1
00:00:18,227 --> 00:00:22,398
Е, добре...
ако не е Малкият лорд Бруси...
2
00:00:23,232 --> 00:00:26,192
Потомък на династията Уейн.
3
00:00:29,321 --> 00:00:32,008
Принцът на Готъм...
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
И навсякъде наоколо раздразнителен фоп!
5
00:00:38,664 --> 00:00:40,624
Това е токсинът Пениуърт,
опитайте се да се преборите!
6
00:00:41,292 --> 00:00:43,335
Не можеш да се храниш...
7
00:00:44,170 --> 00:00:46,505
Не можеш да се облечеш сама...
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,260
Без приятели!
9
00:00:53,220 --> 00:00:54,220
Без семейство!
10
00:00:55,556 --> 00:00:58,243
Просто негов верен слуга...
11
00:00:58,267 --> 00:00:59,893
аз!
12
00:01:04,398 --> 00:01:05,834
Пениуърт...
13
00:01:05,858 --> 00:01:10,278
Аз не съм нищо повече за малкия Бруси
отколкото послушен, предан лакей!
14
00:01:13,574 --> 00:01:15,034
Алфред...
15
00:02:01,455 --> 00:02:05,644
Обръщане и обръщане,
в разширяващия се кръг,
16
00:02:05,668 --> 00:02:09,129
соколът не чува соколаря.
17
00:02:50,588 --> 00:02:53,441
Правя каквото мога, за да получа
махнете запушалката, г-н Меркел.
18
00:02:53,465 --> 00:02:55,569
Ще трябва да обещаеш, че няма да бъдеш така...
19
00:02:55,593 --> 00:02:57,844
щастливи в бъдеще.
20
00:02:59,638 --> 00:03:01,932
Съжалявам за това както и да е...
21
00:03:04,268 --> 00:03:07,706
Your paperwork says
влязохте в Диамантената борса,
22
00:03:07,730 --> 00:03:09,708
нападна трима пазачи и...
23
00:03:09,732 --> 00:03:12,776
по дяволите Извинете ме за секунда,
Mr. Merkel.
24
00:03:13,611 --> 00:03:17,280
Какво, по дяволите, става тук?
25
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
Flass...
26
00:03:26,332 --> 00:03:29,209
О, Арнолд Флас!
27
00:03:30,920 --> 00:03:33,398
Излез и играй, стари приятелю!
28
00:03:33,422 --> 00:03:36,382
Рени! What the hell!?
29
00:03:39,219 --> 00:03:41,430
Къде си, Арни момче...
30
00:03:42,222 --> 00:03:45,059
Оли, Оли оксенфрий!
31
00:03:58,155 --> 00:03:59,155
Хей...
32
00:03:59,448 --> 00:04:00,574
Ти не си Флас.
33
00:04:36,193 --> 00:04:37,462
Свещен ад.
34
00:04:37,486 --> 00:04:41,115
О, Господи, татко! къде е той
35
00:04:42,700 --> 00:04:43,701
Първа фаза.
36
00:04:44,493 --> 00:04:48,765
Инжектиране. Симптоми, неконтролиран смях
и смъртта.
37
00:04:48,789 --> 00:04:51,101
Фаза две. Инкубация.
38
00:04:51,125 --> 00:04:53,353
Токсинът се превръща в газ в тялото.
39
00:04:53,377 --> 00:04:56,398
Изгонен, когато тялото
достига насищане.
40
00:04:56,422 --> 00:04:58,817
Което ни води до фаза три...
41
00:04:58,841 --> 00:05:00,360
Газ във въздуха.
42
00:05:00,384 --> 00:05:03,321
Деменция, повишена сила,
устойчивост на болка и...
43
00:05:03,345 --> 00:05:05,514
лесно.
44
00:05:06,140 --> 00:05:07,390
Ти не си сто процента.
45
00:05:11,311 --> 00:05:13,856
Поне знаем антитоксина
е ефективен.
46
00:05:14,273 --> 00:05:15,441
Няма смисъл...
47
00:05:15,941 --> 00:05:18,420
Газът заразява само в рамките на няколко фута.
48
00:05:18,444 --> 00:05:20,904
Може би има четвърта фаза, сър.
49
00:05:21,488 --> 00:05:24,158
Дори ако всеки труп е заразен
пет души.
50
00:05:25,492 --> 00:05:27,661
Ако искате епидемия, какво правите...
51
00:05:29,163 --> 00:05:30,497
хм
52
00:05:32,124 --> 00:05:33,333
разбира се
53
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
сър?
54
00:05:40,841 --> 00:05:43,028
Каквото и да съм казал...
55
00:05:43,052 --> 00:05:46,406
или готово, докато под
влиянието на това...
56
00:05:46,430 --> 00:05:49,159
- Е, не беше моята истина...
- Няма време за това.
57
00:05:49,183 --> 00:05:52,019
Започнете да произвеждате повече антитоксин.
Колкото можете!
58
00:06:23,175 --> 00:06:25,177
Поздрави, братко.
59
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
да започваме ли
60
00:06:32,726 --> 00:06:34,394
здравей
61
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
Имаме много работа!
62
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
И малко...
63
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
И сега започваме.
64
00:07:01,380 --> 00:07:02,357
Къде е той, мислите ли?
65
00:07:02,381 --> 00:07:04,381
аз не знам! Последно го видях
бяхме в...
66
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
Спокойно, Коен.
67
00:07:12,432 --> 00:07:14,369
Не искаш да правиш нищо лудо.
68
00:07:14,393 --> 00:07:16,788
Това е работата, Монтоя...
69
00:07:16,812 --> 00:07:19,231
Наистина, наистина!
70
00:07:30,159 --> 00:07:31,928
Добре ли сте, момичета?
71
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
И аз се радвам да те видя.
72
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
Моят офис. Това е защитимо.
73
00:07:56,560 --> 00:07:59,038
Ами... добре тогава.
74
00:07:59,062 --> 00:08:01,332
Няма ги, но ние сме заседнали тук.
75
00:08:01,356 --> 00:08:03,209
Какво сега?
76
00:08:03,233 --> 00:08:06,028
Сега измисляме как да спрем това.
77
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Уау! Лесен шеф.
78
00:08:22,336 --> 00:08:26,423
Бил съм в тази помийна яма
на град от месеци, братко.
79
00:08:27,216 --> 00:08:30,552
Гледане, планиране, работа...
80
00:08:46,360 --> 00:08:49,839
Премахнах Рупърт Торн
и неговия наследник.
81
00:08:49,863 --> 00:08:51,633
Отстраних кмета.
82
00:08:51,657 --> 00:08:54,952
Корумпирана и плаха сянка
на лидер.
83
00:08:55,494 --> 00:09:00,373
Аз... как ще го кажеш?
Свали ръкавиците от престъпността в Готъм.
84
00:09:07,798 --> 00:09:12,195
Тази вечер вземам полицията.
Взимам гражданите.
85
00:09:12,219 --> 00:09:16,181
Събличам ги
на цялата им илюзия за ред.
86
00:09:26,400 --> 00:09:29,337
добре Това е добре
87
00:09:29,361 --> 00:09:31,923
Упоритост, смелост...
88
00:09:31,947 --> 00:09:34,092
Съсредоточете се, но...
89
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
[сумтене
90
00:09:36,952 --> 00:09:40,247
Все още има милост там. не?
91
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Мърси... е котва!
92
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Разбира се, усещате тежестта
от него, влачейки ви.
93
00:10:04,604 --> 00:10:07,024
Да... почти там.
94
00:10:19,578 --> 00:10:22,181
- Батман, имаме нужда от теб!
- Извинения, г-жо Гордън.
95
00:10:22,205 --> 00:10:25,768
Батманът е... недостъпен точно сега.
96
00:10:25,792 --> 00:10:30,398
Е, трябва да го вземете!
Той трябва да знае какво се случва!
97
00:10:30,422 --> 00:10:34,193
А, предполагам, че си се разобличил
към новия токсин.
98
00:10:34,217 --> 00:10:38,180
Вече знаете за това.
Кажи ми, че има лек.
99
00:10:43,268 --> 00:10:45,413
Ние синтезираме
антитоксин.
100
00:10:45,437 --> 00:10:46,914
Ще отнеме време за...
101
00:10:46,938 --> 00:10:49,959
Няма време!
Трябва да го вземете тук, веднага!
102
00:10:49,983 --> 00:10:51,627
Това нещо се разпространява.
103
00:10:51,651 --> 00:10:54,630
Има още заразени... вече?
104
00:10:54,654 --> 00:10:57,175
Сега по улиците, навсякъде!
105
00:10:57,199 --> 00:11:00,428
не съм сигурен,
но мисля, че го разпространяват чрез ухапване.
106
00:11:00,452 --> 00:11:01,661
Четвърта фаза...
107
00:11:02,662 --> 00:11:06,601
Батман е предвидил това,
и работим върху решение...
108
00:11:06,625 --> 00:11:09,270
Г-жо Гордън?
109
00:11:09,294 --> 00:11:12,464
г-жа Гордън! Там ли си?
110
00:11:17,302 --> 00:11:18,512
татко?
111
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Бягай.
112
00:11:23,725 --> 00:11:24,725
Бягай!
113
00:11:25,519 --> 00:11:26,686
Колкото можете по-бързо!
114
00:11:33,777 --> 00:11:36,238
тръгвай!
115
00:11:53,713 --> 00:11:55,233
Flas...
116
00:11:55,257 --> 00:11:58,008
О, Флас!
117
00:12:07,561 --> 00:12:11,022
Имам този луд ритъм за теб, приятел.
118
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
нали знаеш...
119
00:12:14,151 --> 00:12:17,487
Луд ритъм!
120
00:12:32,752 --> 00:12:34,337
Надникни...
121
00:12:34,921 --> 00:12:37,757
Виждам... теб!
122
00:12:42,637 --> 00:12:46,784
по дяволите Винаги си бил глупав, мърляв Джо.
123
00:12:46,808 --> 00:12:49,203
Без значение колко пъти
Опитвам се да ти помогна.
124
00:12:49,227 --> 00:12:52,123
Колкото и елементарно да правя измама.
125
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
Винаги падаш направо.
126
00:12:55,775 --> 00:12:57,485
Глупав сине...
127
00:13:08,538 --> 00:13:10,641
хайде Хайде, мърляво Джо.
128
00:13:10,665 --> 00:13:14,878
Бълок. Ние сме екип, нали?
а? а? нали Трябва да работим...
129
00:13:15,795 --> 00:13:17,088
Трябва да работим заедно!
130
00:13:21,384 --> 00:13:23,070
Това е спешен бюлетин.
131
00:13:23,094 --> 00:13:27,158
Повтарям, това е спешен бюлетин!
Готъм Сити е атакуван!
132
00:13:27,182 --> 00:13:29,410
Въоръжени бунтовници вилнеят
през града!
133
00:13:29,434 --> 00:13:32,455
Нападение и вандализъм
всичко и всеки, когото видят.
134
00:13:32,479 --> 00:13:34,104
Улиците не са безопасни.
135
00:13:42,113 --> 00:13:45,301
Всички граждани трябва да останат вътре
със заключени врати и прозорци
136
00:13:45,325 --> 00:13:47,202
докато всичко стане ясно!
137
00:13:51,122 --> 00:13:54,310
Екипи на полицията и пожарната работят
всичко, което могат, за да възстановят реда.
138
00:13:54,334 --> 00:13:56,437
Но няма край
към предстоящата опасност!
139
00:13:56,461 --> 00:13:57,897
Ако трябва да излезете,
140
00:13:57,921 --> 00:14:00,798
уверете се, че не сте сами
и имате защита.
141
00:14:01,841 --> 00:14:05,238
Барби...
142
00:14:05,262 --> 00:14:07,490
Барби...
143
00:14:07,514 --> 00:14:11,244
Рени...
144
00:14:11,268 --> 00:14:12,893
Хайде да поиграем, момичета!
145
00:14:15,981 --> 00:14:17,607
Криеница!
146
00:14:18,191 --> 00:14:19,585
Не, не, не, не, не, не.
147
00:14:19,609 --> 00:14:21,402
Скрийте се и... убийте!
148
00:14:25,782 --> 00:14:26,866
Съжаляваме, шефе.
149
00:14:30,412 --> 00:14:32,622
Татко е в безопасност тук. Той не може да нарани никого.
150
00:14:33,123 --> 00:14:36,102
- Ако излизаш там...
- Хей, още съм на работа.
151
00:14:36,126 --> 00:14:39,087
Няма да те пусна да си отидеш
в това сам.
152
00:14:40,463 --> 00:14:41,881
да вървим
153
00:14:52,100 --> 00:14:55,228
Ти си изненадващо слаб ученик.
154
00:14:59,274 --> 00:15:02,211
Не ти трябват сенките, братко.
155
00:15:02,235 --> 00:15:05,654
Нямате нужда от нищо или от никого.
156
00:15:07,574 --> 00:15:09,200
Аз не съм ти брат.
157
00:15:37,228 --> 00:15:38,938
Виждате ли ги там долу?
158
00:15:39,606 --> 00:15:42,817
Мравките. Вредиците.
159
00:15:43,610 --> 00:15:47,614
Не по-добър от т.нар
"елити", които обслужват.
160
00:15:49,324 --> 00:15:51,534
Вие сте направили това. защо
161
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
Справедлив въпрос...
162
00:15:54,829 --> 00:15:55,955
Отговорът...
163
00:15:59,709 --> 00:16:04,130
Предполагам, че винаги съм го правил
беше донякъде учител.
164
00:16:16,851 --> 00:16:20,980
Сега... преподавам ти.
165
00:16:30,323 --> 00:16:32,409
Умен. Ти си толкова умен.
166
00:16:34,202 --> 00:16:36,329
Някога бях умен като теб.
167
00:16:37,372 --> 00:16:39,457
Преди очите ми да се отворят.
168
00:17:24,085 --> 00:17:26,045
Слизай долу! побързайте!
169
00:17:35,013 --> 00:17:37,932
добре
Това е добре
170
00:17:38,475 --> 00:17:42,204
Без игри. Без котка и мишка.
171
00:17:42,228 --> 00:17:44,481
Дойдох да те събудя.
172
00:17:44,981 --> 00:17:48,025
- Да ти покажа.
- Покажи ми какво?
173
00:17:49,402 --> 00:17:51,446
това, което си.
174
00:17:52,989 --> 00:17:55,509
това, което съм.
175
00:17:55,533 --> 00:17:57,094
Ти си чудовище.
176
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
не!
177
00:18:01,915 --> 00:18:03,768
Не казваш това!
178
00:18:03,792 --> 00:18:05,603
Те казват това!
179
00:18:05,627 --> 00:18:08,814
Насекомите, буболечките там долу.
180
00:18:08,838 --> 00:18:09,838
Не ти!
181
00:18:10,799 --> 00:18:13,235
Ние сме еднакви.
182
00:18:13,259 --> 00:18:14,427
виж ме
183
00:18:15,053 --> 00:18:17,156
Вижте себе си.
184
00:18:17,180 --> 00:18:18,681
Виждам престъпник.
185
00:18:19,265 --> 00:18:21,351
В Готъм си стотинка дузина.
186
00:18:22,227 --> 00:18:23,394
Престъпник?
187
00:18:24,354 --> 00:18:27,374
Какъв закон може да ни опише?
188
00:18:27,398 --> 00:18:31,360
Ние сме дивите карти във всяка колода.
Ние сме...
189
00:18:33,905 --> 00:18:40,078
Ние сме непознатите, дебнещите,
хаосът в сърцето на света.
190
00:18:40,495 --> 00:18:42,473
Този град, ти защитаваш...
191
00:18:42,497 --> 00:18:46,811
Унищожен от мен с шепа
на химикали.
192
00:18:46,835 --> 00:18:52,775
Хаосът избухва като горски пожар, за да погълне
техния хартиен свят.
193
00:18:52,799 --> 00:18:56,010
Освобождавам те от тези вериги.
194
00:19:02,058 --> 00:19:03,726
Вече си свободен!
195
00:19:04,435 --> 00:19:06,187
Можете да запалите този пламък.
196
00:19:06,604 --> 00:19:10,023
Можете да танцувате в неговия блясък като насекомите...
197
00:19:11,901 --> 00:19:13,420
Те са хора.
198
00:19:13,444 --> 00:19:16,155
Те имат живот, имат семейства.
199
00:19:16,823 --> 00:19:18,533
И те ме имат!
200
00:19:21,244 --> 00:19:23,180
Правят те слаб.
201
00:19:23,204 --> 00:19:25,683
Завличат те в калта.
202
00:19:25,707 --> 00:19:28,727
ти и аз? Ние си приличаме.
203
00:19:28,751 --> 00:19:30,879
И ние сме горе.
204
00:19:31,462 --> 00:19:32,463
сама.
205
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
Смееш ли се?
206
00:19:42,515 --> 00:19:44,142
Какво е смешно?
207
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
Колко грешите.
208
00:19:52,734 --> 00:19:54,736
не съм сам
209
00:20:11,419 --> 00:20:12,587
не...
210
00:20:24,641 --> 00:20:26,059
не!
211
00:20:27,894 --> 00:20:30,188
Ще научиш това, братко.
212
00:20:30,855 --> 00:20:33,292
Друг начин няма.
213
00:20:33,316 --> 00:20:35,234
И никой друг учител.
214
00:21:00,009 --> 00:21:01,260
Не ставай глупак.
215
00:21:02,053 --> 00:21:03,638
Това не е лек.
216
00:21:04,430 --> 00:21:08,726
Вие само добавяте повече тегло.
Още котви те дърпат надолу.
217
00:21:30,373 --> 00:21:33,459
Толкова упорит. Толкова умишлено.
218
00:21:34,293 --> 00:21:36,355
Но почти там...
219
00:21:36,379 --> 00:21:39,007
Все още може да се научи, мисля.
220
00:21:39,590 --> 00:21:42,176
Помрачената от кръв вълна се разхлаби,
221
00:21:42,802 --> 00:21:48,307
и навсякъде церемонията
на невинността се удави.
222
00:22:01,946 --> 00:22:03,031
почивка.
223
00:22:03,740 --> 00:22:05,426
Сега ще те оставя.
224
00:22:05,450 --> 00:22:08,161
Ще завършим това друг ден.
225
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Говориш твърде много.
226
00:22:19,714 --> 00:22:20,797
Братко.
227
00:22:29,724 --> 00:22:31,035
добре
228
00:22:31,059 --> 00:22:32,351
Това е добре
229
00:22:32,769 --> 00:22:35,229
Но... не си спечелил.
230
00:22:36,522 --> 00:22:37,857
Никога няма да го направиш.
231
00:22:39,317 --> 00:22:42,070
Шегата... е за теб.
232
00:23:28,533 --> 00:23:29,533
Хей, Флас.
233
00:23:30,535 --> 00:23:32,035
Хей, буден ли си там?
234
00:23:33,871 --> 00:23:36,332
Докторът каза, че са ни намерили заедно.
235
00:23:36,833 --> 00:23:39,478
Аз, застрелян.
236
00:23:39,502 --> 00:23:41,337
Ти, целият разбит.
237
00:23:42,338 --> 00:23:44,924
Най-лошото нещо да удариш Готъм
след сто години и...
238
00:23:45,633 --> 00:23:47,426
Рисувам напълно празно.
239
00:23:49,137 --> 00:23:51,889
Предполагам, че сме се спасили взаимно
от тези луди мундира, а?
240
00:23:53,724 --> 00:23:56,435
Винаги съм знаел, че няма да го направиш
зарежи ме, партньоре.
241
00:23:57,895 --> 00:24:00,857
Да, да, разбира се, че го направихме.
242
00:24:01,899 --> 00:24:02,899
Партньор.
243
00:24:06,696 --> 00:24:09,448
Моите хора не са открили нищо,
но мина само ден.
244
00:24:10,074 --> 00:24:11,450
Ще го намерим.
245
00:24:12,201 --> 00:24:15,639
Падане от тази височина...
И ти каза, че е бил набит на кол?
246
00:24:15,663 --> 00:24:18,100
Имаме нужда от тялото, комисар.
247
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
Ще се справим с това.
248
00:24:21,210 --> 00:24:22,461
Изглеждаш различен.
249
00:24:23,588 --> 00:24:25,464
Този наистина те трогна, нали?
250
00:24:26,757 --> 00:24:28,259
Той почти унищожи Готъм.
251
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
Почти не се брои.
252
00:24:37,310 --> 00:24:39,288
Ти спря този луд.
253
00:24:39,312 --> 00:24:40,563
И хората бяха спасени.
254
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
Ние направихме това.
255
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
Всички ние.
256
00:24:45,484 --> 00:24:47,612
Срещу безкрайния прилив.
257
00:24:49,071 --> 00:24:51,741
Така че се облекчете и вземете победата,
кръстоносец с пелерина.
258
00:24:52,450 --> 00:24:54,452
Готъм ще се възстанови.
259
00:24:55,161 --> 00:24:56,495
Ще се погрижим за това.