1
00:00:28,375 --> 00:00:29,625
Bu Ane.

2
00:00:30,875 --> 00:00:32,500
Ve ben Max.

3
00:00:34,875 --> 00:00:36,791
Hayatımın çoğunda,
ne zaman bir şey yapsam

4
00:00:36,875 --> 00:00:39,208
ilk defa yanımdaydı.

5
00:00:41,166 --> 00:00:43,625
İlk kez
şimdiye kadar ateşle oynadığım şey.

6
00:00:45,583 --> 00:00:48,708
Hayatımda ilk defa gittim
bir kızla tatile çıktık.

7
00:00:52,083 --> 00:00:54,958
İlk kez
bir adrenalin patlaması hissettim.

8
00:00:55,041 --> 00:00:56,583
Vay!

9
00:01:03,041 --> 00:01:05,125
İlk defa korktuğumu hissettim.

10
00:01:08,583 --> 00:01:11,250
Ve ilk defa kendimi şanslı hissettim.

11
00:01:15,416 --> 00:01:17,083
İlk defa cesur olduk.

12
00:01:19,375 --> 00:01:22,250
İlk kez gösterdiğimiz
birbirimize olan hislerimiz.

13
00:01:28,750 --> 00:01:32,083
İlk defa canımız acıdı
küçük saçmalıklar yüzünden birbirlerine.

14
00:01:34,625 --> 00:01:36,541
İlk defa başarılı oldum…

15
00:01:41,375 --> 00:01:43,875
…ve geriye hiçbir şey kalmamıştı
yapmak ama kutlamak.

16
00:01:46,208 --> 00:01:49,083
Bana bunlardan birini ver! Bebek!

17
00:01:49,166 --> 00:01:51,250
Mm!

18
00:01:52,791 --> 00:01:54,375
Whoo-whoo-whoo-whoo!

19
00:01:58,625 --> 00:02:01,541
Ve ilk kez
hayatımın aşkını öldürdüm.

20
00:02:20,458 --> 00:02:21,916
19. yaş günümde,

21
00:02:22,000 --> 00:02:24,750
Hapis cezasına çarptırıldım
kasıtsız adam öldürme suçundan.

22
00:02:27,166 --> 00:02:29,958
Acı ve kederle kıvranan,
ve benim de bir milyoner olduğumu görünce…

23
00:02:31,458 --> 00:02:33,875
…kısa sürede ben oldum
Cellblock Üç'teki mükemmel av.

24
00:02:35,000 --> 00:02:37,541
Çok geçmeden sadece nefes almak için para ödemek zorunda kaldım.

25
00:02:39,583 --> 00:02:43,583
Büyükannem 4.000 dolar sakladı
Shakespeare'in tüm eserlerinin içinde.

26
00:02:43,666 --> 00:02:47,125
Bana birkaç kitap vermeyi başardı.
birkaç küçük rüşvet sayesinde.

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Ama tüm paramıza rağmen,

28
00:02:50,708 --> 00:02:53,166
zamanı geldi
korumam için para ödeyemediğimde.

29
00:02:53,250 --> 00:02:54,791
Daha sonra dayaklar sıklaştı.

30
00:02:55,416 --> 00:02:57,666
Beni çorapla dövdüler
taşlarla doldurulmuş,

31
00:02:57,750 --> 00:03:00,875
beni teneke kutularla kestiler,
beni sigara izmaritleriyle yaktılar.

32
00:03:00,958 --> 00:03:03,875
Ve sonunda,
beni çamaşır makinesine koydular.

33
00:03:03,958 --> 00:03:07,625
Tam 16 dakika geçirdim
hassas kumaşlar için kısa programda.

34
00:03:07,708 --> 00:03:10,208
Ama beni dışarı çıkardılar
döndürme döngüsünden önce.

35
00:03:10,291 --> 00:03:12,458
İşte o zaman şunu fark ettim:
Ben zaten ölmüştüm.

36
00:03:34,708 --> 00:03:37,375
Ve ben beklerken
ruhumun beni terk etmesi için...

37
00:03:38,083 --> 00:03:42,833
Belki de tükendiğimi düşünüyordum
hayatın bana dağıttığı tüm acı kartlarını.

38
00:03:44,333 --> 00:03:46,250
Ve bu düşünce beni mutlu etti.

39
00:03:48,083 --> 00:03:50,250
Bana tekrar ayağa kalkma gücü verdi.

40
00:03:52,375 --> 00:03:55,791
Eğer başarırsam buna ikna oldum
yeniden ayağa kalktım,

41
00:03:55,875 --> 00:03:57,500
artık acı olmayacaktı.

42
00:03:58,083 --> 00:03:59,416
Artık trajedi yok.

43
00:04:00,083 --> 00:04:03,083
Cehennemden kimse geri dönmez
başka bir boktan hayat yaşamak.

44
00:04:04,333 --> 00:04:07,333
O andan itibaren,
Hayattan keyif almayı sabırsızlıkla bekleyebilirim,

45
00:04:07,416 --> 00:04:09,291
böyle bir cehennem çukurunda bile.

46
00:04:10,500 --> 00:04:11,625
Ben de ayağa kalktım.

47
00:04:12,916 --> 00:04:16,083
Ve bu ilk gündü
dönüştüğüm yeni adamdan.

48
00:04:16,166 --> 00:04:17,000
Hey!

49
00:04:18,541 --> 00:04:20,041
Yani yapabileceğinin en iyisi bu mu?

50
00:04:20,875 --> 00:04:24,000
Gerçekten hassas mı?
Ön yıkama yok mu? Bu duştan daha iyi!

51
00:04:24,083 --> 00:04:26,666
Sizi orospu çocukları orospular
saç kremini unuttum!

52
00:04:36,166 --> 00:04:37,958
Azgın bir canavara dönüştüm.

53
00:04:40,666 --> 00:04:43,750
Ve 15 dövüşten sonra,
Biraz saygı kazanmıştım.

54
00:04:46,166 --> 00:04:47,458
Ah!

55
00:04:54,875 --> 00:04:55,875
Hadi!

56
00:04:59,541 --> 00:05:01,916
Dövüşmekten gerçekten keyif aldım. Bana yardımcı oldu.

57
00:05:02,000 --> 00:05:03,916
Hayata bakış açımı değiştirdim.

58
00:05:05,125 --> 00:05:07,666
Yakında tekrarlanan yolculuklar bile
dişçiye

59
00:05:07,750 --> 00:05:11,000
neşeli kutlamalara dönüştü
hayatın yoğun güzelliğinden.

60
00:05:19,833 --> 00:05:23,083
Buradaydı.
en beklenmedik yerlerde,

61
00:05:23,166 --> 00:05:26,375
hayatın olabileceğini fark ettim
mutlulukla güzel ol.

62
00:05:27,500 --> 00:05:29,833
Algeciras'ta gerilim artmaya devam ediyor

63
00:05:29,916 --> 00:05:32,375
NATO emri verdikten sonra
bir Rus denizaltısının ele geçirilmesi.

64
00:05:32,458 --> 00:05:35,250
Yetkililer onun taşındığından şüpheleniyor
nükleer füzeler.

65
00:05:35,333 --> 00:05:37,875
-Ancak Rus büyükelçisi…
-Max Varela mı?

66
00:05:37,958 --> 00:05:40,583
-Evet?
-Hakim itirazınızı kabul etti.

67
00:05:41,291 --> 00:05:43,666
-Bugün çıkıyorsun.
-Neden?

68
00:05:44,166 --> 00:05:47,041
Cezanız azaltıldı
iyi davranış için.

69
00:05:47,125 --> 00:05:49,125
İyi davranış mı?

70
00:05:50,125 --> 00:05:51,125
Hazır ol.

71
00:05:51,208 --> 00:05:53,291
Çin uçak gemisini öğrendik

72
00:05:53,375 --> 00:05:55,125
Tayvan Boğazı'nda battı.

73
00:05:55,208 --> 00:05:56,916
Olay sadece bir hafta sürüyor

74
00:05:57,000 --> 00:05:59,916
Çin ana kara kuvvetlerinin ardından
Tayvan'ı işgal etti.

75
00:06:00,000 --> 00:06:02,166
Çinli yetkililer
hemen tepki gösterdiler.

76
00:06:02,250 --> 00:06:04,458
Hükümet hızlı bir şekilde söz verdi…

77
00:06:21,916 --> 00:06:25,541
Yeni kıyafetleri ne zaman aldın?

78
00:06:25,625 --> 00:06:27,750
Birbirimizi görmedik
üç yıldan fazla bir sürede,

79
00:06:27,833 --> 00:06:29,791
ve nasıl göründüğüm konusunda mı endişeleniyorsun?

80
00:06:29,875 --> 00:06:32,708
Üç kez ziyarete geldim
ama sen beni görmeyi reddettin.

81
00:06:32,791 --> 00:06:35,375
O bekleme odasında oturdum
bir saatten fazla tek başıma.

82
00:06:35,458 --> 00:06:39,083
Şeytanlarımla biraz meşguldüm.
Bundan sonra ruh halim değişti.

83
00:06:39,750 --> 00:06:41,666
Belki de geri dönmeliydin
dördüncü kez.

84
00:06:52,250 --> 00:06:56,291
Max, dinle. haftalar geçirdim
temyiz mahkemesinde tahliyenizi talep ediyorum

85
00:06:56,375 --> 00:06:58,625
çünkü benimle gelmene ihtiyacım var.

86
00:06:58,708 --> 00:07:00,541
Bugün için başka planlarım var.

87
00:07:01,750 --> 00:07:03,083
Sahilde oturuyorum,

88
00:07:03,166 --> 00:07:05,750
ayaklarım kumda ve güzel paella ile.

89
00:07:05,833 --> 00:07:08,583
Kulağa hoş geliyor ama bilmiyorum
eğer farkında olsaydın, orada,

90
00:07:08,666 --> 00:07:10,000
dışarıda olup bitenlerle ilgili.

91
00:07:10,083 --> 00:07:12,291
Yani, ben… sadece dinlemene ihtiyacım var.

92
00:07:13,750 --> 00:07:16,250
Şu anda var
çok yüksek riskli bir savaş çıkacak.

93
00:07:16,333 --> 00:07:18,500
-Elbette.
-O halde hemen benimle gelmeni istiyorum.

94
00:07:18,583 --> 00:07:20,125
Peki beni nereye götüreceksin?

95
00:07:20,208 --> 00:07:22,375
Bir nevi sığınak.

96
00:07:23,791 --> 00:07:25,208
Bir sığınak gibi.

97
00:07:26,875 --> 00:07:29,833
Beni bir deliğe geri koyacaksın
serbest bırakılacağım gün mü?

98
00:07:32,333 --> 00:07:34,375
Seninle asla hiçbir yere gitmeyeceğim.

99
00:07:35,541 --> 00:07:36,541
Anlaşıldı?

100
00:07:36,625 --> 00:07:39,833
İlişkimizi mahvettin
tamamen kendi başına.

101
00:07:40,750 --> 00:07:43,375
Ve minnettarım
aramızda hiçbir şey kalmadı.

102
00:07:43,458 --> 00:07:45,416
Belki bazı kromozomlar hariç.

103
00:07:47,416 --> 00:07:49,041
Ama geri kalan her şeyi içeride bıraktım.

104
00:07:49,125 --> 00:07:51,750
Hayatını kurtarmaya çalışıyorum Max.
Ben ciddiyim.

105
00:07:51,833 --> 00:07:53,083
Yakında bir krizle karşı karşıyayız.

106
00:07:53,166 --> 00:07:54,916
Ve bu sığınağı işleten insanlar

107
00:07:55,000 --> 00:07:57,791
Gizli Servislerle bağlantılıdır
ve hükümet.

108
00:07:57,875 --> 00:07:59,083
Benimle gel Max.

109
00:07:59,708 --> 00:08:00,875
Kendine iyi bak baba.

110
00:08:02,541 --> 00:08:04,125
Annen zaten orada.

111
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Ve büyükannen de.

112
00:08:07,041 --> 00:08:10,458
Bu son şans olabilir
ona bir gün veda etme şansın olacak.

113
00:08:10,541 --> 00:08:12,958
Başka biri daha var.
Ane'in babası da orada.

114
00:08:19,583 --> 00:08:21,541
Zamanının geldiğine inanıyorum.

115
00:08:22,416 --> 00:08:24,500
Onunla konuşman lazım, değil mi?

116
00:08:25,875 --> 00:08:28,166
Eski yaraları iyileştirmenin zamanı geldi değil mi?

117
00:08:28,708 --> 00:08:32,208
Bunu Max er ya da geç yapmak zorundasın.

118
00:08:39,208 --> 00:08:40,333
Onu gezmeye çıkarmak ister misin?

119
00:08:43,458 --> 00:08:45,125
Özgürlüğün ilk tadı mı?

120
00:08:50,500 --> 00:08:52,750
Bu sığınaktan nasıl haberdar oldun?

121
00:08:55,208 --> 00:08:57,041
Bu albayla tenis kulübünde tanıştım.

122
00:08:57,125 --> 00:08:59,541
ve beni iletişime geçirdi
sorumlu insanlarla.

123
00:08:59,625 --> 00:09:02,458
Her şey halledildi
son derece gizlilikle.

124
00:09:03,291 --> 00:09:06,000
Bu sığınağa milyonlar yatırdık.

125
00:09:10,583 --> 00:09:15,083
Tebrikler. Eğer bunu izliyorsan,
lüks bir sığınak satın aldınız.

126
00:09:15,166 --> 00:09:17,916
Sen ve ailen
birkaç ayrıcalıklı müşterinin parçasıyız

127
00:09:18,000 --> 00:09:19,458
hayatta kalma şansı olan

128
00:09:19,541 --> 00:09:22,208
on yıldan fazla bir süredir
Güvenli ve emniyetli bir ortamda,

129
00:09:22,291 --> 00:09:23,583
bir felaket meydana gelirse.

130
00:09:24,166 --> 00:09:27,166
Bu andan itibaren,
danışmanlarımız sizin için çalışacak.

131
00:09:27,250 --> 00:09:29,625
Durumun böyle olduğunu düşünürlerse
kritik hale geldi,

132
00:09:29,708 --> 00:09:31,916
sizinle iletişime geçilecek
ve derhal taşınmasını talep etti,

133
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
ve tamamen önleyici bir tedbir olarak,
sığınağınıza.

134
00:09:35,083 --> 00:09:39,083
Hava sahası kısıtlamaları
saat 13.00'ten itibaren geçerlidir.

135
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
Tüm sivil havacılık trafiği
artık yasak.

136
00:09:41,416 --> 00:09:43,166
Tüm sivil havacılık uçuşları
artık yasaktır.

137
00:09:43,250 --> 00:09:46,458
-Üzgünüm bugün yola çıkamayız efendim.
- Hala yeterince zamanımız var.

138
00:09:47,041 --> 00:09:48,041
Lütfen.

139
00:09:48,958 --> 00:09:50,250
Henüz öğle vakti.

140
00:09:52,833 --> 00:09:55,791
şunu hatırlatmak isterim
konumu zorunludur

141
00:09:55,875 --> 00:09:58,708
ve sığınağın varlığı
kesinlikle gizli kalsın.

142
00:09:59,583 --> 00:10:03,750
Bir an için kendimizi bulduğumuzu hayal edin
bir dünya savaşının ortasında.

143
00:10:03,833 --> 00:10:07,458
Ve şimdi ne olacağını hayal edin
eğer komşunuz ya da uzak bir akrabanızsa

144
00:10:07,541 --> 00:10:10,833
veya iş arkadaşınız bunu orada öğrendi
güvenli bir yer altı sığınağıydı.

145
00:10:10,916 --> 00:10:13,375
Bu potansiyel olarak
Buradaki herkesin hayatı risk altında.

146
00:10:14,791 --> 00:10:16,958
Kimera bir gölün dibinde yer almaktadır.

147
00:10:17,458 --> 00:10:21,166
900 feet güvenli bir şekilde saklandı
su yüzeyinin altında.

148
00:10:24,166 --> 00:10:27,458
Son yedi yılı geçirdik
sizin için yorulmadan çalışan,

149
00:10:27,541 --> 00:10:30,500
en seçkin sığınağı inşa etmek
tüm dünyada.

150
00:10:33,333 --> 00:10:36,000
Büyüleyici bir çalışmadır
modern mühendisliğin.

151
00:10:36,083 --> 00:10:38,958
Kompleksin tamamı inşa edildi
eski bir mağaranın içinde,

152
00:10:39,041 --> 00:10:41,041
45 milyon yıl önce nerede

153
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
doğal bir gaz cebine ev sahipliği yapıyordu.

154
00:10:46,750 --> 00:10:48,833
Bayanlar ve baylar, yeni şehriniz.

155
00:10:49,333 --> 00:10:52,208
Üç platformdan oluşuyor
45 aile ünitesiyle,

156
00:10:52,291 --> 00:10:56,083
hepsi kapsandı ve korundu
geçilmez yüksek teknolojili bir sığınakta.

157
00:10:58,041 --> 00:11:02,208
Burada güvenliğin farkına varacaksınız
ve lüks uyumsuz değildir.

158
00:11:02,291 --> 00:11:04,083
Bir göz atmak ister misiniz?

159
00:11:06,541 --> 00:11:08,458
Lütfen beni takip edin.

160
00:11:14,208 --> 00:11:15,333
Beyler, hoş geldiniz.

161
00:11:15,416 --> 00:11:17,916
İşte sayılar
Emanet kasanızın.

162
00:11:18,000 --> 00:11:20,375
Tüm kişisel eşyalarınızı kilitlemelisiniz
ve içeride telefonlar.

163
00:11:20,458 --> 00:11:23,125
-Ne için?
-Güvenliğiniz için efendim.

164
00:11:23,208 --> 00:11:25,250
Eğer herhangi bir nedenden dolayı
Birisi GPS'inizi takip ediyor,

165
00:11:25,333 --> 00:11:27,083
o zaman konumumuzu bulabilirler.

166
00:11:27,166 --> 00:11:30,041
Kompleks 20.000 metrekarelik bir alanı kapsıyor.

167
00:11:30,125 --> 00:11:34,166
Sizlere sunmak için tasarlandı
ferahlık ve zarafet duygusu.

168
00:11:34,750 --> 00:11:38,041
orada
muhteşem Japon bahçemizdir.

169
00:11:38,125 --> 00:11:40,250
Ve orada,
çocuklarınıza özel bir alan

170
00:11:40,333 --> 00:11:43,583
nerede oynayabilirler
hem yemek yiyin hem de okula gidin.

171
00:11:43,666 --> 00:11:44,666
Peki bu takım elbiseler?

172
00:11:45,833 --> 00:11:47,250
Güvenliğiniz için.

173
00:11:47,333 --> 00:11:50,916
Takım elbiselerinizin her biri
Radyasyonu izlemek için bir Geiger sayacı.

174
00:11:51,000 --> 00:11:53,333
Takım elbisenin ayrıca bir cihazı var
hava kalitesini izlemek için.

175
00:11:53,916 --> 00:11:55,291
Amber ve turkuaz,

176
00:11:55,375 --> 00:11:57,458
renk şemaları
şehir için seçtik

177
00:11:57,541 --> 00:12:00,458
barışçıl bir ortamı teşvik etmek için seçildiler
ve manevi atmosfer.

178
00:12:00,541 --> 00:12:04,125
Bu bileziklerle
yaşamsal belirtilerinizi izleyeceğiz,

179
00:12:04,208 --> 00:12:07,625
kalp atış hızınız ve nefes alışınız
ve oksijen seviyeleri.

180
00:12:07,708 --> 00:12:10,916
Bilezikler kalıcı olarak kilitlenir
onları kaybetmemek için.

181
00:12:11,000 --> 00:12:13,583
Şehir içinde odaların keyfini çıkarabilirsiniz

182
00:12:13,666 --> 00:12:15,750
kişisel refahınıza adanmıştır.

183
00:12:15,833 --> 00:12:17,625
Bu alan benim favorilerimden biri.

184
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Su 110'da.

185
00:12:19,375 --> 00:12:21,708
Lütfen tarama için elinizi buraya koyun.

186
00:12:23,375 --> 00:12:26,625
Sığınağın içindeki tüm kapılar açıldı
biyometrik kimlik doğrulamayı kullanma.

187
00:12:27,291 --> 00:12:28,625
Hiçbir anahtara ihtiyaç yoktur.

188
00:12:28,708 --> 00:12:32,416
Kabininizin manzarası değiştirilebilir
tercihlerinize uyacak şekilde,

189
00:12:32,500 --> 00:12:34,333
sanal asistanınız Roxán sayesinde.

190
00:12:34,416 --> 00:12:35,416
-Roxán mı?
-Evet?

191
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
-Bizi dağlara mı götüreceksin?
-Elbette Minerva.

192
00:12:38,791 --> 00:12:41,000
Umarım hiçbir zaman sahip olmazsın
buraya gelmek.

193
00:12:41,083 --> 00:12:43,500
Ancak bu olursa endişelenmeyin.

194
00:12:43,583 --> 00:12:47,250
Ekibim ve ben mükemmel bir şekilde hazırlandık
ihtiyaçlarınızı karşılamak için.

195
00:12:51,916 --> 00:12:53,583
Ah, Max'im!

196
00:12:53,666 --> 00:12:55,166
Canım.

197
00:12:55,916 --> 00:12:57,125
Sana bakayım.

198
00:12:57,625 --> 00:12:59,958
Nasılsın büyükanne?
Bu beyefendi kim?

199
00:13:01,166 --> 00:13:03,041
Bu Antonio. O benim yeni hemşirem.

200
00:13:03,125 --> 00:13:06,166
Sahip olmak çok daha egzotik
kemoterapiniz bir sığınakta,

201
00:13:06,250 --> 00:13:08,000
bir hastane yatağından daha
öyle düşünmüyor musun Max?

202
00:13:08,083 --> 00:13:09,333
Nasılsın oğlum?

203
00:13:09,416 --> 00:13:10,666
-İyiyim.
-İyi.

204
00:13:10,750 --> 00:13:13,250
-Ya sen, anne? Nasılsın?
-Şimdi çok daha iyi.

205
00:13:13,333 --> 00:13:14,166
Evet, ben de.

206
00:13:14,250 --> 00:13:15,250
…bir basın toplantısı.

207
00:13:15,333 --> 00:13:17,583
Saldırıya hak kazandı
bir savaş eylemi olarak.

208
00:13:17,666 --> 00:13:20,333
Saldırının olduğunu savunuyor
kesinlikle kabul edilemez

209
00:13:20,416 --> 00:13:22,791
ve ciddi sonuçları olacaktır.

210
00:13:35,708 --> 00:13:37,291
Şaka yapıyor olmalısın.

211
00:13:45,833 --> 00:13:48,958
Baba, dinle beni.
Olay çıkarmayın. Bana söz ver.

212
00:13:49,041 --> 00:13:50,666
Tamam, teşekkür ederim.

213
00:14:03,625 --> 00:14:04,916
Maks.

214
00:14:05,750 --> 00:14:07,125
Guillermo.

215
00:14:07,208 --> 00:14:10,833
Bunu görüyorum…
topluma olan borcunuzu ödemiş olmalısınız.

216
00:14:10,916 --> 00:14:12,250
Artık özgür bir adamsın.

217
00:14:13,125 --> 00:14:15,208
Ve artık geriye kalan tek borç senin.

218
00:14:17,083 --> 00:14:20,541
Belki her zaman beni düşüneceksin
kızını öldüren adam olarak.

219
00:14:22,208 --> 00:14:25,041
Ama gözlerinin içine bakmak istedim
ve sana üzgün olduğumu söylüyorum.

220
00:14:27,041 --> 00:14:29,500
Ve bundan pişman olacağım
hayatımın geri kalanında.

221
00:14:32,083 --> 00:14:34,708
Ve bir gün,
Bu yaranın iyileşeceğini umuyorum.

222
00:14:44,750 --> 00:14:45,833
Umalım.

223
00:14:48,875 --> 00:14:51,708
Peki, birlikte öğle yemeği yiyelim
eskiden yaptığımız gibi

224
00:14:51,791 --> 00:14:52,833
yaz partilerimiz sırasında.

225
00:14:52,916 --> 00:14:54,916
Bu çok uzak bir ihtimal olsa da
partilerimizden.

226
00:14:55,000 --> 00:14:56,541
Bu tarafa geliyorlar.

227
00:14:56,625 --> 00:14:58,458
Bu gerçekten inanılmaz.

228
00:15:01,583 --> 00:15:02,583
Merhaba.

229
00:15:04,041 --> 00:15:05,875
Bu Mimi, karım.

230
00:15:05,958 --> 00:15:07,875
İki yıl önce evlendik.

231
00:15:07,958 --> 00:15:09,833
MERHABA. Herkesle tanışmak çok güzel.

232
00:15:09,916 --> 00:15:12,791
Annem kız kardeşimden altı ay sonra öldü.

233
00:15:13,375 --> 00:15:15,166
-Ane'i kaybetmek onun için çok fazlaydı--
-Asya.

234
00:15:16,708 --> 00:15:19,875
Marta trafik kazasında hayatını kaybetti
kısa bir süre sonra.

235
00:15:21,458 --> 00:15:23,125
-Öğle yemeği yiyelim.
-Evet.

236
00:15:23,208 --> 00:15:25,666
-Nerede olmamızı istersiniz?
-Ben buraya oturacağım.

237
00:15:25,750 --> 00:15:27,333
Ben buraya oturacağım.

238
00:15:27,416 --> 00:15:29,208
Antonio, sen şuraya otur.

239
00:15:29,291 --> 00:15:30,750
-Mükemmel.
-İyi.

240
00:15:31,416 --> 00:15:33,166
Şimdi menüde ne olduğuna bakayım.

241
00:15:33,250 --> 00:15:34,916
-Tünaydın.
-Teşekkürler.

242
00:15:35,000 --> 00:15:38,250
Restoran self-servis büfedir.
Masada servis hizmeti vermiyoruz.

243
00:15:38,333 --> 00:15:40,416
Lütfen sizi kendinize yardım etmeye davet ediyorum.

244
00:15:40,500 --> 00:15:42,291
Hepiniz yemeğinizin tadını çıkarın.

245
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
Genç bayan,

246
00:15:43,458 --> 00:15:46,333
bana ödediğimi mi söylüyorsun
50 milyon dolar

247
00:15:46,416 --> 00:15:49,583
buraya geldin ve şimdi beni bekliyorsun
büfede kendime yardım etmek için mi?

248
00:15:49,666 --> 00:15:51,541
Özür dilerim Bayan Riquelme.

249
00:15:51,625 --> 00:15:53,666
kompleksin kapasitesi yok

250
00:15:53,750 --> 00:15:55,833
sana teklif etmek
beş yıldızlı bir yemek deneyimi.

251
00:15:55,916 --> 00:15:58,416
Bu sizin güvenliğiniz için.
İşbirliğinize güveniyoruz.

252
00:15:59,000 --> 00:16:00,541
İzin verirseniz.

253
00:16:01,458 --> 00:16:04,916
Büfe? Her şey dahil bir tatil köyü gibi mi?

254
00:16:05,000 --> 00:16:08,375
Ve sana kahvaltını servis ediyorlar
şu plastik tepsilerde.

255
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
Bu alışılmadık bir durum.
ama yine de yemek yememiz gerekiyor.

256
00:16:11,916 --> 00:16:13,833
Ben şahsen kalkmayacağım.

257
00:16:13,916 --> 00:16:16,708
Yemeği servis ederek başlıyorsunuz,
ve sonunda tuvaletleri temizliyorsun.

258
00:16:16,791 --> 00:16:18,416
Ne demek istiyorsun büyükanne?

259
00:16:18,500 --> 00:16:21,625
Bir an şunu hayal edin
dış dünya buharlaşıyor

260
00:16:21,708 --> 00:16:24,166
ve daha uzun süre kalıyoruz
düşündüğümüzden.

261
00:16:24,250 --> 00:16:25,666
O zaman bize ne olur?

262
00:16:25,750 --> 00:16:29,083
Bir şey olurduk
Nuh'un Gemisindeki hayvanlar gibi. Değil mi?

263
00:16:29,166 --> 00:16:30,333
Açık olarak.

264
00:16:30,416 --> 00:16:31,833
Biz de katılıyoruz.

265
00:16:31,916 --> 00:16:34,708
Yeni bir medeniyet.
Birinde iki tür insan vardır.

266
00:16:34,791 --> 00:16:36,666
Hizmet edenler ve emredenler.

267
00:16:36,750 --> 00:16:38,541
Bu sadece yol
insanlığın çalıştığını,

268
00:16:38,625 --> 00:16:40,708
ve tarihle çelişmeyeceğiz

269
00:16:40,791 --> 00:16:42,625
bu öğle yemeğine katılarak
teklif ediyorlar.

270
00:16:42,708 --> 00:16:45,416
Ve en başından itibaren seçim yapmalısınız.

271
00:16:45,500 --> 00:16:49,333
Bizi yanıltmalarını istemeyiz
hizmetçilerden biri için.

272
00:16:49,416 --> 00:16:50,833
Ya da daha da kötüsü.

273
00:16:52,083 --> 00:16:54,625
Antonio, git bana meze getir.

274
00:16:55,125 --> 00:16:58,291
Sevgilim, tükeniyorlar
sığır filetosu biftek.

275
00:16:58,375 --> 00:17:00,166
Eğer istersen sana bir tane getirebilirim.

276
00:17:00,250 --> 00:17:01,541
Ben ilgileneceğim.

277
00:17:02,333 --> 00:17:03,250
Affedersiniz bayan?

278
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Evet Bay Falcon.

279
00:17:04,500 --> 00:17:07,375
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.
ama şu kadını görüyor musun?

280
00:17:07,458 --> 00:17:09,583
Ona ölümcül kanser teşhisi konuldu.

281
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
Metastatik.

282
00:17:11,166 --> 00:17:13,875
Boynundaki o şey bir çıkartma değil.

283
00:17:13,958 --> 00:17:15,500
Bu bir morfin yaması.

284
00:17:16,041 --> 00:17:18,416
Birkaç metre yürüdükten sonra yere düşüyor.

285
00:17:18,500 --> 00:17:20,916
Ve onun bir tepsi almasını istiyorsun
kendi sebzesini almak için mi?

286
00:17:21,000 --> 00:17:24,125
Özür dilerim.
İhtiyacınız olan her şeyi size getireceğim.

287
00:17:24,208 --> 00:17:27,666
Bana iki dana bonfile getir.
biri nadir ve biri orta-nadir.

288
00:17:27,750 --> 00:17:30,083
Ayrıca közlenmiş biberlerin bir tarafı,

289
00:17:30,166 --> 00:17:32,625
fırında kavrulmuş patates ve biraz makarna.

290
00:17:32,708 --> 00:17:33,708
- Al dente.
-Evet efendim.

291
00:17:35,500 --> 00:17:37,833
tamamen unutmuştum
ailem ne kadar eğlenceliydi.

292
00:17:37,916 --> 00:17:40,791
Doğrusunu söylemek gerekirse geri döndüğüm için çok mutluyum.

293
00:17:40,875 --> 00:17:43,041
-Senin için biftek mi var baba?
-Hımm. Şey...

294
00:17:44,250 --> 00:17:48,166
Aç değilim. Biraz hissediyorum…
Bugün olanlardan sonra bitkin düştüm.

295
00:17:48,250 --> 00:17:50,875
Hanımefendi, ben somon alacağım.
oradaki beyefendi gibi.

296
00:17:50,958 --> 00:17:53,500
Bunun iyi bir fikir olacağını düşünüyorum
ona buharda pişirilmiş sebzeleri getirmek için.

297
00:17:53,583 --> 00:17:54,583
Vitaminler için.

298
00:17:54,666 --> 00:17:56,375
-Ve biraz da meyve.
-Evet.

299
00:17:56,458 --> 00:18:00,125
Max tekrar aramıza döndüğüne göre,
Ona sormak istediğim bir soru var.

300
00:18:00,208 --> 00:18:03,625
Aklıma takılan bir şey…
son üç yıldır.

301
00:18:05,250 --> 00:18:07,375
kaçmak için ne lazım
bir kazadan

302
00:18:07,458 --> 00:18:09,000
ve kız arkadaşını yalnız başına ölüme mi bırakacaksın?

303
00:18:26,416 --> 00:18:29,750
Asya şu anda
her iki aileyi yeniden birleştirmeye çalışıyoruz.

304
00:18:30,916 --> 00:18:34,500
Barış içinde yaşamaya çalışmak
sonra… bu kadar acı.

305
00:18:34,583 --> 00:18:35,583
Evet.

306
00:18:36,083 --> 00:18:39,000
Ama asla huzuru bulamıyorum
eğer neden kaçtığını bilmiyorsam.

307
00:18:40,041 --> 00:18:41,875
Arabayı sen kullanıyordun.

308
00:18:42,500 --> 00:18:45,250
Kız kardeşim Ane senin yüzünden öldü Max.

309
00:18:45,333 --> 00:18:46,458
Ve sen kaçtın.

310
00:18:47,041 --> 00:18:48,041
Neden?

311
00:19:00,208 --> 00:19:02,083
kız kardeşini sevdim
hayatımdaki herkesten daha fazla.

312
00:19:02,166 --> 00:19:04,500
Onu sevdiğini söylüyorsun
yine de bir şekilde onu terk ettin.

313
00:19:04,583 --> 00:19:06,166
Asya tatlım...

314
00:19:06,250 --> 00:19:07,708
Hepimiz kız kardeşini sevdik.

315
00:19:07,791 --> 00:19:11,375
Bilmeniz gereken her şey
kız kardeşinin bir kazada öldüğü mü

316
00:19:11,458 --> 00:19:15,083
ve diğer herkes etrafta oturuyor
bu tablo bu gerçeği kabul etmiştir.

317
00:19:15,625 --> 00:19:16,875
Siz de bunu kabul etmelisiniz.

318
00:19:17,875 --> 00:19:21,083
Antonio, bak bakalım bir şey kalmış mı?
tatlı için.

319
00:19:37,375 --> 00:19:39,791
Herkes Kimera'ya hoş geldiniz.

320
00:19:40,291 --> 00:19:41,625
Benim adım Minerva.

321
00:19:42,125 --> 00:19:43,750
Şu anki karantinamız bir önlemdir.

322
00:19:43,833 --> 00:19:46,583
olayların giderek büyümesi nedeniyle
hepinizin şahit olduğu gibi.

323
00:19:46,666 --> 00:19:49,791
Ve bu şimdi ortaya çıkıyor,
ne yazık ki daha da kötüye gidiyor.

324
00:19:51,875 --> 00:19:54,083
Atlantik İttifakı
az önce Saint Petersburg'u bombaladı

325
00:19:54,166 --> 00:19:56,291
Norveç'in işgaline tepki olarak.

326
00:19:56,791 --> 00:19:59,291
Hepimiz sağduyulu olmayı umuyoruz
galip gelecek

327
00:19:59,375 --> 00:20:01,333
ve gidebileceğimizi
geçici karantinamız.

328
00:20:01,416 --> 00:20:03,208
Ama her durumda…

329
00:20:04,166 --> 00:20:07,208
Buradaki herkesin bilmesini istedim…
tamamen güvende olduğunuzu.

330
00:20:07,291 --> 00:20:11,125
Acil durum planlarımız var
Dış koşullardaki herhangi bir değişiklik için.

331
00:20:11,208 --> 00:20:12,833
Soru şu:

332
00:20:14,083 --> 00:20:17,291
Buradaki herkes hazır mı?
sığınakta yaşamaya devam etmek mi?

333
00:20:17,375 --> 00:20:20,541
Yukarıdaki trajedi devam ederse,
duygusal dengeniz

334
00:20:20,625 --> 00:20:22,041
bir ipliğe asılacak.

335
00:20:22,541 --> 00:20:24,958
Acı ve umutsuzluk yayılacak
hepinizin arasında

336
00:20:25,041 --> 00:20:26,916
ve yaygın depresyona yol açar.

337
00:20:27,916 --> 00:20:30,000
Bu benim gözetimimde gerçekleşmeyecek.

338
00:20:32,583 --> 00:20:35,666
Kimera sizin şirketlerinizden biri değil.
Burada sorumlu benim.

339
00:20:36,375 --> 00:20:38,750
beni işe aldın
güvenliğinizle ilgilenmek için.

340
00:20:38,833 --> 00:20:41,750
Ve güvenliğinizin bir parçası
aynı zamanda zihinsel sağlığınızdır.

341
00:20:41,833 --> 00:20:44,583
Bu yüzden sosyalleşmek zorunludur.

342
00:20:44,666 --> 00:20:46,250
Hep birlikte yemek yiyeceğiz.

343
00:20:47,625 --> 00:20:49,500
Bu, hepinizin kendi yiyeceğinizi alacağınız anlamına geliyor.

344
00:20:49,583 --> 00:20:50,750
ve işiniz bittiğinde,

345
00:20:50,833 --> 00:20:53,166
hepiniz tepsilerinizi geri vereceksiniz
kadırgaya.

346
00:20:53,250 --> 00:20:55,583
Katılacaksın
çeşitli sosyal aktivitelerde

347
00:20:55,666 --> 00:20:56,875
ve basit basit görevler

348
00:20:56,958 --> 00:21:00,333
zihinlerinizi meşgul etmek için
ve olumsuz düşünceleri uzak tutmak için.

349
00:21:02,625 --> 00:21:04,416
Bay Aranoa, nasılsınız?

350
00:21:05,041 --> 00:21:06,875
Ben iyiyim.

351
00:21:07,666 --> 00:21:10,083
Bana bir şaka ya da komik bir hikaye anlatabilir misin?

352
00:21:10,166 --> 00:21:12,958
Şu an aklıma hiçbir şey gelmiyor.

353
00:21:13,041 --> 00:21:15,875
Bana bir tane söyle.
Yüzlerce fıkra duymuşsunuzdur.

354
00:21:20,708 --> 00:21:24,125
Üzgünüm. Dürüst olmak gerekirse, aklıma gelmiyor
şu anda komik olan herhangi bir şey var.

355
00:21:25,458 --> 00:21:28,208
Aklıma komik bir şey gelmiyor
çünkü meşgul.

356
00:21:28,291 --> 00:21:31,416
Aklındaki tek şey
nükleer bir mantarın görüntüsüdür.

357
00:21:31,916 --> 00:21:33,041
Haklı mıyım?

358
00:21:34,250 --> 00:21:37,708
Sonraki adım
sürecin uykusuzluk olacak.

359
00:21:38,583 --> 00:21:39,833
Sonra konuşmayı bırakacak.

360
00:21:39,916 --> 00:21:42,041
Ve sonra kaçınılmaz sarmal
depresyondan.

361
00:21:42,125 --> 00:21:45,500
Daha sonra bir istişare
kendi psikoloğumuz Nano Parker'la.

362
00:21:45,583 --> 00:21:48,750
Veya doktorumuzu görmek için bir ziyaret,
Julia Baldini, ilaç almaya.

363
00:21:49,250 --> 00:21:52,916
Kullanabileceğiniz tek kaynak
Kaygınızla yüzleşmek için buraya gelin

364
00:21:53,000 --> 00:21:54,916
sizin eşsiz mizah anlayışınız olacak.

365
00:21:55,000 --> 00:21:57,416
O halde sorumu bir kez daha sorayım.

366
00:21:57,500 --> 00:22:00,375
Odada kimse var mı?
Paylaşılacak komik bir hikaye?

367
00:22:05,250 --> 00:22:06,375
Ben gideceğim.

368
00:22:08,500 --> 00:22:10,291
Herkese merhaba.

369
00:22:10,958 --> 00:22:14,833
Yani, buraya gelirken,
Aklımda o kadar çok soru vardı ki.

370
00:22:15,333 --> 00:22:17,583
Ve sonra yukarıya vardığımda
resepsiyonda,

371
00:22:17,666 --> 00:22:20,000
Ben… oradaki genç bayana sordum…

372
00:22:20,083 --> 00:22:21,541
Evet, ona şunu sordum:

373
00:22:22,125 --> 00:22:25,666
"Yemek nasıldır
yer altı nükleer sığınağında mı?"

374
00:22:26,458 --> 00:22:29,541
Peki ne dediğini biliyor musun?

375
00:22:29,625 --> 00:22:31,125
"Uğrunda ölmeye değer!"

376
00:22:36,291 --> 00:22:38,833
Bu tutum tam olarak
sığınakta istediğimiz şey.

377
00:22:38,916 --> 00:22:41,291
Ve inanın bana şakacı değilim.

378
00:22:41,375 --> 00:22:42,583
Teşekkür ederim Frida'm.

379
00:22:42,666 --> 00:22:45,041
Ve şimdi lütfen,
yemeğinizin geri kalanının tadını çıkarın.

380
00:22:45,125 --> 00:22:46,291
Teşekkür ederim.

381
00:22:49,041 --> 00:22:50,166
Sonra görüşürüz.

382
00:22:57,916 --> 00:23:01,666
Görünüşe göre hapishanede geçirdiği süre
o serseriye biraz iyilik yapmış olmak.

383
00:23:01,750 --> 00:23:03,958
"Yarayı iyileştirin" diyor.

384
00:23:04,041 --> 00:23:06,833
Yara asla iyileşmeyecek
kızım öldüğü sürece.

385
00:23:06,916 --> 00:23:09,500
Guillermo, sakin olmalısın.
Bir savaş zaten yeterli.

386
00:23:09,583 --> 00:23:12,041
Az önce duydum ki Kuzey Amerika
bombalandı.

387
00:23:12,125 --> 00:23:14,083
Kanada küle döndü.

388
00:23:14,833 --> 00:23:17,833
Gerçekten umursadığımı mı düşünüyorsun?
şu anda Kanada hakkında?

389
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
Ayağımda kramplar var…
geri durmaktan

390
00:23:22,583 --> 00:23:24,541
çünkü tek yapmak istediğim şey...

391
00:23:25,291 --> 00:23:28,791
o lanet tepsiyi almaktı
ve onunla lanet kafasını parçala.

392
00:23:28,875 --> 00:23:31,250
-Guillermo. Şşş.
-Ama hayır, sakinmiş gibi davranmam gerekiyordu.

393
00:23:31,333 --> 00:23:32,875
-Onun aptal şakalarına gül.
-Şşş.

394
00:23:32,958 --> 00:23:35,166
-Ve o kadın!
- Hiperventilasyon yapıyorsun.

395
00:23:35,250 --> 00:23:37,416
-Kızıma susmasını mı söylüyorum?
-Rahatlamak.

396
00:23:37,500 --> 00:23:39,916
Buraya, pencerenin yanına otur.
İşte bu. Bu daha iyi

397
00:23:40,000 --> 00:23:43,583
Hiçbir zaman duygularımı saklamadım
ve olabileceklerden korkuyorum.

398
00:23:44,500 --> 00:23:47,375
Eğer onu her gün görmeye devam edersem,
Sonunda onu öldüreceğim.

399
00:23:47,458 --> 00:23:50,875
Guillermo, şimdi başlıyorsun
kulağa çılgınca geliyor bebeğim.

400
00:23:51,750 --> 00:23:53,125
Delirdiğimi mi düşünüyorsun?

401
00:23:53,625 --> 00:23:56,791
Peki ya hayatımı mahvetmesine ne demeli?
Peki ya buna?

402
00:23:57,625 --> 00:23:59,000
Çünkü o zaman hayatım sona erdi.

403
00:23:59,083 --> 00:24:00,708
Bunu söylemeyi bırak.

404
00:24:01,250 --> 00:24:05,166
Biz birlikteyiz, biz evliyiz.
ve bizim kendi ailemiz var tatlım.

405
00:24:12,000 --> 00:24:13,583
Bana bir şey söyle Mimi.

406
00:24:18,041 --> 00:24:20,125
Seni neden karım yaptım sanıyorsun?

407
00:24:21,583 --> 00:24:23,333
Sen benim bir zamanlar sevgilimdin.

408
00:24:23,916 --> 00:24:25,416
Ve sonra eşim öldü.

409
00:24:26,333 --> 00:24:28,083
Ve ondan sonra seninle evlendim.

410
00:24:29,791 --> 00:24:31,416
O halde bana cevap ver Mimi.

411
00:24:33,125 --> 00:24:35,083
Yoksa cevap vermemi mi tercih edersin?

412
00:24:35,916 --> 00:24:38,375
Evlenmemizin tek sebebi...

413
00:24:39,916 --> 00:24:42,500
yüzündendir…
belirsiz bir karışıklık bulutu

414
00:24:42,583 --> 00:24:43,750
beynimin içinde.

415
00:24:43,833 --> 00:24:47,750
Boğucu hüzün
kızımı ve karımı kaybetmekten.

416
00:24:48,250 --> 00:24:51,166
Ve antidepresanlar.

417
00:24:51,250 --> 00:24:56,416
Bu rastgele kimyasal moleküller nedeniyle
çılgın beynimin içinde tökezliyor.

418
00:24:56,916 --> 00:25:00,708
Aşıklar geç gelme eğilimindedir
denkleme göre doğru muyum?

419
00:25:00,791 --> 00:25:04,458
Ve yine de seni sevmemi istiyorsun
sanki hayatımın aşkıydın.

420
00:25:05,291 --> 00:25:08,041
-Hayatının aşkı olduğumu söylemiştin.
-Evet değilsin.

421
00:25:09,875 --> 00:25:11,291
Ve sen asla olmadın.

422
00:25:11,875 --> 00:25:14,291
Ve diğer herkes biliyor. Herkes.

423
00:25:15,000 --> 00:25:18,250
Kızım bile biliyor
sadece kendimi feda ettiğimi.

424
00:25:19,208 --> 00:25:23,416
Bu evliliğimiz…
sadece bunların birleşimidir…

425
00:25:24,500 --> 00:25:27,166
ortak... yetimliğimiz.

426
00:25:29,541 --> 00:25:32,916
Simbiyoz gibi. Doğa belgeselleri gibi.

427
00:25:37,000 --> 00:25:39,250
Bunu bir düşün Mimi.

428
00:25:57,625 --> 00:25:59,125
Konuşmak için zamanın var mı?

429
00:25:59,625 --> 00:26:01,875
Hayır. Çalışıyorum.

430
00:26:03,208 --> 00:26:04,416
Ne kadar daha uzun?

431
00:26:05,166 --> 00:26:06,583
Birkaç kilometre daha.

432
00:26:07,708 --> 00:26:10,083
Tamam aşkım. Bekleyebilirim.

433
00:26:21,125 --> 00:26:23,291
Bana karşı her zaman kin besledin.

434
00:26:23,791 --> 00:26:26,125
Noel Baba'nın gerçek olmadığını söyledin, pislik.

435
00:26:26,208 --> 00:26:29,458
Ama bunun için bana kızmıyorsun.

436
00:26:43,208 --> 00:26:45,041
Kızgınlık çok kötü bir şey, Asya.

437
00:26:48,291 --> 00:26:50,583
özellikle umurumda değil
benden nefret ettiğini.

438
00:26:51,083 --> 00:26:54,416
Ama senin için onu içeride tutmalısın.

439
00:26:55,125 --> 00:26:57,958
Uyandığında bunu hissedeceksin
ve yatağa gittiğinde.

440
00:26:58,041 --> 00:27:00,916
Ve buraya koşmaya geldiğinde
çünkü kendinden nefret ediyorsun.

441
00:27:05,208 --> 00:27:07,541
Buraya koşmaya geldim
çünkü egzersiz endorfin üretir

442
00:27:07,625 --> 00:27:09,958
sinir sistemimde etkili olan
moleküler düzeyde

443
00:27:10,041 --> 00:27:11,583
acının durdurulmasına yardımcı olmak için.

444
00:27:11,666 --> 00:27:14,666
Ve azaltmaya yardımcı olan serotonin
stres seviyelerim.

445
00:27:16,000 --> 00:27:17,791
Gecelerinizi Wikipedia'da mı geçiriyorsunuz?

446
00:27:17,875 --> 00:27:21,625
Hayır. Gecelerimin çoğunda
Tıp çalışarak geçiriyorum Max.

447
00:27:21,708 --> 00:27:24,083
Dünyanın sonu yaklaşıyor.
Buraya beni kızdırmak için mi geldin?

448
00:27:24,166 --> 00:27:27,625
Çünkü kibar davranıyorum.
ama sen tam bir salaklık yapıyorsun.

449
00:27:28,958 --> 00:27:30,625
Buraya sana bir şey vermeye geldim.

450
00:27:41,166 --> 00:27:43,041
Kaza günü almıştım.

451
00:27:43,750 --> 00:27:46,333
O kadar sık geri döndüm ki
sadece bir şey bulabilecek miyim diye görmek için

452
00:27:46,416 --> 00:27:48,000
bir yerlerde ona aitti.

453
00:27:49,166 --> 00:27:50,583
Babam bana burada olduğunu söylediğinde,

454
00:27:50,666 --> 00:27:54,125
Zamanının geldiğini düşündüm
sana onun anılarını geri vermek için.

455
00:27:55,375 --> 00:27:56,791
Aynı şifre.

456
00:28:07,708 --> 00:28:09,458
Roxán, kapıyı kapat.

457
00:28:09,541 --> 00:28:11,000
Hemen Asya.

458
00:28:11,666 --> 00:28:13,041
Kapı kapalı.

459
00:28:19,250 --> 00:28:23,291
Tamam, işte Toskana'dayız.
Ve bir şeyler kaydetmeye çalışacağız

460
00:28:23,375 --> 00:28:25,166
bu daha önce hiç görülmemişti.

461
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
İki saati aşkın bir uykunun ardından

462
00:28:27,333 --> 00:28:30,666
Bakalım…
Ane iyi bir ruh halinde uyanacak.

463
00:28:33,791 --> 00:28:35,125
İşte burada.

464
00:28:35,750 --> 00:28:37,708
Bakalım ne olacak.

465
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
Ann.

466
00:28:41,166 --> 00:28:43,291
Ane, plaja gitme zamanı geldi.

467
00:28:43,375 --> 00:28:46,000
-Hımm...
-Bunu gelecek nesiller için kaydediyorum.

468
00:28:46,083 --> 00:28:48,375
Beni rahat bırak Max.

469
00:28:48,458 --> 00:28:50,125
Daha sonra gideceğim.

470
00:28:50,208 --> 00:28:52,083
Bakalım tedaviye nasıl tepki verecek?

471
00:28:59,458 --> 00:29:00,916
İşe yaradığını mı düşünüyorsun?

472
00:29:01,583 --> 00:29:03,000
Bakmak. Gülümsüyor.

473
00:29:03,791 --> 00:29:06,333
Bu ilk uyanışın
şikayet etmeden.

474
00:29:06,416 --> 00:29:07,666
Konu nasıl hissediyor?

475
00:29:08,625 --> 00:29:09,833
Bu korkunç.

476
00:29:10,541 --> 00:29:12,041
Şimdiye kadarki en kötü deneyim.

477
00:29:14,291 --> 00:29:15,875
Seni öldüreceğim.

478
00:29:15,958 --> 00:29:18,500
Görünse de
sanki hâlâ uyuyormuşum gibi.

479
00:29:21,666 --> 00:29:23,000
Bir viski daha.

480
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
Özür dilerim Bay Falcon.

481
00:29:25,041 --> 00:29:27,625
Sığınaktaki içecekler
günde iki tane ile sınırlıdır.

482
00:29:28,375 --> 00:29:31,875
Zaten iki tane vardı.
Sınırlı kaynakları yönetmek zorundayız.

483
00:29:32,833 --> 00:29:35,333
-Adın ne oğlum?
-Tirso.

484
00:29:36,125 --> 00:29:38,791
Tirso. Hmm.

485
00:29:38,875 --> 00:29:42,500
Kaynakları yönetme konusunda endişelenelim
sadece üç şişe kaldığında.

486
00:29:42,583 --> 00:29:45,708
Ama şimdilik
bana bir viski daha doldur.

487
00:29:45,791 --> 00:29:49,625
Üzgünüm. Bu mümkün değil.
Kurallara aykırı.

488
00:29:49,708 --> 00:29:51,375
Durum böyle.

489
00:29:55,666 --> 00:29:57,666
Dinle beni, seni bilgiçlik taslayan kedi.

490
00:29:57,750 --> 00:30:00,375
İyi bir nedene ihtiyacın varsa
bana o viskiyi dökmek için

491
00:30:00,458 --> 00:30:01,791
sana bir tane vermeme izin ver.

492
00:30:02,458 --> 00:30:06,125
Bu sığınak finanse edildi
misafirlerin katkılarıyla.

493
00:30:06,208 --> 00:30:09,916
Yani pek çok açıdan
tüm bunların bir yüzdesi bana ait.

494
00:30:10,416 --> 00:30:14,500
Yani, tamamen matematiksel terimlerle,
Buraların patronu benim.

495
00:30:15,083 --> 00:30:18,750
Yani Tirso... viski.

496
00:30:20,291 --> 00:30:21,541
Merhaba evlat.

497
00:30:22,958 --> 00:30:24,541
Bana iki viski.

498
00:30:29,500 --> 00:30:31,541
Oğlunuzla burada olmak
kolay olmayacak.

499
00:30:31,625 --> 00:30:33,333
O zaman öğrenmen gerekecek.

500
00:30:34,250 --> 00:30:36,333
Onsuz yaşamayı öğrendiğim gibi.

501
00:30:38,333 --> 00:30:40,833
Ne kadar süre burada kalacağımızı düşünüyorsun?
Bir hafta mı?

502
00:30:42,500 --> 00:30:44,666
İki? En fazla iki. Hmm?

503
00:30:45,583 --> 00:30:46,750
Yapabilirsin.

504
00:31:13,000 --> 00:31:15,125
-HAYIR!
-Neler oluyor?

505
00:31:17,625 --> 00:31:19,333
Ne oluyor be?!

506
00:31:21,708 --> 00:31:23,500
ACİL DURUM!
HEMEN DOME'A DEVAM EDİN

507
00:31:36,791 --> 00:31:37,875
Orada kimse var mı?

508
00:31:37,958 --> 00:31:39,375
Hareket ettir! Daha hızlı!

509
00:31:41,041 --> 00:31:43,166
-Baba!
-Kubbeye doğru ilerleyin.

510
00:31:43,250 --> 00:31:45,958
-Baba!
-Kubbe en güvenli yerdir.

511
00:31:46,041 --> 00:31:48,625
-Mimi!
-Sakin olun.

512
00:31:48,708 --> 00:31:50,208
-Mimi, babam nerede?
-Bilmiyorum.

513
00:31:50,291 --> 00:31:52,416
-Nerede o? Söyle bana.
-Bir şeyler içmeye gitti. Bilmiyorum!

514
00:31:52,500 --> 00:31:54,208
-Burada kalamazsın.
-Bırak beni!

515
00:31:54,291 --> 00:31:56,208
-Hadi!
-Yalnız kalmak istiyorum! Beni bırak!

516
00:31:56,291 --> 00:31:57,708
Kubbeye doğru ilerleyin.

517
00:31:57,791 --> 00:31:59,958
Kubbe en güvenli yerdir
sığınakta.

518
00:32:00,041 --> 00:32:02,541
-Frida!
-Asya!

519
00:32:02,625 --> 00:32:04,333
Onu yanında kubbeye götür!

520
00:32:05,291 --> 00:32:06,708
Asya, bizimle gel!

521
00:32:06,791 --> 00:32:09,250
Şimdi değil! Önce babamı bulmam lazım!

522
00:32:35,750 --> 00:32:36,833
Baba!

523
00:32:41,208 --> 00:32:42,250
Neredesin?

524
00:32:43,083 --> 00:32:44,750
-Hayır!-
-Kubbeye doğru ilerleyin.

525
00:32:44,833 --> 00:32:47,500
Kubbe en güvenli yerdir
sığınakta.

526
00:32:47,583 --> 00:32:48,916
Sakin olun.

527
00:32:50,208 --> 00:32:51,291
Baba!

528
00:33:00,000 --> 00:33:01,916
HAYIR! HAYIR!

529
00:33:02,000 --> 00:33:04,500
Hayır, hayır!

530
00:33:19,583 --> 00:33:21,666
Baba!

531
00:33:22,208 --> 00:33:24,833
Ben iyiyim. Sadece bir beyin sarsıntısı.

532
00:33:26,125 --> 00:33:27,458
Dikiş atılmış.

533
00:33:27,541 --> 00:33:28,916
Ve dezenfekte edildi.

534
00:33:29,791 --> 00:33:32,500
Mimi nasıl? Mimi nerede?

535
00:33:32,583 --> 00:33:34,791
Bir tartışma yaşadık. Bunu kötü karşıladı.

536
00:33:34,875 --> 00:33:36,708
Endişelenmeyin.
Kubbeye ulaşmayı başardı.

537
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
Bu taraftan!

538
00:33:37,875 --> 00:33:39,791
Bu taraftan gidelim! Hareket ettir!

539
00:33:46,166 --> 00:33:48,375
Herkes kubbenin içinde güvende olduğunda,

540
00:33:48,458 --> 00:33:50,291
patlama kapıları kapalı olacaktır.

541
00:33:50,375 --> 00:33:52,916
Herkes lütfen bir yer bulsun
ve sakin olun.

542
00:33:58,291 --> 00:33:59,750
Asansöre binmek zorundayız.

543
00:34:04,291 --> 00:34:05,750
Daha hızlı! Hareket ettir!

544
00:34:33,750 --> 00:34:35,708
Acil durum freni etkinleştirildi.

545
00:34:46,708 --> 00:34:48,125
Bu taraftan! Hızlıca!

546
00:34:48,208 --> 00:34:49,750
-Bu taraftan! Haydi!
-Devam etmek.

547
00:34:49,833 --> 00:34:52,625
Herkes kubbenin içinde güvende olduğunda,

548
00:34:52,708 --> 00:34:54,250
patlama kapıları kapalı olacaktır.

549
00:34:54,333 --> 00:34:57,416
Herkes lütfen bir yer bulsun
ve sakin olun.

550
00:34:58,916 --> 00:35:00,416
Durma. Devam etmek.

551
00:35:22,375 --> 00:35:24,041
Maksimum! Maks.

552
00:35:27,125 --> 00:35:29,958
-Maks.
-Bay. Şahin, yaran için.

553
00:35:31,333 --> 00:35:34,041
-Lütfen oturun.
-Benimle gel.

554
00:35:35,000 --> 00:35:36,000
Hadi gidelim.

555
00:35:53,500 --> 00:35:55,750
Herkes otursun. Lütfen efendim.

556
00:36:09,583 --> 00:36:10,791
Dikkat lütfen.

557
00:36:10,875 --> 00:36:12,083
Buradan çok güneyde değil,

558
00:36:12,166 --> 00:36:14,208
Atlantik İttifakı'ndan biri
askeri üsler

559
00:36:14,291 --> 00:36:15,875
nükleer füzeyle vuruldu.

560
00:36:15,958 --> 00:36:18,083
Hissettiğin şey şoktu
patlamanın

561
00:36:18,166 --> 00:36:19,875
ve ardından gelen sismik şoklar,

562
00:36:19,958 --> 00:36:22,875
tektonik plakaların kayması sonucu ortaya çıktı
patlamadan.

563
00:36:22,958 --> 00:36:26,041
BM çağrıda bulundu
ateşkes için ve öyle görünüyor ki…

564
00:36:26,125 --> 00:36:28,541
savaşan tarafların dahil olduğu
çağrıya saygı duydular.

565
00:36:28,625 --> 00:36:31,041
bunları anlıyorum
son derece zor zamanlar,

566
00:36:31,125 --> 00:36:32,708
ama sakin kalmalıyız.

567
00:36:34,083 --> 00:36:37,708
Bu görüntüler kuleden çekildi
bu sabah girdiğiniz yer.

568
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
Şu anda hepiniz oturuyorsunuz
Yerin 1000 feet altında.

569
00:36:41,291 --> 00:36:43,458
Burası en güvenli yer
sığınağın içinde.

570
00:36:43,541 --> 00:36:46,041
Herkes burada bekleyecek
artçı sarsıntılar geçene kadar.

571
00:36:46,125 --> 00:36:50,166
Canlı yayın almaya devam edeceksiniz
önünüzdeki ekranlarda.

572
00:36:50,250 --> 00:36:51,666
Ve daha sonra…

573
00:37:26,583 --> 00:37:28,250
Kontrol merkezine gitmem gerekiyor.

574
00:37:28,333 --> 00:37:30,791
Seni güncel tutacağım. Hepinize teşekkür ederim.

575
00:37:30,875 --> 00:37:32,166
Hadi gidelim.

576
00:37:37,416 --> 00:37:39,500
Olanlara inanamıyorum.

577
00:37:40,125 --> 00:37:43,708
Gördüklerimize inanamıyorum baba.
Buraya iki gün önce geldik.

578
00:37:45,625 --> 00:37:47,833
Nükleer savaş birkaç gün sürmez.

579
00:37:49,500 --> 00:37:51,500
Birkaç dakika sürer. Üzgünüm.

580
00:38:09,583 --> 00:38:13,416
Bunun en iyi zaman olmayabileceğinin farkındayım.
olup bitenleri göz önünde bulundurarak.

581
00:38:14,375 --> 00:38:16,333
Ama isterdim
Sorunuzu cevaplamak için Asya.

582
00:38:17,708 --> 00:38:21,125
Bir şey biliyorum…
hiçbirinizin daha önce duymadığı bir şey.

583
00:38:24,291 --> 00:38:27,083
Max'e kaçmasını söyleyen bendim
kaza günü.

584
00:38:29,541 --> 00:38:31,958
Ona söyleyen benim
ormanda saklanmak için.

585
00:38:53,208 --> 00:38:54,583
Maksimum!

586
00:38:54,666 --> 00:38:56,291
Oğlum!

587
00:38:59,625 --> 00:39:01,083
Oğlum sen ne yaptın?

588
00:39:03,958 --> 00:39:05,875
Max, kaç ve üç gün saklan.

589
00:39:05,958 --> 00:39:07,750
Şiddetli bir beyin sarsıntısı geçiriyorsun. Sen…

590
00:39:07,833 --> 00:39:09,416
Şoktasın ve bu...

591
00:39:09,500 --> 00:39:11,291
Hayır, ona yardım etmeliyiz!

592
00:39:11,375 --> 00:39:13,916
Oğlum. Maks.

593
00:39:14,000 --> 00:39:15,416
Dur, dur.

594
00:39:15,500 --> 00:39:18,125
Dur, dur, dur, dur, dur, dur!

595
00:39:18,208 --> 00:39:20,666
O gitti, gitti.
Bitti. Max, o gitti.

596
00:39:20,750 --> 00:39:22,875
HAYIR! Lütfen, yapamam...

597
00:39:23,750 --> 00:39:25,375
Onu bırakamam!

598
00:39:26,666 --> 00:39:29,333
Şimdi gidersen,
Bunun bir kaza olduğunu iddia edebiliriz.

599
00:39:29,416 --> 00:39:33,375
Ama burada kalırsan bu cinayet olur.
Anladın?

600
00:39:33,458 --> 00:39:35,208
Kafan iyi, sarhoşsun...

601
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Şimdi git.

602
00:39:42,458 --> 00:39:43,708
Git, git!

603
00:39:45,541 --> 00:39:46,625
Koşmak!

604
00:39:47,208 --> 00:39:48,375
Kaç, Max!

605
00:39:51,333 --> 00:39:52,708
911.

606
00:39:52,791 --> 00:39:55,625
Bir kaza oldu.
Bir kadın öldürüldü.

607
00:39:56,250 --> 00:39:57,541
Oğlumu bulamıyorum.

608
00:39:57,625 --> 00:40:01,041
385 numaralı otoyoldayız.
yedi mil işareti. Lütfen acele edin!

609
00:40:05,166 --> 00:40:08,250
Bir planın olduğunu mu söylüyorsun?

610
00:40:09,208 --> 00:40:10,916
Oğlunuzu kurtarmak için bir planınız mı var?

611
00:40:12,250 --> 00:40:13,625
Ve ona ihanet mi ettin?

612
00:40:15,041 --> 00:40:17,541
-Neden?
-Fikrimi değiştirdim.

613
00:40:18,041 --> 00:40:20,583
İlk düşüncem şuydu
onu hapishaneden uzak tutmak için.

614
00:40:20,666 --> 00:40:22,625
Ne pahasına olursa olsun onu hapisten uzak tutmak için.

615
00:40:23,333 --> 00:40:25,958
Ama sonra, duruşma sırasında,
Kendime sormaya devam ettim…

616
00:40:27,375 --> 00:40:29,875
Oğluma hangi dersi öğretiyorum
bu yalanlarla mı?

617
00:40:29,958 --> 00:40:34,000
Kafatası travması mümkün
kaza anında meydana gelen

618
00:40:34,083 --> 00:40:36,875
sanığa neden olurdu
Travma sonrası şiddetli stres belirtileri

619
00:40:36,958 --> 00:40:40,250
beyin sarsıntısının yanı sıra,
hafıza kaybı ve zihinsel karışıklık.

620
00:40:40,333 --> 00:40:43,791
Bu da Max Varela'nın neden
olay yerinde yoktu

621
00:40:43,875 --> 00:40:44,916
polis geldiğinde.

622
00:40:45,000 --> 00:40:46,625
Travma sonrası şok yaşadı.

623
00:40:46,708 --> 00:40:49,375
Bu da uğraştığımızı doğruluyor
trajik bir kazayla.

624
00:40:49,458 --> 00:40:51,708
Bu nedenle jüriye soruyorum
artık dikkate almamak

625
00:40:51,791 --> 00:40:52,958
cinayet suçlaması.

626
00:40:53,041 --> 00:40:56,583
Yapabileceğim en iyi şeyin olduğuna karar verdim
onun sorumluluk almasını sağlamaktı

627
00:40:56,666 --> 00:40:58,291
sebep olduğu acıdan dolayı.

628
00:40:59,291 --> 00:41:00,875
Gerçeği söylemem gerekiyordu.

629
00:41:17,791 --> 00:41:19,250
Bay Varela,

630
00:41:19,333 --> 00:41:22,875
sanık sırasında orada mıydınız?
arabayla mı kaçtın?

631
00:41:22,958 --> 00:41:24,125
Evet Sayın Yargıç.

632
00:41:24,916 --> 00:41:27,750
Bize söyleyebilir misin?
lütfen, tam olarak ne oldu?

633
00:41:27,833 --> 00:41:29,583
Dışarıdan sesler duydum.

634
00:41:29,666 --> 00:41:32,250
pencereden dışarı baktım
ve arabanın garajdan çıktığını gördüm

635
00:41:32,333 --> 00:41:33,833
ve garaj yoluna doğru ilerliyoruz.

636
00:41:34,916 --> 00:41:36,041
Aşağı indim.

637
00:41:36,125 --> 00:41:38,666
Max'i direksiyonda gördüm.

638
00:41:39,291 --> 00:41:42,041
-Lütfen Rafa.
-Yolcu koltuğunda Ane varken.

639
00:41:42,541 --> 00:41:44,958
Onlara yağmurda araba sürmemelerini söyledim.

640
00:41:45,041 --> 00:41:47,583
-Anahtarları kontaktan aldım.
-Ne yapıyorsun?

641
00:41:47,666 --> 00:41:50,708
Max öfkelendi ve arabadan indi.

642
00:41:51,708 --> 00:41:52,875
-Baba!
-Mücadele ettik.

643
00:41:52,958 --> 00:41:54,666
- Kafan iyi.
-Anahtarları bana ver!

644
00:41:54,750 --> 00:41:56,750
Alkol kokusu vardı
nefesinde,

645
00:41:56,833 --> 00:41:58,916
ve gözbebekleri fena halde büyümüştü.

646
00:41:59,000 --> 00:42:00,875
Sarhoştu ve sarhoştu.

647
00:42:00,958 --> 00:42:03,750
Ama sonra o…
anahtarları benden almayı başardı.

648
00:42:03,833 --> 00:42:05,041
Kafan iyi.

649
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
Ve uzaklaştı.

650
00:42:06,166 --> 00:42:08,416
Maksimum!

651
00:42:09,708 --> 00:42:10,708
Teşekkür ederim.

652
00:42:10,791 --> 00:42:13,916
Sağlanan ifadeye dayanarak
anahtar görgü tanığı tarafından,

653
00:42:14,000 --> 00:42:17,041
Mahkeme bu nedenle talebi reddeder
kazara ölüm savunması

654
00:42:17,125 --> 00:42:18,416
ve şuraya taşınıyor:

655
00:42:20,458 --> 00:42:22,083
Bu sadece yarı gerçek.

656
00:42:24,291 --> 00:42:26,125
Max'i hapse sokan yarısı.

657
00:42:28,083 --> 00:42:29,458
Peki ya diğer yarısı?

658
00:42:30,583 --> 00:42:32,166
Ona gitmesini söylediğin yer.

659
00:42:33,583 --> 00:42:34,875
Max sadece bir çocuktu.

660
00:42:35,625 --> 00:42:37,208
Babasının yapmasını söylediği şeyi yaptı.

661
00:42:38,125 --> 00:42:40,958
Ve unutma,
ağzını açmaya karar vermeden önce,

662
00:42:41,041 --> 00:42:42,958
beraat edecekti.

663
00:42:51,041 --> 00:42:53,583
Uzun yıllardır,
Kişisel görüşümü tuttum

664
00:42:53,666 --> 00:42:55,208
kocan hakkında kendime.

665
00:42:55,916 --> 00:42:58,041
Ama bu
Onun itirafını duymadan önce.

666
00:42:58,916 --> 00:43:02,458
Bir adamın bu acıklı bahanesi hazırlanmıştı
tek oğlunu göndermek

667
00:43:02,541 --> 00:43:03,791
ve torunum hapse girdi.

668
00:43:03,875 --> 00:43:06,500
Tam üç yıl boyunca zor zamanlar geçirmek.

669
00:43:06,583 --> 00:43:09,166
sahip olduğun için çok üzgünüm
tüm bunların üzerinden geçmek için.

670
00:43:11,416 --> 00:43:15,041
İtiraf etmeliyim ki kendimi kandırdım
evlenme kararlılığınız sayesinde

671
00:43:15,125 --> 00:43:17,458
en vasat örnek
senin sınıfından.

672
00:43:17,541 --> 00:43:19,458
Ancak kendi kendime şunu söylemeye devam ettim:

673
00:43:19,541 --> 00:43:22,291
"Bir gün anlayacak
gerçekte ne kadar zavallı biri."

674
00:43:22,375 --> 00:43:24,208
Ama o gün bir türlü gelmedi.

675
00:43:24,291 --> 00:43:26,833
Ama üzerinde durmayacağım
yeni başlayan birinin hatasının ne olduğu konusunda.

676
00:43:26,916 --> 00:43:28,375
Dürüst bir hata.

677
00:43:29,958 --> 00:43:32,750
hiç düşünmedim
evliliğimin bir hata olması.

678
00:43:34,125 --> 00:43:37,541
Hatayı yapan sendin anne.

679
00:43:37,625 --> 00:43:38,916
Hamile kaldığında

680
00:43:39,000 --> 00:43:40,958
ve cesaretim yoktu
kürtaj yaptırmak.

681
00:43:41,958 --> 00:43:45,125
Büyüyen bir çocukken,
tek hatırladığım senin küçümsemen.

682
00:43:45,208 --> 00:43:46,791
Her zaman beni değiştirmek istiyorsun.

683
00:43:47,291 --> 00:43:49,875
Arkadaşlarımı, kariyerimi değiştirmek istiyorum.

684
00:43:49,958 --> 00:43:51,791
Geleceğim.

685
00:43:53,541 --> 00:43:55,500
Çok zehirli bir anneydin.

686
00:43:55,583 --> 00:43:58,041
Ergenlik yıllarım
büyük bir anksiyete krizi gibi hissettim.

687
00:43:58,125 --> 00:44:01,750
Kusmak…
Alman okulunun tuvaletinde.

688
00:44:01,833 --> 00:44:04,750
Ben de dayandım
beni boğulmaktan kurtaracak kişiye.

689
00:44:06,791 --> 00:44:08,291
Yanımda oturan çocuk.

690
00:44:09,333 --> 00:44:10,708
Yakın arkadaşım Rafa.

691
00:44:11,458 --> 00:44:13,291
Tabii ki bu aşk değildi.

692
00:44:15,500 --> 00:44:16,916
Ama beni kurtardı.

693
00:44:54,750 --> 00:44:56,291
Gecikme için özür dilerim.

694
00:44:56,375 --> 00:44:59,041
Bağlanmada sorun yaşıyoruz
dış dünyaya.

695
00:44:59,125 --> 00:45:01,958
İletişim sistemimizin
hasar görmüş olabilir.

696
00:45:02,041 --> 00:45:04,916
Peki, güvenlik şefimiz
onarmaya çalışacaktır.

697
00:45:05,000 --> 00:45:06,833
Kendisine eşlik edilecek
bir personel tarafından,

698
00:45:06,916 --> 00:45:08,375
ve bizi yeniden bağlamaya çalışacaklar.

699
00:45:08,458 --> 00:45:11,958
Keşif canlı yayınlanacak
böylece durumlarını takip edebiliriz.

700
00:45:13,000 --> 00:45:14,625
Sabrınız için teşekkür ederiz.

701
00:45:21,541 --> 00:45:23,000
Kamera bir, çalışıyor.

702
00:45:24,583 --> 00:45:25,708
Kamera iki, çalışıyor.

703
00:45:34,583 --> 00:45:36,875
-Hazır mısın?
-Hazırız.

704
00:45:37,625 --> 00:45:39,708
Kapağın açılması.

705
00:46:08,708 --> 00:46:10,666
Gölün suyu çok bulanık.

706
00:46:12,166 --> 00:46:13,708
Kuleye yaklaşıyoruz.

707
00:46:15,041 --> 00:46:16,875
Bu Kontrol. Sıcaklık?

708
00:46:16,958 --> 00:46:20,833
Kulenin içinde 100 Fahrenheit.
Sıcaklıkta önemli bir artış.

709
00:46:22,416 --> 00:46:23,541
Radyasyon seviyesi?

710
00:46:23,625 --> 00:46:26,291
Beş milisievert.
Radyasyon seviyeleri kabul edilebilir.

711
00:46:26,375 --> 00:46:29,000
-Burada hazırız!
-Dış ambar kapısı açılıyor.

712
00:47:03,333 --> 00:47:04,958
Dış kapak kapatılıyor.

713
00:47:09,500 --> 00:47:11,166
Güçlü sıcak hava esintileri.

714
00:47:11,666 --> 00:47:13,625
Sıcaklık, 136.

715
00:47:13,708 --> 00:47:15,625
Otuz altı milisievert ve artıyor.

716
00:47:16,125 --> 00:47:17,666
Kül radyoaktiftir.

717
00:47:18,166 --> 00:47:20,583
Patlamanın yarattığı şok dalgası
sıcak hava dalgasına neden oluyor.

718
00:47:20,666 --> 00:47:22,500
Köprüde yanmış bir araba var.

719
00:47:22,583 --> 00:47:23,708
Yetmiş altı milisievert.

720
00:47:23,791 --> 00:47:26,750
Yüz kırk beş.
Sıcaklık artıyor.

721
00:47:27,750 --> 00:47:30,583
Arabanın içindeki kömürleşmiş cesetler.

722
00:47:35,833 --> 00:47:38,791
Karbondioksit 1.800'ün üzerinde.
Atmosfer zehirlidir.

723
00:47:38,875 --> 00:47:41,291
Arabanın etrafında 122 milisievert.

724
00:47:41,375 --> 00:47:44,083
Çok dikkatli olun.
Kritik radyasyon seviyeleri.

725
00:47:48,000 --> 00:47:50,625
-Aman Tanrım!
-Ne oldu?

726
00:47:54,166 --> 00:47:57,166
Rüzgar saatte 85 mil hızla esiyor.

727
00:48:03,875 --> 00:48:05,750
Orman yanıyor.

728
00:48:06,666 --> 00:48:09,416
170 derece. Sıcaklık kritiktir.

729
00:48:18,458 --> 00:48:19,541
Luca, Cindy,

730
00:48:19,625 --> 00:48:21,125
hemen oradan çık!

731
00:48:21,666 --> 00:48:24,166
Anteni bağlamayı deneyin ve
kavşağa verici.

732
00:48:24,250 --> 00:48:26,583
Kendinizi ifşa etmeyin
artık radyasyona maruz kalmayın.

733
00:48:27,083 --> 00:48:29,833
240 milisievert.
Radyasyon artmaya devam ediyor.

734
00:48:39,000 --> 00:48:40,041
400 milisievert.

735
00:48:40,125 --> 00:48:41,333
180 derece.

736
00:48:46,125 --> 00:48:47,416
Hadi.

737
00:48:55,208 --> 00:48:56,208
-Hadi.
-Anladın mı?

738
00:48:58,708 --> 00:48:59,541
Sıkıştı!

739
00:49:00,541 --> 00:49:03,250
Eldiven... Korkuluk, çok sıcak!

740
00:49:04,375 --> 00:49:05,291
Luca mı?

741
00:49:05,375 --> 00:49:06,875
Luca, duyuyor musun?

742
00:49:08,125 --> 00:49:09,958
Kontrol?! Minerva?!

743
00:49:10,041 --> 00:49:12,166
Cindy mi? Neler oluyor?

744
00:49:12,250 --> 00:49:14,083
-Kontrol, duyuyor musun?
-Bağlantı başarısız oldu.

745
00:49:14,833 --> 00:49:16,125
Luca'nın yardıma ihtiyacı var! Birisi!

746
00:49:16,708 --> 00:49:19,750
Cindy, ayrılmana ihtiyacım var
Eldivenini yırtmadan dikkatlice.

747
00:49:19,833 --> 00:49:21,166
Onu ayıramıyorum!

748
00:49:22,208 --> 00:49:24,375
-400 milisievert.
-190 derece.

749
00:49:24,458 --> 00:49:25,583
Birlikte deneyelim.

750
00:49:30,083 --> 00:49:32,375
-Kolay! Ah!
-411 milisievert. Çık oradan!

751
00:49:32,458 --> 00:49:35,041
Minerva?! Kontrol?
Kontrol?! Dış kapağı açın!

752
00:49:35,125 --> 00:49:36,083
Kapağı şimdi açıyorum.

753
00:49:36,750 --> 00:49:38,583
Julia, hadi gidip onları alalım. Hareket ettir!

754
00:49:38,666 --> 00:49:41,416
Evet. Tehlikeli madde giysilerini hazırlayın
ve ilaç kitleri.

755
00:49:42,375 --> 00:49:43,375
Acele etmek! Haydi!

756
00:49:43,458 --> 00:49:45,208
Kontrol, beni kopyalıyor musun?

757
00:49:45,291 --> 00:49:47,416
Eldivenim tırabzanlara sıkıştı.

758
00:49:47,500 --> 00:49:50,125
Elim yandı.
Tekrar ediyorum elim yandı.

759
00:49:53,916 --> 00:49:55,416
Dekontaminasyonu etkinleştiriyorum.

760
00:50:07,666 --> 00:50:09,541
Yani… eldiven eridi.

761
00:50:09,625 --> 00:50:12,458
Tamam, tamam. Rahatlamak. Sakin ol. Bana bak.

762
00:50:13,625 --> 00:50:15,708
-Sorun nedir?
-Mühür kırıldı.

763
00:50:17,166 --> 00:50:18,208
Kapatın şu kameraları!

764
00:50:29,666 --> 00:50:30,791
Gördüğünüz gibi

765
00:50:30,875 --> 00:50:32,750
dışarıdaki koşullar
son derece zordur.

766
00:50:33,500 --> 00:50:35,833
Şu an için
kubbenin içinde kalacağız.

767
00:50:35,916 --> 00:50:38,375
Aldığınızdan emin olacağız
battaniye ve biraz yiyecek.

768
00:50:38,458 --> 00:50:40,375
Biraz uyumanızı şiddetle tavsiye ederim.

769
00:51:16,000 --> 00:51:18,375
Hanımlar... ve beyler...

770
00:51:22,000 --> 00:51:24,166
Başardık! Herşeye inandılar!

771
00:51:29,833 --> 00:51:31,541
Simülasyon başarılı oldu.

772
00:51:50,083 --> 00:51:53,833
Şaka yapmayı seviyorlar
Onlar küçük danslarını yaparken

773
00:51:53,916 --> 00:51:57,583
Seni alırken boogie-woogie yapıyorlar
El ile

774
00:51:57,666 --> 00:51:59,500
Ve sen biraz üzgün hissettiğinde

775
00:51:59,583 --> 00:52:03,916
Ritim devreye girdiğinde
Anlayacaksın

776
00:52:05,500 --> 00:52:09,875
Bulutlar uzakta

777
00:52:16,791 --> 00:52:18,708
Ve sen biraz üzgün hissettiğinde

778
00:52:18,791 --> 00:52:23,333
Ritim devreye girdiğinde
Anlayacaksın

779
00:52:24,458 --> 00:52:26,625
Ve sen biraz üzgün hissettiğinde

780
00:52:26,708 --> 00:52:33,375
Ritim devreye girdiğinde
Anlayacaksın

781
00:52:35,708 --> 00:52:39,583
Eğer aşağı geliyorlarsa
Honolulu Körfezi'ne

782
00:52:39,666 --> 00:52:43,333
Peki, sadece hayal et
Başka bir yol olduğunu

783
00:52:43,416 --> 00:52:45,416
Çünkü bayanlar sallanmaya başladığında

784
00:52:45,500 --> 00:52:49,125
Senin dertlerin gibi
Hepsi eriyip gidiyor gibi görünüyor

785
00:53:02,208 --> 00:53:06,208
Şaka yapmayı seviyorlar
Onlar küçük danslarını yaparken

786
00:53:06,291 --> 00:53:10,041
Seni alırken boogie-woogie yapıyorlar
El ile

787
00:53:10,125 --> 00:53:12,208
Ve sen biraz üzgün hissettiğinde

788
00:53:12,291 --> 00:53:16,875
Ritim devreye girdiğinde
Anlayacaksın

789
00:53:26,083 --> 00:53:29,750
Şaka yapmayı seviyorlar
Onlar küçük danslarını yaparken

790
00:53:29,833 --> 00:53:33,666
Seni alırken boogie-woogie yapıyorlar
El ile

791
00:53:33,750 --> 00:53:35,625
Ve sen biraz üzgün hissettiğinde

792
00:53:35,708 --> 00:53:38,875
Ritim devreye girdiğinde
Anlayacaksın