1
00:00:03,462 --> 00:00:06,298
Бен! Итън! Събудете се, златни тухли!

2
00:00:06,382 --> 00:00:08,467
Имам понички!

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,136
Домашно?

4
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
Защо да са домашно приготвени?
Кой прави понички у дома?

5
00:00:24,984 --> 00:00:26,318
Какво по дяволите?

6
00:00:27,403 --> 00:00:29,572
Triad Industries е атакуван.

7
00:00:29,655 --> 00:00:31,449
Вие не сте мишените.

8
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
За ваша собствена безопасност, излезте веднага.

9
00:01:33,928 --> 00:01:37,181
Сега, това е определението за ром.

10
00:01:37,264 --> 00:01:39,892
Поне нямаше жертви.
Това е нещо.

11
00:01:39,975 --> 00:01:43,938
Да се чуди човек какво е имало вътре
което може да причини такава експлозия.

12
00:01:44,021 --> 00:01:46,273
Експресът казва "електрически пожар".

13
00:01:46,357 --> 00:01:48,818
Ограничен до три от най-горните етажи?

14
00:01:48,901 --> 00:01:51,570
В сграда, съдържаща
няма промишлено оборудване?

15
00:01:51,654 --> 00:01:53,572
Не намирате ли това за странно?

16
00:01:53,656 --> 00:01:56,908
Това, което е странно, е някой от вас
изобщо да ме интересува това.

17
00:01:56,991 --> 00:01:59,119
Ако вестниците казват
злополука е,

18
00:01:59,203 --> 00:02:01,080
GCPD трябва да е излязъл.

19
00:02:01,831 --> 00:02:02,915
аз не знам

20
00:02:02,998 --> 00:02:05,417
Има страшно много
на въпроси без отговор.

21
00:02:05,501 --> 00:02:08,169
Защо си тук в събота, Луциус?

22
00:02:08,253 --> 00:02:10,214
Спирате ли някога да работите?

23
00:02:10,297 --> 00:02:13,175
Днес е понеделник, а това означава...

24
00:02:13,259 --> 00:02:14,677
документация.

25
00:02:15,845 --> 00:02:17,972
понеделник? наистина ли

26
00:02:20,015 --> 00:02:21,892
Triad Industries?

27
00:02:21,976 --> 00:02:23,602
Знам ли това име?

28
00:02:23,686 --> 00:02:27,356
Изпълнителните директори се приближиха
вашата компания за финансиране. Отхвърлено.

29
00:02:27,439 --> 00:02:30,150
спомням си.
Изнесоха някаква презентация.

30
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
Нов източник на енергия?

31
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Ултриум.
Имаха документи и макара за терен.

32
00:02:35,364 --> 00:02:36,824
Всички все още са в офиса ми.

33
00:02:36,906 --> 00:02:39,535
страхотно Донесете всичко утре.

34
00:02:39,618 --> 00:02:42,704
Ще го прожектираме в театъра.
Pennyworth може да прави пуканки!

35
00:02:42,788 --> 00:02:44,874
И защо правя това?

36
00:02:44,957 --> 00:02:47,877
какво? Поемам активна ръка.

37
00:02:57,511 --> 00:02:59,305
Пениуърт, вътре съм.

38
00:03:00,598 --> 00:03:04,018
Чувам ви, сър.
Бележникът ми е готов.

39
00:03:05,102 --> 00:03:09,106
Експресът го продаде под цената.
Няма начин електрически пожар да е причинил това.

40
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Тези изглеждат като...

41
00:03:14,111 --> 00:03:15,613
взривни кратери.

42
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
Изглежда, че са
от едновременни експлозии.

43
00:03:19,158 --> 00:03:22,328
Като гранати или бомби?

44
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
Неубедителен. Трябва да погледна...

45
00:03:24,496 --> 00:03:27,416
Свършил си добра работа
пази нещата под капак, Сал.

46
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
Благодаря, г-н Хардуик, сър.

47
00:03:29,752 --> 00:03:33,839
Но си мислех, че може би ще го оставим
ченгетата в какво се случва?

48
00:03:33,923 --> 00:03:36,175
Нека партньорите решат
с какво можем да се справим.

49
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
Просто продължавай да правиш
какво си правил.

50
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Поддържане на нещата под капак.

51
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
какво е това

52
00:04:13,921 --> 00:04:17,591
по целия свят,
хората гладуват.

53
00:04:17,675 --> 00:04:20,803
Епидемиите убиват милиони по света.

54
00:04:20,886 --> 00:04:24,765
Нациите водят война за територия
и ресурси.

55
00:04:24,848 --> 00:04:29,561
Поколение след поколение,
век след век.

56
00:04:29,645 --> 00:04:33,023
Обречено ли е на човечеството да повтори
тези ужаси завинаги?

57
00:04:33,107 --> 00:04:34,900
Казвам „не“.

58
00:04:34,984 --> 00:04:36,652
Не и ако погледнем нагоре.

59
00:04:36,735 --> 00:04:39,196
Нашето бъдеще е в звездите.

60
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
Проучване.

61
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
Изобретение.

62
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Това бъдеще е възможно чрез
моята нова ракетна технология,

63
00:04:46,870 --> 00:04:51,291
и от Ultrium, горивото на бъдещето.

64
00:04:51,375 --> 00:04:54,795
Чисто, чисто, неизчерпаемо.

65
00:04:54,878 --> 00:04:58,382
Перфектната сила за златна съдба.

66
00:04:58,465 --> 00:05:02,970
Време е човечеството да избухне!

67
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Защо предадохме това отново?

68
00:05:05,639 --> 00:05:08,392
Господа Лайдекър, Лоуфорд и Хардуик
нямаше да ни позволи

69
00:05:08,475 --> 00:05:12,271
независимо оценете Ultrium и
проектите за тяхната ракетна технология.

70
00:05:12,354 --> 00:05:15,024
Усещам ли промяна в мнението на Triad?

71
00:05:15,107 --> 00:05:18,318
Да кажем, че интересът ми достигна връх.

72
00:05:18,402 --> 00:05:20,696
Искаш ли да погледнеш още веднъж
в този проект?

73
00:05:20,779 --> 00:05:22,531
Вижте колко са далече?

74
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
Аз го правя.

75
00:05:23,824 --> 00:05:27,202
Харесвам тази твоя версия, Брус.
Участието ви устройва.

76
00:05:27,286 --> 00:05:28,537
Ще организирам среща.

77
00:05:28,620 --> 00:05:30,956
Не знам защо организирах тази среща.

78
00:05:31,040 --> 00:05:32,249
Никога не идваш на срещи.

79
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
Нямате представа как стоят нещата
трябва да отидат.

80
00:05:34,877 --> 00:05:38,380
не се безпокойте Ходих в същото училище
като теб, помниш ли?

81
00:05:39,089 --> 00:05:40,924
Господа!

82
00:05:41,008 --> 00:05:44,094
Уорън Лоуфорд, главен изпълнителен директор на Triad Industries.

83
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
Радвам се да те видя отново.
А това е Брус Уейн.

84
00:05:47,806 --> 00:05:50,768
Разбира се, че е така. Чисто удоволствие, сър.

85
00:05:50,851 --> 00:05:52,436
Имаме толкова много да ви покажем.

86
00:05:53,270 --> 00:05:55,814
Благодаря ви, че взехте тази среща
при такова кратко предизвестие.

87
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
Глупости.
Приветстваме подновения ви интерес.

88
00:05:58,859 --> 00:06:02,488
- Ти ни даде високата шапка миналия път.
- Хардуик, нали?

89
00:06:02,571 --> 00:06:06,075
Работата на Луций е ревностно
защита на активите ми.

90
00:06:06,158 --> 00:06:07,242
И аз го правя.

91
00:06:07,326 --> 00:06:11,080
Но не можах да получа вашия Ultrium проект
извън ума ми.

92
00:06:11,163 --> 00:06:13,957
Знам точно какво имате предвид, г-н Уейн.

93
00:06:14,041 --> 00:06:15,584
Ултриумът е чудотворен елемент.

94
00:06:15,667 --> 00:06:19,379
Генерирана почти неограничена мощност
дори в най-малките количества.

95
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
невероятно

96
00:06:21,256 --> 00:06:25,260
Честно казано, надявах се да се срещна с
Д-р Сътън. Нейните дизайни са невероятни.

97
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
Идва гений като нашата Рокси
веднъж в поколение.

98
00:06:29,139 --> 00:06:32,976
Светът ще я възхвали
за векове напред, но...

99
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Сътън е мъртъв.

100
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
Луциус Фокс.

101
00:06:37,397 --> 00:06:39,817
Здравейте отново. Дълго време.

102
00:06:39,900 --> 00:06:45,072
Арман Лайдекър, запознай се с Брус Уейн.
Даваме нов поглед на Ultrium.

103
00:06:45,155 --> 00:06:47,074
Така каза Уорън.

104
00:06:47,157 --> 00:06:49,534
И така... д-р Сътън?

105
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
О, ти говориш за Рокси.

106
00:06:51,870 --> 00:06:54,373
Виждате ли, имаше... инцидент.

107
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
Експлозия в домашната й лаборатория.

108
00:06:56,917 --> 00:07:00,337
трагично. Убит мигновено, горкото момиче.

109
00:07:00,420 --> 00:07:01,964
Изобщо нищо не остана от нея.

110
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
Важното
са повечето от бележките на Рокси,

111
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
нейните проекти бяха копирани
преди нейната смърт.

112
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
Достатъчно, за да се увери, че нейното наследство оцелява.

113
00:07:13,433 --> 00:07:15,853
Ще го използваме, за да поставим началото на нов златен век.

114
00:07:15,936 --> 00:07:18,313
Това е... похвално.

115
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
Този прототип наистина
е впечатляващо.

116
00:07:22,067 --> 00:07:24,111
Проектът е във финалната си фаза?

117
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Дори и без д-р Сътън?

118
00:07:26,280 --> 00:07:28,991
Загубата на Рокси беше удар.

119
00:07:29,074 --> 00:07:31,785
Но да, всъщност изпреварваме графика.

120
00:07:31,869 --> 00:07:35,289
Ние демонстрираме нашата работа
прототип на ракета този уикенд.

121
00:07:35,372 --> 00:07:39,126
Помислете за това. Голям снаряд
като офис сграда,

122
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
захранван от една тухла на Ultrium!

123
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
Ще се радваме да присъствате
нашата малка демонстрация.

124
00:07:44,298 --> 00:07:46,508
Само ние, няколко чужди сановници,

125
00:07:46,592 --> 00:07:50,220
и хора с пари и визия.

126
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
Няма да рискуваме.

127
00:07:51,930 --> 00:07:55,808
Ultrium ще пътува с железопътен транспорт
съхранявани на защитено място за тестване на Triad.

128
00:07:56,476 --> 00:07:57,895
Нищо няма да спре изстрелването.

129
00:07:57,978 --> 00:08:00,981
Ще има отряд от най-добрите мъже на Гюнтер
на стража през цялото време.

130
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
Много шум за лъскава тухла, а?

131
00:08:29,885 --> 00:08:31,220
Какво по дяволите?

132
00:09:02,709 --> 00:09:03,835
Още един!

133
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
Д-р Сътън?

134
00:10:31,006 --> 00:10:32,924
Видях я, Пениуърт.

135
00:10:33,008 --> 00:10:36,428
Четири местоположения на Триадите са унищожени
през последната година.

136
00:10:36,511 --> 00:10:38,972
И не в резултат на инциденти.

137
00:10:39,056 --> 00:10:40,807
един? Злополука.

138
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
две? Съвпадение.

139
00:10:42,642 --> 00:10:45,604
Три, четири, пет вече с влака.

140
00:10:45,687 --> 00:10:49,232
Има шест месеца разлика между тях
унищожението в домашната лаборатория на д-р Сътън

141
00:10:49,316 --> 00:10:50,692
и първият...

142
00:10:50,776 --> 00:10:53,779
Официално ли ги наричаме атаки?

143
00:10:53,862 --> 00:10:55,989
Следва машинния склад.

144
00:10:56,073 --> 00:10:57,991
Сега, това скорошно нападение във влака,

145
00:10:58,075 --> 00:10:59,951
и в домашния офис на Триада.

146
00:11:00,035 --> 00:11:02,829
Само тяхната библиотека със записи
беше унищожена.

147
00:11:02,913 --> 00:11:05,665
Патенти, чертежи, формули.

148
00:11:05,749 --> 00:11:08,418
Вие вярвате на д-р Сътън
е отговорен за всичко това.

149
00:11:08,502 --> 00:11:10,545
Това беше причинено
чрез малки експлозии,

150
00:11:10,629 --> 00:11:13,173
направения вид
с този неин ракетен пистолет.

151
00:11:13,256 --> 00:11:16,385
Тя използва своите изобретения
да повреди Триада.

152
00:11:16,468 --> 00:11:17,886
Любопитен.

153
00:11:17,969 --> 00:11:21,848
Защо да стигате дотам?
Защо да фалшифицира собствената си смърт?

154
00:11:21,932 --> 00:11:23,558
Твърде много въпроси.

155
00:11:24,059 --> 00:11:26,561
Но имам идея
къде да получа някои отговори.

156
00:12:11,606 --> 00:12:13,984
Трябва да спреш това,
Д-р Сътън.

157
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
Не трябваше да идваш тук.

158
00:12:16,611 --> 00:12:18,155
Все още не си убил никого.

159
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
Но късметът ви ще изчезне.
Тази вендета не може да продължи...

160
00:12:21,408 --> 00:12:25,287
Маскираният бдител
ми чете лекции за вендета?

161
00:12:29,458 --> 00:12:33,253
имате нужда от помощ
Катастрофата явно ви е наранила ума.

162
00:12:33,336 --> 00:12:35,338
злополука? Те бяха.

163
00:12:35,422 --> 00:12:38,800
Разбрах какви са тези животни
се занимавах с моята работа!

164
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
Опитваш се да продадеш плановете ми
на чуждите сили!

165
00:12:41,761 --> 00:12:44,055
Д-р Сътън. Рокси...

166
00:12:44,139 --> 00:12:45,307
бъди разумен.

167
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
Ракетите към звездите струват пари.
Ето как ние...

168
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
Вие нарушихте нашия договор!

169
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
Ще се чуете с адвоката ми.

170
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
Когато открих техните планове за моята работа,

171
00:13:44,115 --> 00:13:46,493
опитаха се да ме махнат.

172
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
Ако това е вярно, те са престъпници.

173
00:13:48,495 --> 00:13:51,373
Мога да стигна до дъното.
Изправете ги пред правосъдието.

174
00:13:51,456 --> 00:13:55,377
Къде беше ти, когато бяха те
поврежда работата ми?

175
00:13:55,460 --> 00:13:58,255
Къде беше, когато се опитаха да ме убият?

176
00:14:24,489 --> 00:14:27,450
- Сътън е обсебен, Пениуърт.
- И така разбирам, сър.

177
00:14:27,534 --> 00:14:31,538
Нейната кампания изглежда е била
доста успешно досега.

178
00:14:31,621 --> 00:14:34,415
Това съоръжение за тестване
е последното останало място.

179
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
Тогава със сигурност ще го атакува.

180
00:14:36,626 --> 00:14:40,964
Демонстрацията е утре.
Ще има гости, персонал на компанията.

181
00:14:41,464 --> 00:14:44,384
В ситуации като тази,
мнозина биха се обадили в полицията.

182
00:14:44,467 --> 00:14:46,553
Може би предупредете комисар Гордън
от предстоящото...

183
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
Хората на Гордън не могат да се справят с нея.

184
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
С нейната технология,
тя би ги разрязала като масло.

185
00:14:51,182 --> 00:14:52,684
След това зависи от вас...

186
00:14:52,767 --> 00:14:54,019
отново.

187
00:14:54,603 --> 00:14:57,439
Но полигонът
е на стотици мили от Готам.

188
00:14:58,523 --> 00:15:00,900
Ще стигнете ли обаче навреме?

189
00:15:06,531 --> 00:15:10,493
Ракетата е страхотна
пример за технология Triad,

190
00:15:10,577 --> 00:15:13,330
но истинското чудо е източникът на енергия.

191
00:15:13,413 --> 00:15:17,834
Ultrium е чист, за многократна употреба,
и лесен за производство.

192
00:15:17,917 --> 00:15:22,255
Този гигант се захранва от куб
не по-голям от преспапие.

193
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
Добре дошли в бъдещето,
дами и господа.

194
00:15:24,591 --> 00:15:26,676
Това е, което ще притежавате.

195
00:15:26,760 --> 00:15:28,970
На цени на едро.

196
00:15:43,943 --> 00:15:46,363
Поне се опитай да пораснеш гръбнак, Арман.

197
00:15:46,446 --> 00:15:47,572
не разбираш ли

198
00:15:47,656 --> 00:15:51,826
Това, което има в ракетата, е последният ни куб
на Ултриум. Ако тестът е неуспешен...

199
00:15:51,910 --> 00:15:54,454
Твоето хленчене започва
да ми лази по нервите!

200
00:15:55,205 --> 00:15:57,915
- Престани. И двамата.
- Да го отменим, Уорън.

201
00:15:57,999 --> 00:16:00,627
Можем да кажем
имаше технически затруднения.

202
00:16:00,710 --> 00:16:02,504
Обадете им се на всички след няколко месеца.

203
00:16:02,587 --> 00:16:03,880
„Да ги извикам обратно?“

204
00:16:03,963 --> 00:16:06,424
Те няма да дойдат!
Това е единственият ни шанс!

205
00:16:06,549 --> 00:16:09,094
Всички наши активи са обвързани
към днешния успех.

206
00:16:09,177 --> 00:16:13,390
След като видят какво имаме,
ще бъдем затънали в държавни поръчки.

207
00:16:13,473 --> 00:16:15,767
Частни инвестиции. повярвай ми

208
00:16:16,309 --> 00:16:17,769
Рокси все още е там!

209
00:16:17,852 --> 00:16:22,774
отпуснете се Дори и да се появи, този път
моите момчета са готови на всичко, което тя има.

210
00:16:23,358 --> 00:16:25,402
виждаш ли Всичко ще бъде планирано.

211
00:16:26,611 --> 00:16:27,821
вярно

212
00:16:27,904 --> 00:16:29,239
Започнете обратното броене!

213
00:17:53,323 --> 00:17:54,699
Всичко свърши, д-р Сътън.

214
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Огледайте се!

215
00:17:56,993 --> 00:17:59,078
Не виждаш ли къде сме?

216
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
Това е моя работа.

217
00:18:04,375 --> 00:18:05,752
моя!

218
00:18:05,835 --> 00:18:08,296
Продават го на луди!

219
00:18:08,379 --> 00:18:09,756
Масови убийци.

220
00:18:10,924 --> 00:18:13,885
Те ще обърнат целия свят
във вечна война...

221
00:18:17,764 --> 00:18:20,058
Нарича се "бизнес", Рокси.

222
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
Убийте ги! Убийте и двамата!

223
00:18:37,617 --> 00:18:39,577
Защо просто не можа да вземеш парите?

224
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Оставете мъжете да се занимават с бизнеса.

225
00:18:41,454 --> 00:18:43,998
Няма да имам тази кръв по ръцете си!

226
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
Виждате ли сега?

227
00:18:48,336 --> 00:18:50,672
Унищожих всичко
откраднаха от мен.

228
00:18:50,755 --> 00:18:52,549
Всичко освен едно парче Ultrium!

229
00:18:52,632 --> 00:18:54,050
Този в ракетата.

230
00:18:58,096 --> 00:19:00,932
Мога да го свържа отново, за да се уверя, че тестът е неуспешен.

231
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
Ще фалира Триада.

232
00:19:07,146 --> 00:19:09,357
Това е. Свършиха ми амунициите.

233
00:19:10,066 --> 00:19:11,066
аз не съм

234
00:19:12,944 --> 00:19:14,821
Уорън! Пуснете ракетата!

235
00:19:14,904 --> 00:19:16,823
чуваш ли ме Стартирайте!

236
00:19:16,906 --> 00:19:19,075
- Уорън...
- Пуснете ракетата!

237
00:19:19,158 --> 00:19:22,078
сър? Ние сме само на половината път
чрез обратното броене.

238
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
Казах "Изстрелване". Сега!

239
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
Аз ще се справя с тях. тръгвай!

240
00:20:50,583 --> 00:20:52,210
Твърде късно, изрод!

241
00:20:52,293 --> 00:20:56,172
Тя не може да направи нищо.
Демото ще бъде пълен успех!

242
00:21:38,548 --> 00:21:42,510
- Сигурен ли сте в това, сър?
- Това е, което тя искаше.

243
00:21:42,593 --> 00:21:47,181
В правилните ръце,
Работата на д-р Сътън може да бъде трансформираща.

244
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
И чии ръце би било това?