1 00:00:00,459 --> 00:00:02,938 {\an8}А сега, Чаеното парти на Хати, 2 00:00:02,962 --> 00:00:06,298 {\an8}с вашата домакиня с най-много: Хати Теч! 3 00:00:07,633 --> 00:00:09,111 Добър вечер, Готъм. 4 00:00:09,135 --> 00:00:14,597 престъпление. В нашия град е чума, и изглежда никой не търси лек. 5 00:00:15,599 --> 00:00:18,894 Нощна стрелба и кръвопролития станаха рутина в Готъм. 6 00:00:19,603 --> 00:00:20,730 Никой от нас не е в безопасност. 7 00:00:21,147 --> 00:00:23,166 Комисар Джеймс Гордън и неговите служители 8 00:00:23,190 --> 00:00:25,442 преобърнаха улиците ни във военна зона. 9 00:00:31,490 --> 00:00:35,846 И нещата само се влошават от намесата на маскиран разбойник 10 00:00:35,870 --> 00:00:39,999 чийто истински дневен ред остава неизвестен на добрите граждани на Готам. 11 00:00:51,343 --> 00:00:53,822 И докато се свиваме в домовете си, 12 00:00:53,846 --> 00:00:59,810 G.C.P.D. прекарва времето си в тормоз от най-уважаваните бизнесмени на Готъм. 13 00:01:00,978 --> 00:01:04,624 Ако сте следили моето отразяване на процеса на Рупърт Торн, 14 00:01:04,648 --> 00:01:08,545 тогава знаете, че случаят е такъв срещу него е много тънък. 15 00:01:08,569 --> 00:01:13,341 Говори се, че D.A. Питър Мичъл намери изненадващ свидетел 16 00:01:13,365 --> 00:01:15,886 за да подкрепи крехкото си обвинение. 17 00:01:15,910 --> 00:01:19,556 Но не ме наричат ​​Лудия шапкар на Новини за нищо. 18 00:01:19,580 --> 00:01:22,267 Разбрах името за теб, скъпи мои. 19 00:01:22,291 --> 00:01:25,645 Сега всички можем да чуем какви изненадващи коментари 20 00:01:25,669 --> 00:01:31,401 Счетоводителят на Торн, Джулиан Грегъри, прави когато отлетя да свидетелства тази седмица. 21 00:01:31,425 --> 00:01:35,739 Някои от колегите на г-н Грегъри наричайте го „Човек от календара“ 22 00:01:35,763 --> 00:01:39,701 заради ейдетичната му памет когато става въпрос за дати и часове. 23 00:01:39,725 --> 00:01:43,354 Това трябва да го улесни много да си спомня деня, в който беше... 24 00:01:46,607 --> 00:01:48,627 Има ли проблем, Г-н Торн? 25 00:01:48,651 --> 00:01:53,340 Да, имам нужда от нов телевизор. 26 00:01:53,364 --> 00:01:56,742 И Джулиан Грегъри трябва да умре. 27 00:02:35,364 --> 00:02:38,176 Сигурни ли сме, че Gotham Международно не може да става дума? 28 00:02:38,200 --> 00:02:41,137 Офисът на прокуратурата няма да хвърли Грегъри на търговски полет. 29 00:02:41,161 --> 00:02:43,682 Гордън ще използва един от по-малките летища. 30 00:02:43,706 --> 00:02:45,892 Бих си помислил това комисарят би просто 31 00:02:45,916 --> 00:02:47,936 да ти кажа местонахождението на този счетоводител. 32 00:02:47,960 --> 00:02:51,773 Работя заедно с полицията, Пениуърт. Това не ме прави един от тях. 33 00:02:51,797 --> 00:02:54,776 Но с професионалните отношения имате с Барбара Гордън, 34 00:02:54,800 --> 00:02:57,571 баща й трябва увеличете повече доверие. 35 00:02:57,595 --> 00:03:01,199 Нашите цели може да са еднакви, но нашите методи никога няма да бъдат. 36 00:03:01,223 --> 00:03:04,744 Moldoff Airfield определено би го направила отговарят на нуждите на комисаря. 37 00:03:04,768 --> 00:03:07,539 Както и пистата на окръг Бърнли. 38 00:03:07,563 --> 00:03:10,208 Да разследвам ли едно докато ти другият? 39 00:03:10,232 --> 00:03:12,961 Не. Приемам съвета ти. 40 00:03:12,985 --> 00:03:15,380 О? Бащата или дъщерята? 41 00:03:15,404 --> 00:03:16,488 Барбара. 42 00:03:17,990 --> 00:03:21,136 Сър, ако наистина не сте спечелили доверието на комисаря, 43 00:03:21,160 --> 00:03:23,597 той може да не оцени вашето присъствие. 44 00:03:23,621 --> 00:03:27,166 Може да съм неканен, но това не означава, че съм неочакван. 45 00:03:36,967 --> 00:03:39,237 Вашият гост е тук, г-н Торн. 46 00:03:39,261 --> 00:03:40,679 Седнете. 47 00:03:44,433 --> 00:03:47,245 Чувам много неща Не ми харесва, Еди. 48 00:03:47,269 --> 00:03:49,831 Неща за моя бизнес се обработва. 49 00:03:49,855 --> 00:03:52,626 Неправилно обработен от вас. 50 00:03:52,650 --> 00:03:55,337 Това е този проклет Батман! 51 00:03:55,361 --> 00:04:00,342 - Всеки път, когато направим ход, той... - Този лудатик не е на първо място в списъка. 52 00:04:00,366 --> 00:04:02,034 Кой е на върха, Еди? 53 00:04:03,077 --> 00:04:05,055 Счетоводителят. 54 00:04:05,079 --> 00:04:06,806 Добре, Еди. 55 00:04:06,830 --> 00:04:11,686 Също така би било добре, ако утре вече не изпитваше проблеми с дишането. 56 00:04:11,710 --> 00:04:13,730 О, ще го намеря. 57 00:04:13,754 --> 00:04:18,109 Ако трябва да обърна всеки камък в Готъм. 58 00:04:18,133 --> 00:04:22,489 - Вече е намерен. - Имаш бенка в G.C.P.D. 59 00:04:22,513 --> 00:04:27,243 Диверсифицирай портфолиото си, Еди. Разнообразявате, имате опции. 60 00:04:27,267 --> 00:04:31,980 Опции. Да... ще го запомня. 61 00:04:33,148 --> 00:04:35,001 Много добре знаеш, че това не е честно. 62 00:04:35,025 --> 00:04:38,296 Ти сложи куршума в Дент, и аз съм този, който губи щита му. 63 00:04:38,320 --> 00:04:41,758 отпуснете се Ще си върнеш щита, приятел. работя по въпроса 64 00:04:41,782 --> 00:04:45,845 Ти ми даваш този ред от седмици, и ми писна от това. 65 00:04:45,869 --> 00:04:48,974 Не съм единственият със скелети, Flas. Ако не получа... 66 00:04:48,998 --> 00:04:52,394 - Уау. Къде си мислиш, че отиваш? - Отдръпни се, сестро. 67 00:04:52,418 --> 00:04:55,605 Тази среща е за само детективи, офицер. 68 00:04:55,629 --> 00:04:57,691 Без униформи. 69 00:04:57,715 --> 00:05:01,635 - Флас? - Съжалявам, Слопи Джо. Командна верига. 70 00:05:05,472 --> 00:05:10,370 Хати Теч е досадна, но е права. Случаят на прокуратурата е нестабилен. 71 00:05:10,394 --> 00:05:14,165 Джулиан Грегъри е нашият последен, най-добър шанс да отстрани Торн завинаги. 72 00:05:14,189 --> 00:05:18,378 Трябва да защитим Грегъри и да затворим капака за всяка подробност по този случай. 73 00:05:18,402 --> 00:05:20,130 Торн е нарушил всеки закон в книгата, 74 00:05:20,154 --> 00:05:22,173 как става този случай на един свидетел? 75 00:05:22,197 --> 00:05:24,718 Джобовете на Торн са толкова дълбоки, колкото престъпленията му. 76 00:05:24,742 --> 00:05:28,346 Това прави отблъскването му по-трудно, но трябва да го направим. 77 00:05:28,370 --> 00:05:31,016 Наша работа е да защитим този град. На никой друг. 78 00:05:31,040 --> 00:05:34,352 - Да, ти и твоят приятел прилеп. - Нещо да кажеш, Флас? 79 00:05:34,376 --> 00:05:38,922 Абсолютно не, сър. На работа, сър. Защитете този град. 80 00:05:43,010 --> 00:05:48,199 Ти си безполезен! Всеки един от вас. Безполезен. 81 00:05:48,223 --> 00:05:50,910 Ами аз, Еди? Безполезен ли съм? 82 00:05:50,934 --> 00:05:53,455 Не сега, скъпа. аз работя. 83 00:05:53,479 --> 00:05:55,522 Арх! Развали ми мислите. 84 00:05:57,441 --> 00:05:59,794 Ти им разказваше всичките колко безполезни са. 85 00:05:59,818 --> 00:06:02,130 Да, да, да, точно така. Безполезно! 86 00:06:02,154 --> 00:06:04,299 Всеки един от вас. 87 00:06:04,323 --> 00:06:08,136 Мафията на Торн? По-скоро като Keystone Idiots! 88 00:06:08,160 --> 00:06:10,221 Тази вечер това свърши. 89 00:06:10,245 --> 00:06:13,892 Тази вечер ще го направиш покажи ми, че имаш каквото е необходимо! 90 00:06:13,916 --> 00:06:16,293 Покажи ми, че си добросъвестен! 91 00:06:16,877 --> 00:06:19,439 - Какво е "добросъвестно"? - Като този пръстен тук. 92 00:06:19,463 --> 00:06:23,300 - Еди го взе за мен. Това е истинската сделка. - Млъкни! 93 00:06:24,176 --> 00:06:26,488 Ние управляваме този град, разбираш ли? 94 00:06:26,512 --> 00:06:29,574 ние го управляваме, и ние ще продължим да го изпълняваме, 95 00:06:29,598 --> 00:06:33,787 без значение какъв е този хъркащ счетоводител пищи в съда като... 96 00:06:33,811 --> 00:06:36,437 прасе! мишка? 97 00:06:43,695 --> 00:06:46,800 Крещящият отива тази вечер. Разбери ме? 98 00:06:46,824 --> 00:06:50,244 Без грешки. Без извинения. 99 00:06:51,578 --> 00:06:54,581 В мръсотията. 100 00:07:02,840 --> 00:07:05,026 - Това е Гордън. - Барбара. 101 00:07:05,050 --> 00:07:09,739 О, здравей. Нека позная, имате нужда от правна помощ? 102 00:07:09,763 --> 00:07:11,407 Имам нужда от информация. 103 00:07:11,431 --> 00:07:14,285 {\an8}Летище Moldoff или писта на окръг Бърнли, 104 00:07:14,309 --> 00:07:16,562 {\an8}къде е баща ти среща със счетоводителя? 105 00:07:17,062 --> 00:07:18,498 вярно разбира се 106 00:07:18,522 --> 00:07:21,793 За съжаление, баща ми не го прави разкажи ми подробности за случая. 107 00:07:21,817 --> 00:07:24,987 Той е в опасност, Барбара. Задържането на това не му помага. 108 00:07:25,904 --> 00:07:29,615 окей Добре. Предполагам, в миналото, той е използвал Moldoff, но... 109 00:07:35,581 --> 00:07:37,517 - Направихте добра реч. - благодаря 110 00:07:37,541 --> 00:07:39,293 И не спомена Батман. 111 00:07:39,835 --> 00:07:41,479 Батманът е предимство. 112 00:07:41,503 --> 00:07:46,693 Оценявам това, което прави, но няма да го направя разчитайте на него да свърши работата на този отдел. 113 00:07:46,717 --> 00:07:48,444 Не съм устроен по този начин. 114 00:07:48,468 --> 00:07:51,555 - Нито пък аз. - Знам. Разчитам на това. 115 00:08:03,025 --> 00:08:04,794 о! о! Ето още един. 116 00:08:04,818 --> 00:08:07,964 Какво правят Джеймс Полк и Уорън Г. Хардинг имат общо? 117 00:08:07,988 --> 00:08:13,011 - Не знам, и двамата бяха президенти? - Същият рожден ден! 2 ноември. Скорпиони! 118 00:08:13,035 --> 00:08:14,452 Какви са шансовете? 119 00:08:24,421 --> 00:08:26,255 Уау, уау! 120 00:08:48,028 --> 00:08:50,822 Уау! 121 00:08:52,741 --> 00:08:55,285 Умри, пищяло! умри! 122 00:09:27,401 --> 00:09:29,277 Хайде, Еди. Да се ​​махаме оттук. 123 00:09:36,785 --> 00:09:38,304 Пусни се, изрод! 124 00:09:38,328 --> 00:09:40,997 Нямам какво да... 125 00:09:48,505 --> 00:09:52,485 Еди, не трябваше да правиш това. Джими никога не би изкрещял. 126 00:09:52,509 --> 00:09:56,239 Ето как е тайна остава в тайна, Дез. 127 00:09:56,263 --> 00:09:59,742 да разбира се но когато г-н Торн разбере... 128 00:09:59,766 --> 00:10:02,120 Но Торн няма да разбере 129 00:10:02,144 --> 00:10:07,375 защото този счетоводител ще бъде вътре мръсотията, преди някой да му каже. да 130 00:10:07,399 --> 00:10:11,587 окей окей Всичко, което казвам е, как ще го направиш, Еди? 131 00:10:11,611 --> 00:10:12,988 Не се тревожи за това. 132 00:10:13,697 --> 00:10:15,699 Познавам едно момче. 133 00:10:22,497 --> 00:10:24,499 Татко ми каза, че си спасил счетоводителя. 134 00:10:27,419 --> 00:10:30,440 Сега трябва да знам където баща ти го държи. 135 00:10:30,464 --> 00:10:33,258 Или можете просто да му се обадите, попитайте го сами. 136 00:10:34,426 --> 00:10:37,780 Той не може да ми даде тази информация без да компрометира себе си. 137 00:10:37,804 --> 00:10:39,991 Но аз мога? Разбира се, че мога. 138 00:10:40,015 --> 00:10:44,227 Аз съм Барбара Гордън, обществен защитник. Винаги съм компрометиран. 139 00:10:45,270 --> 00:10:48,416 Защита на Джулиан Грегъри е всичко, което има значение в момента. 140 00:10:48,440 --> 00:10:50,043 Не знам къде е той. 141 00:10:50,067 --> 00:10:51,961 - Можете да разберете. - Може би. 142 00:10:51,985 --> 00:10:54,881 Ако пресека куп линии че никога няма да пресека. 143 00:10:54,905 --> 00:10:57,342 Няма да шпионирам баща си. 144 00:10:57,366 --> 00:11:00,345 - Можеш да ми се довериш. - Аз го правя. 145 00:11:00,369 --> 00:11:04,247 Вярвам, че ще го намерите сами. Без да ме използвате. 146 00:11:12,923 --> 00:11:16,194 Знаеш защо си тук. Трябва да стигна до истината. 147 00:11:16,218 --> 00:11:17,362 сър? 148 00:11:17,386 --> 00:11:19,697 Торн знаеше кога и където Грегъри кацаше. 149 00:11:19,721 --> 00:11:22,408 Ако имаме теч в този отдел, Трябва да го запушиш. 150 00:11:22,432 --> 00:11:25,727 Сър, ако има теч в отдела, и двамата знаем, че е F... 151 00:11:26,645 --> 00:11:28,331 Мислех, че искаш да ме видиш, Комисар. 152 00:11:28,355 --> 00:11:31,584 Но ако давате на Монтоя от твоите малки приказки, винаги мога... 153 00:11:31,608 --> 00:11:34,379 Детектив Монтоя е вашият нов партньор, Флас. 154 00:11:34,403 --> 00:11:35,588 сър?! 155 00:11:35,612 --> 00:11:38,383 страхотно Тя е по-скоро изглеждаща отколкото последния. 156 00:11:38,407 --> 00:11:40,867 Друго нещо. Монтоя е начело. 157 00:11:42,369 --> 00:11:44,347 Искам ви двамата на Грегъри. 158 00:11:44,371 --> 00:11:47,707 Отведете го до Chandler Arms и седнете върху него, докато свидетелства. 159 00:11:54,172 --> 00:11:55,173 Монтоя. 160 00:11:56,091 --> 00:11:57,426 Пази гърба си. 161 00:12:02,472 --> 00:12:04,367 Какво имаш за нас, Стрейндж? 162 00:12:04,391 --> 00:12:08,579 Професоре, моля. Работих дълго и упорито за тази титла. 163 00:12:08,603 --> 00:12:12,023 - Мистър... Нигма, нали? - Еди е добре. 164 00:12:12,899 --> 00:12:15,068 Нещата, които правя са скъпи. 165 00:12:15,735 --> 00:12:18,256 Но знанието за правене те непроследими? 166 00:12:18,280 --> 00:12:21,801 - Няма горна цена за това. - Разбрано. 167 00:12:21,825 --> 00:12:27,205 Когато се отървем от Батман, Готъм ще бъде наш. 168 00:12:29,332 --> 00:12:30,750 По този начин. 169 00:12:38,592 --> 00:12:40,319 И това е? 170 00:12:40,343 --> 00:12:44,073 Мощност. Сила. Агресия. 171 00:12:44,097 --> 00:12:50,437 Всичко извън границите на всеки човек. Или гризач, летящ или друг. 172 00:12:52,022 --> 00:12:55,668 - Цена? - Считайте го за полеви тест. 173 00:12:55,692 --> 00:12:59,589 Батманът е интересен екологично препятствие. 174 00:12:59,613 --> 00:13:04,201 Бих искал да видя как моята формула прави в... изпитание с хора. 175 00:13:04,951 --> 00:13:09,956 Знаете ли какво, проф. Определено искам да видя и това. 176 00:13:24,429 --> 00:13:25,889 Кърпа. 177 00:13:27,682 --> 00:13:29,684 Кърпа, по дяволите! 178 00:13:38,693 --> 00:13:42,798 Ако сте тук, за да се извините разрязвам ухото си, не се тревожи за това. 179 00:13:42,822 --> 00:13:47,035 Заздравя като нов. Все едно никога не си ме докосвал. 180 00:13:49,621 --> 00:13:53,559 Нищо за казване. Силно и мълчаливо, а? 181 00:13:53,583 --> 00:13:57,295 Това трябва ли да превърна гръбнака си в желе? 182 00:13:57,963 --> 00:14:00,274 Имаш го наобратно, изрод. 183 00:14:00,298 --> 00:14:03,760 ако си тук, ти си този, който бяга уплашен. 184 00:14:05,136 --> 00:14:07,281 Ще победя този рап. 185 00:14:07,305 --> 00:14:11,518 И когато го направя, ще го направя мой мисия в живота да горя... 186 00:14:13,186 --> 00:14:16,647 Давай! направи го! 187 00:14:19,150 --> 00:14:23,965 Знаех го. Вие нямате камъните за истинската мръсна работа. 188 00:14:23,989 --> 00:14:25,948 Ето защо аз ще спечеля. 189 00:14:27,492 --> 00:14:31,222 Гордън смята тази безопасна къща негов е Форт Нокс. 190 00:14:31,246 --> 00:14:32,848 Той сънува. 191 00:14:32,872 --> 00:14:37,019 Мога да сложа пръст върху Грегъри по всяко време, навсякъде. Банка върху него. 192 00:14:37,043 --> 00:14:41,298 Счетоводителят е видял последния си изгрев. 193 00:14:46,678 --> 00:14:51,807 Ще изгориш, изрод. Заложете и на това. Ще изгорите! 194 00:14:53,518 --> 00:14:56,872 Pennyworth, която G.C.P.D. сигурни къщи още ли са активни? 195 00:14:56,896 --> 00:14:59,166 Гаражът на Адамс, Чандлър Армс, 196 00:14:59,190 --> 00:15:01,043 и църквата Ward Street. 197 00:15:01,067 --> 00:15:03,027 Три спирки. Готово. 198 00:15:07,782 --> 00:15:12,912 Виж го този писък. Точно като Рапунцел, която се крие в кулата си. 199 00:15:14,289 --> 00:15:17,101 И така, какъв е планът? Пробиваме ли си път? 200 00:15:17,125 --> 00:15:18,561 Не, Дез. 201 00:15:18,585 --> 00:15:22,338 Тази работа изисква нещо много по-голямо. 202 00:15:24,174 --> 00:15:26,277 И адски много по-объркано. 203 00:15:26,301 --> 00:15:29,846 - Добре. Какво ще използваме? - Не какво, Дез. 204 00:15:30,263 --> 00:15:32,973 кого. 205 00:15:56,206 --> 00:15:59,894 красиво! Ти си красива! 206 00:15:59,918 --> 00:16:03,004 Сега, какво трябва да направим? 207 00:16:03,755 --> 00:16:07,068 Убий пищяла. 208 00:16:07,092 --> 00:16:12,657 Спокойствие? Спокойствие? Как мога да остана спокоен? Торн може да ме намери тук! 209 00:16:12,681 --> 00:16:14,200 Той може да ме намери навсякъде! 210 00:16:14,224 --> 00:16:17,686 Спокойно, детектив Монтоя тук е по случая. 211 00:16:18,395 --> 00:16:22,041 Пазехме това местоположение в тайна, Джулиан. ще се оправиш 212 00:16:22,065 --> 00:16:24,526 Какво по дяволите? 213 00:16:51,928 --> 00:16:55,950 Време е да умреш, крещяко. 214 00:16:55,974 --> 00:16:57,058 Свалете го! 215 00:17:12,699 --> 00:17:16,368 Това е Монтоя. Трябва ми резервно копие в Чандлър Армс! Сега! 216 00:17:19,330 --> 00:17:20,415 Вие. 217 00:17:23,126 --> 00:17:24,835 какво по дяволите правиш 218 00:17:33,136 --> 00:17:35,138 Размърдай си задника, Календарен човек! 219 00:17:50,904 --> 00:17:54,616 Убий пищяла. 220 00:17:55,742 --> 00:17:56,742 Раздвижи се! 221 00:20:16,090 --> 00:20:18,485 На 3 февруари м.г. Уведомих г-н Торн 222 00:20:18,509 --> 00:20:22,197 че декларациите са неточни и, ъъъ... Незаконно. 223 00:20:22,221 --> 00:20:23,616 А отговорът му? 224 00:20:23,640 --> 00:20:28,936 Г-н Торн каза, „Законът е това, което аз реша, че е.“ 225 00:20:31,105 --> 00:20:32,815 Вашият свидетел. 226 00:20:34,734 --> 00:20:39,340 Ваша чест, защитата се движи за пълно отхвърляне на всички обвинения. 227 00:20:39,364 --> 00:20:43,218 Тезата на прокуратурата не е нищо повече отколкото колекция от опетнени доказателства 228 00:20:43,242 --> 00:20:48,790 донесени ни от полицейско управление известен със своята корупция и некадърност. 229 00:20:54,045 --> 00:20:59,485 Съдът е постановил присъда. 230 00:20:59,509 --> 00:21:02,905 Готов съм да реша този случай... 231 00:21:02,929 --> 00:21:04,782 Както този репортер прогнозира, 232 00:21:04,806 --> 00:21:08,827 делото срещу Рупърт Торн беше напълно отхвърлен. 233 00:21:08,851 --> 00:21:11,914 Въпреки най-добрите усилия на Д.А. Питър Мичъл, 234 00:21:11,938 --> 00:21:15,042 Комисар Гордън и нашият цирк на полицейско управление 235 00:21:15,066 --> 00:21:18,736 денят беше превъзходен На Рупърт Торн. 236 00:21:24,158 --> 00:21:25,827 - Добре ли си, татко? - не 237 00:21:26,494 --> 00:21:29,848 - Далеч не съм добре. - Торн стигна до съдията. 238 00:21:29,872 --> 00:21:31,642 Трябваше да го видим. 239 00:21:31,666 --> 00:21:33,978 Да, но ти не го направи защото сте тъпаци. 240 00:21:34,002 --> 00:21:36,814 Продължаваш да мислиш за Готъм ще се оправи някой ден. 241 00:21:36,838 --> 00:21:39,274 Трябва да се махнеш възможно най-далеч от мен колкото е възможно, Флас. 242 00:21:39,298 --> 00:21:43,219 Събуди се, Немо. Това не е земя на сънища. 243 00:21:44,846 --> 00:21:47,282 Енергията тук е електрическа. 244 00:21:47,306 --> 00:21:51,954 Оневиняването на Торн символизира началото на следващата глава на Gotham. 245 00:21:51,978 --> 00:21:54,832 - Може би сега малко вежливост... - Ето ги идват! 246 00:21:54,856 --> 00:21:56,125 о! Ето го! 247 00:21:56,149 --> 00:21:58,316 - Ето ги! - Г-н Торн! 248 00:22:01,279 --> 00:22:03,990 Г-н Торн, как чувстваш ли се оневинен? 249 00:22:04,490 --> 00:22:06,051 мразя това 250 00:22:06,075 --> 00:22:11,080 Торн спечели този рунд, но ако мисли тази битка приключи, той греши. 251 00:22:12,290 --> 00:22:17,521 Г-н Торн, имате ли няколко думи можете да споделите в този славен ден? 252 00:22:17,545 --> 00:22:19,087 Хубава шапка. 253 00:22:21,841 --> 00:22:27,597 Рупърт Торн, най-ярката светлина в Готъм е свободен да блесне още веднъж. 254 00:22:32,518 --> 00:22:34,979 - Ох - Ужасно съжалявам, сър. 255 00:22:35,938 --> 00:22:37,315 Некомпетентен. 256 00:22:42,945 --> 00:22:47,551 - Знаех, че ще ги победим, татко. - Не сме ги победили, синко. Ние ги притежаваме. 257 00:22:47,575 --> 00:22:52,723 Винаги поддържайте диверсифицирано портфолио, момчето ми! Разнообразявайте и не губете! 258 00:22:52,747 --> 00:22:59,419 Всеки по дяволите един от тези нещастници принадлежи на мен. 259 00:23:02,965 --> 00:23:06,010 татко? Какво е толкова смешно? 260 00:23:10,181 --> 00:23:12,391 Татко, престани! Плашиш ме. 261 00:23:13,601 --> 00:23:17,562 Татко, спри! Спри да се смееш! Моля те! 262 00:23:35,581 --> 00:23:37,959 Барбара? 263 00:23:38,793 --> 00:23:41,212 - Скъпи, защо... - Добре. 264 00:23:43,047 --> 00:23:47,009 Вие двамата трябва да поговорите. И трябва да го направиш без мен. 265 00:23:57,270 --> 00:23:59,957 Някои в Готъм се обадиха така нареченият Батман 266 00:23:59,981 --> 00:24:01,274 герой. 267 00:24:01,941 --> 00:24:03,252 но те питам, 268 00:24:03,276 --> 00:24:05,671 който назначи този анонимен бдител 269 00:24:05,695 --> 00:24:09,030 съдия, жури и палач от Готъм Сити? 270 00:24:10,324 --> 00:24:12,034 Убийство. Грабеж. 271 00:24:12,326 --> 00:24:14,680 Още през последните три седмици отколкото през цялата миналата година. 272 00:24:14,704 --> 00:24:17,373 Знаеш ли, може просто да разбием това работейки заедно. 273 00:24:18,332 --> 00:24:21,377 вярно Винаги работиш сам. 274 00:24:22,003 --> 00:24:24,690 Виждам, че нашият г-н Riddler ескалира. 275 00:24:24,714 --> 00:24:27,383 Сега е купон! 276 00:24:28,009 --> 00:24:30,219 Един от лейтенантите на Торн правейки свои собствени ходове. 277 00:24:30,678 --> 00:24:31,845 Аз управлявам нещата. 278 00:24:34,015 --> 00:24:35,534 Наистина ми липсва Харлийн. 279 00:24:35,558 --> 00:24:37,995 Ако бяха намерили тялото й, поне да скърбим. 280 00:24:38,019 --> 00:24:39,437 Сякаш тя все още е там. 281 00:24:39,896 --> 00:24:42,124 И така, последния път, когато говорихме... 282 00:24:42,148 --> 00:24:43,292 Ти се опита да ме убиеш. 283 00:24:43,316 --> 00:24:45,460 Справедлива. Аз го направих. 284 00:24:45,484 --> 00:24:47,152 Но не много трудно. 285 00:24:49,614 --> 00:24:52,158 Внимавай там, Барб. Бурята става груба. 286 00:24:52,617 --> 00:24:54,327 Е, добре... 287 00:24:54,827 --> 00:24:56,597 какво имаме тук 288 00:24:56,621 --> 00:24:58,496 Целият град е на ръба на паниката. 289 00:25:03,377 --> 00:25:05,689 Всичко, което този лудатик е направил, 290 00:25:05,713 --> 00:25:07,465 е да унищожи Готъм. 291 00:25:10,051 --> 00:25:11,987 Трябва да го спреш. 292 00:25:12,011 --> 00:25:14,031 Искам го мъртъв, разбираш ли ме? 293 00:25:14,055 --> 00:25:16,325 Мъртъв! Мъртъв! 294 00:25:16,349 --> 00:25:18,309 Мъртъв, мъртъв, мъртъв, мъртъв! 295 00:25:20,228 --> 00:25:22,938 Убийте го, деца мои. 296 00:25:26,067 --> 00:25:27,586 Ние губим тази битка. 297 00:25:27,610 --> 00:25:29,171 Вече няма бой, шефе. 298 00:25:29,195 --> 00:25:31,489 Този нов човек прави война. 299 00:25:32,114 --> 00:25:33,741 Добър вечер, Готъм. 300 00:25:34,408 --> 00:25:35,909 Пада на разсъмване. 301 00:25:38,537 --> 00:25:39,955 всички вие... 302 00:25:44,293 --> 00:25:45,293 ще умре.