543 00:51:13,200 --> 00:51:16,637 - Est-ce que Bianca est là, s'il te plaît ? - Pas maintenant. 544 00:51:17,240 --> 00:51:21,234 Je vois. D'accord. Tu sais quand je la retrouverai ? 545 00:51:21,560 --> 00:51:24,439 Elle a changé de résidence. Voulez-vous son nouveau numéro? 546 00:51:24,760 --> 00:51:26,831 Non, vous n'avez pas besoin de vous embêter. Au revoir. 547 00:51:50,000 --> 00:51:51,229 Entrez. 548 00:51:52,040 --> 00:51:54,271 - Bonjour. - 'Matin. 549 00:51:54,480 --> 00:51:59,999 Excusez-moi, je voulais juste dire, c'est une collection pour le gardien, 550 00:52:00,160 --> 00:52:03,198 qui prend sa retraite. Pour acheter une montre. 551 00:52:03,480 --> 00:52:07,190 Il semble que ce soit une coutume ici. Vous êtes d'accord ? 552 00:52:07,640 --> 00:52:10,917 - Oui. Je signe ici ? - Oui, là. 553 00:52:11,200 --> 00:52:16,514 Et j'ai... j'ai acheté ce gâteau, c'est énorme, 554 00:52:16,640 --> 00:52:20,680 Je n'arrive pas à tout manger. Merci. 555 00:52:21,800 --> 00:52:27,114 Et puis... chez moi incompréhensiblement des choses étranges continuent de se produire. 556 00:52:27,440 --> 00:52:31,070 Les plantes... je les arrose régulièrement et ils meurent. 557 00:52:31,240 --> 00:52:36,156 Le fruit se détériore, les plafonds se rapprochent. 558 00:52:36,560 --> 00:52:38,870 Peut-être que tu pourrais venir voir ça... 559 00:52:39,600 --> 00:52:42,320 - Avant que le gâteau ne se gâte aussi. - Exactement... 560 00:52:42,480 --> 00:52:45,040 Est-ce que ce soir, tout va bien ? 561 00:52:53,080 --> 00:52:55,276 Je ne t'ai jamais demandé si vous aimez le gâteau. 562 00:52:55,320 --> 00:52:56,834 Oui, beaucoup. 563 00:53:11,520 --> 00:53:12,840 - C'est beaucoup. - Non. 564 00:53:19,080 --> 00:53:20,355 Non ! Attendez. 565 00:53:34,800 --> 00:53:35,836 C'est bon. 566 00:53:44,840 --> 00:53:46,911 Je vais te montrer quelque chose. 567 00:54:00,320 --> 00:54:03,074 Le père perd toujours. Exprès? 568 00:54:08,120 --> 00:54:10,840 Bientôt, les enfants vont se coucher. 569 00:54:11,320 --> 00:54:13,880 - Tu regardes souvent ? - Très souvent. 570 00:54:16,440 --> 00:54:17,999 Ah, quel dommage ! 571 00:54:21,760 --> 00:54:25,720 Dommage... On regarde la télé ? 572 00:54:32,000 --> 00:54:33,229 Tu vis ici maintenant ? 573 00:54:33,320 --> 00:54:37,030 Oui. C'est la maison de mes parents. J'ai vécu ici pendant des années. 574 00:54:39,240 --> 00:54:40,435 J'y vais. 575 00:54:40,600 --> 00:54:41,795 Écoute... 576 00:54:42,240 --> 00:54:44,550 Franchement, je ne pense pas cela a été 577 00:54:44,720 --> 00:54:48,396 un de ceux-là des soirées inoubliables. 578 00:54:48,800 --> 00:54:50,314 Pourquoi penser ça ? 579 00:54:50,560 --> 00:54:52,836 Admettez-le, je ne serai pas offensé. 580 00:54:53,320 --> 00:54:55,755 Au contraire, c'était très agréable. 581 00:54:56,560 --> 00:55:00,190 En fait, les programmes télé du vendredi ne sont pas mauvais. 582 00:55:00,800 --> 00:55:03,634 Pour que nous puissions voir vendredi prochain. 583 00:55:04,000 --> 00:55:05,480 - Oui. - Oui? 584 00:55:06,280 --> 00:55:08,511 Il y a quelqu'un dans cette voiture. 585 00:55:10,520 --> 00:55:13,672 Quelqu'un qui nous regarde et moi 586 00:55:14,840 --> 00:55:20,120 je voulais te dire quelque chose... Une autre fois. 587 00:55:21,240 --> 00:55:23,118 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 588 00:55:40,760 --> 00:55:46,154 J'en ai assez ! Appelez le commissaire sur votre téléphone sophistiqué. 589 00:55:46,240 --> 00:55:48,197 Quel commissaire ? Quel téléphone ? 590 00:55:48,240 --> 00:55:52,234 Je vais vous dénoncer à la police. Tu me suis partout, pourquoi ? 591 00:55:52,640 --> 00:55:55,360 - Je ne sais rien. - Bien sûr que non. 592 00:55:55,520 --> 00:55:57,557 Êtes-vous le professeur Apicella ? 593 00:56:04,640 --> 00:56:09,237 Eh bien, suis-je considéré comme un suspect ? Est-ce que tu m'as à l'œil ? 594 00:56:12,240 --> 00:56:15,551 J'essaie de me déranger avec cette persécution ? 595 00:56:15,720 --> 00:56:18,280 Parce que vous me persécutez ! 596 00:56:18,360 --> 00:56:24,357 Il y a toujours quelqu'un qui m'espionne... caché derrière les arbres, les colonnes, 597 00:56:24,760 --> 00:56:26,991 derrière les kiosques à journaux. 598 00:56:27,800 --> 00:56:30,713 Et il insiste il n'y a pas de téléphone dans cette voiture. 599 00:56:30,800 --> 00:56:34,919 C'est sous le siège ! Et il vous tient informé. 600 00:56:35,040 --> 00:56:37,600 Pourquoi tu espionnes sur un de vos collègues 601 00:56:37,720 --> 00:56:40,554 suivez-la chez elle, faire semblant d'être libraire, 602 00:56:40,680 --> 00:56:42,672 ou l'espionner dans le parc avec son mari ? 603 00:56:42,720 --> 00:56:46,031 Ce n'est pas son mari et c'est mon affaire. 604 00:56:46,680 --> 00:56:49,115 Ma vie privée, tu comprends ? 605 00:56:49,160 --> 00:56:50,230 Et voici mon travail : 606 00:56:50,280 --> 00:56:53,830 s'occuper des affaires des autres. 607 00:56:53,960 --> 00:56:56,680 - Pas le mien ! - Écoute, c'est très simple : 608 00:56:56,920 --> 00:56:59,196 n'importe qui pourrait être coupable. 609 00:56:59,320 --> 00:57:00,356 N'importe qui? 610 00:57:04,880 --> 00:57:06,792 - Qui est-ce? -Bianca. 611 00:57:07,480 --> 00:57:10,154 -Bianca ? - Oui, tu peux ouvrir ? 612 00:57:13,560 --> 00:57:14,835 - Salut. - Salut. 613 00:57:15,400 --> 00:57:17,198 Je faisais du shopping à proximité 614 00:57:17,240 --> 00:57:19,835 et acheté la dernière glace de la saison. 615 00:57:20,400 --> 00:57:21,754 Puis-je? 616 00:57:49,160 --> 00:57:51,516 - Pourquoi es-tu venu ? - Je ne devrais pas ? 617 00:57:54,640 --> 00:57:58,953 - Quelles saveurs ? - Fraise, citron, caramel. 618 00:57:59,240 --> 00:58:01,072 - Pour qui ? - Pour toi. 619 00:58:02,080 --> 00:58:07,439 - Ils ne vont pas bien ensemble. - Je dis que oui. Vous les avez déjà essayés ? 620 00:58:08,520 --> 00:58:09,590 Non. 621 00:58:10,120 --> 00:58:12,430 Alors tu ne peux pas savoir. 622 00:58:12,680 --> 00:58:16,196 Tu n'as pas besoin de tout essayer pour savoir si c'est vrai. 623 00:58:16,320 --> 00:58:20,394 Si vous utilisez votre imagination vous évitez les erreurs. 624 00:58:21,160 --> 00:58:23,311 - Goûtez-le au lieu de parler. - Non. 625 00:58:23,480 --> 00:58:24,470 Non. 626 00:58:26,360 --> 00:58:28,192 Vos élèves sont-ils bons ? 627 00:58:28,320 --> 00:58:30,710 Trop bien. Je ne corrige rien. 628 00:58:30,760 --> 00:58:34,390 je fais quelques marques juste pour montrer que je les ai lus. 629 00:58:35,920 --> 00:58:37,798 Vous aimez les mathématiques ? 630 00:58:38,000 --> 00:58:42,597 J'aime la clarté, la logique. Un nombre est négatif ou positif. 631 00:58:43,640 --> 00:58:45,996 Je n'aime pas les demi-mesures. 632 00:58:47,480 --> 00:58:48,596 Et je... 633 01:00:23,120 --> 01:00:24,349 Nous y sommes. 634 01:00:24,560 --> 01:00:26,756 - Dors bien? - Pas vraiment. 635 01:00:27,840 --> 01:00:28,990 Pas vraiment... 636 01:00:29,640 --> 01:00:31,313 Dépêchez-vous ou nous serons en retard. 637 01:00:35,800 --> 01:00:38,998 - Quoi de neuf? - J'ai merveilleusement bien dormi. 638 01:00:39,280 --> 01:00:43,035 - Je sais. - Tu sais? Et puis tu me surveillais. 639 01:00:43,520 --> 01:00:45,318 Non, je me suis finalement levé 640 01:00:45,360 --> 01:00:47,920 et j'ai fait certaines choses ici. 641 01:00:49,520 --> 01:00:50,590 Tu ne manges pas ? 642 01:00:50,960 --> 01:00:52,189 Je n'ai pas faim. 643 01:00:52,720 --> 01:00:56,191 Hier, quelque chose de nouveau ça m'est arrivé, 644 01:00:56,400 --> 01:00:58,960 Je ne sais pas si j'aime ça. 645 01:01:00,480 --> 01:01:02,870 Quand tu établis des liens tu ne peux pas être un observateur, 646 01:01:02,960 --> 01:01:04,758 mis à part. Non. 647 01:01:04,920 --> 01:01:08,231 Il faut prendre des risques et en plus... 648 01:01:09,400 --> 01:01:11,471 Je ne suis pas habitué au bonheur. 649 01:01:11,640 --> 01:01:14,030 Tu te moques de moi ? Jouer à des jeux ? 650 01:01:14,840 --> 01:01:18,277 je n'arrive pas à comprendre si tu es gentil ou méchant. 651 01:01:21,120 --> 01:01:24,192 Non, nous ferions mieux de ne pas le faire, nous partirons séparément. 652 01:01:24,400 --> 01:01:26,710 J'ai un voisin très curieux. 653 01:01:28,000 --> 01:01:29,957 J'attendrai à l'arrêt de bus. 654 01:01:30,000 --> 01:01:32,560 Non, je prendrai le bus, tu y vas tout seul. 655 01:01:32,600 --> 01:01:35,274 Nous ne devrions pas arriver ensemble. 656 01:01:35,320 --> 01:01:37,152 Pourquoi vous en souciez-vous ? 657 01:01:37,400 --> 01:01:40,438 Vous ne les connaissez pas. Ils sont vicieux, 658 01:01:40,520 --> 01:01:43,638 et puis ils pourraient... je pense qu'on sort ensemble. 659 01:01:43,920 --> 01:01:46,992 - Il n'y a rien de mal à ça. - Oui, il y en a. 660 01:01:47,280 --> 01:01:49,590 Je ne supporte pas les gens me regardant. 661 01:01:49,760 --> 01:01:54,277 Ils vont commencer à nous inviter à sortir ensemble, alors certains couples suggéreront 662 01:01:54,440 --> 01:01:57,512 aller à la plage nous quatre. 663 01:01:57,560 --> 01:01:59,438 Puis quatre autres... Non, je ne veux pas. 664 01:01:59,560 --> 01:02:02,439 - D'accord. Je pars dans cinq minutes. - Oui. 665 01:02:02,920 --> 01:02:07,199 En revenant, j'y vais parce que tu n'as pas la clé. 666 01:02:08,920 --> 01:02:12,436 - Alors tu veux que je revienne ici ? - Ah... ouais... 667 01:02:21,160 --> 01:02:24,836 - Au revoir. Salut Michele ! - Bonjour. 668 01:02:25,000 --> 01:02:26,354 Ah bonjour ! 669 01:02:28,880 --> 01:02:31,270 Confiture de mûres ! Viens, Edo. 670 01:02:33,040 --> 01:02:34,918 C'est l'anniversaire d'Edo ! 671 01:02:35,000 --> 01:02:35,956 Joyeux anniversaire! 672 01:02:36,000 --> 01:02:39,880 Il a fait un exquis tarte aux mûres, cuite au four... 673 01:02:40,080 --> 01:02:41,560 Au soleil. 674 01:02:41,760 --> 01:02:44,798 Au soleil. Et naturellement il nous a invités. 675 01:02:45,600 --> 01:02:49,480 - Vous viendrez bien sûr tous les deux. - Deux qui ? 676 01:02:50,040 --> 01:02:52,475 Toi et notre professeur de français, non ? 677 01:02:53,080 --> 01:02:54,912 Pourquoi "vous deux" ensemble ? 678 01:02:55,080 --> 01:02:58,471 - Parce que tu es... - ...nos récentes acquisitions ! 679 01:03:09,960 --> 01:03:12,429 - Est-ce que tu m'aimes? - Je pense que oui. 680 01:03:13,240 --> 01:03:17,200 - Comment ça s'est passé ? - Je t'ai vu à l'école... 681 01:03:17,240 --> 01:03:20,790 - Et alors ? - J'ai aimé ta promenade. 682 01:03:21,400 --> 01:03:24,359 Tu me taquines. 683 01:03:24,520 --> 01:03:26,352 Non, je ne te taquine pas. 684 01:03:28,240 --> 01:03:31,392 Penses-tu... que je t'aime ? 685 01:03:34,520 --> 01:03:35,636 Je ne sais pas. 686 01:03:36,720 --> 01:03:38,552 Aujourd'hui le Principal, pourquoi a-t-il ri ? 687 01:03:38,640 --> 01:03:41,917 Non, non, réponds-moi : est-ce que je t'aime ? 688 01:03:42,600 --> 01:03:43,875 Je ne vois pas pourquoi. 689 01:03:44,440 --> 01:03:46,830 Non vraiment... pourquoi ? 690 01:03:47,800 --> 01:03:50,713 - Tu veux savoir ? - À ce stade, oui. 691 01:03:50,920 --> 01:03:55,199 D'abord parce que tu demandes bizarrement, questions obsessionnelles 692 01:03:56,040 --> 01:03:59,238 d'une dame comme si c'était tout à fait normal. 693 01:04:00,040 --> 01:04:01,952 Qui est la dame en question ? 694 01:04:03,720 --> 01:04:08,431 - Et puis parce que... tu es bon. - Moi? 695 01:04:09,120 --> 01:04:13,114 - Oui, tu es un homme bien. - Quoi! 696 01:04:13,240 --> 01:04:14,879 Tu es fou. 697 01:04:15,080 --> 01:04:19,632 Attends, reste ici. Je ne sais pas comment l'expliquer, 698 01:04:20,840 --> 01:04:22,433 mais tu ne me feras pas de mal. 699 01:04:22,480 --> 01:04:24,199 - Comment savez-vous? - Je sais. 700 01:04:25,520 --> 01:04:27,113 Eh bien, je ne sais pas. 701 01:05:05,920 --> 01:05:07,400 Ignazio et Maria. 702 01:05:11,320 --> 01:05:14,279 Tu avais raison, nous ne pouvions pas gérer les uns sans les autres. 703 01:05:14,960 --> 01:05:17,839 Et puis Francesco et Luisa comprendre... 704 01:05:18,160 --> 01:05:21,073 Ils comprennent, bien sûr. Que comprennent-ils ? 705 01:05:21,760 --> 01:05:23,479 Ne démarrez pas. 706 01:05:23,560 --> 01:05:25,916 Nous ne pouvons pas faire semblant rien n'est arrivé. 707 01:05:25,960 --> 01:05:26,950 Je suppose que non. 708 01:05:27,000 --> 01:05:29,799 On ne peut pas les laisser de côté comme ça. 709 01:05:29,840 --> 01:05:32,036 - Ils? - Francesco et Luisa. 710 01:05:32,120 --> 01:05:36,876 Maria veut dire qu'ils sont également impliqués dans cela. 711 01:05:36,920 --> 01:05:39,355 You can't just say "Thanks, good-bye". - Non? 712 01:05:39,440 --> 01:05:42,080 - No, you can't - What a pity! 713 01:05:42,280 --> 01:05:45,717 These are experiences qu'il faudrait développer. 714 01:05:45,920 --> 01:05:48,071 You can't flee them. Nous ne pouvons pas. 715 01:05:48,240 --> 01:05:49,879 Nous ne le voulons pas non plus. 716 01:05:50,080 --> 01:05:51,480 Signification? 717 01:05:51,560 --> 01:05:54,712 Personne n'appartient exclusively to another. 718 01:05:54,760 --> 01:05:56,797 Ce n'est pas vrai. 719 01:05:57,040 --> 01:06:00,750 Nous sommes de nouveau ensemble, mais nous continuerons à voir... 720 01:06:01,240 --> 01:06:02,640 ...Francesco and Luisa. 721 01:06:05,080 --> 01:06:07,117 Quel est son prénom? 722 01:06:08,080 --> 01:06:10,436 - OMS? - Le gars avant Pioggia. 723 01:06:10,680 --> 01:06:11,909 Alessandro. 724 01:06:12,800 --> 01:06:17,272 - Depuis combien de temps tu ne l'as pas vu ? - 9 years, no, 8. 725 01:06:17,320 --> 01:06:19,676 - Je n'y crois pas. - C'est vrai. 726 01:06:19,960 --> 01:06:21,997 - Jurer! - Je jure. 727 01:06:23,960 --> 01:06:26,998 Quand as-tu embrassé pour la première fois ? 728 01:06:28,160 --> 01:06:29,355 Je ne m'en souviens pas. 729 01:06:29,760 --> 01:06:32,150 - Où? - Sa place, je pense. 730 01:06:32,840 --> 01:06:34,718 - Où? - Chez lui. 731 01:06:35,960 --> 01:06:39,556 - Il avait son propre appartement ? - Oui. 732 01:06:39,760 --> 01:06:43,276 - Quand est-ce que vous deux... - Je m'en fiche plus ? 733 01:06:43,440 --> 01:06:46,717 Je fais. Et cet autre homme tu voyais ? 734 01:06:46,880 --> 01:06:48,200 Je ne l'ai pas vu. 735 01:06:48,440 --> 01:06:51,114 - Déjà oublié ? - Je ne l'aimais pas. 736 01:06:51,320 --> 01:06:54,518 "Je ne l'aimais pas" : comme c'est brutal. 737 01:06:54,640 --> 01:06:57,155 Cette expression contient son contraire. 738 01:06:57,200 --> 01:06:58,475 Tu ne le dis pas 739 01:06:58,520 --> 01:07:01,877 à moins que tu n'aies d'abord pensé "Est-ce que je l'ai aimé?"! "Vraiment?" 740 01:07:03,360 --> 01:07:05,511 Alors pourquoi tu le voyais ? 741 01:07:05,960 --> 01:07:08,429 Je ne l'ai pas vu, il m'a vu. Il m'a suivi. 742 01:07:09,120 --> 01:07:11,555 - Est-ce qu'il t'aimait ? - Oui mais tu sais aussi... 743 01:07:11,600 --> 01:07:15,116 Je sais que tu l'as évité, mais c'est encore pire ! 744 01:07:15,240 --> 01:07:19,154 Il pense toujours à toi, de vous rencontrer ! 745 01:07:22,800 --> 01:07:25,395 Il y a un homme qui pense encore à toi. 746 01:07:31,840 --> 01:07:34,992 Tracer la tangente T à la courbe en R, 747 01:07:43,720 --> 01:07:46,872 il rencontre l'axe X au point "oméga". 748 01:07:52,160 --> 01:07:53,958 A un point appelé "oméga". 749 01:07:57,280 --> 01:07:58,714 Puis-je m'asseoir ? 750 01:08:07,880 --> 01:08:11,271 Rencontre l'axe X au point oméga. 751 01:08:11,920 --> 01:08:13,912 N'as-tu aucune pitié ? 752 01:08:41,640 --> 01:08:43,552 Pas de cours de gym ? 753 01:08:43,680 --> 01:08:46,559 Le professeur n'est pas venu. Nous partons tôt. 754 01:08:47,440 --> 01:08:50,239 Les garçons avec moi au terrain de jeu. 755 01:09:10,360 --> 01:09:11,510 Les barres ! 756 01:09:14,600 --> 01:09:16,671 Classe 4B aussi ! 757 01:09:18,280 --> 01:09:21,352 S'aligner. Ici! 758 01:09:24,000 --> 01:09:31,589 En bas, un, deux, trois, retour, quatre... 759 01:09:34,000 --> 01:09:42,113 En bas, un, deux, trois quatre. 760 01:09:43,440 --> 01:09:52,349 En bas, un, deux, trois quatre. 761 01:09:53,760 --> 01:09:55,080 Vers le bas. 762 01:09:56,280 --> 01:09:58,875 Hé, connard ! Licencier. 763 01:10:28,320 --> 01:10:30,312 Je vais te tuer ! 764 01:10:30,720 --> 01:10:32,359 Arrêtez ça ! 765 01:10:35,440 --> 01:10:36,840 Viens ici... 766 01:10:57,960 --> 01:11:00,919 Vous avez envoyé 5 étudiants à l'infirmerie. 767 01:11:01,080 --> 01:11:02,912 J'étais là aussi. 768 01:11:02,960 --> 01:11:05,634 Parce que tu les as suivis là-bas pour les frapper à nouveau. 769 01:11:05,680 --> 01:11:07,797 Vous êtes un tyran, pas un enseignant. 770 01:11:07,840 --> 01:11:10,355 J'aurais juré par toi. 771 01:11:10,400 --> 01:11:12,631 Maintenant, écoute-moi. Vous écoutez ? 772 01:11:12,840 --> 01:11:15,150 - Oui. - Regardez-vous marcher ! 773 01:11:16,800 --> 01:11:18,280 Regardez-vous marcher ! 774 01:11:19,920 --> 01:11:22,310 Je suis le seul à être à tes côtés. 775 01:11:22,560 --> 01:11:26,349 Vous ne participez pas dans les activités scolaires et maintenant ça ! 776 01:11:30,960 --> 01:11:33,316 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 777 01:11:33,360 --> 01:11:35,829 Je suis peut-être imparfait, mais je suis cohérent. 778 01:11:35,880 --> 01:11:38,554 - Nous devons nous séparer. - Pourquoi? 779 01:11:38,720 --> 01:11:42,839 Le bonheur est une chose sérieuse. Lorsque cela se produit, cela devrait être absolu. 780 01:11:43,320 --> 01:11:44,515 Signification? 781 01:11:44,720 --> 01:11:48,236 Sans défaut, sans douleur. C'est toujours difficile. 782 01:11:48,320 --> 01:11:51,233 Pour moi c'est impossible, Je n'y suis pas habitué. 783 01:11:51,400 --> 01:11:55,030 Les choses changent, les gens aussi. Situations... 784 01:11:55,360 --> 01:11:59,070 Pourquoi cette décision, quand rien ne s'est passé ? 785 01:11:59,240 --> 01:12:01,118 Tôt ou tard, tu me quitteras. 786 01:12:01,240 --> 01:12:04,438 Je ne peux pas supporter cette pensée qu'un jour, peut-être sur une terrasse, 787 01:12:04,480 --> 01:12:07,279 tu vis chez moi, tu diras : 788 01:12:07,400 --> 01:12:09,312 "Je dois te parler". 789 01:12:09,520 --> 01:12:14,197 "Tout a été si beau, mais l'amour est fini, fini. 790 01:12:14,240 --> 01:12:16,709 - Vous ne pouvez pas savoir. - Je sais. 791 01:12:17,320 --> 01:12:22,076 Pour ne pas souffrir plus tard, vous rompez maintenant sans raison. 792 01:12:22,280 --> 01:12:23,350 Oui. 793 01:12:25,200 --> 01:12:28,557 Vous portez des jugements, vous accusez, vous condamnez. 794 01:12:28,720 --> 01:12:31,633 Je me juge, pourquoi je ne peux pas juger les autres. 795 01:12:31,760 --> 01:12:35,231 Les gens ne sont pas des théorèmes mathématiques. Tu es fou. 796 01:12:35,640 --> 01:12:37,552 Et ceux qui acceptent tout ? 797 01:12:37,600 --> 01:12:40,832 Au moins je dis : "C'est sain, c'est malade, c'est charmant" 798 01:12:40,920 --> 01:12:44,038 "ou moche. C'est bien ou c'est mal". 799 01:12:45,000 --> 01:12:46,514 Tu es vraiment fou. 800 01:12:48,280 --> 01:12:52,877 Oui. Est-ce qu'une telle souffrance ça vous semble correct ? Pas pour moi. 801 01:12:54,480 --> 01:12:56,199 Je dois me protéger. 802 01:12:59,600 --> 01:13:01,796 Nous avons erré toute la nuit 803 01:13:01,840 --> 01:13:04,435 à la recherche d'un restaurant, pour avoir crié à haute voix ! 804 01:13:04,480 --> 01:13:05,755 Les voilà. 805 01:13:05,920 --> 01:13:08,389 Qui est-ce que tu cherches ? 806 01:13:08,480 --> 01:13:12,713 Le quatuor: Ignazio, Maria, Francesco et Luisa. 807 01:13:17,120 --> 01:13:20,318 C'est vous l'expert, qui est couplé avec qui ? 808 01:13:20,360 --> 01:13:23,592 Je l'ai eu ! Il est onze heures passées, je meurs de faim 809 01:13:23,760 --> 01:13:25,752 et tu parles par énigmes ? 810 01:13:26,760 --> 01:13:32,438 La fille de gauche vêtue de blanc avec qui est-elle ? 811 01:13:32,480 --> 01:13:34,790 Avec qui elle veut. Qui s'en soucie? 812 01:13:34,920 --> 01:13:37,196 - J'y vais. Tu viens ? - Non.. 813 01:13:37,680 --> 01:13:39,319 - Dois-je te dire bonjour ? - Non. 814 01:13:39,480 --> 01:13:43,440 Dois-je te dire bonjour ? Où vas-tu? Au revoir. 815 01:13:44,840 --> 01:13:49,437 Salut les enfants. je passais par là avec un de mes amis. 816 01:13:49,520 --> 01:13:51,637 Huit et cinq font treize. C'est de la chance. 817 01:13:51,800 --> 01:13:53,837 Je m'appelle Siro Siri, bonsoir. 818 01:13:56,320 --> 01:13:58,118 Puis-je m'asseoir ? 819 01:14:14,280 --> 01:14:15,919 Vive les mariés ! 820 01:14:30,280 --> 01:14:31,316 Bonne journée. 821 01:14:31,720 --> 01:14:34,872 - Nous célébrons. - Quoi? 822 01:14:34,920 --> 01:14:37,594 Martine et moi se marient dimanche. 823 01:14:37,760 --> 01:14:41,151 Bien pour vous. Quand avez-vous décidé cela ? 824 01:14:41,280 --> 01:14:44,398 Nous y avons réfléchi depuis quelques temps déjà. 825 01:14:51,000 --> 01:14:55,119 - Professeur, puis-je vous parler ? - Oui. 826 01:14:59,840 --> 01:15:01,399 - Quoi de neuf? - Police. 827 01:15:01,840 --> 01:15:08,758 Je peux voir ça. Deux de mes étudiants sont on se marie, on fait une fête. 828 01:15:08,840 --> 01:15:11,799 Oui, mais tu es recherché à la préfecture de police. 829 01:15:12,120 --> 01:15:13,349 Pourquoi? 830 01:15:13,520 --> 01:15:16,991 Je ne sais pas. Le commissaire vous attend. 831 01:15:17,120 --> 01:15:19,589 Dis-lui que je serai là à deux heures. 832 01:15:19,720 --> 01:15:21,473 C'est mieux tout de suite. 833 01:15:22,040 --> 01:15:25,636 Alors c'est quelque chose de sérieux. Juste une minute. 834 01:15:46,640 --> 01:15:47,710 Allons-y. 835 01:16:01,400 --> 01:16:02,914 - Horrible, n'est-ce pas ? - Oui. 836 01:16:03,160 --> 01:16:07,040 - Depuis combien de temps les connais-tu ? - Depuis l'école. 837 01:16:07,120 --> 01:16:09,430 - Qui les tuerait ? - Je ne sais pas. 838 01:16:09,480 --> 01:16:11,517 Pourquoi ont-ils été tués ? 839 01:16:12,560 --> 01:16:14,233 Et comment ? 840 01:16:14,360 --> 01:16:16,397 Tu devrais me le dire. 841 01:16:16,440 --> 01:16:19,672 Réalisez-vous qu'un meurtre était dans votre immeuble ? 842 01:16:19,720 --> 01:16:23,430 Et deux autres étaient des personnes tu le savais très bien ? 843 01:16:27,000 --> 01:16:29,799 Que tu es la seule personne 844 01:16:29,840 --> 01:16:32,514 qui connaissait les trois des victimes ? 845 01:16:33,440 --> 01:16:37,195 Mais j'aimais d'Ignazio, Maria et Aurora. 846 01:16:37,760 --> 01:16:41,754 je devrais poser des questions puisque tu accuses... 847 01:16:41,920 --> 01:16:45,231 Je n'accuse pas, mais j'en suis certain... 848 01:16:45,320 --> 01:16:48,279 - Tu ne sais rien. - Et toi? 849 01:16:48,360 --> 01:16:51,637 Que tu es perdu, mais tu insistes 850 01:16:51,760 --> 01:16:54,036 en trouvant un seul maniaque. 851 01:16:54,240 --> 01:16:57,438 Vous additionnez vos faits comme un enfant, 852 01:16:57,680 --> 01:17:00,434 vous voulez que quelqu'un enferme. 853 01:17:00,640 --> 01:17:02,313 Il y a quelqu'un, 854 01:17:02,640 --> 01:17:05,951 la personne qui a fait ça, mais il n'est pas seulement « quelqu'un ». 855 01:17:06,080 --> 01:17:09,869 Il ne viole pas, ne viole pas, ne laisse aucune trace. 856 01:17:10,000 --> 01:17:13,311 Il entre chez toi comme ton ami, mais ce n'est pas le cas. 857 01:17:15,400 --> 01:17:16,754 Bien. C'est tout pour l'instant. 858 01:17:47,760 --> 01:17:50,320 - Vous allez me manquer. - Tu vas me manquer aussi. 859 01:17:50,480 --> 01:17:52,517 - Tu m'aimes? - Oui. 860 01:17:54,280 --> 01:17:57,114 - Pensez à moi. - Bien sûr que oui. 861 01:17:58,720 --> 01:18:02,953 - Je t'appellerai dès mon arrivée. - Oui, n'oublie pas. 862 01:18:40,160 --> 01:18:42,356 - Tu voulais prendre un train ? - Non. 863 01:18:42,400 --> 01:18:44,392 - Pour où ? - Nulle part. 864 01:18:44,480 --> 01:18:46,039 Que faisais-tu ? 865 01:18:46,080 --> 01:18:47,309 Juste une promenade. 866 01:18:47,440 --> 01:18:51,195 Regarder les adieux, les embrassades. J'aime ça. 867 01:18:51,680 --> 01:18:52,909 La connaissez-vous ? 868 01:18:55,520 --> 01:18:57,239 Pourquoi est-elle ici ? 869 01:18:57,440 --> 01:18:58,874 - C'est ta copine ? - Non. 870 01:18:59,040 --> 01:19:01,760 - Mais tu la vois ? - Nous sommes collègues. 871 01:19:02,280 --> 01:19:04,556 Et les collègues dorment ensemble ? 872 01:19:04,680 --> 01:19:07,115 Commissaire, ce n'est rien... 873 01:19:07,160 --> 01:19:09,436 Très bien, vous êtes un gentleman. 874 01:19:09,560 --> 01:19:12,837 Je pensais vraiment que cette fois... Mes excuses. 875 01:19:12,960 --> 01:19:16,317 La jeune femme a déclaré elle était avec toi la nuit... 876 01:19:16,400 --> 01:19:18,232 La nuit du crime. 877 01:19:18,320 --> 01:19:21,791 Notre erreur. Quelques heures en prison. Cela peut arriver. 878 01:19:23,880 --> 01:19:25,473 Et Siro ? 879 01:19:25,840 --> 01:19:28,230 Il a dit à la dame que vous étiez là. 880 01:19:28,280 --> 01:19:29,236 Vous êtes amis, non ? 881 01:19:29,400 --> 01:19:31,960 Oui. Tu lui dis à propos d'Ignazio et de Maria ? 882 01:19:32,160 --> 01:19:35,437 C'est dans tous les journaux. Il les connaissait ? 883 01:19:35,840 --> 01:19:40,915 Il les a croisés dans un restaurant. Il leur a parlé. 884 01:19:40,960 --> 01:19:43,236 Vous ne dites pas ! Siro Siri... 885 01:19:44,080 --> 01:19:47,630 Tu peux y aller maintenant.. Envoyez votre ami. 886 01:19:47,800 --> 01:19:48,870 Juste un instant. 887 01:19:50,920 --> 01:19:51,910 Salut. 888 01:19:52,160 --> 01:19:53,833 - Comment vas-tu? - Oui... 889 01:19:55,360 --> 01:19:57,670 - Je suis désolé, professeur... - Eh bien... 890 01:19:57,840 --> 01:19:59,559 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 891 01:20:01,040 --> 01:20:02,076 Venez... 892 01:22:13,600 --> 01:22:14,716 Valentina ! 893 01:22:21,240 --> 01:22:22,560 Dario ! 894 01:22:29,560 --> 01:22:32,394 Valentina, allons-y à l'école, il est tard ! 895 01:23:58,560 --> 01:24:01,473 Appelez la police, Je vais me tirer une balle. 896 01:24:07,880 --> 01:24:11,510 Durant l'été 1972 les filles ont commencé 897 01:24:11,640 --> 01:24:14,792 porter des sabots hollandais, les blancs. 898 01:24:14,920 --> 01:24:16,832 Étaient-ils allés en Hollande ? Je ne sais pas. 899 01:24:17,160 --> 01:24:20,153 Quelques années plus tard, on ne pouvait trouver que des imitations. 900 01:24:20,200 --> 01:24:22,954 avec des talons plus hauts, horribles clous métalliques. 901 01:24:23,080 --> 01:24:26,756 Les noirs unis usés étaient gentils, 902 01:24:27,320 --> 01:24:31,314 porté par les filles avec de longs cheveux blonds dénoués, 903 01:24:31,520 --> 01:24:34,160 pantalon droit bleu et des chaussettes rouges. 904 01:24:34,760 --> 01:24:38,720 Maintenant je les vois seulement quand je vais dans les écoles maternelles. 905 01:24:39,040 --> 01:24:41,316 - Tu y es déjà allé ? - Non. 906 01:24:41,560 --> 01:24:44,394 Alors partez. Il y a cette aura... 907 01:24:44,520 --> 01:24:48,275 toutes ces merveilleuses mères italiennes attendant leurs enfants, 908 01:24:48,680 --> 01:24:51,912 sacrifier pour eux. Quand leurs enfants seront plus grands, 909 01:24:52,040 --> 01:24:55,511 ils demanderont aux professeurs : "Comment va ma Federica ?" 910 01:24:55,880 --> 01:24:57,473 Ils viennent vers moi. 911 01:24:57,680 --> 01:25:01,037 Dans une heure tu ne m'as rien dit. 912 01:25:01,680 --> 01:25:05,594 Vous parlez de mères, de crèche, écoles, chaussures, été 1972. 913 01:25:05,680 --> 01:25:08,400 Vient ensuite l'histoire de votre génération. 914 01:25:08,640 --> 01:25:11,633 Ne t'inquiète pas, Je ne connais rien de ma génération. 915 01:25:11,680 --> 01:25:15,037 Je sais seulement qu'il y avait Ignazio, Maria et moi aussi, 916 01:25:15,240 --> 01:25:17,675 je vis toujours à la maison avec nos parents. 917 01:25:17,960 --> 01:25:21,670 Une année il a neigé, une autre on parlait d'un coup d'état 918 01:25:22,320 --> 01:25:27,440 Puis un été, nous avons décidé d'y aller au Portugal, je ne me souviens plus pourquoi. 919 01:25:28,120 --> 01:25:32,956 Voir un colonel, un certain Hôtel de Carvalho. Qui était-il ? 920 01:25:33,560 --> 01:25:37,315 Je perds patience, Je ne le croirai toujours pas... 921 01:25:37,360 --> 01:25:43,197 J'espère que tu joues une blague à la police. 922 01:25:43,720 --> 01:25:45,791 Pourquoi ce rideau est-il toujours fermé ? 923 01:25:45,880 --> 01:25:49,351 Trop de monde qui passe. Cela m'énerve. 924 01:25:49,640 --> 01:25:53,634 J'aime regarder les gens, par exemple les lèche-vitrines. 925 01:25:54,200 --> 01:25:57,796 Je prends les escaliers mécaniques des grands magasins. 926 01:25:57,960 --> 01:26:01,874 Tous ces gens j'essaie de rester dans l'air du temps : 927 01:26:02,360 --> 01:26:05,592 secrétaires, employés de banque, les femmes au foyer, toutes les personnes normales, 928 01:26:06,040 --> 01:26:09,112 méprisé parce que leur vie est ennuyeuse. 929 01:26:09,160 --> 01:26:10,560 Mes élèves disent : 930 01:26:10,600 --> 01:26:13,320 "Je préfère mourir que travailler dans une banque". 931 01:26:13,440 --> 01:26:17,400 Pourquoi détestent-ils les gens qui pointe une horloge ? 932 01:26:17,560 --> 01:26:21,440 Mépriser le peuple qui vont sur les plages locales... 933 01:26:21,760 --> 01:26:24,878 Professeur, arrêtez-vous un instant, dis-moi juste... 934 01:26:25,440 --> 01:26:27,955 Vous aimeriez savoir ce qui s'est passé ? 935 01:26:28,280 --> 01:26:29,509 Je veux tout savoir. 936 01:26:30,160 --> 01:26:31,116 Entrez! 937 01:26:34,120 --> 01:26:37,079 Excusez-moi. Pour le Professeur... 938 01:26:37,760 --> 01:26:38,955 - Qu'est-ce que c'est ? - Un gâteau. 939 01:26:39,080 --> 01:26:40,036 Une profiterole. 940 01:26:40,120 --> 01:26:43,636 La pâtisserie en bas est le meilleur de Rome. 941 01:26:44,120 --> 01:26:47,830 Vous êtes sorti et vous l'avez acheté ? Qu'est-ce que c'est? 942 01:26:48,400 --> 01:26:52,633 Le professeur nous en a offert un. Toi aussi. 943 01:26:53,040 --> 01:26:55,839 - Batte-le! - C'est ici. 944 01:26:58,160 --> 01:27:02,313 N'ose pas ! Comment est-ce arrivé? 945 01:27:02,960 --> 01:27:08,274 Ce n'est pas simple. Il y a beaucoup à faire expliquer. Il faut commencer par les chaussures. 946 01:27:08,880 --> 01:27:11,793 Commencez par les chaussures, commencez où vous voulez. 947 01:27:12,200 --> 01:27:15,830 Tu connais ces chaussures, "espadrilles" ? Sans lacets. 948 01:27:16,600 --> 01:27:19,320 Maintenant, ils sont communs, mais il y a quelques années 949 01:27:19,400 --> 01:27:24,395 les filles les portaient jusqu'aux talons, comme s'il s'agissait de pantoufles. 950 01:27:24,840 --> 01:27:28,470 Cela m'a ennuyé, ça semblait sale, insolent, 951 01:27:28,640 --> 01:27:31,030 mais en même temps m'excitait. 952 01:27:33,440 --> 01:27:37,036 - Je peux ouvrir ? - Vas-y tu ne verras que... 953 01:27:38,400 --> 01:27:40,790 Là... chaque chaussure a sa propre marche 954 01:27:40,960 --> 01:27:43,873 qui représentent une vision différente du monde. 955 01:27:44,600 --> 01:27:46,831 Envie de confort à la maison ? 956 01:27:46,920 --> 01:27:49,719 Portez tout ce que vous voulez, mais pas des pantoufles. 957 01:27:50,080 --> 01:27:52,993 Les femmes peuvent porter ces chaussures chinoises en toile. 958 01:27:53,080 --> 01:27:55,549 Je ne les ai jamais beaucoup aimés : 959 01:27:55,600 --> 01:27:59,992 ces couleurs violentes : rouge-rouge, bleu-bleu, noir-noir ; 960 01:28:00,400 --> 01:28:04,360 alors ils sont coupe-bas. On voit presque les orteils. 961 01:28:04,800 --> 01:28:08,430 M'exciter avec tes orteils ? Alors montre-moi une cheville ! 962 01:28:08,920 --> 01:28:10,991 Je ne suis pas malade, non... 963 01:28:21,360 --> 01:28:25,513 Ce sont les sandales Je portais quand j'étais enfant, 964 01:28:25,680 --> 01:28:28,991 quand nous sommes allés à la mer... Comment est la mère ? 965 01:28:32,200 --> 01:28:34,999 Je t'ai compris à travers tes chaussures. 966 01:28:35,040 --> 01:28:37,839 Vous avez souffert... Juste une paire de chaussures 967 01:28:37,920 --> 01:28:40,799 qui s'usent lentement, être éraflé, s'estomper. 968 01:28:41,480 --> 01:28:45,030 Quand j'ai vu tes chaussures, Je voulais te le dire. 969 01:28:45,240 --> 01:28:46,310 Quoi? 970 01:28:46,440 --> 01:28:49,194 C'était moi. Je l'ai fait. 971 01:28:49,360 --> 01:28:52,080 Pourquoi? Vous étiez amis. Qu'ont-ils fait ? 972 01:28:52,480 --> 01:28:56,076 Ils m'ont déçu. Amis peut faire ça, les gens normaux ne le peuvent pas. 973 01:28:56,280 --> 01:28:58,192 Les couples devraient être heureux. 974 01:28:58,360 --> 01:29:01,080 Je les aide, je les remets dans l'ordre, donner des conseils, 975 01:29:01,640 --> 01:29:04,758 mais pas quand ils font des erreurs tellement stupides. 976 01:29:06,200 --> 01:29:09,830 Ils commencent à se mentir, ils se séparent, 977 01:29:10,720 --> 01:29:13,280 se retrouver à nouveau, mais c'est trop tard, 978 01:29:13,440 --> 01:29:17,150 ils sont blessés, deviennent méchants. J'en ai fini avec eux. 979 01:29:18,480 --> 01:29:21,279 Autrefois, il était facile de juger, comme des chaussures. 980 01:29:21,320 --> 01:29:23,596 Juste quelques modèles, 981 01:29:23,720 --> 01:29:25,473 ces chaussures et c'était tout. 982 01:29:25,920 --> 01:29:28,958 Maintenant les choses sont confuses, les styles sont indiscernables, 983 01:29:29,320 --> 01:29:30,834 rien n'est clair. 984 01:29:30,880 --> 01:29:33,600 Nous parlions de vos amis. 985 01:29:33,800 --> 01:29:36,395 Les amis ne peuvent pas continuer comme ça. 986 01:29:36,520 --> 01:29:38,989 je ne deviens pas un ami de n'importe qui. 987 01:29:39,040 --> 01:29:42,590 Je décide et quand je le fais, c'est pour toujours. 988 01:29:54,040 --> 01:29:56,600 Je suis désolé de t'avoir laissé tomber, 989 01:30:03,720 --> 01:30:06,360 Mon idéal, qu'est-ce que c'est ? Le Sacré-Cœur ? 990 01:30:06,800 --> 01:30:08,792 Filles des écoles du Sacré-Cœur, 991 01:30:08,960 --> 01:30:11,839 des mocassins noirs unis, jupes plissées bleues, 992 01:30:12,120 --> 01:30:13,998 et des chemisiers blancs. 993 01:30:14,920 --> 01:30:17,435 Nous nous retrouverons... pour votre déclaration. 994 01:30:18,000 --> 01:30:20,310 Tu viendras me voir parfois ? 995 01:30:20,600 --> 01:30:24,480 Juste pour discuter ensemble, pour parler un peu, 996 01:30:24,520 --> 01:30:26,910 Tu es trop seul. Veux-tu venir ? 997 01:30:28,600 --> 01:30:29,716 Bonne chance. 998 01:30:31,320 --> 01:30:32,390 Merci. 999 01:31:03,360 --> 01:31:06,353 - Vous avez des enfants ? - Oui. - Deux. 1000 01:31:06,560 --> 01:31:11,112 Deux? C'est triste de mourir sans enfants. 1001 01:31:47,400 --> 01:31:49,517 Sous-titres STUDIO ASCI - Crème