1
00:00:06,083 --> 00:00:08,500
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX

2
00:00:13,208 --> 00:00:16,458
PĂDUREA TEUTOBURG, 9 d.Hr

3
00:00:18,416 --> 00:00:22,208
TREI LEGIUNI ROMANE
AVANZĂ CĂTRE GERMANIA

4
00:00:25,000 --> 00:00:28,666
CEA MAI MARE ARMATA DIN LUME

5
00:00:30,416 --> 00:00:35,416
ESTE ÎNTÂLNIT CU MULTE TRIBURI CERTARE

6
00:00:38,333 --> 00:00:44,708
ROMANII LE NUMERAU BARBARI

7
00:00:46,833 --> 00:00:50,125
ÎNTÂLCHIREA LOR

8
00:00:50,958 --> 00:00:52,666
SCHIMBAT

9
00:00:53,208 --> 00:00:55,291
CURSUL ISTORIEI

10
00:01:25,833 --> 00:01:27,416
Hai, te iau eu!

11
00:01:28,416 --> 00:01:29,708
Haide!

12
00:01:29,791 --> 00:01:30,833
Haideți, băieți!

13
00:01:41,708 --> 00:01:42,750
Ansgar!

14
00:01:42,833 --> 00:01:44,208
Ansgar!

15
00:01:54,791 --> 00:01:56,333
Ansgar, oprește-te!

16
00:01:59,208 --> 00:02:00,625
Hei, frate mai mic.

17
00:02:01,125 --> 00:02:02,125
Vânați?

18
00:02:03,458 --> 00:02:04,916
Arată-mi ce bun vânător ești!

19
00:02:05,000 --> 00:02:07,208
Haide.
Arată-mi ce bun vânător ești!

20
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
Un șoarece? O broasca?

21
00:02:09,791 --> 00:02:11,916
Haide.

22
00:02:14,208 --> 00:02:15,500
tată.

23
00:02:15,583 --> 00:02:17,625
Thusnelda, lasă-ți fratele în pace.
Să mergem.

24
00:02:17,708 --> 00:02:19,166
Va fi aici în orice moment.

25
00:02:20,416 --> 00:02:21,500
Lasă-ți părul jos.

26
00:02:41,625 --> 00:02:44,208
Bun venit la Cherusci,
Reik Hadgan.

27
00:02:45,000 --> 00:02:48,416
Călătoria ta lungă nu a fost în zadar.
Te-am așteptat.

28
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
Șoldurile sunt puțin mici.

29
00:03:08,708 --> 00:03:09,708
Dinți buni.

30
00:03:11,708 --> 00:03:13,291
Hmm, mușchi puternici.

31
00:03:17,125 --> 00:03:18,375
Și un pumn ferm.

32
00:03:18,458 --> 00:03:22,000
Nu-i atinge părul, Hadgan.
Încă nu este a ta.

33
00:03:23,291 --> 00:03:24,791
Este problema prețului.

34
00:03:24,875 --> 00:03:28,708
Nu începe din nou, Hadgan.
Pretul de mireasa este stabilit. Cinci iepe.

35
00:03:30,125 --> 00:03:31,541
În vremuri ca acestea?

36
00:03:32,458 --> 00:03:33,666
Pentru o femeie atât de slabă?

37
00:03:34,666 --> 00:03:35,791
Gândește-te bine.

38
00:03:35,875 --> 00:03:37,666
O să te conduc până la poartă.

39
00:03:44,625 --> 00:03:46,375
Ar trebui să-l înjunghi pentru tine?

40
00:03:47,166 --> 00:03:48,791
Pot să am grijă de el.

41
00:03:51,000 --> 00:03:53,208
E un preț mare, dar o voi lua.

42
00:03:54,125 --> 00:03:57,541
Cumperi mai mult decât o soție, Hadgan.
Cumperi un aliat.

43
00:03:59,708 --> 00:04:02,041
Peste o jumătate de lună, mă voi întoarce după ea.

44
00:04:03,083 --> 00:04:05,708
Ea se va supune. Vei vedea.

45
00:04:13,791 --> 00:04:15,625
romani!

46
00:04:38,666 --> 00:04:42,333
Augustus,
împărat al orașului sfânt Roma,

47
00:04:43,208 --> 00:04:45,750
a numit un nou guvernator pentru Germania.

48
00:04:45,833 --> 00:04:49,125
Senatorul Publius Quinctilius Varus.

49
00:04:49,208 --> 00:04:51,333
Înțelegi
ce spune?

50
00:04:51,416 --> 00:04:52,416
Nu.

51
00:04:53,416 --> 00:04:56,875
La naiba,
aceste brute nu înțeleg un cuvânt.

52
00:05:01,541 --> 00:05:02,541
De acum...

53
00:05:03,041 --> 00:05:05,583
Roma nu va mai renunța la tributul tău.

54
00:05:06,916 --> 00:05:08,750
Segestes, ce este?

55
00:05:09,291 --> 00:05:10,833
Romanii vor tribut.

56
00:05:10,916 --> 00:05:13,875
cere Varus
fiecare trib să plătească valoarea

57
00:05:13,958 --> 00:05:16,125
de 20 de vaci

58
00:05:16,208 --> 00:05:20,291
sau 50 de cenți de cereale.

59
00:05:21,708 --> 00:05:23,308
Vor vite și cereale.

60
00:05:25,708 --> 00:05:27,208
esti orb?

61
00:05:27,291 --> 00:05:29,500
Arata ca
e ceva de luat de la noi?

62
00:05:30,125 --> 00:05:31,166
Ce?

63
00:05:34,583 --> 00:05:35,583
Spune asta din nou.

64
00:05:37,416 --> 00:05:39,375
Vrea să spui asta din nou.

65
00:05:49,625 --> 00:05:51,291
Ai trei zile.

66
00:06:06,916 --> 00:06:08,875
Ne dau trei zile.

67
00:06:08,958 --> 00:06:09,958
Ce?

68
00:06:11,291 --> 00:06:15,250
De ce ne încalcă romanii acordul?
Am făcut pace cu Roma!

69
00:06:15,750 --> 00:06:17,541
Fără nici un tribut.

70
00:06:18,166 --> 00:06:19,458
Suficient!

71
00:06:20,458 --> 00:06:23,541
Roma ne sângerează
chiar şi după ce le-am dat fiii mei.

72
00:06:23,625 --> 00:06:25,041
Ce vreţi să faceţi?

73
00:06:25,125 --> 00:06:26,333
Romanii au mâna de sus

74
00:06:26,416 --> 00:06:28,333
si nu am nevoie
să-ți amintesc cât de mult.

75
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
Într-adevăr, nu, Segestes.

76
00:06:32,333 --> 00:06:34,583
- Mama fiilor tăi...
- Nu vorbi despre soția mea.

77
00:06:34,666 --> 00:06:36,458
Nu vorbi despre fiii mei.

78
00:06:37,541 --> 00:06:38,916
Trimite mesageri.

79
00:06:39,750 --> 00:06:40,750
Pentru fiecare trib.

80
00:06:41,625 --> 00:06:44,666
Le vom pune.
Toată lumea va avea un vot.

81
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
Asta e inutil.

82
00:06:48,416 --> 00:06:50,583
Știi că triburile nu se vor uni niciodată.

83
00:06:50,666 --> 00:06:52,791
Îi voi angaja pe toți să lupte.

84
00:06:54,916 --> 00:06:56,625
Romanii nu vor mai lua nimic.

85
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Tu ești reik.

86
00:07:08,041 --> 00:07:09,041
Reiks!

87
00:07:10,333 --> 00:07:14,541
Romanii sunt acum
cerând taxe de la toate popoarele germanice.

88
00:07:15,916 --> 00:07:17,750
Trebuie să decidem în seara asta.

89
00:07:18,500 --> 00:07:20,958
Îi lăsăm pe romani să ne subjugă...

90
00:07:22,125 --> 00:07:23,625
sau vom riposta?

91
00:07:23,708 --> 00:07:24,791
"Germanic"?

92
00:07:24,875 --> 00:07:26,416
De când suntem germani?

93
00:07:27,000 --> 00:07:28,916
Romanii ne spun asa...

94
00:07:29,833 --> 00:07:32,750
pentru că nu ne pot deosebi.

95
00:07:32,833 --> 00:07:34,041
Atunci sunt orbi!

96
00:07:35,333 --> 00:07:37,541
Nu am nimic în comun
cu tine Cherusci.

97
00:07:38,333 --> 00:07:41,541
- Sau cu marsii ăia de hoți de vite.
- Ia-o înapoi, Hadgan.

98
00:07:41,625 --> 00:07:43,833
Prefer să beau pis.

99
00:07:43,916 --> 00:07:44,916
Atunci deschide gura!

100
00:07:45,000 --> 00:07:46,333
- Haide!
- Încetează!

101
00:07:46,416 --> 00:07:48,791
Ce e în neregulă cu tine?

102
00:07:48,875 --> 00:07:51,333
Nu va fi vărsat sânge când ne întâlnim.

103
00:08:01,708 --> 00:08:04,125
Ce primim
dacă plătim acest tribut, oricum?

104
00:08:04,208 --> 00:08:07,333
- Corect.
- Și mai mulți romani supraalimentați.

105
00:08:08,000 --> 00:08:09,583
Eu spun că este suficient.

106
00:08:10,208 --> 00:08:12,166
Eu zic sa ne luptam cu ei!

107
00:08:12,250 --> 00:08:15,500
Vrei să te ridici
împotriva celei mai mari armate din lume?

108
00:08:15,583 --> 00:08:17,875
Puteți la fel de bine să vă spargeți propriile capeți.

109
00:08:18,416 --> 00:08:20,041
Sunt 10.000 de romani aici.

110
00:08:20,125 --> 00:08:23,708
5.000 vin peste Lippe.
Ați înțeles sau sunteți toți proști?

111
00:08:25,500 --> 00:08:27,000
Este pacea de care avem nevoie.

112
00:08:28,291 --> 00:08:31,750
Ideea ta despre pace
echivalează cu o grămadă de rahat urât.

113
00:08:33,208 --> 00:08:34,708
Nu voi plăti nici un tribut!

114
00:08:34,791 --> 00:08:35,791
Nu!

115
00:08:35,875 --> 00:08:37,250
Nu!

116
00:08:37,333 --> 00:08:38,958
Avem nevoie de o decizie, Reik.

117
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
Avem o alianță cu Roma.

118
00:08:43,166 --> 00:08:44,875
Și ai dat foarte mult pentru asta.

119
00:08:46,541 --> 00:08:49,291
Aldarich din Marsi.

120
00:08:50,000 --> 00:08:51,458
Fără război cu romanii!

121
00:08:53,541 --> 00:08:55,958
Nu am auzit
de la Hadgan din Chatti.

122
00:09:02,083 --> 00:09:03,083
Fără război cu romanii.

123
00:09:05,458 --> 00:09:07,250
Triburile nu sunt de acord.

124
00:09:07,333 --> 00:09:08,791
Ce spui, reik?

125
00:09:10,291 --> 00:09:14,125
Vor merge Cherusci la război...
fără sprijinul fiecărui trib?

126
00:09:35,208 --> 00:09:36,750
Vom păstra pacea.

127
00:10:12,583 --> 00:10:13,750
Ai spionat?

128
00:10:14,416 --> 00:10:15,250
Şi ce dacă?

129
00:10:15,333 --> 00:10:17,708
Nu vei spune asta
odată ce ai fost pedepsit.

130
00:10:17,791 --> 00:10:19,750
Este mai bine decât să fii atins de tine.

131
00:10:23,833 --> 00:10:26,041
Nici unul dintre voi nu are bile.

132
00:10:26,125 --> 00:10:28,708
Fratele meu mai mic este mai curajos
decât toate acele măgari.

133
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
Da, dar tu ești sora lui.

134
00:10:33,583 --> 00:10:34,916
Și tu ești o femeie.

135
00:10:35,625 --> 00:10:39,083
- Și reik-ul nostru nu este un bărbat adevărat.
- Ai grijă, Thusnelda.

136
00:10:39,791 --> 00:10:41,666
I-am jurat lui Segimer un jurământ.

137
00:10:42,791 --> 00:10:43,791
Ştii asta.

138
00:10:44,791 --> 00:10:46,416
Ne-am jurat și noi unul altuia.

139
00:10:51,166 --> 00:10:52,500
Sau asta nu înseamnă nimic?

140
00:10:54,000 --> 00:10:55,583
Raportați-mă la reik.

141
00:10:56,416 --> 00:10:57,416
ma duc sa.

142
00:10:57,791 --> 00:10:59,625
- Aștept.
- Mă duc.

143
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
Da, te rog.

144
00:11:00,750 --> 00:11:01,833
- O voi face.
- Vă rog.

145
00:11:01,916 --> 00:11:03,666
- Da, o să fac.
- Atunci fă-o.

146
00:11:03,750 --> 00:11:05,208
- Fă-o. Fă-o.
- O voi face. o voi face.

147
00:11:05,291 --> 00:11:06,625
- Da, voi.
- Da?

148
00:11:06,708 --> 00:11:08,125
- O voi face.
- Da?

149
00:11:08,208 --> 00:11:09,958
- O voi face. ma duc sa.
- Fă-o.

150
00:11:17,083 --> 00:11:18,083
Hei.

151
00:11:21,875 --> 00:11:23,916
- Trebuie să plec.
- Mmm-hmm. Da.

152
00:11:26,125 --> 00:11:28,291
M-am săturat să mă întâlnesc în secret.

153
00:11:39,083 --> 00:11:40,416
Folkwin...

154
00:11:41,041 --> 00:11:42,041
Da?

155
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
Tatăl meu are un mire pentru mine.

156
00:11:46,625 --> 00:11:47,625
OMS?

157
00:11:50,041 --> 00:11:51,208
Un reik.

158
00:11:52,083 --> 00:11:53,083
OMS?

159
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
Hadgan.

160
00:11:58,583 --> 00:12:00,416
Chatti urâtul?

161
00:12:01,750 --> 00:12:03,000
Reik-ul Chatti.

162
00:12:05,333 --> 00:12:06,916
Un om ca tine...

163
00:12:08,333 --> 00:12:09,833
Tatăl tău e bere.

164
00:12:10,666 --> 00:12:13,041
- Tatăl meu este un lord.
- Tatăl tău este un al naibii de romani

165
00:12:13,125 --> 00:12:17,458
care doar așteaptă ocazia
să ne înjunghie reik în spate și cine...

166
00:12:17,541 --> 00:12:18,916
te vinde ca un bou.

167
00:12:20,000 --> 00:12:21,625
Și ce ar trebui să facem în privința asta?

168
00:12:21,708 --> 00:12:22,708
Doar fugi?

169
00:12:22,791 --> 00:12:23,791
Da.

170
00:12:25,291 --> 00:12:26,291
te voi fura.

171
00:12:27,458 --> 00:12:28,458
Aici și acum.

172
00:12:30,875 --> 00:12:31,875
Haide.

173
00:12:32,375 --> 00:12:34,500
Haide. Haide.

174
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
Folkwin.

175
00:12:39,333 --> 00:12:40,416
te vreau...

176
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
dar ne vor alunga.

177
00:12:47,125 --> 00:12:48,666
Nu vrei asta.

178
00:12:57,625 --> 00:12:59,625
Poate că romanii îl vor ucide.

179
00:13:59,416 --> 00:14:03,291
Ești în sfârșit aici, fiule.

180
00:14:09,875 --> 00:14:12,541
Bun venit în Germania.

181
00:14:16,750 --> 00:14:21,416
Mă bucur să te revăd
după tot acest timp.

182
00:14:24,541 --> 00:14:29,958
Chiar aș putea folosi
sfatul tău strategic în acest tărâm nebun.

183
00:14:40,791 --> 00:14:43,333
Vino aici, micuțule berser.

184
00:14:44,875 --> 00:14:47,250
Știi ce zi este astăzi?

185
00:14:47,333 --> 00:14:49,583
Astăzi este ziua

186
00:14:49,666 --> 00:14:54,041
că ești sacrificat zeilor.

187
00:14:54,666 --> 00:14:56,958
Mai întâi, te voi arunca în mlaștină,

188
00:14:57,041 --> 00:14:59,291
și apoi vine Woden.

189
00:14:59,875 --> 00:15:04,166
Și va roade carnea...

190
00:15:04,250 --> 00:15:05,250
...din oasele tale.

191
00:15:06,750 --> 00:15:10,541
Și binecuvântează-ne cu soare
pentru zile si zile.

192
00:15:11,375 --> 00:15:13,750
Oh, nu, nu. Nu.

193
00:15:13,833 --> 00:15:16,000
Hei. Hei.

194
00:15:17,500 --> 00:15:18,875
Cât trăiesc,

195
00:15:18,958 --> 00:15:21,125
nu-ți va veni niciun rău.

196
00:15:21,708 --> 00:15:23,041
Bine, frate mai mic?

197
00:15:23,958 --> 00:15:26,083
Promisiune. Ce spune un lup?

198
00:15:27,875 --> 00:15:29,000
Ce spune un lup?

199
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
Folkwin, trebuie să adunăm tributul.

200
00:15:33,666 --> 00:15:35,666
- Ordinul reikului.
- Nu.

201
00:15:38,333 --> 00:15:39,375
Ia.

202
00:15:41,500 --> 00:15:43,833
Nici măcar nu ne ajunge
să ne hrănim, mamă.

203
00:15:43,916 --> 00:15:47,041
Vom da ultima noastră capră
să păstrăm pacea dacă ne cere reik-ul.

204
00:16:10,333 --> 00:16:13,041
Nu, nu, nu...

205
00:16:13,125 --> 00:16:14,500
Se duc și oile.

206
00:16:20,041 --> 00:16:21,458
Unde este restul?

207
00:16:23,041 --> 00:16:25,333
Ți-am pus o întrebare. Unde este restul?

208
00:16:26,333 --> 00:16:29,916
- Sorbiți-l singur acasă. Doar du-te.
- Lasă-l pe tatăl meu în pace.

209
00:16:30,000 --> 00:16:31,541
Tu nu ești reik.

210
00:16:55,458 --> 00:16:58,083
Asta nici măcar nu este suficient
cu care să mă șterg pe fund.

211
00:17:00,041 --> 00:17:02,833
El laudă eforturile noastre
spre prietenie reciprocă...

212
00:17:03,500 --> 00:17:05,166
dar nu este mulțumit.

213
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Merge!

214
00:17:12,958 --> 00:17:15,916
Ce se întâmplă? Așteaptă.

215
00:17:17,416 --> 00:17:20,250
Segestes, spune-le să se oprească.

216
00:17:20,333 --> 00:17:21,833
Nu mai avem ce să-ți oferim!

217
00:17:25,583 --> 00:17:27,583
Nu poți face asta!

218
00:17:29,541 --> 00:17:32,500
Asta nici măcar nu este aproape
la ceea ce Roma cere.

219
00:17:32,583 --> 00:17:34,125
El spune că nu este suficient.

220
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
Ne-am păstrat partea noastră din afacere
iar Roma se duce acum la.

221
00:17:38,416 --> 00:17:43,333
se așteaptă guvernatorul Varus
o demonstrație a loialității tale față de Roma.

222
00:17:51,083 --> 00:17:53,458
Liderul tău ar trebui să ne sărute standardul.

223
00:17:54,500 --> 00:17:56,791
Ei cer
că le săruți vulturul.

224
00:18:02,166 --> 00:18:03,166
Continuă.

225
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
În genunchi.

226
00:18:16,541 --> 00:18:17,541
Reik.

227
00:18:39,291 --> 00:18:41,750
- Nu! Nu!
- Încetează.

228
00:18:41,833 --> 00:18:44,583
- Suficient! Calmează-te, Thusnelda.
- Ce faci?

229
00:18:44,666 --> 00:18:46,041
- Nu!
- Nu acum.

230
00:18:54,125 --> 00:18:57,291
- Lasă-mă!
- Ține-l jos!

231
00:19:04,833 --> 00:19:05,833
Ansgar!

232
00:19:11,250 --> 00:19:13,208
Roma vrea un semn al prieteniei noastre?

233
00:19:13,291 --> 00:19:14,291
Amenda!

234
00:19:23,708 --> 00:19:26,416
Roma învingătoare!

235
00:19:27,041 --> 00:19:28,833
Roma învingătoare!

236
00:19:33,416 --> 00:19:35,500
Nu, nu, nu, nu...

237
00:19:39,458 --> 00:19:40,458
Vă rog!

238
00:20:31,666 --> 00:20:35,166
mama,
Nu am vrut să se întâmple asta.

239
00:20:59,166 --> 00:21:00,625
Femeile din pădure...

240
00:21:03,166 --> 00:21:04,375
ia-mi sacrificiul.

241
00:21:20,416 --> 00:21:21,833
Mama Sângelui...

242
00:21:23,041 --> 00:21:24,375
da-mi curaj...

243
00:21:25,666 --> 00:21:26,708
si putere...

244
00:21:30,208 --> 00:21:32,250
până când fratele meu este răzbunat.

245
00:21:32,333 --> 00:21:34,583
Mama focului...

246
00:21:37,208 --> 00:21:40,541
îndoielile și îndoielile să fie arse...

247
00:21:42,166 --> 00:21:44,125
până când fratele meu este răzbunat.

248
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
Și sora mâniei...

249
00:21:48,541 --> 00:21:50,458
dă-mi gemeni cruzi...

250
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
moartea şi soarta.

251
00:21:56,125 --> 00:21:57,750
Și fii o soră bună pentru mine acum...

252
00:21:59,416 --> 00:22:00,916
deși nu eram.

253
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
Deși nu eram.

254
00:22:30,875 --> 00:22:36,541
Majoritatea triburilor
au depus și au plătit tributul.

255
00:22:38,708 --> 00:22:40,208
Dar nu el.

256
00:22:41,583 --> 00:22:42,791
Dar nu el.

257
00:22:48,791 --> 00:22:51,541
Îți mai dau o șansă, barbare.

258
00:23:08,291 --> 00:23:10,291
Metellus.

259
00:23:14,958 --> 00:23:16,875
Triburile nu înțeleg asta.

260
00:23:17,708 --> 00:23:22,666
Conform legii lor,
un om nu poate condamna un alt om la moarte.

261
00:23:23,291 --> 00:23:25,500
Nu există lege germanică.

262
00:23:26,333 --> 00:23:27,875
Există doar Roma.

263
00:23:29,041 --> 00:23:31,458
Ei trebuie să învețe.

264
00:25:54,958 --> 00:25:57,083
Ansgar este
un favorit al zeilor.

265
00:25:57,791 --> 00:25:59,041
Pentru că a supraviețuit?

266
00:25:59,833 --> 00:26:03,750
Pentru că a fost în Regatul Morții,
si s-a intors.

267
00:26:04,625 --> 00:26:07,416
Se pare că mai are o sarcină
pentru a completa aici.

268
00:26:08,791 --> 00:26:10,375
Ce sarcină trebuie să duc la îndeplinire?

269
00:26:11,291 --> 00:26:12,583
Ce vor zeii?

270
00:26:13,250 --> 00:26:16,833
Doar Woden, tatăl zeilor,
pot vedea ce se va întâmpla.

271
00:26:17,416 --> 00:26:19,333
De aceea și-a sacrificat propriul ochi.

272
00:26:20,250 --> 00:26:23,916
Dacă ești cu adevărat menit să lupți,
zeii vă vor trimite un semn.

273
00:26:24,750 --> 00:26:26,541
Umbrele trecute...

274
00:26:28,083 --> 00:26:30,500
devin lumina zilelor viitoare.

275
00:26:33,416 --> 00:26:34,416
<i>Un semn?</i>

276
00:26:35,791 --> 00:26:38,000
Este o prostie completă. Urăsc oracolele.

277
00:26:38,083 --> 00:26:40,500
Nu crezi că zeii ne trimit semne?

278
00:26:40,583 --> 00:26:42,500
Cred în sabia mea.

279
00:26:42,583 --> 00:26:44,375
Și voi face tot ce pot

280
00:26:44,458 --> 00:26:47,166
să-ți răzbune fratele, dacă vrei asta.

281
00:26:48,583 --> 00:26:52,000
- Nu vreau să aștept un semn.
- Atunci hai să ne facem al nostru.

282
00:26:53,708 --> 00:26:56,083
Vom captura
cel mai valoros lucru pentru ei.

283
00:26:57,833 --> 00:26:59,416
Simbolul lor sfânt.

284
00:27:00,666 --> 00:27:03,000
- Cum vei face asta?
- Nu eu.

285
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
Ne.

286
00:27:06,375 --> 00:27:09,416
Atunci vor vedea cu toții
că ești mai mult decât un spadasin.

287
00:27:09,500 --> 00:27:12,916
Și le arătăm tuturor
că Roma nu este invincibilă.

288
00:27:14,333 --> 00:27:15,833
Să mergem la vânătoare de păsări.

289
00:28:10,125 --> 00:28:11,916
Dacă nu facem ceva acum...

290
00:28:12,916 --> 00:28:15,083
apoi în curând totul
aici le va aparține.

291
00:28:15,833 --> 00:28:17,000
Dar dacă ne descurcăm asta...

292
00:28:18,000 --> 00:28:20,333
nu luăm doar vulturul roman,

293
00:28:20,416 --> 00:28:22,333
ne luăm frica poporului nostru.

294
00:28:23,166 --> 00:28:25,083
Da, desigur.

295
00:28:25,625 --> 00:28:28,333
Adică, există
motive mai rele de a muri, dar...

296
00:28:28,416 --> 00:28:29,708
Deci acesta este planul?

297
00:28:30,625 --> 00:28:32,875
Noi patru am atacat fortul roman?

298
00:28:34,583 --> 00:28:36,291
<i>Cum vom intra?</i>

299
00:28:36,375 --> 00:28:39,500
<i>Tu treci prin spate,
noi doi prin front.</i>

300
00:28:43,833 --> 00:28:45,875
Am ceea ce își dorește fiecare legionar.

301
00:28:51,875 --> 00:28:52,875
Buna ziua.

302
00:28:55,625 --> 00:28:56,625
Pentru...

303
00:28:57,833 --> 00:28:58,833
Metellus.

304
00:29:02,666 --> 00:29:03,666
Un sclav.

305
00:29:05,083 --> 00:29:07,583
Pentru centurionul Metellus.

306
00:29:09,875 --> 00:29:12,291
- Nu mi s-a spus despre asta.
- Cine este acest sclav?

307
00:29:12,375 --> 00:29:13,375
Shh. Shh.

308
00:29:19,000 --> 00:29:22,583
O prostituată... o sclavă sexuală.

309
00:29:24,166 --> 00:29:25,333
Lasă-i să intre.

310
00:29:25,416 --> 00:29:28,750
Dacă Metellus nu o are,
el te va avea.

311
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
Da.

312
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
Da.

313
00:29:37,083 --> 00:29:40,208
Mai spune-mi o dată sclav sexual
și-ți voi tăia mingile.

314
00:29:40,875 --> 00:29:43,166
- Spune că reușim să intrăm înăuntru.
- Mmm.

315
00:29:44,500 --> 00:29:47,041
Pur și simplu urcăm
și iei vulturul cu noi sau ce?

316
00:29:47,125 --> 00:29:48,708
Nu, ne vom ocupa de asta.

317
00:29:53,000 --> 00:29:55,375
- Oprește-te.
- Buna ziua.

318
00:29:55,458 --> 00:29:56,458
Buna ziua.

319
00:29:58,250 --> 00:30:01,000
Vrei o orgie? O orgie?

320
00:30:01,083 --> 00:30:03,666
Orgie? huh? huh?

321
00:30:11,958 --> 00:30:13,375
Rahaturile romane.

322
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
Tu mergi primul.

323
00:30:21,833 --> 00:30:24,208
Data viitoare, vreau să trec prin față.

324
00:30:24,291 --> 00:30:27,791
Poți să o atingi și pe ea.
Daţi-i drumul. Da da. Vino.

325
00:30:27,875 --> 00:30:29,750
Uite, da. Da.

326
00:30:30,458 --> 00:30:32,125
Ea este toată a ta. Uită-te la ea.

327
00:30:32,208 --> 00:30:34,333
Totul este exact
unde ar trebui să fie, nu?

328
00:30:35,416 --> 00:30:37,333
Voi doi vă veți asigura că avem o cale de ieșire.

329
00:30:39,291 --> 00:30:40,500
Și cum?

330
00:32:36,208 --> 00:32:37,208
Rapid.

331
00:33:06,083 --> 00:33:07,083
Salutări.

332
00:33:08,708 --> 00:33:09,875
Am găsit unul.

333
00:33:13,958 --> 00:33:15,398
Asigurați tabăra.

334
00:33:16,125 --> 00:33:18,250
Asigurați tabăra!

335
00:33:19,958 --> 00:33:22,083
<i>Lupii flămânzi te înconjoară.</i>

336
00:33:22,166 --> 00:33:24,583
Dinții dezveliți, gata să te sfărâme.

337
00:33:25,833 --> 00:33:26,875
ce faci?

338
00:33:28,458 --> 00:33:30,291
Închide poarta!

339
00:33:31,416 --> 00:33:32,833
Repede!

340
00:33:43,125 --> 00:33:46,208
Trebuie să fim mai foame
decât toţi lupii.

341
00:33:46,291 --> 00:33:47,458
statornic.

342
00:33:52,666 --> 00:33:55,666
Dacă suntem gata să dăm totul...

343
00:33:57,000 --> 00:33:58,875
Adu apă!

344
00:33:59,750 --> 00:34:01,041
Grabă!

345
00:34:07,041 --> 00:34:09,500
Atunci obținem ceea ce ne dorim,
iar romanii primesc...

346
00:34:10,833 --> 00:34:12,000
ceea ce merită.

347
00:35:08,000 --> 00:35:09,708
Vulturul este sacru!

348
00:35:10,458 --> 00:35:14,958
Gardienii vor fi toți pedepsiți,
la fel cum Marte ne va pedepsi.

349
00:35:15,500 --> 00:35:18,291
Dă-mi o sută de legionari, guvernatorule.

350
00:35:19,000 --> 00:35:20,333
Oh, da?

351
00:35:20,416 --> 00:35:22,083
o voi aduce înapoi.

352
00:35:23,708 --> 00:35:25,416
De unde știi unde să mergi?

353
00:35:28,458 --> 00:35:32,916
Sunt sute,
mii de sate barbare.

354
00:35:33,875 --> 00:35:37,333
Le voi arde, una după alta.

355
00:35:39,750 --> 00:35:41,541
Și provoacă o rebeliune?

356
00:35:42,666 --> 00:35:44,375
Exact asta vor ei.

357
00:35:48,958 --> 00:35:49,958
O să-i caut.

358
00:35:50,958 --> 00:35:53,375
Dă-mi mercenarii germanici.

359
00:35:54,208 --> 00:35:56,166
Voi primi vulturul înapoi până mâine.

360
00:36:04,125 --> 00:36:06,083
Mergeți la prefectul adjunct Talio.

361
00:36:07,500 --> 00:36:09,708
Vreau să pleci în zori.

362
00:36:25,750 --> 00:36:28,833
Sărbătoarea romanilor
pe carne și primim doar oasele.

363
00:36:28,916 --> 00:36:30,416
Shh! Doar taci.

364
00:36:32,041 --> 00:36:35,041
Unde pot găsi
liderul cohortei tale, Talio?

365
00:37:14,875 --> 00:37:15,875
Ce este asta?

366
00:37:17,208 --> 00:37:18,875
Ce naiba faci acolo?

367
00:37:18,958 --> 00:37:22,208
Barbarul a început-o, dominus.

368
00:37:23,500 --> 00:37:24,500
Este adevărat?

369
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
Te-am întrebat dacă este adevărat.

370
00:37:31,791 --> 00:37:35,625
Iartă-mă... dominus.

371
00:37:36,166 --> 00:37:40,458
Ei pot purta armuri romane,
pot primi salariu roman...

372
00:37:41,166 --> 00:37:44,250
dar sunt
și vor rămâne barbari blestemați!

373
00:37:46,166 --> 00:37:49,666
Nu ești tocmai
un soldat model, de asemenea.

374
00:37:50,958 --> 00:37:52,083
Demis!

375
00:37:55,416 --> 00:37:57,583
Am o misiune de la Varus însuși.

376
00:37:58,458 --> 00:38:00,541
Tu și oamenii tăi îmi vei fi sprijinul.

377
00:38:01,458 --> 00:38:03,000
Plecăm în zori.

378
00:38:03,958 --> 00:38:06,958
Barbati! Pregătiți-vă monturile!

379
00:38:07,041 --> 00:38:09,000
Plecăm după răsăritul soarelui.

380
00:38:09,083 --> 00:38:11,250
Trebuie să lingăm
iarăși ticălosul împuțit al Romei.

381
00:38:19,625 --> 00:38:22,125
Este umilul tău
parerea despre imperiul nostru, atunci?

382
00:38:25,791 --> 00:38:27,166
Vorbești limba noastră?

383
00:38:37,875 --> 00:38:40,125
Este suficient.

384
00:39:08,750 --> 00:39:12,333
Au vulturul!
Au vulturul!

385
00:39:13,541 --> 00:39:15,625
Vulturul! Au vulturul!

386
00:39:49,583 --> 00:39:50,958
Trăiască Folkwin!

387
00:39:53,666 --> 00:39:55,750
Trăiască Thusnelda!

388
00:39:57,791 --> 00:40:00,333
Trăiască Hanno și Eigil!

389
00:41:58,291 --> 00:42:00,125
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?

390
00:42:01,416 --> 00:42:02,416
Da.

391
00:42:03,416 --> 00:42:04,916
Că îi putem învinge.

392
00:42:06,958 --> 00:42:08,541
Înseamnă sânge.

393
00:42:09,916 --> 00:42:11,125
Mult sânge.

394
00:42:14,916 --> 00:42:16,375
Răzbunarea este sigură.

395
00:42:23,083 --> 00:42:24,750
Cum ne vor găsi, nu?

396
00:42:26,041 --> 00:42:29,708
Între noi și romani,
sunt sute de sate.

397
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
Uită-te acolo.

398
00:42:36,333 --> 00:42:37,375
Doar uite.

399
00:42:40,500 --> 00:42:44,083
Toți așteaptă un semn! Uite!

400
00:43:41,833 --> 00:43:45,041
Mergi pe aici,
și tu, așa.

401
00:44:09,000 --> 00:44:11,291
Haide. Haide.

402
00:44:38,416 --> 00:44:41,125
romani! romani!

403
00:44:41,208 --> 00:44:42,333
romani!

404
00:44:57,333 --> 00:44:58,333
Adu-l înăuntru.

405
00:45:02,375 --> 00:45:03,375
Închide-l!

406
00:45:56,208 --> 00:45:57,208
Deschide poarta.

407
00:46:04,750 --> 00:46:05,916
Deschide poarta!

408
00:46:41,625 --> 00:46:43,458
Bună, părinte.


