1 00:00:06,000 --> 00:00:08,333 СЕРИЈА НА НЕТФЛИКС 2 00:00:26,791 --> 00:00:29,458 Стотици чамци. Колку што окото може да види. 3 00:00:30,041 --> 00:00:31,500 Само еден ден возење. 4 00:00:33,916 --> 00:00:35,458 Тоа е цела легија. 5 00:00:36,000 --> 00:00:37,208 Најмалку 10.000 мажи. 6 00:00:37,291 --> 00:00:39,375 Што е со твоите војници, Марбод? 7 00:00:39,458 --> 00:00:42,541 Не можеме да чекаме толку долго ако се на само еден ден возење. 8 00:00:42,625 --> 00:00:44,708 Тогаш мораме нападнете ги овие бродови веднаш. 9 00:00:44,791 --> 00:00:46,083 И како го правиме тоа? 10 00:00:46,833 --> 00:00:48,083 Дали можете дури и да пливате? 11 00:00:48,666 --> 00:00:50,666 Дали некогаш сте виделе таков брод? Јас не сум. 12 00:00:51,166 --> 00:00:52,500 Што е со Германикус? 13 00:00:53,041 --> 00:00:55,708 Тибериј нема да се меша во секое пазарење. 14 00:00:56,666 --> 00:00:58,041 И тој нема да си го одржи зборот. 15 00:00:58,125 --> 00:01:00,083 Ајде да го нападнеме кампот пред бродовите да стигнат таму. 16 00:01:01,083 --> 00:01:03,541 ми се допаѓа. Ограбување на птицата од гнездото. 17 00:01:05,166 --> 00:01:07,416 Тибериј свикал трупи како засилување. 18 00:01:08,041 --> 00:01:10,750 Ако веќе нема камп, нема што да зајакнат... 19 00:01:10,833 --> 00:01:11,833 Ќе се вратат назад. 20 00:01:12,458 --> 00:01:14,541 Но како, Ари. Како? 21 00:01:14,625 --> 00:01:16,541 Сами си кажал. Премалку сме. 22 00:01:18,500 --> 00:01:19,916 Палисади, стрелци... 23 00:01:20,500 --> 00:01:22,666 Само влегување во кампот е залудна задача. 24 00:01:23,166 --> 00:01:25,086 Дури и да влеземе, сепак ќе бидеме побројни. 25 00:01:25,125 --> 00:01:27,250 Еден од нас вреди тројца Римјани. 26 00:01:27,333 --> 00:01:29,791 Се восхитувам на твојата храброст, Туунелда. 27 00:01:30,583 --> 00:01:32,503 Ти си голем воин и сакам да се бориме со Ромите... 28 00:01:32,583 --> 00:01:33,791 Не сакам да се караме. 29 00:01:34,791 --> 00:01:38,625 Не ја сакав оваа војна. Никој од нас не ја сакаше оваа војна, нели? 30 00:01:39,208 --> 00:01:41,083 Римјаните ни го донесоа. 31 00:01:42,083 --> 00:01:44,083 Би дал сè за вистински мир. 32 00:01:45,416 --> 00:01:47,333 Но, нема мир ако не сме слободни. 33 00:01:49,083 --> 00:01:53,625 И затоа ќе направам се, навистина било што, за оваа слобода. 34 00:01:54,125 --> 00:01:55,125 Убави зборови. 35 00:01:56,791 --> 00:01:59,291 Но, дури и на сите наши глави нема да ни ја купи таа слобода. 36 00:01:59,375 --> 00:02:01,583 Тогаш мора да ги мобилизираме сите во племињата. 37 00:02:02,250 --> 00:02:03,250 Дури и постарите. 38 00:02:03,708 --> 00:02:05,908 Секој што може да држи меч. 39 00:02:08,333 --> 00:02:12,958 Значи, сакаш да го водиш целото твое племе во оваа борба? 40 00:02:14,083 --> 00:02:16,458 Нема повеќе да имам племе ако не го сторам тоа. 41 00:03:00,333 --> 00:03:02,375 Мило ми е што те гледам повторно. 42 00:03:04,333 --> 00:03:05,916 Да те видам жив. 43 00:03:09,041 --> 00:03:11,281 ќе се борам и за Черуските, оче. 44 00:03:12,208 --> 00:03:14,166 Ќе направам се што можам за да ... 45 00:03:57,750 --> 00:03:59,458 Не можам повторно да те изгубам. 46 00:04:01,416 --> 00:04:02,541 Ти си дете. 47 00:04:03,708 --> 00:04:05,166 Ти не си воин. 48 00:04:09,333 --> 00:04:10,333 Сè уште не. 49 00:04:13,041 --> 00:04:14,958 Децата не припаѓаат на бојното поле. 50 00:04:15,041 --> 00:04:17,125 За Римјаните нема деца. 51 00:04:17,958 --> 00:04:19,458 Нема жени или мажи... 52 00:04:22,083 --> 00:04:24,541 За нив сите ние сме варвари. 53 00:04:28,166 --> 00:04:30,500 Можеби не можам да се борам, но ... 54 00:04:32,083 --> 00:04:33,666 но Римјаните не го знаат тоа. 55 00:04:36,041 --> 00:04:38,416 Само ќе се уверам сите тие веруваат дека можам. 56 00:05:24,083 --> 00:05:25,250 Може да работи. 57 00:05:28,041 --> 00:05:29,083 Ќе функционира. 58 00:05:44,958 --> 00:05:47,625 Кој оди таму? Стоп! 59 00:05:48,708 --> 00:05:51,291 Не пукај. Доаѓам сам. 60 00:05:52,416 --> 00:05:55,291 Имам информации за генералот. 61 00:05:55,375 --> 00:05:57,125 Јас сум Сегест. 62 00:05:57,625 --> 00:06:02,583 Ако сакаш да преживееш, само дозволете ми да зборувам со него. 63 00:06:02,666 --> 00:06:04,083 Пријавете се кај командантот. 64 00:06:05,208 --> 00:06:06,458 Како што реков, 65 00:06:07,166 --> 00:06:12,166 Сакам засолниште во Рим и доволно злато за пристоен живот. 66 00:06:12,666 --> 00:06:16,166 Ниту еден маж не го прави тоа такво нешто само за злато. 67 00:06:16,750 --> 00:06:20,375 Тоа е нешто само човек со многу злато би рекол. 68 00:06:21,416 --> 00:06:22,500 Господине. 69 00:06:22,583 --> 00:06:25,583 Што имаш да кажеш пред да те камшикувам? 70 00:06:25,666 --> 00:06:27,833 Тие знаат за бродовите. 71 00:06:27,916 --> 00:06:31,208 И Марбод ќе направи се да и се одмазди на сопругата. 72 00:06:31,291 --> 00:06:33,500 Тие го заробија Germanicus. 73 00:06:33,583 --> 00:06:35,333 Тој е идиот. 74 00:06:36,500 --> 00:06:37,583 Беше идиот. 75 00:06:38,583 --> 00:06:40,208 За жал. 76 00:06:40,958 --> 00:06:44,041 Тие ќе нападнат. Утре. 77 00:06:55,625 --> 00:06:58,125 Те викаат лисица. 78 00:06:59,375 --> 00:07:04,625 Јама на лисица секогаш има втор излез или дури трет. 79 00:07:06,875 --> 00:07:09,916 И покрај тоа што не му треба. 80 00:08:04,416 --> 00:08:08,166 Пред дванаесет лета. 81 00:08:08,875 --> 00:08:09,958 Во Картагина. 82 00:08:12,875 --> 00:08:14,166 Тој беше ковач. 83 00:08:17,333 --> 00:08:18,708 Со љубезно лице. 84 00:08:21,291 --> 00:08:22,958 не се сеќавам. 85 00:08:26,458 --> 00:08:28,333 Да ме убиеш тоа нема да го промени. 86 00:08:33,708 --> 00:08:35,291 Можеби не бев ни јас. 87 00:08:36,208 --> 00:08:37,875 Беше! 88 00:08:39,000 --> 00:08:40,875 се сеќавам. 89 00:08:41,708 --> 00:08:44,791 Тогаш што треба да кажам? 90 00:08:44,875 --> 00:08:50,166 Ми треба да молиш за моја прошка. 91 00:08:54,666 --> 00:08:58,750 И ми треба да ми го лижеш задникот. 92 00:09:35,291 --> 00:09:37,500 Тој ги има твоите усни, Тужнелда. 93 00:09:38,541 --> 00:09:39,958 Тумеликус... 94 00:09:41,291 --> 00:09:43,041 Thumelicus. 95 00:09:52,791 --> 00:09:55,291 - Може ли да го задржам? - Треба да се подготвиме. 96 00:10:02,666 --> 00:10:04,333 Thumelicus. Thumelicus. 97 00:10:04,916 --> 00:10:05,916 Се разбира. 98 00:10:20,583 --> 00:10:21,833 Што се случува? 99 00:10:23,916 --> 00:10:24,916 Што се случува? 100 00:10:25,833 --> 00:10:27,791 Еј, мажи! 101 00:10:27,875 --> 00:10:29,708 Тишина, предавник! 102 00:10:36,916 --> 00:10:39,166 Подготовките одат добро. 103 00:10:39,250 --> 00:10:43,000 Сепак, не сме информирани за тоа колку ги има. 104 00:10:43,083 --> 00:10:47,291 Се додека го обезбедуваме кампот за бродовите да се впловат, ќе ни биде добро. 105 00:10:47,375 --> 00:10:49,291 Како што командувате, господине. 106 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 Добро. 107 00:10:53,250 --> 00:10:57,625 Има ли новости за Germanicus? 108 00:10:58,458 --> 00:11:02,958 Ништо. Но дали сте сигурни дека не сакате странка за да го спаси, господине? 109 00:11:03,541 --> 00:11:05,250 Никој не влегува ниту излегува. 110 00:11:06,000 --> 00:11:08,500 Не додека не пристигнат бродовите. 111 00:11:14,166 --> 00:11:15,791 Мислам дека сакаш да ме убиеш... 112 00:11:17,916 --> 00:11:18,916 но... 113 00:11:20,250 --> 00:11:22,625 Мислам и дека знаеш Жив сум повреден... 114 00:11:25,500 --> 00:11:28,583 отколку да се одмаздиш за некое ситно сеќавање. 115 00:11:29,875 --> 00:11:31,458 - Не ме искушувај. - Дидо! 116 00:11:36,958 --> 00:11:38,833 Спиј добро, драга моја. 117 00:11:50,500 --> 00:11:53,166 Ни требаш за битка, па ќе те поштедам. 118 00:11:53,666 --> 00:11:56,250 Но ти ветувам дека утре во ова време, 119 00:11:56,333 --> 00:11:58,791 Ќе ти го отсечам гнасен мал римски кур 120 00:11:58,875 --> 00:12:00,375 и ги хранел свињите. 121 00:12:01,750 --> 00:12:03,250 Спиј добро, 122 00:12:03,875 --> 00:12:05,208 мила моја. 123 00:12:17,291 --> 00:12:18,375 Дидо! 124 00:12:21,208 --> 00:12:22,416 Не бегај повторно. 125 00:12:27,500 --> 00:12:29,000 Не бев среќен минатиот пат. 126 00:12:31,541 --> 00:12:33,458 Кога си заминал без збогум. 127 00:12:34,208 --> 00:12:35,250 Без збор. 128 00:12:37,166 --> 00:12:39,083 Не сакав да вмешам никој друг. 129 00:12:39,708 --> 00:12:41,041 Посебно ти. 130 00:12:41,125 --> 00:12:42,750 Не е толку едноставно како тоа. 131 00:12:45,583 --> 00:12:48,625 Ме спаси тогаш кога немав никој друг. 132 00:12:48,708 --> 00:12:49,708 Фолквин, 133 00:12:50,500 --> 00:12:51,666 секогаш сме рекле, 134 00:12:52,791 --> 00:12:54,583 не си должиме ништо. 135 00:12:57,916 --> 00:12:59,625 Треба да си го најдеш својот пат. 136 00:13:00,833 --> 00:13:01,833 Сам. 137 00:13:17,208 --> 00:13:18,583 Но, што ако ... 138 00:13:21,750 --> 00:13:23,666 патот што го наоѓам ме води до тебе? 139 00:13:49,458 --> 00:13:50,791 Утре ќе се бориме. 140 00:13:53,666 --> 00:13:54,666 Заедно. 141 00:13:58,416 --> 00:13:59,958 Тогаш и двајцата ќе бидеме слободни. 142 00:14:48,416 --> 00:14:49,416 Гај! 143 00:14:50,333 --> 00:14:52,250 Зошто не е на другата страна? 144 00:14:53,625 --> 00:14:55,875 Тој има право да си ја избере судбината. Нека. 145 00:15:59,291 --> 00:16:03,125 Започна! До источната порта! 146 00:16:03,208 --> 00:16:05,750 На оружје! Побрзајте! 147 00:16:38,708 --> 00:16:41,083 Тие се собраа во шумата на источната страна. 148 00:16:41,583 --> 00:16:45,750 10.000 варвари. Барем. 149 00:16:45,833 --> 00:16:47,541 Кога ќе пристигнат бродовите? 150 00:16:48,250 --> 00:16:49,250 Вечерва. 151 00:16:50,375 --> 00:16:53,000 Не може да биде повеќе од неколку часа. 152 00:17:03,416 --> 00:17:05,336 Тие се обидуваат да го покријат нивниот број. 153 00:17:06,583 --> 00:17:08,583 Сокриј колку малку се навистина. 154 00:17:09,583 --> 00:17:11,208 Или колку се. 155 00:17:38,583 --> 00:17:40,458 Германикус! 156 00:19:23,000 --> 00:19:24,875 Брзо, отворете ја портата! 157 00:19:26,333 --> 00:19:27,500 Отворете ја портата! 158 00:19:44,958 --> 00:19:48,166 Тоа е стапица. Напаѓаат од другата страна! 159 00:19:48,250 --> 00:19:50,000 Тие се на другата страна! 160 00:20:45,583 --> 00:20:46,750 Отворете ја портата! 161 00:21:01,750 --> 00:21:03,458 Напад повторно! 162 00:21:14,916 --> 00:21:17,291 Отворете ја портата, по ѓаволите! Сега! 163 00:22:48,666 --> 00:22:50,166 Каде е Тибериј? 164 00:22:57,541 --> 00:22:59,125 Тибериј! 165 00:23:01,125 --> 00:23:02,375 Тибериј! 166 00:23:04,083 --> 00:23:05,166 Марбод! 167 00:23:18,750 --> 00:23:19,750 Марбод! 168 00:23:38,041 --> 00:23:39,541 Марбод. 169 00:24:19,666 --> 00:24:22,208 Жал ми е. За се. 170 00:26:19,666 --> 00:26:22,875 Тој бега! Тој бега! Повторно бега! 171 00:26:22,958 --> 00:26:24,916 Не, тој не е. 172 00:28:14,041 --> 00:28:15,916 Фолквин. Еј. 173 00:28:32,583 --> 00:28:33,666 Фолквин. 174 00:28:35,208 --> 00:28:37,208 Многу те мразев, Ари. 175 00:28:41,583 --> 00:28:43,375 Затоа што те сакав многу. 176 00:28:56,416 --> 00:28:58,666 Треба да ми ветиш нешто, Ари. 177 00:29:01,166 --> 00:29:03,333 Било што, пријателе. Било што. 178 00:29:04,083 --> 00:29:05,125 Било што. 179 00:29:05,208 --> 00:29:07,208 Вети ми дека ќе го сакаш Тумеликус 180 00:29:08,541 --> 00:29:10,166 како да е твој син. 181 00:29:19,041 --> 00:29:21,625 Мора да го сакаш како што ме сакаше мене. 182 00:29:23,291 --> 00:29:24,291 Вети ми. 183 00:29:28,541 --> 00:29:29,708 Вети ми! 184 00:29:34,375 --> 00:29:35,375 Ветувам. 185 00:29:36,666 --> 00:29:37,666 Ветувам. 186 00:29:44,000 --> 00:29:46,125 Фолквин. Фолквин. 187 00:29:50,875 --> 00:29:51,875 Фолквин. 188 00:29:58,208 --> 00:29:59,208 Татко! 189 00:30:00,583 --> 00:30:01,583 Татко. 190 00:30:02,500 --> 00:30:04,250 Никој никаде не те видел, а... 191 00:30:08,000 --> 00:30:09,708 Качете се на вашиот коњ. 192 00:30:13,750 --> 00:30:15,375 Качете се на вашиот коњ! 193 00:30:15,458 --> 00:30:17,500 Римски војник се бори до крај! 194 00:30:17,583 --> 00:30:19,250 До смрт! 195 00:30:20,333 --> 00:30:22,208 - За Рим! - Еден војник прави! 196 00:30:22,291 --> 00:30:24,250 Не идниот Цезар! 197 00:30:24,916 --> 00:30:28,375 Тој мора да знае кога битка повеќе не вреди да се бориш! 198 00:30:28,458 --> 00:30:30,291 Моите мажи се борат! 199 00:30:34,583 --> 00:30:38,208 Каков цезар ги напушта своите луѓе? 200 00:30:41,666 --> 00:30:43,541 Германија е една на многу провинции. 201 00:30:43,625 --> 00:30:45,625 И овој камп е еден од многуте. 202 00:30:46,583 --> 00:30:53,125 Еден ден можеш да одлучиш да ја запали цела Германија. 203 00:30:53,208 --> 00:30:54,500 Се додека 204 00:30:55,625 --> 00:30:58,125 се качиш на коњот токму сега. 205 00:31:05,416 --> 00:31:06,416 За Рим! 206 00:31:11,333 --> 00:31:12,416 Не е во ред, оче. 207 00:31:36,583 --> 00:31:37,666 Фолквин? 208 00:31:40,416 --> 00:31:43,041 Фолквин? Фолквин? 209 00:33:05,625 --> 00:33:08,416 Ние тројцата бевме толку млади кога нападна волкот. 210 00:33:10,083 --> 00:33:12,000 Мислевме дека светот е наш. 211 00:33:14,541 --> 00:33:17,250 Но, волкот не научи дека смртта е секогаш близу. 212 00:33:19,250 --> 00:33:21,250 И ветивме дека ќе се заштитиме... 213 00:33:23,250 --> 00:33:24,416 ...до самиот крај. 214 00:33:38,666 --> 00:33:40,833 Светот е полн со мажи кои освојуваат 215 00:33:42,250 --> 00:33:44,375 и оние кои им стојат на патот. 216 00:34:06,958 --> 00:34:07,958 И баш кога мислиш 217 00:34:08,041 --> 00:34:10,208 нема ништо друго можат да ти земат... 218 00:34:12,958 --> 00:34:15,500 најдат начин повторно да те вовлече во битка. 219 00:34:38,458 --> 00:34:39,583 Ансгар! 220 00:34:42,458 --> 00:34:43,458 Што се случи? 221 00:34:45,291 --> 00:34:46,416 Што се случи овде? 222 00:34:48,708 --> 00:34:49,708 Ансгар? 223 00:34:51,833 --> 00:34:52,833 Ансгар? 224 00:34:53,708 --> 00:34:55,208 Thumelicus. Thumelicus. 225 00:34:56,000 --> 00:34:57,541 - Што е со него? - Тумеликус! 226 00:34:58,250 --> 00:34:59,250 Тумели... 227 00:35:04,291 --> 00:35:05,291 Ансгар? 228 00:35:08,458 --> 00:35:11,208 Луѓето зборуваат за слава и чест во битка. 229 00:35:14,250 --> 00:35:16,875 Но има само живот или смрт. 230 00:35:19,791 --> 00:35:21,416 Толку крв беше пролеана. 231 00:35:22,625 --> 00:35:25,041 Нивните и нашите се спојуваат во калта. 232 00:35:28,541 --> 00:35:30,625 Ние носиме деца на овој свет 233 00:35:32,291 --> 00:35:34,583 со надеж дека ќе биде подобро за нив. 234 00:35:40,333 --> 00:35:43,083 Животот се наоѓа во празнините меѓу битките. 235 00:35:46,916 --> 00:35:48,583 Само тогаш љубовта може да расте. 236 00:35:51,916 --> 00:35:55,500 Мислам дека животот сè уште нема да биде вака во илјада лета. 237 00:35:56,833 --> 00:35:58,750 Можеби тие празнини ќе траат подолго. 238 00:36:02,958 --> 00:36:04,916 Но во моментов, ние сме тука. 239 00:36:07,041 --> 00:36:09,541 Борба за слободата на нашиот народ. 240 00:36:11,250 --> 00:36:13,250 За слободата на нашите деца. 241 00:36:26,000 --> 00:36:29,166 Thumelicus. Thumelicus. Thumelicus. 242 00:36:29,250 --> 00:36:31,583 Реков дека ќе дадам сè за оваа слобода. 243 00:36:31,666 --> 00:36:32,875 Стоп! 244 00:36:36,083 --> 00:36:38,083 Подобро да не, Тјунелда. 245 00:36:51,041 --> 00:36:52,333 Таканелда... 246 00:36:54,083 --> 00:36:55,666 ќе му биде подобро во Рим. 247 00:36:58,833 --> 00:37:00,166 Спушти го оружјето. 248 00:37:08,166 --> 00:37:10,291 Немав поим што значи тоа. 249 00:37:18,208 --> 00:37:20,083 Јас го направив мојот дел. 250 00:37:21,208 --> 00:37:22,750 Сакам предавство. 251 00:37:36,083 --> 00:37:38,458 Но, мразам предавник. 252 00:37:38,541 --> 00:37:41,125 Но, имавме договор со тебе. 253 00:37:51,000 --> 00:37:54,375 Мајка и дете не треба да се одвојува. 254 00:37:55,375 --> 00:37:56,916 Доаѓаш со нас во Рим. 255 00:38:00,958 --> 00:38:03,500 Не! 256 00:38:04,458 --> 00:38:07,666 Само со боговите на наша страна, утре ќе бидеме слободни.