1
00:00:05,893 --> 00:00:10,064
[„Învelit într-un vis” joacă
de The Boyfriends]

2
00:00:14,869 --> 00:00:16,237
Este foarte rău?

3
00:00:17,972 --> 00:00:19,240
-Este...
-[pași]

4
00:00:21,042 --> 00:00:24,211
Este inteligent și original,
ca tine

5
00:00:24,311 --> 00:00:26,580
Ar fi foarte prosti
dacă nu te acceptă.

6
00:00:27,515 --> 00:00:28,349
tu esti prostul

7
00:00:28,449 --> 00:00:30,451
pentru gândire
ca ai o sansa.

8
00:00:31,085 --> 00:00:33,354
[foșnet de hârtie]

9
00:00:36,190 --> 00:00:41,128
[eliminarea gunoiului
se aprinde]

10
00:00:41,228 --> 00:00:43,097
[Tocatorul se stinge]

11
00:00:43,898 --> 00:00:45,700
Du-te și imprimă altul.

12
00:00:45,800 --> 00:00:47,134
O să am grijă de asta.

13
00:00:48,235 --> 00:00:50,504
[„Fata lui Jessie” joacă
la radio]

14
00:00:55,776 --> 00:00:58,179
esti un prost
pentru că l-ai încurajat în continuare.

15
00:00:58,512 --> 00:01:00,581
La Cornell nu acceptă mizerie.

16
00:01:00,681 --> 00:01:04,385
Va ajunge ca un instalator
fără studii... ca tine.

17
00:01:06,120 --> 00:01:07,655
[muzică amenințătoare]

18
00:01:08,923 --> 00:01:11,392
[crește volumul]

19
00:01:21,102 --> 00:01:23,537
BAZAT PE O POVESTE REALĂ

20
00:01:24,672 --> 00:01:26,173
Doamne, ce monstru.

21
00:01:26,807 --> 00:01:28,309
Știu că sunt.

22
00:01:28,642 --> 00:01:29,944
Nu, iubire, tu...

23
00:01:30,344 --> 00:01:31,679
tu nu tu...

24
00:01:32,813 --> 00:01:33,981
Mama ta vitregă. este...

25
00:01:34,382 --> 00:01:36,417
Nu e vina ta
a fost atât de crud.

26
00:01:36,517 --> 00:01:39,086
Nu știu. Poate doar sunt.
folosind drept scuză,

27
00:01:39,186 --> 00:01:40,855
Știi, pentru boala mea.

28
00:01:40,955 --> 00:01:42,289
Ea era cea bolnavă...

29
00:01:42,790 --> 00:01:43,991
și a fost jignitor.

30
00:01:44,091 --> 00:01:46,394
Încercați să vă recuperați.

31
00:01:46,494 --> 00:01:47,395
Așa este.

32
00:01:48,362 --> 00:01:49,697
Serios, da.

33
00:01:50,631 --> 00:01:53,234
Dar asta nu înseamnă că ar trebui
implicați-vă în toate acestea.

34
00:01:53,334 --> 00:01:54,969
Hei, eu... știu ce fac.

35
00:01:55,069 --> 00:01:56,437
Uite, Tory...

36
00:01:59,040 --> 00:02:01,275
ar putea fi pus
mai periculos pentru tine.

37
00:02:01,842 --> 00:02:03,477
O poliție ne cercetează.

38
00:02:03,577 --> 00:02:05,913
Mă trimite un criminal
mesaje criptice.

39
00:02:06,013 --> 00:02:07,882
Am nevoie sa intelegi...

40
00:02:07,982 --> 00:02:11,485
Ar trebui să ne căsătorim astăzi.

41
00:02:11,585 --> 00:02:16,157
Profesorul meu a vorbit
a privilegiului conjugal
la clasa de testare.

42
00:02:16,257 --> 00:02:19,093
-Da.
- Și dacă ne căsătorim,

43
00:02:19,193 --> 00:02:21,629
Nu mă pot obliga să depun mărturie
împotriva ta.

44
00:02:22,930 --> 00:02:23,864
Tore...

45
00:02:23,964 --> 00:02:25,566
[muzică dramatică]

46
00:02:27,068 --> 00:02:28,736
Ești sigur de asta?

47
00:02:30,071 --> 00:02:31,439
Dragoste...

48
00:02:32,973 --> 00:02:34,241
Sunt cu tine.

49
00:02:35,776 --> 00:02:37,211
Dumnezeul meu!

50
00:02:39,080 --> 00:02:40,648
Bună, Drew. te-am părăsit deja
mai multe mesaje.

51
00:02:40,748 --> 00:02:43,084
Te-am căutat ieri
la secţia de poliţie.

52
00:02:43,184 --> 00:02:44,952
Mă simt ca un urmăritor.

53
00:02:45,052 --> 00:02:46,454
Sună-mă. Ar fi grozav. Multumesc.

54
00:02:46,554 --> 00:02:48,389
Sunt aici. ce este
urgenta?

55
00:02:48,489 --> 00:02:51,359
-Buna ziua. Excelent. Buna ziua.
Poți avea grijă de asta?
-Buna ziua. Că?

56
00:02:51,459 --> 00:02:53,561
nu stiu la ce ora,
dar mă voi întoarce.

57
00:02:53,661 --> 00:02:56,630
Anunță-mă dacă ai nevoie de mine.
Fără cuptor cu microunde pentru Jack.

58
00:02:56,731 --> 00:02:57,698
Bine. În regulă.

59
00:02:58,699 --> 00:03:01,736
Nu ai de gând să te plângi
nici sa te vai? „Ava,
„Am propria mea viață”.

60
00:03:01,836 --> 00:03:04,839
Cât de sigur ai avut planuri?
înainte de a părăsi totul
să mă crească.

61
00:03:05,873 --> 00:03:09,076
Ei bine. Pleacă.
Trebuie să-l scot pe Nathan afară.
din închisoare.

62
00:03:09,176 --> 00:03:10,478
L-ai lăsat peste noapte?

63
00:03:10,578 --> 00:03:12,947
Esti norocos
să revină după el.

64
00:03:13,047 --> 00:03:13,948
Vrei să vezi asta?

65
00:03:14,048 --> 00:03:15,383
Du-te la tatăl tău.

66
00:03:15,483 --> 00:03:17,852
[cu autotune]
La dracu. Cât de strâns. Ava!

67
00:03:17,952 --> 00:03:19,620
La dracu. Cât de strâns. Ava!

68
00:03:19,720 --> 00:03:23,424
-Dumnezeu! Este un trend.
-Nu îl vor mai angaja niciodată
după aceasta.

69
00:03:23,524 --> 00:03:26,494
- Nu se va întâmpla nimic.
-[oftă] Cine ești?
Esti pozitiv?

70
00:03:26,594 --> 00:03:29,597
-Ce se întâmplă? ce vrei?
-Bine. Pot aduce musafiri?

71
00:03:29,697 --> 00:03:32,633
Vom fi în terasă.
Fără să-l trezească pe Jack.
Fara probleme.

72
00:03:32,733 --> 00:03:35,736
Da, e bine. împinge-l departe
a beţivilor. Multumesc.
Îți datorez unul.

73
00:03:35,836 --> 00:03:39,040
-La revedere. Spune: „La revedere, mami.
— Te iubesc.
-La revedere.

74
00:03:39,140 --> 00:03:40,107
[usa se inchide]

75
00:03:40,207 --> 00:03:41,509
[liniște] Bine.

76
00:03:43,778 --> 00:03:46,080
[ton de apel]

77
00:03:46,180 --> 00:03:48,883
Bună ziua. Cred că va funcționa.

78
00:03:50,217 --> 00:03:52,653
[muzică de tensiune]

79
00:03:57,792 --> 00:03:59,126
Si...

80
00:03:59,627 --> 00:04:02,096
criminalul
Ți-a trimis un mesaj ieri?

81
00:04:02,630 --> 00:04:04,598
Ce, uh... Ce înfricoșător.

82
00:04:04,699 --> 00:04:07,535
Ar putea fi un moment bun
sa uit de asta, nu?

83
00:04:08,703 --> 00:04:11,839
Nu? ai dreptate.
Orice vrei să faci este bine.

84
00:04:13,274 --> 00:04:15,242
[pocește] Știu că ești supărat,

85
00:04:15,342 --> 00:04:17,278
Dar voi fi direct cu tine.

86
00:04:17,378 --> 00:04:18,913
După o noapte închisă,

87
00:04:19,013 --> 00:04:20,314
cineva începe să se gândească.

88
00:04:20,414 --> 00:04:22,450
-Sfinte Doamne!
-Oh, chiar aşa.

89
00:04:22,550 --> 00:04:24,485
Și nu am simțit niciodată
atât de aproape de tine

90
00:04:24,585 --> 00:04:27,054
Mă simt foarte foarte aproape
de tine chiar acum.

91
00:04:27,154 --> 00:04:28,989
-[tipete anvelope]
-Oh. La dracu.

92
00:04:29,090 --> 00:04:30,791
-Blestem!
-O, scuze.

93
00:04:31,292 --> 00:04:33,194
[Nathan oftă tare]

94
00:04:33,794 --> 00:04:37,131
Să o facem odată pentru totdeauna.
Trebuie să luptăm și să-l depășim.

95
00:04:37,231 --> 00:04:39,166
Nu vreau să fie
în fața lui Jack.

96
00:04:39,567 --> 00:04:40,835
Nu mergem acasă.

97
00:04:43,771 --> 00:04:47,007
Mi-a spus că este detectiv
din cazul Imitator.

98
00:04:47,108 --> 00:04:48,642
Se pare că se prefăcea că este un ofițer de poliție.

99
00:04:48,743 --> 00:04:51,512
Oh, ce bine. acei oameni
ea este întotdeauna sănătoasă.

100
00:04:51,612 --> 00:04:53,381
Dacă nu vrei să vii,
întoarce-te la mașină.

101
00:04:53,481 --> 00:04:55,349
O să îl fac eu.
Trebuie să văd ce se întâmplă.

102
00:04:55,449 --> 00:04:57,351
De ce ar trebui să te implici?

103
00:04:57,451 --> 00:04:59,754
Pentru că Copycat Killer
M-a înșelat, bine?

104
00:04:59,854 --> 00:05:02,390
Și e în regulă, pentru că este
un criminal în serie,

105
00:05:02,490 --> 00:05:04,792
dar Drew, sau orice ar fi numele lui,
Ea este prietena mea.

106
00:05:04,892 --> 00:05:07,461
Și știi și asta
m-a inselat...

107
00:05:07,561 --> 00:05:09,263
[bat la uşă] Drew?

108
00:05:09,363 --> 00:05:12,600
O voi privi în ochi
si il voi intreba...

109
00:05:13,634 --> 00:05:15,636
-[zdrăngănit]
-[ușa se deschide]

110
00:05:16,037 --> 00:05:17,038
Mmm.

111
00:05:17,138 --> 00:05:19,640
[muzică tensionată și tulburătoare]

112
00:05:22,043 --> 00:05:24,378
Ce naiba se întâmplă?

113
00:05:25,212 --> 00:05:26,847
[muzica se intensifică și se oprește]

114
00:05:31,952 --> 00:05:36,323
Există vreo propagandă
sau o chitanță? avem nevoie
numele lui adevărat.

115
00:05:36,424 --> 00:05:39,293
[Nathan] Nu e nimic.
Putem merge acasă,
te rog?

116
00:05:39,393 --> 00:05:41,595
Poate că nu am avut
multe lucruri aici.

117
00:05:41,696 --> 00:05:44,131
Am încercat să o sun toată noaptea.
Nu are sens.

118
00:05:44,231 --> 00:05:47,668
trebuie implicat
în ceva tulbure
a pleca atât de brusc.

119
00:05:47,768 --> 00:05:49,970
- Este proprietate privată!
-[tipa]

120
00:05:50,071 --> 00:05:51,672
-La dracu...
-Doamne.

121
00:05:51,772 --> 00:05:55,176
Bună domnule. Sunt, uh...
Eu sunt Ava Barney.

122
00:05:55,276 --> 00:05:57,244
Sunt Ava Barney,
agent imobiliar.

123
00:05:57,344 --> 00:06:00,347
Și casa asta arată foarte bine
pentru clientul meu.

124
00:06:00,448 --> 00:06:03,217
Hm... Nu, mulţumesc.

125
00:06:03,651 --> 00:06:05,286
Că? Sunt un chiriaș grozav.

126
00:06:05,386 --> 00:06:07,121
Cât timp a fost gol?

127
00:06:07,221 --> 00:06:08,856
Îmi place să verific zona

128
00:06:08,956 --> 00:06:11,359
si aici locuia cineva
saptamana trecuta.

129
00:06:11,459 --> 00:06:13,894
Da, până ieri.
A plecat noaptea târziu.

130
00:06:13,994 --> 00:06:17,365
Fără avertisment? Unde erau
chiriașii buni?

131
00:06:17,465 --> 00:06:19,667
Chiar trebuie să investighezi.
către candidați:

132
00:06:19,767 --> 00:06:22,703
fundal, birou de credit.
Vrei să lași toate astea în seama mea?

133
00:06:22,803 --> 00:06:25,005
Respect intimitatea
a oamenilor.

134
00:06:25,606 --> 00:06:28,676
Și aproape întotdeauna am un ochi bun
pentru oameni.

135
00:06:28,776 --> 00:06:30,544
Ce naiba i-am făcut?
la acest tip?

136
00:06:30,644 --> 00:06:32,246
Olivia părea să fie bună.

137
00:06:33,347 --> 00:06:37,418
Și m-a avertizat că poate
s-ar putea întoarce în marea liberă
în orice moment.

138
00:06:37,518 --> 00:06:39,153
- Pe marea liberă?
-Că?

139
00:06:39,253 --> 00:06:40,621
Da, într-o croazieră
a marilor.

140
00:06:40,721 --> 00:06:42,623
Ei programează personalul
în ultimul moment.

141
00:06:42,723 --> 00:06:46,527
Oh. Îți amintești numele de familie
din intamplare?

142
00:06:47,828 --> 00:06:49,196
Cum am spus,

143
00:06:49,296 --> 00:06:51,132
Respect intimitatea
a oamenilor.

144
00:06:51,432 --> 00:06:53,034
[muzică de suspans]

145
00:06:53,134 --> 00:06:54,602
Foarte bine. Ei bine, uite.

146
00:06:54,702 --> 00:06:57,138
Avem un nume: Olivia.
Ar putea fi fals...

147
00:06:57,238 --> 00:06:58,572
Nu contează. E pe marea liberă.

148
00:06:58,672 --> 00:07:01,208
-Nu este într-o croazieră!
-A fost ceea ce a spus.

149
00:07:01,308 --> 00:07:02,710
Taci. trebuie să mă gândesc.

150
00:07:02,810 --> 00:07:05,713
Oh, scuze că te-am întrerupt.
cu o reacție naturală.

151
00:07:05,813 --> 00:07:09,583
Ascultă, are un copil, bine?
Nu va dispărea chiar așa.

152
00:07:09,984 --> 00:07:11,318
[oftă adânc]

153
00:07:11,419 --> 00:07:13,154
dar oceanul
Are ceva de-a face cu asta.

154
00:07:13,754 --> 00:07:17,725
Tatăl tău idiot
îi cumpără jucării scumpe,

155
00:07:17,825 --> 00:07:22,430
dar preferă un suvenir ieftin
dintr-un bar de pe plajă.

156
00:07:22,530 --> 00:07:24,465
ANCORA SI SPUMA

157
00:07:24,565 --> 00:07:27,535
-Da. Iată-l.
-Ești sigur?

158
00:07:27,635 --> 00:07:29,937
-Bine. Nu mă crede.
-Nu. Bineînțeles că te cred.

159
00:07:30,304 --> 00:07:32,873
[conversație neclară]

160
00:07:33,407 --> 00:07:34,508
Cu permisiunea.

161
00:07:35,009 --> 00:07:37,845
La dracu. Cred că au fost
cei care m-au semnat aseară.

162
00:07:37,945 --> 00:07:42,183
Da. Încearcă să nu lovești pe nimeni
ca sa putem pleca fara probleme.

163
00:07:42,283 --> 00:07:43,617
-Buna ziua.
-Buna ziua.

164
00:07:43,718 --> 00:07:45,753
Este foarte plin
să fie ora 10:00 a.m.

165
00:07:45,853 --> 00:07:48,622
Da. Ei bine, noul criminal
atacat în serie din nou aseară

166
00:07:48,723 --> 00:07:50,491
și toți veneau să bea.

167
00:07:50,591 --> 00:07:52,360
În cele din urmă. Pot să-ți aduc ceva?

168
00:07:52,460 --> 00:07:54,395
-Mjm.
-Da, două beri, te rog.

169
00:07:54,495 --> 00:07:56,230
Clar. Hei, o mică întrebare.

170
00:07:56,330 --> 00:08:00,935
Îți amintești de o Olivia,
cu părul negru,
cine a venit la acest bar?

171
00:08:01,335 --> 00:08:02,803
[pocește] Uh...

172
00:08:04,205 --> 00:08:06,741
nu. Nu mi se pare cunoscut. Hei...

173
00:08:06,841 --> 00:08:08,576
[Ava] Ești nervos. minți?

174
00:08:08,676 --> 00:08:10,678
Hei! Tu ești cel cu furie
de tenis!

175
00:08:10,778 --> 00:08:12,646
- Doamne...
- Coboară vocea.

176
00:08:12,747 --> 00:08:15,449
Ești peste tot peste TikTok!
Dumnezeu. Facem un selfie?

177
00:08:15,549 --> 00:08:17,685
-Nu. Desigur că nu. Deloc.
-[Ava pufnește]

178
00:08:17,785 --> 00:08:19,687
O voi lua dacă îi spui
soţiei mele

179
00:08:19,787 --> 00:08:21,355
ce vrea să afle despre Olivia.

180
00:08:21,455 --> 00:08:22,623
Dragoste, ce deștept!

181
00:08:22,723 --> 00:08:25,026
Da. Voi ieși și eu. Eu sunt Ava.

182
00:08:25,126 --> 00:08:26,060
Afacere încheiată.

183
00:08:26,293 --> 00:08:28,329
Da, îl cunosc pe acest tip Olivia.

184
00:08:28,429 --> 00:08:30,331
Îi plac ofițerii de poliție.

185
00:08:30,431 --> 00:08:33,901
Rămâne întotdeauna până la închidere
să merg cu unul dintre ei.

186
00:08:34,001 --> 00:08:36,670
Dumnezeu! Ai văzut-o plecând?
cu cineva?

187
00:08:37,338 --> 00:08:38,539
Nu... Mmm.

188
00:08:38,639 --> 00:08:40,741
-Ai spus ceva cu privirea ta?
-Că?

189
00:08:40,841 --> 00:08:42,910
-Așa cred.
- Ai văzut unde s-a uitat?

190
00:08:43,010 --> 00:08:45,513
-Informația s-a terminat.
-[Ava scoate un țipăt]

191
00:08:45,613 --> 00:08:46,647
-Multumesc.
-Mjm.

192
00:08:46,747 --> 00:08:48,215
-Dumnezeul meu!
-Că?

193
00:08:48,315 --> 00:08:49,984
Adevăratul detectiv Stephens

194
00:08:50,084 --> 00:08:51,018
stă acolo.

195
00:08:51,118 --> 00:08:53,654
Uite. Nu, nu te uita.
Uite. Nu, nu, nu te uita.

196
00:08:53,754 --> 00:08:55,489
-Sfinte Doamne! Bunul Dumnezeu!
-Că?

197
00:08:55,589 --> 00:08:57,858
trebuie să fi avut o relație
sau o dragoste cu el.

198
00:08:57,958 --> 00:09:00,528
Poate a furat dosarele
a cazului. eu zic...

199
00:09:00,628 --> 00:09:01,762
Nu, nu poate fi.

200
00:09:01,862 --> 00:09:03,431
Dumnezeul meu! Nu, nu poate fi.

201
00:09:03,531 --> 00:09:04,565
Dumnezeu! Nu putea fi.

202
00:09:04,665 --> 00:09:06,634
Că? Ce nu poate fi?

203
00:09:06,734 --> 00:09:09,203
Singura persoană
cine ar avea nevoie de informații

204
00:09:09,303 --> 00:09:12,373
din acel dosar al cauzei respective
asa de specific ar fi...

205
00:09:12,473 --> 00:09:14,809
-[șoptește] The Copycat Killer.
-Da.

206
00:09:14,909 --> 00:09:19,413
Nu. Nu cred.
Femeile nu ucid în serie.

207
00:09:19,513 --> 00:09:20,548
-Nu?
-Nu.

208
00:09:20,648 --> 00:09:22,149
Ei nu sunt...
[imitează ferăstrăul]

209
00:09:22,249 --> 00:09:24,952
Nu sunt genul acela.
Nu sunt de mult sânge.
[sns]

210
00:09:25,052 --> 00:09:27,922
Din când în când există
o Aileen Wuornos,
dar este foarte rar.

211
00:09:28,022 --> 00:09:31,325
Un suflet răzbunător și chinuit,
dar este...

212
00:09:31,425 --> 00:09:33,194
Hei, aceasta Olivia,

213
00:09:33,294 --> 00:09:35,796
Ce impresie a dat?

214
00:09:37,131 --> 00:09:38,065
Chinuit

215
00:09:38,165 --> 00:09:39,834
[muzică de suspans]

216
00:09:41,602 --> 00:09:43,637
El pleacă. Trebuie să mergem.
Plecăm. Multumesc.

217
00:09:43,738 --> 00:09:45,940
-Multumesc.
-Stai. Selfie-ul.
Ai promis.

218
00:09:47,875 --> 00:09:50,244
-Wow!
-Iubire, nu-i așa că e frumos?

219
00:09:50,344 --> 00:09:53,447
Vom începe un nou trend.
Nunta in 24 de ore.

220
00:09:53,547 --> 00:09:54,915
-Tory, pare magic.
-Da?

221
00:09:55,015 --> 00:09:57,318
-Am o veste bună.
-Că?

222
00:09:57,418 --> 00:09:58,753
Gustaf o poate oficia.

223
00:09:58,853 --> 00:10:01,222
-Excelent.
-Da. Trebuie să scriem voturile.

224
00:10:01,322 --> 00:10:02,523
Am scris deja pe al meu.

225
00:10:02,623 --> 00:10:04,392
-Că? Ha.
-Da. Hmm.

226
00:10:04,492 --> 00:10:06,060
- Ar trebui să încep atunci, nu?
-Da.

227
00:10:06,160 --> 00:10:08,629
Hei, nu e pentru presiune
sau orice,

228
00:10:08,729 --> 00:10:10,798
dar vrei să inviți
la altcineva?

229
00:10:10,898 --> 00:10:13,300
-Deși e ultimul moment...
-Nu.

230
00:10:13,734 --> 00:10:15,669
Nimeni din familia ta?

231
00:10:15,770 --> 00:10:17,972
Nu. Crede-mă. Nu este o idee bună.

232
00:10:18,806 --> 00:10:22,043
-Nu-ți inviti fiul?
-[muzică dramatică]

233
00:10:22,143 --> 00:10:25,713
Îmi pare rău că nu l-am inclus.
El înseamnă mult pentru tine.

234
00:10:25,813 --> 00:10:28,983
Nu vreau să vorbesc despre el acum
dacă nu te superi.

235
00:10:30,918 --> 00:10:35,056
Bine. Pot vorbi cu mama ta?
daca are vreun folos.

236
00:10:35,723 --> 00:10:37,158
Nu merge. Și, uh...

237
00:10:37,258 --> 00:10:40,828
-[forțează scaunul]
-...nu mai pomeni.

238
00:10:41,729 --> 00:10:43,097
Îmi pare rău. Hei...

239
00:10:44,165 --> 00:10:46,067
Hei. Hei.

240
00:10:46,167 --> 00:10:47,268
Spune-mi.

241
00:10:47,368 --> 00:10:48,803
Nu am vrut să te deranjez.

242
00:10:48,903 --> 00:10:53,474
Vreau doar să simți
iubit și sprijinit în această zi.

243
00:10:53,574 --> 00:10:55,843
Și așa este. Așa este.

244
00:10:56,243 --> 00:10:59,080
Dar, Tory, familia ta
Acum e familia mea.

245
00:10:59,180 --> 00:11:00,114
Da?

246
00:11:01,449 --> 00:11:02,416
Bine.

247
00:11:02,717 --> 00:11:04,685
Genial. [inhalează profund]

248
00:11:04,785 --> 00:11:07,121
Am ceva de făcut
înainte de nuntă.

249
00:11:07,221 --> 00:11:09,190
Nu voi întârzia, bine?

250
00:11:09,290 --> 00:11:10,958
Nici nu vei ști că am plecat.

251
00:11:11,058 --> 00:11:11,759
Bine.

252
00:11:11,859 --> 00:11:14,795
[muzică de suspans]

253
00:11:14,895 --> 00:11:17,264
[muzica de suspans continuă]

254
00:11:19,633 --> 00:11:20,634
Este polițist?

255
00:11:21,135 --> 00:11:23,938
Trebuie să fie corupt pentru a trăi
ca asta. esti sigur?

256
00:11:24,038 --> 00:11:26,974
Am eșuat înainte să știu
cine este poliția Vom vedea.

257
00:11:27,074 --> 00:11:29,910
Care este planul? Cum vom proceda
ce sa ne vorbesti?

258
00:11:30,010 --> 00:11:32,146
-Eh, nu stiu. mă gândesc.
-[inel]

259
00:11:32,246 --> 00:11:35,916
Ce? Doar te gândești la asta?
Nu crezi că ar trebui
gandeste-te...?

260
00:11:36,016 --> 00:11:39,286
Detectivul Stephens, salut.
Vă putem pune o întrebare?

261
00:11:39,387 --> 00:11:41,088
Da. Intră.

262
00:11:41,188 --> 00:11:42,823
te asteptam.

263
00:11:43,257 --> 00:11:44,191
[Ava] Mulțumesc.

264
00:11:45,860 --> 00:11:47,428
[Stephens] Să vedem, spune-mi.

265
00:11:47,528 --> 00:11:49,296
Ne-ar plăcea să știm

266
00:11:49,397 --> 00:11:53,167
dacă cunoști o femeie
pe nume Olivia și, dacă da,
unde poate fi?

267
00:11:53,267 --> 00:11:54,435
Uh... [expiră]

268
00:11:54,535 --> 00:11:57,371
Nu. Nu îmi sună familiar.

269
00:11:57,471 --> 00:11:58,773
Bine. Mulțumesc pentru timpul acordat.

270
00:11:58,873 --> 00:12:01,008
Nu. Vedeți, ne-au spus că da.

271
00:12:01,108 --> 00:12:02,977
Ei bine, le-au spus greșit.

272
00:12:03,477 --> 00:12:05,112
El a răspuns deja. Putem...

273
00:12:05,212 --> 00:12:08,983
Nu, vezi tu, ipotetic,
Să zicem că o cunoști.

274
00:12:09,083 --> 00:12:12,086
De fapt, el o cunoaște
destul de bine. si presupunem

275
00:12:12,186 --> 00:12:15,656
că știm că a furat
unele dosare de caz

276
00:12:15,756 --> 00:12:17,258
legate
cu Copycat Killer.

277
00:12:18,092 --> 00:12:22,463
Ei bine, nu pot vorbi
nimic legat
cu o anchetă în curs.

278
00:12:22,563 --> 00:12:27,735
Știi? Ar fi păcat
cereți pe cineva să sune anonim
la Afaceri Interne

279
00:12:27,835 --> 00:12:29,603
despre fișierele pierdute

280
00:12:29,704 --> 00:12:31,939
și a sugerat că un cercetător

281
00:12:32,039 --> 00:12:34,809
poate ajuta
unui criminal și să fii complicele ei.

282
00:12:35,309 --> 00:12:37,678
-[muzică dramatică]
-Nu ai profilul.

283
00:12:37,778 --> 00:12:39,213
[se preface că înăbușă țipătul]

284
00:12:40,047 --> 00:12:43,384
-Uau. Se pare că o cunoaște.
-Aparent, da.

285
00:12:43,484 --> 00:12:44,719
-Ce interesant.
- Multe.

286
00:12:44,819 --> 00:12:47,722
Măsoară mai puțin de 1,80 metri.
Ea este dreptaci.

287
00:12:47,822 --> 00:12:49,924
Ea este obsedată
cu alți ucigași în serie.

288
00:12:50,024 --> 00:12:52,860
E Olivia și ea știe asta, domnule.

289
00:12:54,228 --> 00:12:56,163
Cunoști doctrina
a castelului?

290
00:12:56,931 --> 00:13:00,968
El prevede că dacă ar fi să-l împuște
cineva care încearcă să intre
casa mea,

291
00:13:01,068 --> 00:13:04,105
nici o instanță în țară
aș pleda vinovat.

292
00:13:04,572 --> 00:13:06,173
Și acum, ei sunt aici...

293
00:13:06,874 --> 00:13:08,042
în casa mea.

294
00:13:08,609 --> 00:13:09,443
[șoptește] Da.

295
00:13:10,678 --> 00:13:12,113
-Asta a fost tot?
-Da. Multumesc.

296
00:13:12,213 --> 00:13:14,515
-Frumoasa casa. Multumesc
pentru timpul tău.
-Multumesc.

297
00:13:14,615 --> 00:13:15,649
Ei știu calea de ieșire.

298
00:13:15,750 --> 00:13:17,251
-[Ava] Da.
-[Nathan] Așa este.

299
00:13:21,756 --> 00:13:23,457
[Nathan] Ai găsit
la criminal

300
00:13:23,557 --> 00:13:25,626
Ei bine, poate știi cine este,
dar nu stiu unde este.

301
00:13:25,726 --> 00:13:29,430
Mai trebuie să aflu. Si continui
făcând prieteni cu criminali.

302
00:13:29,530 --> 00:13:31,032
Nu e bine, nu-i așa?

303
00:13:31,132 --> 00:13:33,734
Este ceva surprinzător.
Ai căutat prieteni în parc,

304
00:13:33,834 --> 00:13:35,336
-Și ai găsit un criminal?
-Știu!

305
00:13:35,436 --> 00:13:38,239
Am fost un sărac de petrecere
cu crimele,

306
00:13:38,339 --> 00:13:41,442
dar înțeleg
De ce nu o poți lăsa?

307
00:13:42,476 --> 00:13:44,311
Hopa! Ce este acel aspect?

308
00:13:44,412 --> 00:13:45,479
Cunosc privirea aia.

309
00:13:45,813 --> 00:13:47,148
Unde mergem?

310
00:13:47,581 --> 00:13:48,949
[conversație neclară]

311
00:13:49,050 --> 00:13:53,020
[Georgia] Cât este ceasul?
Ce ridicol! [fornii]

312
00:13:54,655 --> 00:13:56,090
Am întârziat?

313
00:13:56,190 --> 00:13:58,793
Nu. Cei care îi susțin pe cei îndoliați
Au terminat din nou târziu.

314
00:13:58,893 --> 00:14:02,596
Nu ar trebui să fie crud.
Ei suferă mult. Au pierdut
celor dragi.

315
00:14:02,697 --> 00:14:03,764
Unii, pentru crimă.

316
00:14:03,864 --> 00:14:05,332
Oh, chiar aşa? Dumnezeul meu.

317
00:14:05,766 --> 00:14:07,234
- Ce bine să te văd.
-[ își dresează glasul]

318
00:14:07,334 --> 00:14:10,471
Ai ratat mai multe întâlniri.
Mi-a fost teamă că te-am speriat.

319
00:14:10,571 --> 00:14:12,073
Nu, eram doar ocupat.

320
00:14:13,974 --> 00:14:16,277
De fapt, nu este adevărat.
Eu, uh...

321
00:14:17,912 --> 00:14:21,449
[expiră] ... m-am gândit
Nu m-as intoarce, dar...

322
00:14:21,549 --> 00:14:25,052
Nu poți controla dorința.
Exact ce faci cu ei.

323
00:14:25,152 --> 00:14:27,288
Sunt declanșatori externi.
Nu fi dură cu tine însuți.

324
00:14:27,388 --> 00:14:30,091
[off] Îți dau numărul meu.
Sună-mă oricând vrei.

325
00:14:30,191 --> 00:14:32,993
Vă vom sprijini.
Noi am trecut prin același lucru.

326
00:14:33,094 --> 00:14:35,096
-[muzică intensă]
-[Georgia] Matt?

327
00:14:35,196 --> 00:14:37,465
Nimănui nu-i pasă
Cum a murit sora mea.

328
00:14:37,832 --> 00:14:39,200
Nu contează.

329
00:14:39,667 --> 00:14:41,469
Nu contează.

330
00:14:45,773 --> 00:14:47,408
[apare cenușie] Așteaptă! Matt!

331
00:14:47,742 --> 00:14:48,976
Matt!

332
00:14:49,076 --> 00:14:51,512
[muzica intensă continuă,
amenințător]

333
00:14:53,481 --> 00:14:54,915
[muzica se estompează]

334
00:14:55,583 --> 00:14:57,852
-[Ava] Bună, băieți.
-Dumnezeu. Din nou.

335
00:14:57,952 --> 00:14:59,787
Te-am auzit spunând
chiar dacă ai șoptit.

336
00:14:59,887 --> 00:15:01,088
- El este soțul meu.
-Buna ziua.

337
00:15:01,188 --> 00:15:03,391
[Ava] Nu vrem să te deranjăm.
O întrebare.

338
00:15:03,491 --> 00:15:06,560
Îți amintești de femeie?
care m-a îndepărtat de tine
acum cateva saptamani?

339
00:15:06,660 --> 00:15:09,363
-[Nathan] Arată-le o fotografie.
-[Ava] Nu am unul.

340
00:15:09,463 --> 00:15:11,565
-Cel care te-a vândut?
-Ah! Vindeți ciuperci?

341
00:15:11,665 --> 00:15:14,568
[Aplauze] Nu, nu. Nu m-a vândut.
Nu cumpăr droguri.

342
00:15:14,668 --> 00:15:17,905
Am nevoie doar de informații
despre ea. Este foarte important.

343
00:15:18,005 --> 00:15:19,673
știi ceva?

344
00:15:19,774 --> 00:15:22,443
Uite, e un criminal în libertate.

345
00:15:22,543 --> 00:15:23,711
Suntem cu toții nervoși.

346
00:15:23,811 --> 00:15:25,913
Ne scuzați dacă nu ne interesează

347
00:15:26,013 --> 00:15:28,549
implicați-vă în mizerie
în care te afli.

348
00:15:28,649 --> 00:15:29,550
[Ava oftă tare]

349
00:15:30,351 --> 00:15:31,485
Hei.

350
00:15:31,585 --> 00:15:32,620
Tu. Da.

351
00:15:32,920 --> 00:15:35,756
Am... am ciuperci.

352
00:15:36,357 --> 00:15:39,427
am multe. da-mi ceva
de informatii si iti voi da...

353
00:15:39,527 --> 00:15:41,562
Îți dau niște gratuit.

354
00:15:43,030 --> 00:15:46,167
Bun. ca o săptămână
înainte să te cunosc,

355
00:15:46,267 --> 00:15:48,836
a venit în parc și a întrebat
dacă te-am cunoaște.

356
00:15:48,936 --> 00:15:50,271
Da. Avea fotografia ta și tot.

357
00:15:50,371 --> 00:15:52,740
Dumnezeul meu! Că...? Ce voia?

358
00:15:52,840 --> 00:15:54,642
Uh... Doar vorbesc cu tine.

359
00:15:54,742 --> 00:15:56,544
-Ah!
-Bine?

360
00:15:56,644 --> 00:15:57,745
Ciupercile?

361
00:15:57,845 --> 00:15:58,813
Oh da.

362
00:15:58,913 --> 00:16:00,681
Hei... aici.

363
00:16:00,781 --> 00:16:02,583
Nu le deschide aici.

364
00:16:02,683 --> 00:16:04,785
Acționați normal. da ok.

365
00:16:04,885 --> 00:16:05,753
Ai avut ciuperci?

366
00:16:05,853 --> 00:16:07,455
Cred că era un croissant vechi.

367
00:16:07,555 --> 00:16:10,324
Dumnezeul meu. ai avut dreptate.
Am fost ținta ta.

368
00:16:10,424 --> 00:16:12,460
E foarte periculos, la naiba.
Trebuie să-l las.

369
00:16:12,560 --> 00:16:14,762
-Că?
- Hai să mergem acasă.
Nu mai este sigur.

370
00:16:14,862 --> 00:16:16,297
-Nu te vei opri.
-Ca?

371
00:16:16,397 --> 00:16:18,332
- Nu te voi părăsi. Nu acum.
-Că?

372
00:16:18,432 --> 00:16:21,235
-Ești foarte bun la asta.
- Ce drăguț, dar nu...

373
00:16:21,335 --> 00:16:23,371
Nu sunt drăguț, bine?
Sunt serios.

374
00:16:23,471 --> 00:16:26,340
Vezi, cândva era foarte bine
în tenis

375
00:16:26,640 --> 00:16:28,075
și poate că nu mai este.

376
00:16:32,246 --> 00:16:34,782
-Vrei să spun ceva?
-Nu. Momentul a trecut.

377
00:16:34,882 --> 00:16:37,151
-Ah.
- Adică eu...

378
00:16:37,251 --> 00:16:39,687
Încă știu să identific
excelenta,

379
00:16:40,187 --> 00:16:42,890
și... ești excepțional.

380
00:16:42,990 --> 00:16:45,159
-Oh.
-Da. Este destinul tău.

381
00:16:45,259 --> 00:16:47,395
Este ceea ce ți-ai dorit mereu
face, nu?

382
00:16:47,495 --> 00:16:48,629
Da, așa ceva.

383
00:16:49,030 --> 00:16:50,631
Și ce vom face cu asta?

384
00:16:50,731 --> 00:16:52,066
Ei bine, primele lucruri în primul rând:

385
00:16:52,166 --> 00:16:53,634
să-i aflăm numele adevărat

386
00:16:53,734 --> 00:16:55,169
să o acuze anonim.

387
00:16:55,269 --> 00:16:57,505
-Da! Concentrează-te pe asta.
-Da? Bun.

388
00:16:57,605 --> 00:17:00,741
Acum, gandeste-te:
În ce alte locuri au mers?

389
00:17:01,575 --> 00:17:05,646
Salvează-ți portofelul.
Tatăl copilului meu invită
de data asta.

390
00:17:05,746 --> 00:17:08,649
[muzică pentru chitară]

391
00:17:08,749 --> 00:17:09,884
Ah! Buna ziua. Îmi pare rău.

392
00:17:09,984 --> 00:17:11,752
Ne puteți face rost de o chitanță?

393
00:17:11,852 --> 00:17:15,623
E din 28.
A fost o rezervare
la 2:00 p.m. m. pe tabelul 14.

394
00:17:16,057 --> 00:17:17,958
Oh, îmi pare rău.
Nu este permis.

395
00:17:18,059 --> 00:17:20,061
-Vrea să lase bacșișul.
-Mjm.

396
00:17:20,161 --> 00:17:23,431
Uh... Ei bine, da. O secundă.

397
00:17:23,964 --> 00:17:25,666
[liniște] Bravo.

398
00:17:25,766 --> 00:17:26,801
-[imprimanta]
-Hopa.

399
00:17:26,901 --> 00:17:28,335
-Ia.
-[ambele] Mulțumesc.

400
00:17:29,170 --> 00:17:30,705
[liniște] Să vedem, să vedem.

401
00:17:31,072 --> 00:17:32,773
— Luke Woodsen.

402
00:17:32,873 --> 00:17:34,508
[scrie] Caută.

403
00:17:34,909 --> 00:17:36,811
Am adresa. Haide.

404
00:17:36,911 --> 00:17:38,145
- Sfatul?
-O, da.

405
00:17:38,245 --> 00:17:40,114
- Sfatul.
-Scoate... Ai bani?

406
00:17:40,214 --> 00:17:41,882
Câte margarite au băut?

407
00:17:41,982 --> 00:17:42,950
-Ia.
-Multumesc.

408
00:17:43,050 --> 00:17:44,218
-Mulțumesc foarte mult.
-Multumesc.

409
00:17:44,318 --> 00:17:46,554
[muzică de suspans]

410
00:17:49,824 --> 00:17:50,925
[soneria sună]

411
00:17:51,025 --> 00:17:53,794
[telefonul vibrează]

412
00:17:53,894 --> 00:17:55,429
-Nu ai de gând să răspunzi?
-Nu.

413
00:17:56,397 --> 00:17:58,332
-[Ava] Bună. O, Lola!
-Buna ziua.

414
00:17:58,432 --> 00:18:00,768
Oh, Doamne.
Ești din ce în ce mai drăguț și mai drăguț.

415
00:18:00,868 --> 00:18:01,836
-Buna ziua.
-Buna ziua.

416
00:18:01,936 --> 00:18:03,571
Sunt Ava, o cunosc pe mama ta.

417
00:18:03,671 --> 00:18:04,672
Oh. Eu sunt mama lui.

418
00:18:04,772 --> 00:18:08,142
Oh, sigur, da. eu zic,
Îi cunosc mama biologică,

419
00:18:08,242 --> 00:18:11,178
dar mamele vitrege sunt
la fel de important.

420
00:18:11,278 --> 00:18:12,813
Sunt mama lui biologică.

421
00:18:12,913 --> 00:18:14,248
Cine eşti tu?

422
00:18:14,348 --> 00:18:16,016
Ia să vedem, deja sunt confuz.

423
00:18:16,117 --> 00:18:18,152
Acest copil și copilul meu
Sunt mici prieteni.

424
00:18:18,252 --> 00:18:20,287
Oh. Dădaca o ia
spre parc.

425
00:18:20,388 --> 00:18:22,556
nu am timp
pentru munca mea.

426
00:18:22,656 --> 00:18:24,458
Îmi pare rău. Lui...?

427
00:18:24,558 --> 00:18:26,927
Cu orice întâmplare, dădaca ta
Numele ei este Olivia?

428
00:18:27,028 --> 00:18:30,064
-Da, ce se întâmplă?
-Dumnezeul meu.

429
00:18:30,164 --> 00:18:32,800
- Cățea psihopată și mincinoasă...
-Ce?

430
00:18:32,900 --> 00:18:35,636
-Trebuie să pleci din casa mea
imediat.
-Nu tu! Îmi pare rău.

431
00:18:35,736 --> 00:18:38,205
Olivia. Ea...
Am crezut că copilul este al lui.

432
00:18:38,305 --> 00:18:40,674
Mi-a spus că ea este mama
a bebelusului tau.

433
00:18:40,775 --> 00:18:42,343
Că? [fornii]

434
00:18:42,443 --> 00:18:44,545
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu
El nu a venit azi.

435
00:18:44,645 --> 00:18:47,681
Nu ar fi trebuit să caut o dădacă
pe internet, dar a fost
disperat

436
00:18:47,782 --> 00:18:51,185
-[telefonul vibrează]
- Mai bine intri.
Trebuie să-mi spui totul.

437
00:18:51,285 --> 00:18:53,387
-Bine.
- Trebuie să mă ocup de asta.

438
00:18:53,954 --> 00:18:55,322
[telefonul vibrează]

439
00:18:55,423 --> 00:18:57,058
-[ușa se închide]
-[bip]

440
00:18:57,558 --> 00:18:59,560
-Bună ziua.
-[Nathan] Suni?
sa-mi ceri scuze?

441
00:18:59,660 --> 00:19:01,595
M-ai hărțuit.
M-ai hărțuit al naibii.

442
00:19:01,696 --> 00:19:04,365
Nu pot să cred că te-am auzit.
Ar fi trebuit s-o ascult pe Ava,

443
00:19:04,465 --> 00:19:06,434
dar acum,
viața mea s-a prăbușit.

444
00:19:06,534 --> 00:19:08,536
[Matt] Foarte bine.
Scoate-o. Scoate totul afară.

445
00:19:08,636 --> 00:19:10,638
Îmi pare rău că sunt o influență atât de proastă.
Pentru dumneavoastră.

446
00:19:10,738 --> 00:19:13,374
Doar că urăsc să te văd
atât de subestimat.

447
00:19:13,474 --> 00:19:15,910
Presupun că vreau doar
te protejează, știi?

448
00:19:16,010 --> 00:19:18,045
Sunt al naibii de supraprotector.

449
00:19:18,546 --> 00:19:21,315
Ei bine, dar asta nu înseamnă
Să fie bine.

450
00:19:21,415 --> 00:19:23,517
[Matt] Nu. Și știi ce?
Te voi compensa.

451
00:19:23,617 --> 00:19:27,054
Tory și cu mine vom merge mai departe
nunta putin.

452
00:19:27,154 --> 00:19:29,290
Va fi o mică ceremonie
in curtea ta,

453
00:19:29,390 --> 00:19:31,892
dar, uh, Nathan... [inhalează]

454
00:19:31,992 --> 00:19:33,794
Ar fi o onoare

455
00:19:33,894 --> 00:19:35,529
că ai fost nașul meu.

456
00:19:37,932 --> 00:19:38,866
Nașul tău?

457
00:19:38,966 --> 00:19:41,168
Nu știu... [oftă]

458
00:19:41,268 --> 00:19:42,903
nu stiu ce sa spun. Adică, ce...?

459
00:19:43,003 --> 00:19:46,807
Da. Ştii? îi percep pe mulți
emoții în tine chiar acum.

460
00:19:46,907 --> 00:19:48,075
Vrei să le împărtășești?

461
00:19:48,175 --> 00:19:50,745
Da, sigur. Da. Mmm...

462
00:19:51,312 --> 00:19:54,382
Nu am fost niciodată cel mai bun om...
de la nimeni.

463
00:19:54,482 --> 00:19:56,150
M-am gândit că vei merge după Nick.

464
00:19:56,250 --> 00:19:58,319
[Matt] Oh, nu. Nick?

465
00:19:58,953 --> 00:20:00,888
Haide, prietene. Suntem tu și eu.

466
00:20:01,255 --> 00:20:02,723
Înțeleg de ce mă preferați pe mine.

467
00:20:02,823 --> 00:20:05,459
Nimeni nu mă întrebase vreodată
care i-a fost naș.

468
00:20:05,559 --> 00:20:07,361
Și spune multe despre mine ca persoană.

469
00:20:07,461 --> 00:20:11,532
Ți-am spus despre tatăl meu
și despre a fi un singur copil și...

470
00:20:11,632 --> 00:20:15,302
Tatăl meu era foarte obsedat
cu a fi cel mai bun.

471
00:20:15,403 --> 00:20:18,272
Spunea: „Nathan, prieteni
Ele te fac slab."

472
00:20:18,372 --> 00:20:21,275
Știi? Am petrecut mult timp singur,
deci nimeni...

473
00:20:21,375 --> 00:20:23,277
Nu am avut mulți prieteni

474
00:20:23,377 --> 00:20:25,880
și, știi? Ești cel mai bun prieten al meu.

475
00:20:26,380 --> 00:20:29,183
În afară de soția mea.
Adică, ea este a mea...

476
00:20:29,283 --> 00:20:32,186
Ava este numărul unu,
dar tu esti al meu...

477
00:20:32,286 --> 00:20:34,455
-[crește muzica]
-[Nathan, indistinct]

478
00:20:34,555 --> 00:20:36,924
[Nathan] Uneori aș spune
care sunt legate.

479
00:20:37,024 --> 00:20:40,394
-Nu i-as spune,
dar ar fi Ava...
-[oftă adânc]

480
00:20:40,494 --> 00:20:42,863
[Nathan] Ei bine,
Ar fi Jack și Ava,

481
00:20:42,963 --> 00:20:45,866
și apoi, tu, foarte aproape,
ca cel mai bun prieten numărul doi.

482
00:20:46,734 --> 00:20:47,601
Wow.

483
00:20:47,702 --> 00:20:50,037
[Nathan] Oricum,
Îți spun doar, nu...

484
00:20:50,137 --> 00:20:51,472
asta inseamna mult pentru mine

485
00:20:51,572 --> 00:20:54,141
si iti multumesc foarte mult
că m-ai întrebat,

486
00:20:54,241 --> 00:20:55,876
și nu o voi uita niciodată.

487
00:20:55,976 --> 00:20:58,212
Știi? Nici eu.

488
00:20:58,312 --> 00:21:01,215
Wow. 4:47 p.m. m.

489
00:21:01,315 --> 00:21:04,018
Îmi voi aminti mereu timpul

490
00:21:04,118 --> 00:21:05,653
când ai spus „da”.

491
00:21:06,253 --> 00:21:09,690
Wow. Cu abia
cu o oră înainte.

492
00:21:09,790 --> 00:21:10,624
Prieten...

493
00:21:11,225 --> 00:21:12,860
Așteaptă. Că...?

494
00:21:12,960 --> 00:21:13,794
Este diseară?

495
00:21:14,495 --> 00:21:18,599
De aceea ne-au împrumutat casa.
Credeam că i-a spus Tory
către Ava.

496
00:21:18,699 --> 00:21:22,069
Nu, Ava nu știe.
Habar n-are.

497
00:21:22,169 --> 00:21:24,238
[Matt] Oh. Știi?
Nu vă faceți griji.

498
00:21:24,338 --> 00:21:28,776
E ceva mic,
casual și informal.

499
00:21:29,443 --> 00:21:34,014
Vreau doar să mă asigur
că vei fi lângă mine
când devenim frați.

500
00:21:34,415 --> 00:21:36,717
Hei, poți să stai
pe linie încă un minut?

501
00:21:36,817 --> 00:21:39,787
vreau să fac
o meditație de recunoștință.

502
00:21:39,887 --> 00:21:40,755
Multumesc prietene.

503
00:21:43,991 --> 00:21:45,626
[alarma se stinge]

504
00:21:45,726 --> 00:21:48,662
[„The Devil Is Loose” joacă
de Asha Puthli]

505
00:22:11,652 --> 00:22:14,021
[Mama Lolei] Să vedem, cameră,
ce avem?

506
00:22:14,755 --> 00:22:17,858
Acolo este.
Numărul de înmatriculare și față, foarte clare.

507
00:22:17,958 --> 00:22:20,661
Trebuie să raportăm
pe forumurile mamelor.

508
00:22:20,761 --> 00:22:23,631
-Da.
-Spune că i-ai dat fiicei tale gluten.

509
00:22:23,731 --> 00:22:26,233
Nu! Spune că a fost furat
smoothie-urile tale de la frigider.

510
00:22:26,333 --> 00:22:30,371
-Oamenii înnebunesc cu asta.
- Sau ce este posibil
răpitor

511
00:22:30,471 --> 00:22:31,338
-O, desigur!
-Da.

512
00:22:31,439 --> 00:22:32,873
-Foarte bun.
-Da.

513
00:22:32,973 --> 00:22:34,642
Bine. Gata.

514
00:22:35,009 --> 00:22:36,143
O sa te anunt daca stiu ceva.

515
00:22:36,243 --> 00:22:37,344
[usa se inchide]

516
00:22:37,445 --> 00:22:40,014
Hei, numele ei este Olivia Carter.

517
00:22:40,114 --> 00:22:43,517
-Și Stephanie le are pe toate
mamicile...
- Trebuie să mergem acasă.

518
00:22:44,351 --> 00:22:46,687
[muzică soft cu coarde]

519
00:22:49,256 --> 00:22:51,292
-Tory?
-Dumnezeu. În sfârșit!

520
00:22:51,392 --> 00:22:52,560
Dumnezeul meu! sunt furios...

521
00:22:52,660 --> 00:22:54,495
-Oh! Arătaţi frumos.
-Multumesc.

522
00:22:54,595 --> 00:22:56,630
Sunt furios. Și fiul nostru?
Ce se întâmplă?

523
00:22:56,731 --> 00:22:58,466
Cu Serena. E greu să ai grijă de asta

524
00:22:58,566 --> 00:22:59,800
și plănuiește o nuntă ca asta.

525
00:22:59,900 --> 00:23:02,103
-Da?
-Ajută-mă să mă pregătesc. Multumesc.

526
00:23:02,203 --> 00:23:03,838
Tory, trebuie să... [oftă] Doamne.

527
00:23:03,938 --> 00:23:04,805
[soneria sună]

528
00:23:11,078 --> 00:23:12,279
[ritmul muzicii]

529
00:23:12,380 --> 00:23:13,748
Ai venit la nuntă?

530
00:23:17,651 --> 00:23:19,820
Serios, de ce nu mi-ai spus
de nunta?

531
00:23:19,920 --> 00:23:21,689
-Pentru că ai înnebuni.
-Nu e asa.

532
00:23:21,789 --> 00:23:23,724
Și uită-te la tine, înnebunești.
ce faci?

533
00:23:23,824 --> 00:23:26,894
Ce căutați? ceva cu ce
ma sugruma? Ce-i asta?

534
00:23:26,994 --> 00:23:29,063
-Colierul de perle al mamei.
-Că?

535
00:23:29,563 --> 00:23:33,267
L-am purtat in ziua nuntii mele
și mereu mi-am imaginat că și tu
l-ai folosi.

536
00:23:33,367 --> 00:23:35,202
Oh, este...

537
00:23:35,770 --> 00:23:38,105
foarte usor sa fie facut din perle.
Potrivit mamei, erau reale?

538
00:23:38,205 --> 00:23:41,809
Nu știu. El a spus că nasul lui,
sanii si dintii erau adevarati...

539
00:23:41,909 --> 00:23:44,445
-Da, desigur.
-[împreună] „Destul
a se preface”.

540
00:23:44,545 --> 00:23:46,580
Da. Ei bine, să vedem.
Lasă-mă să le pun pentru tine.

541
00:23:46,680 --> 00:23:48,916
Doar... nunta mea a fost
atât de grăbit

542
00:23:49,016 --> 00:23:53,154
că mereu am crezut că al tău
Ar fi... mai special.

543
00:23:53,254 --> 00:23:54,488
Este special.

544
00:23:54,588 --> 00:23:56,490
Pentru că ești aici să mă susții,

545
00:23:56,590 --> 00:23:59,493
și cu perlele false ale mamei.

546
00:23:59,927 --> 00:24:02,296
Dar care este graba?
esti insarcinata?

547
00:24:02,396 --> 00:24:04,432
Nu. De fapt, e vina ta.

548
00:24:04,532 --> 00:24:06,600
Prietenul tău polițist îl urmărește pe Matt.

549
00:24:06,701 --> 00:24:08,436
Prietenul meu polițist?

550
00:24:08,536 --> 00:24:10,071
Da. M-a căutat la școală.

551
00:24:10,171 --> 00:24:11,672
[ritmul muzicii]

552
00:24:11,772 --> 00:24:15,609
-[palavrie indistinctă, îndepărtată]
-[muzică la volum scăzut]

553
00:24:15,710 --> 00:24:18,479
Oh, salut. Nunta e în urmă.

554
00:24:18,579 --> 00:24:21,882
Hmm, ești...?
Te-au invitat Tory sau Matt?

555
00:24:21,982 --> 00:24:24,652
Presupun că nu contează.
Este o nuntă foarte mică.

556
00:24:24,752 --> 00:24:28,122
Uite, adevărul este că nu știam
că azi va fi nuntă.

557
00:24:28,222 --> 00:24:30,791
Am venit ca prieten cu Ava.

558
00:24:31,092 --> 00:24:32,693
[muzică de suspans]

559
00:24:32,793 --> 00:24:35,396
Îmi pare rău. Nu mi-ai spus numele tău.

560
00:24:35,496 --> 00:24:39,066
Nu. Nu este ofițer de poliție.
Nu este un polițist adevărat. Dumnezeu.
În regulă.

561
00:24:39,166 --> 00:24:41,535
sunt aproape sigur

562
00:24:41,635 --> 00:24:43,704
că ea este
ucigașul Copycat.

563
00:24:43,804 --> 00:24:46,240
-Este ea ucigașul Copycatului?
-Da!

564
00:24:46,340 --> 00:24:47,541
Dumnezeu! La dracu!

565
00:24:47,641 --> 00:24:49,844
Nu. Asta are foarte mult sens.

566
00:24:49,944 --> 00:24:53,180
Copycat Killer a comunicat
cu Matt cu codul.

567
00:24:53,280 --> 00:24:54,648
Ea este obsedată de el.

568
00:24:54,749 --> 00:24:56,751
Oh. Ce ușurare.
Obsesia ei este cu el.

569
00:24:56,851 --> 00:24:59,987
Credeam că e cu mine, dar...
E în regulă. E mai bine așa.

570
00:25:00,087 --> 00:25:02,223
Ridicat. De ce ai comunicat
Matt cu ea?

571
00:25:02,323 --> 00:25:05,693
-Nu cred că ar fi trebuit să-ți spun.
- La dracu. Unde e Matt?

572
00:25:05,793 --> 00:25:07,495
Am avut ceva de făcut.

573
00:25:07,595 --> 00:25:09,730
Da, sigur am avut ceva de făcut.
jur...

574
00:25:09,830 --> 00:25:12,500
[Nathan] Dragoste, prietenul tău Drew
este aici.

575
00:25:12,600 --> 00:25:14,769
[ritmul muzicii]

576
00:25:16,103 --> 00:25:17,104
Drew?

577
00:25:17,371 --> 00:25:18,539
-Da.
-Bună, Ava!

578
00:25:18,639 --> 00:25:21,242
-Buna ziua.
-Buna ziua. Dumnezeul meu.

579
00:25:21,342 --> 00:25:22,743
Deoarece...? Ce faci aici?

580
00:25:22,843 --> 00:25:24,912
-Nu ma asteptam la tine.
- Scuze că am venit așa.

581
00:25:25,012 --> 00:25:28,282
Nu mi-ai spus că sora ta
Azi avea să se căsătorească.

582
00:25:28,382 --> 00:25:29,617
A fost foarte rapid, nu-i așa?

583
00:25:29,717 --> 00:25:32,787
Da, da. A fost o nuntă
in 24 de ore.

584
00:25:32,887 --> 00:25:35,623
Este un trend
in care te casatoresti in 24 de ore.

585
00:25:35,723 --> 00:25:38,125
-Da, ne ține în alertă.
-Da, a fost rapid.

586
00:25:38,592 --> 00:25:40,361
Dar nu-ți place logodnicul ei.

587
00:25:40,661 --> 00:25:41,962
-Eh... da!
-Nu.

588
00:25:42,063 --> 00:25:44,498
-Nu, da. Tu nu?
-Sunt nașul lui.

589
00:25:44,598 --> 00:25:46,967
Tuturor ne place de el.
Asta e o chestie de...

590
00:25:47,068 --> 00:25:49,103
-Trecut.
-Da. Apropo de el, suntem...

591
00:25:49,203 --> 00:25:51,939
Ceremonia este pe cale să înceapă.
Să vorbim mâine?

592
00:25:52,039 --> 00:25:56,777
Hei, repede.
Deci nu vrei
ca Matt Pierce să dispară?

593
00:25:57,578 --> 00:25:58,979
Nu. Eu...

594
00:25:59,547 --> 00:26:00,481
-Nu tu.
-Nu.

595
00:26:00,581 --> 00:26:01,782
-Nu, nu eu.
-Nu.

596
00:26:01,882 --> 00:26:03,684
- Îl iubim.
-Nu, e în regulă.

597
00:26:04,518 --> 00:26:05,753
Haide, Ava.

598
00:26:06,387 --> 00:26:07,788
Nu te mai preface.

599
00:26:08,289 --> 00:26:09,557
Știi de ce am venit.

600
00:26:10,291 --> 00:26:12,159
De fapt, nu.
De ce suntem aici?

601
00:26:12,259 --> 00:26:14,628
-De ce suntem aici?
- Ce întrebare bună.

602
00:26:14,729 --> 00:26:16,897
Ava, taci naibii.

603
00:26:17,598 --> 00:26:19,200
Am auzit mesajele tale.

604
00:26:19,500 --> 00:26:21,202
Știu că știi că nu sunt ofițer de poliție.

605
00:26:24,338 --> 00:26:27,375
-[ușa se deschide]
-Matty, prietene. Ziua cea mare...

606
00:26:27,475 --> 00:26:29,643
-Nick!
- Iată. Nick, prietene.

607
00:26:29,744 --> 00:26:31,545
-Arăți uimitor.
-Multumesc.

608
00:26:31,645 --> 00:26:33,080
[Ava] Putem...? Da.
Vom ieși...

609
00:26:33,180 --> 00:26:35,716
Putem vorbi?
Mă poți ajuta o clipă?

610
00:26:35,816 --> 00:26:37,952
-Da. Exterior?
- Lasă toți să ia loc.

611
00:26:38,052 --> 00:26:39,954
-Clar.
-Tory și Matt vor ieși în curând.

612
00:26:40,054 --> 00:26:42,089
-Ce distractiv.
-Pe curând.

613
00:26:42,189 --> 00:26:44,258
- O putem face mai târziu?
-Ceea ce se întâmplă este

614
00:26:44,358 --> 00:26:47,895
că îmi pare rău că te folosesc
pentru a ajunge la Matt.

615
00:26:47,995 --> 00:26:51,332
Cred că am putea fi
Prieteni buni, Ava. Serios.

616
00:26:52,233 --> 00:26:55,102
Doar că te-ai protejat
spre West Side Ripper

617
00:26:55,202 --> 00:26:57,838
- în tot acest timp.
-Bun. Shh. Se poate...?

618
00:26:57,938 --> 00:27:01,275
-Ce vrei?
-La fel ca tine, Ava.

619
00:27:01,375 --> 00:27:02,643
Lasă-l pe Matt să dispară.

620
00:27:03,077 --> 00:27:05,279
Ai spus-o singur.
Este periculos.

621
00:27:05,379 --> 00:27:07,615
Ajută-mă să scap de el.

622
00:27:07,715 --> 00:27:09,383
Nu. Sa schimbat deja.

623
00:27:09,483 --> 00:27:10,985
[Ava] Să vedem, toată lumea se calmează.

624
00:27:11,085 --> 00:27:12,653
-Matt Pierce...
-O, Doamne!

625
00:27:12,753 --> 00:27:13,888
-Dumnezeul meu!
-Dumnezeu.

626
00:27:13,988 --> 00:27:16,457
-Calm.
-...va fi întotdeauna o amenințare.

627
00:27:16,557 --> 00:27:18,392
-Ce faci?
-A ucis din nou.

628
00:27:18,492 --> 00:27:19,460
Aruncă arma.

629
00:27:19,560 --> 00:27:20,795
Drew Stephens a murit.

630
00:27:20,895 --> 00:27:22,997
Da. Unde e Matt?

631
00:27:23,097 --> 00:27:24,932
-Aveam ceva de facut.
-Nu vorbi cu el.

632
00:27:25,032 --> 00:27:28,669
Ceva de făcut?
L-am urmat. Am dovada.

633
00:27:28,769 --> 00:27:29,704
-Bun.
-Pentru numele lui Dumnezeu!

634
00:27:29,804 --> 00:27:33,240
Îl vreau închis!

635
00:27:33,340 --> 00:27:34,241
Așteaptă.

636
00:27:35,209 --> 00:27:36,143
Esti stangaci?

637
00:27:36,944 --> 00:27:39,313
-Da.
-[tipete muffles]

638
00:27:39,413 --> 00:27:41,215
Nu ești ucigașul Copycatului.

639
00:27:43,250 --> 00:27:45,553
De ce ai crede
că sunt un criminal?

640
00:27:45,653 --> 00:27:48,489
-Păi...
- Îndreptați pistolul spre noi.

641
00:27:48,589 --> 00:27:50,658
Deci cine dracu esti?

642
00:27:50,758 --> 00:27:53,327
-[ușa se deschide]
-[Matt] Foarte bine.

643
00:27:53,427 --> 00:27:54,762
Unde este fata mea?

644
00:27:54,862 --> 00:27:56,964
-Sunt aici.
-Aici.

645
00:27:57,465 --> 00:27:59,834
Dumnezeul meu! Livvie.

646
00:27:59,934 --> 00:28:01,669
Ce naiba cauți aici?

647
00:28:01,769 --> 00:28:03,170
O cunoști?

648
00:28:05,606 --> 00:28:07,174
Ea este fosta mea soție.

649
00:28:07,274 --> 00:28:08,542
[muzică dramatică]

650
00:28:08,642 --> 00:28:11,412
[„Violent Times” joacă
al Sf. Vincent]

651
00:28:59,994 --> 00:29:02,463
Subtitrare: Marisol Toledo.