1 00:00:02,371 --> 00:00:03,913 Je weet hoe jij en ik praten de hele tijd over mijn doel? 2 00:00:04,162 --> 00:00:05,913 Je denkt aan acteren zou jouw doel kunnen zijn? 3 00:00:06,454 --> 00:00:08,120 NOHO HANK: Dit is Ryan Madison. 4 00:00:08,371 --> 00:00:09,579 -Jullie willen dat hij weg is? -BEIDE: Ja 5 00:00:09,913 --> 00:00:11,663 BARRY BERKMAN: Ik volgde Ryan een acteerles volgen, 6 00:00:11,746 --> 00:00:13,329 en ze zeggen dat ik iets heb. 7 00:00:13,412 --> 00:00:14,204 (JAUWEN) 8 00:00:14,454 --> 00:00:15,496 MONROE FUCHES: Je bent een moordenaar, Barry. 9 00:00:15,579 --> 00:00:17,371 -(PISTOOLKLIKKEN) -Dit is alles wat je doet. 10 00:00:17,995 --> 00:00:19,746 Mensen, Ryan Madison. Hij is dood. 11 00:00:19,829 --> 00:00:21,329 -(PISTOOLKLIKKEN) -(GEweerschot) 12 00:00:21,746 --> 00:00:22,829 DETECTIVE MOSS: Ik ben rechercheur Moss. 13 00:00:23,079 --> 00:00:25,537 Ik hoop dat een van jullie het herkent de man op deze foto. 14 00:00:26,204 --> 00:00:29,704 Kijk uit naar een man zonder waarneembare kenmerken. 15 00:00:29,788 --> 00:00:30,913 Hij heeft je vriend vermoord. 16 00:00:31,579 --> 00:00:33,371 MOS: Ik onderzoek de moord van een van je leerlingen. 17 00:00:33,454 --> 00:00:34,746 Dit kan niets zijn. 18 00:00:36,329 --> 00:00:38,954 Jij hebt mijn voorraadhuis meegenomen. Het is nu oorlog. 19 00:00:40,120 --> 00:00:41,704 HANK: Eens de jongens elkaar leren kennen, 20 00:00:41,788 --> 00:00:42,954 het wordt super geweldig. 21 00:00:43,621 --> 00:00:45,496 SALLY REED: Wat je vanavond ook hebt gedaan om naar die plek te gaan... 22 00:00:45,579 --> 00:00:47,537 -Wacht, wacht, wacht! -Doe dat elke keer. 23 00:00:47,621 --> 00:00:48,454 (schreeuwt) 24 00:00:48,829 --> 00:00:51,496 Ik ben klaar met dit alles, nu beginnen. 25 00:00:53,162 --> 00:00:56,162 - Kunnen we dit alsjeblieft niet doen? -Het is klaar. 26 00:00:59,537 --> 00:01:00,537 BARRY: Vanaf nu. 27 00:01:17,371 --> 00:01:19,871 Man (gedempte stem): Ja? Hé, pauzeer even. 28 00:01:19,995 --> 00:01:24,037 Hé, als je de tv aanraakt, Ik zal je vermoorden. 29 00:01:24,829 --> 00:01:27,371 Ik zeg het je alleen maar, Ik wil zien wat er gebeurt aan deze kerel, 30 00:01:27,454 --> 00:01:31,120 dus raak de tv niet aan, wacht even. 31 00:01:31,204 --> 00:01:35,913 -Wil je het pauzeren? Waarom? Omdat ik ernaar wil kijken. -(man mompelt) 32 00:01:35,995 --> 00:01:38,746 En dit doe je altijd, man! 33 00:01:38,829 --> 00:01:43,120 - Waarom is deze shit zo verdomd? moeilijk voor je, hè? -(man mompelt) 34 00:01:43,204 --> 00:01:45,954 Ik denk niet eens dat dit het geval is alles wat met de televisie te maken heeft. 35 00:01:46,037 --> 00:01:48,579 Dit is een andere passief-agressieve onzin 36 00:01:48,663 --> 00:01:51,954 waar we over moeten praten. Aaah, shit. 37 00:01:52,037 --> 00:01:53,496 Ja? 38 00:01:53,579 --> 00:01:55,704 -(geweerschot) -(man gromt) 39 00:01:55,788 --> 00:01:58,245 (TV speelt onduidelijk) 40 00:01:58,329 --> 00:02:00,829 (verre honden blaffen) 41 00:02:05,079 --> 00:02:07,496 -(glas breekt) -(man gromt) 42 00:02:07,579 --> 00:02:09,537 (verre honden blaffen) 43 00:02:14,829 --> 00:02:17,496 (gromt) 44 00:02:21,704 --> 00:02:23,245 (zucht) 45 00:02:27,204 --> 00:02:28,412 (zucht) 46 00:02:28,496 --> 00:02:30,746 (toetsenbord piept) 47 00:02:30,829 --> 00:02:32,204 (gromt) 48 00:02:33,871 --> 00:02:36,496 -(toetsenbord piept) -Hm. Hm. Hm. 49 00:02:36,579 --> 00:02:38,663 (gromt) 50 00:02:39,412 --> 00:02:41,537 (hijgen): Neuken. 51 00:02:44,871 --> 00:02:46,913 (hijgen) 52 00:02:49,913 --> 00:02:53,454 -(bullet pingt) -Aah. O mijn God. 53 00:02:53,537 --> 00:02:57,162 O mijn God! Oh fuck! O mijn God! 54 00:02:57,245 --> 00:03:00,913 -Waar is hij? -Fuches: Wil je ontspannen? Die van mijn beste nieuwe kerel 55 00:03:00,995 --> 00:03:04,079 kom terug met jouw kleine pakket elk moment nu. 56 00:03:05,329 --> 00:03:09,287 Dit ben ik niet. Ik ben geen crimineel. 57 00:03:09,371 --> 00:03:12,454 -Ik bedoel, iemand kan gewond raken. -(TV speelt onduidelijk) 58 00:03:12,537 --> 00:03:14,037 Het is duidelijk dat iemand zal gewond raken. 59 00:03:14,120 --> 00:03:16,454 Ik bedoel, mijn man gaat vermoorden wie er ook in dat appartement is. 60 00:03:16,537 --> 00:03:18,329 Weet je, dat is een deel van het idee. 61 00:03:18,412 --> 00:03:20,496 -(verre sirenes loeien) -(helikopter zoemt) 62 00:03:20,579 --> 00:03:23,162 -Wat? - Waarom kijk je? zo tegen mij? 63 00:03:23,245 --> 00:03:24,995 -Dit was het hele plan. -Nee, nee. 64 00:03:25,079 --> 00:03:27,579 Je hebt nooit iets gezegd over iemand die gewond raakt. 65 00:03:27,663 --> 00:03:29,829 -Oh. -(banden gieren) 66 00:03:29,913 --> 00:03:32,746 Nou, weet je, als ik dat niet deed, had ik dat moeten doen. 67 00:03:32,829 --> 00:03:34,287 O God! 68 00:03:34,371 --> 00:03:36,454 -(sirenes loeien) -Agent: Ik zag hem ga naar boven! Gaan! Gaan! 69 00:03:36,537 --> 00:03:39,954 -(kloppen) -Daar, zie je? Hier is hij. 70 00:03:40,037 --> 00:03:42,995 Misschien niet gedaald zoals je je had voorgesteld, maar, uh, 71 00:03:43,079 --> 00:03:44,871 jij krijgt tenminste waar je voor betaald hebt, toch? 72 00:03:44,954 --> 00:03:47,788 -Hoi. -Je gaf mij de verkeerde combinatie. 73 00:03:47,871 --> 00:03:50,037 - (helikopter zoemt boven) -(politie schreeuwt buiten) 74 00:03:50,120 --> 00:03:51,537 Je hebt ons het verkeerde gegeven combinatie. 75 00:03:51,621 --> 00:03:53,204 Dat deed je niet eens pak het pakket! 76 00:03:53,287 --> 00:03:55,412 -(geweervuur) -(jammerend) 77 00:03:55,496 --> 00:03:56,871 (geweerschot) 78 00:03:56,954 --> 00:03:58,454 Ik moet hier weg! 79 00:03:58,537 --> 00:04:00,621 -(gromt) -(raam breekt) 80 00:04:00,704 --> 00:04:03,287 -(schreeuwt) -Agent: Shit! 81 00:04:03,371 --> 00:04:04,913 -(bonken op de deur) -Agent: Wacht even! 82 00:04:04,995 --> 00:04:08,245 Staak het vuren! Staak het vuren! Verdomd! 83 00:04:08,329 --> 00:04:10,746 -(sirenes loeien) -(helikopter zoemt) 84 00:04:10,829 --> 00:04:14,371 God zij dank, je bent er! 85 00:04:14,454 --> 00:04:15,913 (helikopter zoemt boven) 86 00:04:15,995 --> 00:04:18,120 (themamuziek speelt) 87 00:04:20,037 --> 00:04:22,079 Barry (ademt uit): Oké. 88 00:04:22,162 --> 00:04:25,371 (fluisterend): Oké, oké. Dit is goed. Oké. 89 00:04:25,454 --> 00:04:27,663 Krantenman. Daar gaan we. 90 00:04:29,829 --> 00:04:33,079 Oké, jongens, plaatsen! Laten we... Wauw! 91 00:04:33,162 --> 00:04:35,329 Hé, wat is er aan de hand? Je bent niet verkleed. 92 00:04:35,412 --> 00:04:37,245 Nee, dat zijn we niet. 93 00:04:37,329 --> 00:04:39,162 Waarom ben je in kostuum? 94 00:04:39,245 --> 00:04:41,913 Waarom ben ik in kostuum? Omdat het een generale repetitie is. 95 00:04:41,995 --> 00:04:43,704 Kom op, jongens moet gekleed zijn! 96 00:04:43,788 --> 00:04:47,120 Je denkt niet serieus na we moeten het blijven proberen om dit te doen, jij ook? 97 00:04:47,204 --> 00:04:50,329 Ja, dat moeten we! Wij-wij-wij zijn morgen open, jongens! 98 00:04:50,412 --> 00:04:53,162 Baz, dat is gek. Waarom annuleren we niet gewoon de hele voorstelling? 99 00:04:53,245 --> 00:04:56,287 Annuleer de... Waarom?! 100 00:04:56,371 --> 00:04:59,245 Eh, omdat Gene dat had gedaan een volledige zenuwinzinking 101 00:04:59,329 --> 00:05:01,954 -gisteren en vertrokken? -Hij was aan het snikken. 102 00:05:02,037 --> 00:05:05,120 Ik denk nog steeds dat dat een deel was mijn emotionele prestatie. 103 00:05:05,204 --> 00:05:08,287 Ja. Nee, ik ben er vrij zeker van het ging over Mos. 104 00:05:08,371 --> 00:05:11,454 Herinneren? Hij schreeuwde, "Janice. Janice. 105 00:05:11,537 --> 00:05:14,287 -Wat is het punt zonder Janice?" - Nee, ik was het. 106 00:05:14,371 --> 00:05:16,329 Oké, we kunnen geen show doen zonder regisseur, Barry, 107 00:05:16,412 --> 00:05:18,245 en nu, wij hebben geen regisseur! 108 00:05:18,329 --> 00:05:20,954 Oké, hé! Laat me raden. (brabbeltaal sprekend) Het wordt geweldig! 109 00:05:21,037 --> 00:05:22,829 -Het spijt me, het spijt me. -Barry: Oké? Ik denk 110 00:05:22,913 --> 00:05:25,954 alleen Gene heeft wat tijd nodig om te ontspannen en zichzelf te verzamelen. 111 00:05:26,037 --> 00:05:29,537 En dus tot dan, Eh, ik zal regisseren. 112 00:05:29,621 --> 00:05:31,162 -Wat? -Wat? 113 00:05:31,245 --> 00:05:32,537 Dat lijkt raar. 114 00:05:32,621 --> 00:05:35,579 Oké, dus iedereen, verkleden zich. Laten we gaan. 115 00:05:35,663 --> 00:05:37,496 Laten we dit aan de gang krijgen. Morgen gaan we open, jongens. 116 00:05:37,579 --> 00:05:39,663 -Laten we gaan! De voorpagina. -Wil je alsjeblieft met hem praten? 117 00:05:39,746 --> 00:05:42,829 -Iedereen bewegen! Het wordt leuk! -Heb je al eerder geregisseerd? 118 00:05:42,913 --> 00:05:44,496 Ik heb niet geregisseerd eerder, maar ik denk... 119 00:05:44,579 --> 00:05:46,329 Ik denk dat het gaat gebeuren wees geweldig, jongens. 120 00:05:46,412 --> 00:05:48,412 Laten we eens wat echte energie zien! 121 00:05:49,454 --> 00:05:52,454 - Oké. Schrijfmachine lint. -Sally: Naakt-- 122 00:05:53,871 --> 00:05:56,204 -Kal, ik-- - Kijk hier eens naar. 123 00:05:56,287 --> 00:05:58,954 -Dit speelt in het eerste bedrijf! -Wij doen de show niet. 124 00:05:59,037 --> 00:06:00,788 - Ja, dat zijn we. -Nee, dat zijn we niet. 125 00:06:00,871 --> 00:06:03,663 Kijk, Gene is nog niet klaar. De man heeft pijn. 126 00:06:03,746 --> 00:06:05,412 Hij is gebroken. 127 00:06:05,496 --> 00:06:08,663 Hij heeft tijd nodig om te verwerken wat er is gebeurd. 128 00:06:08,746 --> 00:06:11,079 Ik heb tijd nodig om te verwerken wat er is gebeurd. 129 00:06:11,162 --> 00:06:12,621 Het zit vast. 130 00:06:12,704 --> 00:06:15,871 En je hebt tijd nodig om te verwerken wat er is gebeurd. 131 00:06:15,954 --> 00:06:18,371 Nou, dat doen we via het werk toch? 132 00:06:18,454 --> 00:06:21,037 Kijk, ik begrijp hoe het is om in paniek te raken, oké? 133 00:06:21,120 --> 00:06:22,871 Het is alsof... Het is alsof toen ik mijn hoofd schoor 134 00:06:22,954 --> 00:06:25,204 want ik heb nooit een ander gezien Vlinder zonder het te beseffen 135 00:06:25,287 --> 00:06:27,871 hoe beperkend zou dat zijn vóór andere gietstukken. 136 00:06:27,954 --> 00:06:30,663 We raken allemaal het spoor kwijt van wat soms belangrijk is. 137 00:06:30,746 --> 00:06:33,871 Bovendien, weet je, het is de voorpagina. Het is een domme farce. 138 00:06:33,954 --> 00:06:35,204 Ja, maar jij hebt het uitgekozen. 139 00:06:35,287 --> 00:06:37,829 Ja, ik heb het uitgekozen voordat Janice werd vermoord. 140 00:06:40,287 --> 00:06:42,204 -We weten het niet wat er met haar is gebeurd. -Ja, dat doen we! 141 00:06:42,287 --> 00:06:45,371 Barry, iedereen lijkt het te weten wat er met Janice is gebeurd behalve jij! 142 00:06:45,454 --> 00:06:47,954 Weet je, als we annuleren deze show, en wat was het dan? het punt? 143 00:06:49,287 --> 00:06:50,913 Wat? 144 00:06:53,788 --> 00:06:56,412 Het wordt geweldig. Het wordt geweldig. 145 00:06:56,496 --> 00:06:58,537 Je moet mij vertrouwen. Geloof me? Vertrouw me. 146 00:06:58,621 --> 00:07:00,245 Oké, het gaat goed met ons. 147 00:07:00,329 --> 00:07:01,954 De directeur is er klaar voor! 148 00:07:02,037 --> 00:07:05,079 Noho Hank: Beste Batir en iedereen terug in Tsjetsjenië. 149 00:07:05,162 --> 00:07:06,412 -Hé kerel! -Je broer! 150 00:07:06,496 --> 00:07:09,579 Kortom, de LA-operatie gaat supergoed. 151 00:07:09,663 --> 00:07:11,704 Nu weet ik dat er nog steeds is een klein voorbehoud 152 00:07:11,788 --> 00:07:14,871 over samenwerken met traditionele vijanden, de Bolivianen, 153 00:07:14,954 --> 00:07:17,454 maar maak je geen zorgen, Batir, het zijn geweldige kerels. 154 00:07:17,537 --> 00:07:21,287 Het zijn ongeëvenaarde dieven en super goed in het verwerven van vracht. 155 00:07:21,371 --> 00:07:23,412 En weet je waar zijn wij goed in? 156 00:07:23,496 --> 00:07:25,412 Het opnieuw verpakken van de lading. 157 00:07:25,496 --> 00:07:28,412 Het is als yin en yang, bedoeld om te zijn, erwten in de peul. 158 00:07:28,496 --> 00:07:31,537 Daarover gesproken, Cristobal, hun leider, is goeroe mensch 159 00:07:31,621 --> 00:07:34,204 van de hoogste orde, zoals baby Tony Robbins. 160 00:07:34,287 --> 00:07:36,913 Leer ons alle machtigen manier om shit gedaan te krijgen 161 00:07:36,995 --> 00:07:39,454 en de wereld regeren terwijl je helemaal chill bent. 162 00:07:39,537 --> 00:07:41,829 Hij had een van de beste biologische chef-koks in Zuid-Amerika 163 00:07:41,913 --> 00:07:44,287 ontvoerd en overgebracht hier. Het heeft enige tijd geduurd, 164 00:07:44,371 --> 00:07:47,621 maar ik denk zijn hersenen is officieel gewassen. 165 00:07:47,704 --> 00:07:51,120 Onze recreatieve volleybal wordt legendarisch. 166 00:07:51,204 --> 00:07:55,704 P.S. Ik ben nu bekend als "Bullet" voor mijn service. 167 00:07:55,788 --> 00:07:58,496 Ja, ik denk dat dit zo is waarschijnlijk het gelukkigst 168 00:07:58,579 --> 00:08:00,995 Dat ben ik ooit geweest in mijn leven, Batir. 169 00:08:01,079 --> 00:08:03,120 Dat heb ik niet alleen operatie die binnenkort kan plaatsvinden 170 00:08:03,204 --> 00:08:05,287 daag de Birmese maffia uit voor de volgende hoogste plek 171 00:08:05,371 --> 00:08:06,746 op de ranglijst van misdaadfamilies, 172 00:08:06,829 --> 00:08:09,913 maar ik heb een echte vriend gevonden en partner bij Cristobal. 173 00:08:09,995 --> 00:08:12,704 Ik kan niet wachten jullie om hem te ontmoeten. 174 00:08:12,788 --> 00:08:18,245 Dus, bij het afronden, laten we dat zijn cool over de Bolivianen. 175 00:08:18,329 --> 00:08:21,954 Zoals Cristobal vaak zegt: 176 00:08:22,037 --> 00:08:25,412 samen zijn we krachtiger. 177 00:08:25,496 --> 00:08:27,037 Godzijdank, zo waar. 178 00:08:28,245 --> 00:08:30,537 Hank, Cristobal wil om je te zien. 179 00:08:32,162 --> 00:08:34,412 Cristobal: Het wordt geweldig. Hij gaat... Ah! 180 00:08:34,496 --> 00:08:36,537 Henk, kom binnen. 181 00:08:36,621 --> 00:08:40,412 Heb je Ester ontmoet, hoofd van de Birmese misdaadfamilie? 182 00:08:42,287 --> 00:08:43,829 Nee. 183 00:08:43,913 --> 00:08:47,663 Waarschijnlijk omdat zij dat is onze grootste concurrent. 184 00:08:47,746 --> 00:08:50,204 Natuurlijk, momenteel zittend op mijn stoel, 185 00:08:50,287 --> 00:08:52,579 drinken van mijn vossenmok. 186 00:08:52,663 --> 00:08:54,995 Ik ben gekomen om te bieden u een voorstel. 187 00:08:55,079 --> 00:08:57,871 -Praat ze tegen mij? -Ik denk van wel heel interessant. 188 00:08:57,995 --> 00:08:59,663 Hier. Kom, kom. Ga zitten. 189 00:09:00,663 --> 00:09:02,412 (grinnikend) 190 00:09:03,663 --> 00:09:07,245 Vertel me, wat is die ene ding dat we hier zijn 191 00:09:07,329 --> 00:09:08,871 hebben willen dippen onze tenen erin? 192 00:09:08,954 --> 00:09:11,079 -Chocolade. -Heroïne, Henk. 193 00:09:11,162 --> 00:09:12,371 Heroïne, heroïne. 194 00:09:12,454 --> 00:09:16,204 Het is de enige doos die nog over is niet aangevinkt in onze organisatie 195 00:09:16,287 --> 00:09:18,120 dat zou geven ons ware macht. 196 00:09:18,204 --> 00:09:19,496 Luister hiernaar. 197 00:09:19,579 --> 00:09:21,871 Ik heb vastgesteld een klooster waar Ik kan brengen 198 00:09:21,954 --> 00:09:24,037 alles wat ik wil naar dit land, 199 00:09:24,120 --> 00:09:27,579 geen vragen gesteld vanwege de godsdienstvrijheid. 200 00:09:27,663 --> 00:09:31,162 Wapens, koopwaar, en vooral medicijnen. 201 00:09:31,245 --> 00:09:34,913 -Ik zou jou en Cristobal aanbieden een gelijkmatig aandeel. -Hè? 202 00:09:34,995 --> 00:09:37,162 Oké. Waarom? 203 00:09:37,245 --> 00:09:39,412 We waren net aan het discussiëren Thomas Friedman. 204 00:09:40,663 --> 00:09:42,079 Heb jij die al gelezen? 205 00:09:42,162 --> 00:09:45,496 Oké, je hebt mij gegeven, zoals, veel boeken. 206 00:09:45,579 --> 00:09:48,079 -Ik heb de tijd niet gevonden. -Je moet tijd vrijmaken. 207 00:09:48,162 --> 00:09:50,329 - Gelieve niet af te luisteren. -Thomas Friedman... 208 00:09:50,412 --> 00:09:53,788 -Dank je. -...zegt geen twee landen die een McDonald's hebben 209 00:09:53,871 --> 00:09:56,704 ooit oorlog hebben gevoerd. Het punt van Esther is 210 00:09:56,788 --> 00:09:59,621 er zit genoeg in Los Angeles voor ons allemaal. 211 00:09:59,704 --> 00:10:02,287 Wij geven een beetje McDonald's voor elke bende, 212 00:10:02,371 --> 00:10:05,537 en binnenkort alle bendes zal een team worden. 213 00:10:05,621 --> 00:10:10,496 Dus je wilt delen ons voorraadhuis met haar? 214 00:10:10,579 --> 00:10:12,663 Precies! En in ruil daarvoor, 215 00:10:12,746 --> 00:10:16,537 we krijgen het team van Esther van smokkelaars en moordenaars. 216 00:10:16,621 --> 00:10:19,871 Nou, dat is een domper, omdat ik dat al heb gedaan 217 00:10:19,954 --> 00:10:24,204 een leger van beste moordenaars in heel Tsjetsjenië, dus... 218 00:10:24,287 --> 00:10:26,871 -Eh-- -...daar is de deur. 219 00:10:26,954 --> 00:10:29,120 Henk, jouw mannen... 220 00:10:29,204 --> 00:10:32,245 ze ontbreken een beetje op het gebied van fysieke vaardigheid. 221 00:10:32,329 --> 00:10:34,162 -Ze zijn zwak. - Oké, dat is niet waar. 222 00:10:34,245 --> 00:10:37,663 En ook: blijf alsjeblieft je stem zachter, oké? Ze zijn daar beneden. 223 00:10:38,287 --> 00:10:40,079 (messen) 224 00:10:40,162 --> 00:10:41,788 Oh ja, Ik heb dit eerder gezien. 225 00:10:41,871 --> 00:10:43,412 Chh-chh-chh-chh. Ja, heel... 226 00:10:43,496 --> 00:10:45,537 Oké! Lieve baby Jezus! 227 00:10:45,621 --> 00:10:47,287 -(Cristobal lacht) -Noho Hank: Oh mijn God! 228 00:10:47,371 --> 00:10:49,037 Dit... Dat is wat ik zeg. 229 00:10:49,120 --> 00:10:52,287 Hoe zouden we dat niet willen zijn hier zaken mee doen, hè? 230 00:10:52,371 --> 00:10:53,788 (lacht zenuwachtig) 231 00:10:53,871 --> 00:10:55,954 (lachen) 232 00:10:56,037 --> 00:10:57,454 Noho Hank: Oké. O mijn God. 233 00:10:57,537 --> 00:11:01,120 (lachen gaat door) 234 00:11:01,204 --> 00:11:04,746 Iedereen lacht bij het handensteken nu. 235 00:11:04,829 --> 00:11:07,621 -(opera speelt in huis) -(poort kraakt) 236 00:11:12,412 --> 00:11:15,788 -(opera wordt luider) - Dhr. Cousineau? 237 00:11:17,412 --> 00:11:18,829 Meneer Cous-- 238 00:11:18,913 --> 00:11:20,162 Hé, Berkman. 239 00:11:20,245 --> 00:11:23,079 -Hoi. Eh, ik kan komen... -(politieradio babbelt) 240 00:11:24,120 --> 00:11:26,245 -Ik kan terugkomen. -Nee. 241 00:11:27,496 --> 00:11:29,663 Barry, ze geven het op. 242 00:11:29,746 --> 00:11:32,496 -Ze stoppen ermee. -Nee. Het enige wat we zeggen is 243 00:11:32,579 --> 00:11:36,371 dat is uw hut niet langer overwogen een actieve plaats delict. 244 00:11:36,454 --> 00:11:38,329 Loach: Hier zijn je sleutels. 245 00:11:38,412 --> 00:11:40,579 Gen: Jij bewaart mijn sleutels. 246 00:11:41,829 --> 00:11:45,871 Er zijn duizenden hectares van bossen daar. 247 00:11:45,954 --> 00:11:47,204 Zoek jij ze? 248 00:11:47,287 --> 00:11:50,496 Nee. We voelden niets dat was levensvatbaar. 249 00:11:50,579 --> 00:11:52,704 O, dit is waanzin. 250 00:11:52,788 --> 00:11:55,954 Ze zou daarbuiten kunnen zijn nu, koud. 251 00:11:56,037 --> 00:11:57,871 Ze kan gewond zijn, hongerig. 252 00:11:57,954 --> 00:12:00,704 Wij weten het niet wat er is gebeurd. 253 00:12:00,788 --> 00:12:04,663 Eigenlijk weet niemand het wat er is gebeurd. 254 00:12:04,746 --> 00:12:06,412 Zijn dit jij en Corbin Bernsen? 255 00:12:06,496 --> 00:12:09,079 Nee, dat is Ronnie Cox. 256 00:12:09,162 --> 00:12:12,871 - Ronnie Cox. - Dhr. Cousineau... 257 00:12:12,954 --> 00:12:15,663 Janice en ik gingen na de Tsjetsjenen, 258 00:12:15,746 --> 00:12:18,454 en ze werden boos, dus kwamen ze achter haar aan. 259 00:12:18,537 --> 00:12:20,995 Zodra ze haar hadden in haar auto die avond 260 00:12:21,079 --> 00:12:24,621 en van uw eigendom, Ze was weg, oké? 261 00:12:25,704 --> 00:12:30,496 We hebben geen mobiele telefoonpings, geen creditcards, niets. 262 00:12:31,995 --> 00:12:35,079 Wij weten waarschijnlijk alles we zullen het ooit weten, 263 00:12:35,162 --> 00:12:37,871 en dat is gewoon de realiteit. 264 00:12:39,496 --> 00:12:40,829 Het spijt me. 265 00:12:41,496 --> 00:12:43,829 (opera gaat door op de achtergrond) 266 00:12:47,746 --> 00:12:51,329 -Mae. Hallo, laten we gaan. -Hoi. Oh ja. 267 00:12:59,412 --> 00:13:01,037 (deur gaat dicht) 268 00:13:05,204 --> 00:13:09,496 Hé, meneer Cousineau, wij... We hebben vandaag zonder jou gerepeteerd, 269 00:13:09,579 --> 00:13:11,412 en het was verschrikkelijk. 270 00:13:11,496 --> 00:13:13,995 Ik weet dat je het nodig had wat tijd om je beter te voelen, 271 00:13:14,079 --> 00:13:16,454 maar ik ben gewoon benieuwd wanneer je denkt dat je er misschien klaar voor bent 272 00:13:16,537 --> 00:13:19,287 om terug te komen en regisseert de show. 273 00:13:19,371 --> 00:13:22,954 -Ik bedoel, denk ik je ziet er geweldig uit. -In mijn slaapkamer, 274 00:13:23,037 --> 00:13:25,454 onder het bed, 275 00:13:25,537 --> 00:13:28,788 er is een mahoniehouten kist, 276 00:13:28,871 --> 00:13:33,412 en in dat doosje zit een parelhandvat .38 Speciaal, 277 00:13:33,496 --> 00:13:37,995 scherm gebruikt vanaf de film Flashpoint, 278 00:13:38,829 --> 00:13:42,371 aan mij gegeven door mijn voormalige kamergenoot, Rip Torn. 279 00:13:43,537 --> 00:13:45,663 Weet jij hoe vele malen vandaag 280 00:13:45,746 --> 00:13:48,871 dacht ik eigenlijk over daar naar binnen gaan 281 00:13:48,954 --> 00:13:54,329 en het laden ervan en hem nog een laatste kus geven? 282 00:13:54,412 --> 00:13:58,162 -Je wilde een pistool kussen? Oh. -Zelfmoord, Barry. 283 00:13:58,245 --> 00:14:01,621 Ben je niet bekend met het Japanse ritueel van hari-kari? 284 00:14:01,704 --> 00:14:04,329 -De honkbal-omroeper? -Ik wil dat je mijn huis uit gaat. 285 00:14:04,412 --> 00:14:05,579 Oké. 286 00:14:06,537 --> 00:14:09,287 Noho Hank: Oké, mail bellen, jongens! 287 00:14:09,371 --> 00:14:10,871 We hebben een aantal kortingsbonnen gekregen. 288 00:14:10,954 --> 00:14:14,245 Hé, Esteban, liefje Domino heeft gelijk? 289 00:14:14,329 --> 00:14:17,079 Oké. "Willen winnen een miljoen dollar?" 290 00:14:17,162 --> 00:14:19,245 Ik ga niet vallen voor die ene, nogmaals. 291 00:14:20,245 --> 00:14:23,829 Hé jongens! Een pakketje uit Tsjetsjenië! 292 00:14:23,913 --> 00:14:26,579 Misschien is het mijn exemplaar van Riverdance op Blu-ray. 293 00:14:30,746 --> 00:14:34,537 Batir. Nee Henk. Ik heb zojuist je pakket ontvangen. 294 00:14:34,621 --> 00:14:37,287 Is dit een soort van vroege 40e verjaardag grap? 295 00:14:37,371 --> 00:14:40,537 Batir (via telefoon): We hebben je gevraagd om te vinden en de moordenaar van Goran executeren. 296 00:14:40,621 --> 00:14:42,871 De familie voelt het waren de Bolivianen, 297 00:14:42,954 --> 00:14:46,829 maar in plaats van uit te voeren, je hebt ervoor gekozen om te werken met hen, 298 00:14:46,913 --> 00:14:48,954 dus nu zullen we het hebben om je te vermoorden. 299 00:14:49,037 --> 00:14:52,704 Wauw, Batir, wat is er met deze zure houding? 300 00:14:52,788 --> 00:14:55,871 Kom op, kerel. Wij zijn broers. We gingen samen naar de kleuterschool. 301 00:14:55,954 --> 00:14:58,037 Er is niets Dat kan ik doen, Henk. 302 00:14:58,120 --> 00:15:01,037 Jullie hebben de Bolivianen gekozen boven het gezin. 303 00:15:01,120 --> 00:15:03,204 Maar de Bolivianen heeft Goran niet vermoord. 304 00:15:03,287 --> 00:15:05,537 Wie dan wel? 305 00:15:05,621 --> 00:15:07,746 - Echt waar wil je het weten? - Ja. 306 00:15:07,829 --> 00:15:11,204 Nou, oké dan. Ik ga het je vertellen. 307 00:15:17,204 --> 00:15:19,663 Pardon, dat wel deze is paars? 308 00:15:19,746 --> 00:15:22,537 Nee, maar we hebben het wel in een gemêleerde sterrobijn. 309 00:15:22,621 --> 00:15:23,995 Wat is dat? 310 00:15:24,079 --> 00:15:26,245 Nou, het is eigenlijk, ehm... 311 00:15:26,329 --> 00:15:28,579 Nou ja, als je dat was rood en blauw te nemen 312 00:15:28,663 --> 00:15:31,079 en dan gewoon mixen twee elementen samen. 313 00:15:31,162 --> 00:15:32,454 Dus paars? 314 00:15:34,079 --> 00:15:36,037 Oh fuck, ja, het is paars, nietwaar? 315 00:15:36,120 --> 00:15:39,287 -Is iedereen dat? werkt hier Brits? -Sorry, wat? 316 00:15:39,371 --> 00:15:41,245 (Brits accent): Zie je gekocht jezelf een nieuw paar 317 00:15:41,329 --> 00:15:43,037 van gympantalons, heb jij? 318 00:15:43,120 --> 00:15:44,954 -Ja. -(piepen) 319 00:15:45,037 --> 00:15:48,746 (schraapt keel) Ah, sukkel, de creditcard lezer werkt niet. 320 00:15:48,829 --> 00:15:50,788 Stomme kaartlezer. 321 00:15:50,871 --> 00:15:53,871 Bloedige kaartlezer meer zoals het. (grinnikt) 322 00:15:53,954 --> 00:15:55,954 (accent laat vallen): Waarom werkt dit niet? Dit is gek. 323 00:15:56,037 --> 00:15:57,371 Zijn dit echt $88? 324 00:15:57,454 --> 00:16:00,204 -Baz? Kan ik praten even bij jou? -Hm? Ja. 325 00:16:00,287 --> 00:16:02,371 (Brits accent): Top van de ochtend. 326 00:16:02,454 --> 00:16:04,162 -Hm? -Wat is dat? 327 00:16:04,245 --> 00:16:06,120 Oké, eh... 328 00:16:06,204 --> 00:16:07,954 Ik doe gewoon het ding Meneer Cousineau sprak over 329 00:16:08,037 --> 00:16:11,120 over het feit dat we onze karakters meenemen naar de echte wereld. 330 00:16:11,204 --> 00:16:13,079 -Mm. Nou, ten eerste... -Dus dat was ik-- 331 00:16:13,162 --> 00:16:15,037 -...Brits is dat niet een karakter, ja? -Hm? 332 00:16:15,120 --> 00:16:18,120 Ja, dat is het niet. En ten tweede, als de gasten je horen 333 00:16:18,204 --> 00:16:20,287 zo praten en dan ze horen mij zo praten, 334 00:16:20,371 --> 00:16:22,037 ze denken dat we dat zijn beiden doen accenten. 335 00:16:22,120 --> 00:16:23,995 -We zien eruit als klootzakken. -(Brits accent): Nee. 336 00:16:24,079 --> 00:16:26,496 - Ja, we zien er raar uit. -Nee, we zijn hetzelfde. 337 00:16:26,579 --> 00:16:29,162 Beide: Wat ben je aan het doen? (hijgt) Stop ermee! 338 00:16:29,245 --> 00:16:31,329 -Baz! Nee, dat doen we niet klinken hetzelfde. -Nee, we klinken hetzelfde. 339 00:16:31,412 --> 00:16:33,746 -We klinken helemaal hetzelfde. Nee, we klinken hetzelfde. -Alsjeblieft, stop. 340 00:16:33,829 --> 00:16:36,704 Beide: Oh, dit maakt me gek. 341 00:16:36,788 --> 00:16:38,120 Je moet stoppen. 342 00:16:38,204 --> 00:16:39,871 -Je kunt ook een accent doen. -Ik weet dat ik accenten kan leggen. 343 00:16:39,954 --> 00:16:42,204 -Als je speelde een Australisch persoon. -Ik zou geen Australiër spelen. 344 00:16:42,287 --> 00:16:43,995 Ik zou nooit spelen een Australiër. 345 00:16:44,079 --> 00:16:46,537 Ik wil niet praten erover, maar ik zou het wel doen speel nooit een Australiër. 346 00:16:46,621 --> 00:16:47,704 -Oei! -Nee. 347 00:16:47,788 --> 00:16:49,079 -Maat. -Hou op. 348 00:16:49,162 --> 00:16:50,621 Pardon, meneer? 349 00:16:51,412 --> 00:16:53,579 Werk jij hier? 350 00:16:54,287 --> 00:16:56,245 Ja, eh... 351 00:16:57,245 --> 00:16:59,412 Heb jij deze broek? in maat medium? 352 00:17:00,412 --> 00:17:03,245 -Dat zijn dames broek. -Shit. 353 00:17:03,329 --> 00:17:05,995 Kijk, Baz, je weet nog wanneer Ik heb de baan voor je hier, ja? 354 00:17:06,079 --> 00:17:10,454 En je werd helemaal opgewonden Omdat je aan Lululemon dacht was het een snoepwinkel? Ja? 355 00:17:10,537 --> 00:17:12,371 Nou, je bent zo gekomen een heel eind daarvandaan, 356 00:17:12,454 --> 00:17:15,454 dus het zou zonde zijn om terug te gaan, nietwaar? 357 00:17:15,537 --> 00:17:17,537 Oké, dus stop je maar in een beetje gek, ja? 358 00:17:17,621 --> 00:17:19,829 - Oké, ja, oké. - Wees gewoon kalm. 359 00:17:19,913 --> 00:17:21,788 Jezus Christus. 360 00:17:23,954 --> 00:17:26,412 (fluisterend): Wat doe je hier? 361 00:17:28,037 --> 00:17:30,412 (fluisterend): Barry, ik ben het. Het is Henk. 362 00:17:30,496 --> 00:17:32,204 -Ik weet dat het Hank is! -In een pruik. 363 00:17:32,287 --> 00:17:33,954 -Dat weet ik een pruik dragen! -Het shirt is echter van mij. 364 00:17:34,037 --> 00:17:35,621 Het maakt mij verdomme niet uit! Wat zijn dat verdomme doe je hier? 365 00:17:35,704 --> 00:17:37,412 Weet je nog hoe Goran wilde je vermoorden, 366 00:17:37,496 --> 00:17:39,746 en ik gaf je een tip en jij hebt het gebruikt 367 00:17:39,829 --> 00:17:41,704 Göran te doden en al mijn vrienden? 368 00:17:41,788 --> 00:17:43,537 -Ja. Ja. Ja. -Herinneren? Garage? 369 00:17:43,621 --> 00:17:46,329 En ik heb het zijn familie niet verteld erover, want als ik dat deed, 370 00:17:46,412 --> 00:17:49,245 -ze zouden afbranden Los Angeles op zoek naar jou? -Ja! 371 00:17:49,329 --> 00:17:52,663 Nou ja, in plaats van te vertellen die jij neerschoot op Goran... 372 00:17:53,746 --> 00:17:55,329 vanmorgen vertelde ik het voor hen was het Esther, 373 00:17:55,412 --> 00:17:57,287 hoofd van de Birmaan misdaad familie. 374 00:17:58,412 --> 00:18:01,746 -Waarom? -Nou, omdat A, Ik wil niet dat je vermoord wordt, 375 00:18:01,829 --> 00:18:05,287 en B, Esther gooit complete aapsleutel 376 00:18:05,371 --> 00:18:07,245 in mijn relatie met Cristobal. 377 00:18:07,329 --> 00:18:10,245 Dus jij vermoordt haar, van Goran familie zal van mijn fooi af zijn, 378 00:18:10,329 --> 00:18:13,579 en Cristobal zal dat nog steeds doen denk dat we twee erwten in de peul zijn. 379 00:18:13,663 --> 00:18:15,412 - Klassiek kriskras. -Dat is geen kriskras. 380 00:18:15,496 --> 00:18:18,245 - Ik ben er vrij zeker van dat het zo is. - Oké, dat heb je nodig om hier weg te komen, man. 381 00:18:18,329 --> 00:18:21,663 Nee. Barry, Barry. Oké, Luister gewoon naar mij, oké, eh... 382 00:18:22,788 --> 00:18:25,329 Als je dat niet doet dit voor mij, 383 00:18:25,412 --> 00:18:28,287 -Mijn familie zal mij vermoorden. -Het kan me niks schelen. 384 00:18:29,621 --> 00:18:32,120 Ga nu weg, jij verdomde idioot. 385 00:18:39,995 --> 00:18:41,496 (zucht) 386 00:18:41,579 --> 00:18:43,537 - Dhr. Fuches? -Ja. 387 00:18:43,621 --> 00:18:45,871 Wauw! Ik weet het wat is dat voor ding. 388 00:18:45,954 --> 00:18:48,829 Ik weet niet waarom Je hebt mijn DNA nodig. 389 00:18:48,913 --> 00:18:51,204 Ik werd daar vastgehouden tegen mijn wil. 390 00:18:51,287 --> 00:18:53,162 Er zijn getuigen en bewijsmateriaal ter plaatse 391 00:18:53,245 --> 00:18:55,287 die anders zeggen, Meneer Fuches. 392 00:18:55,371 --> 00:18:56,829 Oh. 393 00:18:58,204 --> 00:19:00,995 Je hebt een gerechtelijk bevel om mijn DNA af te nemen? 394 00:19:02,204 --> 00:19:05,954 Oh, oh, je denkt dat ik ga geef het u vrijwillig. 395 00:19:06,037 --> 00:19:10,746 Nee, kijk, ik ben een... Ik ben een man van de openbare orde. 396 00:19:10,829 --> 00:19:15,913 Ik hou van mijn land, Ik hou van mijn rechtssysteem. 397 00:19:20,412 --> 00:19:22,329 Bedankt. Dus wat ik me herinner is, 398 00:19:22,412 --> 00:19:24,829 er zijn er nog maar twee jongens in die hotelkamer, 399 00:19:24,913 --> 00:19:27,663 en dat zijn ze allebei dood, dus... 400 00:19:27,746 --> 00:19:29,871 Je hebt niets, vriend. 401 00:19:31,412 --> 00:19:33,454 (publiek mompelt) 402 00:19:36,579 --> 00:19:38,120 Ik zie Gene niet. Komt hij? 403 00:19:38,204 --> 00:19:40,871 Ja. Ik zei het je, hij zal hier zijn. Ik heb met hem gepraat. 404 00:19:40,954 --> 00:19:43,995 Oké, Boo-Bare, Ik hou niet van deze uitrusting, oké? 405 00:19:44,079 --> 00:19:46,579 Je doet echt gek, maar je wilt niet met mij praten. 406 00:19:46,663 --> 00:19:48,579 -Zie je dit? -(tikken) 407 00:19:48,663 --> 00:19:51,287 Dat is een muur, oké? En het moet naar beneden komen. 408 00:19:51,371 --> 00:19:53,329 Ik ben gewoon zenuwachtig de show, dat is alles. 409 00:19:53,412 --> 00:19:56,329 Ik denk dat dit ongeveer is meer dan alleen de show. 410 00:19:56,412 --> 00:19:57,746 Wat zei je eerder tegen mij? 411 00:19:57,829 --> 00:19:59,913 Als we dit niet doen, wat was dan het punt? 412 00:19:59,995 --> 00:20:02,829 Wat betekent dat eigenlijk? Heb je het over ons? 413 00:20:02,913 --> 00:20:04,245 Ik... dat heb ik niet tijd hiervoor. 414 00:20:04,329 --> 00:20:06,079 We gaan over 15 minuten verder, oké? 415 00:20:06,162 --> 00:20:07,371 Barry, ik... 416 00:20:07,454 --> 00:20:10,704 Oké, iedereen, Nog 15 minuten tot showtime. 417 00:20:10,788 --> 00:20:12,871 Laten we het binnenbrengen. 418 00:20:12,954 --> 00:20:14,496 Kom op, jongens. Wie stierf? 419 00:20:16,496 --> 00:20:18,287 O ja. 420 00:20:19,329 --> 00:20:22,245 Jermaine, je zei dat je dat was wilde je iets zeggen? 421 00:20:22,329 --> 00:20:23,995 -Dat deed ik? -Ja. 422 00:20:24,079 --> 00:20:26,871 -O, dat moet ik geweest zijn neuken met jou. -Geweldig. Eh... 423 00:20:26,954 --> 00:20:30,204 Oké, dit was dus niet gemakkelijk. Ik zal de eerste zijn om dat toe te geven. 424 00:20:30,287 --> 00:20:35,913 Maar de voorpagina wel een zeer rijke en gelaagde tekst, 425 00:20:35,995 --> 00:20:40,371 en er is veel van de lessen daar. 426 00:20:40,454 --> 00:20:46,037 En ik denk de belangrijkste les 427 00:20:46,120 --> 00:20:50,621 in de talloze belangrijke... 428 00:20:51,913 --> 00:20:54,537 lessen zijn... 429 00:20:54,621 --> 00:20:58,621 jij gaat altijd uit de krant. 430 00:20:59,663 --> 00:21:02,162 Ik ben het daar fundamenteel mee oneens met jou, Barry. 431 00:21:02,245 --> 00:21:05,746 -Soms is geen nieuws goed nieuws. -Komt Gene of niet? 432 00:21:05,829 --> 00:21:08,537 Oké, weet je wat, het maakt niet uit of Gene's Komen of niet, oké? 433 00:21:08,621 --> 00:21:10,329 -Omdat-- -Gene is hier! 434 00:21:10,412 --> 00:21:12,454 (mompelt): Dank God. 435 00:21:12,537 --> 00:21:14,579 (publiek applaudisseert) 436 00:21:14,663 --> 00:21:18,537 Goedenavond, mijn naam is Gene M Cousineau, 437 00:21:18,621 --> 00:21:20,704 en ik heb een aankondiging te doen. 438 00:21:21,496 --> 00:21:23,454 Ik annuleer de show. 439 00:21:23,537 --> 00:21:24,788 (fluistert): Dank God. 440 00:21:24,871 --> 00:21:26,162 (fluistert): Wat? 441 00:21:26,245 --> 00:21:28,454 Gen: Ik was er niet toezicht houden op de productie, 442 00:21:28,537 --> 00:21:31,621 dus ik kan niet met een goed geweten laat je een show kijken 443 00:21:31,704 --> 00:21:33,162 dat mijn naam blootlegt. 444 00:21:33,245 --> 00:21:36,162 Nu kan ik niet geven u een terugbetaling, 445 00:21:36,245 --> 00:21:38,454 maar ik kan het je geven een voucher voor mijn boek 446 00:21:38,537 --> 00:21:42,704 of een ander Gene M Cousineau-merchandise die wij aan de kassa verkopen. 447 00:21:43,871 --> 00:21:46,329 -Bedankt. -Bedankt voor je komst. 448 00:21:51,371 --> 00:21:56,287 Het was een winter ochtend midden jaren twintig. 449 00:21:56,371 --> 00:21:59,954 De toneelschrijver Bertolt Brecht ontstond, 450 00:22:00,037 --> 00:22:02,329 trek zijn mantel aan, zijn pantoffels, 451 00:22:02,412 --> 00:22:05,746 en toen ging hij naar beneden voor het ontbijt dat zijn vrouw, 452 00:22:05,829 --> 00:22:10,496 de Oostenrijkse operazangeres, Marianne Zoff, voor hem gemaakt. 453 00:22:10,579 --> 00:22:14,871 Hij keek naar zijn vrouw, hij keek naar de schnitzel, 454 00:22:14,954 --> 00:22:18,913 hij keek weer naar zijn vrouw, en hij zei: 455 00:22:18,995 --> 00:22:21,746 "Schat, ik ben weg." 456 00:22:22,579 --> 00:22:24,204 Nou, ik ben ook weg. 457 00:22:24,287 --> 00:22:27,329 Ik sluit af deze klasse definitief. 458 00:22:27,412 --> 00:22:31,371 -(studenten protesteren) - Dhr. Cousineau, maar lesgeven is jouw leven! 459 00:22:32,371 --> 00:22:33,788 Janice was mijn leven... 460 00:22:33,871 --> 00:22:35,829 Janice is mijn leven. 461 00:22:35,913 --> 00:22:38,162 Oké. Nee, nee. Janice is jouw leven. ik begrijp het, 462 00:22:38,245 --> 00:22:40,287 maar ik zeg alleen dat, eh, 463 00:22:40,371 --> 00:22:42,329 je weet wel, de dingen die je doet Vertel het ons hier, weet je, 464 00:22:42,412 --> 00:22:43,621 dat acteren een goede therapie is. 465 00:22:43,704 --> 00:22:45,621 Oh, je hebt het echt gehoord iets wat ik zei? 466 00:22:45,704 --> 00:22:47,954 Nee, wat ik zeg is dat we dit konden gebruiken 467 00:22:48,037 --> 00:22:50,162 als oefening als hele klas 468 00:22:50,245 --> 00:22:53,579 en wij kunnen het voor jou gebruiken over je gevoelens zou kunnen praten. 469 00:22:53,663 --> 00:22:55,245 Je wilt dat ik praat over mijn gevoelens? 470 00:22:55,329 --> 00:22:59,663 Deze les ging over jou praten over je gevoelens. 471 00:22:59,746 --> 00:23:02,287 Oké. Nee, ik... Oké, ja. 472 00:23:02,371 --> 00:23:03,621 Ik heb een idee. 473 00:23:03,704 --> 00:23:08,120 Waarom praat je er niet over? de oorlog, meneer Human Icebox? 474 00:23:10,037 --> 00:23:13,621 Waarom vertel je ons er niet over? de eerste man die je vermoordde? 475 00:23:17,788 --> 00:23:20,245 Omdat dat zo is hoe het zou zijn 476 00:23:20,329 --> 00:23:22,829 dat ik over Janice wil praten. 477 00:23:24,954 --> 00:23:27,329 Dat dacht ik niet. 478 00:23:27,412 --> 00:23:28,412 Natalie... 479 00:23:28,496 --> 00:23:31,954 -(toetsen rammelen) -Breng mijn auto langs. 480 00:23:33,329 --> 00:23:35,454 Oké, dat was het buiten Sanjin. 481 00:23:40,496 --> 00:23:41,704 Het was mijn eerste rondleiding. 482 00:23:41,788 --> 00:23:43,954 (windfluit) 483 00:23:44,037 --> 00:23:46,079 (onduidelijk gebabbel) 484 00:23:46,162 --> 00:23:47,663 Ik was, eh... 485 00:23:47,746 --> 00:23:51,788 Ik stond op brandwacht met mijn vriend Albert... 486 00:23:56,371 --> 00:23:59,746 Eh, in een OP, en, uh-- 487 00:23:59,829 --> 00:24:01,120 -Albert. -Ja? 488 00:24:01,204 --> 00:24:03,954 -Wil je dit even bekijken? -Waarom? Wat zie je? 489 00:24:04,037 --> 00:24:05,621 Laat me eens kijken. 490 00:24:05,704 --> 00:24:07,037 Laat me eens kijken. 491 00:24:08,204 --> 00:24:10,454 Oh ja. Ja, ongeveer 700 meter verder, toch? 492 00:24:10,537 --> 00:24:11,829 -Zie je dat? -Ja. 493 00:24:11,913 --> 00:24:16,287 We hebben gezien... Ik weet het niet hoe noem je het, eh, 494 00:24:16,371 --> 00:24:19,621 -een verdachte activiteit. -(fluisterend) 495 00:24:19,704 --> 00:24:21,621 En, eh, 496 00:24:21,704 --> 00:24:25,371 Albert aan het doen was toezicht op de... 497 00:24:27,037 --> 00:24:28,537 (ademt uit) 498 00:24:30,037 --> 00:24:31,621 Blijf doorgaan. 499 00:24:31,704 --> 00:24:34,454 We wisten het niet zeker of we ons moeten engageren of niet. 500 00:24:34,537 --> 00:24:36,704 Moeten we meedoen, meneer? 501 00:24:36,788 --> 00:24:38,579 Ik weet het niet zeker. 502 00:24:39,371 --> 00:24:42,454 En ik vroeg of we dat moesten doen radioluitenant Hubble. 503 00:24:42,537 --> 00:24:45,496 Moeten we misschien radio maken? Luitenant Hubble, meneer? 504 00:24:45,579 --> 00:24:48,871 Fuck nee, je hoeft niet naar de radio hij, mens. Neem de kans, kerel. 505 00:24:48,954 --> 00:24:50,995 -Weet je het zeker? -Nee, ik weet het niet zeker. 506 00:24:51,079 --> 00:24:55,913 (radiostatische ruis nabootsen) 507 00:24:57,245 --> 00:25:00,412 Hij zegt dat dit groen licht is om de man neer te schieten. 508 00:25:05,954 --> 00:25:08,829 (windfluit) 509 00:25:08,913 --> 00:25:11,704 Kijk, je gaat het toch missen, mens. Maak die klootzak maar bang. 510 00:25:11,788 --> 00:25:13,913 (windfluit) 511 00:25:21,120 --> 00:25:23,162 (gromt) Aah, mijn schouder! 512 00:25:23,245 --> 00:25:26,079 Ik ben vergeten hoe deze dingen slaan terug. 513 00:25:26,162 --> 00:25:27,746 Jezus, Berkman, je hebt hem! 514 00:25:27,829 --> 00:25:30,329 -(Albert lacht) -Soldaat: Wat verdomme schiet je op? 515 00:25:30,412 --> 00:25:33,579 -Berkman is net uitgeschakeld een schapenneuker van 700 meter! - Rot op. 516 00:25:33,663 --> 00:25:35,245 -Barry: Hé, er is meer. -Wat? 517 00:25:35,329 --> 00:25:37,037 Ja. Kijk. 518 00:25:37,120 --> 00:25:39,871 Ja, er zijn er twee in opkomst. Het lijkt erop dat ze aan het uitchecken zijn hun maatje. 519 00:25:39,954 --> 00:25:42,871 -(geweerschot echo's) -Albert: Echt niet. Nee, nee, nee, nee. 520 00:25:42,954 --> 00:25:45,245 (geweerschot weerklinkt) 521 00:25:47,120 --> 00:25:49,120 Jij hebt ze vermoord beiden, soldaat. 522 00:25:50,621 --> 00:25:52,829 (jammerend): Ik niet... 523 00:25:52,913 --> 00:25:54,829 Ik... ik heb ze vermoord. 524 00:25:54,913 --> 00:25:58,120 Nick (snikkend): Ik heb iemand vermoord. 525 00:25:58,204 --> 00:26:00,913 O God. O God! 526 00:26:00,995 --> 00:26:04,995 (gekweld snikkend): Ik heb iemand vermoord! 527 00:26:05,079 --> 00:26:07,621 -Dat zal mij nooit lukken mezelf te vergeven. -Sasha: Sst, shh, shh! 528 00:26:08,621 --> 00:26:11,537 - Is het zo gebeurd? -Nick: Ik ben een verschrikkelijk persoon! 529 00:26:11,621 --> 00:26:14,537 Klootzak! Wat? 530 00:26:14,621 --> 00:26:17,454 (schreeuwen) 531 00:26:17,537 --> 00:26:19,204 Maak je een grapje? 532 00:26:19,287 --> 00:26:20,663 -Hij heeft ze! -Beide? 533 00:26:20,746 --> 00:26:23,412 Heb beide stukken gerookt van stront! (lachen) 534 00:26:23,496 --> 00:26:25,788 Kerel! Deze stille ezel Barry hier 535 00:26:25,871 --> 00:26:27,871 een verdomde steenkoude moordenaar, jongens! 536 00:26:27,954 --> 00:26:29,329 Vanaf 700 meter! 537 00:26:29,412 --> 00:26:32,079 -Jezus, Berkman! -Dat was verdomd dope, man! 538 00:26:32,162 --> 00:26:34,079 Albert: Ik ging nemen het slabbetje van hem af, vergeet het maar! 539 00:26:34,162 --> 00:26:35,663 (soldaten lachen) 540 00:26:35,746 --> 00:26:37,746 -Soldaten (zingen): Barry Berkman! -(ritmisch klappen) 541 00:26:37,829 --> 00:26:38,788 Gen: Barry-- 542 00:26:38,871 --> 00:26:40,746 (zingen): Berry Berkman! 543 00:26:40,829 --> 00:26:42,079 Gen: Barry? 544 00:26:42,162 --> 00:26:44,537 Barry Berkman! 545 00:26:44,621 --> 00:26:47,204 -Gene: Barry? -(Nick huilt) 546 00:26:47,287 --> 00:26:50,412 Is dat wat echt gebeurd? 547 00:26:50,496 --> 00:26:53,788 Ja, ja. 548 00:26:53,871 --> 00:26:56,995 -(het huilen gaat door) -Sasha: Sst, sst, sst. Het is oké. 549 00:26:58,454 --> 00:27:01,037 Oké, ik zie je morgen in de volgende les. 550 00:27:01,120 --> 00:27:02,245 -(hijgt) -Ja. 551 00:27:02,329 --> 00:27:04,412 (juichen, applaudisseren) 552 00:27:08,537 --> 00:27:10,954 Nick: Ik weet dat ik wel een drankje kan gebruiken. Nog iemand? 553 00:27:11,037 --> 00:27:12,913 Sasha: Oh mijn God, ja, alsjeblieft! 554 00:27:12,995 --> 00:27:15,454 Je zou het echt moeten voelen Trots op jezelf, Barry. 555 00:27:15,537 --> 00:27:17,037 Ik bedoel, dat was geweldig. 556 00:27:17,120 --> 00:27:20,621 -O ja, bedankt. -Nee, nee. Echt. 557 00:27:20,704 --> 00:27:24,120 Ik bedoel, het was rommelig en complex en... 558 00:27:24,204 --> 00:27:26,621 God, ik wist het niet eens dat al die dingen is jou overkomen. 559 00:27:26,704 --> 00:27:29,079 Ik bedoel, dat was het gek. (zucht) 560 00:27:29,162 --> 00:27:31,120 Je hebt me echt gehoord. 561 00:27:31,204 --> 00:27:34,371 Je hebt die muur echt laten staan kom een beetje naar beneden. 562 00:27:34,454 --> 00:27:36,287 Je ziet wat er gebeurt als je eerlijk bent 563 00:27:36,371 --> 00:27:38,329 over wie jij Echt waar, Barry? 564 00:27:38,412 --> 00:27:40,704 Er kunnen goede dingen gebeuren. 565 00:27:40,788 --> 00:27:43,871 Ik bedoel, jij gewoon heeft de klas gered! 566 00:27:45,204 --> 00:27:47,621 -Hé, wil je ga hier weg? -Ja. 567 00:27:48,746 --> 00:27:51,079 Ik wel, ik... Ik... Shit. 568 00:27:51,162 --> 00:27:54,871 Ik zei dat ik wat zou drinken met mijn agent, dus... 569 00:27:54,954 --> 00:27:58,204 Ik wil er voor je zijn, Dat doe ik, maar morgen. 570 00:27:58,287 --> 00:28:00,329 Niet te vroeg. Bijvoorbeeld rond de middag? 571 00:28:00,412 --> 00:28:04,329 Na yoga, maar voor een auditie die ik heb. Ik moet me voorbereiden, oké? 572 00:28:04,412 --> 00:28:06,329 Maar jij zult er zijn voor mij, toch? 573 00:28:06,412 --> 00:28:09,329 Ja. En dat kunnen wij zeker een raam vinden. 574 00:28:09,412 --> 00:28:10,663 Oké. 575 00:28:10,746 --> 00:28:14,329 Ik ben zo trots op je. De wond is open, Barry. 576 00:28:14,412 --> 00:28:16,704 Dat is een goede zaak. 577 00:28:16,788 --> 00:28:18,871 -Verbazingwekkend. -Ja, leuk. 578 00:28:18,954 --> 00:28:20,371 -Welterusten. -Nacht. 579 00:28:20,454 --> 00:28:22,245 Doei! 580 00:28:34,412 --> 00:28:38,621 -Wat ben je verdomme aan het doen-- - "Wat ben je verdomme aan het doen hier, Henk?" Ja, ik weet het. 581 00:28:38,704 --> 00:28:41,037 Rechts. Jij snapt het hier weg. Je moet weggaan. 582 00:28:41,120 --> 00:28:42,788 Je hebt mij gebeld een idioot vandaag. 583 00:28:42,871 --> 00:28:48,621 Ik, de man die, toen Goran kwam je vermoorden, 584 00:28:48,704 --> 00:28:51,371 zei dat je eruit moest komen van de Dodge. 585 00:28:51,454 --> 00:28:52,954 Ik bedoel, ik heb je leven gered. 586 00:28:53,037 --> 00:28:54,871 Rechts. Hé, mens, laten we dit doen-- 587 00:28:54,954 --> 00:28:57,704 Ik kom niet vermommingen dragen. 588 00:28:57,788 --> 00:28:59,621 Niet meer verstoppen. 589 00:29:01,079 --> 00:29:02,995 Je moet het begrijpen, 590 00:29:03,079 --> 00:29:07,454 Ik vraag je niet om dat te doen deze hit, dat zeg ik je. 591 00:29:09,120 --> 00:29:10,746 Hé, Hank, ontspan je, man. 592 00:29:10,829 --> 00:29:13,788 Ik ben ontspannen, oké? 593 00:29:13,871 --> 00:29:16,746 Ik ben een superrelaxte jongen. 594 00:29:16,829 --> 00:29:19,162 Maar nu ben ik de baas, 595 00:29:19,245 --> 00:29:22,663 en jij echt respecteerde mij niet. 596 00:29:23,704 --> 00:29:25,412 Dus je doet dit, 597 00:29:25,496 --> 00:29:27,995 want als je dat niet doet... 598 00:29:28,079 --> 00:29:31,454 Ik vertel het aan Gorans familie die hem werkelijk heeft vermoord. 599 00:29:32,454 --> 00:29:34,579 En deze plek, 600 00:29:34,663 --> 00:29:37,204 en al je vrienden, 601 00:29:37,287 --> 00:29:38,621 ze nemen afscheid. 602 00:29:41,704 --> 00:29:43,329 Geloof je mij nu? 603 00:29:46,704 --> 00:29:49,079 Je denkt nog steeds Ik ben een verdomde idioot? 604 00:29:49,162 --> 00:29:50,829 Nee. 605 00:29:50,913 --> 00:29:52,663 Goed. 606 00:29:52,746 --> 00:29:54,371 Goed. 607 00:29:55,829 --> 00:29:57,995 Maak geen grapjes over mij, Barry. 608 00:29:59,579 --> 00:30:01,537 Het is niet beleefd. 609 00:30:08,204 --> 00:30:11,663 -(motor start) -(popmuziek speelt via autoradio) 610 00:30:28,204 --> 00:30:31,579 Hé, Mae? We zijn net aangekomen een DNA-match op CODIS 611 00:30:31,663 --> 00:30:34,913 van de tand die we vonden in de garage waar Goran Pazar werd gedood. 612 00:30:37,245 --> 00:30:38,496 Wat? 613 00:30:38,579 --> 00:30:41,162 Het is een falende onderneming, Diana. 614 00:30:41,245 --> 00:30:42,995 Wie doet open een quinceañera-winkel 615 00:30:43,079 --> 00:30:44,579 dat staat niet in een Spaanse buurt? 616 00:30:44,663 --> 00:30:48,037 Ik deed het vanwege jou, en nu verlaat je mij. 617 00:30:48,120 --> 00:30:51,829 Laten we elkaar gewoon face-to-face ontmoeten. Wat doe je zaterdag? 618 00:30:51,913 --> 00:30:53,454 Wat, alleen jij, of...? 619 00:30:53,537 --> 00:30:55,995 (zucht) Ronny Proxin. 620 00:30:56,079 --> 00:30:57,537 Hé, Loach? 621 00:30:58,746 --> 00:31:01,663 Nee, ik weet het. Ik moet het halen een advocaat, maar... Hallo? 622 00:31:01,746 --> 00:31:03,204 Diana? 623 00:31:06,245 --> 00:31:08,913 Aah, je ex-vrouw, toch? 624 00:31:10,037 --> 00:31:12,496 Het spijt me. Dat moet zuigen. 625 00:31:12,579 --> 00:31:15,454 Ik maak me de hele tijd zorgen dat mijn huwelijk 626 00:31:15,537 --> 00:31:18,329 gaat imploderen om mij heen en... 627 00:31:18,412 --> 00:31:22,829 Ik kreeg een kind en dat zou gebeuren wees verschrikkelijk voor haar. 628 00:31:22,913 --> 00:31:25,329 Maar jullie hebben geluk, Je hebt geen... Je hebt wel een kind. 629 00:31:25,412 --> 00:31:27,162 Wat wil je, Mae? 630 00:31:27,245 --> 00:31:29,412 Nou, weet je nog we hebben een tand gevonden 631 00:31:29,496 --> 00:31:32,788 in de garage van Pazar gebeurde dat niet met iemand op de plaats delict matchen? 632 00:31:32,871 --> 00:31:35,287 -Ja. -We hebben een CODIS erop slaan. 633 00:31:35,371 --> 00:31:37,454 Monroe Fuches. 634 00:31:38,788 --> 00:31:41,037 -Van Cleveland. -Ohio. 635 00:31:41,120 --> 00:31:44,704 Wat was hij aan het doen in de garage van Pazar? 636 00:31:44,788 --> 00:31:47,287 Wat was hij aan het doen in de garage van Pazar? 637 00:31:47,371 --> 00:31:50,037 -Ik snap het, bedankt. -We moeten daarheen gaan, interview hem. 638 00:31:50,120 --> 00:31:52,120 Nee, ik snap het. Bedankt. 639 00:31:53,496 --> 00:31:55,204 Graag gedaan. 640 00:31:55,287 --> 00:31:57,454 (toetsenbord klapt) 641 00:32:00,746 --> 00:32:02,704 (mompelt): Cleveland. 642 00:32:21,120 --> 00:32:22,704 Verdomde Cleveland. 643 00:32:27,329 --> 00:32:28,954 Oké. 644 00:32:32,621 --> 00:32:34,037 (zucht) 645 00:32:34,746 --> 00:32:36,871 Hoe zit dat? 646 00:32:45,621 --> 00:32:48,579 ♪ Dat zal zo zijn een opwekking vanavond ♪ 647 00:32:48,663 --> 00:32:54,204 ♪ Iedereen gaat springen en schreeuwen en gooien het goede naar beneden ♪ 648 00:32:57,204 --> 00:33:00,579 ♪ Al je zussen en je broers ♪ 649 00:33:00,663 --> 00:33:05,037 ♪ Breng alle anderen mee naar het licht ♪ 650 00:33:08,371 --> 00:33:11,621 ♪ Dit is jouw land, mijn land ♪ 651 00:33:11,704 --> 00:33:16,079 ♪ Iedereen moet vrij zijn, er zal geen zelfmoord meer zijn ♪ 652 00:33:19,454 --> 00:33:22,412 ♪ Liefde is alles wat we nodig hebben ♪ 653 00:33:22,496 --> 00:33:26,871 ♪ Om deze wereld te laten slagen, laten we het allemaal eens proberen ♪ 654 00:33:30,287 --> 00:33:33,579 ♪ Zie je het niet? wij zijn allemaal hetzelfde? ♪ 655 00:33:33,663 --> 00:33:37,954 ♪ Is het niet verdomd jammer om het nu niet te zien? ♪ 656 00:33:41,371 --> 00:33:44,037 ♪ Het enige dat ik huil is tevergeefs ♪ 657 00:33:44,120 --> 00:33:46,579 ♪ Wanneer we veroorzaken anderen pijn ♪ 658 00:33:46,663 --> 00:33:48,704 ♪ En wij vergeten wat is juist ♪ 659 00:33:48,788 --> 00:33:50,079 ♪ O ja ♪ 660 00:33:51,454 --> 00:33:55,079 -♪ Zingen la-de-da ♪ -♪ Ja, ja, ja ♪ 661 00:33:55,162 --> 00:33:57,245 ♪ Iedereen, kom op, kom op ♪ 662 00:33:57,329 --> 00:33:59,537 ♪ Iedereen zingt la-de-da ♪ 663 00:34:05,537 --> 00:34:08,204 Monroe Fuches? Rechercheur Loach, LAPD.