1
00:00:06,041 --> 00:00:08,291
СЕРИЈА НА НЕТФЛИКС

2
00:00:13,958 --> 00:00:17,791
10 н.е
ЕДНА ГОДИНА ОД БИТКАТА ВАРУС

3
00:00:18,791 --> 00:00:22,875
ЧЕРУШЦИТЕ СЕ ПОВЛЕЧЕЛЕ
ДЛАБОКО ВО СЕВЕРНИТЕ ШУМИ

4
00:00:24,041 --> 00:00:27,958
РЕИК АРИ ЌЕ СТАНЕ КРАЛ,
ОБЕДИНУВАЊЕ НА ПЛЕМИЊАТА ЗА ПРВ ПАТ

5
00:00:29,000 --> 00:00:34,333
НО РИМСКАТА ИМПЕРИЈА НЕ СЕ ПРЕКАЖЕ
НЕГОВОТО ПОТВРДИ КОН ЗЕМЈАТА НА ВАРВАРИТЕ.

6
00:01:14,333 --> 00:01:15,583
Стоп!

7
00:01:21,916 --> 00:01:24,750
Некои дивјаци ја испуштија курвата.

8
00:01:25,750 --> 00:01:27,250
Дали е уште жива?

9
00:01:40,958 --> 00:01:43,708
Однесете ја кај командантот Тибериј.

10
00:01:45,791 --> 00:01:47,708
Како дополнителен подарок.

11
00:01:50,291 --> 00:01:54,000
Ако овие варварски курви
не беа толку гнасни,

12
00:01:54,833 --> 00:01:57,000
можеби би можеле да направиме нешто со нив.

13
00:02:01,083 --> 00:02:02,083
На оружје!

14
00:02:07,916 --> 00:02:09,333
Направете штит!

15
00:03:01,708 --> 00:03:04,508
Земете колку
како што можете да го носите и да го запалите остатокот.

16
00:03:04,916 --> 00:03:06,541
Козји кожи.

17
00:03:06,625 --> 00:03:08,708
Народот Суеби
плати ни цело богатство за нив.

18
00:03:08,791 --> 00:03:09,791
Ух-а.

19
00:03:10,208 --> 00:03:11,888
И потоа ќе го продадат назад
на Римјаните

20
00:03:11,958 --> 00:03:13,583
и направи уште поголемо богатство.

21
00:03:14,375 --> 00:03:15,541
Имаше ли повеќе?

22
00:03:16,333 --> 00:03:17,875
Вагоните се полни со нив.

23
00:03:18,875 --> 00:03:20,250
За што им требаат?

24
00:03:26,041 --> 00:03:27,041
Што е тоа?

25
00:03:29,750 --> 00:03:30,990
Ним им требаат за <i>контубернија.</i>

26
00:03:31,916 --> 00:03:34,541
Конту-што? Што е тоа?

27
00:03:35,041 --> 00:03:36,958
<i>Contubernia</i> се големи шатори.

28
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
За војниците.

29
00:03:40,250 --> 00:03:41,791
За илјадници војници.

30
00:03:43,791 --> 00:03:46,583
Испратете гласници
на Реик Алдарич и Реик Брандолф.

31
00:03:46,666 --> 00:03:47,833
Треба да се сретнеме.

32
00:04:06,291 --> 00:04:09,583
Арминиус, тој ѓавол.

33
00:04:10,250 --> 00:04:12,875
Тој тогаш го измами Варус.

34
00:04:12,958 --> 00:04:17,291
Но, овој пат, Тибериј не прави ништо,
и паѓаме...

35
00:04:21,250 --> 00:04:22,458
како муви.

36
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
Префект Германикус.

37
00:04:28,000 --> 00:04:29,458
Престанете да извивате глупости.

38
00:04:31,000 --> 00:04:33,958
И Арминиус е смртен.

39
00:04:37,750 --> 00:04:41,583
Само ќе треба да го научиме како да умре.

40
00:04:51,833 --> 00:04:54,041
Шатори за цела легија!

41
00:04:54,750 --> 00:04:56,500
Не можеме повеќе да го трпиме ова.

42
00:04:57,458 --> 00:04:59,416
Вечерва треба да излеземе!

43
00:04:59,500 --> 00:05:02,333
Секое село каде што наоѓаме кози,
го согоруваме!

44
00:05:02,416 --> 00:05:05,166
- Без прашања!
- Ќе се држиме до стратегијата.

45
00:05:05,750 --> 00:05:06,958
Тибериј.

46
00:05:07,041 --> 00:05:08,708
Ова се моите луѓе.

47
00:05:09,333 --> 00:05:10,750
Моите другари.

48
00:05:11,541 --> 00:05:12,583
Моите браќа.

49
00:05:14,708 --> 00:05:19,625
Тоа не смее да биде наша стратегија за дури
еден од нив да биде убиен од овие животни.

50
00:05:20,208 --> 00:05:23,208
Нема напади додека не пристигнат новите легии.

51
00:05:29,708 --> 00:05:30,875
Германикус.

52
00:05:30,958 --> 00:05:35,958
Сине, Рим има бескрајна понуда
на храбрите команданти.

53
00:05:36,041 --> 00:05:38,916
Но, вие ќе станете следниот цар.

54
00:05:40,500 --> 00:05:43,250
Почнете да размислувате како еден.

55
00:05:43,333 --> 00:05:47,333
Зошто здроби неколку племиња
кога можеш да ја отпуштиш цела држава?

56
00:06:17,750 --> 00:06:19,166
Се е во ред.

57
00:06:22,666 --> 00:06:25,041
Thumelicus. Здраво, мој мал рик.

58
00:06:28,208 --> 00:06:29,208
Ви благодарам.

59
00:06:32,500 --> 00:06:34,500
Да, добро е кога врне.

60
00:06:35,916 --> 00:06:36,750
Ах, два?

61
00:06:36,833 --> 00:06:38,083
Што е тоа?

62
00:06:39,583 --> 00:06:41,208
Беше успех, нели?

63
00:06:41,916 --> 00:06:44,875
Рим брзо се движи. Војната е пред нас.

64
00:06:46,583 --> 00:06:48,916
Спомна еден од офицерите
Тибериј порано.

65
00:06:49,583 --> 00:06:52,083
Тоа значи кампот покрај реката
е под негова команда.

66
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
Се појавува само Тибериј
кога работите стануваат сериозни.

67
00:06:55,750 --> 00:06:58,250
Веќе го покажавме Варус
како се справуваме со „сериозните“.

68
00:06:59,833 --> 00:07:01,958
Тибериј е врховен командант на Рим.

69
00:07:02,666 --> 00:07:04,625
Тој има <i>imperium proconsulare.</i>

70
00:07:05,333 --> 00:07:06,583
Тој има што?

71
00:07:06,666 --> 00:07:09,083
Тоа значи дека тој може да одлучи
што да правиме со легиите.

72
00:07:09,750 --> 00:07:11,958
Никој нема толкава моќ
освен Цезар.

73
00:07:12,916 --> 00:07:14,833
Па, тој е само уште еден Римјанин, нели?

74
00:07:27,958 --> 00:07:31,000
<i>Имаме извидници
на планинските премини на југ.</i>

75
00:07:31,833 --> 00:07:34,750
Ако некои војници се движат таму долу,
би знаеле.

76
00:07:34,833 --> 00:07:37,873
Реик Брандолф, тие шатори се наменети
за војниците. Тоа е доволен доказ.

77
00:07:38,375 --> 00:07:41,083
Не можеме само да седнеме и да чекаме
за да дојдат тие војници.

78
00:07:41,583 --> 00:07:44,000
Па, ако планирате да нападнете веднаш,

79
00:07:44,083 --> 00:07:46,166
можеш да сметаш на моите воини.

80
00:07:46,250 --> 00:07:47,916
Тоа не е доволно.

81
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Само Марси, Ломбарди,
а Черуските нема да бидат доволни.

82
00:07:50,583 --> 00:07:52,791
- Реик Хадган повторно ќе се бори.
- Да.

83
00:07:53,791 --> 00:07:55,000
Но, само за вистинската цена.

84
00:07:55,083 --> 00:07:57,333
Реик Рурик и Ибор.

85
00:07:57,416 --> 00:07:59,000
Чати, Батави.

86
00:07:59,083 --> 00:08:01,375
Сите тие. Сите заедно се бориме како едно.

87
00:08:01,458 --> 00:08:03,291
Тоа не е доволно, Алдарич!

88
00:08:03,375 --> 00:08:06,208
Премалку сме
да застане против легијата на Тибериус,

89
00:08:06,291 --> 00:08:08,625
особено ако има уште еден
на својот пат.

90
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
И дефинитивно нема да се повторат
нивните минати грешки.

91
00:08:11,125 --> 00:08:15,291
Втората легија го зголемува нивниот број
до 20.000 мажи, во безбеден камп.

92
00:08:15,791 --> 00:08:18,875
Заедно, собираме можеби 8.000.
Тоа не е ништо.

93
00:08:18,958 --> 00:08:19,958
Марбод.

94
00:08:20,958 --> 00:08:22,000
Маркоманите.

95
00:08:24,875 --> 00:08:27,625
- Нема да ни помогне.
- Тој има 70.000 мажи.

96
00:08:27,708 --> 00:08:29,333
70.000?

97
00:08:29,416 --> 00:08:32,833
Марбод никогаш не бил заинтересиран
во она што се случува на запад. Никогаш.

98
00:08:33,416 --> 00:08:35,208
Но, никогаш не било толку опасно.

99
00:08:35,291 --> 00:08:37,291
И сите знаеме
што значи тоа.

100
00:08:37,375 --> 00:08:40,958
Ни треба сета помош што можеме да ја добиеме,
особено војската на Марбод.

101
00:08:42,041 --> 00:08:44,875
Кој друг, ако не ти,
може ли да го убеди, Ари?

102
00:08:47,791 --> 00:08:52,000
Марбод веќе треба да биде на пат овде
за големото нешто на солстициумот.

103
00:08:53,541 --> 00:08:54,458
Тоа е совршено.

104
00:08:54,541 --> 00:08:55,791
Види?

105
00:08:57,625 --> 00:08:59,541
Знак од боговите.

106
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Одвулф, земи десет коњи
до Реик Рурик.

107
00:09:12,500 --> 00:09:15,375
Кажи му дека нема да имам побарување
до плен ако се бори покрај нас.

108
00:09:15,458 --> 00:09:18,958
- И пренесете ја пораката до Реик Торлеиф.
- Веднаш ќе се возам.

109
00:09:22,833 --> 00:09:24,000
Врати се веднаш.

110
00:09:29,166 --> 00:09:30,541
Дали мислите дека тоа е доволно?

111
00:09:32,791 --> 00:09:33,958
А Марбод?

112
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
Мора да разговарате со него.

113
00:09:37,541 --> 00:09:40,166
Поканете го на лов. Или можеби риболов.

114
00:09:40,250 --> 00:09:43,791
Или за некое пиво и курви.

115
00:09:48,291 --> 00:09:49,541
Марбод е паметен.

116
00:09:50,375 --> 00:09:52,166
Пред да прашам,
тој ќе знае дека ги сакаме неговите војници.

117
00:09:52,958 --> 00:09:54,125
Го познаваш?

118
00:09:56,500 --> 00:09:57,500
Од многу одамна.

119
00:10:05,958 --> 00:10:09,666
Марбод, мојот принц. Ние сме подготвени.
Може ли да ви го покажам напредокот што го постигнавме?

120
00:10:12,125 --> 00:10:13,958
Речиси завршивме со шаторот.

121
00:10:14,458 --> 00:10:17,666
Да копаме ровови и да градиме палисади?

122
00:10:18,500 --> 00:10:20,166
Тоа нема да биде потребно.

123
00:10:22,500 --> 00:10:25,250
Никој не би се осмелил
да го скрши мирот кај Нешто.

124
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
Многу добро, мојот принц.

125
00:10:27,875 --> 00:10:29,583
Ова место е депонија.

126
00:10:31,750 --> 00:10:32,958
Инсектите.

127
00:10:35,500 --> 00:10:38,666
Не верувам дека ни требаше Работата
последните неколку години Марбод.

128
00:10:39,541 --> 00:10:41,041
Оваа година е поинаку.

129
00:10:41,583 --> 00:10:42,958
Иднината на племињата.

130
00:10:44,458 --> 00:10:46,125
Победата над Варус.

131
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
Од кога
дали се грижиме за другите племиња?

132
00:10:50,541 --> 00:10:52,875
Откако почнаа да се грижат за нас.

133
00:10:53,458 --> 00:10:55,416
И ние треба да го искористиме тоа.

134
00:10:59,375 --> 00:11:00,375
Реик Марбод!

135
00:11:02,250 --> 00:11:05,791
Талио, во име на Черуските.

136
00:11:06,458 --> 00:11:10,208
Мојот рејк Ари, син на Сегимер,
ги испраќа своите поздрави.

137
00:11:11,666 --> 00:11:12,916
Реик Ари...

138
00:11:16,208 --> 00:11:17,250
Дали е тоа сè?

139
00:11:17,333 --> 00:11:19,500
Ари ве поканува да одите на лов

140
00:11:20,125 --> 00:11:22,333
пред големото нешто на солстициумот.

141
00:11:23,500 --> 00:11:24,625
Лов.

142
00:11:26,125 --> 00:11:27,416
Дали е тоа така?

143
00:11:28,041 --> 00:11:29,791
Само за возбудата на ловот?

144
00:11:33,416 --> 00:11:34,416
Да.

145
00:11:35,708 --> 00:11:37,208
За возбудата на ловот.

146
00:11:37,875 --> 00:11:38,875
Кажи му...

147
00:11:40,541 --> 00:11:42,250
Ја прифаќам неговата покана.

148
00:11:43,750 --> 00:11:45,708
И јас уживам во возбудата на ловот.

149
00:11:52,666 --> 00:11:53,666
Ари...

150
00:12:14,875 --> 00:12:17,208
Размислуваш толку гласно
Не можам да спијам.

151
00:12:19,958 --> 00:12:23,000
Со или без Марбод,
ќе најдеш начин.

152
00:12:25,541 --> 00:12:28,041
Боговите ги сакаат луѓето
кои не ги чекаат боговите

153
00:12:29,166 --> 00:12:31,083
и преземете акција кога е пред неволја.

154
00:12:32,708 --> 00:12:34,291
Па, што мисли Руна?

155
00:12:36,833 --> 00:12:38,708
Ќе морам да жртвувам овца, веројатно.

156
00:12:54,708 --> 00:12:58,208
Морав да научам дека можам
земете ја мојата судбина во свои раце.

157
00:13:01,000 --> 00:13:02,791
Дека можам да бидам кој сакам.

158
00:13:14,791 --> 00:13:17,291
И јас сум Римјанка, Туснелда.

159
00:13:20,000 --> 00:13:21,750
Не можам едноставно да го игнорирам тој дел од мене.

160
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
Вие сте тоа што сте.

161
00:14:22,833 --> 00:14:23,833
Запрете.

162
00:14:26,041 --> 00:14:27,291
Дали сте тука за пазарот?

163
00:14:28,291 --> 00:14:33,500
Јас сум префект Флавус Квинктилиус Варус,
6-та легија, на тајна мисија.

164
00:14:33,583 --> 00:14:34,666
Од огромно значење.

165
00:14:35,750 --> 00:14:38,000
- Дали имате документи?
- Пушти ме да влезам.

166
00:14:38,083 --> 00:14:39,708
Отворете ја портата!

167
00:15:00,041 --> 00:15:02,750
Команданте, многу ми е жал.

168
00:15:02,833 --> 00:15:04,125
Зборувај, војник.

169
00:15:04,208 --> 00:15:06,541
Посетител за вас.
Флавус Квинктилиус Варус.

170
00:15:07,583 --> 00:15:09,875
Флавус Варус?

171
00:15:09,958 --> 00:15:11,250
Дали се осмелува да дојде овде?

172
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
Здраво Цезар.

173
00:15:27,958 --> 00:15:29,291
командант Тибериј.

174
00:15:31,958 --> 00:15:33,083
Германикус.

175
00:15:34,666 --> 00:15:35,666
Проконзул.

176
00:15:37,000 --> 00:15:38,291
Здраво Цезар.

177
00:15:41,500 --> 00:15:43,916
Името на царот
во устата на братот на Арминиус?

178
00:15:44,416 --> 00:15:48,083
Јас сум на тајна мисија
за фаќањето на високиот предавник Арминиј.

179
00:15:48,166 --> 00:15:50,666
По наредба на самиот Цезар Август.

180
00:15:50,750 --> 00:15:54,791
прашувам
за елитна војска од 50 коњаници

181
00:15:55,375 --> 00:15:58,291
како поддршка на мојот почесен потфат,
командант Тибериј.

182
00:16:01,541 --> 00:16:03,208
Не добивме таква наредба.

183
00:16:03,958 --> 00:16:05,291
Нема примени нарачки?

184
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
Ништо.

185
00:16:09,583 --> 00:16:10,583
Хмм.

186
00:16:11,083 --> 00:16:15,500
Не можам да замислам зошто нарачката
не помина, Доминус.

187
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
Ах.

188
00:16:18,583 --> 00:16:20,458
Рим беше сосема јасен.

189
00:16:22,125 --> 00:16:25,541
Зошто би верувале
брат на предавник со нешто?

190
00:16:27,208 --> 00:16:32,833
Рим, во својата мудрост,
чувствував дека само јас можам да ги фатам моите роднини...

191
00:16:32,916 --> 00:16:33,750
Ха!

192
00:16:33,833 --> 00:16:36,375
- Ги навредувате легиите!
- Не правам такво нешто!

193
00:16:36,916 --> 00:16:38,156
Избркајте го, оче.

194
00:16:38,208 --> 00:16:43,041
- Доминус, можам да го фатам Арминиус! Можам!
- Лаже, оче! Избркајте го!

195
00:16:45,125 --> 00:16:49,250
Моите наредби се да се чека тука
додека не пристигнат дополнителни легии.

196
00:16:49,750 --> 00:16:52,916
Освен ако не добијам нови нарачки, се разбира.

197
00:16:53,875 --> 00:16:56,333
Флавус, ја имаш мојата надеж

198
00:16:56,416 --> 00:16:59,583
дека можете да го стекнете вашиот брат
без поддршка.

199
00:17:02,041 --> 00:17:04,875
- Но, не можам да ...
- Ако не можете, тогаш не можете.

200
00:17:05,375 --> 00:17:09,625
Замислувам дека ќе те убијат
уште пред да се приближиш.

201
00:17:09,708 --> 00:17:12,875
Сепак, со среќа.

202
00:17:13,458 --> 00:17:17,541
Тогаш тоа е она што ќе го направам.
Ќе го фатам и ќе ти го донесам.

203
00:17:17,625 --> 00:17:18,625
Здраво Цезар!

204
00:17:18,666 --> 00:17:21,041
Да, се разбира, поздрав Цезар.

205
00:18:33,041 --> 00:18:35,500
Таканелда, черусканката.

206
00:18:36,541 --> 00:18:38,666
Вашата репутација
стигна до нас на исток.

207
00:18:39,333 --> 00:18:40,333
Добредојдовте.

208
00:18:41,333 --> 00:18:44,541
Мојата сопруга Одарике, ќерка на Тудрус.

209
00:18:46,875 --> 00:18:48,666
Тоа е чудно место што го имате овде.

210
00:18:49,291 --> 00:18:52,083
Како прогласени непријатели на Рим,
нашите села треба да бидат мали.

211
00:18:57,541 --> 00:18:59,166
Одамна не видов, Ари.

212
00:19:02,250 --> 00:19:03,250
Да.

213
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Да, навистина.

214
00:19:07,375 --> 00:19:11,500
Па тогаш... како за прегратка, пријателе?

215
00:19:23,416 --> 00:19:24,750
Ајде да одиме на лов.

216
00:19:58,500 --> 00:20:00,458
Ова беше моето омилено место како дете.

217
00:20:02,375 --> 00:20:03,541
Нашата земја.

218
00:20:04,166 --> 00:20:05,875
Колку што окото може да види.

219
00:20:12,583 --> 00:20:14,666
„За возбудата на ловот“.

220
00:20:18,458 --> 00:20:19,833
Сакаш нешто од мене.

221
00:20:22,291 --> 00:20:24,333
Па, едноставно сакам да го уништам овој камп.

222
00:20:24,416 --> 00:20:27,500
- Тоа е само камп, нели?
- Нивниот број се зголемува, Марбод.

223
00:20:29,208 --> 00:20:31,166
Но, можеме да ги спречиме ако ги здружиме силите.

224
00:20:42,166 --> 00:20:46,041
Зарем не е убаво да се видат племињата
сите слободни и независни сега?

225
00:20:46,125 --> 00:20:49,375
"Племињата?" што велиш?

226
00:20:50,416 --> 00:20:54,375
- Мислам дека племињата ...
- Знам што сакаш да кажеш, но...

227
00:20:56,500 --> 00:20:59,583
кога ќе погледнам наоколу овде,
Само што ги гледам черуските. Вие.

228
00:21:00,375 --> 00:21:03,916
И да бевте во моето село,
ќе ги видите само Маркоманите. Нас.

229
00:21:04,458 --> 00:21:06,041
И можеби тоа е добра работа.

230
00:21:13,041 --> 00:21:15,166
Може ли да ти понудам нешто, Одарике?

231
00:21:15,250 --> 00:21:17,666
Би сакал да седнам во сенка.

232
00:21:18,250 --> 00:21:21,375
И можеби пијалок вода?

233
00:21:22,041 --> 00:21:23,583
Свежа вода за пиење?

234
00:21:23,666 --> 00:21:25,208
Дали го имаш тоа овде?

235
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
Мм-хмм.

236
00:21:35,583 --> 00:21:37,208
Ги сакате моите воини.

237
00:21:39,791 --> 00:21:42,583
Би можел да ти дадам сто причини

238
00:21:42,666 --> 00:21:44,708
зошто не би избрал битка
со Римјаните.

239
00:21:44,791 --> 00:21:46,833
- Дај ми една која навистина е важна.
- Ова овде.

240
00:21:47,958 --> 00:21:50,041
Фактот дека сега сме тука
разговарајќи еден со друг.

241
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Зарем не го чувствуваш тоа?

242
00:21:53,875 --> 00:21:55,000
Тоа е мир.

243
00:21:56,833 --> 00:21:58,083
Не биди толку наивен.

244
00:22:02,750 --> 00:22:06,083
- Внимавајте што зборувате.
- Овој мир нема да трае, Марбод!

245
00:22:06,166 --> 00:22:08,447
Постои само затоа што
чекаат засилување.

246
00:22:08,500 --> 00:22:09,750
Се подготвуваат.

247
00:22:09,833 --> 00:22:12,583
И тогаш, ти ветувам,
вашиот мир ќе заврши.

248
00:22:18,375 --> 00:22:20,125
Мм-хмм. Само малку.

249
00:22:26,791 --> 00:22:28,750
Колку добар јаде!

250
00:22:28,833 --> 00:22:29,708
Да, тој е.

251
00:22:37,125 --> 00:22:38,416
Ммм. Вкусот е добар.

252
00:22:39,333 --> 00:22:42,125
Значи, дури и најпримитивните селани
може да пијалак медовина.

253
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Тоа е убаво.

254
00:22:44,291 --> 00:22:46,416
Тоа е првото нешто што ви се допаѓа овде. Одлично!

255
00:22:47,208 --> 00:22:51,000
Знаете, по првите две раѓања,
моите гради сè уште беа во разумна форма.

256
00:22:51,625 --> 00:22:52,750
По третата ...

257
00:22:55,500 --> 00:22:57,541
Збогум, гради!

258
00:22:59,291 --> 00:23:00,458
Дали сакате повеќе деца?

259
00:23:02,541 --> 00:23:03,750
Секако, да.

260
00:23:03,833 --> 00:23:05,041
Ти?

261
00:23:05,125 --> 00:23:06,916
О, не, дефинитивно не.

262
00:23:07,541 --> 00:23:08,541
А Марбод?

263
00:23:08,625 --> 00:23:10,416
Марбод е среќен со своите деца.

264
00:23:12,541 --> 00:23:14,000
Со <i>неговите</i> деца<i>.</i>

265
00:23:18,833 --> 00:23:21,791
Еден ден дојдоа Римјаните
и го масакрираа моето племе.

266
00:23:22,750 --> 00:23:25,208
Ми го уби семејството и ме одвлече во Рим.

267
00:23:25,958 --> 00:23:29,000
Кога имав 17 години,
ме вратија и ме направија рик.

268
00:23:29,875 --> 00:23:31,208
И тогаш го разбрав тоа

269
00:23:31,291 --> 00:23:33,541
тоа беше нивниот план
од почетокот.

270
00:23:33,625 --> 00:23:35,791
Но, јас го искористив тоа
и ризикуваше сè

271
00:23:35,875 --> 00:23:37,416
да се пресели на исток со моето племе.

272
00:23:39,041 --> 00:23:40,291
До нова земја.

273
00:23:41,458 --> 00:23:42,458
Нов живот.

274
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
И како си толку рамнодушен
кон Римјаните после сето тоа?

275
00:23:51,750 --> 00:23:54,333
Токму поради
се што сум доживеал.

276
00:23:56,791 --> 00:23:58,500
Само не сакам проблеми.

277
00:24:01,916 --> 00:24:02,916
Ти си исплашен.

278
00:24:06,875 --> 00:24:07,875
Го гледаш ова овде?

279
00:24:09,291 --> 00:24:12,500
Тоа мало момче што се криеше
од ограбување војници тогаш,

280
00:24:12,583 --> 00:24:15,750
кој потоа бил откриен, мачен,
и речиси претепан до смрт.

281
00:24:15,833 --> 00:24:18,625
Да, Ари, тоа мало дете беше исплашено.

282
00:24:21,750 --> 00:24:24,000
Но сега, нема страв во мене.

283
00:24:26,208 --> 00:24:27,791
Од било кој било.

284
00:24:31,833 --> 00:24:33,083
Дали ќе се борите со нас?

285
00:24:39,958 --> 00:24:40,958
јас...

286
00:24:43,208 --> 00:24:44,916
Ќе размислам сериозно.

287
00:24:56,708 --> 00:24:57,708
Па?

288
00:24:58,500 --> 00:25:00,333
Дали Марбод ќе ви ја покаже својата поддршка?

289
00:25:01,083 --> 00:25:02,791
Тој рече дека малку ќе размисли.

290
00:25:03,375 --> 00:25:05,291
Дали ќе ги донесе своите 70.000 луѓе?

291
00:25:06,958 --> 00:25:09,158
Марбод е. Невозможно е да се каже
што мисли.

292
00:25:09,208 --> 00:25:10,458
Што вели Рурик?

293
00:25:10,541 --> 00:25:11,958
Тој вели дека можеме да сметаме на него.

294
00:25:12,583 --> 00:25:15,791
Одвулф сè уште е со Реик Торлеиф.
Ќе излезам да го видам Гудмунт.

295
00:25:17,083 --> 00:25:18,375
Значи ни недостасува Хадган.

296
00:25:18,958 --> 00:25:21,958
Хадган е незгоден.
Не можеме да бидеме премногу директни во врска со тоа.

297
00:25:22,666 --> 00:25:25,750
И тој нема да каже да
додека не почувствува дека тоа ќе му користи многу.

298
00:25:27,791 --> 00:25:28,833
Мојот татко.

299
00:25:30,750 --> 00:25:32,083
Јас ќе се грижам за тоа.

300
00:25:32,791 --> 00:25:34,041
Ќе се сретнам со него утре.

301
00:25:38,666 --> 00:25:40,375
Како го познаваш толку добро Марбод?

302
00:25:41,500 --> 00:25:43,208
Се чинеше дека сте стари пријатели.

303
00:25:47,708 --> 00:25:49,166
Младоста ја поминавме заедно.

304
00:25:50,291 --> 00:25:51,291
во Рим.

305
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Тој беше почит и од неговото племе.

306
00:25:55,041 --> 00:25:56,500
Исто како брат ми и јас.

307
00:25:58,000 --> 00:25:59,125
Можеме ли да му веруваме?

308
00:26:00,333 --> 00:26:01,458
Се надевам дека е така.

309
00:26:06,583 --> 00:26:08,291
Мојот принц?

310
00:26:10,500 --> 00:26:12,583
Тука има еден Римјанин
кој би сакал да разговара со тебе.

311
00:26:12,666 --> 00:26:13,833
Еден Римјанин?

312
00:26:14,541 --> 00:26:15,541
Сосема сам?

313
00:26:17,750 --> 00:26:19,333
Тоа е она што јас го нарекувам храбар.

314
00:26:28,666 --> 00:26:31,000
Поздрав Марбод...

315
00:26:32,458 --> 00:26:34,041
Принцот на Маркомани.

316
00:26:47,041 --> 00:26:50,541
Флавус Квинктилиус Варус.

317
00:27:15,875 --> 00:27:17,375
Полицаецот Флавус.

318
00:27:18,958 --> 00:27:22,958
Неодамна бев префрлен во регионот
и не сакаше да ја пропушти шансата

319
00:27:23,791 --> 00:27:24,791
посетете...

320
00:27:26,833 --> 00:27:27,958
стар пријател.

321
00:27:29,333 --> 00:27:30,500
Па еве ме.

322
00:27:43,250 --> 00:27:45,750
Како знаеше дека ќе бидам тука
на запад во моментов?

323
00:27:48,375 --> 00:27:50,291
Командантот на 70.000 копја...

324
00:27:52,041 --> 00:27:53,291
е прилично лесно да се забележи.

325
00:28:04,500 --> 00:28:06,791
Тогаш знаеш и ти
за Работата.

326
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
Твојот брат не покани денес.

327
00:28:15,375 --> 00:28:17,291
Се потсетивме на старите добри времиња.

328
00:28:20,583 --> 00:28:22,125
Тој веќе не е мој брат.

329
00:28:29,916 --> 00:28:34,041
И можете да разговарате со мене за
<i>новите</i> добри денови.

330
00:29:07,625 --> 00:29:08,750
Темнината е близу.

331
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Темни времиња.

332
00:29:11,916 --> 00:29:13,791
Пази, Тунелда.

333
00:29:15,625 --> 00:29:17,916
Господи, што сакате?

334
00:29:31,916 --> 00:29:36,208
<i>Рим ќе биде
мајка ти сега.</i>

335
00:29:38,000 --> 00:29:39,416
<i>А јас сум ти татко.</i>

336
00:30:17,000 --> 00:30:19,500
Варус, немав избор.

337
00:30:46,125 --> 00:30:47,125
Мајка.

338
00:30:49,083 --> 00:30:50,375
Сегест.

339
00:30:59,375 --> 00:31:00,541
Многу е добро што те гледам.

340
00:31:06,791 --> 00:31:07,833
како си?

341
00:31:08,666 --> 00:31:10,291
Не сум тука како твоја ќерка

342
00:31:10,375 --> 00:31:12,166
но како принцеза на Черуските.

343
00:31:14,458 --> 00:31:15,916
На вашето племе му треба вашата помош.

344
00:31:16,000 --> 00:31:19,083
Помош? Зошто сепак треба да ви помогнеме?

345
00:31:19,166 --> 00:31:20,458
Секако дека ќе.

346
00:31:21,375 --> 00:31:24,000
- Ние би направиле се за да им помогнеме на нашите.
- Добро.

347
00:31:24,666 --> 00:31:27,416
Рим наскоро ќе нападне,
а племињата треба да се обединат.

348
00:31:28,583 --> 00:31:31,958
Тоа значи дека треба да посредувате
со Reik Hadgan вечерва на Thing.

349
00:31:32,458 --> 00:31:33,958
Хадган го сака само пленот.

350
00:31:34,041 --> 00:31:35,750
И тој ќе ги има.

351
00:31:35,833 --> 00:31:37,291
Но, во случај да му треба уште еден поттик,

352
00:31:37,375 --> 00:31:39,791
тој е доволно глупав за да те слуша,
затоа советувајте го.

353
00:31:39,875 --> 00:31:42,000
Треба да внимаваш на твојот тон, Туснелда.

354
00:31:43,916 --> 00:31:45,000
Што има тоа за мене?

355
00:31:51,416 --> 00:31:55,208
Помогнете ни со Хадган,
и може повторно да се придружите на племето.

356
00:31:55,291 --> 00:31:56,583
Можете да се потпрете на нас.

357
00:32:18,500 --> 00:32:19,750
Ти, момче!

358
00:32:20,750 --> 00:32:23,208
Прв пат во Германија?

359
00:32:25,583 --> 00:32:28,041
Дали сте запознале некој Варвар?

360
00:32:30,583 --> 00:32:32,666
Јас бев таму.

361
00:32:33,375 --> 00:32:37,625
Нападот на предавникот Арминиус.

362
00:32:37,708 --> 00:32:40,791
Варварите ги заковаа главите на дрвјата.

363
00:32:42,541 --> 00:32:45,500
Ги откорнаа цревата...

364
00:32:47,750 --> 00:32:49,208
и ги изеде!

365
00:32:50,208 --> 00:32:53,166
Од мртвите или само ранетите.

366
00:32:54,583 --> 00:32:56,541
И тестисите исто така.

367
00:32:59,541 --> 00:33:01,250
Мислам... морам да...

368
00:33:03,208 --> 00:33:07,000
Добре дојдовте во Германија, момче!

369
00:33:08,625 --> 00:33:10,791
Имајте пријатен престој!

370
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Помина една година
на мир и исцеление.

371
00:34:07,166 --> 00:34:08,791
И додека гледам наоколу,

372
00:34:09,541 --> 00:34:13,333
Гледам силни реикови
и храбри воини со заедничка цел.

373
00:34:14,666 --> 00:34:17,250
Да се ​​бориме за слобода и суверенитет.

374
00:34:18,916 --> 00:34:21,083
Се бориме за нашата земја,

375
00:34:21,166 --> 00:34:23,916
за она што отсекогаш ни припаѓало.

376
00:34:24,833 --> 00:34:27,916
И тие се борат да крадат
што не им припаѓа.

377
00:34:29,916 --> 00:34:33,625
Но, ако останеме обединети,
нема да успеат.

378
00:34:33,708 --> 00:34:35,875
Ајде да се бориме со тие кучиња веднаш!

379
00:34:35,958 --> 00:34:38,041
Да! Да!

380
00:34:38,833 --> 00:34:41,208
Токму тоа е
Би сакал да направам, Рурик.

381
00:34:41,958 --> 00:34:44,041
Време е
на сето ова му дојде крајот.

382
00:34:44,625 --> 00:34:47,833
Нови легии се на пат.
Не можеме да чекаме повеќе.

383
00:34:48,541 --> 00:34:50,291
Сега треба да нападнеме.

384
00:34:51,000 --> 00:34:54,000
Затоа што сме незапирливи
ако стоиме заедно како едно.

385
00:34:55,708 --> 00:34:58,500
Заедно, со мене како ваш крал!

386
00:35:14,875 --> 00:35:18,375
Ајде да го слушнеме за Ари, бестрашниот реик!

387
00:35:21,375 --> 00:35:24,125
Кој ве водел сите во битка
како паметен волк!

388
00:35:27,291 --> 00:35:28,916
Ако тој стане ваш крал,

389
00:35:30,166 --> 00:35:32,208
пак ќе те води во војна.

390
00:35:32,291 --> 00:35:33,891
- Марбод е во право.
- Да!

391
00:35:33,916 --> 00:35:36,958
Помина долго време
откако последен пат ве видов сите овде.

392
00:35:41,541 --> 00:35:42,750
Реик Рурик.

393
00:35:46,750 --> 00:35:50,083
Колку твои воини
изгубивте во битката во шумата?

394
00:35:50,166 --> 00:35:51,416
Реик Торлејф!

395
00:35:54,250 --> 00:35:55,791
Каде е твојот брат?

396
00:35:55,875 --> 00:35:57,625
Ари вели: „година на исцелување“.

397
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
Дали твојот мртов брат е излечен?

398
00:36:00,916 --> 00:36:02,625
А ти, Брандолф.

399
00:36:06,000 --> 00:36:08,666
Последен пат,
ти беше тука со твоите три сина.

400
00:36:09,666 --> 00:36:11,208
Три сина!

401
00:36:11,833 --> 00:36:13,166
Почитувани воини!

402
00:36:13,875 --> 00:36:15,375
Каде се сега?

403
00:36:15,875 --> 00:36:20,875
Пред една година Ари рече дека ќе возиш
Римјаните надвор од вашата земја.

404
00:36:21,750 --> 00:36:25,416
Таа слобода вредеше секаква жртва.

405
00:36:26,375 --> 00:36:28,666
Помина цела година,
и повторно си тука,

406
00:36:28,750 --> 00:36:30,958
но Римјаните не заминаа.

407
00:36:31,541 --> 00:36:34,916
И Ари, уште еднаш,
нема ништо друго да понуди освен војна.

408
00:36:37,541 --> 00:36:39,875
Но, времињата се сменија, Ари.

409
00:36:41,916 --> 00:36:43,833
Секој што мисли само како волк

410
00:36:44,750 --> 00:36:46,166
не гледа премногу напред.

411
00:36:46,666 --> 00:36:49,750
И човек кој само знае
еден начин на вршење на работите

412
00:36:49,833 --> 00:36:51,875
не е доволно мудар за да биде ваш крал!

413
00:36:53,666 --> 00:36:55,500
Немаш право да зборуваш така.

414
00:36:56,541 --> 00:37:00,791
Додека сите овие луѓе беа во битки,
се криеше во твоето село,

415
00:37:01,875 --> 00:37:03,500
ти кукавички шупак.

416
00:37:04,833 --> 00:37:05,833
Вистина е.

417
00:37:06,416 --> 00:37:09,541
Тргував со Римјаните
за многу години.

418
00:37:11,291 --> 00:37:14,625
Ние правиме бизнис. Добар бизнис!

419
00:37:14,708 --> 00:37:16,750
Римјаните ми веруваат.

420
00:37:18,250 --> 00:37:21,708
Тоа, мои пријатели, е подобар начин.

421
00:37:23,333 --> 00:37:24,750
На мирен начин...

422
00:37:26,500 --> 00:37:28,166
во кој сите вие можете да учествувате.

423
00:37:30,500 --> 00:37:33,250
Пред една година, никој од вас немаше избор.

424
00:37:34,041 --> 00:37:35,583
Сега правиш, верувај ми!

425
00:37:37,083 --> 00:37:39,333
Изберете мудро, мои пријатели.

426
00:37:40,416 --> 00:37:41,500
Изберете мудро.

427
00:37:42,625 --> 00:37:44,708
Избери ме за твој почесен крал.

428
00:38:21,250 --> 00:38:23,416
Зошто не ги спречивте
од заминување?

429
00:38:23,500 --> 00:38:24,958
Не дојдовме до одлука.

430
00:38:25,041 --> 00:38:27,500
Ноќта заврши.

431
00:38:28,083 --> 00:38:31,208
За кралот ќе одлучуваат боговите
некое друго време.

432
00:38:31,708 --> 00:38:32,708
Што?

433
00:38:32,791 --> 00:38:35,333
Подобро да се спасите себеси и вашето дете!

434
00:38:42,416 --> 00:38:44,666
Вие не знаете ништо за
боговите, Туунелда.

435
00:38:44,750 --> 00:38:46,916
Мислиш дека не можат да ти наштетат

436
00:38:47,000 --> 00:38:50,708
затоа што не сте добиле казна
за вашата ароганција и презир.

437
00:38:54,750 --> 00:38:55,833
што велиш?

438
00:38:56,333 --> 00:38:58,250
Никој не може да ги измами боговите!

439
00:38:59,750 --> 00:39:02,916
Никој! Пази, Тунелда!

440
00:39:03,000 --> 00:39:05,041
И него боговите ќе го казнат!

441
00:39:11,708 --> 00:39:13,250
Што прави Марбод?

442
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
не знам. Тоа не беше како него.

443
00:39:17,333 --> 00:39:19,625
Ќе одам да се обидам и да дознаам.
Ќе ја најдам неговата жена.

444
00:39:19,708 --> 00:39:21,000
Пак ќе разговарам со него.

445
00:39:22,125 --> 00:39:24,416
Ари? Таму е тој.

446
00:39:26,375 --> 00:39:27,416
Марбод!

447
00:39:38,333 --> 00:39:40,708
Кој ќе ни ги земе работите
до селото?

448
00:39:40,791 --> 00:39:42,250
Зошто некој да го прави тоа?

449
00:39:42,875 --> 00:39:45,041
Што кажа? Имавме договор.

450
00:39:46,333 --> 00:39:48,973
Тогаш уверете се дека
сето тоа функционира на следната работа.

451
00:39:49,541 --> 00:39:53,375
Некој треба да ја стави на нејзино место,
или во спротивно нема да се вразуми.

452
00:40:02,791 --> 00:40:03,833
Марбод?

453
00:40:08,208 --> 00:40:09,375
Зошто го направи тоа?

454
00:40:11,250 --> 00:40:12,666
Ова е твоја војна.

455
00:40:14,500 --> 00:40:17,791
Тоа е твојата војна со твоето минато,
со себе.

456
00:40:19,750 --> 00:40:21,291
Што зборуваш?

457
00:40:22,000 --> 00:40:23,875
На нашите племиња треба да им се пролее крвта

458
00:40:23,958 --> 00:40:26,291
затоа што треба да си докажувате
ти не си Римјанин.

459
00:40:27,958 --> 00:40:29,291
Тоа е глупост.

460
00:40:30,000 --> 00:40:32,708
Можеби Римјаните не се проблемот.

461
00:40:36,791 --> 00:40:38,666
Можеби ти си проблемот.

462
00:40:39,708 --> 00:40:41,375
Единственото нешто што го сакам

463
00:40:41,458 --> 00:40:44,375
е племињата да се обединат
па нивната слобода е заштитена!

464
00:40:49,875 --> 00:40:51,791
Какви мудри зборови, крале Ари.

465
00:40:51,875 --> 00:40:52,708
Флавус?

466
00:41:02,708 --> 00:41:04,041
Значи, ова е сè што правите.

467
00:41:06,375 --> 00:41:07,791
Ти ми го уништи животот.

468
00:41:08,416 --> 00:41:10,125
Ти ми го уништи животот!

469
00:41:22,958 --> 00:41:24,208
Готово е, Ари!

470
00:41:31,208 --> 00:41:32,958
Откажи се, брат.


