42,250 --> 00:37:43,958 Merhaba Max. 596 00:37:44,041 --> 00:37:47,583 Hayır. Bana burada beklememi söylediler. 597 00:37:48,250 --> 00:37:49,291 Neler oluyor? 598 00:37:49,375 --> 00:37:51,166 Bu adamlar neden Mimi'yi aldılar? 599 00:37:51,666 --> 00:37:53,083 Bazı tıbbi sebepler. 600 00:37:53,166 --> 00:37:54,541 Gizli olduğunu söylediler. 601 00:37:54,625 --> 00:37:55,958 Ama neden? 602 00:37:58,958 --> 00:38:00,208 Ne yapıyorsun? 603 00:38:11,958 --> 00:38:13,916 Ane'in telefonuna bakmadın mı henüz? 604 00:38:15,166 --> 00:38:17,791 Evet. Ama pek değil. 605 00:38:18,291 --> 00:38:21,500 Bazı videoları izlemeye başladım. ama çok zordu. 606 00:38:24,291 --> 00:38:26,000 Seni rahatsız ettikleri için üzgünüm. 607 00:38:29,291 --> 00:38:30,875 Artık telefonumu geri alabilir miyim? 608 00:38:32,750 --> 00:38:34,000 Hayır. 609 00:38:34,083 --> 00:38:36,083 Hayır, korkarım bu imkansız. 610 00:38:37,083 --> 00:38:38,250 Neden? 611 00:38:38,333 --> 00:38:40,416 Çünkü SIM kartımdan kurtuldum. 612 00:38:40,500 --> 00:38:42,583 -Üzgünüm? -Yaktım. 613 00:38:42,666 --> 00:38:45,291 Kaynak makinesi aldım mutfaktan ve onu yaktım. 614 00:38:45,375 --> 00:38:47,416 -Bana şaka yaptığını söyle. -HAYIR. 615 00:38:47,500 --> 00:38:49,666 Max, bunun çok acı verici olduğunu söyledim. Hepsi bu. 616 00:38:49,750 --> 00:38:51,500 Hatırlatma olsun istemedim. 617 00:38:51,583 --> 00:38:53,458 O telefondaki şey bana aitti. 618 00:38:53,541 --> 00:38:54,750 Onu bana sen verdin. 619 00:38:54,833 --> 00:38:56,916 Max, dedin ki, "Sana onun anılarını geri verme zamanı." 620 00:38:57,000 --> 00:38:59,000 Yani anıları verdin bana ve babama dönelim. 621 00:38:59,083 --> 00:39:00,791 Öylece değişemezsin bu konuda fikriniz var. 622 00:39:00,875 --> 00:39:03,208 Öylece dolaşamazsın insanların anılarını geri vermek 623 00:39:03,291 --> 00:39:04,750 ve sonra onları geri istemek. 624 00:39:04,833 --> 00:39:06,500 sana telefonu verdim çünkü kızgındın. 625 00:39:08,458 --> 00:39:09,458 sana telefonu verdim 626 00:39:09,541 --> 00:39:12,583 bir daha asla şüphe etmeyesin diye Ane ve ben birbirimizi seviyorduk. 627 00:39:13,791 --> 00:39:14,833 Anlaşıldı? 628 00:39:18,833 --> 00:39:20,916 Aşk hakkında ne düşündüğümü biliyor musun Max? 629 00:39:21,000 --> 00:39:22,541 Aşk bir blöftür. 630 00:39:22,625 --> 00:39:24,208 Bu sadece büyük bir aldatmaca. 631 00:39:24,291 --> 00:39:25,625 -Böyle mi düşünüyorsun? -Hım-hım. 632 00:39:25,708 --> 00:39:26,625 Hepsi yalan. 633 00:39:26,708 --> 00:39:30,125 Sürekli hale getirilen bir şey mitoloji ve masallar yoluyla, 634 00:39:30,208 --> 00:39:32,250 romantik romanlar aracılığıyla romantik komedi filmleri aracılığıyla 635 00:39:32,333 --> 00:39:33,666 ve tanıtım kampanyaları. 636 00:39:33,750 --> 00:39:35,291 Sanırım hâlâ Vikipedi'yi okuyorsunuz. 637 00:39:35,375 --> 00:39:38,375 Her şeyi okudum. Ve romantizm insanların maske takmasından başka bir şey değil 638 00:39:38,458 --> 00:39:39,833 hayvani içgüdülerinin üstünde. 639 00:39:39,916 --> 00:39:41,291 Ama bunu bildiğinizi varsayıyorum. 640 00:39:41,375 --> 00:39:43,500 Biz sadece bir avuç hayvanız parkta buluşan, 641 00:39:43,583 --> 00:39:46,125 sonra birbirimizin kıçını koklarız ve sonra biz… çiftleşiyoruz, 642 00:39:46,208 --> 00:39:48,166 yavruları büyütüyoruz ve bokumuzu yiyoruz. 643 00:39:48,250 --> 00:39:50,833 Ama sanırım bu çok daha az çekici buna "aşk" demek yerine. 644 00:39:50,916 --> 00:39:52,125 Nerede takılırsın? 645 00:39:52,208 --> 00:39:54,333 Pek takılmam. Ve gerçekten Max, 646 00:39:54,416 --> 00:39:57,666 eğer bunun sadece bir soru olduğunu kabul edersek Biyoloji olsaydı çok daha az acı çekerdik. 647 00:39:57,750 --> 00:39:59,000 Peki bu neden? 648 00:39:59,083 --> 00:40:01,166 Çünkü o zaman artık kalp kırıklığı olmasın! 649 00:40:06,541 --> 00:40:10,125 Bu işin içinde olduğumuza inanmamız gerekiyor gezegenin bir nedeni var, sadece bir amaç için değil... 650 00:40:10,916 --> 00:40:12,250 çiftleşir ve ürer. 651 00:40:13,041 --> 00:40:14,416 Biz insanlar daha fazlasını istiyoruz. 652 00:40:15,541 --> 00:40:18,416 Sihri hissetmek istiyoruz Midemizdeki kelebekleri hissedin, 653 00:40:18,500 --> 00:40:19,708 ve filan-blah-blah… 654 00:40:21,291 --> 00:40:24,166 Ve biliyor musun tüm bu beklentiler bizi nereye götürüyor? 655 00:40:24,750 --> 00:40:28,416 Kanepeye… bulaşmış maskara ve bir küvet dondurma ile. 656 00:40:35,958 --> 00:40:38,708 Sana tam olarak ne oldu? bu son üç yılda? 657 00:40:41,333 --> 00:40:45,083 Rasyonel ve bilimsel olanı inşa ettim Mutlu bir hayat yaşamanın temelleri. 658 00:40:45,166 --> 00:40:47,750 Ve başardım. Finito. İyiyim. 659 00:40:58,125 --> 00:41:00,250 getirdiğimiz için özür dileriz bu sabah erkenden buradasın 660 00:41:00,333 --> 00:41:02,791 ama acilen yardımınıza ihtiyacımız var. 661 00:41:02,875 --> 00:41:03,833 Bütün bunlar neyle ilgili? 662 00:41:03,916 --> 00:41:06,583 Üçünüz de kan grubusunuz AB negatif, bu doğru mu? 663 00:41:07,625 --> 00:41:10,291 Hatırlayabilirsin… dışarıda yaralanan adam. 664 00:41:10,375 --> 00:41:12,166 O da AB negatif. 665 00:41:12,250 --> 00:41:14,791 ki bu oldukça nadirdir ve acil kan nakli. 666 00:41:14,875 --> 00:41:15,708 Ama neden? 667 00:41:15,791 --> 00:41:18,541 Bana söyledin radyasyondan etkilenmediğini söyledi. 668 00:41:19,875 --> 00:41:20,958 Yanılmışım. 669 00:41:21,041 --> 00:41:24,250 Gerçek şu ki, Onu acilen ameliyat etmemiz gerekiyor. 670 00:41:24,333 --> 00:41:26,333 Bu da daha fazla plazmaya ihtiyacımız olduğu anlamına geliyor. 671 00:41:27,750 --> 00:41:29,041 Sizinle başlayacağız. 672 00:41:29,125 --> 00:41:31,833 İşbirliğiniz için hepinize teşekkür ederim. 673 00:41:33,291 --> 00:41:34,291 Başlayın. 674 00:41:39,083 --> 00:41:40,958 Sandalyeye oturun, eğer sakıncası yoksa. 675 00:42:10,041 --> 00:42:11,791 Savunmasız misafirleri seçeceğiz. 676 00:42:11,875 --> 00:42:14,041 Şahit olmalarına izin vereceğiz güvenlik şefimiz 677 00:42:14,125 --> 00:42:16,875 bir kuluçka makinesinin içine yerleştirildi yeni doğmuş bir bebek gibi. 678 00:42:16,958 --> 00:42:20,375 Mükemmel adaylar olacaklar diğer konuklar arasında korku yaymak. 679 00:42:20,458 --> 00:42:21,708 Sorun nedir? Kötü mü? 680 00:42:21,791 --> 00:42:23,541 Kolunuzu alabilir miyim lütfen hanımefendi? 681 00:42:27,375 --> 00:42:29,166 Onlardan ne kadar çok saklanırsak, 682 00:42:29,250 --> 00:42:30,791 daha da kaygılı hale gelecekler. 683 00:42:30,875 --> 00:42:32,458 Ve bu bizim çalışma şeklimiz olacak. 684 00:42:32,541 --> 00:42:35,375 Evet, bu aynı teknik filmlerde gerilim yaratmak için kullanırız. 685 00:42:35,458 --> 00:42:38,166 Zihninin hayal ettiği şey bu bu çok korkutucu. 686 00:42:38,250 --> 00:42:41,333 -Hitchcock'tan bunu öğrendik. -Bu kesinlikle saçmalık. 687 00:42:41,416 --> 00:42:43,958 Yönetmen olması mı gerekiyor? Hiçbir fikrin yok. 688 00:42:44,041 --> 00:42:45,416 Söylemeye çalıştığın şey ne? 689 00:42:45,500 --> 00:42:47,250 Hitchcock tam tersini söyledi. 690 00:42:47,333 --> 00:42:50,250 Seyirciye göstermek lazım masanın altında bir bomba olduğunu, 691 00:42:50,333 --> 00:42:52,791 o zaman herkes endişeleniyor bombanın patlamak üzere olduğunu. 692 00:42:52,875 --> 00:42:54,541 Hayır, eğer bombayı ilk sen görürsen... 693 00:42:54,625 --> 00:42:56,958 Film kulübüyle işimiz bitti mi? Teşekkür ederim. 694 00:42:57,041 --> 00:42:58,666 Olayları gizemli tutalım. 695 00:42:59,875 --> 00:43:03,125 Bazı şeyleri ne kadar gizli tutarsak, daha da kötüsünü hayal edecekler. 696 00:43:03,208 --> 00:43:04,833 Kulaklık kullanarak iletişim kuracağız. 697 00:43:04,916 --> 00:43:06,833 ve hacmi koruyacağız yeterince yüksek 698 00:43:06,916 --> 00:43:08,166 böylece bilgiyi yakalayabilirler. 699 00:43:08,250 --> 00:43:10,083 Karında şişlik. 700 00:43:10,166 --> 00:43:11,250 Onların dehşetini hayal edin. 701 00:43:11,333 --> 00:43:12,750 Bu iç kanama belirtisidir. 702 00:43:15,583 --> 00:43:16,875 Eğer kendini iyi hissediyorsan şimdi gidebilirsin. 703 00:43:24,833 --> 00:43:26,500 Kalp atış hızı çok yüksek. 704 00:43:28,125 --> 00:43:30,833 Nabzı 168'de! 705 00:43:35,333 --> 00:43:36,541 Senden gitmeni istemek zorundayım. 706 00:43:37,750 --> 00:43:38,791 Acele etmek! 707 00:43:54,416 --> 00:43:55,625 Mimi, ne oldu? 708 00:43:56,291 --> 00:43:57,625 Kanımı istediler. 709 00:43:57,708 --> 00:44:00,000 Sanırım o adam ölüyor. Ölecek. 710 00:44:00,083 --> 00:44:02,625 Ölme? DSÖ? Mimi, kim ölüyor? 711 00:44:02,708 --> 00:44:05,250 Dışarı çıkan adamı hatırla anteni düzeltmek için? 712 00:44:06,041 --> 00:44:07,791 Radyasyondan ölüyor. 713 00:44:07,875 --> 00:44:09,750 Bunun bizim için ne anlama geldiğini biliyor musun? 714 00:44:13,500 --> 00:44:15,500 Buradan asla çıkamayacağımızı. 715 00:44:16,791 --> 00:44:17,708 Pfft. 716 00:44:17,791 --> 00:44:19,625 İşe yarayacağını söylemiştin değil mi? 717 00:44:20,208 --> 00:44:22,083 Bana bir öpücük ver dostum! Bu harika değil mi? 718 00:44:22,166 --> 00:44:24,541 Mutlu değil misin? Tebrikler! 719 00:44:46,791 --> 00:44:49,208 Onu gördün mü? 720 00:44:55,541 --> 00:44:58,208 Ölecek. Ölecek. 721 00:45:08,041 --> 00:45:09,208 Sen başardın! 722 00:45:09,791 --> 00:45:13,333 Tüylerim diken diken oldu, her yerde! Sen... Sen... Sen muhteşemdin! 723 00:45:13,416 --> 00:45:15,416 Yani kasılmaların! 724 00:45:15,500 --> 00:45:17,666 Dürüst olmak gerekirse korkunçtu. Şok olduk. 725 00:45:36,458 --> 00:45:39,208 Hepinizin geri dönmesini istiyorum ve misafirlerimize göz kulak olun. 726 00:45:39,291 --> 00:45:41,375 Artık beklenmedik olayların yaşanmasını istemiyoruz. 727 00:45:41,458 --> 00:45:43,583 Ve Luca, git o makyajı sildir. 728 00:45:43,666 --> 00:45:45,291 -Hadi! Kutlama zamanı! -Gelmek ister misin? 729 00:45:45,375 --> 00:45:46,791 -Hadi gidelim! Hadi. -Hadi içelim. 730 00:46:00,250 --> 00:46:01,583 Yanıma yaklaşma, tamam mı? 731 00:46:01,666 --> 00:46:05,125 -Şşş... Şşş... Şşş... -Ne oluyor! Benden uzak dur! 732 00:46:05,791 --> 00:46:06,666 Sorun değil. 733 00:46:06,750 --> 00:46:10,041 Sakin ol. Rahatlamak. Sakin ol. Derin nefes alın. 734 00:46:10,125 --> 00:46:12,708 Derin bir nefes alın. Benim yaptığımı yap. Nefes al… 735 00:46:15,083 --> 00:46:16,541 Derin nefes alın. 736 00:46:16,625 --> 00:46:20,083 Neleri başardığımızı düşünün olduğumuz yere ulaşmak için. 737 00:46:20,166 --> 00:46:22,166 Ama sen bir şey söylemeden önce... 738 00:46:36,750 --> 00:46:37,875 Hayır, hayır. 739 00:46:39,208 --> 00:46:43,208 Ben... özür dilerim... Ama buradan çıkmam lazım Minerva. 740 00:46:45,458 --> 00:46:47,500 Kaygılı hissetmeniz normaldir. 741 00:46:47,583 --> 00:46:51,291 Bir kadın neredeyse ölüyordu. Neredeyse kollarımda ölüyordu. 742 00:46:51,375 --> 00:46:54,458 Bir diğeri ise şoktaydı. kendimi aptal yerine koymamı izliyorsun 743 00:46:54,541 --> 00:46:57,541 hayali doktorculuk oynamak, hayal ürünü bir operasyon yapıyor. 744 00:46:57,625 --> 00:46:59,458 Bunun için kaydolmadım. 745 00:47:02,166 --> 00:47:04,500 Bu zavallı insanlara işkence ediyoruz. 746 00:47:10,125 --> 00:47:11,291 Rahatlamak. 747 00:47:11,375 --> 00:47:12,458 Hayır… 748 00:47:12,541 --> 00:47:15,750 Hayır... biz burada onlarla ilgileniyoruz. 749 00:47:17,125 --> 00:47:19,750 Buradaki yeni hayatlarına uyum sağlayacaklar. 750 00:47:21,541 --> 00:47:23,958 Bunu kendin söylemiştin, hatırladın mı? 751 00:47:27,916 --> 00:47:30,583 İnsan her şeye uyum sağlar. 752 00:47:32,458 --> 00:47:35,458 Onlar en güçlü hayvanlardır bir zamanlar var olmuş olmak. 753 00:47:39,833 --> 00:47:41,666 Budapeşte'den sana bir hediye. 754 00:47:42,916 --> 00:47:43,916 Bakmak. 755 00:47:45,708 --> 00:47:48,125 Bernat ve Mark bunu yapmama yardım etti. Merhaba deyin çocuklar! 756 00:47:50,416 --> 00:47:52,250 Peki ne düşünüyorsun? 757 00:47:53,458 --> 00:47:57,083 Artık ne olursa olsun… sonsuza kadar birlikte olacağız. 758 00:48:21,166 --> 00:48:23,916 Bir karar verdim… Minerva. 759 00:48:26,083 --> 00:48:27,083 Ayrılıyorum. 760 00:48:31,291 --> 00:48:34,500 Peki nereye? Boktan bir hastaneye lazımlık temizlemeye mi? 761 00:48:34,583 --> 00:48:35,958 Umutla! 762 00:48:41,833 --> 00:48:44,041 Bu arada endişelenmenize gerek yok. 763 00:48:44,125 --> 00:48:47,416 Asla kimseye bir şey söylemeyeceğim sığınakta olup bitenler hakkında. 764 00:48:47,500 --> 00:48:48,791 Elbette yapacaksın. 765 00:48:48,875 --> 00:48:52,083 Dışarı çıktığınızda, Her seferinde fikrini değiştireceksin! 766 00:48:52,166 --> 00:48:55,666 Bir gün bir polis sana soracak: ve ona her şeyi anlatacaksın. 767 00:48:55,750 --> 00:48:57,625 Çünkü güvenilmezsin! 768 00:48:57,708 --> 00:49:00,125 Bugün burası hastane. yarın sığınaktayız. 769 00:49:00,208 --> 00:49:02,791 Bugün normal bir hayat istiyorsunuz. Yarın olağanüstü bir şey olacak. 770 00:49:02,875 --> 00:49:05,000 Bugün bunu istiyorum. Yarın bunu istiyorum! 771 00:49:05,083 --> 00:49:07,958 Sen bir rüzgar gülüsün, ve Tanrıya şükür ki ben bir kurşunum. 772 00:49:08,041 --> 00:49:11,833 Hiçbir zaman hedefimden sapmadım. Seni boğulmaktan alıkoyan benim. 773 00:49:18,166 --> 00:49:19,583 Nereye gittiğini sanıyorsun? 774 00:49:19,666 --> 00:49:21,666 -Nereye gidiyorsun?! -Beni yalnız bırakın. 775 00:49:25,000 --> 00:49:26,791 Gitmeme izin versen iyi olur çünkü eğer yapmazsan, 776 00:49:26,875 --> 00:49:28,416 Yemin ederim onlara her şeyi anlatacağım. 777 00:49:28,500 --> 00:49:29,666 Onlara gerçeği anlatacağım. 778 00:49:34,708 --> 00:49:35,583 Hayır. 779 00:49:35,666 --> 00:49:38,041 Önemli ana ulaştık. 780 00:49:38,125 --> 00:49:40,916 Hız treni ile zirvede ve aşağıda baş döndürücü bir düşüş. 781 00:49:41,000 --> 00:49:43,916 Ve sevgili hayata tutunmalısın çünkü düşüş ölümcül olabilir. 782 00:49:44,000 --> 00:49:47,458 Sana güvendim, ve şimdi bana güvenme sırası sende! 783 00:49:50,833 --> 00:49:53,416 Etrafınıza bakın. Şunların hepsine bakın. 784 00:49:54,833 --> 00:49:56,416 Bunların hepsini ben yarattım. 785 00:49:56,500 --> 00:50:01,000 Bu mühendislik şaheseri, mükemmel bir Rubik küpü gibidir. 786 00:50:01,083 --> 00:50:04,083 Bu daha önce hiç yapılmadı ve bir daha asla yapılmayacak. 787 00:50:04,583 --> 00:50:08,333 Ve hepsi beynimden geldi. Soluduğunuz havayı filtreledim. 788 00:50:08,416 --> 00:50:10,875 İçtiğin su, Arındırdım. 789 00:50:10,958 --> 00:50:12,416 Ve sen bunların hepsini kabul ettin 790 00:50:12,500 --> 00:50:15,166 çünkü hayat yanımda inanılmazdı! 791 00:50:15,833 --> 00:50:18,500 Ve tüm bunlar bittiğinde, daha iyi bir hayatın olacak. 792 00:50:18,583 --> 00:50:20,375 Ve bunun için bana teşekkür edeceksin. 793 00:50:20,458 --> 00:50:23,333 Bana her gün teşekkür edeceksin hayatının geri kalanında! 794 00:50:24,833 --> 00:50:29,291 Ancak şimdi... şunu... farkettim ki... 795 00:50:29,791 --> 00:50:31,625 seni ne kadar sevdiğimi. 796 00:50:31,708 --> 00:50:35,541 Seni o kadar çok sevdim ki kör oldum senin deliliğine çünkü ben mutluydum. 797 00:50:37,708 --> 00:50:40,500 Ama sonra bugün... seni gülümserken gördüğümde... 798 00:50:41,083 --> 00:50:44,125 gözlerinin parladığını gördüğümde başardıklarından gurur duyuyorsun, 799 00:50:44,208 --> 00:50:47,791 tüm bu insanlar acı çekerken ve ailelerini kaybetmenin üzüntüsünü yaşıyor 800 00:50:47,875 --> 00:50:51,166 ve arkadaşları, o zamanlar... biliyordum. 801 00:50:52,000 --> 00:50:55,250 Bittiğini biliyordum. Bunun son olduğunu biliyordum. 802 00:50:56,250 --> 00:50:57,708 Hayır, lütfen. Gitmeyin. Yalvarıyorum. 803 00:50:57,791 --> 00:50:59,291 -Bırak gideyim. -Gitme! 804 00:51:03,291 --> 00:51:04,458 Julia… 805 00:51:05,958 --> 00:51:07,750 Sana biraz ilaç getirdim. 806 00:51:09,416 --> 00:51:13,333 Lorazepam, diazepam ve diazolan. 807 00:51:15,166 --> 00:51:16,750 Hangisini istersen onu al. 808 00:51:22,541 --> 00:51:24,958 Ben senin doktorunum, tam tersi değil. 809 00:51:26,291 --> 00:51:27,666 Beni anlıyor musun? 810 00:51:32,000 --> 00:51:33,791 HAYIR! 811 00:53:51,041 --> 00:53:54,125 Altyazı çevirisi: Soledad Etchemendy