1 00:03:54,451 --> 00:03:56,728 A apărut acel articol în „Daily Express”... 2 00:03:56,828 --> 00:03:59,115 ziarul lordului Beaverbrook. 3 00:03:59,915 --> 00:04:01,791 Oh, mulțumesc. 4 00:04:02,584 --> 00:04:04,669 Mulțumesc, domnișoară Brill. 5 00:04:07,214 --> 00:04:09,299 Multumesc. 6 00:04:10,884 --> 00:04:12,494 Bătrânul s-a gândit la acela 7 00:04:12,594 --> 00:04:14,913 soţiile miniştrilor de cabinet mergea puțin departe, 8 00:04:15,013 --> 00:04:18,225 asa ca l-am vandut în schimb la „The Daily Mail”. 9 00:04:19,643 --> 00:04:22,921 Dezmințirea celebrităților pare să fie pasiunea ta, domnișoară Graham. 10 00:04:23,021 --> 00:04:26,466 Vinde ziare, nu-i așa? 11 00:04:26,566 --> 00:04:29,511 Acesta are un fel de larg apelează la ea. 12 00:04:29,611 --> 00:04:34,099 „Aveți posibilitatea de a alege în aceste vremuri grele, ar lua o soție o mașină sau un copil?" 13 00:04:34,199 --> 00:04:35,600 O mașină, desigur. 14 00:04:35,700 --> 00:04:39,563 „Johnnies cu scenă de o fată a corului londonez”. 15 00:04:39,663 --> 00:04:42,107 Și tu ai fost o fată de cor, domnișoară Graham? 16 00:04:42,207 --> 00:04:45,485 Nu as fi putut sa scriu acel articol dacă n-aș fi fost, aș putea? 17 00:04:45,585 --> 00:04:48,238 Credeam că ai spus că... Adică te-ai născut... 18 00:04:48,338 --> 00:04:51,575 Ei bine, chiar și o ducesă se poate alătura corului 19 00:04:51,675 --> 00:04:53,927 dacă are picioare, domnule Wheeler. 20 00:04:54,553 --> 00:04:58,707 Am intrat doar pentru a obține fundal pentru povestea mea, asta e tot. 21 00:04:58,807 --> 00:05:01,126 Acolo l-am cunoscut pe Lord Donegall. 22 00:05:01,226 --> 00:05:03,962 Cine este el? 23 00:05:04,062 --> 00:05:06,214 Logodnicul meu, marchizul de Donegall. 24 00:05:06,314 --> 00:05:07,966 A venit la spectacol într-o noapte 25 00:05:08,066 --> 00:05:11,678 și fără să știu măcar cine sunt a trimis după aceea o notă. 26 00:05:11,778 --> 00:05:15,182 De fapt, M-am simțit destul de mândru de mine. 27 00:05:15,282 --> 00:05:19,061 L-am lăsat să mă ia la cină și, desigur, când a aflat cine sunt, 28 00:05:19,161 --> 00:05:21,980 a gândit toată treaba a fost o glumă uriașă. 29 00:05:22,080 --> 00:05:25,609 Și mai ești te vei căsători cu Lordul Donegall? 30 00:05:25,709 --> 00:05:28,862 Cu siguranţă. În cele din urmă. 31 00:05:29,862 --> 00:05:32,783 Mama lui este cea pe care nu o pot suporta. 32 00:05:32,883 --> 00:05:34,951 Vechea marchiză văduvă. 33 00:05:35,051 --> 00:05:38,080 Așa că s-a gândit Don cateva luni in State... 34 00:05:38,180 --> 00:05:42,501 să mă liniștești puțin, știi, și... 35 00:05:42,601 --> 00:05:47,297 Când o voi întâlni din nou, poate Voi descoperi că nu mă deranjează atât de mult. 36 00:05:47,397 --> 00:05:52,527 Deci, vezi tu, sper că poți găsi ceva care merită pentru mine, domnule Wheeler. 37 00:05:55,780 --> 00:05:59,451 - Adu-mi Fred Johnson la Mirror. - Da, domnule. 38 00:06:00,494 --> 00:06:03,480 Cu siguranță ai scris o poveste bună, domnișoară Graham. 39 00:06:03,580 --> 00:06:06,374 Johnson este redactorul director a „Oglinzii”. 40 00:06:06,583 --> 00:06:07,626 Ele iau multe dintre caracteristicile noastre. 41 00:06:10,504 --> 00:06:13,532 Fred? Este suficient de cald pentru tine? 42 00:06:13,632 --> 00:06:17,385 Asculta. Am o fată aici... o doamnă. 43 00:06:19,095 --> 00:06:22,641 - Asta am spus. - OMS? Sheilah Graham? 44 00:06:24,351 --> 00:06:26,712 Da, John, da. 45 00:06:26,812 --> 00:06:28,880 Nu. Nu am auzit niciodată de ea. 46 00:06:28,980 --> 00:06:31,508 Vei auzi de ea, Fred. 47 00:06:31,608 --> 00:06:34,970 Si inca ceva - fata asta ii cunoaste pe toata lumea. 48 00:06:35,070 --> 00:06:38,615 Prieten al lordului Beaverbrook. Toată lumea sub soare. 49 00:06:39,407 --> 00:06:41,852 Prințul de Wales? 50 00:06:41,952 --> 00:06:43,954 Cu siguranță că o face. 51 00:06:47,707 --> 00:06:49,209 Citiţi totul despre asta. 52 00:06:49,960 --> 00:06:52,779 Doamna Wallis Simpson a acordat divorțul. Hârtie? 53 00:06:52,879 --> 00:06:55,198 Avioane rebele bombardează Madridul. Citiţi totul despre asta. 54 00:06:55,298 --> 00:07:00,120 Noua funcție începe astăzi. Citește Sheilah Rubrica lui Graham - „Este căsătoria învechită?” 55 00:07:00,220 --> 00:07:04,541 Sheilah, iubirea mea, soția mea m-a sunat și a spus că dacă îți mai menționezi numele vreodată 56 00:07:04,641 --> 00:07:07,794 - cheamă un avocat. - Adică soția ta a citit povestea? 57 00:07:07,894 --> 00:07:10,630 Sheilah, soția tuturor a citit povestea. 58 00:07:10,730 --> 00:07:12,257 Am probleme cu ale mele... 59 00:07:12,357 --> 00:07:16,386 Oh-oh. Iată că vine John. Fii curajos, Sheilah, iar dacă ai nevoie de ajutor... 60 00:07:16,486 --> 00:07:18,096 Nu ne suna. 61 00:07:18,196 --> 00:07:19,681 Woody, Frank. Ce mai faci? 62 00:07:19,781 --> 00:07:22,434 Ioan. Ei bine... trebuie să luăm un tren. 63 00:07:22,534 --> 00:07:26,271 - Crăciun fericit, John. - Crăciun fericit. 64 00:07:26,371 --> 00:07:28,665 Crăciun fericit, John. 65 00:07:30,458 --> 00:07:32,961 Am încredere că va fi unul vesel. 66 00:07:42,471 --> 00:07:46,375 Aceasta este o poveste, Sheilah. Din păcate, într-o ziare de opoziție. 67 00:07:46,475 --> 00:07:49,144 Ei bine, l-am oferit mai întâi spre Oglindă. 68 00:07:50,687 --> 00:07:53,465 „Cine înșală cel mai mult în căsătorie?” 69 00:07:53,565 --> 00:07:55,842 Ai engleza ca favoriți cu cote. 70 00:07:55,942 --> 00:07:58,236 Eu le cunosc cel mai bine, știi. 71 00:07:58,403 --> 00:08:02,474 „Nemții sunt prea greoi. Francezii nu fac un secret din asta.” 72 00:08:02,574 --> 00:08:06,478 „Dacă ocupația principală dintre femeile americane nu aveau pensie alimentară, 73 00:08:06,578 --> 00:08:09,106 Americanii ar înșela cel mai mult”. 74 00:08:09,206 --> 00:08:13,985 Acesta este adevăratul motiv pentru care Johnson m-a concediat. Plătește trei pensii alimentare. 75 00:08:14,085 --> 00:08:16,822 Ei bine, trebuie să spun că vinzi ziare. 76 00:08:16,922 --> 00:08:19,825 Te-am avertizat că o voi face. 77 00:08:19,925 --> 00:08:23,929 Sheilah, am puțin Cadou de Crăciun pentru tine. 78 00:08:26,056 --> 00:08:29,084 Contract de un an. 79 00:08:29,184 --> 00:08:31,478 Ei bine, mulțumesc, John. 80 00:08:32,562 --> 00:08:36,800 Dar nu sunt sigur. Am primit o scrisoare din Donegall implorându-mă să mă întorc. 81 00:08:36,900 --> 00:08:39,886 Voi rezilia contractul în ziua în care te căsătorești. 82 00:08:39,986 --> 00:08:41,012 Nu... 83 00:08:41,112 --> 00:08:44,074 Între timp, îți voi crește salariul. 84 00:08:45,116 --> 00:08:48,286 - Cu cât? - Dublu ceea ce ai pe Mirror. 85 00:08:50,080 --> 00:08:54,860 Sheilah, vreau să faci o coloană... de la Hollywood. 86 00:08:54,960 --> 00:08:57,362 Hollywood? 87 00:08:57,462 --> 00:09:00,882 Știi, John, Cred că s-ar putea să-mi placă asta. 88 00:09:01,925 --> 00:09:03,552 Este o afacere. 89 00:09:04,678 --> 00:09:08,415 Nu, nu, nu, Jack. Totul este greșit. 90 00:09:08,515 --> 00:09:10,433 Poți face ce vrei, desigur. 91 00:09:11,059 --> 00:09:12,753 Dar nu am de gând să-i interzic din studioul nostru. 92 00:09:12,853 --> 00:09:15,981 Mă ocup de asta în felul meu, personal. 93 00:09:16,606 --> 00:09:18,050 În regulă, Jack. O să vorbesc cu tine mai târziu. 94 00:09:18,150 --> 00:09:19,818 Sheilah. 95 00:09:20,777 --> 00:09:24,306 - Ei bine, ce mai faci? - Foarte bine, mulţumesc, domnule Harris. 96 00:09:24,406 --> 00:09:26,808 - Ce mai faci? - Bine. Nu vrei să stai jos? 97 00:09:26,908 --> 00:09:28,268 Da. 98 00:09:28,368 --> 00:09:33,023 - Mă bucur că ai putut veni. - Mă bucur că am putut intra. 99 00:09:33,123 --> 00:09:38,028 Trebuie să spun că ești foarte figură controversată în această dimineață. 100 00:09:38,128 --> 00:09:41,990 Harry, dacă mă vrei după ce ai vorbit la New York, voi fi pe etapa 10. 101 00:09:42,090 --> 00:09:44,534 - La revedere, Sheilah. - La revedere, Harry. Multumesc. 102 00:09:44,634 --> 00:09:46,995 A fost o plăcere. 103 00:09:47,095 --> 00:09:50,123 - Vei veni cu mine la etapa 10? - Da, mi-ar plăcea. 104 00:09:50,223 --> 00:09:53,794 Aș vrea să vizionezi câteva scene filmăm pentru „The O'Learys”. 105 00:09:53,894 --> 00:09:59,524 Oh, da... Vaca care a dat cu piciorul peste lampa care a ars Chicago. 106 00:10:00,484 --> 00:10:03,136 Janet Pierce. 107 00:10:03,236 --> 00:10:07,140 Sunt curioasă, Sheilah. Ce ai împotriva lui Janet Pierce? 108 00:10:07,240 --> 00:10:09,893 Personal, nimic. 109 00:10:09,993 --> 00:10:13,480 Atunci de ce ai luat acea palmă pe ea în coloana ta? 110 00:10:13,580 --> 00:10:18,151 Am spus doar adevărul binecunoscut că nu poate acţiona. 111 00:10:18,251 --> 00:10:21,463 Sheilah, ești într-o poziție în care așa ceva în rubrica dvs 112 00:10:22,088 --> 00:10:23,423 poate face mult rău. 113 00:10:23,882 --> 00:10:26,176 Chiar și la o vedetă la fel de consacrată ca Janet. 114 00:10:27,344 --> 00:10:30,639 Ar trebui să consider asta un compliment, sau o palmă? 115 00:10:31,932 --> 00:10:35,752 Aș vrea să luați în considerare asta o responsabilitate. 116 00:10:35,852 --> 00:10:38,213 Acum ești membru al comunității. 117 00:10:38,313 --> 00:10:41,675 Îți poți permite să fii puțin constructiv și știi. 118 00:10:41,775 --> 00:10:44,010 În regulă. Presupun că pot. 119 00:10:44,110 --> 00:10:49,558 Deși cred că ai un exagerat idee despre puterea rubricii mele. 120 00:10:49,658 --> 00:10:52,936 O înțeleg pe domnișoara Pierce sfârâie la box office. 121 00:10:53,036 --> 00:10:56,998 Din fericire pentru studio... asta e adevarat. 122 00:11:03,380 --> 00:11:06,241 Soții Cooper au câțiva oameni după cină. 123 00:11:06,341 --> 00:11:08,994 Vino mai întâi la noi acasă și vom merge împreună. 124 00:11:09,094 --> 00:11:11,663 Mi-ar plăcea, dar nu știu dacă soții Cooper ar face-o. 125 00:11:11,763 --> 00:11:15,292 Bineînțeles că ar face-o. Ronnie Colman vine. Îl cunoști. 126 00:11:15,392 --> 00:11:19,504 - Da, putin. - Și Janet Pierce va merge. 127 00:11:19,604 --> 00:11:22,732 - Sunteți foarte amabil. Mi-ar plăcea să. - Bine. 128 00:11:37,956 --> 00:11:40,458 Ei repetă. 129 00:12:03,815 --> 00:12:07,928 Janet, când te uiți în oglindă și o vezi pe Dion stând acolo, 130 00:12:08,028 --> 00:12:09,096 ridică-l puțin mai repede. 131 00:12:09,196 --> 00:12:12,224 Liniște, te rog. Aceasta va fi o luare. 132 00:12:12,324 --> 00:12:15,035 - Camera. - Rolează banda. 133 00:12:16,411 --> 00:12:18,914 - Viteza. - Acțiune. 134 00:12:22,459 --> 00:12:24,361 - Pleacă de aici. - Belle, ascultă... 135 00:12:24,461 --> 00:12:26,697 - Pleacă de aici. - Ascultă-mă, Belle... 136 00:12:26,797 --> 00:12:28,115 Ieși afară! 137 00:12:28,215 --> 00:12:31,284 - Vei... să ieși afară?! - Ascultă... 138 00:12:31,384 --> 00:12:33,995 Hei, nu! Ajutor, Hattie! 139 00:12:34,095 --> 00:12:35,972 Vei ieși afară? 140 00:12:37,933 --> 00:12:39,559 Tăiați. 141 00:12:40,727 --> 00:12:43,588 Ce se întâmplă, Janet? Mergea frumos. 142 00:12:43,688 --> 00:12:44,631 De ce te-ai oprit? 143 00:12:44,731 --> 00:12:47,050 Îmi pare rău, Bill. Există un vizitator pe platou. 144 00:12:47,150 --> 00:12:48,802 Sigur. Sunt Sheilah Graham. 145 00:12:48,902 --> 00:12:50,679 Știu cine este. 146 00:12:50,779 --> 00:12:54,115 Când ea pleacă Voi fi în dressingul meu. 147 00:12:58,995 --> 00:13:01,498 Janet... Janet! 148 00:13:04,543 --> 00:13:07,529 Dragă, cotidienele de azi dimineață au fost minunate. 149 00:13:07,629 --> 00:13:11,324 Și tu? Ai fost pur și simplu grozav. 150 00:13:11,424 --> 00:13:12,826 Oh, mulțumesc. 151 00:13:12,926 --> 00:13:15,412 - O am pe Sheilah Graham aici. - Aici? Pe platou? 152 00:13:15,512 --> 00:13:17,581 Da. Vrea să facă o poveste despre tine. 153 00:13:17,681 --> 00:13:19,766 Oh, Sheilah? 154 00:13:22,060 --> 00:13:24,880 - Bună, domnişoară Pierce. - Spune-mi, domnişoară Graham. 155 00:13:24,980 --> 00:13:29,926 Cum a făcut o fată la fel de drăguță ca tine ajungi să fii cea mai mare vrăjitoare de la Hollywood? 156 00:13:30,026 --> 00:13:32,304 Și acel cuvânt este scris cu „B” majuscul 157 00:13:32,404 --> 00:13:35,557 - Janet... - Ei bine, domnişoară Graham? 158 00:13:35,657 --> 00:13:39,227 Nu cel mai mare, domnișoară Pierce. Al doilea ca mărime. 159 00:13:39,327 --> 00:13:42,314 Stan, de ce aduci aceste pisici fără stăpân pe platou? 160 00:13:42,414 --> 00:13:44,708 Janet! 161 00:14:27,042 --> 00:14:30,879 Nu cea mai mare, Janet. Al doilea ca mărime. 162 00:15:00,742 --> 00:15:02,828 Voi fi doar un minut. 163 00:15:14,589 --> 00:15:17,075 - Sheilah. - Ioane! 164 00:15:17,175 --> 00:15:19,261 Oh, John... 165 00:15:21,054 --> 00:15:23,957 iartă-mă. Sunt atât de fericit să te văd. 166 00:15:24,057 --> 00:15:27,335 Dacă ai fi mai fericit, Aș avea nevoie de aripi de apă. 167 00:15:27,435 --> 00:15:29,504 Oh, îmi pare rău, John. Aveam nevoie de asta. 168 00:15:29,604 --> 00:15:31,548 Mi-a părut rău pentru mine toată ziua. 169 00:15:31,648 --> 00:15:35,469 Ești singurul de la Hollywood imi pare rau pentru Sheilah Graham. 170 00:15:35,569 --> 00:15:37,763 - Stai jos, John. - Nu pot sta. 171 00:15:37,863 --> 00:15:39,598 Tocmai am intrat pe drum spre aeroport 172 00:15:39,698 --> 00:15:41,558 pentru a vă da un cuvânt de avertizare. 173 00:15:41,658 --> 00:15:44,269 Sheilah, dragă, dacă continui să ataci oamenii, 174 00:15:44,369 --> 00:15:48,398 ușa ți se va trânti în față pentru totdeauna. Asta nu este bun pentru editorialişti. 175 00:15:48,498 --> 00:15:51,359 Dar, John, scriu despre Hollywood așa cum văd eu, 176 00:15:51,459 --> 00:15:54,654 iar dacă îl atac, acesta este privilegiul meu. Sunt reporter. 177 00:15:54,754 --> 00:15:58,450 Nu mă deranjează că editorialiştii mei sunt controversat. Care vinde hârtii. 178 00:15:58,550 --> 00:16:01,953 Dar când sunt controversate controversat, asta e necaz. 179 00:16:02,053 --> 00:16:05,332 Unii dintre editori sunt amenințați cu pierderea reclamei. 180 00:16:05,432 --> 00:16:06,666 Te rog lasa putin. 181 00:16:06,766 --> 00:16:11,296 Ei bine, știu că drumul sigur a eșec înseamnă a încerca să mulțumești pe toată lumea 182 00:16:11,396 --> 00:16:13,090 și totuși scrie o rubrică bună. 183 00:16:13,190 --> 00:16:15,317 Ştii ce vreau să spun. Ușurează-te. 184 00:16:16,485 --> 00:16:18,261 Abia timp să-mi prind avionul pentru San Francisco. 185 00:16:18,361 --> 00:16:21,640 - Oh, John. Trebuie să pleci acum? - Mă întorc în vreo zece zile. 186 00:16:21,740 --> 00:16:22,616 În regulă. 187 00:16:23,408 --> 00:16:25,727 Dacă ești o fată bună și urmează-mi sfaturile, 188 00:16:25,827 --> 00:16:31,108 S-ar putea să vă aduc săptămânal emisiune radio, așa cum a făcut-o Louella. 189 00:16:31,208 --> 00:16:34,336 - Ține asta pentru tine. - Da, în regulă. 190 00:16:35,545 --> 00:16:36,880 La revedere, John. 191 00:16:38,715 --> 00:16:40,300 Tăiați. Imprimare. 192 00:16:42,594 --> 00:16:46,415 Știam că scrii aceste scurtmetraje, dar nu știam că ești în ele. 193 00:16:46,515 --> 00:16:49,167 - Aveau nevoie de un actor fără talent. - Oh, haide. 194 00:16:49,267 --> 00:16:51,545 - Lordul Donegall pleacă? - Da. Duminică. 195 00:16:51,645 --> 00:16:54,798 Ascultă, am vreo trăsătură de alegere pentru coloana mea? 196 00:16:54,898 --> 00:16:57,801 Nu. Dar voi da o petrecere mâine. Vreau să vii. 197 00:16:57,901 --> 00:16:59,761 Bob, mi-ar plăcea, 198 00:16:59,861 --> 00:17:03,598 dar i-am arătat lui Don orașul de două săptămâni și sunt epuizat. 199 00:17:03,698 --> 00:17:07,227 Oh, haide, haide. Este ziua cuiva. 200 00:17:07,327 --> 00:17:10,355 S-ar putea întâmpla destule lucruri pentru a vă umple coloana timp de o săptămână. 201 00:17:10,455 --> 00:17:13,358 - Suntem pregătiți pentru dumneavoastră, domnule Carter. - Mulţumesc. 202 00:17:13,458 --> 00:17:16,236 Te rog, este o petrecere distractivă. Nu pleca. 203 00:17:16,336 --> 00:17:17,070 Nu. În regulă. 204 00:17:17,170 --> 00:17:19,072 - Rolează banda. - Acțiune. 205 00:17:19,172 --> 00:17:22,075 Astăzi o luăm problema obișnuită a gospodăriei 206 00:17:22,175 --> 00:17:23,952 de deschidere a unei conserve de sardine. 207 00:17:24,052 --> 00:17:27,372 Lucrul inteligent de făcut este să folosești un deschizător de conserve. 208 00:17:27,472 --> 00:17:29,374 Dar dacă nu există un deschizător de conserve disponibil, 209 00:17:29,474 --> 00:17:32,919 multe alte ustensile de bucătărie vor face slujba. 210 00:17:33,019 --> 00:17:35,088 Picul de gheață. 211 00:17:35,188 --> 00:17:39,568 Pur și simplu conduceți scobitorul de gheață în cutia de sardine. 212 00:17:44,447 --> 00:17:46,950 Și folosește un cuțit puternic... 213 00:18:12,309 --> 00:18:16,004 Iată-te. Nu numai ai eliberat conserva de sardine, 214 00:18:16,104 --> 00:18:18,632 dar ai si tu indiciu casnic pentru azi. 215 00:18:18,732 --> 00:18:21,718 Cum se transformă o masă de bucătărie într-o grădină de flori. 216 00:18:21,818 --> 00:18:23,904 Tăiați. Imprimare. 217 00:18:28,575 --> 00:18:32,746 Doamnelor și domnilor, Vreau să propun un toast. 218 00:18:33,955 --> 00:18:36,249 Pentru Scott. 219 00:18:38,543 --> 00:18:41,446 Unul dintre cei mai mari romancieri în limba engleză. 220 00:18:41,546 --> 00:18:43,865 - Auzi, auzi. - Și ar trebui să știu, 221 00:18:43,965 --> 00:18:50,455 pentru că, drept pedeapsă, am fost forțat să-l citesc de când aveam șase ani. 222 00:18:50,555 --> 00:18:53,542 Nu mă refer la acest impostor, F. Scott Fitzgerald. 223 00:18:53,642 --> 00:18:56,394 Adică adevăratul Scott... Sir Walter Scott. 224 00:18:59,022 --> 00:19:05,345 Și aducându-i un omagiu lui Sir Walter, creatorul „Ivanhoe”... 225 00:19:05,445 --> 00:19:08,181 Și nu știu de ce ar trebui. 226 00:19:08,281 --> 00:19:13,854 În schimb, lasă-mă să propun un toast Compania Westchester Power and Light, 227 00:19:13,954 --> 00:19:17,107 care mi-a stins luminile și m-a forțat să vin la Hollywood, 228 00:19:17,207 --> 00:19:20,085 unde îmi permit să dea petreceri ca asta. 229 00:19:21,837 --> 00:19:26,091 Oh, fată norocoasă! Ai de gând să dansezi cu mine. 230 00:20:38,997 --> 00:20:41,983 Opreste-te. Mă faci să roșesc. 231 00:20:42,083 --> 00:20:44,169 sunt eu? 232 00:20:49,341 --> 00:20:52,077 Ai o față frumoasă și sensibilă. 233 00:20:52,177 --> 00:20:55,997 Ca editorialist, trebuie să fii dur ca unghiile. 234 00:20:56,097 --> 00:20:58,417 Și te vei căsători cu un lord, nu-i asa? 235 00:20:58,517 --> 00:21:00,544 Da. Da. 236 00:21:00,644 --> 00:21:02,337 Autentic? 237 00:21:02,437 --> 00:21:06,174 - Coronetă, haine de hermină, întregul...? - Da, sigur. 238 00:21:06,274 --> 00:21:09,277 Poarta-le in fiecare dimineata la micul dejun. 239 00:21:14,324 --> 00:21:18,145 Asta ai fost cu adevărat crescut să facă? 240 00:21:18,245 --> 00:21:20,897 Absolut. 241 00:21:20,997 --> 00:21:23,233 Cum pui toate astea împreună? 242 00:21:23,333 --> 00:21:27,671 Oh... Aspecte, creier, influență. 243 00:21:37,097 --> 00:21:41,376 Și ce vei fi? O ducesă? O doamnă? 244 00:21:41,476 --> 00:21:45,272 - O marchiză. - Ei bine, aici ești. Vezi? 245 00:21:46,314 --> 00:21:48,633 Ești un puzzle. 246 00:21:48,733 --> 00:21:51,444 Bineînțeles că sunt. Sunt incredibil. 247 00:22:00,370 --> 00:22:01,913 La ce te uiți acum? 248 00:22:02,581 --> 00:22:06,193 Sigur ai aflat tot ce vrei să știi. 249 00:22:12,340 --> 00:22:14,868 Care este cea fericită si care este cel trist? 250 00:22:14,968 --> 00:22:16,244 Trist ce? 251 00:22:16,344 --> 00:22:19,405 Ochi. Toată lumea are un ochi trist și un ochi fericit. 252 00:22:20,807 --> 00:22:23,393 Ei bine, care este ochiul meu trist? 253 00:22:27,147 --> 00:22:29,232 Aceasta? 254 00:22:32,319 --> 00:22:34,179 Mulțumesc foarte mult. 255 00:22:34,279 --> 00:22:36,807 Îți mai spun ceva despre ochi. 256 00:22:36,907 --> 00:22:41,520 Un ochi cenușiu este un ochi viclean, un ochi căprui este un ochi ticălos, 257 00:22:41,620 --> 00:22:43,914 dar un ochi adevărat este albastru. 258 00:22:45,207 --> 00:22:49,528 Și ale tale sunt adevărate albastre. Despre asta nu poate exista nicio îndoială. 259 00:22:49,628 --> 00:22:54,157 Iar ale tale sunt maro. Nici despre asta nu există nicio îndoială. 260 00:22:54,257 --> 00:22:56,593 Ce ai de gând să faci în privința asta? 261 00:22:57,594 --> 00:23:03,225 Ei bine, în circumstanțe sunt puțin prețios ce pot face. 262 00:23:06,228 --> 00:23:09,089 Ia cina cu mine. 263 00:23:09,189 --> 00:23:11,691 Nu vreau să te pierd. 264 00:23:14,528 --> 00:23:17,030 - Când? - Mâine. 265 00:23:26,873 --> 00:23:28,750 Buna ziua? 266 00:23:30,043 --> 00:23:31,069 Oh, salut, Scott. 267 00:23:31,169 --> 00:23:33,880 Îmi pare teribil de rău chestia asta de ultim moment. 268 00:23:34,714 --> 00:23:35,757 Sunt încă la studio. 269 00:23:36,424 --> 00:23:38,785 Stan Harris mă vrea să iau cina cu el 270 00:23:38,885 --> 00:23:40,120 și vorbesc despre o nouă misiune. 271 00:23:40,220 --> 00:23:43,040 Din toate timpurile ar fi avut să fie în seara asta. 272 00:23:43,140 --> 00:23:46,918 Mi-e teamă că are grijă de seară pentru noi. 273 00:23:47,018 --> 00:23:49,963 Ei bine, poate că nu e nevoie. 274 00:23:50,063 --> 00:23:52,758 Uite, dacă ai chef, de ce nu vii 275 00:23:52,858 --> 00:23:55,902 după ce ai terminat? Eu tot voi fi treaz. 276 00:23:57,445 --> 00:24:00,432 Voi fi acolo. 277 00:24:00,532 --> 00:24:02,617 În regulă. 278 00:24:29,978 --> 00:24:33,398 - Bună, Sheilah. - Bună, Scott. Intră. 279 00:24:37,360 --> 00:24:39,779 Ei bine, cum a mers azi la studio? 280 00:24:40,280 --> 00:24:41,765 Nu prea știu. 281 00:24:41,865 --> 00:24:44,142 Are o poveste pe care mi-ar plăcea foarte mult să o fac. 282 00:24:44,242 --> 00:24:47,020 Ar trebui să fie norocoși să te prindă. 283 00:24:47,120 --> 00:24:50,232 Ei bine... Mulțumesc pentru votul de încredere. 284 00:24:50,332 --> 00:24:54,169 Nu e chiar atât de sigur de mine ca scenarist. 285 00:24:57,589 --> 00:25:00,033 Îmi place locul tău. E dulce. 286 00:25:00,133 --> 00:25:03,954 Ei bine, mulțumesc... Lasă-mă să-ți dau ceva de băut. 287 00:25:04,054 --> 00:25:04,805 Nu, mulțumesc. 288 00:25:04,930 --> 00:25:08,099 - Eşti sigur? - Sunt sigur. 289 00:25:18,443 --> 00:25:20,011 asta esti tu? 290 00:25:20,111 --> 00:25:22,989 Da. La bătrânețea de trei ani. 291 00:25:24,699 --> 00:25:29,704 - Cine este acest mic diavol? - Oh, acesta este fratele meu, Derek. 292 00:25:34,376 --> 00:25:35,293 Trebuie să fie tatăl tău. 293 00:25:35,752 --> 00:25:38,713 Nu. Nu, acesta este bunicul meu, Sir Richard. 294 00:25:39,005 --> 00:25:43,368 Este o poză făcută în rozul lui de vânătoare. El a fost stăpânul Devon Staghounds. 295 00:25:43,468 --> 00:25:45,746 Bătrânul era nebun despre subiect. 296 00:25:45,846 --> 00:25:48,874 S-a călărit la câini până la 80 de ani, cred. 297 00:25:48,974 --> 00:25:51,059 Ei bine, ce știi. 298 00:26:02,863 --> 00:26:08,685 Atunci am fost prezentat la tribunal... Palatul Buckingham, știi. 299 00:26:08,785 --> 00:26:11,288 - Palatul Buckingham? - Da. 300 00:26:12,831 --> 00:26:14,399 - Ai...? - Vom...? 301 00:26:14,499 --> 00:26:18,670 - Să ne uităm afară? - La vedere, da. 302 00:26:21,840 --> 00:26:26,411 Acum spune-mi despre tine. Există o mulțime de Fitzgerald? 303 00:26:26,511 --> 00:26:32,142 Nu, Minnesota Fitzgeralds sunt în lipsă în ultima vreme. Sunt doar eu. 304 00:26:33,810 --> 00:26:37,564 Chiar am luat acest loc doar pentru acest punct de vedere. 305 00:26:40,901 --> 00:26:42,986 Și nu ai avut dreptate. 306 00:26:44,821 --> 00:26:49,393 Nu e prea mult zgomot aici. Unul... unul doarme profund. 307 00:26:49,493 --> 00:26:53,079 Adică, odată ce cineva e în pat, unul... 308 00:26:56,958 --> 00:27:02,172 Se pare că nu pot să respir corect când sunt cu tine. 309 00:27:09,930 --> 00:27:12,416 Știi că asta este o greșeală? 310 00:27:12,516 --> 00:27:14,601 Da. Da, o iau. 311 00:27:26,071 --> 00:27:28,140 Ține-l chiar acolo. 312 00:27:28,240 --> 00:27:30,325 OK, mulțumesc. 313 00:27:32,911 --> 00:27:35,147 Are un mare simț al umorului. 314 00:27:35,247 --> 00:27:37,941 Tu și Scott ați fost prieteni de multă vreme. 315 00:27:38,041 --> 00:27:40,610 Am fost cel mai bun om la nunta lui. 316 00:27:40,710 --> 00:27:45,741 Cred că îl cunosc și pe Scott întrucât permite oricărui om să-l cunoască. 317 00:27:47,759 --> 00:27:49,661 Nu se oferă prea mult despre sine. 318 00:27:49,761 --> 00:27:51,763 Nu, nu mult. 319 00:27:52,889 --> 00:27:55,917 - Cum este sotia lui? - Zelda? 320 00:27:56,017 --> 00:28:00,005 Era tânără... și frumoasă. 321 00:28:00,105 --> 00:28:03,216 Nicio petrecere nu a fost completă fără farmecul Fitzgerald. 322 00:28:03,316 --> 00:28:06,136 Zelda a dansat pe mese. 323 00:28:06,236 --> 00:28:11,641 Amândoi s-au îmbrăcat complet în asta fântână în fața Hotelului Plaza. 324 00:28:11,741 --> 00:28:13,685 Oh... 325 00:28:13,785 --> 00:28:18,231 - Unde este acum? - Asheville, Carolina de Nord. 326 00:28:18,331 --> 00:28:20,625 - Sunt divorţaţi? - Nu. 327 00:28:21,710 --> 00:28:25,589 Zelda e într-un sanatoriu... pentru nebuni. 328 00:28:27,382 --> 00:28:28,408 Oh... 329 00:28:28,508 --> 00:28:32,537 Au o fiică. Avea vreo 13 ani când Zelda s-a stricat. 330 00:28:32,637 --> 00:28:35,374 Scott a pus-o la o școală. 331 00:28:35,474 --> 00:28:40,837 A venit specialiști de peste tot țara să încerce să o ajute pe Zelda. 332 00:28:40,937 --> 00:28:44,441 A rămas fără bani și s-a dus la un beat epic. 333 00:28:45,192 --> 00:28:49,721 Și acum ironia din toată această situație... 334 00:28:49,821 --> 00:28:54,393 Iată-l pe Scott, unul dintre cei mai mulți romancieri distinși din America, 335 00:28:54,493 --> 00:28:57,229 lucrând la Hollywood, asumarea oricărei sarcini, 336 00:28:57,329 --> 00:29:01,566 pur și simplu se luptă să câștige destui bani să plătească facturile medicale 337 00:29:01,666 --> 00:29:04,069 și să-și țină fiica la școală. 338 00:29:04,169 --> 00:29:06,405 Vrei să comanzi acum? 339 00:29:06,505 --> 00:29:09,032 Oh... ce vrei? 340 00:29:09,132 --> 00:29:13,720 Oh... nu mă deranjează. O salata de fructe sau ceva... 341 00:29:22,854 --> 00:29:23,939 Salutări, prieteni. 342 00:29:24,815 --> 00:29:27,259 Am primit mesajul tău despre prânz. Am fost legat de Stan Harris. 343 00:29:27,359 --> 00:29:30,137 Mulțumesc că nu ai reușit. Am avut-o numai pentru mine. 344 00:29:30,237 --> 00:29:33,240 Ne vedem la sacul cu purici? 345 00:29:34,366 --> 00:29:36,101 - Ai luat prânzul? - Nu încă. 346 00:29:36,201 --> 00:29:39,271 Urmează la MGM. Îi iau un interviu lui Gable. 347 00:29:39,371 --> 00:29:42,582 Wow. Ei bine, ne vedem la mașina ta. 348 00:29:46,878 --> 00:29:49,322 Orice știre? 349 00:29:49,422 --> 00:29:51,241 Am primit sarcina! 350 00:29:51,341 --> 00:29:54,578 Dragă, e minunat. Știam că ai face-o. 351 00:29:54,678 --> 00:29:58,165 Partea fantastică este este o poveste pe care o iubesc de ani de zile. 352 00:29:58,265 --> 00:30:02,169 În sfârșit, am un scenariu la care să lucrez care cred că s-ar putea dovedi cu adevărat. 353 00:30:02,269 --> 00:30:04,796 Și știi ce mai este în el pentru Fitz-whatsit? 354 00:30:04,896 --> 00:30:08,675 Bani. Bani destui. 355 00:30:08,775 --> 00:30:12,471 - Nimic decât bani. - Oh, Scott, sună atât de interesant. 356 00:30:12,571 --> 00:30:15,057 - Când începi? - Lumină și luni devreme. 357 00:30:15,157 --> 00:30:19,227 - Hai să mergem undeva în weekend. - Oh, e o idee minunată. 358 00:30:19,327 --> 00:30:21,229 Nu este ceva deșert acolo, 359 00:30:21,329 --> 00:30:24,649 niște munți sau Mexic sau ceva sau altceva? 360 00:30:24,749 --> 00:30:27,127 Ai o întâlnire. 361 00:31:00,202 --> 00:31:02,287 Ho-ho! 362 00:31:07,125 --> 00:31:09,628 Oh! Uită-te la ei. 363 00:31:12,881 --> 00:31:14,966 Hei, muchachos! 364 00:31:22,849 --> 00:31:24,292 Continuă. 365 00:31:24,392 --> 00:31:26,253 Oh, uite. 366 00:31:26,353 --> 00:31:28,839 Hai, hai. 367 00:31:28,939 --> 00:31:31,024 Haide! 368 00:31:40,033 --> 00:31:45,147 Se spune că un autor se dezvăluie subconștient în scrierile sale. 369 00:31:45,247 --> 00:31:47,749 - Tu, Scott? - Presupun că da. 370 00:31:49,960 --> 00:31:53,280 Știu atât de puține despre tine cu adevărat. 371 00:31:53,380 --> 00:31:57,409 Știi că nu am citit niciodată un singur lucru pe care l-ai scris? 372 00:31:57,509 --> 00:32:03,123 Și ai fost prezentat la Buckingham Palatul regelui și reginei Angliei 373 00:32:03,223 --> 00:32:05,917 cu un asemenea decalaj în educația ta? 374 00:32:06,017 --> 00:32:09,437 Va trebui să avem grijă de asta imediat. 375 00:32:24,119 --> 00:32:25,520 - Buna ziua. - Vă pot ajuta? 376 00:32:25,620 --> 00:32:28,440 Ai vreun roman de F. Scott Fitzgerald? 377 00:32:28,540 --> 00:32:32,778 Nu, îmi pare rău, nimic în stoc. Pot să încerc să le iau pentru tine. 378 00:32:32,878 --> 00:32:33,904 Oh... 379 00:32:34,004 --> 00:32:37,240 - Ai apeluri pentru ei? - Din când în când. 380 00:32:37,340 --> 00:32:39,659 Nu de ceva timp, însă. 381 00:32:39,759 --> 00:32:42,579 Romane. Cine citește astăzi romane bune? 382 00:32:42,679 --> 00:32:47,084 Acum este doar politică, yoghin, cărți de bucate... 383 00:32:47,184 --> 00:32:50,837 Am un set frumos de Balzac în spate de care se bucură șoarecii. 384 00:32:50,937 --> 00:32:52,005 Îți place Fitzgerald? 385 00:32:52,105 --> 00:32:55,592 Da, sunt un mare admirator a domnului Fitzgerald. 386 00:32:55,692 --> 00:32:59,679 - Un romancier bun, după părerea ta? - Oh, da, după părerea mea. 387 00:32:59,779 --> 00:33:03,308 Ei bine, și al meu. De care te-au interesat? 388 00:33:03,408 --> 00:33:07,145 „Marele Gatsby”, „Această parte a paradisului”, „Tandre este noaptea”. 389 00:33:07,245 --> 00:33:11,233 Ei bine, dacă nu este nimic, pot comanda le de la editor pentru tine 390 00:33:11,333 --> 00:33:14,361 dacă îmi dai numele și adresa. 391 00:33:14,461 --> 00:33:17,322 F. Scott Fitzgerald, grădina lui Allah. 392 00:33:17,422 --> 00:33:21,868 Al meu, oh, al meu. Așa este. Domnule Fitzgerald, Ar fi trebuit să te recunosc. 393 00:33:21,968 --> 00:33:23,954 Aceasta este o onoare, o adevărată onoare pentru mine. 394 00:33:24,054 --> 00:33:25,330 Mulțumesc foarte mult. 395 00:33:25,430 --> 00:33:28,875 Câți ani de la ultimul tău roman? Cinci, șase? 396 00:33:28,975 --> 00:33:30,293 Cam așa este. 397 00:33:30,393 --> 00:33:32,671 Trebuie să ne dai mai mult. Multe, multe altele. 398 00:33:32,771 --> 00:33:36,508 Chiar dacă publicul e cam lent cumpărându-te acum, se vor trezi. 399 00:33:36,608 --> 00:33:39,469 Se vor întoarce. Am văzut cum se întâmplă iar și iar. 400 00:33:39,569 --> 00:33:42,989 - Mulțumesc foarte mult. La revedere. - La revedere. 401 00:34:02,509 --> 00:34:04,594 Intră, Sheil-o. 402 00:34:05,637 --> 00:34:08,749 - Bună, dragă. - Bună, Pancho. 403 00:34:08,849 --> 00:34:12,335 Tocmai termin. Îmi va lua un minut. 404 00:34:13,728 --> 00:34:19,134 Mele! 16 pagini de scenariu într-o zi - Sunt foarte impresionat. 405 00:34:19,234 --> 00:34:23,196 Merge bine. Nu prea rău, nici prea rău. 406 00:34:26,658 --> 00:34:29,561 Arăți mai atrăgător în fiecare zi. 407 00:34:29,661 --> 00:34:32,247 Astăzi arăți ca mâine. 408 00:34:33,874 --> 00:34:37,652 - Ai planuri pentru noi în seara asta? - Da. La fel ca aseară. 409 00:34:37,752 --> 00:34:39,696 Să fiu cu tine. 410 00:34:39,796 --> 00:34:41,865 Există un lucru pe care vreau să-ți arăt. 411 00:34:41,965 --> 00:34:44,743 Aici, în secțiunea dramă, Rubrica lui Ed Schallert. 412 00:34:44,843 --> 00:34:47,746 E o piesă în seara asta la Pasadena Playhouse. 413 00:34:47,846 --> 00:34:49,956 Este dintr-o nuvelă am scris cu ani in urma... 414 00:34:50,056 --> 00:34:51,249 Un diamant la fel de mare ca Ritz. 415 00:34:51,349 --> 00:34:53,418 Dragă, ce minunat! Să mergem! 416 00:34:53,518 --> 00:34:56,213 - Aţi dori să? - Desigur! Mi-ar plăcea să! 417 00:34:56,313 --> 00:34:58,382 Nu l-am citit niciodată. S-ar putea să nu fie mult. 418 00:34:58,482 --> 00:35:02,427 Dragă, Playhouse se îmbracă minunat lucruri. Ar putea merge la Broadway. 419 00:35:02,527 --> 00:35:04,613 Oh, Scott, hai să mergem. 420 00:35:05,405 --> 00:35:08,225 O vom face corect. Porți rochia aceea cu mărgele. 421 00:35:08,325 --> 00:35:08,975 Da, în regulă. 422 00:35:09,075 --> 00:35:11,645 Voi purta cravată neagră. Cina la Trocadero. 423 00:35:11,745 --> 00:35:12,396 Desigur. 424 00:35:12,496 --> 00:35:14,648 Și un Rolls-Royce cu șofer. 425 00:35:14,748 --> 00:35:16,917 - La fel de mare ca Ritz. - Mai mare. 426 00:35:30,305 --> 00:35:33,058 Am greșit data? 427 00:35:42,984 --> 00:35:46,738 Nu prea seamănă o seară de deschidere. 428 00:35:48,657 --> 00:35:51,159 Nu, pare destul de întunecat. 429 00:35:52,244 --> 00:35:55,313 Uite, aici e cineva. Să întrebăm. 430 00:35:55,413 --> 00:35:58,625 Băiete, o, băiete! Ți-ar plăcea să ai asta. 431 00:36:01,962 --> 00:36:04,047 - O, tinere? - Da, domnule? 432 00:36:05,757 --> 00:36:08,994 Există un spectacol în seara asta de „A Diamond as Big as the Ritz”? 433 00:36:09,094 --> 00:36:11,204 Oh, da, domnule. Îl punem... 434 00:36:11,304 --> 00:36:14,207 Elevii. Știi, pentru studenți. 435 00:36:14,307 --> 00:36:16,476 Sus, în Bandbox. 436 00:36:17,894 --> 00:36:19,212 Oh, văd. 437 00:36:19,312 --> 00:36:23,425 Cred că ai putea urca dacă vrei. Sunt sigur că nimeni nu s-ar supăra. 438 00:36:23,525 --> 00:36:24,843 Este o piesă minunată. 439 00:36:24,943 --> 00:36:27,179 este? 440 00:36:27,279 --> 00:36:29,681 - Ce rol joci? - Kismine. 441 00:36:29,781 --> 00:36:34,102 Oh, e frumos. Cine o interpretează pe sora ta Jasmine? 442 00:36:34,202 --> 00:36:36,438 Oh, știi piesa? 443 00:36:36,538 --> 00:36:39,274 Ei bine, da. Se întâmplă să fiu autorul. 444 00:36:39,374 --> 00:36:42,085 Autorul? F. Scott Fitzgerald? 445 00:36:43,378 --> 00:36:47,449 Dar m-am gândit... Sunt foarte mulțumit să vă cunosc, domnule Fitzgerald. 446 00:36:47,549 --> 00:36:49,993 Încântat să vă cunosc, dle Fitzgerald. 447 00:36:50,093 --> 00:36:54,973 Haide, Billy. într-adevăr, Sunt sigur că ar fi în regulă... 448 00:36:57,559 --> 00:37:01,546 Scott Fitzgerald. Pentru că am strigat cu voce tare, am fost surprins. 449 00:37:01,646 --> 00:37:06,526 Mă bucur că m-am prins la timp. Am crezut că e mort. 450 00:37:09,446 --> 00:37:12,182 Haide, Scott. 451 00:37:12,282 --> 00:37:14,367 Scott? 452 00:37:21,374 --> 00:37:23,110 Oh, Scott! 453 00:37:23,210 --> 00:37:26,446 Apa este minunată. De ce nu intri? 454 00:37:26,546 --> 00:37:28,865 Nu... 455 00:37:28,965 --> 00:37:31,051 Sunt un animal terestru. 456 00:37:36,223 --> 00:37:41,394 - Arăți foarte special. - Oh, ăsta e oceanul, dragă. 457 00:37:46,441 --> 00:37:49,010 De câte ori ai fost îndrăgostit, Sheil-o? 458 00:37:49,110 --> 00:37:53,073 O, dragă... Nu-mi amintesc în căldura asta. 459 00:37:57,452 --> 00:38:01,148 - De ce? - Curiozitate. 460 00:38:01,248 --> 00:38:03,942 Ei bine, să vedem, acum. 461 00:38:04,042 --> 00:38:09,197 Ei bine, a fost un domn intitulat, și mi-a trimis trandafiri. 462 00:38:09,297 --> 00:38:13,035 Era... un căpitan de industrie. 463 00:38:13,135 --> 00:38:15,245 Mi-a investit banii. 464 00:38:15,345 --> 00:38:19,182 Și era un marinar, și m-a luat cu barca. 465 00:38:24,396 --> 00:38:25,730 Ești supărat, Scott? 466 00:38:26,022 --> 00:38:29,693 Nu te opri acum. Tu ești la îndemâna marinarului. 467 00:38:30,735 --> 00:38:34,781 - Ei bine, eu... doar glumeam. - Ei bine, continuă. 468 00:38:37,617 --> 00:38:44,066 Ei bine... Dragă, au fost atât de multe cu ani în urmă și eram doar o fată proastă. 469 00:38:44,166 --> 00:38:46,860 Mă cunoști, știi cum exagerez. 470 00:38:46,960 --> 00:38:51,448 Exagera? chiar mint... din când în când. 471 00:38:51,548 --> 00:38:53,617 Am vrut doar să văd cum vei reacționa. 472 00:38:53,717 --> 00:38:57,929 E în regulă. Am fost la facultate. Pot suporta câteva mici adevăruri. 473 00:39:00,724 --> 00:39:04,169 Oh, haide, Scott. Fii cuminte. 474 00:39:04,269 --> 00:39:07,063 În regulă... Frumos. 475 00:39:08,565 --> 00:39:13,095 Ce fel de fată erai când ai crescut? Adică înainte de... 476 00:39:13,195 --> 00:39:15,931 marinarul te-a dus cu barca. 477 00:39:16,031 --> 00:39:17,532 Scott! 478 00:39:18,658 --> 00:39:22,829 Graham. Ce fel de nume este acesta? 479 00:39:24,539 --> 00:39:28,026 Este un nume scoțian? German? 480 00:39:28,126 --> 00:39:30,028 Eu... nu stiu. 481 00:39:30,128 --> 00:39:33,031 Tatăl tău, în ce era? Afaceri? 482 00:39:33,131 --> 00:39:37,469 Și mama ta, ce fel de femeie era? 483 00:39:38,428 --> 00:39:41,540 Ea a murit când tu aveai 17 ani. Asta ai spus, nu? 484 00:39:41,640 --> 00:39:42,791 Da. 485 00:39:42,891 --> 00:39:44,459 - Londra? - Da. 486 00:39:44,559 --> 00:39:48,396 - Ce parte a Londrei? - West End. 487 00:39:54,903 --> 00:39:58,990 Ei bine, ai fost... ai fost un... 488 00:40:00,325 --> 00:40:03,703 o fetiță sau o fetiță mare? 489 00:40:06,498 --> 00:40:08,667 Ai purtat cozi cu panglici pe ele? 490 00:40:08,875 --> 00:40:10,652 Ai fost la școli frumoase? 491 00:40:10,752 --> 00:40:13,280 - Ce fel de școli...? - Încetează! Opreste-te! 492 00:40:13,380 --> 00:40:15,907 Sheil-o! 493 00:40:16,007 --> 00:40:17,993 Sheil-o, îmi pare rău. 494 00:40:18,093 --> 00:40:22,080 Dacă există ceva ce nu faci vrei să-mi spui, apoi nu spune. 495 00:40:22,180 --> 00:40:23,749 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 496 00:40:23,849 --> 00:40:26,710 Lasă-mă în pace. De ce mă tot întrebi? 497 00:40:26,810 --> 00:40:32,299 Sheil-o, pentru că te iubesc. Pentru că Vreau să știu totul despre tine. 498 00:40:32,399 --> 00:40:35,318 Oh, Doamne... 499 00:40:37,946 --> 00:40:42,684 Nu pot... Nu pot continua să te mint. 500 00:40:42,784 --> 00:40:44,494 Nu mai. 501 00:40:47,247 --> 00:40:50,067 Am fost crescut într-un orfelinat. 502 00:40:50,167 --> 00:40:53,028 M-am născut într-o mahala. 503 00:40:53,128 --> 00:40:57,908 Când aveam 17 ani Am plecat să lucrez ca menajeră de bucătărie. 504 00:40:58,008 --> 00:40:59,801 Totul este inventat. 505 00:41:00,385 --> 00:41:05,665 Mama frumoasa si bogata, Sir Richard în haina lui roz... 506 00:41:05,765 --> 00:41:08,502 Chiar și pozele, toate sunt false. 507 00:41:08,602 --> 00:41:10,670 Chiar și numele meu. 508 00:41:10,770 --> 00:41:14,383 Nu este scoțian, nu este german. Este doar comun. 509 00:41:14,483 --> 00:41:17,803 Lily Shiel. Acesta este numele meu - Lily Shiel. 510 00:41:17,903 --> 00:41:21,431 Sheil-o... Sheil-o, de ce naiba...? Ce diferenta are...? 511 00:41:21,531 --> 00:41:24,434 Pentru că nu am vrut să fiu monoton. 512 00:41:24,534 --> 00:41:26,853 Pentru că mi-era frică. 513 00:41:26,953 --> 00:41:30,565 Sheil-o, e suficient. Este suficient. 514 00:41:30,665 --> 00:41:32,275 Mulți oameni nu le place viața lor 515 00:41:32,375 --> 00:41:35,779 deci alcătuiesc vieți mai bune. Asta e tot ce ai făcut. 516 00:41:35,879 --> 00:41:37,989 Și toate, fiecare bucată... 517 00:41:38,089 --> 00:41:41,118 Tot ce ai fost si tot ceea ce esti 518 00:41:41,218 --> 00:41:42,703 te face cu atât mai dragă pentru mine. 519 00:41:42,803 --> 00:41:48,225 Oh... Dar, Scott, nu am putut merge prin viață fiind Lily Shiel. 520 00:41:48,850 --> 00:41:52,170 Tu... m-ai întrebat dacă port coadă. 521 00:41:52,270 --> 00:41:57,300 Cozi! Ni s-au tăiat capetele! Au fost tunși până la os. 522 00:41:57,400 --> 00:42:00,220 Și eram atât de urâtă si nu am vrut sa fiu. 523 00:42:00,320 --> 00:42:03,890 - Am vrut să fiu frumoasă și deșteaptă... - Eşti. 524 00:42:03,990 --> 00:42:07,978 Am vrut să fiu acceptat și să fii iubit și să fii în siguranță. 525 00:42:08,078 --> 00:42:12,040 Tu ești, Sheil-o. Toate acele lucruri care ești. 526 00:42:15,168 --> 00:42:19,656 Mi-aș fi dorit să te cunosc atunci. aș fi avut grijă de tine. 527 00:42:19,756 --> 00:42:22,784 - Ai fi putut să vii la mine. - Da, unde erai atunci? 528 00:42:22,884 --> 00:42:27,831 Nu era nimeni să-mi spună bine din rău. Nici unul! 529 00:42:27,931 --> 00:42:30,292 Nu mai plânge, Sheil-o. 530 00:42:30,392 --> 00:42:32,627 Te iubesc foarte mult. 531 00:42:32,727 --> 00:42:36,089 Te iubesc așa cum ești. 532 00:42:36,189 --> 00:42:38,483 Asa cum esti. 533 00:43:08,930 --> 00:43:13,043 Zilele mele abia încep când intri în casa asta. 534 00:43:13,143 --> 00:43:17,714 Sunt gelos pe fiecare secundă petrecut cu oricine altcineva. 535 00:43:17,814 --> 00:43:20,717 E bine cu mine. 536 00:43:20,817 --> 00:43:23,261 Să fim pustnici împreună. 537 00:43:23,361 --> 00:43:26,907 Nu vom mai ieși până în noaptea de Revelion. 538 00:43:30,619 --> 00:43:32,704 Nici atunci. 539 00:43:43,006 --> 00:43:45,742 M-am simțit atât de pierdut în seara asta la cină 540 00:43:45,842 --> 00:43:52,165 când tu și Stan și Bob și toată lumea discutau cu toții despre războiul de treizeci de ani. 541 00:43:52,265 --> 00:43:58,255 Eu sunt englez, iar tu discuti Istoria Angliei și nici măcar nu mă pot alătura. 542 00:43:58,355 --> 00:44:04,010 Nici măcar nu am trecut de școala elementară, și sunt îngrozitor de conștient de faptul. 543 00:44:04,110 --> 00:44:07,097 Rubrica mea nici măcar nu este gramaticală. 544 00:44:07,197 --> 00:44:09,474 Încep să urăsc toată treaba. 545 00:44:09,574 --> 00:44:12,019 Fiecare scriitor care se respectă simte asa 546 00:44:12,119 --> 00:44:14,855 despre munca lui cândva sau alta. 547 00:44:14,955 --> 00:44:20,986 Lucrez de două săptămâni pe copia primei mele emisiuni radio. 548 00:44:21,086 --> 00:44:23,780 Trebuie să-l trimit lui John Wheeler din New York. 549 00:44:23,880 --> 00:44:28,410 Nu știu - de fiecare dată când îl rescriu pare mai nesatisfacator decat ultimul. 550 00:44:28,510 --> 00:44:31,455 Să aruncăm o privire. 551 00:44:31,555 --> 00:44:34,249 - Ai vrea, dragă? - Sigur. 552 00:44:34,349 --> 00:44:36,434 ai vrea? 553 00:44:41,398 --> 00:44:43,692 Iată-l. 554 00:44:51,158 --> 00:44:53,101 Nu te superi dacă o reformulez aici si acolo? 555 00:44:53,201 --> 00:44:56,480 Nu. Nu, desigur că nu. 556 00:44:56,580 --> 00:44:59,374 Aici. Pune revista sub ea. 557 00:45:06,006 --> 00:45:08,517 Doar de exemplu, nu? 558 00:45:18,226 --> 00:45:20,312 E amuzant. 559 00:45:21,771 --> 00:45:24,132 Asta e bine. 560 00:45:24,232 --> 00:45:28,512 Nu crezi că va fi putin peste capul lor? 561 00:45:28,612 --> 00:45:30,138 Nu crezi, Sheil-o. 562 00:45:30,238 --> 00:45:32,933 Dacă le oferi tot ce ai mai bun, te vor iubi pentru asta. 563 00:45:33,033 --> 00:45:35,477 O mică bârfă este în regulă, dar amestecă-l. 564 00:45:35,577 --> 00:45:40,190 Aruncă o idee din când în când. Nu fi frică să-i facă pe oameni să-și folosească mintea. 565 00:45:40,290 --> 00:45:42,943 Mi-aș dori să învăț să-l folosesc pe al meu. 566 00:45:43,043 --> 00:45:48,131 Nu a fost expus o idee serioasă sau o carte în viața ei. 567 00:45:51,802 --> 00:45:56,707 Cum ți-ar plăcea dacă ar fi să... alcătuiește un fel de listă de lectură? 568 00:45:56,807 --> 00:45:59,626 Am putea trece prin unele dintre cărțile cu adevărat bune. 569 00:45:59,726 --> 00:46:03,380 Literatura, politica, istoria modernă și veche. 570 00:46:03,480 --> 00:46:06,717 Puteți face note și le putem discuta împreună. 571 00:46:06,817 --> 00:46:10,721 - Am putea, dragă? Mi-ar plăcea asta. - Desigur că am putea. 572 00:46:10,821 --> 00:46:12,906 Fă-mi bine și mie. 573 00:46:13,907 --> 00:46:16,351 Frumusețea literaturii este că este fără vârstă. 574 00:46:16,451 --> 00:46:20,939 Descoperi că dorințele tale sunt doruri universale, 575 00:46:21,039 --> 00:46:24,317 că nu ești singur și izolat de oricine. 576 00:46:24,417 --> 00:46:27,404 Iti apartine. 577 00:46:27,504 --> 00:46:30,507 Oh, așa vreau să fii mândru de mine. 578 00:46:31,466 --> 00:46:34,077 Știi, până acum, 579 00:46:34,177 --> 00:46:39,875 Întotdeauna am simțit singurul lucru Trebuia să fiu frumoasă... drăguță, 580 00:46:39,975 --> 00:46:43,879 că oamenii m-ar accepta fără alt motiv. 581 00:46:43,979 --> 00:46:49,634 Și a existat întotdeauna această frică de a fi lepădat când am îmbătrânit. 582 00:46:49,734 --> 00:46:53,472 Tineri frumoși sunt accidente ale naturii, Sheil-o. 583 00:46:53,572 --> 00:46:57,200 Bătrânii frumoși se creează singuri. 584 00:46:58,827 --> 00:47:03,648 Una dintre cele mai atractive femei Am întâlnit vreodată a fost o frumoasă a 80 de ierni. 585 00:47:03,748 --> 00:47:07,861 Oh, ceruri! Atunci cu cât mai devreme Îmi încep lecțiile cu atât mai bine. 586 00:47:07,961 --> 00:47:10,530 În regulă. Să începem cu literatura engleză. 587 00:47:10,630 --> 00:47:13,533 Spune... o trezire bună piesa lui Shakespeare. 588 00:47:13,633 --> 00:47:17,037 Ei bine, pentru prima noapte, ar putea elevul să facă alegerea? 589 00:47:17,137 --> 00:47:19,831 Ce ai în minte? 590 00:47:19,931 --> 00:47:22,309 Ei bine, literatura actuală. 591 00:47:23,560 --> 00:47:27,631 Cu referință specială la un pasaj din „Tender is the Night”, 592 00:47:27,731 --> 00:47:30,775 de autorul meu preferat, F. Scott Fitzgerald. 593 00:47:32,068 --> 00:47:34,596 Cu greu l-aș numi actual, dar cu toate acestea, 594 00:47:34,696 --> 00:47:38,558 micul meu public loial... continuă. 595 00:47:38,658 --> 00:47:40,602 „Nicole i-a zâmbit, 596 00:47:40,702 --> 00:47:44,398 asigurându-se că zâmbetul a adunat totul în ea 597 00:47:44,498 --> 00:47:48,193 și l-a îndreptat spre el, făcându-l o promisiune profundă a ei însăși 598 00:47:48,293 --> 00:47:51,780 pentru atât de puțin, pentru ritmul unui răspuns”. 599 00:47:51,880 --> 00:47:57,703 „Minut cu minut, dulceața s-a scurs jos în ea din sălcii”. 600 00:47:57,803 --> 00:47:59,871 Sună mai bine acum decât când am scris-o. 601 00:47:59,971 --> 00:48:03,041 Sunt naibii de salcii alea. O vor face de fiecare dată. 602 00:48:03,141 --> 00:48:07,337 Oh, presupun că femei de la opt până la 80 s-au aruncat asupra ta 603 00:48:07,437 --> 00:48:09,715 atâta timp cât vă amintiți. 604 00:48:09,815 --> 00:48:11,358 Mică vrăjitoare. 605 00:48:12,192 --> 00:48:15,178 Presupun că tu crezi că un scriitor trebuie experimentează tot ce scrie. 606 00:48:15,278 --> 00:48:18,306 Am transpirat sânge, pe hârtie. Tot ce faci este... 607 00:48:18,406 --> 00:48:20,434 Ascultă. „Ea s-a ridicat, 608 00:48:20,534 --> 00:48:26,690 și împiedicându-mă de fonograf, a fost pentru moment împotriva lui..." 609 00:48:26,790 --> 00:48:30,610 „aplecat în gol a umărului său rotunjit”. 610 00:48:30,710 --> 00:48:33,447 Să-l concedieze pe Fitzgerald și începe cu Shakespeare. 611 00:48:33,547 --> 00:48:35,365 Voi lua un autor viu în orice zi. 612 00:48:35,465 --> 00:48:38,201 știam. Puțină cunoaștere este un lucru periculos. 613 00:48:38,301 --> 00:48:43,290 Trebuie neapărat să găsesc micul gol în acel umăr rotunjit. 614 00:48:43,390 --> 00:48:45,208 Oh, trebuie? 615 00:48:45,308 --> 00:48:48,795 - Ei bine, lecția numărul unu. - Oh, nu... 616 00:48:50,272 --> 00:48:52,774 Nu-l băga pe profesor. 617 00:48:57,696 --> 00:49:00,490 - S-a terminat conferința? - Sunt vreodată? 618 00:49:00,740 --> 00:49:03,285 Mă întorc imediat. 619 00:49:18,425 --> 00:49:20,510 Acesta este... 620 00:49:23,263 --> 00:49:25,999 Trupele lui Hitler au pășit de găină în Viena. 621 00:49:26,099 --> 00:49:29,628 Fostul cancelar Kurt von Schuschnigg a fost raportat a fi arestat. 622 00:49:29,728 --> 00:49:33,090 În urma unui ultimatum de liderul nazist austriac, 623 00:49:33,190 --> 00:49:35,092 forţele Frontului Patriei erau dezarmat 624 00:49:35,192 --> 00:49:38,361 iar zvastica a zburat peste clădiri publice. 625 00:49:38,528 --> 00:49:41,640 - Acestea sunt știrile de astăzi. - Zece secunde, domnişoară Graham. 626 00:49:41,740 --> 00:49:44,976 Trebuie să lași 30 de secunde pentru trecerea de la Chicago. 627 00:49:45,076 --> 00:49:47,162 Așteaptă semnalul meu de mână. 628 00:49:49,164 --> 00:49:55,462 Acum la Hollywood și domnișoara Sheilah Graham cu cele mai recente știri din filmland. 629 00:50:23,532 --> 00:50:26,451 G- buna seara. 630 00:50:27,577 --> 00:50:31,398 Aceasta este Sheilah Graham de la Hollywood. 631 00:50:31,498 --> 00:50:38,155 Domnul Sam Goldwyn, care este la fel de cunoscut pentru inteligența lui și pentru filmele sale excelente, 632 00:50:38,255 --> 00:50:41,633 căuta o comedie pentru a-l juca pe Eddie Cantor. 633 00:50:42,342 --> 00:50:46,246 A primit un telefon de la un scriitor care i-a spus 634 00:50:46,346 --> 00:50:49,291 a avut comedia perfectă pentru Cantor. 635 00:50:49,391 --> 00:50:56,523 Nu numai că a fost o comedie bună, scriitorul a insistat, dar avea și un mesaj. 636 00:50:57,607 --> 00:51:01,762 "Scrie-mi doar o comedie" spuse inteligentul domnul Goldwyn. 637 00:51:01,862 --> 00:51:04,948 „Mesajele sunt pentru Western Union”. 638 00:51:11,538 --> 00:51:14,107 - Sheil-o? - Scott! 639 00:51:14,207 --> 00:51:16,943 Oh, Scott... 640 00:51:17,043 --> 00:51:19,696 A fost o dezamăgire. Sunt atât de mizerabil. 641 00:51:19,796 --> 00:51:23,784 - Nu fi proastă, dragă. Ai fost bine. - Minți și te iubesc pentru asta. 642 00:51:23,884 --> 00:51:25,494 Mi-aș fi dorit să fi fost cu mine. 643 00:51:25,594 --> 00:51:27,704 Oricine ar fi nervos prima dată. 644 00:51:27,804 --> 00:51:33,001 - Săptămâna viitoare vei trece peste asta. - Nu va fi o săptămână viitoare. 645 00:51:33,101 --> 00:51:36,546 domnule Robinson al rețelei sunat din Chicago. 646 00:51:36,646 --> 00:51:38,715 Le-a plăcut materialul, dar nu vocea mea. 647 00:51:38,815 --> 00:51:41,218 Vor folosi o actriță de radio. 648 00:51:41,318 --> 00:51:44,179 - E ridicol. - Știu. M-am certat cu ei. 649 00:51:44,279 --> 00:51:48,433 Le-am spus că ceea ce m-a făcut nervos a fost așteptarea, acea întârziere de 30 de secunde, 650 00:51:48,533 --> 00:51:51,186 dar s-a pus pe asta - el va folosi o actriță. 651 00:51:51,286 --> 00:51:54,439 Oh, el este, nu-i așa? Peste cadavrul meu. 652 00:51:54,539 --> 00:51:58,360 Te vei întoarce imediat la Chicago, Sheilah, și fă spectacolul de acolo. 653 00:51:58,460 --> 00:52:03,699 Sheilah, sunt momente când trebuie doar să ripostezi. 654 00:52:03,799 --> 00:52:07,761 Vei merge la Chicago și vei face singur spectacolul. 655 00:52:09,387 --> 00:52:12,416 Și merg cu tine. 656 00:52:12,516 --> 00:52:14,251 Oh, Scott... 657 00:52:14,351 --> 00:52:16,837 Oh, ar fi minunat. 658 00:52:16,937 --> 00:52:20,774 Mă simt atât de complet diferit când sunt cu tine. 659 00:52:22,818 --> 00:52:25,887 Dar, Scott, nu-ți poți părăsi munca timp de patru zile întregi. 660 00:52:25,987 --> 00:52:30,183 Ei pot avea conferințe până mă întorc. Tot ce vor. 661 00:52:30,283 --> 00:52:32,352 Oricum nu mă pricep la conferințe. 662 00:52:32,452 --> 00:52:36,857 Am fost cu ei șapte ore astăzi. Vorbește, vorbește, vorbește. Nimic decât confuzie. 663 00:52:36,957 --> 00:52:41,028 Eu merg cu tine. O voi aranja. 664 00:52:41,128 --> 00:52:43,213 Oh... Oh... 665 00:52:44,256 --> 00:52:46,633 Ce m-as face fara tine? 666 00:52:50,846 --> 00:52:53,290 - Bună, domnişoară Clayton. - Bună, domnule Fitzgerald. 667 00:52:53,390 --> 00:52:54,416 Domnul Harris? 668 00:52:54,516 --> 00:52:57,978 Da, dar domnul Foster este cu el chiar acum. 669 00:52:58,979 --> 00:53:00,881 Mă întreb dacă aș putea să-l văd pentru un minut. 670 00:53:00,981 --> 00:53:04,276 Sunt sigur că te va vedea. 671 00:53:05,360 --> 00:53:10,307 Domnul Fitzgerald este aici și ar dori să te văd doar o clipă. 672 00:53:10,407 --> 00:53:12,559 Multumesc. 673 00:53:12,659 --> 00:53:15,245 - Poţi intra chiar înăuntru. - Mulţumesc. 674 00:53:18,290 --> 00:53:20,067 - Bună, Stan. - Intră, Scott. 675 00:53:20,167 --> 00:53:22,569 - Bună, Scott. - Sam. 676 00:53:22,669 --> 00:53:23,695 Îmi pare rău că vă întrerup. 677 00:53:23,795 --> 00:53:26,823 Am vrut să-ți spun Mă duc la Chicago pentru câteva zile. 678 00:53:26,923 --> 00:53:27,949 Oh? 679 00:53:28,049 --> 00:53:29,968 Aș vrea să scap din scenariu pentru câteva zile. 680 00:53:31,261 --> 00:53:32,079 Sunt puțin prea aproape de el. 681 00:53:32,179 --> 00:53:35,165 Dar mă voi întoarce joi. Voi verifica cu tine. 682 00:53:35,265 --> 00:53:38,268 Oh, Scott. Stai un minut, vrei? 683 00:53:39,227 --> 00:53:42,464 - Ne scuzi, Sam? - Sigur, Stan. 684 00:53:42,564 --> 00:53:44,649 Aşezaţi-vă. 685 00:53:50,071 --> 00:53:52,557 Aveam să vorbesc cu tine mâine. 686 00:53:52,657 --> 00:53:57,229 Dar din moment ce pleci, Cred că aș putea la fel de bine să-ți spun acum. 687 00:53:57,329 --> 00:54:02,834 A trebuit să iau o decizie, Scott. Te scot din poză. 688 00:54:04,252 --> 00:54:07,072 Puneți la rafturi poza? Nu mergi mai departe cu asta? 689 00:54:07,172 --> 00:54:09,950 Nu, mergem mai departe cu poza, 690 00:54:10,050 --> 00:54:12,844 dar cu un alt scriitor. Îmi pare rău. 691 00:54:15,222 --> 00:54:17,307 Vrei să spui că sunt concediat? 692 00:54:18,433 --> 00:54:21,503 Ești un mare romancier, dar scenariul, ei bine... 693 00:54:21,603 --> 00:54:25,006 Sincer, pur și simplu nu pari să aibă talentul pentru asta. 694 00:54:25,106 --> 00:54:28,301 Ai avut patru sarcini și ai eșuat la fiecare. 695 00:54:28,401 --> 00:54:32,472 Patru scenarii, dar nu o singură imagine. 696 00:54:32,572 --> 00:54:38,937 Scrii o proză frumoasă, Scott, dar nu putem fotografia adjectivele. 697 00:54:39,037 --> 00:54:45,402 Îmi place să te am în preajmă, dar Nu pot justifica faptul că te țin cu salariu. 698 00:54:45,502 --> 00:54:49,131 Ia sfatul meu. Reveniți la scrierea de romane. 699 00:54:50,632 --> 00:54:53,869 Dar ai spus că ai iubit... ți-a plăcut ceea ce făceam. 700 00:54:53,969 --> 00:54:56,496 Sigur. Unele dintre ele se citesc grozav, dar... 701 00:54:56,596 --> 00:54:59,432 nu suna a dialog, ca oamenii care vorbesc. 702 00:55:02,519 --> 00:55:04,671 Dacă e un lucru pe lumea asta stiu, 703 00:55:04,771 --> 00:55:07,049 este vocea și sunetul a generatiei mele. 704 00:55:07,149 --> 00:55:12,304 Așa m-am gândit și eu la unele dintre ele, dar pur și simplu nu se desprinde. 705 00:55:12,404 --> 00:55:18,060 - Dar aproape am terminat. Lasă-mă să termin. - Scott, am un termen limită de îndeplinit. 706 00:55:18,160 --> 00:55:22,622 O dată de început pe imagine. Nu pot să-mi asum acest risc. 707 00:55:24,124 --> 00:55:30,739 În regulă. Spune-mi doar cum vrei sa fie scris si eu o voi scrie. 708 00:55:30,839 --> 00:55:35,051 Îi spun lui F. Scott Fitzgerald cum sa scriu? 709 00:55:40,015 --> 00:55:42,918 Bine, Stan. O să ne vedem. 710 00:55:43,018 --> 00:55:44,603 Scott. 711 00:55:47,272 --> 00:55:50,842 Ca romancier, în opinia mea, inca nu ai egal. 712 00:55:50,942 --> 00:55:53,053 Sigur. Ei bine, mulțumesc pentru tot, Stan. 713 00:55:53,153 --> 00:55:54,154 Mult noroc. 714 00:55:59,075 --> 00:56:02,329 - La revedere, domnişoară Clayton. - La revedere, domnule Fitzgerald. 715 00:56:25,268 --> 00:56:27,462 domnișoara Sheilah Graham. domnișoara Sheilah Graham. 716 00:56:27,562 --> 00:56:31,399 Vei veni la casa de bilete TWA, te rog? 717 00:56:34,444 --> 00:56:37,139 Domnișoara Graham? Acest mesaj tocmai a venit pentru tine. 718 00:56:37,239 --> 00:56:39,516 - Oh. - Puteți folosi telefonul din biroul meu. 719 00:56:39,616 --> 00:56:41,993 Oh, ești foarte amabil din partea ta. 720 00:56:45,330 --> 00:56:47,190 Dragă, e distanță lungă din New York. 721 00:56:47,290 --> 00:56:48,458 Nu ar trebui să dureze nici un minut. 722 00:57:03,598 --> 00:57:07,294 Zborul 3 United Airlines către Bakersfield, 723 00:57:07,394 --> 00:57:10,338 Fresno, Oakland și San Francisco 724 00:57:10,438 --> 00:57:14,067 acum se încarcă la Poarta 1. Toți la bord, vă rog. 725 00:57:20,740 --> 00:57:24,269 Era John Wheeler, dragă. Ne va întâlni la Chicago. 726 00:57:24,369 --> 00:57:28,106 Și e atât de bucuros că vii. A spus că va fi ca pe vremuri. 727 00:57:28,206 --> 00:57:30,734 Voi lua un coniac, te rog. Pentru decolare. 728 00:57:30,834 --> 00:57:33,236 Voi lua un alt gin dublu. 729 00:57:33,336 --> 00:57:35,547 Pentru decolare. 730 00:57:42,471 --> 00:57:46,124 Scott, ce faci? Nu te-am văzut niciodată să bei. 731 00:57:46,224 --> 00:57:48,602 Ei bine, mă vezi acum. 732 00:57:51,229 --> 00:57:54,883 Scott, ce-i cu tine? Vă rog spuneţi-mi. 733 00:57:54,983 --> 00:57:58,720 Nu e nimic. Totul e pentru cele mai bune din cele mai bune lumi. 734 00:57:58,820 --> 00:58:02,432 - Altă dată, Charlie. - Oh, nu, te rog, Scott. 735 00:58:02,532 --> 00:58:05,744 Te rog, dragă, spune-mi ce e în neregulă. 736 00:58:06,995 --> 00:58:08,730 Nu, nu... nu. 737 00:58:08,830 --> 00:58:12,192 Zborul 6 TWA către Albuquerque, Kansas City și Chicago 738 00:58:12,292 --> 00:58:15,921 acum se încarcă la poarta 3. Toți la bord, vă rog. 739 00:58:18,757 --> 00:58:21,618 Haide, Sheil-o. Să mergem. 740 00:58:21,718 --> 00:58:23,804 Să zburăm. 741 00:58:27,349 --> 00:58:29,434 Să zburăm. 742 00:58:35,440 --> 00:58:40,012 Oh, Scott. Te rog, dacă mergi sa-mi fie vreun ajutor... 743 00:58:47,786 --> 00:58:49,563 Ți-ar plăcea o revistă? 744 00:58:49,663 --> 00:58:53,525 Nu, dar aș vrea să vând ceva la unul dintre ei. Știi cine sunt? 745 00:58:53,625 --> 00:58:55,569 Nu, domnule. Nu am lista mea de pasageri. 746 00:58:55,669 --> 00:58:57,487 Nu contează, îți voi spune. 747 00:58:57,587 --> 00:59:00,323 Sunt F. Scott Fitzgerald, 748 00:59:00,423 --> 00:59:05,579 - și ea este Sheilah... - Scott, te rog. Pentru numele lui Dumnezeu. 749 00:59:05,679 --> 00:59:07,764 Scott, încetează. 750 00:59:20,235 --> 00:59:23,930 Domnule, știți cine sunt? 751 00:59:24,030 --> 00:59:28,935 - Nu. Cine ești? - Sunt F. Scott Fitzgerald. 752 00:59:29,035 --> 00:59:33,148 Cu siguranță ai auzit de cărțile mele, „Marele Gatsby”... 753 00:59:33,948 --> 00:59:35,942 multe altele, nu-i așa? 754 00:59:36,042 --> 00:59:38,653 Oh, da. Bineînțeles că am auzit de tine. 755 00:59:38,753 --> 00:59:41,339 Vezi asta? A auzit de mine. 756 00:59:43,633 --> 00:59:45,719 A auzit de mine. 757 00:59:51,391 --> 00:59:55,145 Și ce zici de tine, domnule? Ai auzit de mine? 758 00:59:56,771 --> 00:59:59,466 Nu pot spune așa cum am făcut vreodată. 759 00:59:59,566 --> 01:00:03,111 Ești concediat. Ești concediat! 760 01:00:04,070 --> 01:00:06,782 F. Scott Fitzgerald... 761 01:00:08,575 --> 01:00:12,062 Sunt atât de încântat să mă cunosc autorul meu preferat în persoană. 762 01:00:12,162 --> 01:00:15,482 Nu m-am gândit niciodată că voi fi vorbindu-ți despre toți oamenii. 763 01:00:15,582 --> 01:00:18,627 Te-am vizualizat mereu ca fiind la fel de frumos, 764 01:00:19,377 --> 01:00:21,029 o figură îndrăzneață și romantică 765 01:00:21,129 --> 01:00:23,532 ca oricare dintre eroii din cărțile tale. 766 01:00:23,632 --> 01:00:27,369 Și, știi, nu ai făcut-o m-a dezamăgit un pic. 767 01:00:27,469 --> 01:00:31,014 Ești și mai mult. Cu atât mai mult. 768 01:00:32,766 --> 01:00:35,293 Știi lucrările mele, nu? 769 01:00:35,393 --> 01:00:37,938 Fiecare rând pe care l-ai scris vreodată. 770 01:00:44,861 --> 01:00:47,948 prostule tu. 771 01:00:59,584 --> 01:01:01,903 Scott, aș vrea să cobori de aici 772 01:01:02,003 --> 01:01:04,656 și prinde următorul avion înapoi la Hollywood. 773 01:01:04,756 --> 01:01:08,410 A fost o greșeală să vii. Nu ești în stare să mă ajuți. 774 01:01:08,510 --> 01:01:11,830 Mă pot descurca mult mai bine în Chicago pe cont propriu. 775 01:01:11,930 --> 01:01:17,044 Oh, te rog, Scott, mă faci foarte bine nefericit. Te rog, cobori aici și du-te acasă. 776 01:01:17,144 --> 01:01:19,671 Bine, Sheil-o, bine. 777 01:01:19,771 --> 01:01:23,008 Voi pleca așa cum sugerați. 778 01:01:23,108 --> 01:01:25,652 Nici o problemă. Nici o problemă. 779 01:01:28,738 --> 01:01:32,184 Îți lupți lupta și îmi voi duce lupta – singur. 780 01:01:32,284 --> 01:01:34,895 Tot singur. 781 01:01:34,995 --> 01:01:37,914 Lupi singuratici, tu și cu mine, Sheil-o. 782 01:01:38,957 --> 01:01:41,543 Lupi singuratici. 783 01:01:46,214 --> 01:01:48,300 Lupi singuratici. 784 01:01:59,853 --> 01:02:05,275 Zborul 6 TWA... Kansas City, Chicago... la bord, te rog. 785 01:02:44,689 --> 01:02:48,343 - Buna ziua. - O, Scott... 786 01:02:48,443 --> 01:02:51,304 Oh, Scott, mă bucur că te-ai întors. 787 01:02:51,404 --> 01:02:52,931 Nu ar fi trebuit să spun asta. 788 01:02:53,031 --> 01:02:56,143 Dragă, îmi pare rău. Te iubesc, te iubesc. 789 01:02:56,243 --> 01:02:59,146 Oh, mă bucur că nu ai coborât. 790 01:02:59,246 --> 01:03:01,314 Oh, am coborât. 791 01:03:01,414 --> 01:03:05,819 - Am o altă sticlă. - O, Scott... 792 01:03:05,919 --> 01:03:09,881 - Scott! - Serios! Domnule Fitzgerald, vă rog! 793 01:03:11,466 --> 01:03:14,678 - O, Scott... - Vă rog, domnule Fitzgerald. 794 01:04:00,098 --> 01:04:02,000 - Sheilah! - John, dragă. 795 01:04:02,100 --> 01:04:04,628 - Mă bucur să te văd. Arăți minunat. - Mulţumesc. 796 01:04:04,728 --> 01:04:08,382 - Acesta este Ted Robinson de la rețea. - Oh, da. inamicul. 797 01:04:08,482 --> 01:04:12,344 - Intră, domnule Robinson, și stai jos. - Mulţumesc. 798 01:04:12,444 --> 01:04:16,098 Nu trebuie să te gândești la Ted ca fiind inamicul. Să vedem dacă nu putem rezolva asta. 799 01:04:16,198 --> 01:04:18,100 Da, bine. eu... 800 01:04:18,200 --> 01:04:21,770 Știu doar că pot face Emisiunea minunată, domnule Robinson, 801 01:04:21,870 --> 01:04:25,482 dacă nu am acea înfricoșătoare jumătate de minut de așteptare. 802 01:04:25,582 --> 01:04:29,361 Doamna Graham, ca director de program Sunt responsabil pentru menținerea... 803 01:04:29,461 --> 01:04:33,532 - Bună, Scott. - Hei, John-o. 804 01:04:34,132 --> 01:04:36,910 Domnule Robinson, acesta este domnul Fitzgerald. 805 01:04:37,010 --> 01:04:39,663 Ce mai faceţi? 806 01:04:39,763 --> 01:04:43,809 Doar mergeți înainte, domnule Robinson. Mergi înainte. 807 01:04:44,976 --> 01:04:47,295 Problema, desigur, este livrarea ta. 808 01:04:47,395 --> 01:04:49,798 Da, știu. Eram foarte, foarte nervos. 809 01:04:49,898 --> 01:04:53,635 Dar tot spun că o jumătate de minut de așteptare... pare o eternitate... 810 01:04:53,735 --> 01:04:56,847 Nervozitatea ta nu este ceea ce ne deranjează. 811 01:04:56,947 --> 01:04:58,432 Dacă pot fi atât de sincer, 812 01:04:58,532 --> 01:05:02,352 marea parte a audienței noastre este de Vest și Midwest. 813 01:05:02,452 --> 01:05:05,272 Urechea lor nu este acordată la un accent britanic. 814 01:05:05,372 --> 01:05:10,043 De ce nu încerci să rămâi un spic de porumb în gură? 815 01:05:12,838 --> 01:05:15,782 Cerem de la radiodifuzorii noștri 816 01:05:15,882 --> 01:05:20,537 o limbă redusă la cea mai pură și cel mai înțeles nivel. 817 01:05:20,637 --> 01:05:25,834 Oh, asta este o responsabilitate foarte grea, domnule Robinson. 818 01:05:25,934 --> 01:05:28,378 Vedeți, domnișoară Graham, 819 01:05:28,478 --> 01:05:30,547 nu te putem avea în engleză venind aici 820 01:05:30,647 --> 01:05:34,317 contaminând limba noastră frumoasă. 821 01:05:36,403 --> 01:05:38,488 Oh, Scott, te rog. 822 01:05:40,574 --> 01:05:42,309 Termină, Scott. 823 01:05:42,409 --> 01:05:44,561 Fii tu însuți. 824 01:05:44,661 --> 01:05:49,541 John, acesta este cel mai prost sfat îmi poți da chiar acum. 825 01:05:51,126 --> 01:05:55,447 Haide, domnule Robinson, merge mai departe sau nu? 826 01:05:55,547 --> 01:05:59,117 Îmi pare rău, domnișoară Graham. Scuzați-mă. Îmi pare rău, domnule Wheeler. nu pot... 827 01:05:59,217 --> 01:06:01,161 Să mergem la biroul tău și rezolvă problema. 828 01:06:01,261 --> 01:06:03,955 Îmi pare teribil, teribil de rău. 829 01:06:04,055 --> 01:06:06,224 - Alăturați-vă nouă când puteți. - Da. 830 01:06:10,228 --> 01:06:12,255 Acum, acum, domnule director. 831 01:06:12,355 --> 01:06:17,177 Înainte de a porni curentul, prizonierul are de făcut o declarație. 832 01:06:17,277 --> 01:06:19,988 Tactici de afaceri, draga mea. 833 01:06:22,407 --> 01:06:24,976 - Tactici de afaceri. - Oh... 834 01:06:25,076 --> 01:06:30,332 Scott, ce o să fac cu tine? 835 01:06:34,795 --> 01:06:38,532 Dar, Ted, ce e de pierdut dacă îi mai încerci o dată? 836 01:06:38,632 --> 01:06:42,119 Nu pot să-mi asum responsabilitatea. Bună dimineața, domnișoară Arden. 837 01:06:42,219 --> 01:06:45,372 Domnișoara Arden este aici. Are o voce excelentă pentru citire. 838 01:06:45,472 --> 01:06:49,543 Ea este familiarizată cu materialul și sunt sigur că vei aproba alegerea noastră. 839 01:06:49,643 --> 01:06:54,923 Ted, ce ar fi „Louella Parsons Show” să fii fără Louella? 840 01:06:55,023 --> 01:06:57,718 Recunosc ca ar fi de preferat dacă domnișoara Graham a făcut-o. 841 01:06:57,818 --> 01:07:01,471 Nu ai putea să-mi dai o singură trecere chiar acum? 842 01:07:01,571 --> 01:07:03,765 Atunci, dacă nu ești mulțumit, 843 01:07:03,865 --> 01:07:09,938 Ei bine, o ai pe domnișoara Arden și eu mă duc înapoi la Hollywood și fără dureri. 844 01:07:10,038 --> 01:07:12,774 Voi fi de acord cu asta. Nu avem mult timp. 845 01:07:12,874 --> 01:07:15,736 Charlie, Pune-o pe domnișoara Arden să aștepte în studioul A. 846 01:07:15,836 --> 01:07:18,363 - Domnișoară Graham, ori de câte ori ești gata. - Da. 847 01:07:18,463 --> 01:07:23,076 Domnișoară Arden, ați fi destul de amabil să aștept în studioul A, te rog? 848 01:07:23,176 --> 01:07:27,222 O să dăm Domnișoara Graham, o perspectivă. 849 01:07:45,824 --> 01:07:50,078 Bine, domnișoară Graham, hai sa luam un nivel, te rog. 850 01:07:51,830 --> 01:07:55,275 Bună seara. Aceasta este Sheilah Graham de la Hollywood. 851 01:07:55,375 --> 01:07:57,461 Perfect! 852 01:07:58,712 --> 01:08:02,032 Perfect, Sheil-o. Doar grozav! 853 01:08:02,132 --> 01:08:04,217 Oh, Scott, te rog. 854 01:08:06,511 --> 01:08:10,040 Oh, Sheil-o, nu-ți fie frică de ei. 855 01:08:10,140 --> 01:08:12,667 Nu e nimic de care să-ți fie frică, Sheil-o. 856 01:08:12,767 --> 01:08:15,604 Îl voi scoate de aici imediat. 857 01:08:16,438 --> 01:08:19,424 Scott, te rog să te așezi si sa taci? 858 01:08:19,524 --> 01:08:23,720 Level e bine, domnișoară Graham. Acum pentru o trecere completă. Gata? 859 01:08:23,820 --> 01:08:26,198 - Începe. - Acum, Sheil-o. 860 01:08:28,950 --> 01:08:31,937 Nu fiți agitat. 861 01:08:32,037 --> 01:08:34,539 Doar fii tu însuți. 862 01:08:37,000 --> 01:08:40,729 Draga ta... draguta... 863 01:08:41,229 --> 01:08:43,327 fermecator... 864 01:08:45,147 --> 01:08:46,971 sine. 865 01:08:47,552 --> 01:08:53,475 Asta e tot ce trebuie să faci, dragă. Doar absolut... fii tu însuți. 866 01:08:56,186 --> 01:08:58,672 Bună, John. Cu ce ​​vă pot ajuta? 867 01:08:58,772 --> 01:09:03,443 - Să ne întoarcem la hotel, Scott. - Bine. Amenda. 868 01:09:05,487 --> 01:09:07,431 De îndată ce o primesc pe Sheil-o îndreptat. 869 01:09:07,531 --> 01:09:09,766 Acum, dragă, hai să încercăm din nou. 870 01:09:09,866 --> 01:09:13,870 De data asta, amintește-ți... Doar relaxează-te. 871 01:09:15,288 --> 01:09:17,374 Hai, dragă... 872 01:09:19,334 --> 01:09:21,837 Oferă-ne acel zâmbet mare. 873 01:09:23,380 --> 01:09:25,465 Fii propriul meu Sheil-o. 874 01:09:34,349 --> 01:09:39,438 buna seara... Aceasta este Sheilah Graham de la Hollywood. 875 01:09:41,022 --> 01:09:44,384 Proaspetii casatoriti Fredric March și Florence Eldridge 876 01:09:44,484 --> 01:09:48,447 am primit două bilete prin poștă de la un binefăcător necunoscut. 877 01:09:49,114 --> 01:09:53,393 Era pentru seara de deschidere a scenei joacă „Hamlet”, cu Leslie Howard, 878 01:09:53,493 --> 01:09:56,313 și... pentru că biletele erau grele sa vina... 879 01:09:56,413 --> 01:10:00,359 Acum ai înțeles, Sheil-o. Asta a fost, a fost minunat. 880 01:10:00,459 --> 01:10:04,279 - Nu a fost grozav, John? - Doar grozav. Haide, Scott. 881 01:10:04,379 --> 01:10:07,657 Ai înțeles, Sheil-o. Este în geantă. Nu poți rata. 882 01:10:07,757 --> 01:10:12,162 Înțelegi ce vreau să spun, John? Este secretul tuturor marilor interpreți. 883 01:10:12,262 --> 01:10:14,373 Trebuie doar să fii tu însuți. 884 01:10:14,473 --> 01:10:16,792 Ia pe oricine numești - Jack Barrymore, 885 01:10:16,892 --> 01:10:19,628 Bernhardt, Duse, Lunt și Fontanne, Helen Hayes. 886 01:10:19,728 --> 01:10:24,524 Un secret. Ce este? Nimic în asta. Doar ei înșiși. 887 01:10:30,113 --> 01:10:33,825 Acum, domnișoară Graham, totul este în regulă. Să mergem mai departe. 888 01:10:37,704 --> 01:10:40,107 Oh, John. Unde este el? 889 01:10:40,207 --> 01:10:43,944 El doarme. Ți-am lăsat doar o notă. 890 01:10:44,044 --> 01:10:46,797 Oh... John... 891 01:10:47,672 --> 01:10:51,827 Este îngrozitor că ai avut să fie târât în toate acestea. 892 01:10:51,927 --> 01:10:54,162 La naiba, nu-ți face griji pentru mine. 893 01:10:54,262 --> 01:10:59,167 Este prima mea experiență cu Scott așa, și eu... 894 01:10:59,267 --> 01:11:02,671 Sunt absolut furios pe el. 895 01:11:02,771 --> 01:11:06,508 Toate lucrurile luate în considerare, cred bietul tip nu s-a purtat prea rău. 896 01:11:06,608 --> 01:11:08,635 Îmi place asta. Ce ar trebui să fac? 897 01:11:08,735 --> 01:11:11,096 Intră acolo și trezește-l si imi cer scuze? 898 01:11:11,196 --> 01:11:14,199 Sheilah, nu știi că și-a pierdut locul de muncă? 899 01:11:14,324 --> 01:11:16,034 A fost concediat la studio? 900 01:11:17,327 --> 01:11:19,688 concediat? 901 01:11:19,788 --> 01:11:23,525 Dar el... dar nu mi-a spus. N-a spus un cuvânt. 902 01:11:23,625 --> 01:11:26,194 Cel mai rău moment posibil ca asta să se întâmple. 903 01:11:26,294 --> 01:11:31,658 Zelda, facturile spitalului, fiica, încrederea lui în sine... Totul a dispărut. 904 01:11:31,758 --> 01:11:37,180 Și aici mi-am făcut griji mica mea emisiune stupidă. 905 01:11:39,516 --> 01:11:41,393 Oh... 906 01:11:42,435 --> 01:11:46,965 John... trebuie să-l ajut. ce sa fac? 907 01:11:47,065 --> 01:11:48,733 Ei bine, ia un doctor. 908 01:11:48,859 --> 01:11:51,470 Probabil va recomanda un sanatoriu până va trece peste asta. 909 01:11:51,570 --> 01:11:55,615 John, nu pot face asta. Nu, nu pot să-i fac asta. 910 01:11:56,741 --> 01:11:58,910 Oh, bietul meu drag, eu... 911 01:11:59,870 --> 01:12:02,856 Oh, John, ajută-mă. nu stiu ce sa fac. 912 01:12:02,956 --> 01:12:03,957 nu stiu ce sa fac. 913 01:12:32,736 --> 01:12:34,930 Bună, dragă. Cum te simti? 914 01:12:35,030 --> 01:12:37,974 Oh... Mai bine decât ar trebui. 915 01:12:38,074 --> 01:12:41,311 - Doctorul Hoffman a fost aici azi? - Da. 916 01:12:41,411 --> 01:12:44,247 Sunt plin de înțepături și plină cu vitamine. 917 01:12:51,129 --> 01:12:54,466 Scott, ce vom face cu noi? 918 01:12:57,761 --> 01:13:01,164 Băutul mă sperie. eu... 919 01:13:01,264 --> 01:13:04,668 Dragă, voi lua cele rele cu binele, 920 01:13:04,768 --> 01:13:06,645 dar simt ca poate... 921 01:13:06,853 --> 01:13:10,424 mai întâi ar trebui să știu cum mare parte va fi. 922 01:13:10,524 --> 01:13:13,010 Ai văzut sfârșitul. 923 01:13:13,110 --> 01:13:15,387 Mă întorc la muncă. 924 01:13:15,487 --> 01:13:18,932 Mi-am sunat deja agentul despre o altă sarcină de imagine. 925 01:13:19,032 --> 01:13:24,646 Dragă, știi ceva? Eu nu vreau să mai scrii scenarii. 926 01:13:24,746 --> 01:13:26,898 Acest loc nu este potrivit pentru tine. 927 01:13:26,998 --> 01:13:30,110 Ar trebui să fii unde e liniște, fără distrageri, 928 01:13:30,210 --> 01:13:34,906 deci ai ocazia să faci ce te descurci cel mai bine și asta înseamnă să scrii romane. 929 01:13:35,006 --> 01:13:40,178 Ați luat notițe despre un roman despre Hollywood și ar trebui să începi să scrii. 930 01:13:45,433 --> 01:13:48,353 Scrierea serioasă necesită timp. 931 01:13:49,646 --> 01:13:51,731 Timp. 932 01:13:53,150 --> 01:13:57,320 Există anumite obligații pe care trebuie să-l întâlnesc. 933 01:14:00,031 --> 01:14:03,368 Știi că Zelda e într-un sanatoriu. 934 01:14:04,578 --> 01:14:08,832 Nu pot permite să fie pusă într-un azil. Nu pot. 935 01:14:10,459 --> 01:14:17,282 Și Scottie este în... cel mai important stadiul educației ei chiar acum. 936 01:14:17,382 --> 01:14:22,788 Deci trebuie să am o anumită sumă de bani venind regulat. 937 01:14:22,888 --> 01:14:25,390 Scriind un roman... 938 01:14:27,100 --> 01:14:29,978 Este nevoie de timp... timp. 939 01:14:31,146 --> 01:14:34,424 Da, știu, dragă, si la asta m-am gandit si eu. 940 01:14:34,524 --> 01:14:36,693 Cred ca am o solutie. 941 01:14:37,694 --> 01:14:40,263 Sper că o să-ți placă. 942 01:14:40,363 --> 01:14:42,349 Știi ce am făcut? 943 01:14:42,449 --> 01:14:46,019 Am închiriat o casă la Malibu Beach - departe de toate acestea. 944 01:14:46,119 --> 01:14:48,689 Cu șase săptămâni de efort concentrat, 945 01:14:48,789 --> 01:14:52,109 ai putea scrie suficient pentru a obține un mare avans de la orice editor. 946 01:14:52,209 --> 01:14:56,213 Asta ți-ar rezolva problemele, nu-i asa? 947 01:14:57,923 --> 01:15:00,951 Oh, Scott, este o căsuță minunată. 948 01:15:01,051 --> 01:15:05,080 Doar sunetul fluviului și pescărușii și... 949 01:15:05,180 --> 01:15:09,334 - Ce crezi? - Ei bine, sună bine. 950 01:15:09,434 --> 01:15:11,712 S-ar putea să funcționeze. 951 01:15:11,812 --> 01:15:17,092 Sunt intrigat de magnații acestui lucru industrie. Există o temă bună în ea. 952 01:15:17,192 --> 01:15:19,803 Când mergem? 953 01:15:19,903 --> 01:15:22,139 Ei bine... chiar acum. 954 01:15:22,239 --> 01:15:25,100 În regulă. Haide, te ajut să faci bagajele. 955 01:15:25,200 --> 01:15:26,701 Asta nu va dura mult. 956 01:15:28,912 --> 01:15:32,107 Voi lua bagajele. stii... 957 01:15:32,207 --> 01:15:36,611 Întotdeauna am simțit că Hollywood-ul a avut un gen minunat de măreție prostească, 958 01:15:36,711 --> 01:15:39,406 ca o curte italiană în Renaştere. 959 01:15:39,506 --> 01:15:43,618 Are regii săi, clovnii, 960 01:15:43,718 --> 01:15:48,957 prinți răi și stăpâne deștepte, totul într-un ferment de mișcare ambițioasă. 961 01:15:49,057 --> 01:15:52,961 Și cărturarii săi, cronicarii și bârfe ca mine. 962 01:15:53,061 --> 01:15:56,590 - Ce faci cu asta? - Oh. Am avut asta în Baltimore. 963 01:15:56,690 --> 01:15:59,901 Am avut o dată târcoale prin loc. 964 01:16:02,195 --> 01:16:04,598 Cred că tema 965 01:16:04,698 --> 01:16:09,895 ar fi conflictul între un om superior 966 01:16:09,995 --> 01:16:15,400 și toate forțele mărunte furioase care încearcă să-l tragă în jos, să-l tragă în jos, 967 01:16:15,500 --> 01:16:17,694 fă-l să se mulțumească cu mai puțin decât cel mai bun, 968 01:16:17,794 --> 01:16:20,589 ceva ce pot înțelege. 969 01:16:22,466 --> 01:16:24,534 Probabil că până la urmă l-ar distruge. 970 01:16:24,634 --> 01:16:26,720 Ce este asta? 971 01:16:27,804 --> 01:16:31,375 - Este o coadă de taur. - Desigur. Dar pentru ce naiba? 972 01:16:31,475 --> 01:16:35,929 Pentru ce? Juan Belmonte mi-a dat asta la Madrid în 1926. 973 01:16:36,029 --> 01:16:38,965 L-ai dus în jur de atunci? 974 01:16:39,065 --> 01:16:43,737 Da. De atunci. Nu pot arunca așa ceva. 975 01:17:57,144 --> 01:18:00,063 - Bună, dragă. - Bună, Sheil-o. 976 01:18:00,981 --> 01:18:04,301 - Cum a fost azi? - Destul de bine. Destul de bine. 977 01:18:04,401 --> 01:18:06,887 Agentul meu literar a sunat din New York. 978 01:18:06,987 --> 01:18:10,015 Când am patru capitole pregătite, vrea să le supună 979 01:18:10,115 --> 01:18:12,976 „The Saturday Evening Post” și la „Collier’s”. Ce crezi despre asta? 980 01:18:13,076 --> 01:18:15,145 Dragă, e minunat. 981 01:18:15,245 --> 01:18:18,023 Am știut că este lucrul potrivit ca tu să te muți aici jos. 982 01:18:18,123 --> 01:18:20,417 Oh, sunt atât de încântat. 983 01:18:25,797 --> 01:18:27,866 Ce fel de zi ai avut? 984 01:18:27,966 --> 01:18:32,345 Oh, nu e rău. eu in sfarsit am primit un interviu cu Garbo. 985 01:18:34,055 --> 01:18:38,460 Și apoi m-am întors la birou, mi-a scris rubrica. 986 01:18:38,560 --> 01:18:40,671 Și am vorbit cu John Wheeler la New York. 987 01:18:40,771 --> 01:18:42,172 Ce avea de spus? 988 01:18:42,272 --> 01:18:46,677 Ei bine, a crezut că nu va fi o idee proastă dacă aș merge la New York. 989 01:18:46,777 --> 01:18:48,845 Oh? Pentru ce? 990 01:18:48,945 --> 01:18:52,349 Oh, există o convenție anuală a editorilor. 991 01:18:52,449 --> 01:18:54,518 S-a gândit că ar trebui să mă întorc pentru asta 992 01:18:54,618 --> 01:18:58,079 și poate ridica câteva noi puncte de vânzare pentru rubrica mea. 993 01:19:07,589 --> 01:19:11,218 Există cineva în special pe care ai vrea să-l vezi în New York? 994 01:19:15,472 --> 01:19:17,557 Sigur nu crezi...? 995 01:19:20,477 --> 01:19:23,688 Oh, nu fi ridicol. 996 01:19:28,735 --> 01:19:30,821 Sheil-o... 997 01:19:32,364 --> 01:19:34,658 Vino aici. Vino aici. 998 01:19:39,579 --> 01:19:43,734 Ascultă cu mare atenție ce spun pentru că mă refer la fiecare cuvânt. 999 01:19:43,834 --> 01:19:48,572 Dacă mă părăsești acum și mergi la New York, nu te întoarce la mine. 1000 01:19:48,672 --> 01:19:50,757 De ce, Scott... 1001 01:19:51,842 --> 01:19:55,245 - Nu poți să spui asta. - Da, vorbesc serios. 1002 01:19:55,345 --> 01:19:58,248 Nu vreau să pleci la New York, Sheil-o. 1003 01:19:58,348 --> 01:20:02,811 Dragă, desigur că nu merg dacă nu vrei să o fac. 1004 01:20:04,396 --> 01:20:10,527 Doar că sunt... Sunt o fată care lucrează și am de gândit viitorul meu. 1005 01:20:13,572 --> 01:20:15,766 Sheil-o... 1006 01:20:15,866 --> 01:20:19,311 Ce ai căutat ai găsit toată viața ta. 1007 01:20:19,411 --> 01:20:23,440 Ai căutat dragostea și înțelegere – mi-ai spus. 1008 01:20:23,540 --> 01:20:26,460 Te înțeleg și te iubesc. 1009 01:20:32,215 --> 01:20:34,593 Trebuie să ies și să spun? 1010 01:20:36,303 --> 01:20:40,056 Tu ești cel mai important lucru in viata mea. 1011 01:20:41,475 --> 01:20:43,960 Oh, Scott, mai spune asta. 1012 01:20:44,060 --> 01:20:46,713 Vă rog să spuneți asta din nou. 1013 01:20:46,813 --> 01:20:51,093 Este ceea ce am vrut să aud și ce trebuia să știu. 1014 01:20:51,193 --> 01:20:53,779 Oh, însemni totul pentru mine. 1015 01:20:55,113 --> 01:20:58,016 Am toată entuziasmul de care am nevoie chiar aici cu tine 1016 01:20:58,116 --> 01:21:01,770 si nimic altceva nu conteaza pentru mine. Nimic. 1017 01:21:01,870 --> 01:21:04,581 Te iubesc, dragă, te iubesc. 1018 01:21:14,299 --> 01:21:16,384 Sheil-o... 1019 01:21:31,650 --> 01:21:33,735 Trebuie să fi simțit... 1020 01:21:35,070 --> 01:21:39,032 Trebuie să știi cât de mult Vreau să mă căsătoresc cu tine. 1021 01:21:41,868 --> 01:21:47,399 Cum de nu ai întrebat niciodată ce se va intampla cu noi? 1022 01:21:47,499 --> 01:21:50,944 Ei bine, un Graham este un animal de încredere. 1023 01:21:51,044 --> 01:21:54,322 Este un animal de companie bun. Se antrenează ușor 1024 01:21:54,422 --> 01:21:59,703 și îi place să joace jocuri și adu un băț sau ziarul de dimineață. 1025 01:21:59,803 --> 01:22:02,305 Și nu pune niciodată întrebări. 1026 01:22:03,640 --> 01:22:05,725 Are încredere? 1027 01:22:06,935 --> 01:22:09,020 Da, da. 1028 01:22:52,564 --> 01:22:54,716 Tolstoi i-au luat patru ani să scriu asta. 1029 01:22:54,816 --> 01:22:58,011 Dacă ar fi vrut mai întâi sfârșitul el nu ar fi început-o. 1030 01:22:58,111 --> 01:23:02,015 Știu că este sacrileg, dar trebuie să recunoști că este destul de lung. 1031 01:23:02,115 --> 01:23:04,768 Este mai degrabă, nu-i așa? Poștașul a venit încă? 1032 01:23:04,868 --> 01:23:06,103 Nu, dragă, nu a făcut-o. 1033 01:23:06,203 --> 01:23:09,564 Iată-l. Capitolele unu, doi, trei, patru, gata de New York. 1034 01:23:09,664 --> 01:23:14,361 O, dragă, e minunat! Îți amintești ce a spus micul librar? 1035 01:23:14,461 --> 01:23:16,463 „Se vor întoarce la tine, domnule Fitzgerald.” 1036 01:23:16,880 --> 01:23:18,298 Vor fi bineveniți. 1037 01:23:21,134 --> 01:23:27,265 Voi sta chiar aici cu domnul Tolstoi, dragă, până vine poștașul. 1038 01:23:43,073 --> 01:23:45,158 Ho, acolo! 1039 01:23:48,578 --> 01:23:51,648 Este foarte important. Vezi că ajunge în primul e-mail. 1040 01:23:51,748 --> 01:23:53,834 Da, doamnă. 1041 01:24:50,348 --> 01:24:52,751 Sheil-o! 1042 01:24:52,851 --> 01:24:54,936 Oo-oo! 1043 01:27:14,868 --> 01:27:19,039 Și încă unul pentru bătrânul Fitz-harris. 1044 01:27:23,585 --> 01:27:27,964 Extrem de bine exprimat. 1045 01:27:31,176 --> 01:27:33,328 - Navă ahoy! - Ancorele cântăresc. 1046 01:27:33,428 --> 01:27:35,388 Jos trapa. 1047 01:27:38,850 --> 01:27:41,503 Am un cadou pentru tine. Haide. 1048 01:27:41,603 --> 01:27:43,772 Ceva foarte special. 1049 01:27:47,442 --> 01:27:49,528 Încearcă asta, sport vechi. 1050 01:27:50,445 --> 01:27:52,531 Urcă-te în asta. 1051 01:27:55,033 --> 01:27:57,119 Iată-ne. 1052 01:28:01,456 --> 01:28:05,418 Perfect. Pozitiv elegant. 1053 01:28:09,339 --> 01:28:13,301 O să beau celui mai bine îmbrăcat bărbat in camera. 1054 01:28:14,302 --> 01:28:18,540 Dumneavoastră, domnule, domnule Fitz-simmons, sunt un gentleman. 1055 01:28:18,640 --> 01:28:21,376 Și cunosc un domn când văd un domn. 1056 01:28:21,476 --> 01:28:22,919 Şi eu. 1057 01:28:23,019 --> 01:28:30,318 Vin de la tine, domnule, Consider asta drept complimentul suprem. 1058 01:28:35,449 --> 01:28:41,271 Mi-ați spus băieți ca ai o problema cu locuinta? 1059 01:28:41,371 --> 01:28:46,651 Ei bine, se rezolva imediat. Tu stai aici cu mine și fii oaspeții mei. 1060 01:28:46,751 --> 01:28:49,671 Oaspeți? E minunat! 1061 01:28:55,177 --> 01:28:57,262 Bună, Sheil-o. 1062 01:28:58,346 --> 01:29:00,682 Intră și alătură-te nouă. 1063 01:29:04,853 --> 01:29:06,922 De ce, Scott. 1064 01:29:07,022 --> 01:29:11,093 Ce se întâmplă aici? Cine sunt acești oameni? 1065 01:29:11,193 --> 01:29:14,321 De ce, Sheil-o, aceștia sunt prietenii mei. 1066 01:29:16,531 --> 01:29:18,617 Acesta este domnul... 1067 01:29:20,035 --> 01:29:23,855 domnule S... Smedley-Jones. 1068 01:29:23,955 --> 01:29:26,041 Da... 1069 01:29:27,083 --> 01:29:28,830 Și acesta este... 1070 01:29:28,930 --> 01:29:31,020 domnule... 1071 01:29:31,561 --> 01:29:34,526 domnule Darby-Forsyth. 1072 01:29:38,345 --> 01:29:41,223 M-am gândit că ți-ar plăcea să-i cunoști, Sheil-o. 1073 01:29:43,100 --> 01:29:44,101 Sunt marinari. 1074 01:29:47,687 --> 01:29:52,509 - Și, domnilor, doamna este... - Cred că ar fi bine să pleci. 1075 01:29:52,609 --> 01:29:56,054 Luați costumele, cravatele și cărțile, 1076 01:29:56,154 --> 01:29:58,640 orice altceva ți-a dat, și lasă-le aici. 1077 01:29:58,740 --> 01:30:00,017 - Trebuie să? - Imediat. 1078 01:30:00,117 --> 01:30:02,269 Sheil-o... 1079 01:30:02,369 --> 01:30:05,564 te avertizez, nu vorbi așa cu prietenii mei. 1080 01:30:05,664 --> 01:30:07,733 El ne-a dat aceste lucruri. Nu-i așa? 1081 01:30:07,833 --> 01:30:09,943 Sigur că am făcut-o. Nu sunt dăruitor indian. 1082 01:30:10,043 --> 01:30:13,822 Haide. Scoate-le și ieși. Altfel, voi chema poliția. 1083 01:30:13,922 --> 01:30:17,200 Poliţie? Nu va fi necesar. 1084 01:30:17,300 --> 01:30:21,204 Tânăra doamnă vrea să plecăm. Ne vedem, bătrâne prietene! 1085 01:30:21,304 --> 01:30:24,333 Dacă nu suntem pe lângă plajă, caută-ne la Freddie's Bar. 1086 01:30:24,433 --> 01:30:25,083 Ieși. 1087 01:30:25,183 --> 01:30:27,377 Daca nu te superi, Îmi voi vedea prietenii afară. 1088 01:30:27,477 --> 01:30:32,716 Ascultă, băieți. Te întorci aici, oricând... oricând. 1089 01:30:32,816 --> 01:30:34,901 - La revedere, Sheil-o. - La revedere. 1090 01:31:11,062 --> 01:31:13,173 Să nu-mi mai faci niciodată asta. 1091 01:31:13,273 --> 01:31:15,509 Scott... Scott... 1092 01:31:15,609 --> 01:31:17,928 Scott, te rog. Vă rog. 1093 01:31:18,028 --> 01:31:21,556 Voi invita pe cine vreau oricând vreau. 1094 01:31:21,656 --> 01:31:23,100 Scott, ai mâncat ceva? 1095 01:31:23,200 --> 01:31:26,436 Nu! Încetează să mă mai mamă și să mă sufoci. 1096 01:31:26,536 --> 01:31:29,606 Scott, dacă nu mă lași să-ți pese de tine, O să-l sun pe doctorul Hoffman. 1097 01:31:29,706 --> 01:31:33,902 Sună-l, nu-l suni, nu-mi pasă. Nu am nevoie de nimeni să aibă grijă de mine! 1098 01:31:34,002 --> 01:31:36,655 - În cazul ăsta, plec. - Oh, nu, nu. 1099 01:31:36,755 --> 01:31:39,966 Vei rămâne aici până când o spun eu. 1100 01:31:41,218 --> 01:31:43,578 - Vreau să merg. - Vei rămâne! 1101 01:31:43,678 --> 01:31:46,264 Chiar aici! 1102 01:31:49,518 --> 01:31:51,228 Scott... 1103 01:31:54,064 --> 01:31:56,508 Falsicul meu drag. 1104 01:31:56,608 --> 01:31:58,385 Scott... 1105 01:31:58,485 --> 01:32:00,779 Dragul meu fals. 1106 01:32:02,447 --> 01:32:04,825 Doamna mea minunată din mahalale. 1107 01:32:07,244 --> 01:32:08,812 - Sheilah Graham. - Nu... 1108 01:32:08,912 --> 01:32:12,107 Ho, ho, ho, ho! 1109 01:32:12,207 --> 01:32:15,902 - Ești pur și simplu proastă Lily Shiel. - Nu, Scott, încetează. 1110 01:32:16,002 --> 01:32:17,612 - Lily Shiel. - Încetează. 1111 01:32:17,712 --> 01:32:19,906 Lily Shiel. Lily Shiel. 1112 01:32:20,006 --> 01:32:23,577 Scott, te urăsc! Nu te iubesc mai mult sau te mai respect! 1113 01:32:23,677 --> 01:32:26,455 - Am să te omor! Unde este arma mea? - O, nu! 1114 01:32:26,555 --> 01:32:28,290 - Am să te omor. - Nu! 1115 01:32:28,390 --> 01:32:31,043 - Unde este arma mea? - Nu știu! 1116 01:32:31,143 --> 01:32:32,502 Unde este? 1117 01:32:32,602 --> 01:32:35,355 Oh, Doamne! Oh! 1118 01:32:40,861 --> 01:32:42,929 Deschide usa! Deschide-te! 1119 01:32:43,029 --> 01:32:46,867 Operator! Operator! Adu-mi poliția. 1120 01:32:47,492 --> 01:32:50,145 Aceasta este adresa mea. Este 31... 1121 01:32:50,245 --> 01:32:52,105 Oh, Scott! 1122 01:32:52,205 --> 01:32:54,499 Scott, oprește-te! 1123 01:32:58,211 --> 01:32:59,946 Termină, Scott! 1124 01:33:00,046 --> 01:33:04,926 Scott, am sunat la poliție și va fi un scandal groaznic. Opreste-te! 1125 01:33:10,766 --> 01:33:11,958 Nu! 1126 01:33:12,058 --> 01:33:14,144 Agh! Oh! 1127 01:33:14,978 --> 01:33:17,923 Nu! Nu! Scott, nu! 1128 01:33:18,023 --> 01:33:20,525 Nu! Nu! 1129 01:33:39,669 --> 01:33:43,824 Mergi mai departe. Continuă. Ia-o. Trage. 1130 01:33:43,924 --> 01:33:46,118 Haide! Fă-o! 1131 01:33:46,218 --> 01:33:49,037 Nu-mi pasă ce se întâmplă cu tine! 1132 01:33:49,137 --> 01:33:51,915 Nu meriti salvat. Nu meriti nimic. 1133 01:33:52,015 --> 01:33:55,711 Nu m-am târât în sus de la jgheab să mă risipesc 1134 01:33:55,811 --> 01:33:57,713 pe un bețiv fără valoare ca tine! 1135 01:33:57,813 --> 01:34:00,799 Fără valoare! Fără valoare! Vă urăsc! 1136 01:34:00,899 --> 01:34:02,984 Vă urăsc! 1137 01:34:45,402 --> 01:34:48,805 - Ce mai face, doctore? - E tăcut pentru moment. 1138 01:34:48,905 --> 01:34:51,725 I-am făcut o injecție... 3cc de medicamente. 1139 01:34:51,825 --> 01:34:53,185 - Cafea? - Mulţumesc. 1140 01:34:53,285 --> 01:34:55,579 - Cremă? - Nu, mulțumesc. 1141 01:34:58,457 --> 01:35:01,877 - Cât de grav este asta? - Doctore. 1142 01:35:03,336 --> 01:35:05,422 Doctor! 1143 01:35:08,091 --> 01:35:09,843 Doctor? 1144 01:35:11,428 --> 01:35:14,164 Doctore, vrei să faci ceva? 1145 01:35:14,264 --> 01:35:17,476 - Încearcă să fii calm. - Dar brațele mele sunt amorțite. 1146 01:35:18,643 --> 01:35:20,879 Dați medicamentului șansa să funcționeze... 1147 01:35:20,979 --> 01:35:23,340 Cât timp voi fi așa? 1148 01:35:23,440 --> 01:35:27,135 Asta depinde. S-ar putea să nu se mai întâmple niciodată. 1149 01:35:27,235 --> 01:35:29,196 Pe de alta parte, dacă continui să bei, 1150 01:35:29,571 --> 01:35:31,765 inima ta poate lua atât de mult, 1151 01:35:31,865 --> 01:35:34,267 și s-ar putea să fii paralizat pe viață. 1152 01:35:34,367 --> 01:35:36,436 Atunci îmi voi exploda creierul. 1153 01:35:36,536 --> 01:35:38,689 Cine ar ține pistolul? 1154 01:35:38,789 --> 01:35:40,957 S-ar putea să nu aibă nevoie nici măcar de o armă. 1155 01:35:43,210 --> 01:35:47,989 Bunul Dumnezeu te-a bătut pe umăr, Scott. Să fie un avertisment pentru tine. 1156 01:35:48,089 --> 01:35:50,283 - Am să trec dimineață. - Mulţumesc. 1157 01:35:50,383 --> 01:35:52,661 - Noapte bună, Bob. - Noapte bună, doctore. 1158 01:35:52,761 --> 01:35:54,997 Știi, are dreptate. 1159 01:35:55,097 --> 01:35:57,432 Nu poți continua așa. 1160 01:35:59,101 --> 01:36:01,503 Nu va face decât să înrăutățească lucrurile. 1161 01:36:01,603 --> 01:36:03,688 Da, știu. 1162 01:36:05,065 --> 01:36:08,318 Oh, Doamne! Nu știu. 1163 01:36:12,447 --> 01:36:14,533 Aș vrea să ies din asta. 1164 01:36:16,993 --> 01:36:19,396 Dar cum? 1165 01:36:19,496 --> 01:36:21,581 Unde? 1166 01:36:24,209 --> 01:36:27,612 am terminat. 1167 01:36:27,712 --> 01:36:31,466 Ei bine, Emerson a spus-o destul de bine. 1168 01:36:32,968 --> 01:36:37,514 „Pe molozul disperării noastre, ne construim caracterul.” 1169 01:36:38,557 --> 01:36:42,294 Deci, „Collier’s” și „Post” ți-a refuzat cartea. 1170 01:36:42,394 --> 01:36:45,881 Dar nu chiar - doar primele două capitole. 1171 01:36:45,981 --> 01:36:49,509 Poate că nu au înțeles ce cauti. 1172 01:36:49,609 --> 01:36:52,262 Bine, termină. 1173 01:36:52,362 --> 01:36:54,448 Dovediți-le că încă îl aveți. 1174 01:37:26,688 --> 01:37:27,881 Da, alo? 1175 01:37:27,981 --> 01:37:30,233 Sheilah, el este Scott. 1176 01:38:16,571 --> 01:38:17,597 Sheilah? 1177 01:38:17,697 --> 01:38:21,076 Sheilah? Te rog, vorbeste cu mine. 1178 01:38:35,799 --> 01:38:40,037 Apoi în ultimele două zile m-a bombardat 1179 01:38:40,137 --> 01:38:45,709 cu scrisori și apeluri telefonice la două şi trei dimineaţa. 1180 01:38:45,809 --> 01:38:48,837 A trimis o telegramă către John Wheeler îndemnându-l 1181 01:38:48,937 --> 01:38:50,213 să mă trimită înapoi în Anglia. 1182 01:38:50,313 --> 01:38:51,673 De ce? 1183 01:38:51,773 --> 01:38:55,385 Dacă John a refuzat m-a ameninţat că mă va deporta. 1184 01:38:55,485 --> 01:38:57,262 Oh, asta este doar natura fiarei. 1185 01:38:57,362 --> 01:39:00,682 am terminat. Dar într-adevăr. 1186 01:39:00,782 --> 01:39:05,645 L-am avut pe domnul Fitzgerald și farmecul lui şi băutura lui şi geniul lui. 1187 01:39:05,745 --> 01:39:07,522 Am avut-o până aici. 1188 01:39:07,622 --> 01:39:09,900 - Eşti sigur? - Da, sunt pozitiv. 1189 01:39:10,000 --> 01:39:13,737 Nu știi cum a fost. Nu pot lucra. Eu nu pot dormi. 1190 01:39:13,837 --> 01:39:15,848 De ce nu iei un avocat? 1191 01:39:16,348 --> 01:39:18,909 Da, du-l în instanță. 1192 01:39:19,009 --> 01:39:22,829 Nu, angajează câțiva detectivi. Îi vor da un telefon domnului F 1193 01:39:22,929 --> 01:39:26,208 și promite să-l arunc în închisoare dacă nu încetează să te enerveze. 1194 01:39:26,308 --> 01:39:28,710 - Aș putea face asta? - Pentru o sută de dolari. 1195 01:39:28,810 --> 01:39:33,590 - Trebuie să-mi iau ochelarii de soare. - Voi face orice... 1196 01:39:33,690 --> 01:39:36,009 pentru a opri acele apeluri telefonice. 1197 01:39:36,109 --> 01:39:39,429 - Voi face orice! - Îl vor opri, bine. 1198 01:39:39,529 --> 01:39:41,723 O vizită a jandarmilor chiar înainte de zori 1199 01:39:41,823 --> 01:39:44,309 poate fi un mic persuasor drăguț. 1200 01:39:44,409 --> 01:39:47,062 Vor începe prin a-i bate ușa pe la 5 dimineata... 1201 01:39:47,162 --> 01:39:50,482 - Dar ei nu pot face asta. - Ce nu pot face? 1202 01:39:50,582 --> 01:39:52,609 Bate la ușa lui la ora aceea. 1203 01:39:52,709 --> 01:39:57,339 Pur și simplu ar adormi, și doarme atât de prost. 1204 01:40:00,525 --> 01:40:02,219 Uite, nu vrei să bei ceva? 1205 01:43:28,800 --> 01:43:32,579 Următorul lucru cel mai bun să te văd trebuia să-mi petrec după-amiaza aici 1206 01:43:32,679 --> 01:43:36,166 în împrejurimile care mi-au adus atât de multă fericire. 1207 01:43:36,266 --> 01:43:41,672 Te-am iubit cu tot ce am avut, dar ceva nu era teribil de greșit. 1208 01:43:41,772 --> 01:43:45,425 Eram condamnati, Mi-e teamă, de la început. 1209 01:43:45,525 --> 01:43:47,386 Am spus și am făcut lucruri groaznice, 1210 01:43:47,486 --> 01:43:54,059 dar ceea ce nu pot suporta este gândul că ai avut încredere în mine și te-am trădat. 1211 01:43:54,159 --> 01:43:57,646 Nu pot suporta gândul că ți-am dat durere 1212 01:43:57,746 --> 01:44:00,482 când voiam să dau bucurie. 1213 01:44:00,582 --> 01:44:02,776 Mă bucur că ai scăpat de mine. 1214 01:44:02,876 --> 01:44:09,950 Sper că ești fericit și asta este ultimul impresia se va estompa puțin cu timpul. 1215 01:44:10,050 --> 01:44:12,552 La revedere, Sheil-o. 1216 01:45:56,072 --> 01:45:57,657 Sheil-o. 1217 01:46:00,827 --> 01:46:02,913 Sheil-o. 1218 01:46:06,166 --> 01:46:08,251 Sheil-o. 1219 01:46:18,845 --> 01:46:20,931 Da? 1220 01:46:23,975 --> 01:46:26,269 Mulțumesc, Sheil-o. 1221 01:46:29,106 --> 01:46:31,650 Trebuie... să te văd. 1222 01:46:42,702 --> 01:46:44,788 Ei bine, eu... 1223 01:46:47,249 --> 01:46:51,002 Vreau... să vorbesc și cu tine. 1224 01:46:56,967 --> 01:46:59,786 Am să te iau, dragă. 1225 01:46:59,886 --> 01:47:02,431 Vom conduce undeva unde putem vorbi. 1226 01:47:20,240 --> 01:47:26,813 Am terminat cu băutura și... am terminat definitiv cu ea. 1227 01:47:26,913 --> 01:47:31,293 Evadarea este mult mai oribilă decât realitatea. 1228 01:47:35,547 --> 01:47:37,824 te cunosc... 1229 01:47:37,924 --> 01:47:43,138 Știu că vrei să spui ce spui acum, dar... cât va dura? 1230 01:47:44,973 --> 01:47:47,334 Cum...? 1231 01:47:47,434 --> 01:47:50,170 Nu am promis niciodată până acum. 1232 01:47:50,270 --> 01:47:53,382 Nici pentru tine și nici măcar pentru mine. 1233 01:47:53,482 --> 01:47:56,818 Am terminat de băut, Sheil-o. 1234 01:48:00,614 --> 01:48:04,242 Am început să scriu din nou pe „Ultimul magnat”. 1235 01:48:07,871 --> 01:48:12,501 Va fi cel mai bun lucru ceea ce am făcut vreodată, mulțumită ție. 1236 01:48:17,756 --> 01:48:20,283 Te iubesc, Scott. 1237 01:48:20,383 --> 01:48:23,178 Te iubesc așa cum ești acum. 1238 01:48:25,097 --> 01:48:27,390 Dar celălalt Scott, eu... 1239 01:48:28,725 --> 01:48:30,961 Ei bine, a fost un coșmar. 1240 01:48:31,061 --> 01:48:33,647 Nu am mai suportat asta, Chiar nu puteam. 1241 01:48:35,524 --> 01:48:38,885 Chiar dacă nu mă iei înapoi... 1242 01:48:38,985 --> 01:48:43,390 și te vreau foarte, foarte mult - 1243 01:48:43,490 --> 01:48:45,892 Am terminat... de băut. 1244 01:48:45,992 --> 01:48:48,495 Prin, prin. 1245 01:48:50,872 --> 01:48:55,794 Da, dar cum... cum pot fi sigur? Cum pot să cred? Cum pot să știu? 1246 01:48:56,670 --> 01:49:00,006 Testează-mă. Nu mă crede pe cuvânt. 1247 01:49:02,134 --> 01:49:04,219 Testează-mă. 1248 01:49:21,611 --> 01:49:23,513 Psst! 1249 01:49:23,613 --> 01:49:25,490 Hei. 1250 01:49:27,826 --> 01:49:30,787 Ai fost la asta toată ziua. 1251 01:49:31,705 --> 01:49:34,483 Trebuie să te oprești acum. 1252 01:49:34,583 --> 01:49:38,987 Da, voi. Este... este un capitol foarte special. 1253 01:49:39,087 --> 01:49:40,864 Este... foarte special. 1254 01:49:40,964 --> 01:49:45,469 Mai degrabă personală. este... Ei bine, este vorba despre noi, despre tine și despre mine. 1255 01:49:46,720 --> 01:49:49,331 Este vorba despre noi? 1256 01:49:49,431 --> 01:49:52,042 O, dragă! 1257 01:49:52,142 --> 01:49:54,961 - Citește-mi. - Păi, mi-ar plăcea. 1258 01:49:55,061 --> 01:49:59,966 O sa vad daca gasesc locul unde tu și cu mine ne întâlnim pentru prima dată. 1259 01:50:00,066 --> 01:50:02,052 Da, aici este. 1260 01:50:02,152 --> 01:50:07,032 Te-am botezat Kathleen, și mă numesc Monroe Stahr. 1261 01:50:07,657 --> 01:50:09,142 Da, aici este. 1262 01:50:09,242 --> 01:50:12,104 — Stahr și Kathleen au dansat. 1263 01:50:12,204 --> 01:50:17,234 „Când s-a apropiat, viziunile lui s-au încețoșat”. 1264 01:50:17,334 --> 01:50:20,570 „Ea a fost momentan ireală”. 1265 01:50:20,670 --> 01:50:25,117 „Stahr a continuat să fie uluit în timp ce dansau pe podea.” 1266 01:50:25,217 --> 01:50:29,871 „Ea era adânc în asta cu el, indiferent care au fost cuvintele.” 1267 01:50:29,971 --> 01:50:36,520 „Ochii ei l-au invitat la un romantic comuniune de o intensitate incredibilă”. 1268 01:50:37,604 --> 01:50:43,568 „De parcă și-ar fi dat seama de asta, a spus ea, speriată, „trebuie să mă întorc”. 1269 01:50:44,903 --> 01:50:47,639 — Stahr a ținut-o aproape. 1270 01:50:47,739 --> 01:50:52,410 „'Nu vreau să te pierd. N-am putea să luăm cina?" 1271 01:50:54,621 --> 01:50:59,067 „Ea a lăsat brațele în jos și s-a uitat la el, o farsă de râs.” 1272 01:50:59,167 --> 01:51:02,988 „'Când sunt cu tine Nu respir bine”, a spus ea”. 1273 01:51:03,088 --> 01:51:05,824 „Și-a luat rochia lungă și s-a întors.” 1274 01:51:05,924 --> 01:51:09,161 „Mulțumesc pentru dans”, a spus ea. 1275 01:51:09,261 --> 01:51:12,180 „‘Și acum, într-adevăr, noapte bună’”. 1276 01:51:13,682 --> 01:51:16,393 — Atunci aproape că a fugit. 1277 01:51:17,519 --> 01:51:19,396 Oh... 1278 01:51:20,480 --> 01:51:22,983 Suntem noi, nu-i așa? 1279 01:51:25,694 --> 01:51:28,405 Nu mi-am dat seama niciodată că ai... 1280 01:51:29,739 --> 01:51:31,825 Oh... 1281 01:51:33,660 --> 01:51:36,104 Mai citește-mi ceva. 1282 01:51:36,204 --> 01:51:38,623 Mai este o parte Aș vrea să-ți citesc, dar... 1283 01:51:39,583 --> 01:51:41,109 Mai întâi trebuie să-l lustruiesc. este... 1284 01:51:41,209 --> 01:51:46,114 Mâine seară. Este partea în care Kathleen este educată de Stahr. 1285 01:51:46,214 --> 01:51:50,702 I-a dat un program de cărți a fi citit. 1286 01:51:50,802 --> 01:51:53,221 - Sună ușor cunoscut? - Da, putin. 1287 01:51:55,348 --> 01:51:59,044 Ei bine, sunt... atât de minunat până la capăt? 1288 01:51:59,144 --> 01:52:05,400 Nu ai scris despre vremuri? când sunt atât de prost și prost și prost? 1289 01:52:12,741 --> 01:52:15,435 Să sărbătorim în seara asta. Ce zici să ieșim? 1290 01:52:15,535 --> 01:52:17,771 Aţi dori să? 1291 01:52:17,871 --> 01:52:22,484 Știi ce? Am primit o invitație la o prezentare privată la studioul Fox. 1292 01:52:22,584 --> 01:52:26,321 Nu e nimic mare, foarte informal. Unii din industrie și câteva din presă. 1293 01:52:26,421 --> 01:52:28,740 Ar putea fi distractiv. Este o comedie. 1294 01:52:28,840 --> 01:52:31,702 O comedie sună bine. Este o comedie amuzantă? 1295 01:52:31,802 --> 01:52:34,287 Ei bine, se spune că este hilar. 1296 01:52:34,387 --> 01:52:41,837 - Boa noite, noaptea a trecut - Vezi, vezi, vezi, vezi, vezi luna de sus 1297 01:52:41,937 --> 01:52:49,428 - În curând voi visa și când voi face - Cum, drum, drum, sus în albastru 1298 01:52:49,528 --> 01:52:54,599 Îmi voi visa din nou în brațele tale 1299 01:52:54,699 --> 01:52:59,563 Deci boa noite 1300 01:52:59,663 --> 01:53:01,962 Până când 1301 01:53:02,062 --> 01:53:06,523 Până atunci 1302 01:53:28,775 --> 01:53:30,944 Oh, acolo sunt. 1303 01:53:43,039 --> 01:53:45,692 Scott, ce se întâmplă? 1304 01:53:45,792 --> 01:53:47,611 Mă simt îngrozitor. Îngrozitor. 1305 01:53:47,711 --> 01:53:50,697 - Dragă, stai aici un minut. - Nu, hai să mergem. 1306 01:53:50,797 --> 01:53:56,636 - Oamenii ar putea crede că sunt din nou beat. - Nu, dragă. Nimeni nu a văzut. Aplecă-te pe mine. 1307 01:54:00,849 --> 01:54:03,502 - Lasă-mă să sun doctorul... - Bună, Sheilah, Scott. 1308 01:54:03,602 --> 01:54:05,020 Nu te-am văzut. Unde ai fost? 1309 01:54:05,896 --> 01:54:08,548 Lucrează la cel mai interesant roman. 1310 01:54:08,648 --> 01:54:12,636 Minunat. Dacă există o poză în ea, fii sigur și lasă-mă să o citesc. 1311 01:54:12,736 --> 01:54:16,807 - Scott, lasă-mă să-l sun pe doctorul Hoffman. - Vorbește-mi. Faceți conversație. 1312 01:54:16,907 --> 01:54:18,975 - Nu pot... - Bună, Scott. Ce mai faci? 1313 01:54:19,075 --> 01:54:21,603 Buna ziua. 1314 01:54:21,703 --> 01:54:24,514 Ajutați-mă. Fă-o. Vorbește-mi. 1315 01:54:25,914 --> 01:54:28,902 Bob Carter a avut o ceartă amuzantă cu poliția aseară. 1316 01:54:29,002 --> 01:54:32,531 L-au oprit în fața lui Chasen restaurantul face o întoarcere... 1317 01:54:32,631 --> 01:54:35,033 - Bună, Sheilah, dragă. - Buna ziua. 1318 01:54:35,133 --> 01:54:38,537 I-au întrebat numele iar el a spus: „Peter Rabbit”. 1319 01:54:38,637 --> 01:54:41,415 Apoi le-a spus că trăiește într-un petec de salată verde. 1320 01:54:41,515 --> 01:54:43,333 Și era... era foarte indignat 1321 01:54:43,433 --> 01:54:47,270 trebuia să petreacă noaptea în secția de poliție. 1322 01:54:55,403 --> 01:54:56,471 Cum arăt? 1323 01:54:56,571 --> 01:55:00,075 Oh, Scott, te rog lasă-mă sunați la doctorul Hoffman. 1324 01:55:03,620 --> 01:55:06,832 Oricum mă duc să-l văd mâine. 1325 01:55:09,000 --> 01:55:11,169 Dragă, lasă-mă să conduc. 1326 01:55:13,713 --> 01:55:15,799 Mulțumesc, Sheil-o. 1327 01:55:22,556 --> 01:55:27,352 Germania, Italia și Japonia au semnat un pact de ajutor reciproc. 1328 01:55:29,729 --> 01:55:34,609 Ei bine, asta înseamnă că vom fi în război, mai devreme sau mai târziu. 1329 01:55:36,111 --> 01:55:38,513 Aș vrea să merg în Europa. 1330 01:55:38,613 --> 01:55:40,932 Obțineți un loc de muncă ca corespondent de război. 1331 01:55:41,032 --> 01:55:42,893 Oh, laș. 1332 01:55:42,993 --> 01:55:46,563 Nu trebuie să crezi că vei scăpa de la mine mergând să acopere un război. 1333 01:55:46,663 --> 01:55:48,748 Eu merg cu tine. 1334 01:55:49,833 --> 01:55:52,069 Vom merge împreună în multe locuri, 1335 01:55:52,169 --> 01:55:54,863 când lucrurile revin la normal. 1336 01:55:54,963 --> 01:55:57,824 Te voi duce oriunde vrei să mergi. 1337 01:55:57,924 --> 01:55:59,993 Oh, mi-ar plăcea asta, dragă. 1338 01:56:00,093 --> 01:56:05,749 Mi-ar plăcea să merg cu tine în Europa. Aș vedea totul pentru prima dată. 1339 01:56:05,849 --> 01:56:11,146 Oricum nu am văzut nimic până mi-ai deschis ochii. 1340 01:56:21,698 --> 01:56:24,559 Ei bine, șase capitole aproape terminate. 1341 01:56:24,659 --> 01:56:29,748 Dacă totul merge bine, cartea va fi pe tribune până la începutul primăverii. 1342 01:56:40,425 --> 01:56:42,786 Va fi un hit. 1343 01:56:42,886 --> 01:56:45,956 Va fi un mare succes si tu o stii. 1344 01:56:46,056 --> 01:56:49,918 Trebuia doar să-ți pui mintea la asta si ramai cu el. Asta e tot ce aveai nevoie. 1345 01:56:50,018 --> 01:56:52,796 Ceea ce aveam nevoie era o scrisoare de la editura 1346 01:56:52,896 --> 01:56:54,297 spunând că cartea a fost acceptată, 1347 01:56:54,397 --> 01:56:58,427 și marele cec care a venit în plic cu el. 1348 01:56:58,527 --> 01:57:01,054 Sunt una dintre acele păsări care prosperă pe succes. 1349 01:57:01,154 --> 01:57:04,683 Unii oameni trebuie să fie zguduit de eșec acum 1350 01:57:04,783 --> 01:57:07,352 și apoi să fie la maxim. 1351 01:57:07,452 --> 01:57:09,538 Nu eu. 1352 01:57:10,539 --> 01:57:13,567 Am câteva idei pentru următoarea carte, 1353 01:57:13,667 --> 01:57:17,654 si este o carte care ar putea fi scris oriunde. 1354 01:57:17,754 --> 01:57:23,035 Ce ai spune, de exemplu, pentru... Italia când lucrurile se limpezesc acolo? 1355 01:57:23,135 --> 01:57:26,972 Oh, ceresc. Mi-ar plăcea. 1356 01:57:32,519 --> 01:57:35,105 Îți datorez atât de mult, Sheil-o. 1357 01:57:40,819 --> 01:57:44,865 Te voi compensa. Voi inventa totul după tine. 1358 01:58:09,765 --> 01:58:12,376 Dragă? 1359 01:58:12,476 --> 01:58:17,481 Ce zici că facem o regulă? De fiecare dată când ești... 1360 01:58:21,276 --> 01:58:23,361 Scott! 1361 01:58:24,321 --> 01:58:26,406 Oh, Scott... 1362 01:58:27,908 --> 01:58:29,993 Oh! 1363 01:58:43,590 --> 01:58:45,967 Buna ziua. Dr Hoffman, vă rog. 1364 01:58:46,802 --> 01:58:50,622 Ei bine... bine, îl poți găsi, te rog, repede? 1365 01:58:50,722 --> 01:58:53,583 Domnul Fitzgerald a... a leșinat. 1366 01:58:53,683 --> 01:58:56,712 Te rog, roagă-l să vină aici cât mai repede posibil. 1367 01:58:56,812 --> 01:58:58,897 Da, multumesc. 1368 01:59:02,025 --> 01:59:04,111 Scott! 1369 01:59:05,070 --> 01:59:07,155 Oh! 1370 01:59:07,489 --> 01:59:09,433 Oh, nu! 1371 01:59:09,533 --> 01:59:12,227 Ajutați-mă! Cineva! 1372 01:59:12,327 --> 01:59:14,271 Ajutați-mă! 1373 01:59:14,371 --> 01:59:17,691 O, ajutor! Ajută-mă, cineva! 1374 01:59:17,791 --> 01:59:20,293 Ajutați-mă! Ajutor! 1375 01:59:23,255 --> 01:59:24,531 Ajutor! 1376 01:59:24,631 --> 01:59:27,743 Vă rog să mă ajutați! 1377 01:59:27,843 --> 01:59:30,704 Oh, te rog ajuta-ma! 1378 01:59:30,804 --> 01:59:36,351 S-a întâmplat ceva groaznic! Este Scott! Vino! 1379 01:59:55,954 --> 01:59:58,957 Prelungirea 118, medicul legist. 1380 02:00:00,083 --> 02:00:03,211 Dă-mi extensia 115, doctorul legist. 1381 02:00:06,381 --> 02:00:08,925 Nu, vreau medicul legist. 1382 02:00:11,762 --> 02:00:13,847 E mort. 1383 02:01:27,462 --> 02:01:30,615 Sheil-o. Sheil-o. 1384 02:01:30,715 --> 02:01:32,743 Te iubesc. 1385 02:01:32,843 --> 02:01:34,911 Te iubesc foarte mult. 1386 02:01:35,011 --> 02:01:37,831 Te iubesc așa cum ești. 1387 02:01:37,931 --> 02:01:40,725 Asa cum esti. 1388 02:01:47,899 --> 02:01:55,157 Îți aud vocea în cântecul brizei 1389 02:01:56,158 --> 02:02:04,232 Și mă bucur de șansa de a relua 1390 02:02:04,332 --> 02:02:10,155 Acele momente fără suflare când dragostea își aruncă vraja 1391 02:02:10,255 --> 02:02:14,284 În zgomotul fluviului de pe mal 1392 02:02:14,384 --> 02:02:18,680 Iubit necredincios 1393 02:02:20,599 --> 02:02:28,465 Îți văd fața când mă uit la o stea 1394 02:02:28,565 --> 02:02:36,640 Și îmbrățișez toate lucrurile că ești 1395 02:02:36,740 --> 02:02:44,664 Dragostea mea pentru tine timpul nu se poate risipi niciodată 1396 02:02:45,123 --> 02:02:50,195 O, iubita mea... 1397 02:02:50,295 --> 02:02:54,449 Iubit necredincios 1398 02:02:54,549 --> 02:02:57,594 Visiontext Subtitrări: Sarah Emery