1 00:00:14,974 --> 00:00:17,411 Така е за добро, Роуз. повярвай ми 2 00:00:17,435 --> 00:00:19,287 Разбира се, татко. 3 00:00:19,311 --> 00:00:20,997 просто... 4 00:00:21,021 --> 00:00:23,667 Аз го харесвах и той мен. 5 00:00:23,691 --> 00:00:26,086 Момчето беше лош залог. 6 00:00:26,110 --> 00:00:28,672 Може би не по същия начин като майка ти, но... 7 00:00:28,696 --> 00:00:30,322 Мама избяга от нас. 8 00:00:31,073 --> 00:00:32,491 Фреди не би направил това. 9 00:00:33,284 --> 00:00:34,678 Той беше мил. 10 00:00:34,702 --> 00:00:36,388 Беше мек. 11 00:00:36,412 --> 00:00:38,098 Имаш нужда от мъж, който може да те защити, 12 00:00:38,122 --> 00:00:40,541 някой, който ще те вземе вън от този скапан град. 13 00:00:41,208 --> 00:00:44,211 Край на сривовете, скъпа. 14 00:00:45,004 --> 00:00:47,107 Не като майка ти. 15 00:00:47,131 --> 00:00:48,483 вярно 16 00:00:48,507 --> 00:00:51,926 Ние ще намерим вашия принц. обещавам 17 00:00:53,888 --> 00:00:56,783 Каква свалка. Мислех, че отиваме в Le Château. 18 00:00:56,807 --> 00:00:59,244 Ние сме, скъпа. Ние сме. 19 00:00:59,268 --> 00:01:02,205 Еди просто има малък бизнес първо да се погрижа за. 20 00:01:02,229 --> 00:01:05,125 Просто го връщаш обратно към колата. Хм? 21 00:01:05,149 --> 00:01:08,003 - Пази седалката ми топла. - Разбира се, Еди. 22 00:01:08,027 --> 00:01:09,921 Не се забавете обаче. 23 00:01:09,945 --> 00:01:11,113 Оу! 24 00:01:13,574 --> 00:01:15,302 Ден за събиране, Форест. 25 00:01:15,326 --> 00:01:19,038 - Взехте ли моята халба? - Да, разбрахме. 26 00:01:21,207 --> 00:01:24,811 Вижте как ми говори този човек. 27 00:01:24,835 --> 00:01:26,170 Сякаш е твърд или нещо такова. 28 00:01:28,631 --> 00:01:30,442 Изпразни касата, скъпа. 29 00:01:30,466 --> 00:01:31,693 или... 30 00:01:31,717 --> 00:01:34,529 ти и аз можем да работим частна сделка. 31 00:01:34,553 --> 00:01:36,865 Дръжте ръкавиците си далеч от нея, тя не е в това. 32 00:01:36,889 --> 00:01:39,642 Тя е, ако кажа, че е. 33 00:01:40,976 --> 00:01:45,105 Вижте, никога не съм имал проблеми с Торн, и не искам с теб. 34 00:01:46,023 --> 00:01:48,502 Получихте своята част. Вземи го и излез. 35 00:01:48,526 --> 00:01:52,547 Опитваш се да ми кажеш как да управлявам бизнеса си? 36 00:01:52,571 --> 00:01:54,031 Мислите, че това е здравословно? 37 00:01:54,573 --> 00:01:59,119 Бях десет години в полицията. Виждал съм стотици пънкари точно като теб. 38 00:01:59,870 --> 00:02:03,183 Знаете ли къде са сега? Шест фута под. 39 00:02:03,207 --> 00:02:06,126 Никой не купува цветя за никого от тях. 40 00:02:10,047 --> 00:02:12,049 Старецът има камъни, момчета! 41 00:02:12,675 --> 00:02:15,737 Трябва да го уважавам. 42 00:02:15,761 --> 00:02:18,698 "Никой не купува цветя." 43 00:02:18,722 --> 00:02:19,974 Това е добър. 44 00:02:27,398 --> 00:02:29,584 Не трябва ли да се обадим на полицията? 45 00:02:29,608 --> 00:02:32,045 Всичко е наред, скъпа. 46 00:02:32,069 --> 00:02:34,089 Такива момчета са лаещи и не... 47 00:02:34,113 --> 00:02:36,115 Ето ти цветята, старче! 48 00:02:37,575 --> 00:02:39,410 Как ги харесвате? 49 00:02:40,578 --> 00:02:42,328 Роуз слез долу! 50 00:02:52,381 --> 00:02:54,383 татко! 51 00:03:39,178 --> 00:03:41,262 Хей, зъбки! тук! 52 00:03:42,681 --> 00:03:45,035 Активна сцена, О'Брайън, победи го. 53 00:03:45,059 --> 00:03:47,895 Разбира се, детектив. Вече получих парите. 54 00:03:48,896 --> 00:03:51,231 Ако се сетиш за нещо, обади ми се 55 00:03:52,024 --> 00:03:53,627 окей 56 00:03:53,651 --> 00:03:55,277 По всяко време, денем или нощем. 57 00:03:57,363 --> 00:03:59,841 - Нещо от крехкото? - Мм-мн. 58 00:03:59,865 --> 00:04:01,843 Какво ще кажете за вас? Има ли свидетели? 59 00:04:01,867 --> 00:04:04,930 Не, целият квартал глухи, неми и слепи. 60 00:04:04,954 --> 00:04:07,265 Никой не пресича този тип "Гатанка". 61 00:04:07,289 --> 00:04:10,310 Гордън и Форест се разхождаха заедно през деня 62 00:04:10,334 --> 00:04:12,187 Цветарката е била бивше ченге? 63 00:04:12,211 --> 00:04:14,147 Мм-хм. Съпругата изтича. 64 00:04:14,171 --> 00:04:17,275 Той взе златния часовник, за да може да отгледа дъщеря си. 65 00:04:17,299 --> 00:04:20,195 Каза, че няма работа да рискува живота си на работа. 66 00:04:20,219 --> 00:04:23,823 да Вижте как се получи това. 67 00:04:23,847 --> 00:04:26,141 да Горкото момиче. 68 00:04:32,940 --> 00:04:35,919 Виждам, че нашият г-н Riddler ескалира. 69 00:04:35,943 --> 00:04:37,879 Грабежи през деня, произволни стрелби. 70 00:04:37,903 --> 00:04:40,256 Още през последните три седмици, отколкото през цялата миналата година. 71 00:04:40,280 --> 00:04:44,219 Сега със сигурност мафията е по-хаотична че Рупърт Торн е минал в нелегалност. 72 00:04:44,243 --> 00:04:48,390 Горкото момиче. Надявам се да се понася добре. 73 00:04:48,414 --> 00:04:50,058 познаваш ли я 74 00:04:50,082 --> 00:04:51,267 В известен смисъл. 75 00:04:51,291 --> 00:04:54,229 Аз съм редовен покровител в цветарския магазин на баща си. 76 00:04:54,253 --> 00:04:57,440 Цветар... За кого купуваш цветя? 77 00:04:57,464 --> 00:04:59,258 За гробовете на семейство Уейн. 78 00:05:01,093 --> 00:05:03,613 Мислех, че гробището се е погрижило за това. 79 00:05:03,637 --> 00:05:06,223 Не, сър, не става. 80 00:05:07,516 --> 00:05:10,036 Всички престъпления се извършват в разширяващ се кръг, 81 00:05:10,060 --> 00:05:11,413 съсредоточени върху този квартал. 82 00:05:11,437 --> 00:05:14,582 Така нареченият участък "Стеснява". на града. 83 00:05:14,606 --> 00:05:16,710 Зареди колата с гориво за довечера. 84 00:05:16,734 --> 00:05:18,962 Отивам на лов. 85 00:05:18,986 --> 00:05:20,320 Много добре, сър. 86 00:06:05,157 --> 00:06:07,159 Без повече повреди. 87 00:06:08,952 --> 00:06:10,370 Не като майка ти. 88 00:06:17,002 --> 00:06:21,673 Ще намерим твоя принц, скъпа. Нуждаете се от мъж, който може да ви защити. 89 00:06:47,574 --> 00:06:52,412 Крайно време беше да го направиш нещо полезно, мамо. почти. 90 00:06:54,289 --> 00:06:57,751 Но не съвсем. Все още има нужда от нещо... 91 00:07:28,866 --> 00:07:32,011 Стой там, сестро. 92 00:07:32,035 --> 00:07:34,389 Обърни се. 93 00:07:34,413 --> 00:07:36,558 Хубаво и лесно. 94 00:07:36,582 --> 00:07:39,960 добре, добре. Какво имаме тук? 95 00:07:41,837 --> 00:07:45,132 Плоско стъпало? Ще ме арестувате ли? 96 00:07:46,884 --> 00:07:49,654 Ще направиш ли си струва да не го правя? 97 00:07:49,678 --> 00:07:52,471 Сега вие го питате. 98 00:07:58,520 --> 00:08:01,416 О, определено го питам. 99 00:08:01,440 --> 00:08:03,650 Но ти не си този кой ще ми го даде. 100 00:09:00,082 --> 00:09:03,543 Пазаруването на витрини е наред. Това е свободна страна. 101 00:09:04,336 --> 00:09:07,047 Но трябва да знаеш, Вече пробих този билет. 102 00:09:10,259 --> 00:09:14,322 смешно. Изглежда, че има само очи за мен в момента. 103 00:09:14,346 --> 00:09:17,200 Той е мъж. Харесва лъскави неща. 104 00:09:17,224 --> 00:09:19,452 Но щом блясъкът износва нова играчка, 105 00:09:19,476 --> 00:09:21,079 той се връща. 106 00:09:21,103 --> 00:09:22,622 Всеки път. 107 00:09:22,646 --> 00:09:25,750 Татко винаги ми казваше, дръжте кучето на каишка. 108 00:09:25,774 --> 00:09:28,628 Тогава те не се скитат. 109 00:09:28,652 --> 00:09:32,990 Еди не е куче, баба. Той е мъж и е мой. 110 00:09:33,740 --> 00:09:34,740 Ще видиш. 111 00:09:39,371 --> 00:09:43,142 Здравей, Еди! Простете ми, г-н Нигма. 112 00:09:43,166 --> 00:09:45,979 - Flas. - И така, честито. 113 00:09:46,003 --> 00:09:48,463 Чух, че сте служител на Торн фронтмен сега. 114 00:09:49,256 --> 00:09:52,360 какво мога да кажа Шефът познава таланта. 115 00:09:52,384 --> 00:09:54,862 Все пак хвърляш много повече тела. 116 00:09:54,886 --> 00:09:56,888 Вдигам много повече шум. 117 00:09:57,973 --> 00:10:00,618 Изчистване на много повече пари също. 118 00:10:00,642 --> 00:10:03,621 Нови времена. Нови ходове. 119 00:10:03,645 --> 00:10:06,708 Голямото шоу означава много повече очи към играчите. 120 00:10:06,732 --> 00:10:09,585 Може би е добре да имаш мъж от правна страна на, ъъ... 121 00:10:09,609 --> 00:10:12,505 изгладете нещата от време на време. 122 00:10:12,529 --> 00:10:15,800 имаш право, трябва да стигнеш до него, Флас. 123 00:10:15,824 --> 00:10:17,093 Зает човек, разбирате ли? 124 00:10:17,117 --> 00:10:22,223 Да, абсолютно. Просто се отбих да напомня на г-н Торн... 125 00:10:22,247 --> 00:10:25,393 той и аз получихме хубави бизнес отношения. 126 00:10:25,417 --> 00:10:27,478 Мразя да го видя да отива на вятъра. 127 00:10:27,502 --> 00:10:31,381 И какво направи тази връзка да го вземеш, точно? 128 00:10:41,016 --> 00:10:43,870 Рупърт Торн беше свален от Батман, 129 00:10:43,894 --> 00:10:46,289 заключен от полицията на Готъм. 130 00:10:46,313 --> 00:10:49,334 Той едва се пързаля от двадесетгодишна оферта в Блекгейт. 131 00:10:49,358 --> 00:10:53,111 И сега какво? Крие се в собствения си град. 132 00:10:53,820 --> 00:10:56,822 Сигурен си, че искаш да купиш какво продава? 133 00:10:59,868 --> 00:11:03,181 Лейди има право, Флас. какво ще кажеш 134 00:11:03,205 --> 00:11:05,641 Е, аз казвам... 135 00:11:05,665 --> 00:11:08,102 мъжете говорят, скъпа. 136 00:11:08,126 --> 00:11:09,937 Какво ще кажете да се разходите? 137 00:11:09,961 --> 00:11:12,004 Нека се насладим на гледката. 138 00:11:14,257 --> 00:11:16,944 Искаше ли да отида? 139 00:11:16,968 --> 00:11:19,113 ти се шегуваш 140 00:11:19,137 --> 00:11:22,992 Скъпа, ти току-що направи нощта ми. 141 00:11:23,016 --> 00:11:26,913 Но Флас има нужда от питие. Нали, детектив? 142 00:11:26,937 --> 00:11:30,083 Вземете един на бара. върху мен. 143 00:11:30,107 --> 00:11:32,192 да да разбира се 144 00:11:32,901 --> 00:11:35,880 Г-н Нигма. госпожо 145 00:11:35,904 --> 00:11:38,407 Приятна разходка, кукличко. 146 00:11:39,783 --> 00:11:41,076 Дрифт. 147 00:11:48,125 --> 00:11:51,312 О боже Истински джентълмен. 148 00:11:51,336 --> 00:11:55,900 Lady interrupts my private business, seems smart to give her what she wants. 149 00:11:55,924 --> 00:11:58,569 И какво искам, г-н Нигма? 150 00:11:58,593 --> 00:12:01,322 Еди, скъпа, моля те. 151 00:12:01,346 --> 00:12:04,867 Right now, I'm thinkin'... martini? 152 00:12:04,891 --> 00:12:08,079 За начало, но искам повече. 153 00:12:08,103 --> 00:12:11,624 Искам всичко. Точно като теб. 154 00:12:11,648 --> 00:12:14,419 Но за разлика от всички тези сковани на вашата заплата, 155 00:12:14,443 --> 00:12:16,027 Мога да ти помогна да го получиш. 156 00:12:16,570 --> 00:12:17,696 О, да, скъпа? 157 00:12:24,494 --> 00:12:25,744 Продължавай да говориш. 158 00:12:32,544 --> 00:12:34,962 Роуз? там ли си 159 00:12:48,685 --> 00:12:50,687 идвам! 160 00:12:54,274 --> 00:12:56,752 Фил Форест беше добро ченге. 161 00:12:56,776 --> 00:12:58,629 И добър партньор. 162 00:12:58,653 --> 00:13:00,489 Нещо повече, той беше добър човек. 163 00:13:01,072 --> 00:13:04,635 Предан на своите братя офицери. Към неговия град. 164 00:13:04,659 --> 00:13:07,746 И преди всичко, да защити малкото си момиченце. 165 00:13:33,939 --> 00:13:37,210 - Надявам се, че не се натрапвам. - Г-н Пениуърт. 166 00:13:37,234 --> 00:13:40,421 Подранил си. съжалявам Нямам вашата поръчка. 167 00:13:40,445 --> 00:13:42,590 Не, Алфред, моля те. 168 00:13:42,614 --> 00:13:44,926 Не дойдох за поръчката си. 169 00:13:44,950 --> 00:13:48,262 Исках да изкажа моите съболезнования за вашата загуба. 170 00:13:48,286 --> 00:13:49,931 Баща ти беше добър човек. 171 00:13:49,955 --> 00:13:51,831 О, благодаря ти. 172 00:13:52,832 --> 00:13:54,268 Да, той беше. 173 00:13:54,292 --> 00:13:56,378 прости ми 174 00:13:56,962 --> 00:14:00,066 Сигурен ли си, че е разумно да останеш тук сам? 175 00:14:00,090 --> 00:14:02,610 Може би имате роднина можеш ли да останеш с? 176 00:14:02,634 --> 00:14:06,822 О, не можех да си тръгна. Толкова много работа за вършене. 177 00:14:06,846 --> 00:14:10,809 Имам тази голяма поръчка и татко винаги каза, че трябва да си зает. 178 00:14:11,685 --> 00:14:12,995 Празни ръце... 179 00:14:13,019 --> 00:14:15,831 Работилницата на дявола. да това е... 180 00:14:15,855 --> 00:14:19,377 Това е добро чувство, но толкова скоро след това... 181 00:14:19,401 --> 00:14:20,527 аз съм... 182 00:14:21,653 --> 00:14:23,655 Ще се оправя, Алфред. 183 00:14:24,864 --> 00:14:26,634 обещавам 184 00:14:26,658 --> 00:14:27,718 разбира се 185 00:14:27,742 --> 00:14:31,806 Ако все пак има, че аз или Г-н Уейн може да бъде полезен, 186 00:14:31,830 --> 00:14:34,374 моля, не се колебайте да се обадите. 187 00:14:54,769 --> 00:14:57,415 Am I boring you, baby? 188 00:14:57,439 --> 00:14:59,458 ти? Никога. 189 00:14:59,482 --> 00:15:02,169 Това място? Дълсвил. 190 00:15:02,193 --> 00:15:04,863 Да се ​​махаме оттук и да се забавляваме. 191 00:15:05,530 --> 00:15:08,825 Скъпа, ще боядисаме града в червено. 192 00:15:58,375 --> 00:16:00,834 Предай го, Нигма. Заобиколен си. 193 00:16:02,587 --> 00:16:05,775 Хвърлете оръжията си и вдигнете ръцете си във въздуха. 194 00:16:05,799 --> 00:16:09,070 чухте ли това Те ни обкръжиха. 195 00:16:09,094 --> 00:16:12,740 - О, скъпи. - Okay, Gordon. I admit it. 196 00:16:12,764 --> 00:16:13,932 Ya almost got me. 197 00:16:15,183 --> 00:16:16,517 Бомба! 198 00:16:20,313 --> 00:16:22,982 - Anyone behind us, doll? - На кого му пука? 199 00:16:25,360 --> 00:16:26,611 По дяволите! 200 00:16:28,029 --> 00:16:29,823 Ти просто караш, скъпа. 201 00:17:22,625 --> 00:17:24,937 Мислех, че никога няма да ни намериш. 202 00:17:24,961 --> 00:17:26,171 Хванете го, момчета! 203 00:17:44,063 --> 00:17:46,190 Ще съжаляваш за това! 204 00:18:08,797 --> 00:18:12,526 Добра работа, скъпа! Изродът е студен. 205 00:18:12,550 --> 00:18:14,278 Намазвам ги с дигиталис. 206 00:18:14,302 --> 00:18:18,657 It's a derivative of foxglove, но олеандърът е също толкова смъртоносен. 207 00:18:18,681 --> 00:18:22,495 - Значи... той е мъртъв? - Просто дреме. 208 00:18:22,519 --> 00:18:23,704 о да 209 00:18:23,728 --> 00:18:26,791 - Е, нека направим тази дрямка постоянна... - Какво е бързането? 210 00:18:26,815 --> 00:18:29,752 Отделете време, нали знаете... 211 00:18:29,776 --> 00:18:31,611 Насладете му се. 212 00:18:39,285 --> 00:18:44,058 О, добре! Мислех, че отиваш да преспя големия финал. 213 00:18:44,082 --> 00:18:46,227 Съвет, изрод! 214 00:18:46,251 --> 00:18:50,712 Когато забавният влак се търкаля, стойте извън пистите. 215 00:19:13,444 --> 00:19:15,405 Скъпи, ти си най-великият. 216 00:19:20,493 --> 00:19:21,595 Наслаждавах се на това. 217 00:19:21,619 --> 00:19:25,915 И това е само за начало. Тази вечер е твоята вечер, скъпа. 218 00:20:06,873 --> 00:20:08,350 Трябва да кажа, скъпа. 219 00:20:08,374 --> 00:20:12,479 Ти си черешката върху цялата тази мелба. 220 00:20:12,503 --> 00:20:17,026 о да Винаги съм мислил за себе си като повече от роза. 221 00:20:17,050 --> 00:20:22,114 Каквото и да е. Батман си отиде, моите момчета превземат целия град. 222 00:20:22,138 --> 00:20:24,307 Едно по едно убийство, а? 223 00:20:25,600 --> 00:20:29,079 Имам планове, скъпа. Големи планове. 224 00:20:29,103 --> 00:20:32,666 След като превземем Готъм, Мисля, че Bludhaven изглежда зрял. 225 00:20:32,690 --> 00:20:36,086 Ние? You mean, you and me? 226 00:20:36,110 --> 00:20:42,491 Мисля, че е време да вземем това парти, някъде по-... лично. 227 00:20:45,244 --> 00:20:47,806 какво? не! You're dead! 228 00:20:47,830 --> 00:20:51,376 Ако не е сега, ще бъде. Get him, boys. 229 00:21:07,141 --> 00:21:11,395 Хайде, очарователния принц. Знам място, където можем да се скрием. 230 00:21:20,530 --> 00:21:22,532 Next time, I won't miss. 231 00:21:26,869 --> 00:21:28,472 You can't have him! 232 00:21:28,496 --> 00:21:30,455 Тя не може да го има, той е мой! 233 00:21:35,628 --> 00:21:38,296 Онзи евтин магазин за стотинки. 234 00:21:40,842 --> 00:21:45,095 Всичко вървеше перфектно докато Еди не застреля онзи проклет цветарски магазин. 235 00:22:04,323 --> 00:22:06,951 Hey, what gives? 236 00:22:07,785 --> 00:22:10,055 Що за скривалище е това? 237 00:22:10,079 --> 00:22:12,850 Такива, в които няма никого ще дойда да потърся. 238 00:22:12,874 --> 00:22:14,667 Давай, отворено е. 239 00:22:24,552 --> 00:22:27,197 Това е някаква болна шега? 240 00:22:27,221 --> 00:22:30,492 Не ти ли харесва, Еди? Роуз го направи за теб. 241 00:22:30,516 --> 00:22:33,352 Не, не е възможно. 242 00:22:33,770 --> 00:22:35,998 Ти... тя... 243 00:22:36,022 --> 00:22:37,833 Това момиче беше мишка! 244 00:22:37,857 --> 00:22:39,918 Роуз беше сладка. 245 00:22:39,942 --> 00:22:41,795 Обзалагам се, някой ден, 246 00:22:41,819 --> 00:22:45,382 дори можеше да го намери в сърцето й да ти прости. 247 00:22:45,406 --> 00:22:48,802 аз? Събудих се, когато ти уби баща й. 248 00:22:48,826 --> 00:22:50,888 И аз не го правя. 249 00:22:50,912 --> 00:22:52,954 Ти луда кучко! 250 00:23:19,857 --> 00:23:23,003 Готъм престъпен бос Еди "The Riddler" Нигма беше намерен застрелян 251 00:23:23,027 --> 00:23:25,714 до смърт рано тази сутрин в цветарски магазин в центъра на града. 252 00:23:25,738 --> 00:23:28,616 Магазинът за цветя също беше сцената на предишно убийство. 253 00:23:30,785 --> 00:23:32,262 Ужасна работа. 254 00:23:32,286 --> 00:23:35,498 - Трябва да проверя Роуз. - Няма да я видиш отново. 255 00:23:37,208 --> 00:23:38,334 {\an8}Какво? 256 00:23:39,418 --> 00:23:41,105 „Трън“, сър? 257 00:23:41,129 --> 00:23:45,067 - Изглеждаше подходящо, като се има предвид... - Не разбирам. 258 00:23:45,091 --> 00:23:48,237 {\an8}Казваш... Роуз е направила всичко това? 259 00:23:48,261 --> 00:23:51,907 - Розата, която познавам, никога не би могла... - Тя имаше лош ден. 260 00:23:51,931 --> 00:23:54,118 Един много лош ден. 261 00:23:54,142 --> 00:23:56,144 Понякога това е всичко, което е необходимо. 262 00:23:57,687 --> 00:23:59,206 И сега... 263 00:23:59,230 --> 00:24:01,375 Мислите ли, че Роуз все още е в опасност? 264 00:24:01,399 --> 00:24:03,710 Мъжът, който уби баща й, е мъртъв. 265 00:24:03,734 --> 00:24:06,571 Тя ще иска да сложи много разстояние между нея и Готъм. 266 00:24:11,492 --> 00:24:13,494 Но ако тя някога се върне... 267 00:24:17,290 --> 00:24:18,457 ще чакам 268 00:24:29,719 --> 00:24:30,779 На Еди. 269 00:24:30,803 --> 00:24:34,700 Да е пиян в Рая преди дяволът да разбере, че е мъртъв. 270 00:24:34,724 --> 00:24:36,601 На Еди! 271 00:24:39,854 --> 00:24:42,916 Какво, по дяволите, ще правим сега? 272 00:24:42,940 --> 00:24:46,170 какво ще правиш 273 00:24:46,194 --> 00:24:48,529 Това е много просто. 274 00:24:49,697 --> 00:24:52,408 Всички ще работите за мен.