1
00:00:05,993 --> 00:00:09,230
[muzică de suspans]

2
00:00:09,330 --> 00:00:11,532
-[zdrănitoare scaun]
- Vom muri așa.

3
00:00:11,632 --> 00:00:14,368
-Ce facem? Ne rugăm?
-Nu știu. Crezi în Dumnezeu?

4
00:00:14,468 --> 00:00:16,904
Așa cred. În acest moment,
Eu chiar cred în Dumnezeu.

5
00:00:17,004 --> 00:00:19,173
Nu pot să cred că nu voi vedea
Jack crește.

6
00:00:19,273 --> 00:00:22,109
Ultima fotografie pe care am făcut-o cu el
A fost de la o erupție pe care am avut-o.

7
00:00:22,209 --> 00:00:24,311
-Stii ce simt?
-Nu contează.

8
00:00:24,412 --> 00:00:27,648
Singurul lucru care contează este trecerea
aceste ultime clipe împreună.

9
00:00:27,748 --> 00:00:28,749
Nu spune asta!

10
00:00:28,849 --> 00:00:30,084
-Te iubesc.
-Și eu te iubesc.

11
00:00:30,184 --> 00:00:31,685
Trebuie să-ți spun ceva
de multă vreme

12
00:00:31,786 --> 00:00:34,522
si poate e cel mai bun
timpul să o faci. [expiră]

13
00:00:34,622 --> 00:00:37,958
Mi-am aruncat pantalonii cu luni în urmă
pe care l-ai pierdut

14
00:00:38,059 --> 00:00:39,527
-Nu le-am suportat.
-Nu contează.

15
00:00:39,627 --> 00:00:41,929
-M-au săturat.
-[Imitator] Ce plictisitor!

16
00:00:42,563 --> 00:00:45,132
Nimeni nu ar asculta asta
daca ar fi gratis,

17
00:00:45,232 --> 00:00:47,501
și mult mai puțin ar plăti
un abonament.

18
00:00:47,601 --> 00:00:51,205
-Ce naiba se intampla?
-[Nathan] Ne înregistrează.

19
00:00:51,305 --> 00:00:53,140
-Că?
-De ce ne înregistrezi?

20
00:00:53,240 --> 00:00:55,142
[Imitator] Oamenii iubesc
aceste podcasturi.

21
00:00:55,242 --> 00:00:57,111
Așa că o voi lua
la nivelul următor

22
00:00:57,211 --> 00:00:59,113
și voi înregistra o crimă adevărată:

23
00:00:59,580 --> 00:01:00,514
a ta.

24
00:01:01,182 --> 00:01:03,417
[muzică dramatică]

25
00:01:04,318 --> 00:01:07,521
Foarte bine.
Nu există niciodată suficient sirop.

26
00:01:08,322 --> 00:01:11,258
Voi vorbi cu prietena mamei tale,
Da? Bucurați-vă.

27
00:01:12,226 --> 00:01:14,028
Nu înnebuni. Am un plan.

28
00:01:14,128 --> 00:01:16,097
Un plan în care răpi
la fiul meu?

29
00:01:16,197 --> 00:01:19,066
Nu este răpire.
Îl reunesc cu tatăl lui.

30
00:01:19,166 --> 00:01:20,935
Asta spun majoritatea oamenilor
de răpiri.

31
00:01:21,035 --> 00:01:24,572
-Ai spus că bunicii lui
Erau răi.
-Am spus că sunt răi, dar asta

32
00:01:24,672 --> 00:01:26,941
- nu o justifica.
- Va fi mai bine cu noi.

33
00:01:27,041 --> 00:01:31,245
Visăm mereu
cu dispariție, cu plecare
în Mexic sau în altă parte.

34
00:01:31,345 --> 00:01:38,586
[telefoanele vibrează și sună]

35
00:01:39,653 --> 00:01:42,723
Este un băiat cu păr și ochi
maro. Ar putea fi oricine.

36
00:01:42,823 --> 00:01:47,094
[reporter] Știri
știri de ultimă oră: căutarea poliției
unui băiat de zece ani

37
00:01:47,194 --> 00:01:49,897
care a dispărut în această după-amiază.

38
00:01:49,997 --> 00:01:51,899
Ei bine, ar trebui să ieșim
de aici, la naiba.

39
00:01:52,299 --> 00:01:54,668
Hei, Ollie, o să-ți placă asta.

40
00:01:55,169 --> 00:01:57,204
Nu ești singurul cu un plan.

41
00:01:57,304 --> 00:02:00,107
Nu mi se pare că este
o idee bună pentru un podcast.

42
00:02:00,207 --> 00:02:02,510
Da, ucide oameni
Nu este distractiv.

43
00:02:02,610 --> 00:02:05,079
[Imitator] Bună observație.
Sunt de acord.

44
00:02:05,179 --> 00:02:07,448
Și am conceput un joc
ca cele din programe.

45
00:02:07,548 --> 00:02:08,883
Le vezi pe cele de concurs?

46
00:02:08,983 --> 00:02:09,884
-Nu.
- Mai mult sau mai puțin.

47
00:02:09,984 --> 00:02:11,385
-[oftă]
-[slab] Nu.

48
00:02:11,485 --> 00:02:14,889
[Imitator] O să-ți placă asta
și cred că o vor face bine

49
00:02:14,989 --> 00:02:16,757
pentru ca subiectul este...

50
00:02:17,124 --> 00:02:18,192
ucigași în serie.

51
00:02:18,292 --> 00:02:20,094
Nu vrem naibii de a juca.

52
00:02:20,194 --> 00:02:22,396
Nu vrem probleme.
Nu știm cine ești.

53
00:02:22,496 --> 00:02:24,765
Să mergem acum.
Nu vom merge la poliție.

54
00:02:24,865 --> 00:02:28,135
-Serios, promitem.
-Avem un fiu. Vă rog.

55
00:02:28,235 --> 00:02:30,738
[Imitator] Și dacă vor să se întoarcă
să-l văd pe Jack,

56
00:02:30,838 --> 00:02:32,039
Vor juca jocul.

57
00:02:32,139 --> 00:02:33,908
Dumnezeul meu.
Știe numele lui Jack.

58
00:02:34,008 --> 00:02:37,511
[Imitator] Trebuie doar să câștige
jocul să-i lase să plece.

59
00:02:37,978 --> 00:02:40,748
[oftă] Da, știi multe
a ucigașilor în serie.

60
00:02:40,848 --> 00:02:43,818
Da, suficient pentru a sti
care nu ne va lăsa niciodată să plecăm.

61
00:02:43,918 --> 00:02:45,219
Acesta este jocul, nu?

62
00:02:45,319 --> 00:02:47,722
Ne dai speranțe false
și ajungi să ne omori.

63
00:02:48,489 --> 00:02:51,592
[Imitator] Chiar crezi
Ți-ai dat seama pentru mine, nu?

64
00:02:52,893 --> 00:02:56,030
Bineînțeles că te-am dat seama.
Statistic,
toate sunt la fel.

65
00:02:56,130 --> 00:02:59,400
-Bărbați eșuați
care se simt invizibili...
- Vorbesti serios?

66
00:02:59,500 --> 00:03:02,136
...și plin de ciudă
până devin criminali.

67
00:03:02,236 --> 00:03:04,271
-L-am văzut deja de multe ori...
- Doar o faci mai rău.

68
00:03:04,372 --> 00:03:06,807
-Fii amabil.
- Mă uit la programe de cercetare.

69
00:03:06,907 --> 00:03:08,309
-[ușa se deschide]
-[gafâie]

70
00:03:09,510 --> 00:03:12,146
[muzică intensă cu suspans]

71
00:03:12,246 --> 00:03:14,448
BAZAT PE O POVESTE REALĂ

72
00:03:21,222 --> 00:03:22,857
[fluierul trenului de jucărie]

73
00:03:25,893 --> 00:03:26,694
[usa se deschide]

74
00:03:28,796 --> 00:03:30,731
[muzică de suspans]

75
00:03:33,034 --> 00:03:34,301
Bună ziua.

76
00:03:36,070 --> 00:03:37,204
Ți se oferă ceva?

77
00:03:37,304 --> 00:03:38,706
Da. Este aici?

78
00:03:40,474 --> 00:03:42,309
[femeie] E acolo în spate.

79
00:03:43,978 --> 00:03:45,379
[articulează] Ce dracu se întâmplă?

80
00:03:45,679 --> 00:03:46,914
[Șoptește] Crede-mă.

81
00:03:51,218 --> 00:03:52,586
-[lovire]
-[tipete muffles]

82
00:03:53,220 --> 00:03:54,722
Nu sunt cine te așteptai?

83
00:03:55,423 --> 00:03:57,124
Nu. Nu chiar.

84
00:03:57,224 --> 00:03:58,759
Ai spus că nu sunt femei.

85
00:03:58,859 --> 00:04:02,029
De obicei nu sunt femei.
Este ceva foarte neobișnuit.

86
00:04:02,129 --> 00:04:03,631
Hei, wow.
Doamnă, domnișoară, fată,

87
00:04:03,731 --> 00:04:06,500
-Spune-ne cine ești sau ce se întâmplă.
-[neagă]

88
00:04:07,168 --> 00:04:08,869
-Nu merge asa.
-Dumnezeul meu.

89
00:04:08,969 --> 00:04:10,871
pun întrebările.

90
00:04:12,273 --> 00:04:13,507
-Că...?
-...se întâmplă rahat?

91
00:04:13,607 --> 00:04:16,377
- Prima întrebare.
-Ah, asta va fi distractiv.

92
00:04:16,477 --> 00:04:19,914
Cum a ucis Robert Durst
prietenului tău din California?

93
00:04:20,381 --> 00:04:21,782
Eu... știu răspunsul.

94
00:04:21,882 --> 00:04:24,785
cu un pistol
nouă milimetri. El a executat-o.

95
00:04:24,885 --> 00:04:25,753
Bang, bang.

96
00:04:26,520 --> 00:04:28,522
-Foarte bun.
-Ha!

97
00:04:28,622 --> 00:04:31,025
-[gesturi] Bravo.
- Ai sens.

98
00:04:31,125 --> 00:04:33,027
Pai atunci...

99
00:04:33,527 --> 00:04:36,364
-Ce...?Ce vei face...?
-Ce vei face cu asta?

100
00:04:36,464 --> 00:04:38,699
-Oh, Doamne.
-Ce vei face cu asta?

101
00:04:38,799 --> 00:04:39,800
Oh.

102
00:04:39,900 --> 00:04:41,001
Ce se întâmplă?

103
00:04:41,102 --> 00:04:42,837
Ah! [râde]

104
00:04:43,270 --> 00:04:45,039
Cum vin cu el?

105
00:04:45,139 --> 00:04:46,540
Acesta este doar audio.

106
00:04:47,108 --> 00:04:51,078
I-am tăiat una dintre legăturile cu fermoar
pentru că au răspuns bine
o întrebare.

107
00:04:51,178 --> 00:04:53,781
Daca gresesc,
Voi tăia altceva.

108
00:04:53,881 --> 00:04:56,984
[muzică de suspans]

109
00:04:58,252 --> 00:04:59,653
[usa se deschide]

110
00:05:08,562 --> 00:05:10,498
Uite cine s-a întors.

111
00:05:11,732 --> 00:05:13,567
La fel ca data trecută?

112
00:05:15,069 --> 00:05:17,271
Eh, nu. Hei...

113
00:05:17,371 --> 00:05:20,875
De fapt, de data asta voi avea nevoie
încă două.

114
00:05:24,979 --> 00:05:25,846
Oh.

115
00:05:28,282 --> 00:05:30,484
[omul ofta]

116
00:05:34,455 --> 00:05:36,424
Ești sigur că este o idee bună?

117
00:05:37,458 --> 00:05:39,460
Poate nu, dar...

118
00:05:40,194 --> 00:05:41,662
Ar trebui să o fac oricum.

119
00:05:44,331 --> 00:05:45,499
Să facem fotografiile.

120
00:05:45,599 --> 00:05:47,368
[clicuri declanșatoare]

121
00:05:47,468 --> 00:05:48,836
Următoarea întrebare:

122
00:05:51,739 --> 00:05:54,041
mentioneaza un loc de munca
de Jeffrey Dahmer.

123
00:05:54,575 --> 00:05:56,010
-Ciocolată.
-Oh, chiar aşa?

124
00:05:56,110 --> 00:05:58,879
Angajat Deli.
Soldat, flebotomian.

125
00:06:01,048 --> 00:06:02,416
Foarte impresionant.

126
00:06:02,516 --> 00:06:04,585
-Multumesc.
- Bravo, iubire.
Ai fost grozav.

127
00:06:04,685 --> 00:06:07,355
-[tipa]
-[țipă] Doamne!

128
00:06:07,455 --> 00:06:10,024
-[tipa]
-Dar am spus „una” din slujbele lui.

129
00:06:10,124 --> 00:06:11,392
Că? Eşti în regulă?

130
00:06:11,492 --> 00:06:13,427
Nu. Doar m-a înjunghiat.

131
00:06:13,527 --> 00:06:14,995
[Imitator] Următorul!

132
00:06:15,830 --> 00:06:19,066
-O să-mi spui cine a fost?
-Nu a fost nimeni.

133
00:06:19,433 --> 00:06:21,135
S-a pensionat deja... aproape.

134
00:06:21,235 --> 00:06:22,770
Hei, Ollie, e timpul pentru culcare.

135
00:06:22,870 --> 00:06:24,605
Nu am pijamale.

136
00:06:25,406 --> 00:06:26,574
Locuiești aici acum?

137
00:06:26,674 --> 00:06:28,576
-Că? Deloc.
-[notificare]

138
00:06:28,676 --> 00:06:31,579
Avem un zbor devreme
și vom rămâne aici.

139
00:06:31,679 --> 00:06:34,281
Știați? poți adormi
cu uniforma ta.

140
00:06:34,382 --> 00:06:35,483
Va fi distractiv, nu?

141
00:06:35,583 --> 00:06:37,618
-[notificare]
-[clicuri de tastatură]

142
00:06:37,718 --> 00:06:39,820
- Cine ți-a trimis acel mesaj?
-Serena.

143
00:06:39,920 --> 00:06:42,957
Ava avea să treacă prin Jack
cu ore în urmă și nu a ajuns niciodată.

144
00:06:43,057 --> 00:06:45,860
Poate ai pierdut urma
de timp sau ceva de genul ăsta.

145
00:06:45,960 --> 00:06:46,927
Da.

146
00:06:47,962 --> 00:06:48,963
Da, ai dreptate.

147
00:06:49,530 --> 00:06:51,699
-Este evident că e stresată.
-Da.

148
00:06:51,799 --> 00:06:54,468
-[strigă] Doamne!
-Eşti nebun?

149
00:06:54,568 --> 00:06:56,137
Ce naiba faci acolo?
am raspuns bine.

150
00:06:56,237 --> 00:06:59,974
Atacul din 4 iulie
al ucigașului zodiacal
Era în Vallejo.

151
00:07:00,408 --> 00:07:01,609
Nu mi-a plăcut tonul tău.

152
00:07:01,709 --> 00:07:03,310
-Eşti în regulă?
-Nu e chiar atât de grav.

153
00:07:03,411 --> 00:07:04,478
La dracu. E foarte grav.

154
00:07:04,879 --> 00:07:06,914
- Următoarea întrebare.
-O, Doamne.

155
00:07:07,014 --> 00:07:10,151
Cum îmi leg mâinile
de Carly Warren

156
00:07:10,251 --> 00:07:11,652
si de ce?

157
00:07:12,286 --> 00:07:13,688
Hei, da, este ușor.

158
00:07:13,788 --> 00:07:16,524
Cu un dublu nod Josefina
tip Shibari direcțional,

159
00:07:16,624 --> 00:07:18,359
amprenta Criminalului
a Rozariului.

160
00:07:18,459 --> 00:07:19,660
[notificare]

161
00:07:19,760 --> 00:07:21,996
[Ava] Hei, ce faci?
cu telefonul meu?

162
00:07:22,096 --> 00:07:23,197
Cine este Tory?

163
00:07:23,297 --> 00:07:24,832
Nu încetează să trimită mesaje.

164
00:07:27,435 --> 00:07:28,969
Sora mea.

165
00:07:30,071 --> 00:07:34,542
[inhalează] Următoarea întrebare
Ar trebui să fie ușor pentru un expert
ca tine

166
00:07:35,242 --> 00:07:36,510
Care era numele lui...

167
00:07:37,078 --> 00:07:39,580
ultima victimă
din West Side Ripper?

168
00:07:39,680 --> 00:07:42,416
-Eh... Da stiu.
-Poate.

169
00:07:42,516 --> 00:07:45,219
Uh... Îmi amintesc. A fost...

170
00:07:45,319 --> 00:07:46,554
[Nathan] Așteaptă. El o știe.

171
00:07:46,654 --> 00:07:49,223
- Dă-mi un moment să mă gândesc.
- Bifat.

172
00:07:49,323 --> 00:07:52,593
-Dragoste.
- Ai cunoscut-o. Ajutați-mă.
Nu-ţi aminteşti? Haide.

173
00:07:52,693 --> 00:07:55,262
-Nu... A fost... Nu-mi amintesc.
- Cum nu?

174
00:07:55,363 --> 00:07:56,630
Sora ta este insistentă.

175
00:07:56,731 --> 00:07:58,466
Știi? ar trebui să vorbești
cu ea.

176
00:07:58,566 --> 00:08:01,102
Cred că ar trebui să-i spui...

177
00:08:01,736 --> 00:08:03,838
-[ton de apel]
-...sunt bine.

178
00:08:06,941 --> 00:08:09,443
-[intră apelul]
-[Tory] Ava? Unde ești?

179
00:08:09,543 --> 00:08:11,812
Serena este speriată.
Eşti în regulă?

180
00:08:14,548 --> 00:08:16,350
Da. Îmi pare rău.
M-am distrat cu ceva.

181
00:08:16,450 --> 00:08:17,585
Sunt, uh...

182
00:08:17,685 --> 00:08:19,720
la cursul de yoga.

183
00:08:19,820 --> 00:08:22,123
[Tory] La cursul de yoga
la ora asta?

184
00:08:22,223 --> 00:08:23,691
Trebuie să-l ridici pe Jack.

185
00:08:23,791 --> 00:08:25,659
Da, știu.
Să te sun când termin?

186
00:08:25,760 --> 00:08:27,261
Toată lumea se uită urât la mine.

187
00:08:27,361 --> 00:08:30,831
-Hei, bine, broască țestoasă?
-[Tory] Da, vorbim mai târziu.

188
00:08:32,767 --> 00:08:34,135
[bip telefon]

189
00:08:34,235 --> 00:08:36,737
[știri TV]

190
00:08:38,606 --> 00:08:39,707
Am nevoie de ajutor.

191
00:08:39,807 --> 00:08:41,409
[Matt] De ce? În yoga?

192
00:08:41,509 --> 00:08:42,743
Nu. El a spus "broasca testoasa".

193
00:08:42,843 --> 00:08:44,845
Este cuvântul nostru secret
a surorilor.

194
00:08:44,945 --> 00:08:46,881
Îl folosim dacă suntem
în necaz.

195
00:08:46,981 --> 00:08:49,917
când eram fată
iar un străin s-a apropiat de mine
și mi-a vorbit,

196
00:08:50,017 --> 00:08:52,720
sau da la universitate
Un străin s-a apropiat de mine.

197
00:08:52,820 --> 00:08:55,556
Ei bine, Tory, ascultă-mă, bine?

198
00:08:55,923 --> 00:08:58,926
Ai decis să răpi
fiului meu, bine?

199
00:08:59,026 --> 00:09:01,562
Deocamdată, în loc să faci
ceva impulsiv,

200
00:09:01,662 --> 00:09:03,764
cum să alerg să o salvez,

201
00:09:03,864 --> 00:09:06,100
Cred că ar trebui să rămânem împreună
la plan.

202
00:09:06,934 --> 00:09:07,802
Bine.

203
00:09:08,869 --> 00:09:11,105
-Da ai dreptate.
-Bun.

204
00:09:13,741 --> 00:09:16,143
Nu. Mereu am contat pe ea.
Îți sunt dator.

205
00:09:16,243 --> 00:09:17,645
Ascultă la mine.

206
00:09:17,745 --> 00:09:20,448
Chiar dacă ai putea să o ajuți,
nu știi unde este.

207
00:09:20,548 --> 00:09:22,516
-[zdrăngănit]
-Ce naiba a fost asta?

208
00:09:22,616 --> 00:09:24,618
[oftă] Este mașina
de gheata. Vino.

209
00:09:24,719 --> 00:09:27,321
-[Tory oftă]
-Foarte bine.

210
00:09:27,421 --> 00:09:30,091
[muzică de tensiune]

211
00:09:32,860 --> 00:09:35,529
Trebuie să recunoști
acest instrument.

212
00:09:35,896 --> 00:09:39,200
Da. Cuțitul Bowie
35 de centimetri.

213
00:09:39,300 --> 00:09:44,538
Care este arma preferată
a unui criminal în serie
în special.

214
00:09:44,638 --> 00:09:46,640
-Care?
-De la West Side Ripper.

215
00:09:46,741 --> 00:09:48,476
tu spui asta
fara nici un efort,

216
00:09:48,576 --> 00:09:53,080
dar nu poți să-mi spui
numele uneia dintre victimele sale
din cartierul tau?

217
00:09:53,781 --> 00:09:56,684
Sa vedem, stiam multe
de crimele lor, da,

218
00:09:56,784 --> 00:09:58,953
dar ai ajuns
și ai furat lumina reflectoarelor.

219
00:09:59,053 --> 00:10:01,222
Scuze, bine?
Dă-mi un moment al naibii.

220
00:10:02,690 --> 00:10:04,859
Ai zece secunde,
și vom merge la reclamă.

221
00:10:04,959 --> 00:10:07,595
Să vedem, a lucrat într-un bar.
Asta nu-mi da puncte?

222
00:10:08,429 --> 00:10:11,632
După ce i-a ucis pe amândoi,
vom merge cu sponsorul:

223
00:10:12,133 --> 00:10:14,502
Saltele cu zapada,
singura saltea...

224
00:10:14,602 --> 00:10:17,038
Asta e. Saltele cu zapada.
Asta este!

225
00:10:17,138 --> 00:10:19,607
O, ce păcat,
dar asta este incorect.

226
00:10:19,707 --> 00:10:21,475
Taci și lasă-mă să termin,
la naiba

227
00:10:22,076 --> 00:10:24,745
L-ai ucis pe Clark Miller,
regizorul Snowfall,

228
00:10:24,845 --> 00:10:27,348
un mare advertiser
în programele criminale.

229
00:10:27,448 --> 00:10:31,485
Wendy Jenkins a raportat crime
iar Dr. Friedman a scris
despre criminalii în serie.

230
00:10:31,585 --> 00:10:35,056
Podcastul nostru a fost cu unul
dintre ei și Lipinski...
Oh, evident.

231
00:10:35,156 --> 00:10:38,159
Și Jared Leto a jucat
la ucigașul lui Lennon. Asta este!

232
00:10:38,259 --> 00:10:40,761
Toată lumea a profitat
cu adevărate crime.

233
00:10:40,861 --> 00:10:42,797
Acesta este telefonul tău mobil.
De aceea i-ai ales.

234
00:10:42,897 --> 00:10:44,265
[muzica se intensifică]

235
00:10:46,467 --> 00:10:47,702
Uau, Ava.

236
00:10:47,802 --> 00:10:49,537
-[râde]
-[Imitator] Mă surprinzi.

237
00:10:49,637 --> 00:10:51,405
-Bun.
-Ai descoperit-o.

238
00:10:51,505 --> 00:10:52,740
Ai aflat de ce am ales

239
00:10:52,840 --> 00:10:56,744
oameni bolnavi, perversi
și patetic ca tine,

240
00:10:56,844 --> 00:10:59,413
căruia îi place să audă oamenii vorbind
a durerii altora.

241
00:10:59,747 --> 00:11:01,882
Să vedem, urăsc să-ți spun,

242
00:11:01,982 --> 00:11:04,518
dar oamenii contează
povești de groază

243
00:11:04,618 --> 00:11:05,886
de când existăm, la naiba.

244
00:11:05,986 --> 00:11:07,922
Poveștile ne ajută
a se ocupa

245
00:11:08,022 --> 00:11:10,524
cu o lume nenorocită și înfricoșătoare,

246
00:11:10,624 --> 00:11:13,928
o lume în care o fată
urmează să lucreze ca barman
iar ei o ucid.

247
00:11:14,028 --> 00:11:16,130
Lacul Chloe! Acesta este numele lui.

248
00:11:16,230 --> 00:11:18,766
-[Nathan] Chloe Lake. Da.
-[Ava] Nu știai.

249
00:11:18,866 --> 00:11:20,601
-Ştiam eu. Lacul Chloe.
-Da, știai.

250
00:11:20,701 --> 00:11:21,902
Ea a fost...

251
00:11:23,704 --> 00:11:24,605
ai cunoscut-o?

252
00:11:24,705 --> 00:11:27,174
[muzică sumbră]

253
00:11:29,510 --> 00:11:30,711
Era sora mea.

254
00:11:30,811 --> 00:11:34,081
[respiră adânc] Oh, Doamne.

255
00:11:35,216 --> 00:11:36,150
Uite...

256
00:11:36,450 --> 00:11:38,352
chiar îmi pare rău.

257
00:11:39,387 --> 00:11:40,321
Nu-ți pare rău.

258
00:11:40,421 --> 00:11:41,956
Da, ne pare rău. Da.

259
00:11:42,356 --> 00:11:44,859
Nu. Nu. Toate...

260
00:11:46,727 --> 00:11:49,930
Toți spun că le pare rău...

261
00:11:51,565 --> 00:11:53,300
dar nimeni nu e serios.

262
00:11:55,136 --> 00:11:57,338
Nu. Tuturor
Nu le pasă.

263
00:11:58,472 --> 00:11:59,673
[fornii]

264
00:11:59,774 --> 00:12:02,643
Fotografia ta
a fost la știri,

265
00:12:02,743 --> 00:12:05,946
și... au fost una sau două privegheri.

266
00:12:07,448 --> 00:12:08,682
Și apoi...

267
00:12:09,316 --> 00:12:13,187
reporteri și creatori
de podcasturi au năvălit,

268
00:12:13,688 --> 00:12:15,890
si apoi,
Nimeni nu a mai vorbit despre Chloe.

269
00:12:16,290 --> 00:12:18,693
Au vorbit doar despre Spintecătorul
din partea de vest

270
00:12:18,793 --> 00:12:22,496
și că ea se potrivea
în planul său general.

271
00:12:23,030 --> 00:12:25,833
Ei bine, da, dar ucideți mai mulți oameni
nu va ajuta.

272
00:12:25,933 --> 00:12:28,102
-Nu o va aduce înapoi.
- Are dreptate.

273
00:12:28,202 --> 00:12:30,604
- Scuze. Ce ați spus?
-Ascultă la mine.

274
00:12:31,205 --> 00:12:34,041
ai dreptate.
Sunt prostii pure. Nimic altceva.

275
00:12:34,608 --> 00:12:36,077
Uită de Spintecătorul.

276
00:12:36,177 --> 00:12:38,646
Ai putea schimba discursul
aici si acum.

277
00:12:38,746 --> 00:12:40,448
Adică, deja ne înregistrezi.

278
00:12:42,717 --> 00:12:44,085
Povestește-ne despre Chloe.

279
00:12:46,053 --> 00:12:48,089
Vorbește cu toată lumea
de Chloe.

280
00:12:50,691 --> 00:12:53,461
[muzică de suspans
se intensifică]

281
00:13:01,535 --> 00:13:04,271
Am deja informatia
a zborului. Putem merge.

282
00:13:04,372 --> 00:13:06,674
Împachetează, bine?
O să-l trezesc pe Ollie acum.

283
00:13:06,774 --> 00:13:07,975
Da.

284
00:13:12,913 --> 00:13:17,418
Și căștile mele? Ava mereu
îmi fură lucrurile
și nu le returnează niciodată.

285
00:13:21,222 --> 00:13:24,025
Așteaptă. Așa că o pot găsi.

286
00:13:24,625 --> 00:13:25,559
Așteaptă.

287
00:13:26,027 --> 00:13:27,928
[se joacă muzică plină de suspans]

288
00:13:28,029 --> 00:13:30,631
„Studii finale”.
Nu este un studio de podcast?

289
00:13:30,731 --> 00:13:33,334
Oamenii ăștia și podca lor...

290
00:13:34,468 --> 00:13:35,436
Așteaptă.

291
00:13:35,536 --> 00:13:37,605
[muzică de suspans]

292
00:13:37,705 --> 00:13:39,407
Cum ai spus că îl cheamă?

293
00:13:39,507 --> 00:13:40,541
Încheierea Studiilor.

294
00:13:41,675 --> 00:13:42,943
De ce? Ce se întâmplă?

295
00:13:43,044 --> 00:13:45,079
AM VĂZUT MESAJUL TĂU. ASTA ESTE AL MEU.
SFÂRŞIT. AM CÂŞTIG.

296
00:13:48,049 --> 00:13:50,284
Știi ce, Tore? ai dreptate.

297
00:13:50,384 --> 00:13:53,020
Dacă ești îngrijorat, ar trebui să pleci.
Să vedem dacă e în regulă.

298
00:13:53,120 --> 00:13:56,090
Avem timp, nu?
Ai grijă de Ollie. Mă întorc imediat.

299
00:13:56,190 --> 00:13:58,759
-Daca se trezeste speriat?
- Nu se va întâmpla nimic.

300
00:13:58,859 --> 00:13:59,994
-Nu poți...
- Nu voi întârzia mult.

301
00:14:00,094 --> 00:14:02,329
Nu mă poți lăsa aici cu el.
Tu...

302
00:14:10,604 --> 00:14:13,941
[Imitator] Oh, eram hotărât
să-mi aducă micul dejun
la culcare,

303
00:14:14,041 --> 00:14:15,342
dar avea doar şase ani

304
00:14:15,443 --> 00:14:18,479
iar clătitele erau
ars pe dinafară

305
00:14:18,579 --> 00:14:21,649
și crud înăuntru. [râde]

306
00:14:21,749 --> 00:14:23,984
Și, uh, siropul pe care mi l-a adus

307
00:14:24,085 --> 00:14:25,786
Era sos de roșii. [râde]

308
00:14:25,886 --> 00:14:30,891
Părinții noștri imediat
Ei au spus: „Nu. Uită.
Fără animale de companie.”

309
00:14:30,991 --> 00:14:33,928
Și știi ce?
În loc să plângi sau să te plângi...

310
00:14:34,028 --> 00:14:38,466
[râde] ... a îndepărtat tot părul
din pensula ta,

311
00:14:38,766 --> 00:14:40,234
i-a dat ochi de plastic...

312
00:14:40,334 --> 00:14:42,603
-[muzică de suspans]
-...și i-a zis Dennis.

313
00:14:42,703 --> 00:14:47,742
Dar numai ea era
destul de mic
să încapă prin fereastră.

314
00:14:47,842 --> 00:14:50,311
Așa că am decis să o luăm și...

315
00:14:50,778 --> 00:14:54,148
[inhalează] ...a fost o greșeală,

316
00:14:54,715 --> 00:14:55,583
o mare greseala.

317
00:14:55,983 --> 00:14:57,518
[jingle de cuțit]

318
00:14:58,953 --> 00:15:00,588
Doamne, ce s-a întâmplat?

319
00:15:00,688 --> 00:15:01,589
Ce sa întâmplat mai departe?

320
00:15:03,090 --> 00:15:05,126
Ei bine, a reușit să urce pe lateral.
a casei,

321
00:15:05,226 --> 00:15:09,230
dar pe măsură ce a adus
cizme de iarna...

322
00:15:09,330 --> 00:15:11,132
[oftă] Acest lucru este foarte dificil.

323
00:15:11,232 --> 00:15:14,201
Nu. Hei, nu te opri.
A ieșit nevătămată?

324
00:15:14,902 --> 00:15:16,270
Da. Da.

325
00:15:16,370 --> 00:15:19,040
Din fericire, un tufiș de trandafiri
a amortizat căderea.

326
00:15:19,740 --> 00:15:22,209
Brațele îi erau zgâriate rău.

327
00:15:22,309 --> 00:15:26,680
Și a trebuit să-i împrumut
puloverul meu preferat
maneca lunga

328
00:15:26,781 --> 00:15:28,149
restul verii.

329
00:15:29,984 --> 00:15:31,652
Se pare că a fost
la fel ca sora mea.

330
00:15:31,752 --> 00:15:35,156
Intrepid, pe care îl iubesc,
dar uneori intră
în necazuri care o întrec

331
00:15:35,256 --> 00:15:37,625
și... ar putea fi
putin infricosator.

332
00:15:39,560 --> 00:15:41,328
tata? tata?

333
00:15:41,429 --> 00:15:42,163
Hei, Ollie.

334
00:15:42,263 --> 00:15:44,532
Tatăl tău se va întoarce în curând, bine?

335
00:15:44,632 --> 00:15:45,766
Cu medicamentele mele?

336
00:15:46,801 --> 00:15:49,970
-Medicamentul tău?
-Iau medicamente zilnic
pentru astm.

337
00:15:50,071 --> 00:15:52,273
Te-ai dus să-l iei, nu-i așa?

338
00:15:52,773 --> 00:15:54,175
Hei...

339
00:15:55,009 --> 00:15:56,944
Nu... nu stiu.

340
00:15:57,044 --> 00:15:58,612
[muzică sumbră]

341
00:16:05,686 --> 00:16:07,088
Nu dispare niciodată.

342
00:16:08,122 --> 00:16:10,624
Chiar dacă a murit,
Încă sunt sora lui.

343
00:16:11,859 --> 00:16:13,461
eu sunt singurul
cui îi pasă

344
00:16:14,628 --> 00:16:15,696
Singurul care își amintește.

345
00:16:15,963 --> 00:16:19,333
[se opreste curentul electric]

346
00:16:20,134 --> 00:16:23,637
[țipete metalic]

347
00:16:25,406 --> 00:16:27,241
-[tunitură]
-[zdrăngănit]

348
00:16:30,077 --> 00:16:31,412
[zdrăngănit]

349
00:16:31,512 --> 00:16:32,380
Matt?

350
00:16:33,714 --> 00:16:34,882
Ai ajuns!

351
00:16:35,483 --> 00:16:38,018
închidere emoțională
Aproape că m-a făcut să uit de tine.

352
00:16:38,119 --> 00:16:39,653
[zdrăngănitor metalic]

353
00:16:39,754 --> 00:16:41,122
Deci...

354
00:16:42,523 --> 00:16:43,424
esti tu

355
00:16:43,758 --> 00:16:44,725
Suparat?

356
00:16:44,825 --> 00:16:45,726
Nu. Impresionat.

357
00:16:45,826 --> 00:16:47,361
Îți respect arta.

358
00:16:47,928 --> 00:16:49,230
"Sfârşit".

359
00:16:49,330 --> 00:16:51,999
Frumos. Nu a fost imediat
Dar mi-am dat seama.

360
00:16:52,099 --> 00:16:54,735
Mi-a luat mult mai puțin timp
în a te descifra

361
00:16:54,835 --> 00:16:58,672
când ai sosit
la studioul meu fără nimic mai bun
decât să spui „îmi pare rău”.

362
00:16:58,773 --> 00:17:00,074
[râde] Ce plănuiai?

363
00:17:00,174 --> 00:17:02,209
[inhalează] Știi ce?
Va suna nebunesc,

364
00:17:02,309 --> 00:17:05,046
dar, hei, chiar dacă nu crezi,

365
00:17:05,146 --> 00:17:06,547
Nu aveam niciun plan.

366
00:17:08,549 --> 00:17:11,552
Bun venit la petrecere,
Matt.

367
00:17:12,086 --> 00:17:14,288
Știați?
Mi-a fost teamă că nu vei veni.

368
00:17:15,022 --> 00:17:16,824
Acum mă vei vedea deschis
primul meu cadou.

369
00:17:17,491 --> 00:17:20,294
[muzică de suspans
se intensifică]

370
00:17:24,965 --> 00:17:26,267
Ei bine, ce vrei?

371
00:17:26,367 --> 00:17:28,736
Ce amabil
în a întreba.

372
00:17:29,303 --> 00:17:32,239
O mărturisire înregistrată
că mi-ai ucis sora.

373
00:17:33,607 --> 00:17:36,310
Matt, te rog. Este
șansa ta de a te răscumpăra.

374
00:17:36,410 --> 00:17:38,746
Îmi pare rău, prietene, dar nu o voi face.

375
00:17:39,447 --> 00:17:42,850
-Matt, haide. Eşti serios?
Vă rog.
-Ava, Ava, shh.

376
00:17:42,950 --> 00:17:45,886
Uite, am o ofertă mai bună pentru tine.

377
00:17:46,554 --> 00:17:49,423
Am sunat deja la poliție. Vor veni
într-un minut sau cam asa ceva,

378
00:17:49,523 --> 00:17:52,226
dar am o mașină plină
de numerar

379
00:17:52,326 --> 00:17:54,895
și date despre oameni
care te poate ajuta
să dispară.

380
00:17:54,995 --> 00:17:55,996
Oh.

381
00:17:56,097 --> 00:17:57,264
Nu vreau să dispar.

382
00:17:57,365 --> 00:18:00,401
Bine. Deci ce vrei?

383
00:18:02,837 --> 00:18:06,540
[Ava] Vrea la fel
pe care ne dorim cu totii:
nu te simti invizibil.

384
00:18:07,007 --> 00:18:08,542
Vrei să spui povestea
de Chloe.

385
00:18:08,642 --> 00:18:11,178
Și ai spus-o. Oh, chiar aşa.
Cu toții o cunoaștem.

386
00:18:11,278 --> 00:18:14,148
Lasă asta în urmă.
Ia ce-ți oferă, la naiba.

387
00:18:16,417 --> 00:18:17,284
Da.

388
00:18:18,486 --> 00:18:19,320
O să îl fac eu.

389
00:18:20,421 --> 00:18:22,590
-Dar eu te voi omorî mai întâi.
-[Ava] Ce?

390
00:18:22,690 --> 00:18:23,591
Hei.

391
00:18:23,958 --> 00:18:25,192
-[fornii]
-[lovire]

392
00:18:25,659 --> 00:18:26,594
[expiră]

393
00:18:26,694 --> 00:18:28,062
Pentru toate...

394
00:18:28,162 --> 00:18:30,498
Dragoste, a fost uimitor!
Vino. Dezleagă-mă.

395
00:18:30,598 --> 00:18:34,068
La naiba, cum ai...?
In ce moment s-a intamplat?
Este... Vino aici.

396
00:18:34,168 --> 00:18:35,870
-Eşti în regulă?
-Și ăla... Da.

397
00:18:35,970 --> 00:18:37,405
- Arată-mi mâna ta.
-Sunt bine.

398
00:18:37,505 --> 00:18:38,773
Trebuie să mergi la spital.

399
00:18:38,873 --> 00:18:40,274
Nu ești bine.

400
00:18:40,374 --> 00:18:42,977
[respiră greu]
Vine poliția. ce facem?

401
00:18:43,077 --> 00:18:46,747
Nu stiu. ce facem?
Erau bani în mașină?
ce facem?

402
00:18:47,848 --> 00:18:49,016
Foarte bun. Hei...

403
00:18:49,417 --> 00:18:52,086
Ai de gând să intri acolo
le vei spune cine ești

404
00:18:52,186 --> 00:18:53,721
și te vor duce acasă, bine?

405
00:18:53,821 --> 00:18:54,855
Dar ce zici de tine?

406
00:18:54,955 --> 00:18:56,190
Unde vei merge?

407
00:18:57,692 --> 00:18:59,560
eu... eu...

408
00:19:00,027 --> 00:19:01,462
Mă duc și eu acasă.

409
00:19:03,097 --> 00:19:05,199
Nu-ți face griji pentru mine, bine?

410
00:19:06,067 --> 00:19:07,034
Haide.

411
00:19:07,134 --> 00:19:08,803
[muzică de suspans]

412
00:19:09,904 --> 00:19:12,540
POLIȚIE

413
00:19:20,214 --> 00:19:21,682
[ton de telefon]

414
00:19:21,782 --> 00:19:24,618
-Bună, sunt Ava.
Trimite un mesaj.
-[bip]

415
00:19:24,719 --> 00:19:25,686
Bună, Ava.

416
00:19:26,821 --> 00:19:27,688
Hei...

417
00:19:28,923 --> 00:19:31,425
Nu știu când vei auzi asta, dar...

418
00:19:32,259 --> 00:19:33,627
cand o auzi...

419
00:19:34,862 --> 00:19:35,763
broasca testoasa

420
00:19:37,064 --> 00:19:38,332
[muzica de suspans continuă]

421
00:19:38,432 --> 00:19:39,767
[Nathan] E moartă?

422
00:19:41,769 --> 00:19:42,870
Nu e moartă.

423
00:19:43,504 --> 00:19:45,906
El este inconștient,
dar are puls.

424
00:19:46,006 --> 00:19:47,641
Și îți voi spune ce vei face.

425
00:19:49,243 --> 00:19:50,544
Nu vor face nimic.

426
00:19:50,644 --> 00:19:54,315
Nimic? Oh. Bine.
Nu vom face nimic.

427
00:19:54,415 --> 00:19:56,984
-Genial. Ce plan bun.
-[snap mănuși]

428
00:19:57,084 --> 00:19:59,353
ce faci
cu mănușile alea, prietene?

429
00:20:00,187 --> 00:20:01,522
Știi? E amuzant.

430
00:20:03,024 --> 00:20:04,558
acum un an,

431
00:20:04,925 --> 00:20:06,127
Ar fi fost ușor.

432
00:20:06,227 --> 00:20:07,561
[jingle metalic]

433
00:20:08,462 --> 00:20:10,331
Parcă e deja Crăciunul.

434
00:20:11,766 --> 00:20:12,767
îi omor pe amândoi.

435
00:20:13,300 --> 00:20:14,835
Eu pun toporul pe ea.

436
00:20:15,903 --> 00:20:17,271
Și eu fug.

437
00:20:19,206 --> 00:20:21,042
Dar nu mai ești așa.

438
00:20:21,142 --> 00:20:24,678
-Asta nu e...
- Ai găsit prieteni,
o a doua sansa.

439
00:20:24,779 --> 00:20:25,546
Și dragoste. Cu Tory.

440
00:20:25,646 --> 00:20:27,882
Vă acceptăm
în familia noastră, Matt.

441
00:20:27,982 --> 00:20:30,818
- Acum e diferit.
-[Nathan] Ești prietenul meu, nu?

442
00:20:31,786 --> 00:20:33,354
[Matt] Da, dar...

443
00:20:34,255 --> 00:20:36,290
Voi fi sincer cu mine:

444
00:20:38,826 --> 00:20:40,461
sunt epuizat.

445
00:20:41,929 --> 00:20:43,164
Epuizat de minciună.

446
00:20:43,831 --> 00:20:47,301
Epuizat de prefacere
că sunt cineva care nu sunt.

447
00:20:48,169 --> 00:20:49,870
Nu mai e distractiv.

448
00:20:49,970 --> 00:20:52,373
[muzică blândă, bântuitoare]

449
00:20:55,076 --> 00:20:56,377
A sosit momentul.

450
00:20:58,579 --> 00:21:01,449
A sosit timpul să ne predăm.

451
00:21:02,249 --> 00:21:03,684
Haide, Nathan. Ia-o.

452
00:21:06,654 --> 00:21:09,156
Voi merge la poliție
și îți voi spune totul.

453
00:21:09,256 --> 00:21:10,624
Despre crime.

454
00:21:10,725 --> 00:21:13,594
Îți voi spune unde sunt
toate testele.

455
00:21:15,296 --> 00:21:18,332
Le voi spune că i-am forțat
sa fac podcastul.

456
00:21:19,667 --> 00:21:21,068
Vei fi liber.

457
00:21:21,902 --> 00:21:25,139
Adică, era inevitabil.
Știam că se va termina așa.

458
00:21:26,073 --> 00:21:29,276
Făcând așa, cel puțin
Va fi în condițiile mele.

459
00:21:29,577 --> 00:21:30,945
[inhalează profund]

460
00:21:31,045 --> 00:21:32,613
Cu capul sus.

461
00:21:32,980 --> 00:21:34,915
[muzică solemnă]

462
00:21:35,015 --> 00:21:37,418
[sirene în depărtare]

463
00:21:46,027 --> 00:21:47,161
[sirene în depărtare]

464
00:21:47,261 --> 00:21:48,696
[Nathan oftă]

465
00:21:50,131 --> 00:21:51,365
Ești gata?

466
00:21:52,233 --> 00:21:53,501
Da.

467
00:22:00,741 --> 00:22:03,077
-Mâinile sus!
-Imitatorul este înăuntru!

468
00:22:03,177 --> 00:22:04,612
Merge! Haide!

469
00:22:05,179 --> 00:22:07,248
Mişcare! Rapid!

470
00:22:07,348 --> 00:22:09,250
-[tipete indistincte]
- Haide!

471
00:22:09,350 --> 00:22:10,351
Clar!

472
00:22:10,451 --> 00:22:12,787
[muzica se intensifică]

473
00:22:12,887 --> 00:22:13,721
Clar.

474
00:22:15,322 --> 00:22:17,758
[muzică intensă cu suspans]

475
00:22:19,894 --> 00:22:20,828
Clar.

476
00:22:21,195 --> 00:22:22,763
La dracu. Cât sânge

477
00:22:23,030 --> 00:22:24,699
Multe victime.

478
00:22:26,200 --> 00:22:28,202
E gol. Nu este nimeni.

479
00:22:28,769 --> 00:22:31,338
Nathan Bartlett
Ești arestat pentru crimă.

480
00:22:31,439 --> 00:22:33,941
-Nu m-am dus.
-Nu. El nu este criminalul.

481
00:22:34,041 --> 00:22:35,242
Matt, spune-le că...

482
00:22:36,043 --> 00:22:39,013
- Matt? Unde e Matt?
-Ai dreptul
a tace.

483
00:22:39,113 --> 00:22:41,949
Ceea ce spui tu poate fi folosit
împotriva lui în instanță.

484
00:22:42,049 --> 00:22:45,319
- Matt!
-Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu aveți unul, vi se va atribui.

485
00:22:45,419 --> 00:22:47,755
[off] Înțelegi
ce ti-am spus?

486
00:22:48,389 --> 00:22:50,391
Ai putea salva
probe incriminatorii

487
00:22:50,491 --> 00:22:51,926
în pivnița ta privată?

488
00:22:52,026 --> 00:22:54,729
Da, hai să plantăm
mult ADN în Jeep-ul tău.

489
00:22:54,829 --> 00:22:57,531
Haide, Nathan.
Pune-ți amprentele digitale pe topor.

490
00:22:57,631 --> 00:22:59,333
Ce vei face? Să renunți la mine?

491
00:22:59,433 --> 00:23:02,136
Fă ce vrei.
nu-mi mai pasa.

492
00:23:02,236 --> 00:23:04,672
[Se joacă „Boomerang” de la YEBBA]

493
00:23:07,708 --> 00:23:10,077
- Calmează-te. Ava.
-[Ava] Dragă, iată-mă.

494
00:23:10,177 --> 00:23:11,245
Asta nu va rămâne așa.

495
00:23:11,345 --> 00:23:12,613
[Nathan expiră]

496
00:23:12,713 --> 00:23:15,649
Liniste.
Hei, asta nu va rămâne așa.

497
00:23:15,750 --> 00:23:18,853
- Scoate-mă de aici.
- O să fac asta. Totul va fi bine.

498
00:23:37,671 --> 00:23:40,608
[reporteri, indistincți]

499
00:23:50,551 --> 00:23:56,390
BAZAT PE O POVESTE REALĂ

500
00:23:56,490 --> 00:23:58,893
-[melodia se oprește]
-[lamele vârâie]

501
00:24:08,836 --> 00:24:10,104
[inhalează, înăbușă un țipăt]

502
00:24:13,174 --> 00:24:14,608
Te simti mai bine?

503
00:24:14,709 --> 00:24:15,643
[înăbușă un țipăt]

504
00:24:16,277 --> 00:24:19,046
-[tensiunea corzilor]
-[Matt] Sper că da.

505
00:24:19,780 --> 00:24:22,016
Pentru că avem multe
despre ce să vorbim

506
00:24:22,116 --> 00:24:23,617
[muzică de suspans]

507
00:24:31,225 --> 00:24:32,760
[muzica de suspans continuă]

508
00:25:21,208 --> 00:25:23,144
[muzica se termină]

509
00:25:23,244 --> 00:25:25,046
Subtitrare: Marisol Toledo.