1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,625 --> 00:00:55,374
Dobrý večer, ľudia, hmm...
4
00:00:55,375 --> 00:00:56,832
Dobrý večer, škvári.
5
00:00:56,833 --> 00:00:58,332
Nie, dobrý večer, ľudia.
6
00:00:58,333 --> 00:01:01,374
Takže, kto je Robbie Williams?
7
00:01:01,375 --> 00:01:03,415
No, zavolali ma
veľa vecí -
8
00:01:03,416 --> 00:01:06,374
narcistický, úderný,
hovno-jediaci kurva,
9
00:01:06,375 --> 00:01:08,415
ale kým ja som všetky tie veci,
10
00:01:08,416 --> 00:01:11,124
Chcem ti to ukázať
ako sa skutočne vidím.
11
00:01:11,125 --> 00:01:13,915
Tak sa posaďte, uvoľnite sa
12
00:01:13,916 --> 00:01:17,666
kým ti dávam právo
kurevsky zábavné.
13
00:01:18,541 --> 00:01:22,083
Takže príbeh začína...
14
00:01:23,333 --> 00:01:25,790
1982, Stoke-on-Trent.
15
00:01:25,791 --> 00:01:27,374
Zadok na konci
sever Anglicka.
16
00:01:27,375 --> 00:01:28,749
Mitchell.
17
00:01:28,750 --> 00:01:30,082
Môže to vyzerať špinavo
a zbavený...
18
00:01:30,083 --> 00:01:31,415
- Trója.
- Ale hlboko vo vnútri...
19
00:01:31,416 --> 00:01:33,040
- Wayne.
- ...bolo to špinavé a zanedbané.
20
00:01:33,041 --> 00:01:34,040
Mason.
21
00:01:34,041 --> 00:01:35,165
Nemal som toho veľa,
22
00:01:35,166 --> 00:01:36,499
ale aspoň
Mal som rešpekt...
23
00:01:36,500 --> 00:01:38,124
- Kryštál.
- ...a obdiv mojich rovesníkov.
24
00:01:38,125 --> 00:01:40,332
Čože?!
25
00:01:40,333 --> 00:01:42,124
Práve mali
problém to ukázať.
26
00:01:42,125 --> 00:01:44,624
- Robert.
- Áno! Poď!
27
00:01:44,625 --> 00:01:47,540
Oi! Správne, gombík,
prihrať loptu Nateovi
28
00:01:47,541 --> 00:01:48,915
a zvyšok nech urobí on.
29
00:01:48,916 --> 00:01:50,082
Pozície!
30
00:01:50,083 --> 00:01:52,624
Oi! Do riti ideš?
Si v cieli.
31
00:01:52,625 --> 00:01:54,332
- Ale--
- Neposer to.
32
00:01:54,333 --> 00:01:57,540
Som ako reťazový kondóm,
nič neprechádza.
33
00:01:57,541 --> 00:01:59,415
Hurá! Poďme, šľaky!
34
00:01:59,416 --> 00:02:01,374
Mal som veľa lôpt.
35
00:02:01,375 --> 00:02:03,582
Ale nemohol som prestať
jeden.
36
00:02:03,583 --> 00:02:05,790
Nebol som pripravený. Ach!
37
00:02:05,791 --> 00:02:08,540
- Pekný, blázon.
- No tak!
38
00:02:08,541 --> 00:02:10,957
Oh!
39
00:02:10,958 --> 00:02:13,165
Robert Williams,
kapitán Port Vale.
40
00:02:20,666 --> 00:02:23,333
Ty si naozaj kurva
useless, aren't ya?
41
00:02:25,583 --> 00:02:26,916
Little bitch!
42
00:02:29,000 --> 00:02:30,207
It's alright, Rob.
43
00:02:30,208 --> 00:02:32,165
Nate, nechaj tak.
44
00:02:32,166 --> 00:02:36,207
áno...
Yeah, jog on, you tit.
45
00:02:36,208 --> 00:02:37,875
Dobre, poďme, poďme.
46
00:02:39,333 --> 00:02:40,874
You're a fucking nobody!
47
00:02:44,541 --> 00:02:45,915
Pozri, kde som vyrastal,
48
00:02:45,916 --> 00:02:47,499
mali ste sa správať ako malý.
49
00:02:47,500 --> 00:02:50,499
Ale ide o to,
moja DNA je kabaret.
50
00:02:50,500 --> 00:02:52,707
Vyšiel som z lona
jazzovými rukami.
51
00:02:52,708 --> 00:02:54,499
Čo bolo veľmi bolestivé
pre moju mamu.
52
00:02:54,500 --> 00:02:56,915
Smerom dole
trochu.
53
00:02:56,916 --> 00:02:59,082
Jeden z barmanov
privolal chorý.
54
00:02:59,083 --> 00:03:02,457
Dobrú noc, srdiečko.
Hneď do postele, áno?
55
00:03:02,458 --> 00:03:04,499
- Nenechaj ho pokaziť si večeru.
- Čau, láska.
56
00:03:04,500 --> 00:03:07,374
♪ A teraz sa blíži koniec
57
00:03:07,375 --> 00:03:13,041
♪ A tak
Čelím poslednému závesu ♪
58
00:03:13,541 --> 00:03:15,457
♪ Môj priateľ
59
00:03:15,458 --> 00:03:17,707
♪ Vysvetlím to
60
00:03:17,708 --> 00:03:20,832
Čo tak teplú ruku
na mojom vchode?
61
00:03:20,833 --> 00:03:22,624
♪ Čím som si istý
62
00:03:22,625 --> 00:03:24,665
♪ Čím som si istý
63
00:03:24,666 --> 00:03:29,083
♪ Prežil som
život, ktorý je plný ♪
64
00:03:29,500 --> 00:03:34,750
♪ Každý som cestoval
a každá diaľnica ♪
65
00:03:35,500 --> 00:03:37,790
- ♪ A ďalšie... ♪
- Ďakujem.
66
00:03:37,791 --> 00:03:40,415
dakujem.
dakujem...
67
00:03:40,416 --> 00:03:45,582
♪ Urobil som to po svojom
68
00:03:45,583 --> 00:03:47,499
Môj otec bol veľmi zaľúbený
69
00:03:47,500 --> 00:03:48,957
pri hviezdach dňa -
70
00:03:48,958 --> 00:03:54,582
Dean Martin, Sammy Davis Jr
a, samozrejme, Sinatru.
71
00:03:54,583 --> 00:03:56,624
Boli pre neho bohmi.
72
00:03:56,625 --> 00:04:01,749
Mládež, počuješ to?
To je čistá láska.
73
00:04:01,750 --> 00:04:03,541
Nie je to lacné, pozor.
74
00:04:03,875 --> 00:04:06,582
Musíš to všetko risknúť...
čokoľvek treba.
75
00:04:06,583 --> 00:04:08,166
Pretože ak to zvládneš...
76
00:04:09,166 --> 00:04:11,000
...to je raj.
77
00:04:11,333 --> 00:04:13,040
Ide o to, že sa to nedá naučiť.
78
00:04:13,041 --> 00:04:15,125
Buď sa s tým narodíš...
79
00:04:17,375 --> 00:04:18,665
...alebo si nikto.
80
00:04:18,666 --> 00:04:20,874
♪ A ďalšie
81
00:04:20,875 --> 00:04:26,040
♪ Oveľa viac ako toto,
Urobil som to... ♪
82
00:04:26,041 --> 00:04:28,499
- Zapáľte ich!
- Zapáľte ich!
83
00:04:28,500 --> 00:04:31,249
♪ Áno, boli časy
84
00:04:31,250 --> 00:04:34,291
♪ Myslím, že ste to vedeli
85
00:04:34,625 --> 00:04:38,749
♪ Keď som si odhryzol
viac, než by som mohol žuť ♪
86
00:04:40,166 --> 00:04:44,708
♪ A cez to všetko
keď boli pochybnosti ♪
87
00:04:45,583 --> 00:04:50,416
♪ Zjedol som to a vypľul
88
00:04:51,333 --> 00:04:55,749
♪ Vyrástol som
a cez to všetko ♪
89
00:04:55,750 --> 00:04:58,415
- Ocko! Ocko!
- ♪ A urobil som to môj--
90
00:04:58,416 --> 00:04:59,707
Och, do riti!
91
00:04:59,708 --> 00:05:01,249
- Teraz sa pozri, čo si...
- Prepáč.
92
00:05:01,250 --> 00:05:03,040
Mala som plnú hlavu
potom pary a všetko.
93
00:05:03,041 --> 00:05:04,915
- Môžem to opraviť.
- Choď z cesty.
94
00:05:04,916 --> 00:05:07,665
- Môžeme spievať aj bez toho.
- Nie je to to isté.
95
00:05:07,666 --> 00:05:09,375
- Alebo... alebo by sme mohli...
- Robert!
96
00:05:09,791 --> 00:05:11,540
Myslím, že je čas na kúpeľ.
97
00:05:11,541 --> 00:05:13,249
Chcem však pokračovať.
98
00:05:13,250 --> 00:05:14,874
Len choď so svojou nan, dobre!
99
00:05:14,875 --> 00:05:16,707
Poď, láska. Poď.
100
00:05:16,708 --> 00:05:19,416
hlúpe...
No tak, modré oči...
101
00:05:19,916 --> 00:05:23,624
- ♪ Moja cesta... ♪
- Áno.
102
00:05:26,250 --> 00:05:27,874
- Nan?
- Hm-mm.
103
00:05:30,250 --> 00:05:32,916
Čo je to...?
104
00:05:33,083 --> 00:05:34,625
čo tým myslíš?
105
00:05:35,291 --> 00:05:38,833
Otec povedal, že máš
narodiť sa s 'to'...
106
00:05:39,166 --> 00:05:41,083
- ...a možno som nebol.
- Ohhh.
107
00:05:41,750 --> 00:05:47,250
Ver mi, nech je to čokoľvek,
máte viac ako svoj podiel.
108
00:05:47,416 --> 00:05:48,540
To len hovoríš.
109
00:05:48,541 --> 00:05:50,165
Som sakra dobre nie.
110
00:05:50,166 --> 00:05:53,125
nemenila by som
vlas na hlave.
111
00:05:55,125 --> 00:05:56,541
Čo je, láska?
112
00:05:57,875 --> 00:05:59,958
Nechcem byť nikto.
113
00:06:00,416 --> 00:06:04,875
Oh, láska, nie je
niečo ako nikto.
114
00:06:05,791 --> 00:06:07,041
Pamätajte...
115
00:06:10,583 --> 00:06:12,916
Môže to byť dobrý pocit.
116
00:06:13,791 --> 00:06:15,125
Ale toto...
117
00:06:15,416 --> 00:06:17,000
...na tomto záleží.
118
00:06:20,583 --> 00:06:22,000
Ty máš dosť.
119
00:06:25,625 --> 00:06:27,040
Mal som deväť rokov
120
00:06:27,041 --> 00:06:29,832
keď som prvýkrát ochutnal
svetla reflektorov.
121
00:06:29,833 --> 00:06:32,040
A stále si pamätám
tá chuť -
122
00:06:32,041 --> 00:06:35,750
čistý, nefalšovaný teror.
123
00:06:36,208 --> 00:06:38,415
Videli ste?
ten fit s veľkou vypuklinou?
124
00:06:38,416 --> 00:06:40,999
po predstavení,
Idem sa ho dotknúť
125
00:06:41,000 --> 00:06:43,207
kam idú jeho plavky.
126
00:06:43,208 --> 00:06:45,082
poserem to,
Viem to.
127
00:06:45,083 --> 00:06:47,832
Tak čo?
Nikto si to nevšimne.
128
00:06:47,833 --> 00:06:49,250
Môj otec bude.
129
00:06:49,666 --> 00:06:53,165
Len choď von, spievaj svoje
skurvená pesnička a odíď.
130
00:06:53,166 --> 00:06:55,040
To je málo!
Uvidí priamo cezo mňa.
131
00:06:55,041 --> 00:06:56,457
čo budem robiť?
132
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
ja neviem. som len
robí to pre klobásu.
133
00:07:02,416 --> 00:07:04,165
V nasledujúcich troch sekundách
134
00:07:04,166 --> 00:07:06,624
Zistia ma.
135
00:07:06,625 --> 00:07:10,832
Uvidia, že som škaredá,
Som hlúpy, som netalentovaný.
136
00:07:10,833 --> 00:07:12,916
Nie som v ničom dobrý.
137
00:07:21,833 --> 00:07:23,457
Ale existuje
jednu zručnosť, ktorú som si precvičil
138
00:07:23,458 --> 00:07:25,750
viac ako ktorýkoľvek iný
dieťa na svete.
139
00:07:26,416 --> 00:07:28,499
Zapáľte ich.
140
00:07:28,500 --> 00:07:30,458
A to na predvádzanie sa.
141
00:07:31,208 --> 00:07:33,749
Čo tak teplú ruku
na mojom vchode?
142
00:07:39,625 --> 00:07:41,290
Vidíš,
Myslel som, že sa stanem slávnym
143
00:07:41,291 --> 00:07:43,540
musíš byť naozaj,
naozaj dobré.
144
00:07:43,541 --> 00:07:47,000
Ukázalo sa, že jednoducho musíte
predvádzajte sa a buďte trochu drzý.
145
00:07:47,625 --> 00:07:50,249
Spojte ruky
pre nášho ďalšieho súťažiaceho -
146
00:07:50,250 --> 00:07:52,124
- Peter Williams.
- Asi je v rozpakoch.
147
00:07:53,875 --> 00:07:55,791
dakujem velmi pekne.
148
00:07:57,958 --> 00:07:59,415
Poznáte rozdiel medzi
149
00:07:59,416 --> 00:08:01,000
'oooh' a 'aaaah'?
150
00:08:01,833 --> 00:08:02,999
No je to asi tri palce.
151
00:08:05,375 --> 00:08:08,749
♪ Som pirátsky kráľ
152
00:08:08,750 --> 00:08:11,915
♪ Vy ste!
Hurá za pirátskym kráľom ♪
153
00:08:11,916 --> 00:08:13,290
Zvyčajne chodím
nad hlavami ľudí.
154
00:08:13,291 --> 00:08:15,624
♪ Je skvelé byť
pirátsky kráľ ♪
155
00:08:15,625 --> 00:08:17,332
♪ Je!
Hurá za pirátskym kráľom ♪
156
00:08:17,333 --> 00:08:18,540
Och, nezbedný!
157
00:08:18,541 --> 00:08:19,915
Hurá
pre Piráta... ♪
158
00:08:19,916 --> 00:08:21,957
♪ Pirát...
159
00:08:21,958 --> 00:08:24,749
Oh, ho, oh!
Oči z môjho zadku.
160
00:08:26,125 --> 00:08:28,290
♪ ..Kráľ
161
00:08:31,625 --> 00:08:33,082
Hurá!
162
00:08:39,500 --> 00:08:40,958
Áno, Robert!
163
00:08:42,541 --> 00:08:43,875
Hurá!
164
00:08:50,791 --> 00:08:52,457
Si zbytočný!
165
00:08:52,458 --> 00:08:53,915
Si hanba!
166
00:08:55,375 --> 00:08:57,833
Si zasraný nikto!
167
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
Pozri sa na seba...
168
00:09:04,666 --> 00:09:06,208
Kurva ťa nenávidím.
169
00:09:07,291 --> 00:09:09,374
Môj otec vyhral
päť libier v tú noc.
170
00:09:09,375 --> 00:09:11,375
Oh, to si robíš srandu!
171
00:09:12,625 --> 00:09:15,125
Aj keď môže
rovnako bolo päť miliónov.
172
00:09:16,375 --> 00:09:18,165
dakujem velmi pekne.
173
00:09:18,166 --> 00:09:22,000
Boli ste úžasní
a ja som bol Peter Will...
174
00:09:24,083 --> 00:09:28,332
Conway. Ja som Peter Conway!
175
00:09:29,625 --> 00:09:31,333
Nielen
zmenil si meno.
176
00:09:32,500 --> 00:09:34,541
Zmenil svoj život.
177
00:09:35,500 --> 00:09:38,125
Jedného dňa sa išiel pozerať
finále FA Cupu.
178
00:09:38,791 --> 00:09:41,290
Bohužiaľ,
nevrátil sa.
179
00:09:42,541 --> 00:09:43,999
Publikum lákalo
180
00:09:44,000 --> 00:09:47,624
a nechal nás tak
o krok bližšie k jeho bohom.
181
00:09:49,458 --> 00:09:52,791
♪ Poď, drž ma za ruku
182
00:09:53,458 --> 00:09:56,958
♪ Chcem kontaktovať živých ♪
183
00:09:58,708 --> 00:10:01,875
♪ Nie som si istý, či rozumiem
184
00:10:03,416 --> 00:10:07,125
♪ Túto rolu som dostal
185
00:10:08,541 --> 00:10:11,250
♪ Sedím a rozprávam sa s Bohom
186
00:10:12,750 --> 00:10:16,625
♪ Len sa smeje mojim plánom
187
00:10:18,250 --> 00:10:21,250
♪ Moja hlava hovorí jazykom
188
00:10:22,791 --> 00:10:25,916
♪ Nerozumiem
189
00:10:28,250 --> 00:10:32,290
♪ Chcem len cítiť skutočnú lásku ♪
190
00:10:32,291 --> 00:10:36,208
♪ Cítiť lásku až do smrti
191
00:10:37,250 --> 00:10:39,874
♪ V mojej duši je diera
192
00:10:39,875 --> 00:10:44,833
♪ Vidíš mi to na tvári
Je to skutočne veľké miesto ♪
193
00:10:47,625 --> 00:10:51,957
♪ Potrebujem cítiť skutočnú lásku
194
00:10:51,958 --> 00:10:54,665
♪ A láska naveky
195
00:10:56,583 --> 00:10:58,707
♪ Nemôžem sa nabažiť
196
00:11:05,375 --> 00:11:08,958
Neboj sa, mami.
Budeme v poriadku.
197
00:11:12,416 --> 00:11:14,125
Zapáľte ich.
198
00:11:16,500 --> 00:11:20,999
♪ Chcem len cítiť skutočnú lásku
199
00:11:21,000 --> 00:11:24,375
♪ Cítiť domov, v ktorom bývam
200
00:11:26,250 --> 00:11:28,624
♪ Pretože mám príliš veľa života
201
00:11:28,625 --> 00:11:34,250
♪ Preteká mi v žilách
plytvanie ♪
202
00:11:36,125 --> 00:11:40,332
♪ Chcem len cítiť skutočnú lásku
203
00:11:40,333 --> 00:11:43,875
♪ Cítiť život naveky
204
00:11:45,125 --> 00:11:47,665
♪ V mojej duši je diera
205
00:11:47,666 --> 00:11:53,083
♪ Vidíš mi to na tvári
Je to skutočne veľké miesto ♪
206
00:11:55,500 --> 00:11:59,083
♪ Poď, drž ma... za ruku
207
00:11:59,541 --> 00:12:03,541
♪ Chcem kontaktovať živých ♪
208
00:12:04,916 --> 00:12:07,958
♪ Nie som si istý, či rozumiem
209
00:12:09,208 --> 00:12:12,875
♪ Túto rolu som dostal
210
00:12:14,583 --> 00:12:18,041
♪ Nie som si istý, či rozumiem
211
00:12:19,458 --> 00:12:22,750
♪ Nie som si istý, či rozumiem
212
00:12:24,125 --> 00:12:28,208
♪ Nie som si istý, či rozumiem
213
00:12:55,875 --> 00:12:57,458
Ďalej!
214
00:12:58,750 --> 00:13:00,540
Vezmite si brožúru,
podpísať formulár,
215
00:13:00,541 --> 00:13:02,625
pri odchode zatvor dvere.
216
00:13:04,583 --> 00:13:05,957
Nie, si v poriadku.
217
00:13:05,958 --> 00:13:07,540
Viem, čím budem.
218
00:13:07,541 --> 00:13:09,541
Oh, áno, čo to potom je?
219
00:13:10,000 --> 00:13:13,416
Slávne! idem
spievať a tancovať.
220
00:13:14,416 --> 00:13:16,416
Píšem texty a tak ďalej.
221
00:13:16,916 --> 00:13:18,499
Videl som tvoje známky, chlapče.
222
00:13:18,500 --> 00:13:20,166
Nemohol si trieť
dve slová spolu.
223
00:13:23,208 --> 00:13:25,332
„Svet je môj, aby som si mohol nárokovať.
224
00:13:25,333 --> 00:13:27,582
„Všetko, čo potrebujem
je kurva slávy.
225
00:13:27,583 --> 00:13:29,666
"Ooh, ooh, áno."
226
00:13:30,916 --> 00:13:33,790
Počúvaj, nerob hanbu
seba, áno?
227
00:13:33,791 --> 00:13:38,500
Toto, to nie je pre teba.
Držte nohy na zemi.
228
00:13:51,750 --> 00:13:53,250
Možno budete chcieť
zarámovať to.
229
00:13:54,916 --> 00:13:56,790
- Tosser!
- Ďalej!
230
00:13:57,958 --> 00:13:59,415
♪ Mám moc
231
00:13:59,416 --> 00:14:00,500
Hurá!
232
00:14:03,583 --> 00:14:04,915
Ooh! Ooh! Ooh!
233
00:14:04,916 --> 00:14:06,582
Ahoj! Oh!
234
00:14:06,583 --> 00:14:08,457
♪ Mám moc
235
00:14:08,458 --> 00:14:10,957
Och, urob to, Nate!
236
00:14:10,958 --> 00:14:12,915
Jebni ma! Urobil by si
kurva hrozný striptér.
237
00:14:12,916 --> 00:14:14,624
- Vieš to?
- Do riti.
238
00:14:14,625 --> 00:14:17,040
Oh, to je môj záložný plán.
239
00:14:17,041 --> 00:14:19,207
Hej, mal by si
poď so mnou pracovať.
240
00:14:19,208 --> 00:14:20,499
Flint je vždy
hľadá ľudí.
241
00:14:20,500 --> 00:14:22,374
Nie je to on?
honosná kunda v kupé?
242
00:14:22,375 --> 00:14:24,499
Áno, ale je správny.
Dvojité zasklenie.
243
00:14:24,500 --> 00:14:25,915
Jednoduchá práca, ľahké peniaze.
244
00:14:25,916 --> 00:14:27,500
Ako ste ho spoznali?
245
00:14:27,958 --> 00:14:30,540
- potriasol som jeho mamou.
- Do pekla!
246
00:14:30,541 --> 00:14:32,249
Ah, to je v poriadku, on vie.
247
00:14:32,250 --> 00:14:34,165
Jeho otec by nebol
najspokojnejší však.
248
00:14:36,291 --> 00:14:37,790
Sakra maj to!
249
00:14:38,916 --> 00:14:40,415
Tak si mu to povedal
o skúškach?
250
00:14:40,416 --> 00:14:42,332
- Nie.
- No, radšej.
251
00:14:42,333 --> 00:14:44,249
Ten skaut bol
kurva vzrušený.
252
00:14:44,250 --> 00:14:46,874
Myslel som, že bude fúkať
si priamo na ihrisku.
253
00:14:46,875 --> 00:14:49,457
Do riti!
Na skúšky nepôjdem.
254
00:14:49,458 --> 00:14:51,749
- Na súdy nepôjdem.
- Odpadky.
255
00:14:51,750 --> 00:14:54,666
- Nie som.
- Čo?
256
00:14:55,416 --> 00:14:58,916
Myslite na peniaze.
Supermodelky.
257
00:14:59,291 --> 00:15:01,290
Fanúšikovia po vás kričia.
258
00:15:01,291 --> 00:15:03,040
Áno, nepotrebujem
všetky tie luxusné sračky.
259
00:15:03,041 --> 00:15:05,124
- Do pekla, Nate!
- Dobre, upokoj sa.
260
00:15:05,125 --> 00:15:08,540
Máš lístok do neba
a ty tu ostaneš?
261
00:15:08,541 --> 00:15:10,749
Oh, áno, je to ako s tebou
tvoj spev, však?
262
00:15:10,750 --> 00:15:12,374
Robím to len preto, že to milujem.
263
00:15:12,375 --> 00:15:14,791
Kto dáva kurva
ak to miluješ?
264
00:15:16,916 --> 00:15:20,125
Dôležité je to iné
ľudia to milujú vás.
265
00:15:22,166 --> 00:15:23,832
Budeš musieť
choď do školy.
266
00:15:23,833 --> 00:15:25,290
Neviem tomu čeliť.
267
00:15:25,291 --> 00:15:26,999
Mám bastarda
bolesti hlavy.
268
00:15:27,000 --> 00:15:29,040
A skúška, ktorú si
radšej študoval pre.
269
00:15:29,041 --> 00:15:30,749
Prečo si myslíš
bije mi hlava?
270
00:15:30,750 --> 00:15:32,457
Budete mať viac ako a
búšenie hlavy, ak nie.
271
00:15:32,458 --> 00:15:34,124
Oh, milujem to, keď
hovorí špinavo.
272
00:15:34,125 --> 00:15:35,707
ideš.
273
00:15:35,708 --> 00:15:38,582
Vzal by som ťa, ale mám
milión dodávok.
274
00:15:38,583 --> 00:15:40,707
Boh vie, že už som mal
jeden muž povaľujúci sa...
275
00:15:40,708 --> 00:15:42,082
Hudba
manažér v Manchestri
276
00:15:42,083 --> 00:15:43,082
uskutočňuje konkurzy...
277
00:15:43,083 --> 00:15:44,124
Pst.
...pre mladých mužov...
278
00:15:44,125 --> 00:15:45,582
Neumlčuj ma sakra.
279
00:15:45,583 --> 00:15:47,290
- ...v speve a tanci.
- Mami! Šup.
280
00:15:47,291 --> 00:15:49,207
Muž za podnikom,
Nigel Martin Smith,
281
00:15:49,208 --> 00:15:52,207
vytvára novú chlapčenskú skupinu.
282
00:15:52,208 --> 00:15:54,582
Nemyslel som si, že si
záujem o chlapčenské kapely.
283
00:15:54,583 --> 00:15:57,415
Mami, rýchlo.
Rýchlo! Rýchlo! Zapíšte si to.
284
00:15:57,416 --> 00:15:59,874
- Dvere sa otvárajú o 9:00...
- Toto je ono!
285
00:15:59,875 --> 00:16:02,375
Toto je ono!
286
00:16:03,000 --> 00:16:05,874
Budem kurva slávny!
287
00:16:05,875 --> 00:16:07,665
Drž hubu, sýkorka!
288
00:16:07,666 --> 00:16:09,749
Do riti, Glen!
289
00:16:11,083 --> 00:16:13,207
♪ Para bailar
La Bamba ♪
290
00:16:13,208 --> 00:16:14,999
♪ Para bailar La Bamba
291
00:16:15,000 --> 00:16:17,832
♪ Se necesita una
poca de gracia... ♪
292
00:16:17,833 --> 00:16:19,165
Hurá! Hurá!
293
00:16:19,166 --> 00:16:22,790
Spôsobuje, že mi šuchotal,
robí.
294
00:16:22,791 --> 00:16:24,499
♪ Y arriba y arriba
295
00:16:24,500 --> 00:16:30,208
♪ Ba, Ba, Bamba
Ba, Ba, Bamba ♪
296
00:16:33,250 --> 00:16:34,750
dakujem.
297
00:16:41,541 --> 00:16:43,208
Zapáľte ich.
298
00:16:51,875 --> 00:16:53,415
Ja som Robert.
299
00:16:53,416 --> 00:16:56,540
Nigel Martin Smith
bol z právnych dôvodov
300
00:16:56,541 --> 00:16:59,915
absolútny miláčik.
301
00:16:59,916 --> 00:17:01,624
No tak ďalej.
302
00:17:01,625 --> 00:17:03,333
A prvotriedna kurva.
303
00:17:10,000 --> 00:17:12,624
♪ Syňa vzala opicu
na jazdu vo vzduchu ♪
304
00:17:12,625 --> 00:17:15,624
♪ Opica si to myslela
všetko bolo na námestí ♪
305
00:17:15,625 --> 00:17:18,249
♪ Káňa sa pokúsila hodiť
opicu z jeho chrbta ♪
306
00:17:18,250 --> 00:17:19,832
♪ Opica
chytil ho za krk ♪
307
00:17:19,833 --> 00:17:21,915
♪ A povedal:
"Teraz počúvaj, Jack" ♪
308
00:17:21,916 --> 00:17:24,375
♪ Narovnajte sa a lette doprava
309
00:17:25,250 --> 00:17:28,082
♪ Narovnajte sa
a zostaň vpravo ♪
310
00:17:28,083 --> 00:17:30,665
♪ Narovnajte sa a lette doprava
311
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
♪ Ochlaď sa, papa,
neprefúkaj si vrch ♪
312
00:17:33,791 --> 00:17:35,790
♪ veštiť nie je k ničomu--
313
00:17:35,791 --> 00:17:37,499
Nudíš ho.
314
00:17:37,500 --> 00:17:39,332
Pozri sa na seba.
Nemáš talent.
315
00:17:39,333 --> 00:17:41,707
Nezajebáš Sinatru.
316
00:17:41,708 --> 00:17:44,499
♪ Narovnajte sa a lette doprava
317
00:17:44,500 --> 00:17:47,082
♪ Ochlaď sa, papa,
neprefúkaj si vrch ♪
318
00:17:47,083 --> 00:17:49,666
Dobre, to bude stačiť, chlapče.
319
00:17:50,000 --> 00:17:52,665
Viete, že je to popová kapela?
320
00:17:52,666 --> 00:17:53,915
Áno.
321
00:17:53,916 --> 00:17:55,540
poviem ti čo,
Urobím Milli Vanilli--
322
00:17:55,541 --> 00:17:57,000
Nie!
323
00:18:00,791 --> 00:18:02,458
Tak na zdravie.
324
00:18:12,125 --> 00:18:14,165
Tak im to povieme
že si našla svojho muža
325
00:18:14,166 --> 00:18:15,916
a všetci sa môžu posrať
tak domov, áno?
326
00:18:17,333 --> 00:18:18,915
Nie, nevstávaj.
327
00:18:18,916 --> 00:18:21,291
Bude mi potešením.
328
00:18:21,666 --> 00:18:24,582
A keby som nebol
žmurkol v tej chvíli,
329
00:18:24,583 --> 00:18:26,583
nič z toho
by sa stalo.
330
00:18:27,833 --> 00:18:30,332
Ani by som tu nebol
hovorím s vami.
331
00:18:30,333 --> 00:18:31,666
Pssst!
332
00:18:32,625 --> 00:18:34,207
zlomiť si nohu,
ty šľaky.
333
00:18:34,208 --> 00:18:36,124
Malý drzý bastard.
334
00:18:36,125 --> 00:18:37,957
Nevedel by
talent keby vyskočil
335
00:18:37,958 --> 00:18:39,165
a pohrýzol ho do kohútika.
336
00:18:39,166 --> 00:18:41,040
To len bolo
pár hodín, láska.
337
00:18:41,041 --> 00:18:43,249
Nemá na to oko, Nan.
338
00:18:43,250 --> 00:18:45,208
Musíte počkať.
339
00:18:47,958 --> 00:18:49,500
posral som to.
340
00:18:51,958 --> 00:18:53,833
Videl priamo cezo mňa.
341
00:18:54,875 --> 00:18:56,416
Chcem povedať, pozri sa na mňa.
342
00:18:57,250 --> 00:18:59,249
Vyzerám ako?
pre teba popová hviezda?
343
00:18:59,250 --> 00:19:01,500
Vyzeráš ako
vždy sa pozeráš.
344
00:19:02,333 --> 00:19:03,500
presne tak.
345
00:19:03,916 --> 00:19:05,332
Kurva bez talentu...
346
00:19:05,333 --> 00:19:07,790
...kto zomrie
sám a tučný
347
00:19:07,791 --> 00:19:10,624
a byť vytiahnutý
z jeho sračiek v Stoke.
348
00:19:13,000 --> 00:19:14,749
Aaaa!
349
00:19:14,750 --> 00:19:17,457
Do riti, Nan!
ahoj?
350
00:19:17,458 --> 00:19:19,208
Mládež?
351
00:19:19,666 --> 00:19:21,375
ocko.
352
00:19:21,875 --> 00:19:24,332
Hm, tvoj hlas
je teraz tak nízka.
353
00:19:24,333 --> 00:19:26,166
Myslel som, že mám
nesprávne číslo.
354
00:19:27,041 --> 00:19:30,332
- Ako sa máš, ocko?
- Nikdy lepšie. Nikdy lepšie.
355
00:19:30,333 --> 00:19:35,415
Teraz počúvaj, nemám
dlho, ale, uh, myslel som -
356
00:19:35,416 --> 00:19:37,208
čo keby ste prišli na návštevu?
357
00:19:37,625 --> 00:19:39,499
- Naozaj?
- Áno, prečo nie?
358
00:19:39,500 --> 00:19:41,082
Školské prázdniny
prichádzajú.
359
00:19:41,083 --> 00:19:43,124
Mali by ste sa prísť pozrieť čo
starý muž bol pripravený.
360
00:19:43,125 --> 00:19:44,207
áno.
361
00:19:44,208 --> 00:19:46,207
Teda áno, určite!
362
00:19:46,208 --> 00:19:48,665
Prekvapivé!
Dobre, radšej pôjdem.
363
00:19:48,666 --> 00:19:50,832
Čaká plný dom
žiadny muž a to všetko!
364
00:19:50,833 --> 00:19:52,749
- Rád ťa uvidím, chlapče.
- Zapáľ ich, ocko...
365
00:19:57,125 --> 00:20:01,749
- Oh, Robert.
- Oh!
366
00:20:01,750 --> 00:20:03,832
Poď!
367
00:20:07,041 --> 00:20:08,624
- Oh, láska.
- Do pekla, Nan.
368
00:20:08,625 --> 00:20:10,499
Ó, Pane.
369
00:20:10,500 --> 00:20:12,624
Je každý
dobre sa baviť?
370
00:20:14,375 --> 00:20:16,832
Peter ťa nepočuje.
Bavíš sa dobre?
371
00:20:19,958 --> 00:20:21,540
Mal som dosť šťastia
zdobiť javisko
372
00:20:21,541 --> 00:20:24,040
s týmto ďalším aktom
na talentovej súťaži.
373
00:20:24,041 --> 00:20:26,415
Nikdy na to nezabudnem.
Dal mi päťku.
374
00:20:26,416 --> 00:20:27,665
Oooh.
375
00:20:27,666 --> 00:20:29,290
Och, bolo to smutnejšie.
376
00:20:29,291 --> 00:20:30,915
- Oooh.
- Oooh.
377
00:20:30,916 --> 00:20:32,540
Tak prosím dajte
ruky spolu
378
00:20:32,541 --> 00:20:34,832
pre neodolateľné...
379
00:20:35,916 --> 00:20:37,915
...nepotlačiteľný...
380
00:20:39,083 --> 00:20:40,999
...nenahraditeľné...
381
00:20:41,000 --> 00:20:42,332
Ooh!
382
00:20:42,333 --> 00:20:47,457
Dávam mu desať z desiatich...
Pán Terry Swinton.
383
00:20:50,000 --> 00:20:51,582
Zahriala som sa
sú pre vás pripravené.
384
00:20:53,750 --> 00:20:58,916
♪ Oh, žralok áno
pekné zuby, drahá ♪
385
00:20:59,625 --> 00:21:01,915
Myslel som, že to strácam
na chvíľu ľavý stôl,
386
00:21:01,916 --> 00:21:03,832
ale vyhral som ich späť, nie?
387
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
Oh, áno.
388
00:21:06,666 --> 00:21:08,291
Som rád, že si sa ozval.
389
00:21:08,958 --> 00:21:11,624
Bol to šok, ale viete,
v dobrom slova zmysle.
390
00:21:11,625 --> 00:21:13,583
Myslel som, že áno
o čase, mladosti.
391
00:21:16,041 --> 00:21:20,374
Hej, zabudol som ti povedať,
Pridávam sa k tejto popovej kapele.
392
00:21:20,375 --> 00:21:22,707
naozaj? Keď...
kedy zacinas?
393
00:21:22,708 --> 00:21:25,374
No nie som
zatiaľ určite, ale...
394
00:21:25,375 --> 00:21:26,582
- Oh...
- No nie.
395
00:21:26,583 --> 00:21:28,040
Je to len tak
Nepočul som späť...
396
00:21:28,041 --> 00:21:29,708
- Pozor!
- Oh, prepáč.
397
00:21:31,000 --> 00:21:33,665
♪ Teraz, Mack, utráca...
398
00:21:33,666 --> 00:21:35,875
Terry je trdlo,
nie je on?
399
00:21:36,541 --> 00:21:37,833
Áno.
400
00:21:40,500 --> 00:21:43,790
Vlastne, možno budete chcieť
aby tú posteľ pre mňa nepustila.
401
00:21:43,791 --> 00:21:47,832
Neuspel som na skúškach -
úplne posraté.
402
00:21:47,833 --> 00:21:50,458
Mama ma položí na
prvý autobus späť, keď som jej to povedal.
403
00:21:54,000 --> 00:21:55,708
Sakra beznádejne.
404
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
Musíš sa z toho poučiť.
405
00:22:00,041 --> 00:22:00,999
Máš pravdu.
406
00:22:01,000 --> 00:22:02,541
Toto všetko.
407
00:22:03,291 --> 00:22:05,499
Lebo vieš,
učíš sa od najlepších.
408
00:22:05,500 --> 00:22:07,374
♪ Späť v meste
409
00:22:07,375 --> 00:22:09,665
♪ Pozor, starý Mack je späť
410
00:22:14,625 --> 00:22:18,291
Vypočujme si to znova.
Desať z desiatich. Desať z desiatich.
411
00:22:23,208 --> 00:22:24,749
Vidím môjho otca
412
00:22:24,750 --> 00:22:26,665
obklopený
hviezdy minulých rokov
413
00:22:26,666 --> 00:22:29,750
galvanizoval moju potrebu
stať sa slávnym.
414
00:22:31,916 --> 00:22:34,249
Ale mal som viac
okamžitý problém.
415
00:22:34,250 --> 00:22:35,665
Aká bude mama
416
00:22:35,666 --> 00:22:37,457
keď jej to poviem
Neuspel som na skúškach?
417
00:22:37,458 --> 00:22:40,083
Posral som si zvyšok života.
418
00:22:41,291 --> 00:22:44,124
- Dobre si sa bavil?
- Áno. Rozbitie.
419
00:22:44,125 --> 00:22:46,708
- Ako sa má?
- Skvelé.
420
00:22:49,666 --> 00:22:51,249
Ja, ehm...
421
00:22:51,250 --> 00:22:52,957
Niečo mám
povedať ti.
422
00:22:52,958 --> 00:22:54,541
Tak aj ja.
423
00:22:55,458 --> 00:22:56,915
- zlyhal som...
- Si v tej kapele.
424
00:22:56,916 --> 00:22:58,332
čo?
425
00:22:58,333 --> 00:23:02,000
Dostali ste sa!
Si v tej kapele.
426
00:23:02,750 --> 00:23:04,790
Áno!
427
00:23:04,791 --> 00:23:06,332
A nikdy som jej to nemusel povedať
428
00:23:06,333 --> 00:23:08,957
Neuspel som na skúškach – až doteraz.
429
00:23:08,958 --> 00:23:10,749
Prepáč, mami.
430
00:23:12,416 --> 00:23:16,499
- Drž hubu, sýkorka!
- Do riti, Glen!
431
00:23:18,041 --> 00:23:20,082
Matka!
432
00:23:23,916 --> 00:23:25,290
Nigel bol môj úvod
433
00:23:25,291 --> 00:23:26,707
do sveta dospelých.
434
00:23:26,708 --> 00:23:29,332
Bol kurva strašný,
ako Willy Wonka.
435
00:23:29,333 --> 00:23:30,790
Ale čo ma to zaujímalo?
436
00:23:30,791 --> 00:23:33,249
Mal som 15, chcel som mať
štyria starší bratia,
437
00:23:33,250 --> 00:23:35,750
a išli sme
ovládnuť svet.
438
00:23:36,166 --> 00:23:38,540
Howard Donald, tlmič panelov.
439
00:23:38,541 --> 00:23:43,000
Ak máte na aute priehlbinu,
Howard by to rozbil.
440
00:23:43,708 --> 00:23:45,832
Jason Orange bol
predstavený tanečník
441
00:23:45,833 --> 00:23:48,665
na žánre
TV hudobná relácia
442
00:23:48,666 --> 00:23:50,749
nazývaný 'The Hit Man and Her'.
443
00:23:52,916 --> 00:23:54,916
Mark Owen...
444
00:23:55,416 --> 00:23:59,375
Malý Marco bol... milý.
445
00:23:59,708 --> 00:24:01,833
A potom samozrejme...
446
00:24:04,041 --> 00:24:05,124
Poď sem, ty.
447
00:24:05,125 --> 00:24:07,374
Bol tam Gary Barlow
448
00:24:07,375 --> 00:24:08,957
a moja prvá myšlienka bola,
449
00:24:08,958 --> 00:24:11,624
kto je ten blázon?
v tých trenažéroch?
450
00:24:11,625 --> 00:24:13,249
Pred tromi rokmi.
451
00:24:14,416 --> 00:24:16,540
Gary bol génius.
Skutočný génius.
452
00:24:16,541 --> 00:24:18,957
♪ Kedysi dávno
Zamiloval som sa... ♪
453
00:24:18,958 --> 00:24:20,832
Hral
kluby pracujúcich mužov
454
00:24:20,833 --> 00:24:22,415
od svojich 12 rokov
455
00:24:22,416 --> 00:24:24,040
a zarábal viac
peniaze ako jeho učitelia.
456
00:24:24,041 --> 00:24:25,457
♪ Nemôžem nič urobiť
457
00:24:25,458 --> 00:24:29,458
♪ Úplné zatmenie
srdca ♪
458
00:24:30,375 --> 00:24:32,332
Problém bol -
Gary spieval ako anjel,
459
00:24:32,333 --> 00:24:34,165
ale tancoval ako cvok.
460
00:24:36,541 --> 00:24:38,832
Sedem, osem.
Hit! Hit!
461
00:24:38,833 --> 00:24:40,415
Musíte priniesť energiu.
Poď!
462
00:24:40,416 --> 00:24:43,332
...sedem, osem. Noha a...
463
00:24:43,333 --> 00:24:46,707
Pamätám si, že som premýšľal
dve veci v ten deň -
464
00:24:46,708 --> 00:24:49,750
pätina pozornosti
je lepšie ako nič a...
465
00:24:50,916 --> 00:24:53,957
...ak niekto z
Stoke ma vidí,
466
00:24:53,958 --> 00:24:55,874
Som kurva mŕtvy.
467
00:25:01,791 --> 00:25:02,874
Tikka masalas všade okolo,
468
00:25:02,875 --> 00:25:04,207
žiadny koriander pre chlapcov.
469
00:25:04,208 --> 00:25:06,124
- Ďakujem.
- Bez koriandra?
470
00:25:06,125 --> 00:25:07,790
Kedykoľvek, Nigel
vzal nás na večeru,
471
00:25:07,791 --> 00:25:09,040
vždy by povedal...
472
00:25:09,041 --> 00:25:10,915
Dám ti to na účet.
473
00:25:10,916 --> 00:25:13,749
Nerobil si srandu.
Všetko sa mu to vrátilo.
474
00:25:13,750 --> 00:25:17,666
Pozrite sa okolo stola, pokračujte.
475
00:25:18,958 --> 00:25:24,083
O päť rokov ideme všetci
nenávidieť sa navzájom.
476
00:25:26,166 --> 00:25:29,457
Ale budeme sakra bohatí.
477
00:25:29,458 --> 00:25:31,249
Teraz prvé veci.
478
00:25:31,250 --> 00:25:33,624
Vypracujeme svoj čin,
berieme to na cestu.
479
00:25:33,625 --> 00:25:35,374
A čo nahrávacia zmluva?
480
00:25:35,375 --> 00:25:37,749
No to príde,
my vám pošleme demo,
481
00:25:37,750 --> 00:25:39,082
necháme
začne licitačná vojna.
482
00:25:39,083 --> 00:25:41,249
- Ach, ale...
- Áno.
483
00:25:41,250 --> 00:25:45,624
Ešte predtým sa podoprime
vaše príbehy.
484
00:25:45,625 --> 00:25:49,332
Mark a Jason, boli ste tam
breakdance skupina spolu.
485
00:25:49,333 --> 00:25:52,457
Gary a Howard, boli ste tam
kapela s názvom The Cutest Rush.
486
00:25:52,458 --> 00:25:53,832
Bol som vedúci?
487
00:25:53,833 --> 00:25:55,707
Vtedy si nebol, moje kura,
a teraz nie si.
488
00:25:55,708 --> 00:25:57,749
Do riti!
489
00:25:57,750 --> 00:26:00,124
Robert, mal si
malá časť v 'Brookside'.
490
00:26:00,125 --> 00:26:01,415
Oh, bol som sakramentsky skvelý,
nebol som?
491
00:26:01,416 --> 00:26:02,915
Bol si trochu moc, úprimne.
492
00:26:04,666 --> 00:26:06,332
Nige, nemôžeme povedať
Som skladateľ?
493
00:26:06,333 --> 00:26:07,749
Mám kopec textov.
494
00:26:07,750 --> 00:26:09,457
No môžem zadržať dych
na dve minúty
495
00:26:09,458 --> 00:26:11,665
ale nesnažím sa byť
skurvená ponorka, však?
496
00:26:15,250 --> 00:26:18,708
Gary píše piesne, však?
497
00:26:19,500 --> 00:26:21,291
Ste na konci.
498
00:26:22,791 --> 00:26:26,915
Oh, a tiež, vaše meno nie je
Robert už - to je Robbie.
499
00:26:26,916 --> 00:26:28,790
Och, držte sa, chlapci.
500
00:26:28,791 --> 00:26:30,874
Nenávidel som
meno Robbie,
501
00:26:30,875 --> 00:26:33,541
ale bol najlepší
vec, ktorú pre mňa Nigel urobil.
502
00:26:34,291 --> 00:26:37,082
Robbie sa stal postavou.
Niečo, za čo by som sa mohol skryť.
503
00:26:37,083 --> 00:26:39,624
A teraz, názov kapely?
504
00:26:39,625 --> 00:26:41,249
Oh, Nige,
Mám dobrý.
505
00:26:41,250 --> 00:26:42,457
Kick It!
506
00:26:42,458 --> 00:26:44,999
To je kurva hrozné.
507
00:26:46,833 --> 00:26:50,082
Už mám aj meno
a je to skvelé.
508
00:26:50,083 --> 00:26:52,041
A zovretie!
509
00:26:53,291 --> 00:26:55,332
Vezmite si to!
510
00:26:55,333 --> 00:26:56,832
Oh!
511
00:26:56,833 --> 00:26:58,999
Spočiatku
Nigelov plán bol, aby sme boli
512
00:26:59,000 --> 00:27:00,207
kapela pre gay scénu.
513
00:27:00,208 --> 00:27:02,040
- Dobre!
- ♪ La-la-la-la-la!
514
00:27:02,041 --> 00:27:04,040
Poďme na to. Len
zapamätaj si, čo si nacvičil.
515
00:27:04,041 --> 00:27:05,915
- Robbie, si v poriadku?
- Nebuď nervózny.
516
00:27:05,916 --> 00:27:07,625
- Všetci vyzeráte úžasne.
- Zapáľte ich.
517
00:27:08,041 --> 00:27:09,749
Robbie, čo robíš?
Ponáhľaj sa.
518
00:27:09,750 --> 00:27:11,415
Nenechaj ich čakať.
519
00:27:11,416 --> 00:27:13,499
Teraz, už roky,
ľudia sa šuškali
520
00:27:13,500 --> 00:27:15,124
o mojej sexualite.
521
00:27:15,125 --> 00:27:17,082
Najhoršie to bolo
všetci moji homosexuálni priatelia
522
00:27:17,083 --> 00:27:19,040
spal som so mnou
a povedal, že som svinstvo.
523
00:27:19,041 --> 00:27:20,665
Nevadí mi ich
povedal, že som s nimi spal.
524
00:27:20,666 --> 00:27:22,999
Toto sú moji chlapci!
525
00:27:23,000 --> 00:27:24,874
To som ja
'svinstvo', z ktorého mám obavy.
526
00:27:24,875 --> 00:27:26,374
Hrajte nahlas!
527
00:27:34,333 --> 00:27:40,041
♪ Woah, woah, woah, woah,
woah, yeah, woah, yeah ♪
528
00:27:40,916 --> 00:27:46,290
♪ Myslel som, že som našiel lásku
s dievčaťom niekoho iného ♪
529
00:27:46,291 --> 00:27:47,790
♪ Áno
530
00:27:47,791 --> 00:27:50,957
♪ Pocit chôdze
so zlomeným srdcom ♪
531
00:27:50,958 --> 00:27:54,250
♪ Stratený v inom svete
532
00:27:58,500 --> 00:28:00,958
Tej noci,
Objavil som krajinu zázrakov.
533
00:28:01,375 --> 00:28:04,832
Bolo to príjemné
a neodsudzujúci.
534
00:28:04,833 --> 00:28:07,540
Našiel som svojich ľudí.
535
00:28:07,541 --> 00:28:10,541
Našiel som zasľúbenú zem.
536
00:28:12,750 --> 00:28:15,040
Pre celú
prvých osemnásť mesiacov,
537
00:28:15,041 --> 00:28:18,083
zarobili sme 180 libier, každý.
538
00:28:20,291 --> 00:28:22,957
Hrali sme v gay klube
po gay klube.
539
00:28:22,958 --> 00:28:24,332
Dva za noc.
540
00:28:24,333 --> 00:28:25,915
Až z ničoho nič
541
00:28:25,916 --> 00:28:29,290
Nigel nám rezervoval klub
plné dievčat.
542
00:28:29,291 --> 00:28:30,707
♪ Oh...
543
00:28:30,708 --> 00:28:34,957
♪ Vidím nebo
v tvojich očiach so mnou ♪
544
00:28:34,958 --> 00:28:36,874
♪ Oh, zlato
545
00:28:36,875 --> 00:28:40,582
♪ Teraz dám
verne milujem ♪
546
00:28:42,166 --> 00:28:44,082
Budeš kurva počúvať!
547
00:28:44,083 --> 00:28:46,874
Zajebaná zbytočná štipka.
Varujem vás!
548
00:28:46,875 --> 00:28:49,999
♪ Nebo, sladké nebo, zlatko
549
00:28:50,000 --> 00:28:53,415
♪ Na krídlach lásky
550
00:28:53,416 --> 00:28:56,040
♪ Našiel som nebo, zlatko
551
00:28:56,041 --> 00:28:59,707
♪ Nebo ťa poslalo
priamo ku mne ♪
552
00:28:59,708 --> 00:29:03,290
♪ Moje zlatíčko
553
00:29:04,916 --> 00:29:06,541
- Čože?!
- Hej!
554
00:29:08,041 --> 00:29:11,082
Čo to kurva?!
555
00:29:13,375 --> 00:29:14,415
Oh!
556
00:29:20,000 --> 00:29:21,957
Áno!
557
00:29:21,958 --> 00:29:23,915
- Počuli ste to?
- Dobre.
558
00:29:23,916 --> 00:29:27,332
Usadiť sa. Usadiť sa.
559
00:29:27,333 --> 00:29:29,374
Budeš moc ticho?!
560
00:29:29,375 --> 00:29:31,457
Cítil som sa ako Elvis, ale chudý.
Ha ha!
561
00:29:31,458 --> 00:29:33,790
Mám dobré správy!
562
00:29:33,791 --> 00:29:35,374
- Dobré správy.
- Dobré správy?
563
00:29:35,375 --> 00:29:38,957
Mali sme nejaký záujem
od niekoľkých nahrávacích spoločností...
564
00:29:38,958 --> 00:29:40,540
- Oh, do riti!
- ...v Londýne.
565
00:29:40,541 --> 00:29:42,540
- Oh!
- Londýn! Áno!
566
00:29:42,541 --> 00:29:44,874
- To je úplne fantastické!
- Áno!
567
00:29:44,875 --> 00:29:47,207
- Ďakujem pekne.
- Áno, zaslúžiš si to.
568
00:29:47,208 --> 00:29:49,207
- Všetci ste to zvládli naozaj dobre.
- Áno! Áno!
569
00:29:50,750 --> 00:29:52,499
Okrem jedného z vás.
570
00:29:52,500 --> 00:29:54,208
Ooh.
571
00:29:56,458 --> 00:29:58,291
Všetci vieme kto to je,
nie?
572
00:30:04,458 --> 00:30:06,750
Robbie sa s ním rozprával
miestny reportér.
573
00:30:08,333 --> 00:30:12,082
„Sme ako A-mužstvo.
Som sexi, talentovaná."
574
00:30:12,083 --> 00:30:13,290
Kto ti kurva dal...
575
00:30:13,291 --> 00:30:14,915
Nevedel som, že bola
reportérka, Nige.
576
00:30:14,916 --> 00:30:16,624
Vieš, ja skoro
začal ťa mať rád,
577
00:30:16,625 --> 00:30:19,000
ale ty si kurva
to skončilo, nie?
578
00:30:19,791 --> 00:30:22,000
- Do riti!
- Čo to bolo?
579
00:30:24,541 --> 00:30:27,624
Myslím, že Robbie sa vyvíja
zmysel pre humor, Nige.
580
00:30:28,666 --> 00:30:29,915
Myslíte si, že by to bolo ťažké
581
00:30:29,916 --> 00:30:31,374
ísť do Stoke-on-Trent,
582
00:30:31,375 --> 00:30:35,333
získať ďalšie šupinatá s ratty
vlasy a volať ho Robbie?
583
00:30:36,916 --> 00:30:39,332
Jasné, klub nás chce
urobiť stretnutie a pozdraviť sa.
584
00:30:39,333 --> 00:30:41,040
Už to bude
je tu veľa dievčat,
585
00:30:41,041 --> 00:30:42,957
tak si vyjasnime jednu vec -
586
00:30:42,958 --> 00:30:44,332
nechaj si to v nohaviciach.
587
00:30:44,333 --> 00:30:45,457
Žiadne dotyky.
588
00:30:45,458 --> 00:30:47,165
- Žiadne telefónne čísla.
- Čo?
589
00:30:47,166 --> 00:30:48,332
- Žiadne randenie.
- Žiadne dotyky?
590
00:30:48,333 --> 00:30:49,540
- To vážne?
- Nikdy!
591
00:30:49,541 --> 00:30:51,290
- Nige?!
- Nikdy!
592
00:30:51,291 --> 00:30:52,957
Aký to má zmysel
priviesť ich sem
593
00:30:52,958 --> 00:30:54,957
- ak sa ich nemôžeme dotknúť?
- Poďme na to.
594
00:30:54,958 --> 00:30:56,790
- Dobre! Priveďte ich hore!
- Nige!
595
00:31:02,750 --> 00:31:04,832
ahoj
596
00:31:04,833 --> 00:31:06,249
Milujem vás všetkých!
597
00:31:06,250 --> 00:31:08,499
Nigel mal
veľa pravidiel pre Take That,
598
00:31:08,500 --> 00:31:12,499
a to bolo najdôležitejšie
vždy sme sa zdali dosiahnuteľní.
599
00:31:12,500 --> 00:31:14,624
Bezpečný sex je dôležitý...
600
00:31:14,625 --> 00:31:16,790
Dokonca nás stvoril
urobiť prehliadku bezpečnejšieho sexu
601
00:31:16,791 --> 00:31:18,790
pre rodinu
Plánovacie združenie.
602
00:31:18,791 --> 00:31:20,040
Tak si zapamätaj...
603
00:31:20,041 --> 00:31:23,166
Nebuď hlupák,
zakryť jeho nástroj.
604
00:31:25,750 --> 00:31:27,457
Prirodzene,
Vzal som si to všetko k srdcu.
605
00:31:27,458 --> 00:31:30,290
Oh, milujem ten spôsob
pohneš sa, Gary.
606
00:31:30,291 --> 00:31:32,915
Bol som rád
zahrajte si na chvíľu Garyho.
607
00:31:32,916 --> 00:31:34,082
Páni.
608
00:31:34,083 --> 00:31:36,290
Nikdy sa neumyjem
opäť moje ruky.
609
00:31:39,041 --> 00:31:40,999
- Preboha!
- Áno?
610
00:31:41,000 --> 00:31:43,249
Oh, môj Bože, ponáhľaj sa,
ponáhľaj sa! Rýchlo!
611
00:31:43,250 --> 00:31:46,708
- Oh, to je všetko.
- Gary, už som prestal.
612
00:31:47,166 --> 00:31:50,707
A tam to bolo,
jediný raz v Nigelovom živote
613
00:31:50,708 --> 00:31:52,457
nebol najväčší
blázon v miestnosti.
614
00:31:57,416 --> 00:31:59,957
Správne.
Priamo hore.
615
00:31:59,958 --> 00:32:02,832
Nie je chuť do jedla,
chcem alebo potrebujem boybandy.
616
00:32:02,833 --> 00:32:06,291
Zomreli smrťou.
Teraz je to všetko grunge.
617
00:32:13,458 --> 00:32:15,665
- Počuli ste naše demo?
- Áno.
618
00:32:19,708 --> 00:32:22,499
Títo chlapci idú
vziať túto krajinu útokom.
619
00:32:22,500 --> 00:32:24,207
A ak nepodpíšeš
ich práve teraz,
620
00:32:24,208 --> 00:32:25,790
Dám ich do inej značky
621
00:32:25,791 --> 00:32:28,749
a ty budeš ten cvok
nech najväčšia kapela v histórii
622
00:32:28,750 --> 00:32:31,375
prekĺznuť cez svojho zavalitého
skurvené prsty.
623
00:32:35,041 --> 00:32:37,207
Nič z toho neurobíš,
624
00:32:37,208 --> 00:32:39,082
pretože všetci ostatní povedali nie.
625
00:32:39,083 --> 00:32:40,707
Súhlasil som len, že sa uvidíme
626
00:32:40,708 --> 00:32:44,124
pretože moja dcéra
videl som vás chlapci naživo,
627
00:32:44,125 --> 00:32:46,582
a je posadnutá.
628
00:32:46,583 --> 00:32:50,124
Uisťuje ma, že vy
sú úžasné v tele.
629
00:32:50,125 --> 00:32:51,833
Takže...
630
00:32:52,791 --> 00:32:55,833
...dám si to
s tými chlapcami máš pravdu.
631
00:32:56,958 --> 00:33:00,416
Kto z vás je Gary?
632
00:33:03,041 --> 00:33:04,499
To som ja, ja som Gary.
633
00:33:07,375 --> 00:33:08,374
Oh!
634
00:33:08,375 --> 00:33:09,624
♪ Ja s floorhow
635
00:33:09,625 --> 00:33:11,082
♪ Kopnutie trupom
636
00:33:11,083 --> 00:33:13,040
♪ Chlapci sú na vzostupe
a dievčatá ešte viac ♪
637
00:33:13,041 --> 00:33:15,082
♪ Mávnite rukami
ak nie si s mužom ♪
638
00:33:15,083 --> 00:33:17,790
♪ Môžem to kopnúť?
♪
639
00:33:17,791 --> 00:33:21,874
♪ Ja mám [funk], ty máš
Máme všetkých ♪
640
00:33:21,875 --> 00:33:24,457
♪ Mám darček
Strčím to do bránky ♪
641
00:33:24,458 --> 00:33:27,582
♪ Je čas rozhýbať telo
642
00:33:27,583 --> 00:33:32,249
♪ Babylon je opäť v prevádzke
Môžem získať svedka? ♪
643
00:33:32,250 --> 00:33:36,915
♪ Každé dievča, každý muž
♪
644
00:33:36,916 --> 00:33:39,249
♪ Houston, počuješ ma?
645
00:33:39,250 --> 00:33:41,374
♪ Pozemné ovládanie,
cítiš ma? ♪
646
00:33:41,375 --> 00:33:44,040
♪ Potrebujete povolenie na pristátie
647
00:33:44,041 --> 00:33:49,332
♪ Nechcem rockovať, DJ
648
00:33:49,333 --> 00:33:53,415
♪ Ale robíš
cítim sa tak dobre ♪
649
00:33:53,416 --> 00:33:59,207
♪ Kedy to prestane, DJ?
650
00:33:59,208 --> 00:34:02,625
♪ Pretože si nechávaš
som hore celú noc ♪
651
00:34:03,916 --> 00:34:05,708
Poďme, chlapci!
652
00:34:09,625 --> 00:34:11,500
- Ou!
- Ou!
653
00:34:13,583 --> 00:34:14,707
♪ Spievanie v triedach
654
00:34:14,708 --> 00:34:16,040
♪ Hudba pre vaše masy
655
00:34:16,041 --> 00:34:18,332
♪ Nedávajte hlavu
Žiadne vstupy do zákulisia ♪
656
00:34:18,333 --> 00:34:20,165
♪ Poriadne sa zachichotajte
Budem celkom slušný ♪
657
00:34:20,166 --> 00:34:22,874
♪ Ale keď rozhýbem mikrofón
Rozkývam mikrofón [vpravo] ♪
658
00:34:22,875 --> 00:34:24,999
♪ Nemáš teda žiadnu lásku
si s nesprávnym mužom ♪
659
00:34:25,000 --> 00:34:27,415
♪ Je čas rozhýbať telo
660
00:34:27,416 --> 00:34:29,582
♪ Ak nemôžete získať dievča
ale tvoj najlepší priateľ môže ♪
661
00:34:29,583 --> 00:34:32,375
♪ Je čas
hýbte telom ♪
662
00:34:32,875 --> 00:34:37,415
♪ Nechcem byť lenivý
Zlatko, len ma dráždi ♪
663
00:34:37,416 --> 00:34:41,874
♪ Nemám naplánovanú žiadnu rodinu
♪
664
00:34:41,875 --> 00:34:44,540
♪ Houston, počuješ ma?
665
00:34:44,541 --> 00:34:46,915
♪ Pozemné ovládanie,
cítiš ma? ♪
666
00:34:46,916 --> 00:34:49,332
♪ Potrebujete povolenie na pristátie
667
00:34:49,333 --> 00:34:54,874
♪ Nechcem sa hojdať
, DJ ♪
668
00:34:54,875 --> 00:34:58,375
♪ Ale robíš
cítim sa tak dobre ♪
669
00:34:59,083 --> 00:35:03,999
♪ Kedy to prestane,
DJ? ♪
670
00:35:04,000 --> 00:35:07,750
♪ Pretože si nechávaš
som hore celú noc ♪
671
00:35:10,166 --> 00:35:14,957
♪ Pimping' nie je ľahké
Väčšina z nich ma ošúpe ♪
672
00:35:14,958 --> 00:35:17,040
♪ Každú noc
673
00:35:17,041 --> 00:35:19,415
Áno! Oh! Oh!
674
00:35:19,416 --> 00:35:22,415
♪ Pimping' nie je ľahké
675
00:35:22,416 --> 00:35:26,999
♪ Ale ak to predávate
♪
676
00:35:27,000 --> 00:35:29,583
♪ Je to v poriadku
677
00:35:34,708 --> 00:35:36,415
Poď!
678
00:35:36,416 --> 00:35:38,666
♪ Nechcem rockovať
679
00:35:41,625 --> 00:35:45,332
♪ Ale robíš ma
cítim sa tak príjemne ♪
680
00:35:45,333 --> 00:35:50,083
♪ Keď to prestane,
DJ? ♪
681
00:35:50,958 --> 00:35:54,500
♪ Pretože si nechávaš
som hore celú noc ♪
682
00:35:54,958 --> 00:35:57,166
♪ Nechcem rockovať ♪
683
00:36:00,291 --> 00:36:02,957
♪ Ale robíš
cítim sa tak... ♪
684
00:36:02,958 --> 00:36:06,791
♪ Robíš zo mňa
cítim sa tak príjemne ♪
685
00:36:08,916 --> 00:36:13,541
♪ Nechcem rockovať, DJ
686
00:36:14,250 --> 00:36:17,957
♪ Ale robíš ma
cítim sa tak príjemne ♪
687
00:36:17,958 --> 00:36:22,666
♪ Keď to ide
prestať, DJ? ♪
688
00:36:23,500 --> 00:36:27,540
♪ Pretože si nechávaš
som hore celú noc ♪
689
00:36:27,541 --> 00:36:30,375
♪ Nechcem rockovať
690
00:36:32,791 --> 00:36:36,707
♪ Ale robíš ma
cítim sa tak príjemne ♪
691
00:36:36,708 --> 00:36:41,208
♪ Keď to ide
prestať, DJ? ♪
692
00:36:42,166 --> 00:36:46,082
♪ Pretože si nechávaš
som hore celú noc ♪
693
00:36:54,250 --> 00:36:56,207
Každý deň je tu nová partia.
694
00:36:56,208 --> 00:36:57,457
Tréner ich privádza.
695
00:36:57,458 --> 00:36:58,707
Prichádzajú do záhrady,
696
00:36:58,708 --> 00:37:00,249
ryjú drevo
z plota,
697
00:37:00,250 --> 00:37:01,540
oblečenie z linky.
698
00:37:01,541 --> 00:37:03,499
Niekto by to mal urobiť
niečo o tomto.
699
00:37:03,500 --> 00:37:05,374
Mami, chcú, aby sa to stalo.
700
00:37:05,375 --> 00:37:07,207
Išiel som dole na poštu
druhý deň
701
00:37:07,208 --> 00:37:08,874
a niekto mi volal
nóbl troska.
702
00:37:08,875 --> 00:37:11,624
Oh, láska, nie si nóbl.
703
00:37:11,625 --> 00:37:14,165
Nie je to vtipné. nemôžem urobiť
už moje dodávky.
704
00:37:14,166 --> 00:37:15,665
Musím zavrieť
obchod, Robert.
705
00:37:15,666 --> 00:37:19,165
Hádajte, kto nahráva
hlavný spev pre našu novú pieseň?
706
00:37:19,166 --> 00:37:20,374
Mm-hm.
707
00:37:20,375 --> 00:37:22,290
Dostanem nás von
tejto sračky
708
00:37:22,291 --> 00:37:25,625
a kúp nám pevnosť,
presne ako Gary.
709
00:37:27,041 --> 00:37:29,499
A prečo by som chcel a
väčší dom na schovanie?
710
00:37:31,041 --> 00:37:32,374
To bolo prvýkrát
711
00:37:32,375 --> 00:37:33,790
moja mama zatiahla závesy.
712
00:37:33,791 --> 00:37:36,707
Idem do postele.
Ak mi to dovolia.
713
00:37:36,708 --> 00:37:39,290
Neotvorila
ich ďalších desať rokov.
714
00:37:39,291 --> 00:37:41,625
Hej láska...
715
00:37:45,333 --> 00:37:47,875
Kam zmizol môj malý Robert?
716
00:37:49,041 --> 00:37:50,875
Teraz som popová hviezda.
717
00:37:52,500 --> 00:37:55,291
Tučný malý Robert nejde
predať nejaké albumy, však?
718
00:37:57,333 --> 00:37:59,583
Len dávam ľuďom
čo chcú.
719
00:38:07,958 --> 00:38:11,249
Idem na javisko
a správať sa ako gladiátor
720
00:38:11,250 --> 00:38:13,708
a predstieram, že celý
svet má šťastie, že ma vidí.
721
00:38:15,791 --> 00:38:18,250
A všetci sa podľa toho správajú.
722
00:38:24,416 --> 00:38:26,000
Oni nevidia to, čo ja.
723
00:38:27,666 --> 00:38:30,083
Tak prestaň!
724
00:38:30,833 --> 00:38:33,041
Vidíš, to je ono
pre mňa najbláznivejšia vec.
725
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
nemôžem.
726
00:38:36,166 --> 00:38:37,957
Milujeme ťa, Robbie!
727
00:38:44,750 --> 00:38:46,500
Teraz sa vyser!
728
00:38:47,916 --> 00:38:50,624
Som tu v centrále Take That
729
00:38:50,625 --> 00:38:51,915
so zodpovedným mužom
730
00:38:51,916 --> 00:38:55,540
za úspech kapely,
Nigel Martin Smith.
731
00:38:55,541 --> 00:38:56,874
Je to poriadny displej.
732
00:38:56,875 --> 00:38:58,665
To je, áno, áno, máme
733
00:38:58,666 --> 00:38:59,874
Bábiky Take That
734
00:38:59,875 --> 00:39:01,374
Kalendáre Take That
735
00:39:01,375 --> 00:39:04,040
Tak si vezmite vankúše
môže spať s Take That.
736
00:39:04,041 --> 00:39:06,957
Robím si srandu.
Pravdepodobne vystrihnite ten kúsok.
737
00:39:06,958 --> 00:39:11,457
Pre našich etnických fanúšikov máme
Take That Babushka bábiky.
738
00:39:11,458 --> 00:39:14,457
Uh, Robbie je vnútri Marka,
kto je v Jasonovi.
739
00:39:14,458 --> 00:39:16,999
Jason je vnútri Howarda a
všetky presne zapadajú do Garyho.
740
00:39:17,000 --> 00:39:18,500
Hmm, to je celkom milé.
741
00:39:21,083 --> 00:39:22,625
texty piesní?
742
00:39:24,333 --> 00:39:26,833
Len pár nápadov.
743
00:39:27,791 --> 00:39:30,416
No tak poď.
Pozrite sa na nás.
744
00:39:31,541 --> 00:39:33,124
- Dostanem kredit?
- Neviem.
745
00:39:33,125 --> 00:39:34,833
Sú dobré?
746
00:39:37,041 --> 00:39:38,957
- Nechceli by ste to vedieť?
- Do riti.
747
00:39:38,958 --> 00:39:40,790
Máš to
všade okolo teba.
748
00:39:40,791 --> 00:39:42,415
- Do riti, Jason.
- Čokoľvek.
749
00:39:42,416 --> 00:39:44,790
Ahoj. prinajmenšom
predstierať hádzanie.
750
00:39:44,791 --> 00:39:46,582
- Čo s tým všetkým?
- Áno.
751
00:39:46,583 --> 00:39:47,915
Si robíš srandu?
752
00:39:47,916 --> 00:39:50,290
Máte predstavu ako
naff ľudia si myslia, že sme?
753
00:39:50,291 --> 00:39:52,290
Do riti, Robbie,
oni nás milujú.
754
00:39:52,291 --> 00:39:54,583
Myslíte si, že Oasis
je to do hovna?!
755
00:39:55,250 --> 00:39:56,332
Musíme sa rozvetviť.
756
00:39:56,333 --> 00:39:57,457
Napíšte niečo, čo nie je
757
00:39:57,458 --> 00:39:59,457
tak kurevsky desivé.
758
00:39:59,458 --> 00:40:01,915
- A toto pochádza od vás.
- Uh...
759
00:40:01,916 --> 00:40:04,207
Ten, ktorý iba svieti
keď je na ňom svetlo.
760
00:40:04,208 --> 00:40:06,165
- Dobre, Gaz.
- Nie, nie, nechajte ho hovoriť.
761
00:40:06,166 --> 00:40:07,582
Myslíš si, že sa môžeš len tak objaviť,
762
00:40:07,583 --> 00:40:09,249
načmárať nejaké
bezcenné sračky
763
00:40:09,250 --> 00:40:11,541
a dajte svoje meno vedľa môjho
v titulkoch piesne?
764
00:40:12,833 --> 00:40:14,875
K tomu nič nepridávaš.
765
00:40:16,583 --> 00:40:18,207
Čokoľvek z toho.
766
00:40:20,375 --> 00:40:25,166
♪ Vráťte čas späť do
dni, keď bola naša láska nová ♪
767
00:40:25,708 --> 00:40:28,207
♪ Pamätáte si?
768
00:40:28,208 --> 00:40:32,624
♪ Bez ohľadu na to, čo sa stalo
Bol som tam s tebou-- ♪
769
00:40:32,625 --> 00:40:34,999
Ach, len ah, podržte to tam
na chvíľu, ďakujem, Robbie.
770
00:40:35,000 --> 00:40:36,582
To bolo lepšie, že?
771
00:40:36,583 --> 00:40:38,874
Ach, ty si... stále si
trochu pozadu, obávam sa.
772
00:40:38,875 --> 00:40:41,165
Oh, vždy sa mi páčilo
trochu pozadu.
773
00:40:41,166 --> 00:40:45,124
Uh, čo by sme mohli urobiť, Robbie,
je, ehm, ak to zaznamenáme -
774
00:40:45,125 --> 00:40:46,957
môžeme to len nahrať
riadok po riadku, áno?
775
00:40:46,958 --> 00:40:48,540
A môžeme len
spojte to neskôr.
776
00:40:48,541 --> 00:40:50,165
Nie, dokážem to všetko naraz.
777
00:40:50,166 --> 00:40:52,749
Áno, poďme len, um,
poďme znova.
778
00:40:52,750 --> 00:40:54,915
Áno, poďme. Mám to.
779
00:40:54,916 --> 00:40:56,332
Tak istá vec. Uh...
780
00:40:56,333 --> 00:40:58,333
Tak ideme.
781
00:40:59,791 --> 00:41:04,749
♪ Vráťte čas späť do
dni, keď bola naša láska nová ♪
782
00:41:04,750 --> 00:41:06,791
♪ Pamätáte si?
783
00:41:07,583 --> 00:41:12,583
♪ Bez ohľadu na to, čo sa stalo
Bol som tam s vami ♪
784
00:41:12,791 --> 00:41:14,416
♪ A ha ♪
785
00:41:14,750 --> 00:41:18,582
♪ Ale ak sa všetci postavíme
za to, čomu veríme ♪
786
00:41:18,583 --> 00:41:20,999
♪ A možno žiť vnútri
naše možnosti ♪
787
00:41:21,000 --> 00:41:22,332
Si bezcenný.
788
00:41:22,333 --> 00:41:24,165
Nemôžete robiť to, čo robí Gary.
789
00:41:24,166 --> 00:41:26,000
Všetci sa ti smejú.
790
00:41:26,583 --> 00:41:29,499
♪ Takže, zlato, nie
odvráť, počúvaj-- ♪
791
00:41:29,500 --> 00:41:31,415
Ach, to je... to je skvelé.
dakujem. Ďakujem, Robbie.
792
00:41:31,416 --> 00:41:32,832
Len nám daj
jednu sekundu, áno?
793
00:41:32,833 --> 00:41:34,541
Jebni ma.
794
00:41:54,583 --> 00:41:56,415
Myslím, že by sme mohli
maj to tam, kamoš.
795
00:41:56,416 --> 00:41:57,582
Ďakujem.
796
00:41:58,958 --> 00:42:01,082
- Dobre, skvelé.
- Poďme, chlapci.
797
00:42:01,083 --> 00:42:02,332
- Ahoj.
- Hej!
798
00:42:02,333 --> 00:42:04,499
Áno, áno. Na zdravie.
Na zdravie, Robbie.
799
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Daj tomu chvíľu, Gary,
predtým, ako tam zamieriš.
800
00:42:07,208 --> 00:42:09,249
- Preboha.
- Urobil si maximum.
801
00:42:09,250 --> 00:42:11,833
Áno, viete, a
teraz sa cítim ako ten zlý.
802
00:42:25,208 --> 00:42:26,957
♪ Vráťte čas...
803
00:42:26,958 --> 00:42:28,790
Gary Barlow,
dámy a páni!
804
00:42:30,750 --> 00:42:33,624
Už je to dobré.
Do pekla, ten rozdiel!
805
00:42:33,625 --> 00:42:35,249
Je to ako noc a deň,
nie?
806
00:42:35,250 --> 00:42:37,500
Áno. dakujem.
807
00:42:38,750 --> 00:42:40,708
Oh, toto je hit.
808
00:42:46,208 --> 00:42:47,499
Nevedel som to
809
00:42:47,500 --> 00:42:49,249
ale trpel som
z depresie.
810
00:42:49,250 --> 00:42:51,707
Nenávidím tú frázu -
'trpieť depresiou'.
811
00:42:51,708 --> 00:42:53,665
Znie to tak Scarlett O'Hara -
812
00:42:53,666 --> 00:42:55,249
"Vyhlasujem, pán Butler,"
813
00:42:55,250 --> 00:42:57,707
„Trpel som
so záchvatom depresie.“
814
00:42:57,708 --> 00:42:59,625
'Klinická depresia'
je lepšie.
815
00:42:59,750 --> 00:43:01,207
Oveľa viac laboratórneho plášťa.
816
00:43:01,208 --> 00:43:04,415
- Ocko!
- Tu je! Tu je!
817
00:43:04,416 --> 00:43:05,749
Nevedel som, že si...
818
00:43:05,750 --> 00:43:07,040
Bože môj!
819
00:43:07,041 --> 00:43:08,499
Povedal som ti, nie?
820
00:43:08,500 --> 00:43:09,915
Dlhuješ mi polliter, láska.
821
00:43:09,916 --> 00:43:12,707
- Môžem dostať fotku?
- Samozrejme, že môžeš.
822
00:43:12,708 --> 00:43:14,458
Vezmem to za teba.
823
00:43:15,250 --> 00:43:17,540
Dobre, ideme.
824
00:43:17,541 --> 00:43:21,040
- Povedzte "rozmazaný nálev".
- Fuzzy kyslá uhorka.
825
00:43:21,041 --> 00:43:22,832
- Ach...
- Krásne.
826
00:43:22,833 --> 00:43:24,124
dakujem pekne.
827
00:43:24,125 --> 00:43:25,874
Chceli ste jeden?
so mnou v tom?
828
00:43:25,875 --> 00:43:27,249
Skvelý nápad, áno!
829
00:43:27,250 --> 00:43:28,665
Áno, samozrejme.
Poď.
830
00:43:28,666 --> 00:43:30,666
Pozrite sa na to, však?
Hrášok v struku.
831
00:43:33,000 --> 00:43:36,791
Môžem ťa stratiť... použiť ťa...
Môžem použiť tvoj záchod?
832
00:43:37,125 --> 00:43:38,082
Áno.
833
00:43:38,083 --> 00:43:39,583
Je to číslo dva.
834
00:43:40,416 --> 00:43:42,165
Buď mojím hosťom.
835
00:43:42,166 --> 00:43:44,499
- Preboha!
- Áno... Oh.
836
00:43:47,708 --> 00:43:49,332
Vyzerá milo.
837
00:43:49,333 --> 00:43:51,999
Oh, áno, úžasné. Úžasné!
838
00:43:52,000 --> 00:43:54,540
Viete, že sa uzatvorili
celú ulicu, však?
839
00:43:54,541 --> 00:43:55,999
Všade sú dievčatá.
840
00:43:56,000 --> 00:43:57,874
Ani oni nehrajú pekne.
841
00:43:57,875 --> 00:44:00,499
Je to ako krvavý šport
tam vonku.
842
00:44:00,500 --> 00:44:02,999
Povedal som to chlapcom z ochranky
bol si môj syn.
843
00:44:03,000 --> 00:44:05,290
Skoro som sa roztrhol.
844
00:44:05,291 --> 00:44:06,832
Si dlho v meste?
845
00:44:06,833 --> 00:44:09,999
Nie, nie, len... len prechádzam
cez. Dnes večer späť domov.
846
00:44:10,000 --> 00:44:13,415
Potom, čo si nazbieram polliter.
847
00:44:13,416 --> 00:44:14,832
Kiežby som to vedel
prichádzali ste.
848
00:44:14,833 --> 00:44:16,207
- Čo je to?
- Nič.
849
00:44:16,208 --> 00:44:17,500
Prozac?
850
00:44:18,458 --> 00:44:20,499
Čo máš?
makať?
851
00:44:20,500 --> 00:44:23,499
Chlapci letíte.
Nominácia Bloody Brits...
852
00:44:23,500 --> 00:44:25,625
Hovoril som
všetci o tom.
853
00:44:26,166 --> 00:44:28,625
ja viem. Je to len...
854
00:44:31,416 --> 00:44:33,291
Je to všetko trochu ohromujúce,
Ocko, vieš?
855
00:44:34,916 --> 00:44:38,040
Akoby som nestíhal sledovať
toho, kto už som.
856
00:44:38,041 --> 00:44:40,374
No choď a pýtaj sa
to veľa tam vonku.
857
00:44:40,375 --> 00:44:42,332
Vedia presne
kto si.
858
00:44:42,333 --> 00:44:44,165
Ostatní chalani
bol by si ťažko pod tlakom
859
00:44:44,166 --> 00:44:45,832
aby som ich vybral
z policajnej zostavy.
860
00:44:45,833 --> 00:44:48,624
No, nie Gary, samozrejme,
pretože on je kreatívny,
861
00:44:48,625 --> 00:44:50,957
ale ty...
862
00:44:50,958 --> 00:44:53,165
...žiješ
sen, mladosť.
863
00:44:53,166 --> 00:44:54,790
Milujeme ťa, Robbie.
864
00:44:54,791 --> 00:44:56,791
Ako nemôžeš
ved kto si...
865
00:44:57,916 --> 00:45:01,083
...keď sú ich tisíce
ľudí, ktorí kričia tvoje meno?
866
00:45:08,375 --> 00:45:10,624
Ježiš! Rob!
867
00:45:10,625 --> 00:45:12,415
- Čo vzal?
- Môže to byť čokoľvek.
868
00:45:12,416 --> 00:45:13,915
Držte show
kým nepoviem.
869
00:45:13,916 --> 00:45:16,624
- Nie, nie, nie, nie!
- Bol si nápad.
870
00:45:16,625 --> 00:45:18,665
Nevedel spievať, nevedel tancovať.
871
00:45:18,666 --> 00:45:21,333
Vyzerá... prinajlepšom päť.
872
00:45:22,041 --> 00:45:26,166
Všetko čo máš,
všetko, dal som ti.
873
00:45:27,000 --> 00:45:29,707
A ty nie
zaslúži si čokoľvek z toho.
874
00:45:30,791 --> 00:45:32,832
Oh, do pekla!
875
00:45:36,333 --> 00:45:39,540
- Si kurva retardovaný?!
- Kurva som im povedal...
876
00:45:39,541 --> 00:45:41,790
- Dobre! Zaujmite pozíciu.
- Do pekla, Nige!
877
00:45:41,791 --> 00:45:45,124
- Povedal som, okamžite sa postavte!
- Vstávaj, vstávaj!
878
00:45:46,708 --> 00:45:49,040
Zobuď sa, ty posraté dieťa!
879
00:45:49,041 --> 00:45:50,832
Dobre, nasledujte moje vedenie!
880
00:45:50,833 --> 00:45:53,541
Toto všetko
kvôli posranému žmurknutiu.
881
00:46:01,250 --> 00:46:06,082
♪ Pomôž mi utiecť
tento pocit neistoty ♪
882
00:46:06,083 --> 00:46:07,500
♪ Ach, ach
883
00:46:08,750 --> 00:46:10,415
♪ Tak veľmi ťa potrebujem
884
00:46:10,416 --> 00:46:14,040
♪ Ale nemyslím si
naozaj ma potrebuješ ♪
885
00:46:14,041 --> 00:46:15,999
♪ Ach, ach
886
00:46:16,000 --> 00:46:19,957
♪ Ale ak sa všetci postavíme
v mene lásky ♪
887
00:46:19,958 --> 00:46:23,915
♪ A uveďte prípad
o čom snívame ♪
888
00:46:23,916 --> 00:46:27,624
♪ Musím povedať
Len o tebe snívam ♪
889
00:46:27,625 --> 00:46:30,415
♪ Ale ako zlodej
v noci ♪
890
00:46:30,416 --> 00:46:33,540
♪ Vzal si mi lásku
ktoré som vedel ♪
891
00:46:33,541 --> 00:46:37,207
♪ Oh, oh-ho-ho-ho
892
00:46:37,208 --> 00:46:39,791
♪ Znovu zapáľte môj oheň
893
00:46:41,166 --> 00:46:44,957
♪ Tvoja láska je moja jediná túžba
894
00:46:44,958 --> 00:46:47,749
♪ Znovu zapáľte môj oheň
895
00:46:47,750 --> 00:46:52,958
♪ 'Pretože potrebujem tvoju lásku
896
00:46:54,541 --> 00:46:55,625
Oh!
897
00:47:01,458 --> 00:47:03,290
Hurá! Hoo-hoo-hoo!
898
00:47:03,291 --> 00:47:05,749
Zomrel! To je nové minimum.
899
00:47:05,750 --> 00:47:07,165
Bolo to riskantné kari.
900
00:47:07,166 --> 00:47:08,332
Vaša práca je jednoduchá -
901
00:47:08,333 --> 00:47:10,165
spievať harmónie
a špičkou.
902
00:47:10,166 --> 00:47:11,540
To by si chcel, však?
903
00:47:11,541 --> 00:47:13,040
Poznaj svoje miesto.
904
00:47:13,041 --> 00:47:15,000
Nútiš nás vyzerať
ako posratí idioti.
905
00:47:16,000 --> 00:47:18,416
Ach! Hoo!
906
00:47:20,041 --> 00:47:23,332
♪ Vráťte časy
do dní, keď ♪
907
00:47:23,333 --> 00:47:25,540
- Oh, kurva!
- ♪ Naša láska bola nová
908
00:47:25,541 --> 00:47:27,500
♪ Pamätáte si?
909
00:47:28,041 --> 00:47:31,665
♪ Bez ohľadu na to, čo sa stalo
Bol som tam s-- ♪
910
00:47:31,666 --> 00:47:33,374
♪ Vy
911
00:47:33,375 --> 00:47:35,249
♪ A ha...
912
00:47:35,250 --> 00:47:38,832
♪ Ale ak sa všetci postavíme
za to, čomu veríme ♪
913
00:47:38,833 --> 00:47:42,750
♪ A možno žiť vnútri
naše možnosti ♪
914
00:47:44,000 --> 00:47:46,874
♪ Svet by bol divoký
pre sen ♪
915
00:47:46,875 --> 00:47:49,540
♪ Takže, zlatko, neodvracaj sa
916
00:47:49,541 --> 00:47:53,499
♪ Počúvajte čo
Musím povedať, ach ♪
917
00:47:53,500 --> 00:47:55,665
♪ Ach, ach, ach, ach, ach
918
00:47:55,666 --> 00:47:58,915
♪ Znovu zapáľte môj oheň
919
00:47:58,916 --> 00:48:02,832
♪ Pretože potrebujem...
920
00:48:02,833 --> 00:48:05,208
♪ Oh, potrebujem...
921
00:48:06,833 --> 00:48:08,125
♪ Vaša láska
922
00:48:18,166 --> 00:48:20,375
♪ Slnko
923
00:48:21,500 --> 00:48:23,666
♪ Slnko
924
00:48:26,500 --> 00:48:28,415
Pretože
píše všetky piesne,
925
00:48:28,416 --> 00:48:30,749
Gary zarába všetky peniaze.
926
00:48:30,750 --> 00:48:32,957
Má sídlo
na severe Anglicka
927
00:48:32,958 --> 00:48:34,749
s príjazdovou cestou plnou áut.
928
00:48:34,750 --> 00:48:36,124
Jebni ma!
929
00:48:36,125 --> 00:48:38,082
A komorník.
930
00:48:38,083 --> 00:48:40,582
Kým som stále
bývať u mamy.
931
00:48:40,583 --> 00:48:42,583
Teraz je Elton.
932
00:48:45,291 --> 00:48:47,457
A to sú všetci
čaká na mňa v záhrade.
933
00:48:47,458 --> 00:48:48,999
A je to hovoriť
o probléme.
934
00:48:49,000 --> 00:48:51,040
- A ja som ten problém.
- Hej!
935
00:49:00,875 --> 00:49:03,083
Robbie, takže...
936
00:49:04,833 --> 00:49:07,999
No, všetci sme boli
zamyslieť sa a, um,
937
00:49:08,000 --> 00:49:10,750
celkom radi by sme urobili
ďalšie turné ako, ach...
938
00:49:12,375 --> 00:49:13,582
...ako štvordielne.
939
00:49:13,583 --> 00:49:16,249
Len vidieť
ak to dokážeme.
940
00:49:16,250 --> 00:49:18,165
Áno.
Aby sme videli, či to dokážeme.
941
00:49:18,166 --> 00:49:19,749
Možno
mohol by si sa sústrediť
942
00:49:19,750 --> 00:49:22,124
nejaký ten sólový materiál
pracoval si na tom alebo...
943
00:49:22,125 --> 00:49:24,332
Aby som bol úprimný, Rob,
944
00:49:24,333 --> 00:49:26,458
robili sme to ako
na chvíľu štvordielka.
945
00:49:30,625 --> 00:49:32,000
Myslím, že by ste mali.
946
00:49:34,875 --> 00:49:36,791
Je to teda ono?
947
00:49:38,875 --> 00:49:41,333
Uh... Áno.
948
00:49:42,541 --> 00:49:44,500
Fíha!
949
00:49:54,708 --> 00:49:56,208
Môžem si to vziať?
950
00:49:57,625 --> 00:50:00,374
Áno, Rob.
Ak chcete.
951
00:50:10,375 --> 00:50:11,791
Toto je ono!
952
00:50:12,750 --> 00:50:16,166
Toto... je... koniec!
953
00:50:17,458 --> 00:50:20,374
♪ Ach, ach, ach, ach, ach
954
00:50:43,583 --> 00:50:45,249
Hmm!
955
00:50:47,166 --> 00:50:49,625
Do riti!
956
00:51:06,500 --> 00:51:10,291
♪ tak nezaujatý, ale taký ohromený
957
00:51:12,333 --> 00:51:16,250
♪ Taký svätý
Taká kurva ♪
958
00:51:17,833 --> 00:51:22,125
♪ Tak sebavedomý
Tak plné sračiek ♪
959
00:51:23,583 --> 00:51:27,625
♪ Tak nerozhodný
Tak neoblomný ♪
960
00:51:28,041 --> 00:51:33,749
♪ Uvažujem
premýšľať o premýšľaní ♪
961
00:51:33,750 --> 00:51:38,457
♪ Je to preceňované
Dajte si ďalší drink v ♪
962
00:51:41,000 --> 00:51:43,832
♪ Sledujte, ako sa vraciam späť
963
00:51:43,833 --> 00:51:48,165
♪ Predávajú žiletky
a zrkadlá v uliciach ♪
964
00:51:49,708 --> 00:51:51,207
♪ Modlím sa za to
965
00:51:51,208 --> 00:51:53,957
♪ Keď idem dole
budeš spať ♪
966
00:51:55,708 --> 00:51:59,957
♪ Ak ti niekedy ublížim,
tvoja pomsta bude taká sladká ♪
967
00:51:59,958 --> 00:52:03,624
♪ Pretože som spodina
a ja som tvoj syn ♪
968
00:52:05,041 --> 00:52:07,500
♪ Vrátim sa späť
969
00:52:10,041 --> 00:52:13,458
♪ Vrátim sa späť
970
00:52:14,791 --> 00:52:16,332
Fanúšikovia sú stále napätí
971
00:52:16,333 --> 00:52:17,624
z oznámenia
v pondelok
972
00:52:17,625 --> 00:52:18,957
ten Robbie Williams
973
00:52:18,958 --> 00:52:20,582
rozdelil sa od Take That.
974
00:52:20,583 --> 00:52:23,124
Rozvádzače linky pomoci, nastavenie
po správach o samovraždách,
975
00:52:23,125 --> 00:52:26,333
boli zaplavené
plačliví fanúšikovia Take That...
976
00:52:27,833 --> 00:52:29,790
Ale mal
vybudoval si reputáciu
977
00:52:29,791 --> 00:52:31,040
ako zviera na párty...
978
00:52:31,041 --> 00:52:34,750
♪ Takže rock'n'roll
Takže firemné obleky ♪
979
00:52:36,750 --> 00:52:40,250
♪ Tak sakramentsky škaredé
Tak sakramentsky roztomilé ♪
980
00:52:42,625 --> 00:52:44,124
♪ Tak dobre trénovaný
981
00:52:44,125 --> 00:52:46,083
♪ Tak zviera
982
00:52:48,666 --> 00:52:51,790
♪ Tak potrebuješ-svoju-lásku
Tak kurva-všetci ♪
983
00:52:53,625 --> 00:52:59,124
♪ Nemám strach zo smrti
Len nechcem ♪
984
00:52:59,125 --> 00:53:04,290
♪ Keby som prestal klamať
Len by som ťa sklamal ♪
985
00:53:04,291 --> 00:53:06,457
♪ Vrátim sa späť
986
00:53:06,458 --> 00:53:10,749
♪ Predávajú žiletky
a zrkadlá na ulici ♪
987
00:53:14,208 --> 00:53:19,166
♪ Modlím sa za to, keď prídem
dole budeš spať ♪
988
00:53:34,458 --> 00:53:38,999
♪ Ak ti niekedy ublížim,
tvoja pomsta bude taká sladká ♪
989
00:53:39,000 --> 00:53:43,832
♪ Pretože som spodina
ale ja som tvoj syn ♪
990
00:53:43,833 --> 00:53:45,332
♪ Prichádzam--
991
00:54:04,958 --> 00:54:06,665
Ako si to mohol urobiť?
992
00:54:06,666 --> 00:54:08,874
Potrebujeme ťa, Robbie!
993
00:54:08,875 --> 00:54:10,582
Nechoď!
994
00:54:10,583 --> 00:54:12,832
Robbie, nerob to!
995
00:54:12,833 --> 00:54:14,457
Neodchádzaj!
996
00:54:17,666 --> 00:54:19,166
Hmm? Hmm?
997
00:54:24,333 --> 00:54:26,124
Ten drzý
člen skupiny Take That
998
00:54:26,125 --> 00:54:28,040
je teraz v prdeli
chaotický jeden
999
00:54:28,041 --> 00:54:29,583
kto odišiel a
rozbil kapelu.
1000
00:54:31,458 --> 00:54:33,250
A ľudia ma za to nenávidia.
1001
00:54:34,958 --> 00:54:38,749
Ale v skutočnosti to len hovoria
čo si o sebe myslím.
1002
00:54:40,666 --> 00:54:42,624
Mám zúrivý kokaínový zvyk,
1003
00:54:42,625 --> 00:54:45,165
Som plný alkoholik
a mám dvadsaťjeden.
1004
00:54:47,250 --> 00:54:50,749
Myslím, že som to vždy chcel
byť alkoholik alebo závislý.
1005
00:54:50,750 --> 00:54:53,457
Práve som mal peniaze a
znamená dostať sa tam rýchlejšie.
1006
00:54:54,875 --> 00:54:57,916
Ale ja tiež
neuveriteľne konkurencieschopné.
1007
00:54:59,208 --> 00:55:00,874
Myslím, že nemám potuchy
1008
00:55:00,875 --> 00:55:03,583
ako idem
rozbehnúť sólovú kariéru.
1009
00:55:04,375 --> 00:55:06,832
Ale je tu jeden
energiu na pomstu,
1010
00:55:06,833 --> 00:55:09,874
a je to veľmi, veľmi zvodné.
1011
00:55:09,875 --> 00:55:14,165
Desať, deväť,
osem, sedem, šesť, päť,
1012
00:55:14,166 --> 00:55:17,165
štyri, tri, dva, jedna.
1013
00:55:17,166 --> 00:55:18,749
Šťastný nový rok!
1014
00:55:41,500 --> 00:55:43,083
To sa stane.
1015
00:55:43,458 --> 00:55:46,958
Žiadne keby, žiadne ale. Nie vľavo,
žiadne právo. Len rovno vpred.
1016
00:55:53,958 --> 00:55:56,250
už budem
kurva masívne.
1017
00:55:57,083 --> 00:55:59,000
Masívne čo?
1018
00:55:59,500 --> 00:56:01,832
Do riti! Vystrašili ste sa
do prdele zo mňa.
1019
00:56:01,833 --> 00:56:03,624
Povedal si ty
chcel byť masívny?
1020
00:56:03,625 --> 00:56:06,083
Ach, no, bol som len...
1021
00:56:06,625 --> 00:56:08,457
...prianie si
trochu extra obvod.
1022
00:56:11,750 --> 00:56:14,416
- Čo to robíš?
- Oh, áno...
1023
00:56:17,500 --> 00:56:19,415
prepáč,
mám to už vedieť?
1024
00:56:19,416 --> 00:56:21,457
Nie, nie, nie, nie, nie. hm...
1025
00:56:21,458 --> 00:56:23,957
Nie, ja som...
Som spevák a skladateľ.
1026
00:56:23,958 --> 00:56:25,165
naozaj?
1027
00:56:25,166 --> 00:56:26,957
Áno. áno,
len začínam sám.
1028
00:56:26,958 --> 00:56:28,249
Bol som v Take That a--
1029
00:56:28,250 --> 00:56:29,582
Chlapčenská skupina?
1030
00:56:33,291 --> 00:56:34,582
Oh, nevšímaj si ma.
1031
00:56:34,583 --> 00:56:36,415
prepáč.
1032
00:56:36,416 --> 00:56:40,915
Nie, si v poriadku.
To je dôvod, prečo som odišiel.
1033
00:56:40,916 --> 00:56:43,124
Tancovať okolo
v pozadí
1034
00:56:43,125 --> 00:56:44,999
ako táborový sadomasochista.
1035
00:56:45,000 --> 00:56:47,040
Teda ak idem
vyzerať ako hádzač,
1036
00:56:47,041 --> 00:56:48,999
Mohol by som to urobiť aj ja
centrum nižšie.
1037
00:56:49,000 --> 00:56:50,665
Takže je to všetko o
reflektor?
1038
00:56:50,666 --> 00:56:53,999
Wow, dokonca ani žiadny lubrikant.
Len plnou päsťou.
1039
00:56:54,000 --> 00:56:55,082
Len hovorím -
1040
00:56:55,083 --> 00:56:56,874
ak začneš
na vlastnú päsť,
1041
00:56:56,875 --> 00:56:58,540
môžeš aj ty
byť úprimný prečo.
1042
00:56:58,541 --> 00:57:01,249
- Sakra, ty si novinár?
- Kurva, nie.
1043
00:57:01,250 --> 00:57:03,416
Len som zvedavý.
1044
00:57:04,833 --> 00:57:06,207
nie som si istý
pochopil by si.
1045
00:57:06,208 --> 00:57:07,500
Skúste ma.
1046
00:57:10,875 --> 00:57:12,999
Viete, bolo mi dané
zlatý lístok
1047
00:57:13,000 --> 00:57:14,832
ale bolo to ako
Bol som zviazaný a zapchatý ústami
1048
00:57:14,833 --> 00:57:16,082
za posledných päť rokov.
1049
00:57:16,083 --> 00:57:17,665
A tiež nie horúcim spôsobom.
1050
00:57:17,666 --> 00:57:20,040
Ako batéria
do miešku akýmsi spôsobom.
1051
00:57:21,416 --> 00:57:25,207
ja neviem,
sexi, tajomná, maskovaná dáma.
1052
00:57:26,625 --> 00:57:28,082
Myslím, že som práve
dosiahol bod
1053
00:57:28,083 --> 00:57:31,333
kde chcem dokázať
Zvládnem to sám.
1054
00:57:32,083 --> 00:57:33,625
Dokázať komu?
1055
00:57:35,166 --> 00:57:36,625
Všetci.
1056
00:57:39,333 --> 00:57:42,415
Vidíš? Povedal som ti
nepochopil by si.
1057
00:57:45,416 --> 00:57:47,707
Oh, jebni ma!
1058
00:57:50,333 --> 00:57:52,665
- Nicole Appleton.
- ♪ Viem, kde to je
1059
00:57:52,666 --> 00:57:54,832
Ona a jej sestra
boli členmi
1060
00:57:54,833 --> 00:57:56,749
dievčenskej kapely All Saints.
1061
00:57:56,750 --> 00:57:58,416
Ich manažér bol tiež kurva.
1062
00:57:59,458 --> 00:58:02,082
Bola úplne krásna -
1063
00:58:02,083 --> 00:58:05,041
so singlom
najhoršia chuť u mužov.
1064
00:58:07,125 --> 00:58:08,541
Áno, si v poriadku?
1065
00:58:10,375 --> 00:58:12,749
Sláva je taká
kurva divné, nie?
1066
00:58:14,875 --> 00:58:16,457
Je to také nepríjemné
pocit, ktorý máš
1067
00:58:16,458 --> 00:58:17,874
keď prinesú
koláč von
1068
00:58:17,875 --> 00:58:19,749
a celá reštaurácia
zaspieva vám „Happy Birthday“.
1069
00:58:19,750 --> 00:58:22,416
a už sa nevieš dočkať, kým „Šťastný
Birthday“ sa prestane spievať.
1070
00:58:24,541 --> 00:58:26,499
Teda, ľudia sú
robiť naozaj peknú vec,
1071
00:58:26,500 --> 00:58:29,207
ale ty to len chceš
zastaviť, aby si mohol...
1072
00:58:29,208 --> 00:58:31,041
Zjedz ten posratý koláč.
1073
00:58:32,833 --> 00:58:34,125
Áno.
1074
00:58:39,583 --> 00:58:41,249
No, teraz máš
vypni si roubík,
1075
00:58:41,250 --> 00:58:42,666
čo povieš?
1076
00:58:43,875 --> 00:58:45,832
- Mám nejaké texty.
- Oh...
1077
00:58:45,833 --> 00:58:47,124
Teda, v podstate sú
rôzne zábery
1078
00:58:47,125 --> 00:58:48,332
o tom, ako veľmi sa nenávidím.
1079
00:58:48,333 --> 00:58:49,749
Takže vianočný album?
1080
00:58:51,125 --> 00:58:53,457
Nie som si istý albumom.
1081
00:58:53,458 --> 00:58:54,749
Viete, momentálne,
1082
00:58:54,750 --> 00:58:56,749
Chcel by som len napísať
jedna dobrá pesnička.
1083
00:58:58,291 --> 00:59:00,457
- Preháňaš to.
- Hmm?
1084
00:59:00,458 --> 00:59:02,624
Len písať o
čokoľvek je pred vami.
1085
00:59:02,625 --> 00:59:04,124
Pozri...
1086
00:59:04,125 --> 00:59:08,124
♪ Mám loď, ale
moje sú vyrobené z gumy ♪
1087
00:59:08,125 --> 00:59:10,499
♪ Vzadu som vyrezal dieru
1088
00:59:10,500 --> 00:59:13,249
♪ A použi môj kohút ako kormidlo
1089
00:59:14,333 --> 00:59:16,833
Áno! Je to hit!
1090
00:59:17,583 --> 00:59:20,458
Vidíš? Ty budeš
masívne v žiadnom momente.
1091
00:59:23,416 --> 00:59:25,208
♪ Bol som ňou
1092
00:59:26,583 --> 00:59:28,500
♪ Bola som ja
1093
00:59:30,666 --> 00:59:33,000
♪ Boli sme jeden
1094
00:59:35,041 --> 00:59:37,125
♪ Boli sme slobodní
1095
00:59:38,958 --> 00:59:44,458
♪ Ak je tu niekto
zavolajte mi na ♪
1096
00:59:48,125 --> 00:59:50,374
♪ Ona je tá pravá
1097
00:59:53,750 --> 00:59:56,749
♪ Ak je tu niekto
1098
00:59:56,750 --> 01:00:00,124
♪ Zavolajte mi
1099
01:00:00,125 --> 01:00:02,750
♪ Ona je tá pravá
1100
01:00:06,750 --> 01:00:08,791
♪ Boli sme mladí
1101
01:00:09,666 --> 01:00:12,166
♪ Mýlili sme sa
1102
01:00:12,958 --> 01:00:18,582
♪ Bolo nám dobre
po celú dobu ♪
1103
01:00:18,583 --> 01:00:21,332
♪ Ak je tu niekto
1104
01:00:21,333 --> 01:00:24,957
♪ Zavolajte mi
1105
01:00:24,958 --> 01:00:27,291
♪ Ona je tá pravá
1106
01:00:32,333 --> 01:00:34,874
♪ Keď sa dostanete do
kam chceš ísť ♪
1107
01:00:34,875 --> 01:00:37,332
♪ A ty veci vieš
chcete vedieť ♪
1108
01:00:37,333 --> 01:00:42,583
♪ Usmievate sa
1109
01:00:44,625 --> 01:00:47,207
♪ Keď si povedal
čo chceš povedať ♪
1110
01:00:47,208 --> 01:00:50,874
♪ A ty vieš
spôsob, akým chcete hrať ♪
1111
01:00:50,875 --> 01:00:52,832
♪ Budete tak vysoko ♪
1112
01:00:52,833 --> 01:00:57,916
♪ Budete lietať
1113
01:00:58,916 --> 01:01:00,750
♪ Aj keď more
1114
01:01:01,750 --> 01:01:03,708
♪ Bude silný
1115
01:01:04,875 --> 01:01:10,165
♪ Viem, že budeme pokračovať
1116
01:01:10,166 --> 01:01:13,499
♪ 'Pretože ak je tu niekto
1117
01:01:13,500 --> 01:01:16,333
♪ Zavolajte mi
1118
01:01:17,375 --> 01:01:19,791
♪ On je ten pravý
1119
01:01:23,166 --> 01:01:29,082
♪ Ak existuje
niekto mi volá ♪
1120
01:01:29,083 --> 01:01:31,875
♪ Ona je tá pravá
1121
01:01:37,291 --> 01:01:39,582
♪ Keď sa dostanete do
kam chceš ísť ♪
1122
01:01:39,583 --> 01:01:41,790
♪ A ty veci vieš
chcete vedieť ♪
1123
01:01:41,791 --> 01:01:47,583
♪ Usmievate sa
1124
01:01:49,125 --> 01:01:51,832
♪ Keď si povedal
čo chceš povedať ♪
1125
01:01:51,833 --> 01:01:55,415
♪ A ty to vieš
ako to chcete hrať ♪
1126
01:01:55,416 --> 01:01:57,207
♪ Budete tak vysoko
1127
01:01:57,208 --> 01:02:02,541
♪ Budete lietať
1128
01:03:20,166 --> 01:03:23,458
♪ Ona je tá pravá
1129
01:03:25,375 --> 01:03:28,166
♪ On je ten pravý
1130
01:03:58,625 --> 01:04:02,041
♪ Nemôžete vyrábať
zázrak ♪
1131
01:04:03,041 --> 01:04:05,416
♪ To ticho bolo žalostné...
1132
01:04:08,833 --> 01:04:10,665
Nie je to...
Dievčatá, toto nie je súťaž.
1133
01:04:10,666 --> 01:04:13,582
Je to len drina.
Musíte to vložiť.
1134
01:04:13,583 --> 01:04:15,207
♪ Zatancujte si...
1135
01:04:15,208 --> 01:04:16,582
Tu.
1136
01:04:16,583 --> 01:04:18,332
Toto miesto je luxusné.
1137
01:04:18,333 --> 01:04:20,415
Vieš, práve som videl
skurvený Bono na záchode.
1138
01:04:20,416 --> 01:04:22,333
Pozrel sa.
1139
01:04:23,500 --> 01:04:24,707
Maličký.
1140
01:04:25,833 --> 01:04:27,207
Chýbal som ti, však?
1141
01:04:27,208 --> 01:04:28,541
Ach, samozrejme, že máš.
1142
01:04:29,666 --> 01:04:31,832
Hmm! Hej, takže...
1143
01:04:31,833 --> 01:04:34,083
Poznáš moju priateľku,
Kayleigh?
1144
01:04:35,458 --> 01:04:36,999
- Kayleigh.
- Ten s PEC?
1145
01:04:37,000 --> 01:04:38,499
Nie, nemá PEC.
1146
01:04:38,500 --> 01:04:40,082
- No...
- Nie. Jej panva je vonku.
1147
01:04:40,083 --> 01:04:44,416
Každopádne, je... hore.
1148
01:04:45,250 --> 01:04:46,833
Budem otcom.
1149
01:04:52,250 --> 01:04:54,207
To je úžasné.
1150
01:04:54,208 --> 01:04:55,915
Len som prekvapený
maličkosť stále funguje.
1151
01:04:55,916 --> 01:04:57,249
Do riti!
1152
01:04:57,250 --> 01:04:58,665
Drž hubu! Drž hubu! Tu to je.
1153
01:04:58,666 --> 01:05:00,332
Čakanie sa skončilo!
1154
01:05:00,333 --> 01:05:03,124
Prichádzame na prvom mieste,
je to nové, je to skvelé,
1155
01:05:03,125 --> 01:05:05,790
je to "nikdy nikdy"
od Všetkých svätých.
1156
01:05:16,125 --> 01:05:17,457
Hurá!
1157
01:05:17,458 --> 01:05:19,333
Poď!
1158
01:05:23,125 --> 01:05:25,332
- Nemôžem tomu uveriť!
- Výborne, zlatko.
1159
01:05:25,333 --> 01:05:28,624
- Zaslúžiš si to.
- Nabudúce budete na rade vy.
1160
01:05:30,375 --> 01:05:33,415
Nicole,
povedz nám pár slov!
1161
01:05:33,416 --> 01:05:35,750
áno. Nicole.
1162
01:05:38,208 --> 01:05:40,375
Dobre. Aha, ja len...
1163
01:05:41,125 --> 01:05:42,749
Nemôžem uveriť, že sa nám to podarilo.
1164
01:05:42,750 --> 01:05:45,290
Číslo kurva jedna!
1165
01:05:45,291 --> 01:05:47,915
Všetkým, ktorí podporili
nás v priebehu rokov,
1166
01:05:47,916 --> 01:05:50,165
ste rodina,
a milujeme ťa.
1167
01:05:52,791 --> 01:05:54,082
Hurá!
1168
01:05:54,083 --> 01:05:56,416
A k môjmu...
1169
01:05:57,500 --> 01:06:00,499
Ach, mojim najlepším priateľom...
1170
01:06:00,500 --> 01:06:02,874
Mať číslo jeden je úžasné
1171
01:06:02,875 --> 01:06:05,249
a začať to oslavovať
spolu je to najlepšie.
1172
01:06:05,250 --> 01:06:07,457
Liam Gallagher
bol hlavným spevákom skupiny Oasis,
1173
01:06:07,458 --> 01:06:09,374
najväčšia kapela na planéte.
1174
01:06:09,375 --> 01:06:12,124
Som zamilovaný do ich piesní.
Som zamilovaný do textov.
1175
01:06:12,125 --> 01:06:13,749
Zamiloval som sa do toho, ako
sú provokatívne.
1176
01:06:14,916 --> 01:06:16,665
Som úplne
zamilovaný do nich,
1177
01:06:16,666 --> 01:06:18,374
a chcem nimi byť.
1178
01:06:18,375 --> 01:06:20,665
Sláva je a
silné afrodiziakum.
1179
01:06:20,666 --> 01:06:22,707
Znamená to aj škaredých ľudí
môže si ľahnúť.
1180
01:06:24,041 --> 01:06:26,374
Pamätaj,
gitary to tiež robia.
1181
01:06:26,375 --> 01:06:27,957
O čo teda ide?
1182
01:06:27,958 --> 01:06:29,207
Dostal som číslo jeden.
1183
01:06:29,208 --> 01:06:30,582
To je všetko?
Do pekla.
1184
01:06:30,583 --> 01:06:32,999
Keby som zakaždým dosiahol orgazmus
Mal som číslo jeden,
1185
01:06:33,000 --> 01:06:34,290
Bol by som kurva suchý.
1186
01:06:34,291 --> 01:06:35,374
Áno.
1187
01:06:35,375 --> 01:06:37,874
- Počúvaš túto kurvu?
- Áno!
1188
01:06:37,875 --> 01:06:39,790
Akoby kurva vedel čo
kurva hovoríme o.
1189
01:06:39,791 --> 01:06:41,249
Chceš číslo jeden,
1190
01:06:41,250 --> 01:06:42,957
mal si ostať
Garyho záložný tanečník.
1191
01:06:44,541 --> 01:06:46,249
Hádaj, kto mal
doteraz najväčší dopyt
1192
01:06:46,250 --> 01:06:48,707
za lístky na koncert
v britskej histórii?
1193
01:06:48,708 --> 01:06:49,999
ja.
1194
01:06:50,000 --> 01:06:51,165
A kapela...
1195
01:06:51,166 --> 01:06:53,124
Knebworth, však?
1196
01:06:53,125 --> 01:06:55,457
125 000 kurva
kričiace kurvy.
1197
01:06:55,458 --> 01:06:56,874
To je šialené.
1198
01:06:56,875 --> 01:06:59,332
Takto viete, že máte
zvládol to, posraný kocúrnik.
1199
01:07:00,875 --> 01:07:02,957
Ja a Liam
nebude vždy taký prítulný.
1200
01:07:02,958 --> 01:07:05,957
Chcel by niekto
aby si ma videl bojovať s Liamom?
1201
01:07:08,166 --> 01:07:10,582
Liam, sto tisíc
vašich peňazí,
1202
01:07:10,583 --> 01:07:11,957
sto tisíc z mojich peňazí.
1203
01:07:11,958 --> 01:07:13,957
Vstúpime do ringu
a budeme sa pohádať
1204
01:07:13,958 --> 01:07:15,582
a môžete všetci
pozrite si to v televízii.
1205
01:07:15,583 --> 01:07:17,207
Čo robíš?
premýšľate o tom?
1206
01:07:17,208 --> 01:07:18,665
Teraz to urobíte
1207
01:07:18,666 --> 01:07:20,832
alebo ideš mačať von,
ty zasraný blázon?
1208
01:07:22,541 --> 01:07:23,707
Chvalabohu,
1209
01:07:23,708 --> 01:07:25,708
nebol v krajine
v tom čase.
1210
01:07:28,458 --> 01:07:30,207
Knebworth...
1211
01:07:31,625 --> 01:07:33,415
Poď, poďme.
Toto je na hovno.
1212
01:07:35,083 --> 01:07:37,333
- Rád sa s tebou rozprávam, Noel.
- Do riti, kurva.
1213
01:07:41,291 --> 01:07:44,166
Hej, trblietky,
ideš alebo čo?
1214
01:07:45,166 --> 01:07:46,625
Áno. Poď.
1215
01:07:53,625 --> 01:07:56,540
♪ Nikdy
cítil som sa niekedy tak smutný? ♪
1216
01:07:56,541 --> 01:07:57,957
Hurá!
1217
01:08:02,666 --> 01:08:04,625
Dobrý večer, Knebworth.
1218
01:08:05,166 --> 01:08:07,166
Dnes večer vyzeráte všetci nádherne.
1219
01:08:07,708 --> 01:08:09,791
Tu je jeden z môjho nového albumu.
1220
01:08:10,333 --> 01:08:11,540
dakujem velmi pekne.
1221
01:08:12,958 --> 01:08:14,833
Ahoj.
1222
01:08:15,625 --> 01:08:18,374
Jeb na mňa, nie?
Slečna číslo jedna
1223
01:08:18,375 --> 01:08:20,707
Spojeného kráľovstva
Británie?
1224
01:08:21,916 --> 01:08:24,250
- Možno.
- Mm-hm.
1225
01:08:25,375 --> 01:08:26,832
A kde si skončil?
1226
01:08:26,833 --> 01:08:29,207
Nechal som sa uniesť
Liam Gallagher.
1227
01:08:29,208 --> 01:08:30,665
ach...
1228
01:08:30,666 --> 01:08:32,957
A vyzeral si, ako keby si bol
mať dosť dobrý čas.
1229
01:08:35,875 --> 01:08:40,625
Každopádne som sa len snažil
aby to malo zmysel.
1230
01:08:41,583 --> 01:08:42,875
z čoho?
1231
01:08:44,416 --> 01:08:46,041
"Nikdy nikdy".
1232
01:08:50,375 --> 01:08:53,249
Ty nie... Čo? Ty nie...
Nepáči sa ti naša pesnička?
1233
01:08:53,250 --> 01:08:56,791
Oh, to je v poriadku. Teda nie som
určite je to číslo jedna, ale...
1234
01:08:59,083 --> 01:09:01,707
Zdá sa, že ľuďom sa to páči.
1235
01:09:01,708 --> 01:09:03,415
Bolo by pekné, keby môj snúbenec...
1236
01:09:03,416 --> 01:09:08,957
Kričí, skáče okolo,
robiť posraté reči...
1237
01:09:08,958 --> 01:09:11,582
A všetky tie kecy
o rodine.
1238
01:09:11,583 --> 01:09:14,499
Nie je to svinstvo.
Je pre mňa všetkým.
1239
01:09:14,500 --> 01:09:15,832
Správne.
1240
01:09:15,833 --> 01:09:18,040
Tak si im to povedal
že si sa vzdal našej rodiny
1241
01:09:18,041 --> 01:09:19,458
získať teda číslo jeden?
1242
01:09:21,166 --> 01:09:22,375
Nie.
1243
01:09:23,166 --> 01:09:25,958
Stavím sa, že si to vynechal
tvoja malá reč, však?
1244
01:09:31,875 --> 01:09:33,624
Si tak kurva škaredý
keď si zbytočný.
1245
01:09:33,625 --> 01:09:35,415
No zajtra budem triezvy.
1246
01:09:35,416 --> 01:09:37,374
Oh, a nebude to pekné!
1247
01:09:37,375 --> 01:09:40,332
Nemôžem uveriť, že som to musel povedať
všetci, ktorých si dnes večer opustil
1248
01:09:40,333 --> 01:09:41,665
pretože niečo
prišlo dôležité.
1249
01:09:41,666 --> 01:09:42,874
Stalo sa.
1250
01:09:42,875 --> 01:09:44,290
Dojebať sa
s kamosmi?
1251
01:09:44,291 --> 01:09:46,499
Aspoň vedia ako
napísať poriadnu jedničku.
1252
01:09:46,500 --> 01:09:47,957
Čo je viac, ako môžete.
1253
01:09:47,958 --> 01:09:49,707
Čmáranie textov
v tvojom malom zápisníku,
1254
01:09:49,708 --> 01:09:51,540
ale ty sa príliš bojíš
ukázať ich komukoľvek.
1255
01:09:51,541 --> 01:09:54,540
Číslo jedna a ona je
rozdávať rady.
1256
01:09:54,541 --> 01:09:57,915
Nežiadal som ťa, aby si klamal
vaši priatelia, pretože hádajte čo,
1257
01:09:57,916 --> 01:10:00,249
Je mi to jedno
čo si myslia!
1258
01:10:00,250 --> 01:10:03,375
Dáš do prdele
čo si všetci myslia, Rob.
1259
01:10:03,958 --> 01:10:06,541
To je všetko, čo dáte
do riti.
1260
01:10:25,541 --> 01:10:27,207
Dickhead.
1261
01:10:35,916 --> 01:10:37,874
Potrebujeme lupienky.
1262
01:10:37,875 --> 01:10:39,874
Sme v poriadku, Nan.
1263
01:10:39,875 --> 01:10:42,665
No ja ťa nechcem
plytvať na mňa.
1264
01:10:42,666 --> 01:10:44,999
Nemajú umývanie
stroje v Londýne?
1265
01:10:45,000 --> 01:10:47,499
Áno, ale ty
rob to s láskou.
1266
01:10:47,500 --> 01:10:48,874
Ach, ty bubák.
1267
01:10:48,875 --> 01:10:50,915
Mal by si prísť domov
častejšie, vieš.
1268
01:10:50,916 --> 01:10:52,999
Ona spomaľuje.
1269
01:10:53,000 --> 01:10:55,957
Odpadky.
Nan nás všetkých prežije.
1270
01:10:55,958 --> 01:10:58,082
Každopádne som o
byť veľmi zaneprázdnený.
1271
01:10:58,083 --> 01:10:59,707
Zazvonil som okolo
a mám stretnutie
1272
01:10:59,708 --> 01:11:01,791
s producentom
volal Guy Chambers.
1273
01:11:02,916 --> 01:11:04,790
Nicole má číslo jeden.
1274
01:11:04,791 --> 01:11:07,249
Zasraný Gary
dostal jedničky.
1275
01:11:07,250 --> 01:11:09,749
A tu sa obraciam
do hospodárskeho zvieraťa.
1276
01:11:09,750 --> 01:11:12,582
nemenila by som
vlas na hlave.
1277
01:11:12,583 --> 01:11:13,749
Požehnaj ťa, Nan.
1278
01:11:13,750 --> 01:11:16,290
teraz
Hovoril som s tvojím otcom.
1279
01:11:16,291 --> 01:11:18,165
Oh, to robí jedného z nás.
1280
01:11:18,166 --> 01:11:19,790
Nastalo rádiové ticho
odkedy som odišiel z kapely.
1281
01:11:19,791 --> 01:11:22,415
Súhlasil, že ťa znova uvidí.
1282
01:11:22,416 --> 01:11:24,749
dohodnuté? čo tým myslíš?
1283
01:11:24,750 --> 01:11:27,791
No, aby ste navštívili,
počas vašich školských prázdnin.
1284
01:11:34,958 --> 01:11:37,207
Zavolal mi, pamätáš?
1285
01:11:37,208 --> 01:11:38,666
Povedal, že to bolo príliš dlho.
1286
01:11:39,791 --> 01:11:40,874
Pozval ma.
1287
01:11:40,875 --> 01:11:43,958
Áno, je to tak.
Povedal som mu to.
1288
01:11:45,333 --> 01:11:46,916
vidíš?
1289
01:11:49,208 --> 01:11:51,957
- Oh, Ježiš...
- Oh, Betty.
1290
01:11:51,958 --> 01:11:53,665
Nie, nie, nie.
1291
01:11:53,666 --> 01:11:56,874
- Je mi to veľmi ľúto.
- Oh, Betty.
1292
01:11:56,875 --> 01:11:58,790
Nie
1293
01:11:58,791 --> 01:12:00,499
to je v poriadku.
1294
01:12:00,500 --> 01:12:02,415
Hej, Nan, to je v poriadku.
1295
01:12:02,416 --> 01:12:03,582
Pssst.
1296
01:12:03,583 --> 01:12:05,290
Poď. Neplač.
1297
01:12:05,291 --> 01:12:07,707
to je v poriadku.
1298
01:12:07,708 --> 01:12:10,165
- Psst, Betty.
- Je mi to tak ľúto, láska.
1299
01:12:10,166 --> 01:12:11,999
To je v poriadku, kačica.
1300
01:12:12,000 --> 01:12:13,499
prepáč.
1301
01:12:17,375 --> 01:12:19,290
♪ Môj rýmový komplex, áno!
1302
01:12:19,291 --> 01:12:21,582
♪ Práve dvíhaš
žirové šeky, žehnaj ♪
1303
01:12:21,583 --> 01:12:23,415
♪ Celý život pre YTS, oh
1304
01:12:23,416 --> 01:12:25,624
♪ Zoraďujem sa do radu
z deviatich podozrivých ♪
1305
01:12:25,625 --> 01:12:27,457
♪ A ja vínom a obedujem
dobrý svedok ♪
1306
01:12:27,458 --> 01:12:29,749
♪ Potom si ľahne a
rezignuje na môj zoznam želaní ♪
1307
01:12:29,750 --> 01:12:31,874
♪ Tak som to vytiahol
ako lakmusový papierik ♪
1308
01:12:31,875 --> 01:12:34,290
♪ A ona je ako, či ja
toto je ešte dovolené lízať-- ♪
1309
01:12:34,291 --> 01:12:37,415
Dobre, dobre!
Vydrž, vydrž. Fuj.
1310
01:12:37,416 --> 01:12:40,749
Počúvaj, vážim si to
prichádzaš,
1311
01:12:40,750 --> 01:12:42,540
ale toto nebude fungovať.
1312
01:12:42,541 --> 01:12:44,332
Guy Chambers.
1313
01:12:44,333 --> 01:12:47,374
Chlapovi sa páči, keď o tom hovorím
spoločné sviatky,
1314
01:12:47,375 --> 01:12:50,249
a páči sa mi, keď súhlasí
aby ma nechali spievať naše piesne.
1315
01:12:50,250 --> 01:12:51,540
Nevadí ti to, však?
1316
01:12:51,541 --> 01:12:53,208
Takže naši právnici
mali rozhovor...
1317
01:12:54,250 --> 01:12:55,957
A sme tu
na pláži.
1318
01:12:55,958 --> 01:12:58,165
No nižšie...
1319
01:12:58,166 --> 01:12:59,665
Len si počul
polovica z nich.
1320
01:12:59,666 --> 01:13:01,124
A všetky sú rovnaké.
1321
01:13:01,125 --> 01:13:03,332
Ani neviem povedať, kedy jeden skončí
a začína ďalší.
1322
01:13:03,333 --> 01:13:04,832
Je to ako keby ste písali texty
1323
01:13:04,833 --> 01:13:06,874
myslíš, že iní ľudia
chcieť počuť.
1324
01:13:06,875 --> 01:13:08,082
ja neviem...
1325
01:13:08,083 --> 01:13:09,624
To by mohlo byť v poriadku
v boybande...
1326
01:13:09,625 --> 01:13:11,832
Takže chceš, aby som dostal
nahá na prvom rande?
1327
01:13:11,833 --> 01:13:14,249
No je to jediný spôsob
toto funguje.
1328
01:13:14,250 --> 01:13:17,250
Pesničky sú len cenné
ak vás niečo stoja.
1329
01:13:21,666 --> 01:13:24,375
Našťastie som vždy
nahý na prvom rande.
1330
01:13:40,541 --> 01:13:43,125
Ak sa budeš smiať,
urob to zvnútra, áno?
1331
01:13:44,250 --> 01:13:45,875
Ľahko sa predieram.
1332
01:13:48,541 --> 01:13:50,125
Môžete mi dať C?
1333
01:13:53,750 --> 01:13:55,665
♪ Nemôžeš--
1334
01:13:55,666 --> 01:13:56,874
Jebni ma.
1335
01:13:56,875 --> 01:13:58,541
Radšej z toho urobte byt B.
1336
01:14:02,541 --> 01:14:07,165
♪ Nemôžete vyrábať
zázrak ♪
1337
01:14:07,166 --> 01:14:11,165
♪ To ticho bolo žalostné
1338
01:14:11,166 --> 01:14:13,291
♪ V ten deň
1339
01:14:15,791 --> 01:14:20,208
♪ A láska je
byť príliš cynický ♪
1340
01:14:20,875 --> 01:14:24,290
♪ Vášeň je len fyzická
1341
01:14:24,291 --> 01:14:26,458
♪ V týchto dňoch
1342
01:14:30,708 --> 01:14:34,415
♪ Analyzujete
všetci, ktorých stretnete ♪
1343
01:14:34,416 --> 01:14:38,457
♪ Ale žiadne znamenie
1344
01:14:38,458 --> 01:14:41,583
♪ Milujúci druh
1345
01:14:43,583 --> 01:14:47,290
♪ Každú noc priznávaš porážku
1346
01:14:47,291 --> 01:14:49,875
♪ A plač si slepý
1347
01:14:51,916 --> 01:14:54,457
Ach, toto je refrén.
1348
01:14:54,458 --> 01:15:00,124
♪ Ak sa nemôžete zobudiť
ráno ♪
1349
01:15:00,125 --> 01:15:05,000
♪ Pretože tvoja posteľ
v noci leží prázdne ♪
1350
01:15:06,416 --> 01:15:09,749
♪ Ak ste stratení, zranení
1351
01:15:09,750 --> 01:15:12,415
♪ Unavený alebo osamelý
1352
01:15:12,416 --> 01:15:16,749
♪ Niečo krásne
príde ti do cesty ♪
1353
01:15:16,750 --> 01:15:18,124
A druhý verš.
1354
01:15:18,125 --> 01:15:19,332
♪ DJ--
1355
01:15:19,333 --> 01:15:21,207
Nie, nie! Nie! Vydrž, vydrž.
1356
01:15:21,208 --> 01:15:22,540
hm...
1357
01:15:22,541 --> 01:15:24,999
Musíme zdvojnásobiť refrén
alebo to bude znieť sprosto.
1358
01:15:25,000 --> 01:15:26,957
Aký to bol zoznam? Stratené...
1359
01:15:26,958 --> 01:15:29,249
♪ ..zranený, unavený alebo osamelý...
1360
01:15:29,250 --> 01:15:31,874
Správne, v tom je ten háčik.
To je zlato.
1361
01:15:31,875 --> 01:15:34,415
Ten kúsok „niečoho krásneho“.
navrchu je krém. Máš...
1362
01:15:34,416 --> 01:15:39,957
♪ Stratený, zranený, unavený alebo osamelý
1363
01:15:45,291 --> 01:15:46,915
A potom opakujete.
rozumieš?
1364
01:15:46,916 --> 01:15:47,915
- Áno.
- Správne.
1365
01:15:47,916 --> 01:15:49,332
Zober to z refrénu,
1366
01:15:49,333 --> 01:15:51,374
a vieš,
daj tomu trochu studne.
1367
01:15:51,375 --> 01:15:54,541
Aj keď je to na hovno,
musíš z toho spraviť hovno.
1368
01:15:56,875 --> 01:15:58,290
Dva, tri...
1369
01:15:58,291 --> 01:16:02,875
♪ Ak sa nemôžete zobudiť
ráno ♪
1370
01:16:03,458 --> 01:16:07,666
♪ Pretože tvoja posteľ
v noci leží prázdne ♪
1371
01:16:08,791 --> 01:16:14,415
♪ Ak si stratený, zranený,
unavený alebo osamelý ♪
1372
01:16:14,416 --> 01:16:18,290
♪ Nemôžem to ovládať
Snažte sa akokoľvek ♪
1373
01:16:18,291 --> 01:16:19,790
Nech sa páči!
1374
01:16:19,791 --> 01:16:23,958
♪ Nech nájdete tú lásku
to ťa neopustí ♪
1375
01:16:24,791 --> 01:16:29,582
♪ Nech to nájdete
do konca dňa ♪
1376
01:16:29,583 --> 01:16:35,540
♪ Nebudeš stratený, zranený,
unavený alebo osamelý ♪
1377
01:16:35,541 --> 01:16:39,707
♪ Niečo krásne
príde ti do cesty ♪
1378
01:16:39,708 --> 01:16:41,040
Ešte raz.
1379
01:16:41,041 --> 01:16:42,457
♪ Niečo krásne
1380
01:16:42,458 --> 01:16:45,707
♪ Príde vám do cesty
1381
01:16:52,791 --> 01:16:54,916
Nie si taký svinstvo
ako som si myslel.
1382
01:16:56,041 --> 01:16:57,832
dakujem.
1383
01:16:57,833 --> 01:17:00,457
Musíme to vyčistiť
trochu, ale je to začiatok.
1384
01:17:00,458 --> 01:17:03,000
Teraz, čo iné
dostal si sa tam?
1385
01:17:04,375 --> 01:17:05,790
♪ Rádio Wave...
1386
01:17:05,791 --> 01:17:09,332
A máme tu a
prekvapiť hosťa v štúdiu.
1387
01:17:09,333 --> 01:17:12,290
Nie je to nikto iný ako
bývalý Vezmi toho zlého chlapca,
1388
01:17:12,291 --> 01:17:13,625
Robbie Williams!
1389
01:17:16,166 --> 01:17:18,665
Chris Briggs -
manažér ku hviezdam.
1390
01:17:18,666 --> 01:17:21,124
Prekvapivo videl
niečo vo mne.
1391
01:17:21,125 --> 01:17:23,665
Teda okrem monštruóznych
množstvo drog a chlastu.
1392
01:17:23,666 --> 01:17:25,290
bude pekne
a intímne.
1393
01:17:25,291 --> 01:17:27,749
Asi päťdesiat ľudí...
výhercovia súťaže,
1394
01:17:27,750 --> 01:17:29,124
takže budú veľmi nadšení.
1395
01:17:29,125 --> 01:17:31,082
A len si pamätajte
ide to naživo,
1396
01:17:31,083 --> 01:17:32,624
tak mysli na svoje
'hovno' a 'jebať'.
1397
01:17:32,625 --> 01:17:35,124
Mali by ste začať s obalom,
niečo, čo ľudia uznávajú.
1398
01:17:35,125 --> 01:17:37,249
Chceme od nich
rozpoznať naše skladby.
1399
01:17:37,250 --> 01:17:39,915
A budú, ale ty
najprv si ich treba nakloniť.
1400
01:17:39,916 --> 01:17:41,124
Musíš ma dostať
do Knebworthu.
1401
01:17:41,125 --> 01:17:42,540
Čo ty?
prejsť cez tento
1402
01:17:42,541 --> 01:17:43,957
bez toho, aby si dal sám seba
infarkt?
1403
01:17:43,958 --> 01:17:46,165
Len ma tam dostaň, dobre?
1404
01:17:46,166 --> 01:17:48,249
Detské kroky, kamarát.
1405
01:17:48,250 --> 01:17:50,540
Pozri, viem, že toto nie
veľa koncertu, ale...
1406
01:17:50,541 --> 01:17:53,332
Oh, neviem.
Blackpool, Knebworth... Ahoj!
1407
01:17:53,333 --> 01:17:56,375
Navyše potrebujeme vysielací čas.
Čo môžeš stratiť?
1408
01:17:57,250 --> 01:17:58,457
Povedal by som svoju dôstojnosť
1409
01:17:58,458 --> 01:18:00,250
ale vezmi si to
už som to ukradol, takže...
1410
01:18:04,291 --> 01:18:08,416
Myslím to vážne, Briggsy,
Musím hrať Knebwortha.
1411
01:18:09,791 --> 01:18:11,207
Čokoľvek treba.
1412
01:18:11,208 --> 01:18:13,291
Zaberie všetko.
1413
01:18:14,291 --> 01:18:16,083
Si na to pripravený?
1414
01:18:19,500 --> 01:18:23,041
Potom urobte každý
počet výkonov.
1415
01:18:26,833 --> 01:18:28,375
Zapáľte ich.
1416
01:18:32,166 --> 01:18:34,290
Raz, dva, tri, štyri.
1417
01:18:35,958 --> 01:18:41,124
♪ Musíte vedieť, ako poníkovať
Ako Bony Maronie ♪
1418
01:18:41,125 --> 01:18:43,665
♪ Urobte zemiakovú kašu
1419
01:18:43,666 --> 01:18:45,624
♪ Urobte aligátora
1420
01:18:46,916 --> 01:18:49,457
♪ Položte si ruky na boky
1421
01:18:49,458 --> 01:18:52,249
♪ Nechajte svoju chrbticu skĺznuť
1422
01:18:52,250 --> 01:18:54,415
♪ Urobte watusi
1423
01:18:54,416 --> 01:18:57,040
♪ Ako moja malá Lucy
1424
01:18:57,041 --> 01:19:00,540
♪ Na-na-na-na-na
na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪
1425
01:19:01,916 --> 01:19:03,665
Zomrieš!
1426
01:19:03,666 --> 01:19:05,332
Odišli ste
bezpečnosť kapely
1427
01:19:05,333 --> 01:19:06,790
a teraz ideš
von na vlastnú päsť.
1428
01:19:06,791 --> 01:19:08,040
Aký je to pocit?
1429
01:19:08,041 --> 01:19:09,624
Nemôžem byť šťastnejší.
1430
01:19:09,625 --> 01:19:11,457
Konečne som voľný, viete,
1431
01:19:11,458 --> 01:19:13,874
a toto je len začiatok.
1432
01:19:13,875 --> 01:19:15,374
Poď!
1433
01:19:17,375 --> 01:19:19,332
No,
boli vhodené prvé údery
1434
01:19:19,333 --> 01:19:21,332
a to je Gary Barlow
na prvom mieste...
1435
01:19:21,333 --> 01:19:22,790
Zapáľte ich.
1436
01:19:22,791 --> 01:19:24,415
...počas Robbieho prvého albumu,
"Život cez objektív",
1437
01:19:24,416 --> 01:19:25,665
debutoval na
číslo jedenásť.
1438
01:19:25,666 --> 01:19:27,832
- Robbieho osud teraz spočíva...
- Oh!
1439
01:19:27,833 --> 01:19:29,290
...na národnom
očarujúce ofenzívne turné.
1440
01:19:31,125 --> 01:19:33,040
Zamknite svoje dcéry,
1441
01:19:33,041 --> 01:19:35,249
zamknite svojich synov.
1442
01:19:35,250 --> 01:19:38,124
To je Robbie Williams!
1443
01:19:39,875 --> 01:19:42,000
Vieš čo
Potrebujem, aby si to urobil!
1444
01:19:43,583 --> 01:19:45,040
Raz, dva, tri, štyri.
1445
01:19:45,041 --> 01:19:49,707
♪ Na-na-na-na-na
na-na-na-na-na-na-na-na-na ♪
1446
01:19:49,708 --> 01:19:51,416
♪ Na-na-na-na
1447
01:19:52,750 --> 01:19:54,290
♪ Nie--
1448
01:19:54,291 --> 01:19:57,875
Ja som
vytrhnem ti oči!
1449
01:19:59,416 --> 01:20:00,707
S jeho novým albumom...
1450
01:20:00,708 --> 01:20:02,207
Poď!
...raketový vzostup v rebríčkoch,
1451
01:20:02,208 --> 01:20:05,207
Dámy a páni,
Robbie Williams!
1452
01:20:05,208 --> 01:20:06,665
♪ Na-na-na-na
1453
01:20:06,666 --> 01:20:08,290
Prosím
vitaj Robbie Williams.
1454
01:20:08,291 --> 01:20:09,790
Robbie Williams,
dámy a páni.
1455
01:20:09,791 --> 01:20:11,582
On je
medzinárodne milovaná hviezda...
1456
01:20:11,583 --> 01:20:12,915
♪ Povedal som, sledujte, ako to robím
1457
01:20:12,916 --> 01:20:14,290
Chcem spievať,
preboha!
1458
01:20:14,291 --> 01:20:15,707
♪ Sledujte, ako to robím
1459
01:20:15,708 --> 01:20:17,374
A ja chcem tancovať.
1460
01:20:17,375 --> 01:20:18,790
Byť popovou hviezdou znamená
1461
01:20:18,791 --> 01:20:20,290
môžeš žiť
všetky vaše fantázie.
1462
01:20:20,291 --> 01:20:22,957
Myslím, že to je to, čo je známe
ako 'šťastný bastard'.
1463
01:20:22,958 --> 01:20:24,832
No, vieš, bytie
vo vzťahu znamená
1464
01:20:24,833 --> 01:20:27,290
Odložil som
moje huňaté čižmy.
1465
01:20:27,291 --> 01:20:28,832
Ale viem, kde je skriňa.
1466
01:20:30,166 --> 01:20:32,415
♪ Zatancuj si so mnou, zlatko ♪
1467
01:20:32,416 --> 01:20:34,375
♪ Ako dlhá vysoká Sally
1468
01:20:35,750 --> 01:20:37,624
Vieš, že skvelá vec je
1469
01:20:37,625 --> 01:20:39,499
Teraz som skutočne prišiel,
pretože späť... späť doma,
1470
01:20:39,500 --> 01:20:41,124
Bol som volený
„Zadná časť roka“.
1471
01:20:41,125 --> 01:20:43,499
Je to tak?
Ukážeš nám to?
1472
01:20:43,500 --> 01:20:46,082
Takže je to spravodlivé
povedzte, že ste pokladní, však?
1473
01:20:46,083 --> 01:20:47,707
Mám platinový disk
1474
01:20:47,708 --> 01:20:50,457
a potom dostanem
teraz dvojitý platinový disk.
1475
01:20:50,458 --> 01:20:52,749
Znamená to, že som veľmi slávny.
1476
01:20:52,750 --> 01:20:57,415
♪ Raz, dva,
na-na-na-na-na-na-na ♪
1477
01:20:57,416 --> 01:20:59,207
Ideme po vás!
1478
01:20:59,208 --> 01:21:01,415
Nevieš písať. Nemáš
dostal 'to'. Nemáte nič!
1479
01:21:03,333 --> 01:21:05,874
Si kurva mŕtvy!
1480
01:21:09,000 --> 01:21:10,416
Pohyb! Pohyb!
1481
01:21:13,125 --> 01:21:14,666
Rozsvieťte ich!
1482
01:21:24,750 --> 01:21:26,540
- Robbie!
- Do prdele, veľa z vás!
1483
01:21:26,541 --> 01:21:27,790
Do riti!
1484
01:21:32,875 --> 01:21:34,707
♪ Na-na-na-na-na
1485
01:21:34,708 --> 01:21:37,415
A
víťazom je... Robbie Williams.
1486
01:21:37,416 --> 01:21:38,999
- Robbie Williams!
- To je Robbie Williams!
1487
01:21:39,000 --> 01:21:40,874
A víťaz je
Robbie Williams!
1488
01:21:40,875 --> 01:21:42,707
- Robbie Williams...
- Robbie Williams!
1489
01:21:42,708 --> 01:21:44,624
Dokonalý koniec
na skvelú noc
1490
01:21:44,625 --> 01:21:46,207
pre Robbieho Williamsa.
1491
01:21:49,500 --> 01:21:51,582
Som si istý, že všetci
spoznať tohto mladého muža,
1492
01:21:51,583 --> 01:21:53,749
ale vedeli ste
mal slávneho otca?
1493
01:21:53,750 --> 01:21:55,124
Nie!
1494
01:21:55,125 --> 01:21:57,082
Ak niekto z vás
milé dámy chcú prísť
1495
01:21:57,083 --> 01:21:58,332
a sadni si na Santove koleno,
1496
01:21:58,333 --> 01:22:00,207
Uvidím, čo mám
v mojom vreci pre teba.
1497
01:22:03,583 --> 01:22:04,832
Rob?!
1498
01:22:09,250 --> 01:22:10,666
Brrrr.
1499
01:22:11,583 --> 01:22:13,208
Zapáľte ich.
1500
01:22:17,250 --> 01:22:18,540
Och!
1501
01:22:18,541 --> 01:22:20,957
♪ Máš zemiakovú kašu
1502
01:22:20,958 --> 01:22:23,125
♪ Urobte aligátora
1503
01:22:24,958 --> 01:22:27,540
Sme
zlúpne ti kožu.
1504
01:22:27,541 --> 01:22:28,999
Podrezať si hrdlo.
1505
01:22:29,000 --> 01:22:30,624
Ideme
kurva ťa zavraždi!
1506
01:22:33,750 --> 01:22:35,333
♪ Dlhá vysoká Sally...
1507
01:22:36,375 --> 01:22:38,666
♪ Skočte späť
v uličke, zlatko ♪
1508
01:22:39,625 --> 01:22:41,665
♪ Polož ruku
na tvojom boku ♪
1509
01:22:41,666 --> 01:22:43,791
♪ Oh! Nechajte svoju chrbticu skĺznuť
1510
01:22:45,666 --> 01:22:48,249
♪ Oh, áno
1511
01:22:48,250 --> 01:22:49,625
♪ Oh
1512
01:22:51,791 --> 01:22:54,249
♪ Áno!
1513
01:22:56,375 --> 01:22:58,457
Kam idete bežať?
1514
01:22:58,458 --> 01:23:00,040
Kam ideš?
schovať sa?
1515
01:23:00,041 --> 01:23:01,999
Ty zbytočný drobec!
1516
01:23:02,000 --> 01:23:03,915
Zomrieš sám,
ty kurva!
1517
01:23:03,916 --> 01:23:05,207
Si kurva nahraditeľný!
1518
01:23:05,208 --> 01:23:07,165
Tomu nemôžete uniknúť!
1519
01:23:17,541 --> 01:23:19,957
Ach áno,
daj to tam, synak.
1520
01:23:21,125 --> 01:23:22,540
Fanúšikovia - krvavé - chutné!
1521
01:23:22,541 --> 01:23:24,749
- Počúvaj to. Je to ohlušujúce.
- Robbie! Robbie!
1522
01:23:24,750 --> 01:23:26,957
Ó, ďakujem.
Ja som otec.
1523
01:23:26,958 --> 01:23:28,749
Naučil ho
všetko, čo vie.
1524
01:23:28,750 --> 01:23:30,624
Peter Conway.
1525
01:23:30,625 --> 01:23:32,165
Vieš čo, Chris,
vstupy a výstupy.
1526
01:23:32,166 --> 01:23:34,332
Nikoho to nezaujíma
už tie veci.
1527
01:23:34,333 --> 01:23:38,207
Ale dnes večer si zažiaril
Tom Jones, chlapče!
1528
01:23:38,208 --> 01:23:40,832
Oh, pozri sa na neho.
Len ďalší deň v kancelárii.
1529
01:23:40,833 --> 01:23:44,207
No, toto ide
zhodiť si ponožky.
1530
01:23:44,208 --> 01:23:46,707
Rob! Rob!
1531
01:23:46,708 --> 01:23:50,625
Hádaj, kto hrá
Knebworth budúce leto?
1532
01:23:53,000 --> 01:23:55,457
Knebworth! Ha ha!
1533
01:23:55,458 --> 01:23:57,124
Počkajte, kým to poviem chalanom!
1534
01:23:57,125 --> 01:23:58,957
Hej, myslel si?
o podpornom akte?
1535
01:23:58,958 --> 01:24:00,874
Teraz by som mohol urobiť teba
pár čísel.
1536
01:24:00,875 --> 01:24:01,999
Maximálne štyri.
1537
01:24:02,000 --> 01:24:03,332
Je to neuveriteľné.
1538
01:24:03,333 --> 01:24:05,957
Aj to príde
s novou nahrávacou zmluvou.
1539
01:24:05,958 --> 01:24:07,665
Je to neslušné!
1540
01:24:07,666 --> 01:24:09,540
Áno-heh-heh!
1541
01:24:09,541 --> 01:24:13,499
Pozrite sa na seba!
Si nepriestrelný. Ha ha!
1542
01:24:13,500 --> 01:24:15,082
Oh, potrebujem sa napiť.
1543
01:24:15,083 --> 01:24:17,915
Pozrite sa na toto!
Presne to, čo lekár nariadil.
1544
01:24:17,916 --> 01:24:19,499
dobre,
Nechám ťa oslavovať.
1545
01:24:19,500 --> 01:24:21,332
gratulujem.
1546
01:24:21,333 --> 01:24:23,583
Ďakujem, Chris.
1547
01:24:28,208 --> 01:24:29,875
Knebworth.
1548
01:24:31,750 --> 01:24:33,000
aký je to pocit?
1549
01:24:34,916 --> 01:24:36,166
Ochromenie.
1550
01:24:37,291 --> 01:24:39,208
Potopí sa.
1551
01:24:40,583 --> 01:24:42,749
Je to ako keby si niekto vybral
strany na mimoškolskú hru
1552
01:24:42,750 --> 01:24:44,165
a všetko je preč
strašne, strašne zle.
1553
01:24:44,166 --> 01:24:45,375
Teda, je to...
1554
01:24:47,041 --> 01:24:48,957
Je to jeden proti tisícom.
1555
01:24:48,958 --> 01:24:51,708
Bollocks!
Publikum ťa miluje.
1556
01:24:54,083 --> 01:24:55,333
nezvládnem to.
1557
01:24:56,916 --> 01:24:59,332
Nemôžem nosiť Knebwortha.
1558
01:24:59,333 --> 01:25:01,457
Budem ako baránok
to zasrané zabíjanie, ocko.
1559
01:25:01,458 --> 01:25:03,624
- Je to len tréma.
- Nepočúvaš!
1560
01:25:03,625 --> 01:25:06,833
Nie. Je to normálne. dobre?
1561
01:25:07,791 --> 01:25:09,500
Vieš čo je
vždy mi pomohol?
1562
01:25:10,500 --> 01:25:12,790
Trochu holandskej odvahy.
1563
01:25:12,791 --> 01:25:15,166
Neviem to?
1564
01:25:18,500 --> 01:25:20,499
Oci, prepáč. Ocko!
1565
01:25:20,500 --> 01:25:23,333
Nikto si nekúpi lístok
počuj svoje problémy, synu.
1566
01:25:24,333 --> 01:25:26,916
Chceš vedieť prečo
títo ľudia sú bohovia?
1567
01:25:28,416 --> 01:25:31,333
Pretože robia iné
problémy ľudí odchádzajú.
1568
01:25:32,791 --> 01:25:35,458
Ocko, ocko, zostaň. Prosím!
1569
01:26:30,125 --> 01:26:31,957
Och!
1570
01:26:38,791 --> 01:26:40,582
Môj ďalší hosť
šplhá v rebríčkoch
1571
01:26:40,583 --> 01:26:42,082
- a dobytie sveta.
- Tu je!
1572
01:26:42,083 --> 01:26:43,457
pripravený? Tu je ockov najlepší kamarát.
1573
01:26:43,458 --> 01:26:44,915
Dámy a páni,
Robbie Williams!
1574
01:26:49,375 --> 01:26:51,124
No, toto bolo
1575
01:26:51,125 --> 01:26:53,999
náhla zmena v
šťastie pre teba, však?
1576
01:26:54,000 --> 01:26:55,790
Teda, letíš vysoko.
1577
01:26:55,791 --> 01:26:57,207
Triezvy ako sudca, Parky.
1578
01:26:57,208 --> 01:26:58,540
No, uh...
1579
01:26:58,541 --> 01:27:00,874
Prepáč, prepáč, musím to urobiť.
1580
01:27:00,875 --> 01:27:02,207
Ooh!
1581
01:27:02,208 --> 01:27:03,915
Pozri, Nan, to je Parky!
1582
01:27:05,041 --> 01:27:08,915
Ach, Betty!
To je Robert.
1583
01:27:08,916 --> 01:27:10,415
Poďme sa porozprávať, ak môžeme
1584
01:27:10,416 --> 01:27:11,874
o tomto úspechu
ste mali.
1585
01:27:11,875 --> 01:27:13,290
Myslím, nie je
prvýkrát,
1586
01:27:13,291 --> 01:27:14,415
je to?
1587
01:27:14,416 --> 01:27:16,249
Už ste to mali
s Take That.
1588
01:27:16,250 --> 01:27:18,915
Povedali by ste, že toto je
iný druh úspechu?
1589
01:27:18,916 --> 01:27:21,165
Znamená to veľa
teraz mi viac.
1590
01:27:21,166 --> 01:27:23,207
Chystám sa vystúpiť
pred rekordným davom
1591
01:27:23,208 --> 01:27:24,957
v Knebworthe za pár týždňov.
1592
01:27:24,958 --> 01:27:28,999
Nie, nie, prestaň. To nič nie je.
1593
01:27:29,000 --> 01:27:32,207
Je to len najväčšia hudba
udalosť v britskej histórii!
1594
01:27:33,708 --> 01:27:35,332
To je môj chlapec.
1595
01:27:35,333 --> 01:27:37,915
Ale, samozrejme, Knebworth
nie je jediným rekordom
1596
01:27:37,916 --> 01:27:39,457
nedávno si sa zlomil, však?
1597
01:27:39,458 --> 01:27:42,915
Ide o to
vaša nová zmluva s EMI -
1598
01:27:42,916 --> 01:27:44,707
osemdesiat miliónov libier.
1599
01:27:44,708 --> 01:27:47,250
- Aký je to pocit?
- Ach, neviem.
1600
01:27:48,375 --> 01:27:51,415
Som bohatý mimo
moje najdivokejšie sny!
1601
01:27:51,416 --> 01:27:53,582
Myslel som si
Citoval som tú pani
1602
01:27:53,583 --> 01:27:55,082
kto je slávny
vyhral v lotérii.
1603
01:27:55,083 --> 01:27:57,957
- Ale povedala...
- Míňať, míňať, míňať!
1604
01:27:57,958 --> 01:27:59,582
Takže to nikto nepochopil.
1605
01:27:59,583 --> 01:28:01,874
Nezabudni, povedal som
horšie veci na pohovoroch.
1606
01:28:03,833 --> 01:28:06,540
Ako by ste opísali
váš čas s Take That?
1607
01:28:06,541 --> 01:28:08,915
Mal som veľké šťastie
byť v Take That...
1608
01:28:08,916 --> 01:28:11,249
...a štyri z piatich
Spice Girls.
1609
01:28:11,250 --> 01:28:13,457
Posh povedala nie, však?
1610
01:28:13,458 --> 01:28:17,249
Teraz ste sa pripojili
s mnohými ženami v minulosti...
1611
01:28:17,250 --> 01:28:19,874
Och, ideme sa porozprávať
o mojom sexuálnom živote.
1612
01:28:19,875 --> 01:28:21,208
No predpokladám...
1613
01:28:22,208 --> 01:28:24,207
Niet čo písať
domov o.
1614
01:28:24,208 --> 01:28:26,290
Čo je škoda, pretože mama
rád dostáva tie listy.
1615
01:28:27,375 --> 01:28:28,624
Oh, chcem povedať,
1616
01:28:28,625 --> 01:28:30,499
koľko defektných pneumatík
môžeš mať?
1617
01:28:30,500 --> 01:28:31,874
Tá druhá...
1618
01:28:31,875 --> 01:28:33,499
...ani sme to neurobili
vystúpiť z auta.
1619
01:28:33,500 --> 01:28:35,499
V žiadnom prípade Natalie
zničil by si jej vlasy,
1620
01:28:35,500 --> 01:28:37,082
tak to jednoducho zdvihli
s nami všetkými vo vnútri.
1621
01:28:37,083 --> 01:28:39,165
A počasie bolo...
1622
01:28:39,166 --> 01:28:40,874
som len
vyskočenie na toaletu.
1623
01:28:40,875 --> 01:28:42,582
Počasie
bolo hrozné.
1624
01:28:42,583 --> 01:28:44,166
Aspoň zvuk bol dobrý.
1625
01:28:45,083 --> 01:28:46,624
Môj hlas bol však unavený.
1626
01:28:46,625 --> 01:28:48,415
Pravdepodobne preto
Nespal som.
1627
01:28:48,416 --> 01:28:50,999
Čo je zvláštne, pretože posteľ
bolo šialene pohodlné.
1628
01:28:51,000 --> 01:28:53,500
Dokonca som dostal meno
matrac, ak by sme chceli...
1629
01:28:54,458 --> 01:28:56,250
Ale si
konečne sa usadiť?
1630
01:28:57,250 --> 01:28:58,915
Mám
byť realista.
1631
01:28:58,916 --> 01:29:02,165
Vieš, sme obaja
veľa na turné,
1632
01:29:02,166 --> 01:29:04,500
a môže to byť ťažké,
vieš.
1633
01:29:27,250 --> 01:29:29,832
Tak mi povedz, čo je
ako pre Robbieho Williamsa
1634
01:29:29,833 --> 01:29:31,541
byť zamilovaný?
1635
01:29:33,625 --> 01:29:35,333
No aj to je ťažké.
1636
01:29:35,875 --> 01:29:37,375
hm...
1637
01:29:39,416 --> 01:29:41,415
Úlety sú oveľa jednoduchšie.
1638
01:29:50,416 --> 01:29:52,500
Dávaš mi pocítiť
taký malý...
1639
01:29:53,666 --> 01:29:55,333
...a ja som ťa za to nenávidel...
1640
01:29:56,375 --> 01:29:58,583
...za to, že sa cítim tak...
1641
01:30:00,375 --> 01:30:01,916
...zbytočné.
1642
01:30:08,500 --> 01:30:11,041
Sakra hrozné
veci, ktoré robíš...
1643
01:30:14,000 --> 01:30:16,458
Myslel som, že si nemôžeš pomôcť.
1644
01:30:21,958 --> 01:30:23,875
Ale to jednoducho nechceš.
1645
01:30:27,833 --> 01:30:29,666
A už ti nemôžem pomôcť.
1646
01:30:48,625 --> 01:30:49,958
Rob?
1647
01:30:57,958 --> 01:30:59,375
Rob?
1648
01:31:01,791 --> 01:31:03,833
Rob, prosím, povedz niečo.
1649
01:31:05,958 --> 01:31:07,625
baby...
1650
01:31:16,125 --> 01:31:18,249
- Nic, prosím!
- Si posraté zviera!
1651
01:31:18,250 --> 01:31:20,415
zlatko...
Zlatko, musíš sa upokojiť.
1652
01:31:20,416 --> 01:31:22,291
Nehovor mi
čo potrebujem.
1653
01:31:23,375 --> 01:31:24,665
Počúvaj...
1654
01:31:24,666 --> 01:31:26,707
- Vypadni!
- Môžem to opraviť!
1655
01:31:26,708 --> 01:31:28,124
Príliš neskoro!
1656
01:31:28,125 --> 01:31:31,040
Ale milujem ťa!
1657
01:31:47,125 --> 01:31:49,332
Jednoduché!
Teraz ľahko. Poď.
1658
01:31:49,333 --> 01:31:50,999
Briggsy...
1659
01:31:51,000 --> 01:31:53,082
Oh, čo to kurva.
1660
01:31:53,083 --> 01:31:54,915
- Je v poriadku.
- Samozrejme, že som!
1661
01:31:54,916 --> 01:31:57,082
Sakra!
1662
01:31:57,083 --> 01:31:58,707
Mal si povedať 'nie'
k tomuto.
1663
01:31:58,708 --> 01:32:00,249
Na "Top of the Pops"?
1664
01:32:00,250 --> 01:32:01,790
Nedá sa kúpiť
tento druh propagácie.
1665
01:32:01,791 --> 01:32:03,790
Čo propagovať?
Knebworth je vypredaný.
1666
01:32:03,791 --> 01:32:05,040
Svetové turné.
1667
01:32:05,041 --> 01:32:06,165
Čo, robí len Knebwortha
1668
01:32:06,166 --> 01:32:07,999
a potom zdvihne nohy,
on?
1669
01:32:08,000 --> 01:32:09,499
Myslel si dostať
na vrchol bolo ťažké.
1670
01:32:09,500 --> 01:32:11,707
Skúste tam zostať.
1671
01:32:11,708 --> 01:32:14,124
- O päť.
- Poď, si hore.
1672
01:32:16,833 --> 01:32:18,041
Nechaj to tak.
1673
01:32:22,458 --> 01:32:24,457
Och, to je žena!
1674
01:32:24,458 --> 01:32:26,332
Ahoj mami, chystám sa
ísť na "Top..."
1675
01:32:26,333 --> 01:32:27,874
Kde si bol?
1676
01:32:27,875 --> 01:32:29,915
- Snažil som sa vás kontaktovať.
- Viem, viem, ale počúvaj.
1677
01:32:29,916 --> 01:32:31,457
Budem sa musieť s tebou porozprávať
neskôr, kačica,
1678
01:32:31,458 --> 01:32:33,457
pretože môj klavirista, no, je
náhodne sa pobil,
1679
01:32:33,458 --> 01:32:35,040
a je to len hororová šou.
1680
01:32:35,041 --> 01:32:36,832
Je to vaša nan.
1681
01:32:36,833 --> 01:32:39,499
Stále ťa žiadala.
1682
01:32:39,500 --> 01:32:41,958
Snažil som sa ti zavolať, ale...
1683
01:32:43,500 --> 01:32:46,625
Je mi to tak ľúto, láska.
Je preč.
1684
01:32:50,875 --> 01:32:53,290
Poď, kamarát.
Poďme.
1685
01:33:04,916 --> 01:33:08,332
Kto ťahá
meč z kameňa
1686
01:33:08,333 --> 01:33:11,082
stane sa
nového anglického kráľa.
1687
01:33:11,083 --> 01:33:13,124
Je tu dnes večer spievať
1688
01:33:13,125 --> 01:33:15,957
čo sa stalo
neoficiálna štátna hymna.
1689
01:33:15,958 --> 01:33:19,582
Je to pieseň na všetkých
perách a v srdciach všetkých.
1690
01:33:19,583 --> 01:33:23,207
Dámy a páni,
ego pristálo.
1691
01:33:23,208 --> 01:33:25,499
Takže
ďalšia vec, ktorú viete,
1692
01:33:25,500 --> 01:33:27,957
všetci rytieri
namáhajú sa...
1693
01:33:31,250 --> 01:33:33,582
...a zmení sa na červenú.
1694
01:33:33,583 --> 01:33:36,083
Ale nikto to nedokázal pohnúť.
1695
01:33:36,833 --> 01:33:38,374
Tak si viete predstaviť
1696
01:33:38,375 --> 01:33:39,790
ako sa všetci smiali
1697
01:33:39,791 --> 01:33:42,165
keď malý Artur
pristúpil na rad.
1698
01:33:42,166 --> 01:33:43,583
Všetci.
1699
01:33:44,833 --> 01:33:47,124
Okrem Merlina.
1700
01:33:47,125 --> 01:33:51,040
Merlin si práve pohladil bradu
a zašepkal,
1701
01:33:51,041 --> 01:33:52,999
"Arthur."
1702
01:33:53,000 --> 01:33:57,165
„Poznám tých sexi, svalnatých
rytieri to nezvládli
1703
01:33:57,166 --> 01:34:00,082
"a ty si len
malý prd dieťaťa
1704
01:34:00,083 --> 01:34:01,915
„s drobnými ručičkami.
1705
01:34:01,916 --> 01:34:05,583
"Ale ja ti verím."
1706
01:34:12,083 --> 01:34:14,166
♪ Sedím a čakám
1707
01:34:25,625 --> 01:34:28,707
♪ Robí anjela
1708
01:34:28,708 --> 01:34:32,750
♪ Rozjímať o mojom osude?
1709
01:34:35,250 --> 01:34:40,332
♪ A vedia
miesta, kam chodíme ♪
1710
01:34:40,333 --> 01:34:44,916
♪ Keď sme siví a starí?
1711
01:34:46,541 --> 01:34:49,791
♪ Pretože mi to bolo povedané
1712
01:34:51,125 --> 01:34:53,832
♪ To spasenie
1713
01:34:53,833 --> 01:34:58,833
♪ Nechá rozvinúť svoje krídla
1714
01:35:00,541 --> 01:35:03,166
♪ Takže keď ležím vo svojej posteli
1715
01:35:04,166 --> 01:35:07,665
♪ Myšlienky bežia
cez moju hlavu ♪
1716
01:35:07,666 --> 01:35:10,291
♪ A cítim to
láska je mŕtva ♪
1717
01:35:11,833 --> 01:35:14,665
♪ Namiesto toho milujem anjelov
1718
01:35:16,208 --> 01:35:18,957
♪ A cez to všetko
1719
01:35:18,958 --> 01:35:22,290
♪ Ponúka mi ochranu
1720
01:35:22,291 --> 01:35:25,624
♪ Veľa lásky a náklonnosti
1721
01:35:25,625 --> 01:35:28,707
♪ Či mám pravdu alebo nie
1722
01:35:28,708 --> 01:35:31,957
♪ A dolu vodopádom
1723
01:35:31,958 --> 01:35:35,124
♪ Kamkoľvek ma to zavedie
1724
01:35:35,125 --> 01:35:38,540
♪ Poznám ten život
nezlomí ma ♪
1725
01:35:38,541 --> 01:35:41,125
♪ Keď prídem zavolať
1726
01:35:42,041 --> 01:35:44,875
♪ Neopustí ma
1727
01:35:47,041 --> 01:35:50,207
♪ Namiesto toho milujem anjelov
1728
01:36:38,916 --> 01:36:41,999
♪ A cez to všetko
1729
01:36:42,000 --> 01:36:45,415
♪ Ponúka mi ochranu
1730
01:36:45,416 --> 01:36:48,999
♪ Veľa lásky a náklonnosti
1731
01:36:49,000 --> 01:36:52,082
♪ Či mám pravdu alebo nie
1732
01:36:52,083 --> 01:36:55,040
♪ A dolu vodopádom
1733
01:36:55,041 --> 01:36:58,374
♪ Kamkoľvek ma to zavedie
1734
01:36:58,375 --> 01:37:01,207
♪ Poznám ten život
nezlomí ma ♪
1735
01:37:01,208 --> 01:37:04,000
♪ Keď prídem zavolať
1736
01:37:05,458 --> 01:37:08,750
♪ Neopustí ma
1737
01:37:10,375 --> 01:37:14,166
♪ Namiesto toho milujem anjelov
1738
01:38:33,416 --> 01:38:35,333
Boli mimo
soľ a ocot.
1739
01:38:36,500 --> 01:38:38,083
Ja ich nechcem.
1740
01:38:38,791 --> 01:38:40,125
Dobre.
1741
01:38:44,583 --> 01:38:46,082
Hej, mali by sme dostať
chlapci spolu.
1742
01:38:46,083 --> 01:38:48,999
Ahoj? Dajte si trochu na kolená
pred zajtrajším koncertom.
1743
01:38:49,000 --> 01:38:50,415
Urobilo by ti to dobre.
1744
01:38:50,416 --> 01:38:52,000
Neviem tomu čeliť.
1745
01:38:55,750 --> 01:38:58,582
Zapni ma na zips.
1746
01:38:58,583 --> 01:39:00,749
Do pekla.
Kedy je štart?
1747
01:39:00,750 --> 01:39:03,125
- Pomáha skrývať tuk.
- Oh, áno.
1748
01:39:05,875 --> 01:39:08,624
Nemáš poňatia, čo to je
trvá dostať sa tam hore.
1749
01:39:08,625 --> 01:39:10,582
Nemôžem zaspať.
1750
01:39:10,583 --> 01:39:12,165
Môj chrbát je v prdeli.
1751
01:39:12,166 --> 01:39:14,832
Áno, ale keď si tam hore,
rozbíjaš to, takže...
1752
01:39:14,833 --> 01:39:17,458
Vidíš, to ma hneď jebe
keď to ľudia hovoria.
1753
01:39:21,916 --> 01:39:23,916
Najhoršie je byť tam hore.
1754
01:39:25,458 --> 01:39:28,165
Oplatí sa však.
1755
01:39:28,166 --> 01:39:29,999
Do riti.
1756
01:39:33,000 --> 01:39:34,708
Nerozumieš.
1757
01:39:39,958 --> 01:39:42,041
nie, nie,
nechapem.
1758
01:39:43,791 --> 01:39:45,875
Ale aspoň sa snažím.
1759
01:39:46,875 --> 01:39:48,499
Vieš všetko, čo som chcel
1760
01:39:48,500 --> 01:39:51,291
bolo pre teba, aby si sa ma spýtal,
len raz, ako sa mám.
1761
01:39:52,583 --> 01:39:54,665
Viete, s prácou
a moje dievčatko alebo...
1762
01:39:54,666 --> 01:39:56,249
Chystám sa odísť
1763
01:39:56,250 --> 01:40:01,124
pre 125 000 ľudí!
1764
01:40:01,125 --> 01:40:04,582
Nemáš kurva predstavu
aký je to pocit.
1765
01:40:04,583 --> 01:40:06,957
Áno, a nemáš ani poňatia
že zarobím za mesiac
1766
01:40:06,958 --> 01:40:09,374
čo si kurva
odfrknite si za minútu.
1767
01:40:09,375 --> 01:40:11,165
Alebo... alebo... alebo tamto
Kayleigh je otrasená
1768
01:40:11,166 --> 01:40:12,374
s nejakým zasraným mäsiarom,
1769
01:40:12,375 --> 01:40:14,040
a tak bývam na sídlisku
1770
01:40:14,041 --> 01:40:15,540
obklopený
pojebaní psychopati!
1771
01:40:15,541 --> 01:40:17,374
Alebo že len dostanem
vidieť moje dieťa
1772
01:40:17,375 --> 01:40:19,082
na dve hodiny
každých štrnásť dní alebo...
1773
01:40:19,083 --> 01:40:20,874
- Takže potrebuješ peniaze?
- Do pekla!
1774
01:40:20,875 --> 01:40:22,540
Vieš, žiarlivosť
Nehodí sa ti, Nate.
1775
01:40:22,541 --> 01:40:25,124
Žiarlivosť...
Si robíš srandu?!
1776
01:40:25,125 --> 01:40:27,499
Dobre, áno, mohol by som
mať blízko ku všetkým,
1777
01:40:27,500 --> 01:40:30,999
ale ty,
nemáš kurva nič!
1778
01:40:31,000 --> 01:40:33,582
A toto vychádza od teba -
1779
01:40:33,583 --> 01:40:37,333
nič, nikto kurva!
1780
01:40:38,375 --> 01:40:40,749
Poznáš rozdiel
medzi mnou a tebou, Nate?
1781
01:40:40,750 --> 01:40:43,040
Nie sú to moje peniaze,
nie je to tvoje dieťa.
1782
01:40:43,041 --> 01:40:45,999
To je fakt
Mal som posraté gule
1783
01:40:46,000 --> 01:40:48,500
niečo vyrobiť
o sebe.
1784
01:40:59,083 --> 01:41:00,582
Áno.
1785
01:41:00,583 --> 01:41:02,915
Kúpili ste si lístok
do sna,
1786
01:41:02,916 --> 01:41:05,875
a sen sa stal skutočnosťou a...
1787
01:41:06,833 --> 01:41:09,166
Áno, kurva, som,
Na to žiarlim.
1788
01:41:10,208 --> 01:41:12,333
Ale môžete si nechať
ten posratý zvyšok.
1789
01:41:30,666 --> 01:41:32,249
Nate! Nate!
1790
01:41:33,500 --> 01:41:35,332
Nate!
1791
01:41:35,333 --> 01:41:38,082
Do riti!
1792
01:41:38,083 --> 01:41:40,499
Do riti! Do riti! Do riti! Do riti!
1793
01:41:44,708 --> 01:41:49,749
♪ Niekde za morom
1794
01:41:49,750 --> 01:41:53,833
♪ Niekde na mňa čaká
1795
01:41:54,875 --> 01:42:00,207
♪ Môj milenec stojí
na zlatých pieskoch ♪
1796
01:42:00,208 --> 01:42:06,250
♪ A sleduje lode
ktorí sa plavia ♪
1797
01:42:08,916 --> 01:42:11,541
A dav je mierny!
1798
01:42:14,250 --> 01:42:16,000
Čas pripraviť sa, mládež.
1799
01:42:17,083 --> 01:42:19,250
Cesta helikoptérou a tak ďalej.
1800
01:42:22,000 --> 01:42:23,500
mládež?
1801
01:42:25,833 --> 01:42:28,625
Ó, Ježiš Kristus!
1802
01:42:38,166 --> 01:42:39,250
Do riti.
1803
01:42:46,375 --> 01:42:47,874
mládež!
1804
01:42:53,750 --> 01:42:57,375
Ty bastard!
Myslel som, že si omdlela.
1805
01:42:58,375 --> 01:43:02,540
Celý život som čakal
aby ste vystúpili.
1806
01:43:02,541 --> 01:43:06,999
A všetko stačilo
rezervácia najväčšieho koncertu
1807
01:43:07,000 --> 01:43:08,665
v britskej histórii.
1808
01:43:08,666 --> 01:43:10,832
o čo ti ide?
1809
01:43:10,833 --> 01:43:12,374
Keď si nás opustil...
1810
01:43:12,375 --> 01:43:13,999
Odkiaľ toto všetko pochádza?
1811
01:43:14,000 --> 01:43:19,833
Celé tie roky, pomyslel som si
len sa triedi.
1812
01:43:20,833 --> 01:43:25,999
Budem mu veľmi chýbať
a on sa vráti.
1813
01:43:26,000 --> 01:43:27,874
Áno, a ja som to urobil.
1814
01:43:27,875 --> 01:43:29,333
Áno.
1815
01:43:31,125 --> 01:43:33,083
Pretože ťa urobila Nan.
1816
01:43:37,000 --> 01:43:39,415
Nenechal som ťa tu
nič, však?
1817
01:43:39,416 --> 01:43:41,790
Kde myslíš
pochádza tvoj talent?
1818
01:43:41,791 --> 01:43:43,040
Ježiš Kristus.
1819
01:43:43,041 --> 01:43:44,790
Zabudol si ako
máš sakra šťastie,
1820
01:43:44,791 --> 01:43:46,249
to je tvoj problém.
1821
01:43:46,250 --> 01:43:48,833
Je to privilégium
robiť to, čo robíme.
1822
01:43:50,875 --> 01:43:52,499
čo robíme?
1823
01:43:52,500 --> 01:43:54,915
Bývate v karavane.
1824
01:43:54,916 --> 01:43:57,832
Vystupujete do pätnástich
kurva ľudí za noc.
1825
01:43:57,833 --> 01:44:00,415
A milujem každú sekundu toho.
1826
01:44:00,416 --> 01:44:02,499
A nepotrebujem tabletky
dostať ma cez.
1827
01:44:02,500 --> 01:44:04,040
Do pekla...
1828
01:44:04,041 --> 01:44:06,082
Jasné, dala by som čokoľvek
hrať pred veľkým publikom.
1829
01:44:06,083 --> 01:44:07,707
Samozrejme, že by som!
1830
01:44:07,708 --> 01:44:09,707
Ale keby som niekedy hral
jednej osobe
1831
01:44:09,708 --> 01:44:11,540
po zvyšok môjho života,
1832
01:44:11,541 --> 01:44:14,250
Rád ich dám
všetko čo mám.
1833
01:44:16,041 --> 01:44:18,665
Ibaže ten človek
to som bol ja, však?
1834
01:44:18,666 --> 01:44:22,250
Naozaj?! Kto fandil
si z krídel, hej?
1835
01:44:23,500 --> 01:44:27,207
Kto to bol, kto ťa zastavil
pred zničením kariéry?
1836
01:44:27,208 --> 01:44:29,082
Nebolo by
Robbieho Williamsa
1837
01:44:29,083 --> 01:44:31,291
keby to nebolo pre mňa.
1838
01:44:33,750 --> 01:44:36,833
Vždy si tam bol
pre Robbieho Williamsa, ocko.
1839
01:44:40,708 --> 01:44:43,333
Prečo si len nemohol
byť tu pre Roberta?
1840
01:44:53,416 --> 01:44:56,458
Ideš sa pozerať
tak futbal, však?
1841
01:44:58,291 --> 01:44:59,833
Pekný.
1842
01:45:01,458 --> 01:45:04,083
Uvidíme sa o šesť rokov!
1843
01:45:06,250 --> 01:45:08,416
Nemáš to.
1844
01:45:10,166 --> 01:45:13,040
Preto si to nikdy nedokázal!
1845
01:45:14,833 --> 01:45:20,290
Nie ako manžel, nie ako
otec, nie ako nič!
1846
01:45:23,875 --> 01:45:27,708
Peter Conway
nemá to kurva!
1847
01:45:49,375 --> 01:45:52,375
Všetko
dospel k tomu.
1848
01:45:54,416 --> 01:45:56,333
Prišli po mňa.
1849
01:45:57,875 --> 01:46:00,291
A ja tam vonku zomriem.
1850
01:46:02,833 --> 01:46:04,790
Toto je koniec.
1851
01:46:48,625 --> 01:46:50,375
Zapáľte ich.
1852
01:47:06,833 --> 01:47:08,457
♪ Peklo je preč
a nebo je tu ♪
1853
01:47:08,458 --> 01:47:10,332
♪ Nezostalo nič
aby si sa bál ♪
1854
01:47:10,333 --> 01:47:12,999
♪ Potriasť zadkom,
poď sem, teraz krič ♪
1855
01:47:14,625 --> 01:47:18,165
♪ Som horiaca podobizeň
všetkého, čím som býval ♪
1856
01:47:18,166 --> 01:47:20,957
♪ Si moja skala
empatie, moja drahá ♪
1857
01:47:20,958 --> 01:47:26,875
♪ Tak poď,
dovoľte mi pobaviť vás ♪
1858
01:47:29,416 --> 01:47:34,958
♪ Dovoľte mi, aby som vás pobavil
1859
01:47:37,625 --> 01:47:39,415
♪ Život je príliš krátky
aby si zomrel ♪
1860
01:47:39,416 --> 01:47:41,374
♪ Tak si vezmite alibi
1861
01:47:41,375 --> 01:47:44,000
♪ Nebo pozná tvoj
matka klamala, mon cher ♪
1862
01:47:45,083 --> 01:47:46,957
♪ Oddeľte svoje
správne od nesprávneho ♪
1863
01:47:46,958 --> 01:47:48,749
♪ Príďte si zaspievať
iná pieseň ♪
1864
01:47:48,750 --> 01:47:51,707
♪ Kanvica je zapnutá,
tak nebuď dlho, mon cher ♪
1865
01:47:51,708 --> 01:47:53,165
♪ Tak poď
1866
01:47:53,166 --> 01:47:58,375
♪ Dovoľte mi, aby som vás pobavil
1867
01:48:00,750 --> 01:48:05,416
♪ Dovoľte mi, aby som vás pobavil
1868
01:48:08,750 --> 01:48:10,540
Dobrý večer, Knebworth.
1869
01:48:13,250 --> 01:48:15,249
Moje meno je Robbie Williams.
1870
01:48:16,541 --> 01:48:18,665
Toto je moja kapela.
1871
01:48:18,666 --> 01:48:22,249
A ďalšie dve hodiny,
tvoj zadok je môj!
1872
01:48:23,583 --> 01:48:25,415
♪ Hľadaj ma
v Zlatých stránkach ♪
1873
01:48:25,416 --> 01:48:27,457
♪ Budem
vaša skala vekov ♪
1874
01:48:27,458 --> 01:48:29,375
♪ Priehľadné výstrelky
a vaše bláznivé fázy ♪
1875
01:48:31,166 --> 01:48:33,332
♪ Malý Bo Peep
stratil svoju ovečku ♪
1876
01:48:33,333 --> 01:48:34,999
♪ Vzal som si tabletku
a zaspal... ♪
1877
01:48:35,000 --> 01:48:37,124
Zabijeme ťa.
1878
01:48:37,125 --> 01:48:39,249
Si kurva zbytočný!
1879
01:48:39,250 --> 01:48:42,749
♪ Vaša myseľ sa spáli
návyky, ktoré ste sa naučili ♪
1880
01:48:42,750 --> 01:48:46,207
♪ Ale my sme generácia
to treba počuť ♪
1881
01:48:46,208 --> 01:48:48,165
♪ Si unavený
vašich učiteľov... ♪
1882
01:48:48,166 --> 01:48:51,290
Nemáte kam ísť!
1883
01:48:51,291 --> 01:48:53,790
Urobte všetkým láskavosť
a kurva to ukonči!
1884
01:48:53,791 --> 01:48:58,415
- Odskočiť! Odskočiť! Odskočiť!
- ♪ Dovoľte mi, aby som vás pobavil
1885
01:49:01,833 --> 01:49:06,832
♪ Dovoľte mi, aby som vás pobavil
1886
01:49:09,791 --> 01:49:12,374
Existuje len jedna cesta von!
1887
01:49:12,375 --> 01:49:14,540
Nezaslúžiš si
kurva naživo.
1888
01:49:14,541 --> 01:49:15,999
Nikdy nebudeš mať dosť!
1889
01:49:17,541 --> 01:49:21,124
♪ Môže byť dobrý
Môže byť v nedohľadne ♪
1890
01:49:21,125 --> 01:49:24,915
♪ Ale on tu nemôže byť
Tak príď dnes večer ♪
1891
01:49:24,916 --> 01:49:28,582
♪ Tu je miesto
kde ten pocit rastie ♪
1892
01:49:28,583 --> 01:49:30,999
♪ Musíš sa dostať vysoko
pred vami... ♪
1893
01:49:32,666 --> 01:49:37,000
♪ Dovoľte mi, aby som vás pobavil
1894
01:49:40,625 --> 01:49:45,375
♪ Dovoľte mi, aby som vás pobavil
1895
01:49:48,416 --> 01:49:53,749
♪ Dovoľte mi, aby som vás pobavil
1896
01:49:55,500 --> 01:49:56,499
♪ Poď, poď
1897
01:49:56,500 --> 01:49:57,874
- ♪ Poď, poď
- Ou!
1898
01:49:57,875 --> 01:49:59,624
♪ Poď, poď,
poď, poď ♪
1899
01:49:59,625 --> 01:50:03,207
♪ No tak,
poď, poď, poď ♪
1900
01:50:03,208 --> 01:50:05,290
♪ Poď, poď,
poď, poď ♪
1901
01:50:05,291 --> 01:50:07,374
♪ No tak,
poď, poď, poď ♪
1902
01:50:07,375 --> 01:50:10,040
♪ Poď, poď,
poď, poď ♪
1903
01:50:11,333 --> 01:50:13,082
♪ Poď, poď,
poď, poď ♪
1904
01:50:13,083 --> 01:50:14,665
♪ No tak,
poď, poď, poď ♪
1905
01:50:14,666 --> 01:50:16,290
Nie, nie, nieee!
1906
01:50:16,291 --> 01:50:18,040
Argh!
1907
01:50:36,750 --> 01:50:38,957
♪ No tak,
poď, poď, poď ♪
1908
01:50:38,958 --> 01:50:40,957
♪ Poď, poď,
poď, poď ♪
1909
01:50:40,958 --> 01:50:43,499
♪ No tak,
poď, poď, poď ♪
1910
01:50:43,500 --> 01:50:45,999
♪ Poď, poď,
poď, poď ♪
1911
01:50:46,000 --> 01:50:47,957
♪ Poď, poď,
poď, poď ♪
1912
01:50:47,958 --> 01:50:50,958
♪ No tak,
poď, poď, poď ♪
1913
01:50:51,916 --> 01:50:54,082
♪ Poď, poď,
poď, poď ♪
1914
01:50:54,083 --> 01:50:56,290
♪ No tak,
poď, poď, poď ♪
1915
01:50:56,291 --> 01:50:59,708
♪ No tak,
poď, poď, poď ♪
1916
01:51:02,916 --> 01:51:04,416
Argh!
1917
01:51:30,583 --> 01:51:34,333
♪ Pošli niekoho, aby ma miloval
1918
01:51:37,541 --> 01:51:41,083
♪ Potrebujem odpočívať v náručí
1919
01:51:47,083 --> 01:51:50,291
♪ Chráňte ma pred ublížením
1920
01:51:53,708 --> 01:51:55,875
♪ V daždi
1921
01:52:09,000 --> 01:52:11,333
♪ Ako moja duša
1922
01:52:14,333 --> 01:52:17,500
♪ Hojí hanbu
1923
01:52:21,458 --> 01:52:27,333
♪ Budem rásť
cez túto bolesť ♪
1924
01:52:31,791 --> 01:52:37,125
♪ Pane, robím to
všetko, čo môžem... ♪
1925
01:53:19,458 --> 01:53:22,999
♪ Pošli niekoho, aby ma miloval
1926
01:53:23,000 --> 01:53:26,416
♪ Potrebujem odpočívať v náručí
1927
01:53:27,375 --> 01:53:30,125
♪ Chráňte ma pred ublížením
1928
01:53:31,250 --> 01:53:34,166
♪ V daždi
1929
01:53:35,333 --> 01:53:38,125
♪ Dajte mi nekonečné leto
1930
01:53:39,166 --> 01:53:42,541
♪ Pane, bojím sa chladu
1931
01:53:43,625 --> 01:53:46,832
♪ Cítim, že starnem
1932
01:53:46,833 --> 01:53:49,833
♪ Pred mojím časom
1933
01:53:52,083 --> 01:53:55,374
♪ Ako moja duša
1934
01:53:55,375 --> 01:53:57,875
♪ Hojí hanbu
1935
01:54:00,083 --> 01:54:05,750
♪ Budem rásť
cez túto bolesť ♪
1936
01:54:07,625 --> 01:54:13,540
♪ Pane, robím to
všetko, čo môžem... ♪
1937
01:54:13,541 --> 01:54:15,375
Stratil som dom.
1938
01:54:16,416 --> 01:54:19,291
Najhoršie na tom bolo
Stratil som schopnosť starať sa.
1939
01:54:23,250 --> 01:54:25,250
Si ďalší,
ak sa chcete podeliť.
1940
01:54:30,291 --> 01:54:32,625
Cítim sa trochu hlúpo,
aby som bol úprimný.
1941
01:54:36,750 --> 01:54:39,375
Som len chav, ktorý má
všetko, čo kedy chceli.
1942
01:54:42,166 --> 01:54:44,833
Je to trochu trápne,
byť úprimný.
1943
01:54:48,083 --> 01:54:50,750
Tej sláve ma naučili
všetko by vyriešil.
1944
01:54:53,416 --> 01:54:55,541
Ale sláva má všetko
robiť so mnou.
1945
01:54:56,541 --> 01:54:59,457
Ide o vystupovanie
fantázie všetkých ostatných.
1946
01:54:59,458 --> 01:55:03,832
Chľastanie, chľastanie,
ukazovanie tvojich trapasov v TV
1947
01:55:03,833 --> 01:55:05,833
a ľudia, ktorí vám za to fandia.
1948
01:55:06,958 --> 01:55:08,708
Sláva vyzerá na fotke dobre.
1949
01:55:12,333 --> 01:55:16,000
Hovorí sa, že váš život zamrzne
vo veku sa staneš slávnym.
1950
01:55:17,708 --> 01:55:19,666
Takže mám pätnásť.
1951
01:55:21,875 --> 01:55:23,541
Som zakrpatený.
1952
01:55:25,291 --> 01:55:27,166
Som nevyvinutý.
1953
01:55:29,583 --> 01:55:32,249
A preto som vždy taký,
„Och, to je v poriadku.
1954
01:55:32,250 --> 01:55:34,624
„Myslím si, že som kurva.
Som s tým v pohode.“
1955
01:55:34,625 --> 01:55:37,041
Tak sa tam dostanem
skôr ako to urobíte.
1956
01:55:39,625 --> 01:55:42,708
A ja kurva
nenávidím sa za to.
1957
01:55:48,375 --> 01:55:52,165
Niekedy je to prekliatie
aby sme dostali všetko, čo chceme.
1958
01:55:52,166 --> 01:55:54,499
Oprava blízkych vzťahov
1959
01:55:54,500 --> 01:55:58,333
je dobrý prvý krok
aby sme sa opravili.
1960
01:56:11,416 --> 01:56:15,000
♪ Zbavte sa môjho svedomia
1961
01:56:15,958 --> 01:56:18,625
♪ 'Pretože to nie je moja chyba
1962
01:56:19,791 --> 01:56:22,999
♪ Viem, že ma to naučili
1963
01:56:23,000 --> 01:56:26,000
♪ prevziať vinu
1964
01:56:43,500 --> 01:56:49,416
♪ Keď moja duša lieči hanbu
1965
01:56:51,500 --> 01:56:56,958
♪ Budem rásť
cez túto bolesť ♪
1966
01:56:58,708 --> 01:57:04,583
♪ Pane, robím to
všetko, čo môžem... ♪
1967
01:57:50,375 --> 01:57:55,999
♪ Daj mi nekonečné leto
Pane, bojím sa zimy ♪
1968
01:57:58,500 --> 01:58:01,208
Ty si to dokázal.
A toto si zaslúžiš.
1969
01:58:09,125 --> 01:58:14,415
♪ Budem rásť
cez túto bolesť ♪
1970
01:58:14,416 --> 01:58:19,541
♪ Pane, robím to
všetko, čo môžem... ♪
1971
01:58:33,333 --> 01:58:38,665
♪ Pane, robím všetko, čo môžem
1972
01:58:38,666 --> 01:58:41,125
♪ Byť lepším mužom
1973
01:58:45,000 --> 01:58:47,291
♪ Byť lepším mužom
1974
01:58:51,375 --> 01:58:55,832
♪ Byť lepším mužom
1975
01:59:06,500 --> 01:59:10,040
Dobrý večer, ľudia.
Dobrý večer, šľaky.
1976
01:59:10,041 --> 01:59:11,790
Nie, dobrý večer, ľudia.
1977
01:59:11,791 --> 01:59:14,790
Takže, kto je Robbie Williams?
1978
01:59:14,791 --> 01:59:16,707
No, zavolali ma
veľa vecí -
1979
01:59:16,708 --> 01:59:19,832
narcistický, úderný,
hovno-jesť twat.
1980
01:59:19,833 --> 01:59:21,790
Ale kým ja som všetky tie veci,
1981
01:59:21,791 --> 01:59:24,832
Chcem ti to ukázať
ako sa skutočne vidím.
1982
01:59:24,833 --> 01:59:27,290
Tak si sadni, uvoľni sa,
1983
01:59:27,291 --> 01:59:31,000
kým ti dávam právo
kurva zábavné.
1984
01:59:34,041 --> 01:59:37,916
Príbeh teda začína...
1985
02:00:13,083 --> 02:00:16,290
Toto je posledná pieseň
večera.
1986
02:00:18,333 --> 02:00:19,790
Je to smutnejšie ako to.
1987
02:00:21,625 --> 02:00:23,582
Je to oveľa smutnejšie.
1988
02:00:24,916 --> 02:00:27,249
Ďakujem, že si
skvelé publikum dnes večer
1989
02:00:27,250 --> 02:00:29,457
a výrobu
môj splnený sen.
1990
02:00:34,000 --> 02:00:35,875
Chcem poďakovať mojej mame...
1991
02:00:37,041 --> 02:00:39,082
...za to, že som tam bol
keď som ťa potreboval.
1992
02:00:40,625 --> 02:00:42,249
Vždy.
1993
02:00:42,250 --> 02:00:43,833
milujem ťa.
1994
02:00:56,791 --> 02:00:58,083
Uhádli ste, ľudia!
1995
02:01:00,375 --> 02:01:04,082
♪ A teraz sa blíži koniec
1996
02:01:04,083 --> 02:01:05,624
Ak poznáš slová,
spievať.
1997
02:01:05,625 --> 02:01:07,249
Ak nie, tak mlč,
bude to znieť sprosto.
1998
02:01:08,750 --> 02:01:11,958
♪ ..posledná opona
1999
02:01:13,083 --> 02:01:18,374
♪ Moji priatelia,
Poviem to jasne ♪
2000
02:01:18,375 --> 02:01:21,374
♪ A uveďte môj prípad
2001
02:01:21,375 --> 02:01:23,874
♪ Čím som si istý
2002
02:01:23,875 --> 02:01:25,249
Milujem ťa, Robbie!
2003
02:01:25,250 --> 02:01:30,375
♪ Žil som život
to je plné ♪
2004
02:01:31,375 --> 02:01:36,665
♪ Každý som cestoval
a každá diaľnica ♪
2005
02:01:36,666 --> 02:01:38,082
Poď.
2006
02:01:38,083 --> 02:01:40,790
♪ A ďalšie...
Všetci!
2007
02:01:40,791 --> 02:01:43,165
♪ Oveľa viac ako toto
2008
02:01:43,166 --> 02:01:49,041
♪ Urobil som to po svojom
2009
02:01:50,833 --> 02:01:52,582
Teraz som nemohol
dokončiť predstavenie
2010
02:01:52,583 --> 02:01:54,791
bez zmienky
dnes večer je tu niekto iný.
2011
02:01:56,125 --> 02:01:58,790
Zdieľam veľa toho istého
maniere ako táto osoba.
2012
02:01:58,791 --> 02:02:01,208
Ľudia hovoria, že spievam
trochu ako on.
2013
02:02:02,375 --> 02:02:03,999
Urobil ma tým, kým som...
2014
02:02:04,000 --> 02:02:07,375
všetky dobré veci
a dotyk zlého.
2015
02:02:08,500 --> 02:02:10,707
A nebol by som
kde som bez neho.
2016
02:02:10,708 --> 02:02:13,166
Nevystupovali sme
spolu za...
2017
02:02:14,333 --> 02:02:16,166
...dvadsaťpäť rokov.
2018
02:02:18,166 --> 02:02:20,957
Ale ja som chcel
odvtedy každý deň.
2019
02:02:20,958 --> 02:02:23,750
Vitajte na pódiu...
2020
02:02:24,750 --> 02:02:25,915
...môj otec.
2021
02:02:46,416 --> 02:02:47,749
dakujem velmi pekne.
2022
02:02:47,750 --> 02:02:51,000
Čo si myslíš, mládež,
rozsvietime ich?
2023
02:02:52,958 --> 02:02:54,791
Povedz to tak, ako to je, ocko.
2024
02:02:57,625 --> 02:03:02,040
♪ Ľutujem, pár som ich mal
2025
02:03:02,041 --> 02:03:03,707
Ja tiež.
2026
02:03:03,708 --> 02:03:06,207
♪ Ale ešte raz
2027
02:03:06,208 --> 02:03:08,833
♪ Príliš málo na zmienku
2028
02:03:10,208 --> 02:03:14,875
♪ Urobil som, čo som musel urobiť
2029
02:03:16,166 --> 02:03:17,832
♪ A videl som to
2030
02:03:19,166 --> 02:03:22,083
♪ Bez výnimky
2031
02:03:23,208 --> 02:03:28,082
♪ Plánoval som
každý vyznačený kurz ♪
2032
02:03:28,083 --> 02:03:31,749
♪ Každý opatrný krok
2033
02:03:31,750 --> 02:03:34,666
♪ Pozdĺž cesty
2034
02:03:36,791 --> 02:03:39,249
- Prepáč, Robert.
- Viem, ocko.
2035
02:03:39,250 --> 02:03:41,540
Vždy si to mal, vieš.
2036
02:03:41,541 --> 02:03:45,040
Teraz sa pozri na seba.
Si jeden z bohov.
2037
02:03:45,041 --> 02:03:47,374
♪ Moja cesta
2038
02:03:47,375 --> 02:03:51,040
♪ Áno, boli časy ♪
2039
02:03:51,041 --> 02:03:53,500
♪ Som si istý, že ste to vedeli
2040
02:03:54,833 --> 02:03:59,416
♪ Keď som si odhryzol
viac, než by som mohol žuť ♪
2041
02:04:00,750 --> 02:04:03,582
♪ A cez to všetko
2042
02:04:03,583 --> 02:04:05,958
♪ Keď boli pochybnosti
2043
02:04:06,958 --> 02:04:12,749
♪ Zjedol som to
a vypľuť to ♪
2044
02:04:12,750 --> 02:04:15,540
♪ Čelil som tomu všetkému
2045
02:04:15,541 --> 02:04:18,250
♪ A stál som vysoko
2046
02:04:19,250 --> 02:04:25,165
♪ A urobil som to po svojom
2047
02:04:42,916 --> 02:04:44,666
Peter Conway, všetci.
2048
02:04:46,000 --> 02:04:47,166
Môj otec!
2049
02:04:48,541 --> 02:04:50,374
Alebo aspoň to je
čo nám mama povedala.
2050
02:04:50,375 --> 02:04:51,790
Ach, Robbie...
2051
02:04:51,791 --> 02:04:56,333
♪ Milujem
Smial som sa a plakal ♪
2052
02:04:57,666 --> 02:05:03,250
♪ Nasýtil som sa
Môj podiel na prehre ♪
2053
02:05:04,375 --> 02:05:07,207
♪ A teraz
2054
02:05:07,208 --> 02:05:10,957
♪ Ako slzy ustupujú
2055
02:05:10,958 --> 02:05:15,500
♪ Pripadá mi to všetko také zábavné
2056
02:05:17,125 --> 02:05:21,875
♪ Myslieť si, že som to všetko urobil ja
2057
02:05:22,875 --> 02:05:25,416
♪ A môžem povedať
2058
02:05:26,416 --> 02:05:29,000
♪ Nie plachým spôsobom
2059
02:05:30,333 --> 02:05:34,790
♪ Oh, nie
Oh, nie, nie ja ♪
2060
02:05:34,791 --> 02:05:40,749
♪ Urobil som to po svojom
2061
02:05:40,750 --> 02:05:44,665
♪ Za to, čo je človek
2062
02:05:44,666 --> 02:05:47,125
♪ Čo má?
2063
02:05:48,125 --> 02:05:53,583
♪ Ak nie on sám,
potom nemá nič ♪
2064
02:05:54,708 --> 02:05:59,458
♪ Ak chcete povedať veci
naozaj cíti ♪
2065
02:06:00,458 --> 02:06:04,040
♪ A nie slová
2066
02:06:04,041 --> 02:06:07,290
♪ Toho, kto kľačí
2067
02:06:07,291 --> 02:06:09,416
♪ Nechajte záznam ukázať
2068
02:06:10,875 --> 02:06:13,291
♪ Údery som prijal
2069
02:06:14,958 --> 02:06:16,874
♪ A urobil to
2070
02:06:16,875 --> 02:06:20,457
♪ Môj
2071
02:06:20,458 --> 02:06:23,833
♪ Spôsob
2072
02:06:35,291 --> 02:06:36,958
Milujeme ťa!
2073
02:06:41,541 --> 02:06:47,291
Nan! Toto je váš vnuk
spievam a milujem ťa.
2074
02:06:50,416 --> 02:06:52,499
♪ Urobil som to
2075
02:06:52,500 --> 02:06:56,707
♪ Môj
2076
02:06:56,708 --> 02:07:00,041
♪ Spôsob
2077
02:07:06,416 --> 02:07:09,707
Koho som miloval
keď som bol dieťa?
2078
02:07:09,708 --> 02:07:13,124
Miloval som Franka Sinatru.
2079
02:07:13,125 --> 02:07:14,790
Poď!
2080
02:07:14,791 --> 02:07:17,416
A miloval som svojho otca
a je zabávač.
2081
02:07:18,416 --> 02:07:21,999
Sakra! To som ja.
To je pre mňa dobré.
2082
02:07:22,000 --> 02:07:25,749
Chcem urobiť
dvanásťročný u mojej opatrovateľky,
2083
02:07:25,750 --> 02:07:29,124
sledovanie televízie v sobotu večer,
pocit bezpečia.
2084
02:07:29,125 --> 02:07:31,374
Chcel som to urobiť
rovnaký dvanásťročný
2085
02:07:31,375 --> 02:07:33,000
cíťte sa bezpečne na javisku.
2086
02:07:35,708 --> 02:07:37,290
Som posratý zabávač.
2087
02:07:37,291 --> 02:07:40,124
Môže to byť kabaret,
ale je to kabaret svetovej triedy,
2088
02:07:40,125 --> 02:07:42,166
a ja som v tom kurva najlepší.
2089
02:07:45,500 --> 02:07:46,666
Jebete sa!
2090
02:08:03,666 --> 02:08:07,290
♪ Išiel som vedľa
zakázaná cesta ♪
2091
02:08:07,291 --> 02:08:11,833
♪ Musel som to vedieť
kam to ide? ♪
2092
02:08:13,708 --> 02:08:17,208
♪ Ako vtáky
letieť do slnka ♪
2093
02:08:17,541 --> 02:08:22,208
♪ Musel som utiecť
Nie som jediný ♪
2094
02:08:23,833 --> 02:08:26,915
♪ Prečo?
pozri sa na mňa takto? ♪
2095
02:08:26,916 --> 02:08:29,790
♪ Nie som problém
ktoré treba vyriešiť ♪
2096
02:08:29,791 --> 02:08:32,500
♪ Pravda sa stále vyvíja
2097
02:08:33,958 --> 02:08:37,124
♪ Život sú voľby
ktoré vyrábame ♪
2098
02:08:37,125 --> 02:08:39,874
♪ My sme majstri
nášho vlastného osudu ♪
2099
02:08:39,875 --> 02:08:42,458
♪ Maliar a farba
2100
02:08:43,791 --> 02:08:48,374
♪ Musíte prísť o rozum
2101
02:08:48,375 --> 02:08:53,540
♪ Aby ste sa dostali späť na svetlo
2102
02:08:53,541 --> 02:08:55,916
♪ Niekedy
2103
02:08:57,083 --> 02:09:00,291
♪ Išiel som vedľa
zakázaná cesta ♪
2104
02:09:00,833 --> 02:09:05,583
♪ Musel som to vedieť
kam to ide? ♪
2105
02:09:07,041 --> 02:09:10,957
♪ Ako vtáky
letieť do slnka ♪
2106
02:09:10,958 --> 02:09:15,750
♪ Musel som utiecť
Nie som jediný ♪
2107
02:09:17,208 --> 02:09:20,332
♪ Možno nie som nikdy spokojný
2108
02:09:20,333 --> 02:09:23,124
♪ Urobil som toho veľa
zlé rozhodnutia ♪
2109
02:09:23,125 --> 02:09:26,208
♪ Áno, urobil som
niektoré revízie ♪
2110
02:09:27,458 --> 02:09:30,624
♪ A stále sa snažím
aby to bolo správne ♪
2111
02:09:30,625 --> 02:09:35,541
♪ Som živý protiklad
Liek a trápenie ♪
2112
02:09:36,916 --> 02:09:41,832
♪ Musíte prísť o rozum
2113
02:09:41,833 --> 02:09:46,749
♪ Aby ste sa dostali späť na svetlo
2114
02:09:46,750 --> 02:09:49,250
♪ Niekedy
2115
02:09:50,208 --> 02:09:53,750
♪ Išiel som vedľa
zakázaná cesta ♪
2116
02:09:53,958 --> 02:09:58,458
♪ Musel som to vedieť
kam to ide? ♪
2117
02:10:00,208 --> 02:10:03,750
♪ Ako vtáky
letieť do slnka ♪
2118
02:10:04,166 --> 02:10:08,749
♪ Musel som utiecť
Nie som jediný ♪
2119
02:10:08,750 --> 02:10:13,125
♪ Takže ma teraz miluješ?
2120
02:10:14,250 --> 02:10:18,708
♪ Alebo som ťa sklamal?
2121
02:10:19,208 --> 02:10:22,165
♪ Povedal si, že chceš
všetky moje tajomstvá ♪
2122
02:10:22,166 --> 02:10:24,582
♪ Tak som vám to ukázal
všetci moji démoni ♪
2123
02:10:24,583 --> 02:10:29,041
♪ Ľúbiš ma teraz?
2124
02:10:30,500 --> 02:10:33,875
♪ Išiel som vedľa
zakázaná cesta ♪
2125
02:10:34,375 --> 02:10:39,000
♪ Musel som to vedieť
kam to ide? ♪
2126
02:10:40,500 --> 02:10:43,958
♪ Ako vtáky
letieť do slnka ♪
2127
02:10:44,500 --> 02:10:49,958
♪ Musel som utiecť
Nie som jediný ♪