1
00:01:37,314 --> 00:01:39,276
Um dia tão perfeito para uma caminhada.

2
00:01:41,516 --> 00:01:45,023
(NÍVEL DE POEIRA FINA: ALTO/NÃO SAIA)

3
00:01:46,560 --> 00:01:50,400
(Capítulo 1: Até um vampiro precisa ganhar a vida)

4
00:01:50,401 --> 00:01:52,010
Eu sou um vampiro.

5
00:01:56,533 --> 00:02:00,948
Há muito tempo que observo o desenvolvimento do ser humano.

6
00:02:08,587 --> 00:02:13,088
O desenvolvimento da civilização trouxe-me vários meios.

7
00:02:21,587 --> 00:02:23,440
Meios de evitar o sol.

8
00:03:23,626 --> 00:03:26,729
Significa caminhar à luz do dia.

9
00:03:32,712 --> 00:03:37,365
(Nome: Ran/Idade: 500 (aprox.)/Ídolo Pessoal:

10
00:03:37,366 --> 00:03:41,926
Inventor do protetor solar (digno do Prêmio Nobel)

11
00:03:51,399 --> 00:03:53,260
(CUPOM: Compre 10 e ganhe 1 grátis)

12
00:03:57,353 --> 00:03:59,065
O de sempre?

13
00:04:02,580 --> 00:04:07,534
Meios de manter a energia sem tomar sangue humano.

14
00:04:19,173 --> 00:04:21,354
Você ficou mais pálido do que da última vez.

15
00:04:21,908 --> 00:04:24,752
Bondade. Espere um segundo.

16
00:04:31,033 --> 00:04:34,781
Tente não ser exigente com a comida, ok?

17
00:04:34,782 --> 00:04:37,088
Experimente algo diferente de pudim de sangue!

18
00:04:37,923 --> 00:04:40,836
Significa misturar-se naturalmente entre os humanos...

19
00:04:40,837 --> 00:04:41,995
Muito apreciado.

20
00:04:41,996 --> 00:04:43,532
Sem se destacar.

21
00:04:43,533 --> 00:04:45,200
"Muito apreciado."

22
00:04:46,353 --> 00:04:48,095
Ela definitivamente se destaca. Quem é ela?

23
00:04:48,096 --> 00:04:49,667
Ela deve ser uma celebridade.

24
00:04:50,548 --> 00:04:51,948
Um normal.

25
00:04:52,207 --> 00:04:55,266
(Nome: Ok-bun/Lema: Sem partes de porco ou vaca, faz parte

26
00:04:55,267 --> 00:04:58,123
que não pode ser comido./Pessoa Favorita: Regular)

27
00:05:02,272 --> 00:05:05,956
(Salão de maquiagem de Ran)

28
00:05:49,765 --> 00:05:51,165
Miau!

29
00:07:04,346 --> 00:07:11,854
(Nome: Kang Mul-joo/Hobby: Colecionar edifícios/Jogo favorito: Monopólio)

30
00:07:52,518 --> 00:07:55,668
(Aumento do aluguel: 300%/De: Novo proprietário)

31
00:08:39,474 --> 00:08:42,176
(Arrume-se/Maquiagem à venda/50% de desconto)

32
00:08:43,428 --> 00:08:45,358
Bom dia. Eu sou Ran, o maquiador.

33
00:08:45,359 --> 00:08:46,889
Olá, salão de maquiagem do Ran.

34
00:08:46,890 --> 00:08:49,763
Eu farei maquiagem para você. Eu vou embelezar você.

35
00:08:49,764 --> 00:08:52,671
Olá, sou do Ran's Makeup Salon!

36
00:08:53,193 --> 00:08:55,109
Eu farei maquiagem para você!

37
00:08:56,006 --> 00:08:58,374
Bom dia. Salão de maquiagem de Ran.

38
00:09:11,678 --> 00:09:13,796
Luva de couro extremamente elástica.

39
00:09:15,397 --> 00:09:17,671
Um dedal para uma aderência perfeita.

40
00:09:18,841 --> 00:09:20,757
Mãos hábeis.

41
00:09:22,295 --> 00:09:24,741
Ele é...um profissional!

42
00:09:34,092 --> 00:09:36,593
É preciso ficar acordado. Este lugar é uma selva.

43
00:09:37,045 --> 00:09:40,351
Ela que conquista o primeiro panfleto, conquista a rua!

44
00:09:43,803 --> 00:09:46,445
Bom dia! É o salão de maquiagem do Ran, senhora!

45
00:09:56,475 --> 00:09:58,515
Minhas mais humildes desculpas.

46
00:10:00,746 --> 00:10:02,394
(US$ 50)

47
00:10:20,068 --> 00:10:22,570
Eu sou um vampiro...

48
00:10:29,592 --> 00:10:31,702
que sobreviveu 500 anos nesta terra

49
00:10:34,998 --> 00:10:37,195
e perfeitamente adaptado ao mundo humano.

50
00:10:42,037 --> 00:10:44,038
Um ser com forte poder.

51
00:10:45,889 --> 00:10:47,289
Um vampiro.

52
00:11:00,765 --> 00:11:02,608
(OFERTA ESPECIAL: EMPRÉSTIMOS RÁPIDOS DE US$ 5.000 POR CHAMADA)

53
00:11:02,609 --> 00:11:04,142
Mas eu não sei

54
00:11:04,600 --> 00:11:09,101
por que não consigo economizar dinheiro mesmo depois de 500 anos.

55
00:11:20,686 --> 00:11:23,225
- O que? - O que há de errado com ela?

56
00:11:23,226 --> 00:11:28,741
O que você está olhando!

57
00:11:51,897 --> 00:11:54,280
Você seria meu cliente?

58
00:12:39,545 --> 00:12:41,445
Ah, com licença.

59
00:12:42,994 --> 00:12:47,347
(Nome: Lee So-nyeun/Fato aleatório: Ficou nos EUA por 6 meses)

60
00:12:52,662 --> 00:12:56,999
Senti seu cheiro em um estranho.

61
00:13:22,598 --> 00:13:26,381
(Capítulo 2: Quem é você?)

62
00:13:26,382 --> 00:13:29,757
(Salão de maquiagem de Ran)

63
00:13:46,737 --> 00:13:47,826
(Maquiagem completa: $ 140,50)

64
00:13:48,904 --> 00:13:51,298
(Maquiagem completa: $ 130,50
Retoque/Correção: $90)

65
00:13:53,352 --> 00:13:57,140
(Maquiagem completa: $ 100)

66
00:14:08,545 --> 00:14:10,616
Talvez eu devesse tê-lo seguido.

67
00:14:13,209 --> 00:14:15,327
É a primeira vez em 500 anos.

68
00:14:17,475 --> 00:14:20,960
Alguém com o seu cheiro.

69
00:14:26,795 --> 00:14:28,195
Jin-ee.

70
00:14:46,397 --> 00:14:47,797
Ei.

71
00:14:53,500 --> 00:14:57,264
(Salão de maquiagem de Ran)

72
00:14:57,265 --> 00:14:59,873
A audição que vou mostrar desta vez

73
00:15:00,120 --> 00:15:04,253
é para um filme de ação ambientado na Coreia sob domínio japonês.

74
00:15:04,358 --> 00:15:06,732
Já que o personagem é chamado de “menino moderno”

75
00:15:06,733 --> 00:15:10,390
Preciso parecer clássico e tradicional...

76
00:15:10,405 --> 00:15:14,359
mas também elegante, sexy, fantástico...

77
00:15:19,686 --> 00:15:21,976
Você não precisa se olhar no espelho.

78
00:15:27,077 --> 00:15:29,143
Use seus sentidos.

79
00:15:35,272 --> 00:15:36,672
Você pode fazer isso.

80
00:15:40,803 --> 00:15:43,531
- Você pode fazer isso? - Huh?

81
00:15:45,920 --> 00:15:50,107
Ela deve ter se apaixonado por mim. Ah, eu sou um problema.

82
00:15:50,108 --> 00:15:53,429
Faz tempo que não tenho cliente. Reúna-se.

83
00:15:53,553 --> 00:15:55,694
- Eu posso fazer isso.
- Não há espelho aqui.

84
00:15:55,695 --> 00:15:57,351
Eu posso fazer isso!

85
00:16:06,225 --> 00:16:09,023
Estilo da cidade do norte ou estilo da cidade do sul?

86
00:16:09,444 --> 00:16:10,844
Huh?

87
00:16:12,475 --> 00:16:15,367
Como você poderia ser um “garoto moderno” sem saber disso?

88
00:16:16,592 --> 00:16:18,381
Dançarino de classe mundial Choi Seung-hee.

89
00:16:18,382 --> 00:16:21,202
Um dos primeiros aviadores, Park Kyung-won. Fashionista Na Hye-sok.

90
00:16:21,203 --> 00:16:23,552
Eles ficaram loucos com minhas habilidades de maquiagem.

91
00:16:23,553 --> 00:16:26,291
Incontáveis “meninas modernas” e “meninos modernos”

92
00:16:26,292 --> 00:16:29,468
fizeram fila para receber meu toque antes de seus encontros.

93
00:17:29,311 --> 00:17:31,648
Como esperado, minhas habilidades não falharam.

94
00:17:31,732 --> 00:17:34,704
Com um visual assim ele pode dominar o salão de dança!

95
00:17:39,990 --> 00:17:41,590
Um pouco mais.

96
00:18:11,991 --> 00:18:15,359
Se esta é a maneira de estar com você por toda a eternidade...

97
00:18:19,725 --> 00:18:25,086
Se esta é a maneira de estar com você por toda a eternidade?

98
00:18:33,436 --> 00:18:35,093
O que você está fazendo aqui?

99
00:18:37,702 --> 00:18:39,102
Bem...

100
00:18:39,397 --> 00:18:41,601
este é meu cliente.

101
00:18:41,639 --> 00:18:43,429
Mas pensando bem...

102
00:18:43,717 --> 00:18:49,148
O que quer que eu faça aqui, não lhe diz respeito.

103
00:18:49,444 --> 00:18:52,125
- Mãe, não é o que você pensa.
- Mãe?

104
00:18:55,303 --> 00:18:56,703
Ela é sua mãe?

105
00:19:03,452 --> 00:19:09,762
Então-nyeun! Você me disse que ia comprar um imóvel!

106
00:19:09,763 --> 00:19:11,406
Eu mandei você para uma terra maior

107
00:19:12,303 --> 00:19:14,503
para estudar terras e propriedades!

108
00:19:14,662 --> 00:19:16,687
E você volta em apenas seis meses

109
00:19:16,811 --> 00:19:21,226
cheio de sonhos vãos!

110
00:19:40,600 --> 00:19:42,226
Inacreditável.

111
00:19:46,272 --> 00:19:51,898
Desculpe, pessoal. Preciso participar de uma audição agora. Bye Bye.

112
00:19:56,241 --> 00:19:57,641
Droga.

113
00:20:07,483 --> 00:20:12,125
Exatamente por isso não quis comprar um prédio com salão de maquiagem.

114
00:20:16,952 --> 00:20:20,617
Vamos ser honestos aqui, Ran.

115
00:20:22,530 --> 00:20:24,857
Se alguém que você ama e cuida

116
00:20:24,967 --> 00:20:30,466
ficaria longe de todos os cartões-chave dourados da sorte e escolheria uma carta perdida...

117
00:20:30,467 --> 00:20:33,001
Se ele jogasse fora a chance de pousar bem

118
00:20:33,002 --> 00:20:35,969
propriedade e, em vez disso, obter um cartão de prisão...

119
00:20:36,538 --> 00:20:38,656
você simplesmente deixaria isso acontecer?

120
00:20:41,569 --> 00:20:43,461
Deixe-me ser direto.

121
00:20:44,233 --> 00:20:47,593
Não faça maquiagem para So-nyeun!

122
00:20:49,436 --> 00:20:52,515
Bem, ele é meu cliente, afinal.

123
00:20:54,538 --> 00:20:56,531
E com o aumento do aluguel...

124
00:21:09,038 --> 00:21:15,882
Multar. Farei uma oferta irrecusável.

125
00:21:20,413 --> 00:21:23,245
Se meu garoto So-nyeun voltar com o rosto bonito

126
00:21:23,246 --> 00:21:26,344
que se parece com o meu e pede para você fazer a maquiagem dele,

127
00:21:26,506 --> 00:21:29,437
rejeitá-lo com firmeza. Cada vez que você faz isso...

128
00:21:29,710 --> 00:21:33,343
Vou deduzir o valor do seu aluguel.

129
00:21:34,553 --> 00:21:35,953
Do meu aluguel?

130
00:21:40,311 --> 00:21:42,919
Seu filho não pagou hoje. $ 150.

131
00:21:42,920 --> 00:21:45,780
O que? Mas dizia $ 100 no quadro!

132
00:21:49,201 --> 00:21:50,601
São $ 150.

133
00:21:52,084 --> 00:21:57,253
(Maquiagem completa: $ 150)

134
00:22:25,420 --> 00:22:27,421
Lee So-nyeun. É a sua vez!

135
00:22:28,865 --> 00:22:30,265
Sim!

136
00:22:33,214 --> 00:22:36,821
(Salão de maquiagem do Ran/50% de desconto)

137
00:22:52,396 --> 00:22:53,796
Olha!

138
00:22:54,146 --> 00:22:56,679
Aqui, aqui, aqui!

139
00:22:57,248 --> 00:23:04,577
Ela quer aluguel triplo. Isso significa que ela me quer fora, certo?

140
00:23:05,131 --> 00:23:08,608
Trabalhei tanto nos últimos 30 anos...

141
00:23:11,896 --> 00:23:13,296
mas não tenho dinheiro.

142
00:23:15,099 --> 00:23:16,499
30 anos?

143
00:23:17,834 --> 00:23:21,991
Faço isso há 500 anos, mas ainda não sei.

144
00:23:22,928 --> 00:23:24,328
500 anos?

145
00:23:26,615 --> 00:23:28,548
Sua linda e louca.

146
00:23:31,826 --> 00:23:33,226
Isso mesmo.

147
00:23:34,466 --> 00:23:36,185
Um pouco de loucura é uma necessidade.

148
00:23:36,186 --> 00:23:39,554
Ah, está frio. Por que você está com tanto frio?

149
00:23:39,998 --> 00:23:43,483
É por isso que eu disse para você não ser exigente com a comida.

150
00:23:45,295 --> 00:23:52,061
Ran, quanto tempo faz desde que você veio à minha loja pela primeira vez?

151
00:24:01,418 --> 00:24:04,021
Já se passaram 20 anos.

152
00:24:04,349 --> 00:24:07,819
Por que você não envelheceu nem um pouco?

153
00:24:08,216 --> 00:24:10,428
Cara de bebê dos rostos de bebê.

154
00:24:12,904 --> 00:24:15,592
Orgulho da nossa cidade!

155
00:24:16,068 --> 00:24:17,835
Beleza que nunca morre!

156
00:24:17,966 --> 00:24:22,038
Um brinde ao Ran Makeup Salon!

157
00:24:23,037 --> 00:24:25,237
Beba! É por minha conta hoje.

158
00:24:26,560 --> 00:24:30,335
Prefiro morrer comendo do que de fome.

159
00:24:36,755 --> 00:24:41,772
Eu poderia simplesmente sair e me matar.

160
00:24:47,810 --> 00:24:50,610
Se você pudesse morrer, essa é uma opção.

161
00:24:52,771 --> 00:24:54,971
Vivo porque não posso morrer.

162
00:25:15,169 --> 00:25:17,848
Normalmente não sou do tipo que vai embora sem pagar.

163
00:25:17,849 --> 00:25:20,991
Aqui. Não diga não.

164
00:25:29,662 --> 00:25:30,793
Suas mãos estão...

165
00:25:30,794 --> 00:25:31,818
Quero dizer...

166
00:25:31,819 --> 00:25:36,428
O vento está frio, então vamos comer a panela quente Mille feuille?

167
00:25:38,630 --> 00:25:40,772
- Hoje cedo, sua mãe...
- Não fale!

168
00:25:40,974 --> 00:25:42,374
Não.

169
00:25:45,498 --> 00:25:47,639
Eu conheço seus sentimentos.

170
00:25:48,505 --> 00:25:51,124
Eu vou te permitir um beijo.

171
00:26:56,326 --> 00:27:00,600
Não é tarde demais. Transforme-me em um de vocês.

172
00:27:02,896 --> 00:27:05,186
Você pode realmente morrer.

173
00:27:09,895 --> 00:27:12,202
Talvez eu não seja capaz de resistir a mim mesmo.

174
00:27:27,419 --> 00:27:29,897
Prometi não fazer sua maquiagem.

175
00:27:32,052 --> 00:27:33,786
Então não volte mais.

176
00:27:54,029 --> 00:27:56,075
O que foi isso no início da tarde?

177
00:27:56,076 --> 00:27:59,350
Você estava prestes a me beijar pouco antes de minha mãe chegar!

178
00:28:04,770 --> 00:28:06,701
Fique quieto. Você está me distraindo.

179
00:28:06,702 --> 00:28:09,092
Você estava prestes a me beijar, não estava?

180
00:28:16,005 --> 00:28:17,405
Quem é você?

181
00:28:20,154 --> 00:28:23,513
Eu sou...Lee So-nyeun.

182
00:28:23,514 --> 00:28:26,163
Você sabe o quanto o seu cheiro me estimula?

183
00:28:27,247 --> 00:28:29,314
Mesmo neste exato momento,

184
00:28:29,880 --> 00:28:33,381
Estou lutando contra meu próprio desejo de morder você.

185
00:28:33,716 --> 00:28:35,183
O que você está...?

186
00:28:35,982 --> 00:28:39,825
Na verdade, esse foi meu primeiro beijo.

187
00:28:39,826 --> 00:28:43,538
Por que você cheira como Jin-ee?

188
00:28:47,060 --> 00:28:49,506
Jin, é você?

189
00:28:50,302 --> 00:28:52,902
Sua alma está presa no corpo dele?

190
00:28:55,068 --> 00:28:57,803
Huh? Quem é Jin?

191
00:29:05,107 --> 00:29:07,436
Não pode ser.

192
00:29:07,827 --> 00:29:10,991
A reencarnação é o que os tolos mortais acreditam.

193
00:29:19,584 --> 00:29:24,103
Ir. Não tenho mais energia para lidar com você.

194
00:29:32,177 --> 00:29:33,577
Então-nyeun!

195
00:29:34,380 --> 00:29:36,741
Eu sei que você está aí! Sair!

196
00:29:36,810 --> 00:29:39,545
Se minha mãe me pegar aqui, estou praticamente morto! Me ajude!

197
00:29:39,546 --> 00:29:42,131
Se ela descobrir que eu escondi você, ela vai me expulsar.

198
00:29:42,576 --> 00:29:43,976
Por favor!

199
00:29:44,279 --> 00:29:45,679
Por favor.

200
00:30:07,903 --> 00:30:09,303
O que é isso?

201
00:30:19,521 --> 00:30:21,631
Eu definitivamente...

202
00:31:05,951 --> 00:31:07,309
O quê?

203
00:31:07,310 --> 00:31:09,546
Esse prédio está no mercado?

204
00:31:12,248 --> 00:31:13,648
Agora?

205
00:31:18,802 --> 00:31:20,796
Ok, estarei lá.

206
00:31:27,959 --> 00:31:29,359
Eu voltarei.

207
00:31:42,599 --> 00:31:43,999
Obrigado.

208
00:31:55,932 --> 00:32:01,076
(Capítulo 3: Meu coração está partido?)

209
00:32:01,301 --> 00:32:03,506
(Salão de maquiagem de Ran)

210
00:32:03,507 --> 00:32:08,140
Por causa de um menino que ainda está com as orelhas molhadas...?

211
00:32:12,295 --> 00:32:16,827
Meu coração pode estar literalmente partido. Eu o uso há 500 anos.

212
00:32:19,256 --> 00:32:20,656
Não! Não!

213
00:32:21,061 --> 00:32:22,976
Deve haver uma maneira!

214
00:32:23,358 --> 00:32:26,476
Ele deve ser uma reencarnação de Jin-ee ou seu descendente!

215
00:32:26,662 --> 00:32:28,976
Como eu poderia descobrir?

216
00:32:32,938 --> 00:32:39,632
(Título do livro: Aprendendo o Universo através da Reencarnação)

217
00:32:45,656 --> 00:32:50,656
[OnDemandKorea Ver]  
뷰티풀 뱀파이어 - Lindo Vampiro 2018 
-♥ Ruo Xi ♥-

218
00:32:56,076 --> 00:32:57,476
Eu só...

219
00:32:57,678 --> 00:32:59,478
Sua mão estava fria...

220
00:33:00,561 --> 00:33:02,695
e eu queria te agradecer por ontem.

221
00:33:17,436 --> 00:33:19,102
Vamos para algum lugar.

222
00:33:22,475 --> 00:33:23,875
Em um encontro?

223
00:33:24,936 --> 00:33:28,070
Vamos de carbonara?

224
00:33:46,506 --> 00:33:48,239
Posso ter um momento?

225
00:33:59,764 --> 00:34:04,499
Estou precisando de sangue, então, se puder, poderia compartilhar comigo um pouco do sangue dele?

226
00:34:09,928 --> 00:34:12,093
O que você está falando?

227
00:34:14,880 --> 00:34:18,213
Você está dizendo não? Estou perguntando educadamente.

228
00:34:20,162 --> 00:34:25,153
Claro. Nem é o seu sangue.

229
00:34:27,879 --> 00:34:32,169
Não estou pedindo dinheiro ou todo o seu sangue.

230
00:34:32,551 --> 00:34:35,442
Só um pouquinho do que você tirou dele, então por que não?

231
00:34:36,058 --> 00:34:39,082
Até trouxe um recipiente. Só um pouco-

232
00:34:39,083 --> 00:34:41,177
Você precisa do meu sangue? Por que?

233
00:34:42,926 --> 00:34:44,794
- É só... - Não admira!

234
00:34:45,004 --> 00:34:49,060
Eu deveria saber. Pele pálida, mãos frias. Isso é por causa do sangramento nasal?

235
00:34:49,707 --> 00:34:51,466
Você também teve isso ontem.

236
00:34:51,723 --> 00:34:54,364
Qual é o seu diagnóstico? Você está morrendo?

237
00:34:57,230 --> 00:34:58,630
Então...

238
00:35:00,824 --> 00:35:02,891
Vamos para o hospital.

239
00:35:03,082 --> 00:35:04,749
Eu pagarei as contas.

240
00:35:04,887 --> 00:35:06,888
Sou filho de senhorio, sabe?

241
00:35:15,582 --> 00:35:18,466
Você realmente não tem uma doença terminal, certo? Tem certeza?

242
00:35:20,793 --> 00:35:23,260
Não posso pegar uma doença terminal.

243
00:35:23,715 --> 00:35:25,115
Huh?

244
00:35:30,503 --> 00:35:32,127
(Show de Hwang Jin-ee!)

245
00:36:02,012 --> 00:36:05,028
Qual você disse que era seu sobrenome?

246
00:36:05,090 --> 00:36:06,253
Lee.

247
00:36:06,254 --> 00:36:07,473
E sua mãe?

248
00:36:07,474 --> 00:36:08,874
Kang. Por que?

249
00:36:09,199 --> 00:36:12,185
Existe algum Hwang na sua família? Algum dos seus avós?

250
00:36:12,855 --> 00:36:14,255
Hwang?

251
00:36:14,933 --> 00:36:17,052
eu não saberia...

252
00:36:17,503 --> 00:36:19,630
Ah, qual é o seu sobrenome?

253
00:36:21,418 --> 00:36:23,911
Traga-me um documento da sua árvore genealógica da próxima vez.

254
00:36:26,176 --> 00:36:28,888
Espere, ela não poderia estar no documento.

255
00:36:29,855 --> 00:36:33,489
Ela não foi respeitada em vida. Quem a colocaria em uma árvore genealógica?

256
00:36:45,066 --> 00:36:47,567
Quem é Jin-ee? Você mencionou ela ontem.

257
00:36:48,965 --> 00:36:50,365
Hwang Jin-ee.

258
00:36:55,168 --> 00:36:56,568
Hwang Jin-ee?

259
00:36:56,652 --> 00:36:58,888
Hwang Jin-ee do programa Hwang Jin-ee?

260
00:37:00,355 --> 00:37:01,755
Um virtuoso.

261
00:37:02,066 --> 00:37:04,794
Não apenas um virtuoso, mas extraordinário.

262
00:37:05,207 --> 00:37:07,989
Ela não é alguém que um garoto como você poderia mencionar facilmente.

263
00:37:09,043 --> 00:37:10,443
Um o quê?

264
00:37:15,168 --> 00:37:18,560
Isso significa que o amante dela trabalha no Hwang Jin-ee Show?

265
00:37:20,816 --> 00:37:25,747
Tudo bem. Está tudo bem porque sou bonito.

266
00:37:26,207 --> 00:37:29,927
Tudo bem. Sim, eu posso fazer isso!

267
00:37:30,113 --> 00:37:31,638
Faça isso! Faça isso!

268
00:37:34,074 --> 00:37:35,474
Espere por mim!

269
00:37:47,229 --> 00:37:51,395
Deve haver uma maneira.

270
00:37:53,113 --> 00:37:56,028
Ela é apenas uma inquilina. Eu deveria ser capaz de expulsá-la.

271
00:38:10,590 --> 00:38:15,317
Salão de maquiagem de Ran. Salão de maquiagem de Ran. Salão de maquiagem de Ran.

272
00:38:23,208 --> 00:38:27,411
Número de registro de residente: 1957, dezembro

273
00:38:29,730 --> 00:38:31,130
1957?

274
00:38:31,762 --> 00:38:33,753
1957? O ano do frango?

275
00:38:33,754 --> 00:38:37,716
Ela nasceu em 1957, mas tem uma pele tão bonita?

276
00:38:40,387 --> 00:38:43,066
Algo é suspeito. Algo está estranho.

277
00:38:43,067 --> 00:38:44,467
Deixe-me verificar novamente.

278
00:38:44,652 --> 00:38:46,052
1957...

279
00:39:00,574 --> 00:39:06,169
Rosto bonito, altura certa. Ele tem a aparência certa para o papel.

280
00:39:37,480 --> 00:39:42,403
Se ele é realmente descendente de Jin-ee, ele deveria ter o talento dela.

281
00:39:48,418 --> 00:39:52,003
Ah, minha querida Julieta! Por que você ainda é tão justo?

282
00:39:52,004 --> 00:39:55,479
Devo acreditar que a morte insubstancial é amorosa,

283
00:39:55,480 --> 00:39:59,599
e que o monstro magro e odiado mantém você aqui no escuro para ser sua amante?

284
00:40:00,168 --> 00:40:02,856
Olhos, olhem o seu último!

285
00:40:03,082 --> 00:40:06,075
Braços, dêem seu último abraço!

286
00:40:06,387 --> 00:40:08,410
E lábios, ó você, as portas da respiração!

287
00:40:08,411 --> 00:40:11,457
- Não venha! Não venha!
- Sele com um beijo justo!

288
00:40:11,458 --> 00:40:12,574
Vá embora!

289
00:40:12,575 --> 00:40:20,692
Uma pechincha sem data para uma morte envolvente!

290
00:40:59,379 --> 00:41:00,927
Vamos ver.

291
00:41:01,246 --> 00:41:05,372
O lugar parece menor do que deveria ser.

292
00:41:06,863 --> 00:41:08,567
Oh, que coisa, que coisa, que coisa.

293
00:41:14,152 --> 00:41:15,550
Não é o meu tamanho.

294
00:41:15,551 --> 00:41:18,395
Algo está suspeito aqui.

295
00:41:18,746 --> 00:41:21,560
Espere, o que é isso?

296
00:41:26,534 --> 00:41:28,817
O que?

297
00:41:29,683 --> 00:41:33,700
Ela remodelou o lugar sem minha permissão?

298
00:41:36,010 --> 00:41:38,286
Esplêndido trabalho de se conter, Ran.

299
00:41:38,855 --> 00:41:41,731
Foi a maior crise em 500 anos da minha vida de vampiro.

300
00:41:44,199 --> 00:41:48,302
Jin, eu realmente sinto muito. Foi um grande mal-entendido.

301
00:41:48,801 --> 00:41:51,411
Como eu poderia pensar em você como aquele ator terrível?

302
00:41:51,902 --> 00:41:55,739
Não, de jeito nenhum.

303
00:41:57,121 --> 00:41:58,788
Você veio me ver!

304
00:42:09,590 --> 00:42:13,509
Aqui está a questão. Meus instintos estão me dizendo que consegui isso.

305
00:42:13,510 --> 00:42:16,263
Eu sou o rei do mundo!

306
00:42:17,894 --> 00:42:19,747
Minha coragem também está me dizendo.

307
00:42:20,051 --> 00:42:22,286
Talvez eu consiga morrer desta vez...

308
00:42:23,051 --> 00:42:24,778
de constrangimento.

309
00:42:30,910 --> 00:42:32,310
Espere por mim!

310
00:43:09,262 --> 00:43:13,091
Preocupado em me tornar uma estrela da noite para o dia? Não se preocupe.

311
00:43:13,207 --> 00:43:17,050
Não há necessidade de se preocupar muito. Mesmo que isso aconteça, não vou deixar você.

312
00:43:17,051 --> 00:43:20,713
Eu não sou esse tipo de pessoa. Confie em mim. Confiança-

313
00:43:20,714 --> 00:43:22,114
Com licença.

314
00:43:32,715 --> 00:43:35,692
Retiramos reciclagens às terças e quintas?

315
00:43:36,723 --> 00:43:38,884
Eles não parecem ser reciclados.

316
00:43:38,885 --> 00:43:40,285
Ah...

317
00:44:06,517 --> 00:44:09,769
Eu... tenho outra audição amanhã. Rosnar!

318
00:44:10,189 --> 00:44:11,589
Um vampiro!

319
00:44:12,525 --> 00:44:14,894
Vampiros não rosnam.

320
00:44:19,581 --> 00:44:23,004
Aconteceu alguma coisa enquanto você estava no oeste?

321
00:44:31,604 --> 00:44:36,097
O que devo fazer se me oferecerem ambas as funções?

322
00:44:37,150 --> 00:44:40,738
Romeu ou vampiro?

323
00:44:41,674 --> 00:44:45,246
Essa é a questão.

324
00:44:47,339 --> 00:44:50,840
Bem, acredito que suas preocupações não são necessárias.

325
00:44:51,745 --> 00:44:53,145
Huh?

326
00:44:55,721 --> 00:44:57,916
Oh, bem, seja ambicioso!

327
00:44:57,917 --> 00:45:00,097
Sim, seja ambicioso!

328
00:45:07,479 --> 00:45:09,079
Espere por mim, uma vez!

329
00:45:13,885 --> 00:45:19,386
(Capítulo 4: Sentimentos Perigosos)

330
00:45:21,635 --> 00:45:24,058
Não. Não.

331
00:45:24,206 --> 00:45:25,602
Não, isso não está certo.

332
00:45:25,603 --> 00:45:27,666
Por que? O que não está certo?

333
00:45:27,667 --> 00:45:29,379
Isso é vampiro o suficiente!

334
00:45:30,682 --> 00:45:36,012
É difícil retratar um ser que não existe, sabe?

335
00:45:43,307 --> 00:45:45,465
Você perguntou sobre Jin-ee antes.

336
00:45:51,339 --> 00:45:56,019
Jin-ee era um verdadeiro virtuoso.

337
00:45:56,276 --> 00:45:58,816
Virtuoso. Um artista

338
00:46:02,120 --> 00:46:10,457
Jin-ee foi capaz de encontrar beleza em todos.

339
00:46:13,229 --> 00:46:17,660
Quando mudei pela primeira vez... Quando estava com medo e sozinho...

340
00:46:29,284 --> 00:46:33,941
Ela foi a única pessoa que se abriu comigo.

341
00:46:41,120 --> 00:46:42,720
Experimente. Tudo bem.

342
00:46:48,034 --> 00:46:49,847
Sem Jin-ee...

343
00:46:51,995 --> 00:46:55,661
Eu poderia ter me transformado em algo bem diferente.

344
00:47:00,729 --> 00:47:06,254
O vampiro que você conhece é uma criatura aterrorizante
que suga sangue humano.

345
00:47:10,104 --> 00:47:12,512
O desconforto de ser diferente.

346
00:47:14,190 --> 00:47:16,426
A solidão da vida eterna.

347
00:47:20,127 --> 00:47:22,808
Você está muito cego para a dor.

348
00:47:33,971 --> 00:47:37,246
Dê-me outra chance. Eu quero fazer isso direito.

349
00:47:42,432 --> 00:47:47,301
Eu realmente quero fazer certo desta vez.

350
00:47:59,596 --> 00:48:00,996
Não é isso.

351
00:48:01,276 --> 00:48:03,143
- O que? - Seu papel...

352
00:48:04,198 --> 00:48:07,432
Não é um vampiro, mas um garoto que mora ao lado de uma vampira.

353
00:48:07,433 --> 00:48:09,144
Está claramente escrito aqui.

354
00:48:23,503 --> 00:48:25,433
Um salão sem espelho.

355
00:48:29,112 --> 00:48:32,113
Ir! Vá embora! Fora com você!

356
00:48:36,477 --> 00:48:37,877
Ah, é picante.

357
00:48:41,992 --> 00:48:43,931
Tem uma cara de bebê inacreditável.

358
00:48:51,500 --> 00:48:54,642
Batido vermelho sangrento.

359
00:48:54,914 --> 00:48:58,001
Geladeira cheia de protetor solar.

360
00:48:58,563 --> 00:49:00,096
E sua força!

361
00:49:02,539 --> 00:49:04,071
Tenho certeza disso.

362
00:49:06,547 --> 00:49:10,853
Basta dizer o que você quer dizer, como se você fosse aquele garoto.

363
00:49:14,430 --> 00:49:17,650
Meu amigo é um vampiro. Eu quero ir embora com ela.

364
00:49:17,766 --> 00:49:22,290
Meu querido amigo é um vampiro. Eu quero ir embora com ela.

365
00:49:35,086 --> 00:49:36,486
eu...

366
00:49:38,078 --> 00:49:39,618
quero estar com você.

367
00:49:43,914 --> 00:49:46,978
Não é tarde demais. Transforme-me em um de vocês.

368
00:49:48,953 --> 00:49:50,353
Por favor.

369
00:49:57,820 --> 00:50:00,517
É meu último favor.

370
00:50:54,015 --> 00:50:55,415
É perigoso.

371
00:51:57,703 --> 00:51:59,103
Dói...

372
00:51:59,664 --> 00:52:01,064
Pare...

373
00:52:12,157 --> 00:52:14,353
Você pode realmente morrer.

374
00:52:17,313 --> 00:52:19,415
Talvez eu não seja capaz de resistir a mim mesmo.

375
00:52:54,328 --> 00:52:55,728
Não.

376
00:54:25,088 --> 00:54:26,488
Ajude-me.

377
00:54:27,572 --> 00:54:28,972
Por favor.

378
00:54:55,863 --> 00:54:57,263
Olá!

379
00:54:58,995 --> 00:55:01,207
Olá, olá. Sim, estou no meu-

380
00:55:04,058 --> 00:55:05,458
Ah, que coisa.

381
00:55:05,878 --> 00:55:07,041
Oh!

382
00:55:07,042 --> 00:55:08,614
Corrido!

383
00:55:33,481 --> 00:55:42,235
(Capítulo 5: ...)

384
00:55:50,840 --> 00:55:54,383
(Salão de maquiagem de Ran)

385
00:56:14,925 --> 00:56:18,426
Não vou mudar imediatamente depois de ser mordido?

386
00:56:35,585 --> 00:56:40,848
(Salão de maquiagem de Ran)

387
00:58:27,675 --> 00:58:29,075
Sinto muito.

388
00:58:31,582 --> 00:58:33,840
eu estava...

389
00:58:34,089 --> 00:58:36,614
Quanto tempo faz? Desde que você se tornou um vampiro?

390
00:58:41,121 --> 00:58:42,521
Você percebeu.

391
00:58:44,073 --> 00:58:47,255
Pensando bem, é bastante estranho que eu não tenha percebido antes.

392
00:58:49,105 --> 00:58:50,505
Isso é?

393
00:58:52,355 --> 00:58:55,114
Achei que estava perfeitamente disfarçado.

394
00:58:58,238 --> 00:59:01,044
Ah, então isso foi um disfarce?

395
00:59:06,105 --> 00:59:07,505
500 anos.

396
00:59:08,300 --> 00:59:09,700
Huh?

397
00:59:11,261 --> 00:59:14,434
Você perguntou quanto tempo faz.

398
00:59:16,613 --> 00:59:18,090
Já se passaram 500 anos.

399
00:59:19,902 --> 00:59:21,302
Então...

400
00:59:22,496 --> 00:59:23,823
Então...

401
00:59:23,824 --> 00:59:27,098
há uma diferença de idade de 480 anos entre nós...

402
00:59:31,738 --> 00:59:34,622
Olá, senhora.

403
00:59:36,128 --> 00:59:37,528
Avó?

404
00:59:39,355 --> 00:59:44,020
Para ser mais preciso, sou 499 anos mais velho que você.

405
00:59:44,527 --> 00:59:47,260
Eu me tornei um vampiro aos 19 anos.

406
00:59:47,707 --> 00:59:50,473
19 anos? 19?

407
00:59:52,355 --> 00:59:58,103
Quero confiar em você, mas você não parece ter 19 anos...

408
00:59:58,104 --> 01:00:01,317
Ou as pessoas daquela época envelheceram mais rápido?

409
01:00:03,543 --> 01:00:05,489
Vou morder você de novo se for preciso.

410
01:00:08,613 --> 01:00:10,215
Ok, me morda.

411
01:00:11,019 --> 01:00:12,989
Aqui, me morda.

412
01:00:16,957 --> 01:00:19,887
Então-nyeun! O que você está fazendo aqui de novo?

413
01:00:21,628 --> 01:00:23,465
Eu poderia te perguntar a mesma coisa!

414
01:00:26,246 --> 01:00:27,646
Querida mãe...

415
01:00:33,308 --> 01:00:36,573
- Eu disse não. - Você vai continuar não cooperando?

416
01:00:36,574 --> 01:00:37,974
Senhora?

417
01:00:38,972 --> 01:00:40,097
Apenas uma vez. Um pouco.

418
01:00:40,098 --> 01:00:43,019
- Não me diga. Você já sabe?
- Não me diga. Você também?

419
01:00:43,020 --> 01:00:45,379
Sobre o quê? Você diz isso primeiro.

420
01:00:45,380 --> 01:00:46,937
O que? O que você sabe?

421
01:00:46,938 --> 01:00:50,051
Sim, sou um vampiro.

422
01:00:54,425 --> 01:00:56,340
- Ei... - Mãe!

423
01:00:57,199 --> 01:00:59,270
Não chute Ran.

424
01:01:00,386 --> 01:01:01,786
Huh?

425
01:01:04,261 --> 01:01:05,661
Mãe...

426
01:01:06,855 --> 01:01:10,153
Você já pensou em como seria assustador viver como um vampiro?

427
01:01:11,621 --> 01:01:15,520
Você presume que eles são horríveis só porque são diferentes.

428
01:01:19,925 --> 01:01:24,544
Ninguém te entende. Não há ninguém com quem conversar. Você não pode se comunicar com ninguém.

429
01:01:25,910 --> 01:01:27,450
Todo mundo te ignora.

430
01:01:29,746 --> 01:01:32,583
Eles provocam você por não conseguir falar a língua deles.

431
01:01:33,113 --> 01:01:35,317
Eles discriminam você pela cor da sua pele.

432
01:01:36,230 --> 01:01:38,284
Mãe, você não sabe de nada!

433
01:01:38,285 --> 01:01:41,809
Ainda estamos falando dela?

434
01:01:45,589 --> 01:01:50,161
Não há problema em ser um vampiro, então não vá.

435
01:01:51,113 --> 01:01:54,958
- Eu não vou a lugar nenhum. - Eu nunca disse que estava expulsando ela.

436
01:01:57,660 --> 01:01:59,060
Huh?

437
01:01:59,341 --> 01:02:03,446
(Naquele dia, naquela hora)

438
01:02:08,941 --> 01:02:13,364
Com alho, prata e a cruz, vou me livrar do vampiro demônio.

439
01:02:13,518 --> 01:02:15,526
Somente para o bem da comunidade...

440
01:02:15,527 --> 01:02:17,300
e a estabilização dos preços imobiliários

441
01:02:17,301 --> 01:02:20,059
Eu sacrificarei este corpo! Fora vampiros!

442
01:02:20,573 --> 01:02:21,973
Oh meu Deus.

443
01:02:23,136 --> 01:02:24,536
O que é isso?

444
01:02:26,105 --> 01:02:30,075
Entre todos os lugares, por que aqui? Este é o meu prédio!

445
01:02:38,535 --> 01:02:40,965
Ah, está frio!

446
01:02:42,355 --> 01:02:44,222
O que eu vou fazer?

447
01:02:48,652 --> 01:02:50,052
Droga!

448
01:02:53,089 --> 01:02:56,176
O caminho do senhorio é alto e íngreme.

449
01:03:02,722 --> 01:03:04,122
Deixe-me ver.

450
01:03:12,019 --> 01:03:13,583
O que acontece agora?

451
01:03:14,464 --> 01:03:18,630
E se ela pegar fogo e incendiar todo o prédio?

452
01:03:18,972 --> 01:03:21,411
Foi um erro trazê-la de volta?

453
01:03:29,707 --> 01:03:32,773
Olha que incrível revitalização da pele!

454
01:03:35,511 --> 01:03:37,644
Nem pense em me atacar!

455
01:03:37,645 --> 01:03:39,767
Eu tenho alho e...

456
01:03:39,768 --> 01:03:41,979
Cruz... cruz...

457
01:03:41,980 --> 01:03:46,567
- Uma cruz!
- Nem a prata vai funcionar.

458
01:03:47,668 --> 01:03:50,505
Eu não vou te machucar. Apenas fique quieto.

459
01:04:07,293 --> 01:04:08,693
eu...

460
01:04:10,035 --> 01:04:12,544
Eu também quero ser um.

461
01:04:13,410 --> 01:04:14,810
Um vampiro.

462
01:04:17,011 --> 01:04:18,411
Por favor, me vire...

463
01:04:19,214 --> 01:04:20,614
senhora...

464
01:04:21,081 --> 01:04:22,481
em um vampiro.

465
01:04:25,777 --> 01:04:27,547
Então...

466
01:04:27,572 --> 01:04:30,599
Você já pensou na minha oferta?
(De volta ao presente)

467
01:04:32,909 --> 01:04:35,317
Você realmente quer ser um vampiro?

468
01:04:36,433 --> 01:04:38,476
Mesmo que você tenha que vagar pela eternidade

469
01:04:38,477 --> 01:04:40,763
como um ser que não está vivo nem morto?

470
01:04:41,300 --> 01:04:44,567
Sim, estou falando sério. Eu quero viver na eternidade.

471
01:04:44,699 --> 01:04:46,442
Morda-me! Morda-me!

472
01:04:49,543 --> 01:04:51,434
Mesmo que você acabe se machucando...

473
01:04:52,980 --> 01:04:55,997
todos que você ama, todos de quem você gosta?

474
01:04:57,191 --> 01:04:59,364
Você sabe como é triste viver como humano?

475
01:05:00,136 --> 01:05:03,450
Nossa vida é tão curta que morremos antes que nossos edifícios se deteriorem.

476
01:05:04,269 --> 01:05:06,168
Quão inútil você se sente, quando você tem certeza

477
01:05:06,169 --> 01:05:10,294
sua única carne e sangue definitivamente

478
01:05:10,503 --> 01:05:14,607
desperdice sua fortuna se você passar para ele!

479
01:05:15,668 --> 01:05:20,106
Mãe, estou aqui. Eu posso ouvir você.

480
01:05:21,386 --> 01:05:25,294
- Vou cortar o aluguel. - Aluguel?

481
01:05:28,214 --> 01:05:30,051
- Não. - Não?

482
01:05:31,371 --> 01:05:32,771
Não só eu.

483
01:05:34,800 --> 01:05:36,334
O açougueiro também.

484
01:05:37,316 --> 01:05:40,106
Enquanto você está nisso, corte o aluguel de todos.

485
01:05:48,081 --> 01:05:50,262
- Ou não. - Não!

486
01:05:50,675 --> 01:05:54,403
Apenas um dia. Dê-me um dia para pensar.

487
01:05:56,527 --> 01:05:57,927
OK.

488
01:05:58,761 --> 01:06:00,316
Parece que está tudo resolvido.

489
01:06:00,317 --> 01:06:04,748
Vamos por hoje, mãe. Se apresse.

490
01:06:17,410 --> 01:06:19,731
O que é essa expressão no seu rosto?

491
01:06:21,058 --> 01:06:22,708
Você gosta de mim, não é?

492
01:06:29,027 --> 01:06:35,090
"Mesmo que você acabe machucando todos que você ama, todos de quem você gosta?"

493
01:06:38,213 --> 01:06:39,613
O que é que foi isso?

494
01:06:41,949 --> 01:06:45,825
Ver. Você me machucou. Você gosta de mim.

495
01:06:48,074 --> 01:06:53,208
Não, isso foi... só porque você tem o cheiro de Jin-ee.

496
01:06:56,175 --> 01:06:58,939
Mesmo que minha mãe descobrisse sua identidade,

497
01:06:58,940 --> 01:07:02,004
você nem pensou em ir embora porque quer ficar perto de mim.

498
01:07:02,005 --> 01:07:03,405
Não.

499
01:07:04,191 --> 01:07:08,575
É por causa do aluguel e dos depósitos e tudo...

500
01:07:41,332 --> 01:07:43,989
Ao manter isso como um colar,

501
01:07:45,832 --> 01:07:49,536
Achei que a manteria comigo para sempre.

502
01:07:52,644 --> 01:07:54,244
Como fui tolo.

503
01:07:57,756 --> 01:07:59,156
Isso...

504
01:08:00,351 --> 01:08:01,751
é o seu sangue.

505
01:08:07,484 --> 01:08:09,954
Você não precisa me manter assim.

506
01:08:12,875 --> 01:08:18,313
Estou bem aqui.

507
01:08:29,900 --> 01:08:32,033
Obrigado... por não morrer.

508
01:08:36,205 --> 01:08:39,919
(Salão de maquiagem de Ran)

509
01:08:43,587 --> 01:08:46,010
Eu sou um vampiro.

510
01:08:49,993 --> 01:08:56,596
Sou um vampiro que viveu neste lugar durante 500 anos.

511
01:09:04,775 --> 01:09:09,823
Mas há muitas coisas que ainda não sei.

512
01:09:12,325 --> 01:09:16,909
("Lindo Vampiro")

513
01:09:25,283 --> 01:09:28,534
Naquele beco do outro lado da rua fica o Ran's Makeup Salon.

514
01:09:28,642 --> 01:09:31,690
Ela é muito boa. Venha fazer sua maquiagem.

515
01:09:51,243 --> 01:09:53,034
Quem lhe disse para fazer isso?

516
01:09:55,266 --> 01:09:59,547
Vamos de hot pot Mille feuille, carbonara, expresso e o que você quiser.

517
01:09:59,548 --> 01:10:01,112
O que mais você quer?

518
01:10:01,947 --> 01:10:03,347
Tudo!

519
01:10:03,447 --> 01:10:05,729
Vamos. Vou ver você comer tudo!

520
01:10:25,728 --> 01:10:27,128
Quem está aí?

521
01:10:27,212 --> 01:10:31,385
Esse cheiro atraente, mas sujo e lindo de dinheiro...

522
01:10:31,751 --> 01:10:34,237
Oh maldito senhorio, ela voltou novamente.

523
01:10:41,720 --> 01:10:43,830
Esse prédio é meu.

524
01:10:45,486 --> 01:10:48,409
Esse prédio também é meu.

525
01:10:50,549 --> 01:10:52,990
(Açougue)

526
01:11:03,079 --> 01:11:04,768
Como sempre?

527
01:11:17,493 --> 01:11:19,893
Obrigado, novamente.

528
01:11:21,033 --> 01:11:24,057
Não mencione isso!

529
01:11:28,533 --> 01:11:33,338
Que tal um cosmopolita depois?

530
01:11:34,947 --> 01:11:37,096
Ok, ok, ok!

531
01:11:49,345 --> 01:11:51,659
Aquele que acabou de sair. Quem é ela?

532
01:11:53,689 --> 01:11:55,089
Um amigo.