1
00:00:06,000 --> 00:00:08,333
SERIJA NETFLIX

2
00:00:26,791 --> 00:00:29,458
Stotine brodova.
Dokle pogled seže.

3
00:00:30,041 --> 00:00:31,500
Još samo jedan dan vožnje.

4
00:00:33,916 --> 00:00:35,458
To je cijela legija.

5
00:00:36,000 --> 00:00:37,208
Najmanje 10.000 ljudi.

6
00:00:37,291 --> 00:00:39,375
Što je s tvojim trupama, Marbod?

7
00:00:39,458 --> 00:00:42,541
Ne možemo čekati toliko dugo
ako su udaljeni samo jedan dan jahanja.

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,708
Onda moramo
odmah napasti ove brodove.

9
00:00:44,791 --> 00:00:46,083
A kako ćemo to učiniti?

10
00:00:46,833 --> 00:00:48,083
Znaš li uopće plivati?

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,666
Jeste li ikada vidjeli takav brod? Nisam.

12
00:00:51,166 --> 00:00:52,500
Što je s Germanikom?

13
00:00:53,041 --> 00:00:55,708
Tiberije se neće miješati
u svakom pregovaranju.

14
00:00:56,666 --> 00:00:58,041
A neće ni održati riječ.

15
00:00:58,125 --> 00:01:00,083
Napadnimo kamp
prije nego što brodovi stignu.

16
00:01:01,083 --> 00:01:03,541
sviđa mi se. Otimanje gnijezda ptici.

17
00:01:05,166 --> 00:01:07,416
Tiberije je sazvao trupe kao pojačanje.

18
00:01:08,041 --> 00:01:10,750
Ako kampa više nema,
ništa za pojačanje...

19
00:01:10,833 --> 00:01:11,833
Oni će se vratiti.

20
00:01:12,458 --> 00:01:14,541
Ali kako, Ari. Kako?

21
00:01:14,625 --> 00:01:16,541
Sam si to rekao. Premalo nas je.

22
00:01:18,500 --> 00:01:19,916
Palisade, strijelci...

23
00:01:20,500 --> 00:01:22,666
Upravo ulazim u kamp
je uzaludan zadatak.

24
00:01:23,166 --> 00:01:25,086
Čak i ako uđemo,
i dalje ćemo biti brojčano nadjačani.

25
00:01:25,125 --> 00:01:27,250
Jedan od nas vrijedi tri Rimljana.

26
00:01:27,333 --> 00:01:29,791
Divim se tvojoj hrabrosti, Suchnelda.

27
00:01:30,583 --> 00:01:32,503
Ti si veliki ratnik
i želim se boriti s Romima...

28
00:01:32,583 --> 00:01:33,791
Ne želim se svađati.

29
00:01:34,791 --> 00:01:38,625
Nisam želio ovaj rat.
Nitko od nas nije želio ovaj rat, zar ne?

30
00:01:39,208 --> 00:01:41,083
Rimljani su nam ga donijeli.

31
00:01:42,083 --> 00:01:44,083
Sve bih dao za pravi mir.

32
00:01:45,416 --> 00:01:47,333
Ali nema mira ako nismo slobodni.

33
00:01:49,083 --> 00:01:53,625
I zato ću učiniti sve,
uistinu sve, za ovu slobodu.

34
00:01:54,125 --> 00:01:55,125
Lijepe riječi.

35
00:01:56,791 --> 00:01:59,291
Ali čak i sve naše glave
ne bi nam kupili tu slobodu.

36
00:01:59,375 --> 00:02:01,583
Onda moramo sve mobilizirati
u plemenima.

37
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Čak i stariji.

38
00:02:03,708 --> 00:02:05,908
Svatko tko može držati mač.

39
00:02:08,333 --> 00:02:12,958
Dakle, želite
povesti cijelo svoje pleme u ovu borbu?

40
00:02:14,083 --> 00:02:16,458
Neću više imati pleme
ako to ne učinim.

41
00:03:00,333 --> 00:03:02,375
Lijepo te je ponovno vidjeti.

42
00:03:04,333 --> 00:03:05,916
Da te vidim živog.

43
00:03:09,041 --> 00:03:11,281
borit ću se
i za Keruske, oče.

44
00:03:12,208 --> 00:03:14,166
Učinit ću sve što mogu da...

45
00:03:57,750 --> 00:03:59,458
Ne mogu te opet izgubiti.

46
00:04:01,416 --> 00:04:02,541
Ti si dijete.

47
00:04:03,708 --> 00:04:05,166
Ti nisi ratnik.

48
00:04:09,333 --> 00:04:10,333
Ne još.

49
00:04:13,041 --> 00:04:14,958
Djeci nije mjesto na bojnom polju.

50
00:04:15,041 --> 00:04:17,125
Za Rimljane ne postoje djeca.

51
00:04:17,958 --> 00:04:19,458
Ni žene ni muškarci...

52
00:04:22,083 --> 00:04:24,541
Za njih smo svi mi barbari.

53
00:04:28,166 --> 00:04:30,500
Možda se ne mogu boriti, ali...

54
00:04:32,083 --> 00:04:33,666
ali to Rimljani ne znaju.

55
00:04:36,041 --> 00:04:38,416
Samo ću se uvjeriti
svi vjeruju da mogu.

56
00:05:24,083 --> 00:05:25,250
Moglo bi upaliti.

57
00:05:28,041 --> 00:05:29,083
Upalit će.

58
00:05:44,958 --> 00:05:47,625
Tko ide tamo? Stop!

59
00:05:48,708 --> 00:05:51,291
Ne pucaj. dolazim sama.

60
00:05:52,416 --> 00:05:55,291
Imam informacije za generala.

61
00:05:55,375 --> 00:05:57,125
Ja sam Segestes.

62
00:05:57,625 --> 00:06:02,583
Ako želiš preživjeti,
samo me pusti da razgovaram s njim.

63
00:06:02,666 --> 00:06:04,083
Javite se zapovjedniku.

64
00:06:05,208 --> 00:06:06,458
kao što sam rekao,

65
00:06:07,166 --> 00:06:12,166
Želim utočište u Rimu
i dovoljno zlata za pristojan život.

66
00:06:12,666 --> 00:06:16,166
Nijedan muškarac ne radi
tako nešto samo za zlato.

67
00:06:16,750 --> 00:06:20,375
To je nešto
rekao bi samo čovjek s puno zlata.

68
00:06:21,416 --> 00:06:22,500
gospodine.

69
00:06:22,583 --> 00:06:25,583
Što imate za reći
prije nego što te išibam?

70
00:06:25,666 --> 00:06:27,833
Znaju za brodove.

71
00:06:27,916 --> 00:06:31,208
A Marbod će učiniti sve
da osveti svoju ženu.

72
00:06:31,291 --> 00:06:33,500
Zarobili su Germanicusa.

73
00:06:33,583 --> 00:06:35,333
On je idiot.

74
00:06:36,500 --> 00:06:37,583
Bio je idiot.

75
00:06:38,583 --> 00:06:40,208
Nažalost.

76
00:06:40,958 --> 00:06:44,041
Oni će napasti. Sutra.

77
00:06:55,625 --> 00:06:58,125
Zovu te lisica.

78
00:06:59,375 --> 00:07:04,625
Lisičja jazbina
uvijek ima drugi izlaz ili čak treći.

79
00:07:06,875 --> 00:07:09,916
Iako mu ne treba.

80
00:08:04,416 --> 00:08:08,166
Prije dvanaest ljeta.

81
00:08:08,875 --> 00:08:09,958
U Kartagi.

82
00:08:12,875 --> 00:08:14,166
Bio je kovač.

83
00:08:17,333 --> 00:08:18,708
S ljubaznim licem.

84
00:08:21,291 --> 00:08:22,958
ne sjećam se.

85
00:08:26,458 --> 00:08:28,333
Ubijanje mene to neće promijeniti.

86
00:08:33,708 --> 00:08:35,291
Možda čak nisam ni ja.

87
00:08:36,208 --> 00:08:37,875
Bilo je!

88
00:08:39,000 --> 00:08:40,875
sjećam se.

89
00:08:41,708 --> 00:08:44,791
Što onda trebaš da kažem?

90
00:08:44,875 --> 00:08:50,166
Trebam te moliti za moj oprost.

91
00:08:54,666 --> 00:08:58,750
I trebaš mi da mi poližeš guzicu.

92
00:09:35,291 --> 00:09:37,500
On ima tvoje usne, Suchnelda.

93
00:09:38,541 --> 00:09:39,958
Thumelicus...

94
00:09:41,291 --> 00:09:43,041
Thumelicus.

95
00:09:52,791 --> 00:09:55,291
- Mogu li ga držati?
- Moramo se pripremiti.

96
00:10:02,666 --> 00:10:04,333
Thumelicus. Thumelicus.

97
00:10:04,916 --> 00:10:05,916
Naravno.

98
00:10:20,583 --> 00:10:21,833
Što se događa?

99
00:10:23,916 --> 00:10:24,916
Što se događa?

100
00:10:25,833 --> 00:10:27,791
Hej, ljudi!

101
00:10:27,875 --> 00:10:29,708
Tišina, izdajice!

102
00:10:36,916 --> 00:10:39,166
Pripreme idu dobro.

103
00:10:39,250 --> 00:10:43,000
Međutim, nismo informirani
o tome koliko ih ima.

104
00:10:43,083 --> 00:10:47,291
Sve dok osiguramo kamp
da brodovi pristanu, bit ćemo dobro.

105
00:10:47,375 --> 00:10:49,291
Kako zapovijedate, gospodine.

106
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Dobro.

107
00:10:53,250 --> 00:10:57,625
Ima li novosti o Germanicusu?

108
00:10:58,458 --> 00:11:02,958
Ništa. Ali jesi li siguran da ne želiš
grupa za potragu da ga spasi, gospodine?

109
00:11:03,541 --> 00:11:05,250
Nitko ne ulazi ni izlazi.

110
00:11:06,000 --> 00:11:08,500
Ne dok brodovi ne stignu.

111
00:11:14,166 --> 00:11:15,791
Mislim da me želiš ubiti...

112
00:11:17,916 --> 00:11:18,916
ali...

113
00:11:20,250 --> 00:11:22,625
Također mislim da znaš
živ sam vredniji...

114
00:11:25,500 --> 00:11:28,583
nego osvetiti neko sitno sjećanje.

115
00:11:29,875 --> 00:11:31,458
- Ne dovodi me u iskušenje.
- Dido!

116
00:11:36,958 --> 00:11:38,833
Lijepo spavaj, draga moja.

117
00:11:50,500 --> 00:11:53,166
Trebamo te za bitku,
pa ću te poštedjeti.

118
00:11:53,666 --> 00:11:56,250
Ali obećavam ti
da do sutra u ovo vrijeme,

119
00:11:56,333 --> 00:11:58,791
Ja ću ti odrezati
prljavi mali rimski pijetao

120
00:11:58,875 --> 00:12:00,375
i njime hranio svinje.

121
00:12:01,750 --> 00:12:03,250
lijepo spavaj,

122
00:12:03,875 --> 00:12:05,208
draga moja.

123
00:12:17,291 --> 00:12:18,375
Nestašluk!

124
00:12:21,208 --> 00:12:22,416
Nemoj opet bježati.

125
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
Prošli put nisam bio sretan.

126
00:12:31,541 --> 00:12:33,458
Kad si otišao bez pozdrava.

127
00:12:34,208 --> 00:12:35,250
Bez riječi.

128
00:12:37,166 --> 00:12:39,083
Nisam želio uplitati nikoga drugoga.

129
00:12:39,708 --> 00:12:41,041
Pogotovo ti.

130
00:12:41,125 --> 00:12:42,750
Nije to tako jednostavno.

131
00:12:45,583 --> 00:12:48,625
Spasio si me tada
kad nisam imao nikog drugog.

132
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Folkwin,

133
00:12:50,500 --> 00:12:51,666
uvijek smo govorili,

134
00:12:52,791 --> 00:12:54,583
ne dugujemo jedno drugom ništa.

135
00:12:57,916 --> 00:12:59,625
Trebao bi sam pronaći svoj put.

136
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
sama.

137
00:13:17,208 --> 00:13:18,583
Ali što ako...

138
00:13:21,750 --> 00:13:23,666
put koji nađem vodi me k tebi?

139
00:13:49,458 --> 00:13:50,791
Sutra ćemo se boriti.

140
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
Zajedno.

141
00:13:58,416 --> 00:13:59,958
Tada ćemo oboje biti slobodni.

142
00:14:48,416 --> 00:14:49,416
Gaje!

143
00:14:50,333 --> 00:14:52,250
Zašto on nije s druge strane?

144
00:14:53,625 --> 00:14:55,875
Ima pravo
izabrati svoju sudbinu. Pusti ga.

145
00:15:59,291 --> 00:16:03,125
Počelo je!
Na istočna vrata!

146
00:16:03,208 --> 00:16:05,750
Na oružje! požuri!

147
00:16:38,708 --> 00:16:41,083
Okupili su se u šumi
na istočnoj strani.

148
00:16:41,583 --> 00:16:45,750
10 000 barbara. Najmanje.

149
00:16:45,833 --> 00:16:47,541
Kada će stići brodovi?

150
00:16:48,250 --> 00:16:49,250
Večeras.

151
00:16:50,375 --> 00:16:53,000
Ne može trajati više od nekoliko sati.

152
00:17:03,416 --> 00:17:05,336
Oni pokušavaju
da pokrije njihov broj.

153
00:17:06,583 --> 00:17:08,583
Sakriti koliko ih je zapravo malo.

154
00:17:09,583 --> 00:17:11,208
Ili koliko ih je.

155
00:17:38,583 --> 00:17:40,458
Germanicus!

156
00:19:23,000 --> 00:19:24,875
Brzo, otvorite kapiju!

157
00:19:26,333 --> 00:19:27,500
Otvori kapiju!

158
00:19:44,958 --> 00:19:48,166
To je zamka.
Napadaju s druge strane!

159
00:19:48,250 --> 00:19:50,000
Oni su na drugoj strani!

160
00:20:45,583 --> 00:20:46,750
Otvori kapiju!

161
00:21:01,750 --> 00:21:03,458
Napad opet!

162
00:21:14,916 --> 00:21:17,291
Otvori kapiju, dovraga! Sada!

163
00:22:48,666 --> 00:22:50,166
Gdje je Tiberije?

164
00:22:57,541 --> 00:22:59,125
Tiberije!

165
00:23:01,125 --> 00:23:02,375
Tiberije!

166
00:23:04,083 --> 00:23:05,166
Marbod!

167
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Marbod!

168
00:23:38,041 --> 00:23:39,541
Marbod.

169
00:24:19,666 --> 00:24:22,208
žao mi je Za sve.

170
00:26:19,666 --> 00:26:22,875
On bježi! On bježi!
Opet bježi!

171
00:26:22,958 --> 00:26:24,916
Ne, nije.

172
00:28:14,041 --> 00:28:15,916
Folkwin. hej

173
00:28:32,583 --> 00:28:33,666
Folkwin.

174
00:28:35,208 --> 00:28:37,208
Toliko sam te mrzio, Ari.

175
00:28:41,583 --> 00:28:43,375
Jer sam te jako volio.

176
00:28:56,416 --> 00:28:58,666
Moraš mi nešto obećati, Ari.

177
00:29:01,166 --> 00:29:03,333
Bilo što, prijatelju. Bilo što.

178
00:29:04,083 --> 00:29:05,125
Bilo što.

179
00:29:05,208 --> 00:29:07,208
Obećaj mi da ćeš voljeti Thumelicusa

180
00:29:08,541 --> 00:29:10,166
kao da ti je sin.

181
00:29:19,041 --> 00:29:21,625
Moraš ga voljeti kao što si volio mene.

182
00:29:23,291 --> 00:29:24,291
obećaj mi

183
00:29:28,541 --> 00:29:29,708
obećaj mi!

184
00:29:34,375 --> 00:29:35,375
obećajem.

185
00:29:36,666 --> 00:29:37,666
obećajem.

186
00:29:44,000 --> 00:29:46,125
Folkwin. Folkwin.

187
00:29:50,875 --> 00:29:51,875
Folkwin.

188
00:29:58,208 --> 00:29:59,208
Otac!

189
00:30:00,583 --> 00:30:01,583
Otac.

190
00:30:02,500 --> 00:30:04,250
Nitko te nigdje nije vidio, a...

191
00:30:08,000 --> 00:30:09,708
Popnite se na konja.

192
00:30:13,750 --> 00:30:15,375
Popnite se na konja!

193
00:30:15,458 --> 00:30:17,500
Rimski vojnik bori se do kraja!

194
00:30:17,583 --> 00:30:19,250
Do smrti!

195
00:30:20,333 --> 00:30:22,208
- Za Rim!
- Vojnik to radi!

196
00:30:22,291 --> 00:30:24,250
Ne budući Cezar!

197
00:30:24,916 --> 00:30:28,375
Mora znati kada je bitka
više se ne isplati boriti!

198
00:30:28,458 --> 00:30:30,291
Moji ljudi se bore!

199
00:30:34,583 --> 00:30:38,208
Kakav je to Cezar koji napušta svoje ljude?

200
00:30:41,666 --> 00:30:43,541
Njemačka je jedna
mnogih pokrajina.

201
00:30:43,625 --> 00:30:45,625
I ovaj kamp je jedan od mnogih.

202
00:30:46,583 --> 00:30:53,125
Jednog dana možete odlučiti
spaliti cijelu Njemačku.

203
00:30:53,208 --> 00:30:54,500
Sve dok

204
00:30:55,625 --> 00:30:58,125
odmah se popni na konja.

205
00:31:05,416 --> 00:31:06,416
Za Rim!

206
00:31:11,333 --> 00:31:12,416
To je pogrešno, oče.

207
00:31:36,583 --> 00:31:37,666
Folkwin?

208
00:31:40,416 --> 00:31:43,041
Folkwin? Folkwin?

209
00:33:05,625 --> 00:33:08,416
<i>Nas troje smo bili tako mladi
kad je vuk napao.</i>

210
00:33:10,083 --> 00:33:12,000
<i>Mislili smo da je svijet naš.</i>

211
00:33:14,541 --> 00:33:17,250
<i>Ali vuk nas je naučio
da je smrt uvijek blizu.</i>

212
00:33:19,250 --> 00:33:21,250
<i>I obećali smo da ćemo štititi jedno drugo...</i>

213
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
<i>...do samog kraja.</i>

214
00:33:38,666 --> 00:33:40,833
<i>Svijet je pun muškaraca koji osvajaju</i>

215
00:33:42,250 --> 00:33:44,375
<i>i one koji im stoje na putu.</i>

216
00:34:06,958 --> 00:34:07,958
<i>I samo kad razmislite</i>

217
00:34:08,041 --> 00:34:10,208
<i>ne postoji ništa drugo
mogu vam uzeti...</i>

218
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
<i>nađu način
da te ponovno uvučem u bitku.</i>

219
00:34:38,458 --> 00:34:39,583
Ansgar!

220
00:34:42,458 --> 00:34:43,458
Što se dogodilo?

221
00:34:45,291 --> 00:34:46,416
Što se ovdje dogodilo?

222
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
Ansgar?

223
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
Ansgar?

224
00:34:53,708 --> 00:34:55,208
Thumelicus. Thumelicus.

225
00:34:56,000 --> 00:34:57,541
- Što s njim?
- Thumelicus!

226
00:34:58,250 --> 00:34:59,250
Thumeli...

227
00:35:04,291 --> 00:35:05,291
Ansgar?

228
00:35:08,458 --> 00:35:11,208
<i>Ljudi govore o slavi
i čast u borbi.</i>

229
00:35:14,250 --> 00:35:16,875
<i>Ali postoji samo život ili smrt.</i>

230
00:35:19,791 --> 00:35:21,416
<i>Toliko je krvi proliveno.</i>

231
00:35:22,625 --> 00:35:25,041
<i>Njihovo i naše stapanje u blato.</i>

232
00:35:28,541 --> 00:35:30,625
<i>Mi donosimo djecu na ovaj svijet</i>

233
00:35:32,291 --> 00:35:34,583
<i>u nadi da će tako biti bolje za njih.</i>

234
00:35:40,333 --> 00:35:43,083
<i>Život se nalazi u prazninama između bitaka.</i>

235
00:35:46,916 --> 00:35:48,583
<i>Samo tada ljubav može rasti.</i>

236
00:35:51,916 --> 00:35:55,500
<i>Ne mislim da će taj život i dalje biti
ovako u tisuću ljeta.</i>

237
00:35:56,833 --> 00:35:58,750
<i>Možda će te praznine trajati duže.</i>

238
00:36:02,958 --> 00:36:04,916
<i>Ali upravo sada, mi smo ovdje</i>.

239
00:36:07,041 --> 00:36:09,541
<i>Borba za slobodu našeg naroda.</i>

240
00:36:11,250 --> 00:36:13,250
<i>Za slobodu naše djece.</i>

241
00:36:26,000 --> 00:36:29,166
Thumelicus.
Thumelicus. Thumelicus.

242
00:36:29,250 --> 00:36:31,583
<i>Rekao sam da bih dao sve
za ovu slobodu.</i>

243
00:36:31,666 --> 00:36:32,875
Stani!

244
00:36:36,083 --> 00:36:38,083
Bolje nemoj, Suchnelda.

245
00:36:51,041 --> 00:36:52,333
Suchnelda...

246
00:36:54,083 --> 00:36:55,666
bit će mu bolje u Rimu.

247
00:36:58,833 --> 00:37:00,166
Spustite oružje.

248
00:37:08,166 --> 00:37:10,291
<i>Nisam imao pojma što to znači.</i>

249
00:37:18,208 --> 00:37:20,083
Ja sam svoj dio obavio.

250
00:37:21,208 --> 00:37:22,750
Volim izdaju.

251
00:37:36,083 --> 00:37:38,458
Ali mrzim izdajicu.

252
00:37:38,541 --> 00:37:41,125
Ali imali smo
dogovor s vama.

253
00:37:51,000 --> 00:37:54,375
Majka i dijete
ne treba razdvajati.

254
00:37:55,375 --> 00:37:56,916
Ideš s nama u Rim.

255
00:38:00,958 --> 00:38:03,500
Ne!

256
00:38:04,458 --> 00:38:07,666
<i>Samo s bogovima
na našoj strani, sutra ćemo biti slobodni.</i>