1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
НЕТФЛИКС СЕРИЈА

2
00:00:26,791 --> 00:00:29,458
Стотине чамаца.
Докле око сеже.

3
00:00:30,041 --> 00:00:31,500
Још само један дан вожње.

4
00:00:33,916 --> 00:00:35,458
То је цела легија.

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,208
Најмање 10.000 људи.

6
00:00:37,291 --> 00:00:39,375
Шта је са твојим трупама, Марбоде?

7
00:00:39,458 --> 00:00:42,541
Не можемо чекати тако дуго
ако су удаљени само један дан вожње.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,708
Онда морамо
одмах напали ове бродове.

9
00:00:44,791 --> 00:00:46,083
И како то да урадимо?

10
00:00:46,833 --> 00:00:48,083
умеш ли чак и да пливаш?

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
Да ли сте икада видели такав брод? нисам.

12
00:00:51,166 --> 00:00:52,500
Шта је са Германиком?

13
00:00:53,041 --> 00:00:55,708
Тиберије се неће мешати
у било каквом договарању.

14
00:00:56,666 --> 00:00:58,041
А ни он неће одржати реч.

15
00:00:58,125 --> 00:01:00,083
Хајде да нападнемо логор
пре него што бродови стигну тамо.

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,541
свиђа ми се. Отимајући птици гнездо.

17
00:01:05,166 --> 00:01:07,416
Тиберије је сазвао трупе као појачање.

18
00:01:08,041 --> 00:01:10,750
Ако више нема кампа,
ништа за њих да појачају...

19
00:01:10,833 --> 00:01:11,833
Они ће се вратити.

20
00:01:12,458 --> 00:01:14,541
Али како, Ари. Како?

21
00:01:14,625 --> 00:01:16,541
Сам си то рекао. нас је премало.

22
00:01:18,500 --> 00:01:19,916
Палисаде, стрелци...

23
00:01:20,500 --> 00:01:22,666
Управо сам ушао у логор
је узалудан задатак.

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,086
Чак и ако уђемо,
и даље ћемо бити бројчано надјачани.

25
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
Један од нас вреди три Римљана.

26
00:01:27,333 --> 00:01:29,791
Дивим се твојој храбрости, Суцхнелда.

27
00:01:30,583 --> 00:01:32,503
Ти си велики ратник
и желим да се борим против Ромова...

28
00:01:32,583 --> 00:01:33,791
Не желим да се свађам.

29
00:01:34,791 --> 00:01:38,625
Нисам желео овај рат.
Нико од нас није желео овај рат, зар не?

30
00:01:39,208 --> 00:01:41,083
Римљани су га донели на нас.

31
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
Све бих дао за истински мир.

32
00:01:45,416 --> 00:01:47,333
Али нема мира ако нисмо слободни.

33
00:01:49,083 --> 00:01:53,625
И зато ћу учинити све,
заиста било шта, за ову слободу.

34
00:01:54,125 --> 00:01:55,125
Прелепе речи.

35
00:01:56,791 --> 00:01:59,291
Али чак и све наше главе
не би нам купио ту слободу.

36
00:01:59,375 --> 00:02:01,583
Онда морамо све мобилисати
у племенима.

37
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Чак и старији.

38
00:02:03,708 --> 00:02:05,908
Свако ко може да држи мач.

39
00:02:08,333 --> 00:02:12,958
Дакле, желиш
да поведеш цело своје племе у ову борбу?

40
00:02:14,083 --> 00:02:16,458
Нећу више имати племе
ако то не урадим.

41
00:03:00,333 --> 00:03:02,375
Лепо је видети те поново.

42
00:03:04,333 --> 00:03:05,916
Да те видим живог.

43
00:03:09,041 --> 00:03:11,281
борићу се
и за Херусе, оче.

44
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
Учинићу све што могу да...

45
00:03:57,750 --> 00:03:59,458
Не могу поново да те изгубим.

46
00:04:01,416 --> 00:04:02,541
Ти си дете.

47
00:04:03,708 --> 00:04:05,166
Ти ниси ратник.

48
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
Не још.

49
00:04:13,041 --> 00:04:14,958
Деца не припадају бојном пољу.

50
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
За Римљане нема деце.

51
00:04:17,958 --> 00:04:19,458
Ни жене ни мушкарци...

52
00:04:22,083 --> 00:04:24,541
За њих смо сви ми варвари.

53
00:04:28,166 --> 00:04:30,500
Можда не могу да се борим, али...

54
00:04:32,083 --> 00:04:33,666
али Римљани то не знају.

55
00:04:36,041 --> 00:04:38,416
Само ћу се побринути
сви они верују да могу.

56
00:05:24,083 --> 00:05:25,250
Могло би да упали.

57
00:05:28,041 --> 00:05:29,083
Упалиће.

58
00:05:44,958 --> 00:05:47,625
Ко иде тамо? Стани!

59
00:05:48,708 --> 00:05:51,291
Не пуцај. долазим сам.

60
00:05:52,416 --> 00:05:55,291
Имам информације за генерала.

61
00:05:55,375 --> 00:05:57,125
Ја сам Сегестес.

62
00:05:57,625 --> 00:06:02,583
Ако желите да преживите,
само ме пусти да разговарам са њим.

63
00:06:02,666 --> 00:06:04,083
Извештај команданту.

64
00:06:05,208 --> 00:06:06,458
као што рекох,

65
00:06:07,166 --> 00:06:12,166
Желим уточиште у Риму
и довољно злата за пристојан живот.

66
00:06:12,666 --> 00:06:16,166
Ниједан човек не ради
тако нешто само за злато.

67
00:06:16,750 --> 00:06:20,375
То је нешто
рекао би само човек са много злата.

68
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
господине.

69
00:06:22,583 --> 00:06:25,583
Шта имаш да кажеш
пре него што те избичујем?

70
00:06:25,666 --> 00:06:27,833
Они знају за бродове.

71
00:06:27,916 --> 00:06:31,208
А Марбод ће учинити све
да освети своју жену.

72
00:06:31,291 --> 00:06:33,500
Заробили су Германика.

73
00:06:33,583 --> 00:06:35,333
Он је идиот.

74
00:06:36,500 --> 00:06:37,583
Био је идиот.

75
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Нажалост.

76
00:06:40,958 --> 00:06:44,041
Они ће напасти. сутра.

77
00:06:55,625 --> 00:06:58,125
Зову те лисица.

78
00:06:59,375 --> 00:07:04,625
Лисичја јазбина
увек има други излаз или чак трећи.

79
00:07:06,875 --> 00:07:09,916
Иако му то не треба.

80
00:08:04,416 --> 00:08:08,166
Пре дванаест лета.

81
00:08:08,875 --> 00:08:09,958
У Картагини.

82
00:08:12,875 --> 00:08:14,166
Био је ковач.

83
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
Са љубазним лицем.

84
00:08:21,291 --> 00:08:22,958
не сећам се.

85
00:08:26,458 --> 00:08:28,333
Ако ме убијеш, то неће променити.

86
00:08:33,708 --> 00:08:35,291
Можда чак и нисам био ја.

87
00:08:36,208 --> 00:08:37,875
Било је!

88
00:08:39,000 --> 00:08:40,875
сећам се.

89
00:08:41,708 --> 00:08:44,791
Шта онда треба да кажем?

90
00:08:44,875 --> 00:08:50,166
Требаш да ме молиш за опроштај.

91
00:08:54,666 --> 00:08:58,750
И требаш ми да ми полижеш дупе.

92
00:09:35,291 --> 00:09:37,500
Он има твоје усне, Суцхнелда.

93
00:09:38,541 --> 00:09:39,958
Тхумелицус...

94
00:09:41,291 --> 00:09:43,041
Тхумелицус.

95
00:09:52,791 --> 00:09:55,291
- Могу ли га држати?
- Морамо да се припремимо.

96
00:10:02,666 --> 00:10:04,333
Тхумелицус. Тхумелицус.

97
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
наравно.

98
00:10:20,583 --> 00:10:21,833
ста се десава?

99
00:10:23,916 --> 00:10:24,916
ста се десава?

100
00:10:25,833 --> 00:10:27,791
Хеј, људи!

101
00:10:27,875 --> 00:10:29,708
Тишина, издајице!

102
00:10:36,916 --> 00:10:39,166
Припреме теку добро.

103
00:10:39,250 --> 00:10:43,000
Међутим, нисмо обавештени
о томе колико их има.

104
00:10:43,083 --> 00:10:47,291
Све док обезбеђујемо логор
да бродови пристану, биће нам добро.

105
00:10:47,375 --> 00:10:49,291
Како наређујете, господине.

106
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Добро.

107
00:10:53,250 --> 00:10:57,625
Има ли вести о Германикусу?

108
00:10:58,458 --> 00:11:02,958
Ништа. Али да ли сте сигурни да не желите
потрага да га спасе, господине?

109
00:11:03,541 --> 00:11:05,250
Нико не улази ни не излази.

110
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Не док бродови не стигну.

111
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
Мислим да желиш да ме убијеш...

112
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
али...

113
00:11:20,250 --> 00:11:22,625
Такође мислим да знаш
Ја сам вреднији жив...

114
00:11:25,500 --> 00:11:28,583
него осветити неку ситну успомену.

115
00:11:29,875 --> 00:11:31,458
- Не изазивај ме.
- Дидо!

116
00:11:36,958 --> 00:11:38,833
Лепо спавај, драга моја.

117
00:11:50,500 --> 00:11:53,166
Потребан си нам за битку,
па ћу те поштедети.

118
00:11:53,666 --> 00:11:56,250
Али обећавам ти
да у ово време сутра,

119
00:11:56,333 --> 00:11:58,791
Одсекао сам ти
прљави мали римски курац

120
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
и нахранио га свињама.

121
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
спавај добро,

122
00:12:03,875 --> 00:12:05,208
драга моја.

123
00:12:17,291 --> 00:12:18,375
Дидо!

124
00:12:21,208 --> 00:12:22,416
Немој опет бежати.

125
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
Нисам био срећан прошли пут.

126
00:12:31,541 --> 00:12:33,458
Кад си отишао без поздрава.

127
00:12:34,208 --> 00:12:35,250
Без речи.

128
00:12:37,166 --> 00:12:39,083
Нисам желео да увлачим никога другог.

129
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
Посебно ти.

130
00:12:41,125 --> 00:12:42,750
Није тако једноставно.

131
00:12:45,583 --> 00:12:48,625
Спасио си ме тада
кад нисам имао никог другог.

132
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Фолквин,

133
00:12:50,500 --> 00:12:51,666
увек смо говорили,

134
00:12:52,791 --> 00:12:54,583
једни другима ништа не дугујемо.

135
00:12:57,916 --> 00:12:59,625
Требало би да нађеш свој пут.

136
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Сам.

137
00:13:17,208 --> 00:13:18,583
Али шта ако...

138
00:13:21,750 --> 00:13:23,666
пут који нађем води ме до тебе?

139
00:13:49,458 --> 00:13:50,791
Сутра ћемо се борити.

140
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
Заједно.

141
00:13:58,416 --> 00:13:59,958
Онда ћемо обоје бити слободни.

142
00:14:48,416 --> 00:14:49,416
Гаиус!

143
00:14:50,333 --> 00:14:52,250
Зашто он није на другој страни?

144
00:14:53,625 --> 00:14:55,875
Он има право
да бира своју судбину. Пусти га.

145
00:15:59,291 --> 00:16:03,125
Почело је!
На источну капију!

146
00:16:03,208 --> 00:16:05,750
До оружја! Пожури!

147
00:16:38,708 --> 00:16:41,083
Окупили су се у шуми
на источној страни.

148
00:16:41,583 --> 00:16:45,750
10.000 варвара. Барем.

149
00:16:45,833 --> 00:16:47,541
Када ће бродови стићи?

150
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
Вечерас.

151
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
Не може бити више од неколико сати.

152
00:17:03,416 --> 00:17:05,336
Они покушавају
да покрије њихов број.

153
00:17:06,583 --> 00:17:08,583
Сакријте колико их је заиста мало.

154
00:17:09,583 --> 00:17:11,208
Или колико их има.

155
00:17:38,583 --> 00:17:40,458
Германицус!

156
00:19:23,000 --> 00:19:24,875
Брзо, отвори капију!

157
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
Отвори капију!

158
00:19:44,958 --> 00:19:48,166
То је замка.
Нападају са друге стране!

159
00:19:48,250 --> 00:19:50,000
Они су на другој страни!

160
00:20:45,583 --> 00:20:46,750
Отвори капију!

161
00:21:01,750 --> 00:21:03,458
Опет напад!

162
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
Отвори капију, проклетство! Одмах!

163
00:22:48,666 --> 00:22:50,166
Где је Тиберије?

164
00:22:57,541 --> 00:22:59,125
Тиберије!

165
00:23:01,125 --> 00:23:02,375
Тиберије!

166
00:23:04,083 --> 00:23:05,166
Марбод!

167
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Марбод!

168
00:23:38,041 --> 00:23:39,541
Марбод.

169
00:24:19,666 --> 00:24:22,208
жао ми је. За све.

170
00:26:19,666 --> 00:26:22,875
Он бежи! Он бежи!
Опет бежи!

171
00:26:22,958 --> 00:26:24,916
Не, није.

172
00:28:14,041 --> 00:28:15,916
Фолквин. Хеј.

173
00:28:32,583 --> 00:28:33,666
Фолквин.

174
00:28:35,208 --> 00:28:37,208
Толико сам те мрзео, Ари.

175
00:28:41,583 --> 00:28:43,375
Зато што сам те толико волео.

176
00:28:56,416 --> 00:28:58,666
Мораш ми нешто обећати, Ари.

177
00:29:01,166 --> 00:29:03,333
Било шта, пријатељу. Било шта.

178
00:29:04,083 --> 00:29:05,125
Било шта.

179
00:29:05,208 --> 00:29:07,208
Обећај ми да ћеш волети Тхумелицус

180
00:29:08,541 --> 00:29:10,166
као да ти је син.

181
00:29:19,041 --> 00:29:21,625
Мораш га волети као што си волео мене.

182
00:29:23,291 --> 00:29:24,291
Обећај ми.

183
00:29:28,541 --> 00:29:29,708
Обећај ми!

184
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
обећавам.

185
00:29:36,666 --> 00:29:37,666
обећавам.

186
00:29:44,000 --> 00:29:46,125
Фолквин. Фолквин.

187
00:29:50,875 --> 00:29:51,875
Фолквин.

188
00:29:58,208 --> 00:29:59,208
Оче!

189
00:30:00,583 --> 00:30:01,583
оче.

190
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Нико те нигде није видео, и...

191
00:30:08,000 --> 00:30:09,708
Пењи се на коња.

192
00:30:13,750 --> 00:30:15,375
Пењи се на коња!

193
00:30:15,458 --> 00:30:17,500
Римски војник се бори до краја!

194
00:30:17,583 --> 00:30:19,250
До смрти!

195
00:30:20,333 --> 00:30:22,208
- За Рим!
- Војник да!

196
00:30:22,291 --> 00:30:24,250
Не будући Цезар!

197
00:30:24,916 --> 00:30:28,375
Мора да зна када је битка
више није вредно борбе!

198
00:30:28,458 --> 00:30:30,291
Моји људи се боре!

199
00:30:34,583 --> 00:30:38,208
Какав Цезар напушта своје људе?

200
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
Немачка је једна
многих провинција.

201
00:30:43,625 --> 00:30:45,625
И овај камп је један од многих.

202
00:30:46,583 --> 00:30:53,125
Једног дана можеш одлучити
да спали целу Германију.

203
00:30:53,208 --> 00:30:54,500
Све док

204
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
одмах седи на коња.

205
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
За Рим!

206
00:31:11,333 --> 00:31:12,416
То је погрешно, оче.

207
00:31:36,583 --> 00:31:37,666
Фолквин?

208
00:31:40,416 --> 00:31:43,041
Фолквин? Фолквин?

209
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
<и>Нас троје смо били тако млади
када је вук напао.</и>

210
00:33:10,083 --> 00:33:12,000
<и>Мислили смо да је свет наш.</и>

211
00:33:14,541 --> 00:33:17,250
<и>Али вук нас је научио
да је смрт увек близу.</и>

212
00:33:19,250 --> 00:33:21,250
<и>И обећали смо да ћемо штитити једни друге...</и>

213
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
<и>...до самог краја.</и>

214
00:33:38,666 --> 00:33:40,833
<и>Свет је пун људи који побеђују</и>

215
00:33:42,250 --> 00:33:44,375
<и>и они који им стоје на путу.</и>

216
00:34:06,958 --> 00:34:07,958
<и>И таман кад помислиш</и>

217
00:34:08,041 --> 00:34:10,208
<и>нема ништа друго
могу да ти узму...</и>

218
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
<и>нађу начин
да те поново увуче у битку.</и>

219
00:34:38,458 --> 00:34:39,583
Ансгар!

220
00:34:42,458 --> 00:34:43,458
Шта се десило?

221
00:34:45,291 --> 00:34:46,416
Шта се десило овде?

222
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
Ансгар?

223
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
Ансгар?

224
00:34:53,708 --> 00:34:55,208
Тхумелицус. Тхумелицус.

225
00:34:56,000 --> 00:34:57,541
- Шта је са њим?
- Тхумелицус!

226
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
Тхумели...

227
00:35:04,291 --> 00:35:05,291
Ансгар?

228
00:35:08,458 --> 00:35:11,208
<и>Људи причају о слави
и част у борби.</и>

229
00:35:14,250 --> 00:35:16,875
<и>Али постоји само живот или смрт.</и>

230
00:35:19,791 --> 00:35:21,416
<и>Толико крви је проливено.</и>

231
00:35:22,625 --> 00:35:25,041
<и>Њихови и наши се мешају у блато.</и>

232
00:35:28,541 --> 00:35:30,625
<и>Ми доносимо децу на овај свет</и>

233
00:35:32,291 --> 00:35:34,583
<и>у нади да ће им бити боље.</и>

234
00:35:40,333 --> 00:35:43,083
<и>Живот се налази у празнинама између битака.</и>

235
00:35:46,916 --> 00:35:48,583
<и>Само тада љубав може расти.</и>

236
00:35:51,916 --> 00:35:55,500
<и>Не мислим да ће живот и даље бити
овако у хиљаду лета.</и>

237
00:35:56,833 --> 00:35:58,750
<и>Можда ће те празнине трајати дуже.</и>

238
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
<и>Али тренутно смо овде</и>.

239
00:36:07,041 --> 00:36:09,541
<и>Борба за слободу нашег народа.</и>

240
00:36:11,250 --> 00:36:13,250
<и>За слободу наше деце.</и>

241
00:36:26,000 --> 00:36:29,166
Тхумелицус.
Тхумелицус. Тхумелицус.

242
00:36:29,250 --> 00:36:31,583
<и>Рекао сам да ћу дати све
за ову слободу.</и>

243
00:36:31,666 --> 00:36:32,875
Стани!

244
00:36:36,083 --> 00:36:38,083
Боље немој, Таконелда.

245
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
Таконелда...

246
00:36:54,083 --> 00:36:55,666
биће му боље у Риму.

247
00:36:58,833 --> 00:37:00,166
Спустите оружје.

248
00:37:08,166 --> 00:37:10,291
<и>Нисам имао појма шта то значи.</и>

249
00:37:18,208 --> 00:37:20,083
Урадио сам свој део.

250
00:37:21,208 --> 00:37:22,750
Волим издају.

251
00:37:36,083 --> 00:37:38,458
Али мрзим издајника.

252
00:37:38,541 --> 00:37:41,125
Али имали смо
договор са вама.

253
00:37:51,000 --> 00:37:54,375
Мајка и дете
не треба раздвајати.

254
00:37:55,375 --> 00:37:56,916
Идеш са нама у Рим.

255
00:38:00,958 --> 00:38:03,500
Не!

256
00:38:04,458 --> 00:38:07,666
<и>Само са боговима
на нашој страни, сутра ћемо бити слободни.</и>