1
00:00:32,167 --> 00:00:34,292
[ผู้ชาย] คุณหมดโอกาสแล้ว แก้ม

2
00:00:37,500 --> 00:00:39,917
สุทธิพงศ์เสียชีวิตไปเกือบหนึ่งเดือนแล้ว

3
00:00:40,000 --> 00:00:42,458
คุณยังคงทำน้อยกว่า
ครึ่งหนึ่งของงานที่เขาทำ

4
00:00:45,125 --> 00:00:46,250
ใช่แล้ว เจ้านาย

5
00:00:47,333 --> 00:00:48,375
ก็...

6
00:00:48,708 --> 00:00:50,792
เท่าที่ผมกังวลก็คือ

7
00:00:50,875 --> 00:00:52,917
ไม่มีใครสามารถทำงานนี้ให้เสร็จทันเวลาได้

8
00:00:53,000 --> 00:00:55,750
จัดทำสรุปงบประมาณประจำปี
ในเวลาน้อยกว่าหนึ่งเดือน?

9
00:00:56,208 --> 00:00:57,667
นอกจากนี้

10
00:00:57,750 --> 00:01:00,420
มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของงานของเธอ

11
00:01:02,792 --> 00:01:04,420
เอาล่ะ.

12
00:01:05,420 --> 00:01:07,667
หากคุณสามารถดำเนินการให้เสร็จสิ้นก่อนวันที่ 2 มกราคม

13
00:01:08,250 --> 00:01:11,830
เราจะโปรโมตคุณ
แทนสุทธิพงศ์

14
00:01:16,420 --> 00:01:17,583
แล้ว...

15
00:01:18,167 --> 00:01:19,625
พวกเขาชื่ออะไร?

16
00:01:19,708 --> 00:01:20,750
นักศึกษาฝึกงานของเรา

17
00:01:21,542 --> 00:01:23,292
[หญิง] แจ็คกับแพรว?

18
00:01:23,375 --> 00:01:25,333
ใช่แล้ว อะไรก็ได้

19
00:01:26,250 --> 00:01:27,875
บอกพวกเขาให้ช่วยเธอ

20
00:01:30,583 --> 00:01:32,208
ขอบคุณเจ้านาย

21
00:01:33,420 --> 00:01:34,208
ตกลง.

22
00:01:34,750 --> 00:01:36,875
ยังไงก็สวัสดีปีใหม่ครับ

23
00:01:38,708 --> 00:01:40,375
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

24
00:01:54,420 --> 00:01:55,208
[สัญญาณไม่พร้อมใช้งาน]

25
00:01:56,500 --> 00:01:57,875
เขาอยู่ที่ไหนนรก?

26
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
[ส่งเสียงดัง]

27
00:02:05,208 --> 00:02:07,500
เอาสิ่งนั้นออกไปให้พ้นทาง

28
00:02:25,792 --> 00:02:27,208
[ถอนหายใจ]

29
00:02:28,625 --> 00:02:30,420
[กำลังโทรออกโทรศัพท์]

30
00:02:31,458 --> 00:02:33,000
[เสียงเรียกเข้า]

31
00:02:33,830 --> 00:02:34,500
[วางสาย]

32
00:02:39,667 --> 00:02:41,250
[เสียงบี๊บประตู]

33
00:02:41,333 --> 00:02:43,458
เสียใจด้วยนะครับคุณแก้ม

34
00:02:44,458 --> 00:02:46,000
นางสาวแก้ม?

35
00:02:47,125 --> 00:02:48,500
ก็...

36
00:02:48,583 --> 00:02:51,375
กรุณาอย่าบอกเจ้านายของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

37
00:02:51,458 --> 00:02:53,917
หากคุณยื่นเรื่องร้องเรียนอีกครั้ง

38
00:02:54,000 --> 00:02:56,830
ฉันคงจะโดนไล่ออก

39
00:02:56,167 --> 00:02:57,000
โปรด.

40
00:02:59,250 --> 00:03:00,708
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดได้ใช่ไหม?

41
00:03:03,708 --> 00:03:06,750
คุณทำงานดึกมาก คุณไม่กลัวเหรอ?

42
00:03:06,833 --> 00:03:08,333
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

43
00:03:08,417 --> 00:03:09,500
กลัวอะไร?

44
00:03:10,708 --> 00:03:12,667
นายสุทธิพงศ์.

45
00:03:13,250 --> 00:03:14,833
เขานั่งข้างคุณ

46
00:03:14,917 --> 00:03:17,420
และเสียชีวิตจากการทำงานหนักเกินไป

47
00:03:17,125 --> 00:03:19,500
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไปนั่งที่อื่น

48
00:03:22,375 --> 00:03:23,750
รอ.

49
00:03:23,833 --> 00:03:26,667
ลำดวนไม่ได้เข้ามาทำงาน
เมื่อวันก่อน

50
00:03:27,125 --> 00:03:30,750
เธอบอกว่าเป็นเพราะ.
เธอเห็นนายสุทธิพงศ์

51
00:03:30,833 --> 00:03:34,875
ในชุดซานตาคลอส
นั่งอยู่ข้างโต๊ะของคุณ

52
00:03:37,000 --> 00:03:38,125
[เสียงลิฟท์]

53
00:03:39,250 --> 00:03:41,625
ฉันไม่แปลกใจเลย
คุณเป็นแค่เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

54
00:04:05,417 --> 00:04:07,333
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

55
00:04:17,875 --> 00:04:19,250
แพรว.

56
00:04:19,333 --> 00:04:20,792
งานเป็นยังไงบ้าง?

57
00:04:23,583 --> 00:04:25,375
[แพรว] คือว่าฉัน...

58
00:04:25,458 --> 00:04:27,830
ฉันพยายามติดต่อคุณฝน

59
00:04:27,167 --> 00:04:28,917
แต่เธอไม่รับโทรศัพท์

60
00:04:29,458 --> 00:04:30,417
[ถอนหายใจ]

61
00:04:30,500 --> 00:04:33,875
คุณต้องติดต่อกับเธอ
ค่าใช้จ่ายใดๆ

62
00:04:36,333 --> 00:04:37,500
โอ้!

63
00:04:37,875 --> 00:04:40,000
ถ้าคุณไม่ทำ

64
00:04:40,917 --> 00:04:42,542
คุณสามารถหาที่ฝึกงานใหม่ได้

65
00:05:15,420 --> 00:05:16,667
[เล่นเพลงช้า]

66
00:05:31,542 --> 00:05:34,292
สุทธิพงศ์ธาราบ
กรรมการผู้จัดการ

67
00:05:59,875 --> 00:06:01,830
[พิมพ์]

68
00:06:07,417 --> 00:06:08,708
[ลมพัด]

69
00:06:15,792 --> 00:06:16,750
[ถอนหายใจเบาๆ]

70
00:06:19,333 --> 00:06:21,292
[พิมพ์ต่อ]

71
00:06:24,833 --> 00:06:26,125
[ผู้ชาย] ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันตาย?

72
00:06:26,208 --> 00:06:27,458
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

73
00:06:57,208 --> 00:06:58,875
[ผู้ชาย] ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันตาย?

74
00:06:58,958 --> 00:06:59,958
[แก้ม กรี๊ด]

75
00:07:06,875 --> 00:07:08,375
[หายใจแรง]

76
00:07:08,458 --> 00:07:09,667
[เปิดประตู]

77
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
คุณสบายดีไหม?

78
00:07:17,375 --> 00:07:18,417
ใช่.

79
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
คุณต้องการอะไร?

80
00:07:21,458 --> 00:07:24,917
ฉันขอออกไปดื่มกาแฟข้างนอกได้ไหม?

81
00:07:26,750 --> 00:07:27,833
กับใคร?

82
00:07:28,500 --> 00:07:29,708
ตามลำพัง.

83
00:07:30,917 --> 00:07:34,292
ขอคาปูชิโน่ที่ไม่มีไขมันแก้วใหญ่ให้ฉัน

84
00:07:38,417 --> 00:07:40,830
คุณจะรออะไรอีก?

85
00:07:40,625 --> 00:07:43,875
ฉันมีเงินไม่พอ

86
00:07:43,958 --> 00:07:46,542
กาแฟของคุณมีราคาเกือบหกเหรียญ

87
00:07:56,250 --> 00:07:57,667
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

88
00:07:58,250 --> 00:07:59,667
รีบกลับมานะ.

89
00:08:00,250 --> 00:08:01,500
ใช่ครับคุณผู้หญิง

90
00:08:07,292 --> 00:08:08,542
[ถอนหายใจ]

91
00:08:12,500 --> 00:08:14,125
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

92
00:08:40,000 --> 00:08:41,708
[เล่นเพลงช้า]

93
00:08:55,167 --> 00:08:56,417
[เสียงโทรศัพท์]

94
00:09:01,792 --> 00:09:03,917
แม่ - คุณแน่ใจหรือ
คุณจะไม่กลับบ้านเหรอ?

95
00:09:13,667 --> 00:09:15,250
ฉันคงจะชอบ

96
00:09:15,958 --> 00:09:17,292
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

97
00:09:22,917 --> 00:09:26,292
ฉันสัญญาว่าฉันจะได้บ้านของเรากลับมา
ในปีใหม่ด้วยโบนัสก้อนโตของฉัน

98
00:09:36,125 --> 00:09:38,420
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

99
00:09:47,167 --> 00:09:48,708
ทำไมวันนี้คุณอารมณ์เสียจัง

100
00:09:48,792 --> 00:09:49,833
แจ็ค.

101
00:09:49,917 --> 00:09:51,417
คุณทำให้ฉันตกใจ

102
00:09:53,292 --> 00:09:54,875
ให้ฉันยิ้ม.

103
00:09:55,667 --> 00:09:56,792
ฉันจะยิ้มได้อย่างไร?

104
00:09:59,420 --> 00:10:00,792
งานมันเครียดมาก

105
00:10:01,458 --> 00:10:04,250
ถ้าฉันไม่สามารถทำโปรเจ็กต์นี้ให้เสร็จได้

106
00:10:05,500 --> 00:10:07,292
ฉันจะประสบปัญหาใหญ่

107
00:10:10,000 --> 00:10:12,792
ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้ว่าคุณทำได้

108
00:10:13,333 --> 00:10:14,583
กลับไปทำงานเถอะ

109
00:10:14,667 --> 00:10:16,375
แพรวอาจจะเจอเรา

110
00:10:16,875 --> 00:10:18,833
ยิ้มให้ฉันก่อน

111
00:10:19,500 --> 00:10:20,917
-โปรด.
-เลขที่.

112
00:10:23,750 --> 00:10:24,875
[หัวเราะเบาๆ]

113
00:10:26,208 --> 00:10:27,583
มีความสุข?

114
00:10:28,292 --> 00:10:29,667
คุณน่ารักมาก

115
00:10:29,750 --> 00:10:31,420
ไป.

116
00:10:38,458 --> 00:10:39,875
แจ็ค!

117
00:10:44,708 --> 00:10:46,125
[น้ำไหล]

118
00:11:15,208 --> 00:11:16,292
[ถอนหายใจ]

119
00:11:22,667 --> 00:11:24,208
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

120
00:11:33,250 --> 00:11:35,420
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

121
00:11:41,625 --> 00:11:43,167
[ผู้หญิงกรีดร้องมาแต่ไกล]

122
00:11:47,208 --> 00:11:48,667
นั่นคืออะไร?

123
00:11:50,917 --> 00:11:52,250
ฉันจะไปตรวจสอบ

124
00:12:02,125 --> 00:12:03,542
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

125
00:12:34,708 --> 00:12:36,125
[กระแทก]

126
00:12:40,420 --> 00:12:41,420
แจ็ค?

127
00:12:42,250 --> 00:12:44,125
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

128
00:12:48,917 --> 00:12:50,958
โทรศัพท์มือถือของฉันอยู่ที่ไหน?

129
00:12:59,830 --> 00:13:01,292
[พิธีกรปาร์ตี้]
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณ

130
00:13:01,417 --> 00:13:04,333
เกี่ยวกับบรรยากาศการเฉลิมฉลองที่นี่

131
00:13:04,458 --> 00:13:06,333
สถานที่นี้มีผู้คนพลุกพล่าน

132
00:13:06,417 --> 00:13:07,833
ฉันต้องพูดเสียงดังมาก

133
00:13:07,917 --> 00:13:10,792
เพราะที่นี่เสียงดังมาก

134
00:13:10,875 --> 00:13:14,830
ต้องตะโกนถึงจะได้ยิน

135
00:13:14,167 --> 00:13:16,583
แทบไม่มีที่ให้ยืนเลย..

136
00:13:16,667 --> 00:13:21,500
มีทั้งคนท้องถิ่นและนักท่องเที่ยวที่นี่
ผู้คนมากมาย

137
00:13:21,583 --> 00:13:23,750
และทุกคนก็ตื่นเต้น

138
00:13:23,833 --> 00:13:27,292
การนับถอยหลังกำลังจะเริ่มต้นขึ้น
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที...

139
00:13:27,375 --> 00:13:29,250
[MC พูดต่อ ไม่ชัดเจน]

140
00:13:29,333 --> 00:13:30,958
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

141
00:13:54,458 --> 00:13:56,333
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
-[อ้าปากค้าง]

142
00:13:56,417 --> 00:13:58,417
ฉันขอโทษคุณแก้ม

143
00:13:58,500 --> 00:14:00,125
คุณกลัวฉันจนแทบบ้า

144
00:14:00,208 --> 00:14:01,625
คุณ แก้ม

145
00:14:01,708 --> 00:14:03,333
คุณต้องการอะไรไหม?

146
00:14:05,375 --> 00:14:08,208
ขวา. คุณเคยเห็นแจ็คไหม?

147
00:14:08,625 --> 00:14:09,875
แจ็ค?

148
00:14:09,958 --> 00:14:10,917
แจ็ค? แจ็ค?

149
00:14:11,333 --> 00:14:12,417
แจ็ค

150
00:14:12,833 --> 00:14:14,417
ผู้ฝึกงาน

151
00:14:15,417 --> 00:14:17,420
ฉันไม่เห็นใครเลย

152
00:14:18,542 --> 00:14:20,583
คุณหมายความว่าอย่างไร?

153
00:14:20,667 --> 00:14:21,958
เอาละ

154
00:14:22,583 --> 00:14:25,958
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
และไม่เห็นมีใครลงมาเลย

155
00:14:28,792 --> 00:14:31,375
แล้วแพรวสาวฝึกงานล่ะ?

156
00:14:32,420 --> 00:14:33,292
ไม่

157
00:14:33,667 --> 00:14:36,542
ถ้าเธอลงมาเธอก็ทำไม่ได้
ออกจากอาคารไปแล้ว

158
00:14:36,625 --> 00:14:39,500
เพราะฉันมีกุญแจและคีย์การ์ด

159
00:14:58,708 --> 00:14:59,958
[ถอนหายใจ]

160
00:15:01,417 --> 00:15:02,625
โจร

161
00:15:02,708 --> 00:15:03,792
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

162
00:15:11,375 --> 00:15:12,625
[แก้มอ้าปากค้าง]

163
00:15:20,500 --> 00:15:22,167
[ปิดประตูลิฟต์]

164
00:15:23,917 --> 00:15:25,830
[เสียงดังกึกก้อง]

165
00:15:27,420 --> 00:15:28,583
[elevator door closing]

166
00:15:30,917 --> 00:15:32,208
[เสียงดังกึกก้อง]

167
00:15:34,167 --> 00:15:35,792
[ปิดประตูลิฟต์]

168
00:15:38,250 --> 00:15:39,500
[เสียงดังกึกก้อง]

169
00:15:48,292 --> 00:15:50,420
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

170
00:16:00,333 --> 00:16:01,458
[ถอนหายใจ]

171
00:16:01,542 --> 00:16:03,167
คุณทำอะไรอยู่แจ็ค?

172
00:16:05,583 --> 00:16:07,625
[แก้ม กรีดร้อง]

173
00:16:07,708 --> 00:16:09,292
[หายใจแรง]

174
00:16:11,458 --> 00:16:12,583
[หายใจแรง]

175
00:16:22,792 --> 00:16:24,375
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

176
00:16:31,708 --> 00:16:33,375
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

177
00:16:43,333 --> 00:16:44,500
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

178
00:16:45,542 --> 00:16:46,625
[อ้าปากค้าง]

179
00:17:20,833 --> 00:17:22,333
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

180
00:17:57,792 --> 00:18:00,292
[สัญญาณไม่ว่าง]

181
00:18:13,208 --> 00:18:14,830
[แก้ม ตะโกน]

182
00:18:14,167 --> 00:18:15,625
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

183
00:18:26,208 --> 00:18:27,208
[music stops]

184
00:18:30,292 --> 00:18:32,292
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

185
00:18:50,500 --> 00:18:52,420
-[เสียงลิฟท์]
-[แก้มกรี๊ด]

186
00:18:52,125 --> 00:18:53,667
[เพลงที่น่าตื่นเต้นดำเนินต่อไป]

187
00:18:57,417 --> 00:18:58,250
[กรีดร้อง]

188
00:19:05,420 --> 00:19:06,125
[เสียงลิฟท์]

189
00:19:08,000 --> 00:19:09,292
[เสียงลิฟท์]

190
00:19:12,292 --> 00:19:13,625
[เสียงลิฟท์]

191
00:19:13,708 --> 00:19:14,875
[เสียงลิฟท์]

192
00:19:18,667 --> 00:19:19,708
[แก้มร้องไห้]

193
00:19:21,333 --> 00:19:22,750
ช่วยฉันด้วย!

194
00:19:22,833 --> 00:19:24,333
ช่วย!

195
00:19:24,417 --> 00:19:26,542
[สะอื้น] ช่วยด้วย!

196
00:19:26,625 --> 00:19:28,458
[ร้องไห้] ช่วยด้วย!

197
00:19:29,958 --> 00:19:31,958
[พิธีกรพูดต่อ]

198
00:19:33,292 --> 00:19:34,958
[หอบ]

199
00:19:43,792 --> 00:19:45,583
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

200
00:19:46,833 --> 00:19:48,420
[เสียงลิฟท์]

201
00:19:53,250 --> 00:19:54,917
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

202
00:20:05,167 --> 00:20:06,792
[ร้องไห้อู้อี้]

203
00:20:37,667 --> 00:20:39,958
[ลมหายใจสั่น]

204
00:20:48,125 --> 00:20:49,625
[อ้าปากค้าง]

205
00:20:51,458 --> 00:20:52,750
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

206
00:20:52,833 --> 00:20:54,420
[แก้ม กรีดร้อง]

207
00:21:07,583 --> 00:21:10,208
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
-[หายใจไม่ออก]

208
00:21:10,292 --> 00:21:11,250
[ร้องไห้]

209
00:21:11,333 --> 00:21:13,167
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

210
00:21:13,250 --> 00:21:14,542
[ร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง]

211
00:21:18,375 --> 00:21:19,458
[แก้ม กรีดร้อง]

212
00:21:24,750 --> 00:21:26,375
[กรีดร้อง]

213
00:21:32,417 --> 00:21:33,625
[ตุ๊ด]

214
00:21:34,250 --> 00:21:35,583
ช่วยฉันด้วย!

215
00:21:36,420 --> 00:21:37,250
ช่วย!

216
00:21:37,333 --> 00:21:38,750
ใครก็ได้ช่วยฉันที!

217
00:21:38,833 --> 00:21:39,917
[สะอื้น]

218
00:21:44,830 --> 00:21:45,417
[หายใจแรง]

219
00:21:51,792 --> 00:21:53,292
ช่วยฉันด้วย!

220
00:21:53,500 --> 00:21:54,333
ช่วย!

221
00:21:54,417 --> 00:21:55,458
[ส่งเสียงดัง]

222
00:22:40,833 --> 00:22:42,333
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

223
00:23:30,125 --> 00:23:31,417
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

224
00:23:34,420 --> 00:23:35,667
[ถอนหายใจ]

225
00:23:38,542 --> 00:23:39,875
[สะอื้นเงียบๆ]

226
00:24:03,000 --> 00:24:04,250
[สะอื้น]

227
00:24:12,000 --> 00:24:13,125
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

228
00:24:39,333 --> 00:24:40,542
[หายใจแรง]

229
00:25:19,833 --> 00:25:20,792
[เสียงลิฟท์]

230
00:25:21,958 --> 00:25:23,375
[กรีดร้อง]

231
00:25:24,420 --> 00:25:25,333
[แก้มคำราม]

232
00:25:27,917 --> 00:25:29,375
[อุทาน]

233
00:25:30,375 --> 00:25:31,750
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

234
00:25:32,792 --> 00:25:33,958
[แก้มร้องไห้]

235
00:25:40,625 --> 00:25:42,208
[ตะโกน] หยุด!

236
00:25:43,625 --> 00:25:45,420
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

237
00:25:46,830 --> 00:25:47,500
[แก้มร้องไห้]

238
00:25:50,750 --> 00:25:54,125
อีกก้าวเดียวฉันจะยิงคุณ!

239
00:26:01,125 --> 00:26:02,292
อย่าเข้ามาใกล้กว่านี้อีก!

240
00:26:02,375 --> 00:26:03,417
[การคลิกเครื่องเย็บกระดาษ]

241
00:26:07,125 --> 00:26:08,292
[กรีดร้อง]

242
00:26:08,375 --> 00:26:09,500
[การคลิกเครื่องเย็บกระดาษ]

243
00:26:11,375 --> 00:26:12,917
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

244
00:26:27,708 --> 00:26:29,830
[ร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง]

245
00:26:29,167 --> 00:26:31,958
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

246
00:26:34,667 --> 00:26:36,333
[หอบ]

247
00:26:45,833 --> 00:26:46,750
แพรว?

248
00:26:50,917 --> 00:26:52,125
นั่นคือคุณเหรอ?

249
00:26:55,125 --> 00:26:56,250
[กรีดร้อง]

250
00:26:56,333 --> 00:26:57,583
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

251
00:26:58,167 --> 00:26:59,833
[กรีดร้อง]

252
00:27:08,417 --> 00:27:10,250
[กรีดร้อง]

253
00:27:16,420 --> 00:27:18,458
[แก้มร้องไห้]

254
00:27:34,000 --> 00:27:35,250
[ถอนหายใจ]

255
00:27:42,250 --> 00:27:44,830
แพร่ ออกมาได้แล้ว

256
00:27:44,500 --> 00:27:45,833
[หอบ]

257
00:27:52,250 --> 00:27:53,875
ขอบคุณแจ็ค

258
00:28:05,830 --> 00:28:06,708
มาจบเรื่องอีตัวกันเถอะ

259
00:28:09,830 --> 00:28:10,458
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

260
00:28:11,708 --> 00:28:13,875
“ถ้าติดต่อคุณฝนไม่ได้

261
00:28:13,958 --> 00:28:16,292
หาที่ฝึกงานใหม่เถอะ”

262
00:28:16,958 --> 00:28:19,750
เชี่ยเอ้ย! คุณฆ่าพ่อของเรา!

263
00:28:19,833 --> 00:28:21,167
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

264
00:28:23,250 --> 00:28:25,417
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

265
00:28:27,420 --> 00:28:28,208
รู้ไหมแพรว

266
00:28:29,000 --> 00:28:31,830
ฉันมาทำงานที่นี่แค่สี่วัน

267
00:28:31,833 --> 00:28:33,875
และเธอมีเซ็กส์กับฉันในห้องน้ำ

268
00:28:34,667 --> 00:28:35,750
ไอ้สำส่อนร่วมเพศ

269
00:28:37,458 --> 00:28:38,750
รู้ไหม แก้ม...

270
00:28:39,792 --> 00:28:41,292
เราเคยใช้เวลาช่วงส่งท้ายปีเก่า

271
00:28:42,917 --> 00:28:44,750
กับพ่อของเรา

272
00:28:46,208 --> 00:28:47,958
หลังจากที่คุณเข้ามาแทรกแซง

273
00:28:48,420 --> 00:28:49,542
ชีวิตของฉันถูกทำลาย

274
00:28:50,125 --> 00:28:51,917
คุณมีชู้กับเขา

275
00:28:53,583 --> 00:28:55,958
คุณใช้เขาและทำงานเขาจนตาย

276
00:28:58,417 --> 00:29:00,417
คุณล่อลวงเขา

277
00:29:00,500 --> 00:29:04,292
และกดดันให้เขาเลิกกัน
กับแม่ของฉัน

278
00:29:04,375 --> 00:29:05,625
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

279
00:29:08,542 --> 00:29:10,708
[ตะโกน] ไม่ใช่พ่อแม่ของคุณ
เคยสอนคุณ

280
00:29:10,792 --> 00:29:12,417
ไม่ไปขโมยสามีใคร?

281
00:29:12,500 --> 00:29:14,458
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
-พ่อ?

282
00:29:17,830 --> 00:29:18,792
คุณเป็นพี่น้องกันเหรอ?

283
00:29:19,292 --> 00:29:20,375
ใช่.

284
00:29:21,167 --> 00:29:23,167
[ร้องไห้] แจ็ค... แจ็ค...

285
00:29:25,830 --> 00:29:27,458
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ.

286
00:29:27,542 --> 00:29:29,625
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

287
00:29:29,708 --> 00:29:31,208
ฉันขอร้องคุณ. โปรด.

288
00:29:31,292 --> 00:29:32,958
โปรดอย่าฆ่าฉันเลย

289
00:29:35,375 --> 00:29:36,917
[แก้มร้องไห้]

290
00:29:41,292 --> 00:29:42,417
[แก้มตัวสั่น]

291
00:29:45,625 --> 00:29:47,583
[แก้มสะอื้น]

292
00:29:47,667 --> 00:29:49,167
[แจ็คหุบปาก]

293
00:29:50,625 --> 00:29:52,333
ให้ฉันยิ้ม.

294
00:29:54,458 --> 00:29:56,458
[สะอื้น]

295
00:29:56,542 --> 00:29:57,708
[คำราม]

296
00:30:00,917 --> 00:30:02,542
[แจ็ค] ไปส่งเธอลงนรกกันเถอะ

297
00:30:03,917 --> 00:30:05,750
[ร้องไห้]

298
00:30:08,833 --> 00:30:10,375
[แก้มสะอื้น]

299
00:30:13,458 --> 00:30:15,125
อีกห้านาทีจะเที่ยงคืน

300
00:30:15,625 --> 00:30:16,750
ทำมัน.

301
00:30:17,250 --> 00:30:19,420
ไม่หรอก แพรว..

302
00:30:21,208 --> 00:30:22,750
-[แพรวคำราม]
-[แก้มกรี๊ด]

303
00:30:24,292 --> 00:30:25,542
[แก้มร้องไห้]

304
00:30:27,542 --> 00:30:29,417
[หัวใจเต้น]

305
00:30:31,542 --> 00:30:33,250
-[แก้มคำราม]
-[ตุ๊ด]

306
00:30:33,333 --> 00:30:34,625
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

307
00:30:44,500 --> 00:30:45,833
[เสียงลิฟท์]

308
00:30:47,830 --> 00:30:48,125
[หอบ]

309
00:30:52,708 --> 00:30:53,833
ช่วยฉันด้วย

310
00:30:56,875 --> 00:30:58,250
[ร้องไห้]

311
00:31:01,292 --> 00:31:02,792
[MC พูดไม่ชัดเจน]

312
00:31:11,625 --> 00:31:13,125
[พิธีกรพูดต่อ]

313
00:31:13,208 --> 00:31:15,830
[แก้มร้องไห้]

314
00:31:18,830 --> 00:31:19,500
[MC] ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

315
00:31:19,583 --> 00:31:22,792
สำหรับการนับถอยหลัง!

316
00:31:23,375 --> 00:31:24,583
[สะอื้น]

317
00:31:27,000 --> 00:31:27,958
[แก้มสะอื้น]

318
00:31:28,420 --> 00:31:29,292
[เสียงบี๊บ]

319
00:31:29,958 --> 00:31:31,125
[เสียงบี๊บ]

320
00:31:33,958 --> 00:31:35,750
[แก้มร้องไห้]

321
00:31:39,542 --> 00:31:41,167
[สะอื้น]

322
00:31:41,917 --> 00:31:43,375
[เสียงบี๊บ]

323
00:31:45,667 --> 00:31:47,000
[เสียงบี๊บ]

324
00:31:47,583 --> 00:31:48,792
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

325
00:31:48,875 --> 00:31:50,208
[เสียงลิฟท์]

326
00:31:53,292 --> 00:31:56,125
[MC] เอาล่ะ
มาเริ่มนับถอยหลังกันเถอะ!

327
00:31:56,208 --> 00:31:57,458
-สิบ! 
-ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

328
00:31:57,542 --> 00:31:58,667
-เก้า!
-ช่วย!

329
00:31:58,750 --> 00:32:01,292
-แปด! เซเว่น!
-ช่วยฉันด้วย!

330
00:32:01,375 --> 00:32:03,833
-หก! ห้า!
-ช่วย!

331
00:32:03,917 --> 00:32:05,833
-สี่! สาม!
-ช่วยฉันด้วย!

332
00:32:06,333 --> 00:32:07,833
-สอง! หนึ่ง!
-ช่วยฉันด้วย!

333
00:32:07,917 --> 00:32:10,250
-[ตะโกน] ช่วยด้วย!
-สวัสดีปีใหม่!

334
00:32:10,333 --> 00:32:12,750
สวัสดีปีใหม่ทุกคน!

335
00:32:16,833 --> 00:32:17,958
[การผ่าขวาน]

336
00:32:38,125 --> 00:32:40,250
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

337
00:32:57,333 --> 00:32:58,958
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

338
00:33:02,792 --> 00:33:05,667
[man] ยินดีต้อนรับกลับสู่รายการ!
เรื่องต่อไปของเรา

339
00:33:05,750 --> 00:33:08,420
เป็นเรื่องราวสยองขวัญเกี่ยวกับโรงภาพยนตร์

340
00:33:08,125 --> 00:33:10,000
ตอนนี้คุณอยากรู้ไหม?

341
00:33:10,830 --> 00:33:11,917
มาคุยกับนางสาวแพรวกันดีกว่า

342
00:33:12,250 --> 00:33:15,125
- นี่คือเรื่องราวของเธอ สวัสดีคุณแพรว.
-[แพรว] สวัสดีปุ๊ก

343
00:33:15,208 --> 00:33:16,958
[ปุ๊ก] เอาล่ะ แพรว

344
00:33:17,420 --> 00:33:19,333
โปรดบอกเล่าเรื่องราวของคุณให้เราทราบ

345
00:33:19,417 --> 00:33:20,458
[แพรว] เอาล่ะ.

346
00:33:20,542 --> 00:33:22,417
ก่อนอื่นผมขอบอกคุณก่อนว่า

347
00:33:22,500 --> 00:33:24,500
ก่อนจะมาเป็นโรงหนัง

348
00:33:24,583 --> 00:33:26,708
อาคารนี้เคยเป็นวัดฮินดู

349
00:33:26,792 --> 00:33:30,875
ต่อมาถูกสร้างเป็นโรงภาพยนตร์
ดูเหมือนว่าจะมีพลังปีศาจอยู่บ้าง

350
00:33:30,958 --> 00:33:32,917
เดิมมีโรงภาพยนตร์ 5 โรง

351
00:33:33,000 --> 00:33:34,667
ซึ่งพวกเขาตัดเหลือสี่อัน

352
00:33:34,750 --> 00:33:36,167
แต่อันที่ห้า

353
00:33:36,250 --> 00:33:38,333
ยังคงฉายภาพยนตร์ทั้งวันทั้งคืน

354
00:33:38,417 --> 00:33:40,208
โดยไม่มีผู้ฟัง

355
00:33:42,625 --> 00:33:44,830
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

356
00:33:48,292 --> 00:33:51,875
[มีดฟัน]

357
00:34:07,830 --> 00:34:09,875
[ปุ๊ก] มีใครเคยแอบดูบ้างคะ?
หรือแอบเข้าไป

358
00:34:09,958 --> 00:34:11,875
โรงละครที่ห้านี้เหรอ?

359
00:34:11,958 --> 00:34:13,375
มีใครอยู่ไหม.

360
00:34:13,458 --> 00:34:14,708
หรืออะไรบางอย่างอยู่ข้างใน?

361
00:34:15,167 --> 00:34:17,625
[แพรวหัวเราะ] ไม่มีใครกล้า

362
00:34:18,000 --> 00:34:20,750
เจ้าหน้าที่มีมติเป็นเอกฉันท์

363
00:34:20,833 --> 00:34:23,417
ที่เราไม่ควรเข้าไปในนั้น

364
00:34:23,500 --> 00:34:25,830
ดังนั้นจึงเป็นสิ่งต้องห้ามโดยเด็ดขาด

365
00:34:25,167 --> 00:34:26,333
หรืออย่างอื่น...

366
00:34:31,625 --> 00:34:33,542
[ทีสค์]

367
00:34:39,792 --> 00:34:41,420
[สาว] เฮ้!

368
00:34:41,125 --> 00:34:42,833
[แพรว] นุ่น หยุดนะ

369
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
หยุดล้อเล่นไปรอบ ๆ

370
00:34:46,208 --> 00:34:47,708
คุณงี่เง่ามาก

371
00:34:50,458 --> 00:34:52,830
เฮ้! เฮ้!

372
00:34:52,167 --> 00:34:53,250
ออกมา.

373
00:34:56,420 --> 00:34:57,830
นุ่น?

374
00:35:10,458 --> 00:35:12,417
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

375
00:35:22,500 --> 00:35:23,875
แพรว.

376
00:35:25,375 --> 00:35:27,420
ทำงานกะกลางคืนคนเดียวเหรอ?

377
00:35:27,792 --> 00:35:28,833
ใช่.

378
00:35:28,917 --> 00:35:30,792
เพื่อนของฉัน

379
00:35:32,125 --> 00:35:34,708
ขอให้ฉันเปลี่ยนกะกับเธอ

380
00:35:34,792 --> 00:35:36,667
เธอกลัวผี ดังนั้น--

381
00:35:36,750 --> 00:35:38,000
เรื่องไร้สาระ

382
00:35:38,667 --> 00:35:40,375
ที่นี่ไม่มีผี

383
00:35:44,250 --> 00:35:45,750
ฉันไม่เป็นไร

384
00:35:45,833 --> 00:35:47,583
ฉันสามารถทำงานกะกลางคืนได้

385
00:35:47,667 --> 00:35:49,583
ฉันไม่ถือโชคลาง

386
00:35:49,667 --> 00:35:50,917
มันไม่ใช่ประเด็น

387
00:35:51,000 --> 00:35:52,333
คุณควรกลับบ้าน

388
00:35:53,830 --> 00:35:55,167
มันเริ่มจะสายแล้ว มันอาจจะเป็นอันตราย.

389
00:35:55,500 --> 00:35:57,417
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

390
00:35:57,500 --> 00:36:00,167
-แต่ฉันยังพูดไม่จบ--
- ทำพรุ่งนี้!

391
00:36:02,208 --> 00:36:04,000
ใช่ครับคุณผู้หญิง

392
00:36:19,292 --> 00:36:21,167
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

393
00:36:24,417 --> 00:36:26,830
[การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]

394
00:36:39,420 --> 00:36:41,792
♪ ช่างเป็นผู้ชายที่หล่อเหลาและเท่จริงๆ ♪

395
00:36:41,875 --> 00:36:43,542
♪ ช่างเป็นผู้ชายที่เซ็กซี่จริงๆ ♪

396
00:36:43,833 --> 00:36:45,917
♪ โย่! มอบหัวใจของคุณให้ฉัน♪

397
00:36:46,000 --> 00:36:47,708
♪ มาเลย ♪

398
00:36:51,208 --> 00:36:52,167
[เสียงโทรศัพท์]

399
00:37:00,625 --> 00:37:01,708
อึ!

400
00:37:02,250 --> 00:37:04,125
เขาดูไม่เหมือนรูปโปรไฟล์ของเขา

401
00:37:06,708 --> 00:37:07,875
[เสียงบี๊บ]

402
00:37:25,667 --> 00:37:26,625
เอก!

403
00:37:26,708 --> 00:37:27,875
คุณออย?

404
00:37:27,958 --> 00:37:30,250
-ใช่. คุณเอก ใช่ไหม?
-ใช่.

405
00:37:30,333 --> 00:37:31,875
ฉันกำลังรออยู่ที่ชั้นหนึ่ง

406
00:37:31,958 --> 00:37:35,000
ฉันไม่รู้ว่า
คุณกำลังรออยู่ที่นี่

407
00:37:35,830 --> 00:37:36,625
และฉันจำคุณไม่ได้

408
00:37:36,708 --> 00:37:38,375
หนังกำลังจะเริ่มแล้ว

409
00:37:38,458 --> 00:37:40,000
ฉันก็เลยคิดว่าจะรออยู่ที่นี่

410
00:37:40,500 --> 00:37:41,958
คุณไม่รับโทรศัพท์,

411
00:37:42,420 --> 00:37:43,958
ฉันก็เลยคิดว่าคุณจะยืนหยัดเพื่อฉัน

412
00:37:44,420 --> 00:37:45,333
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

413
00:37:45,417 --> 00:37:47,583
แบตเตอรี่โทรศัพท์ของฉันเหลือน้อย

414
00:37:47,667 --> 00:37:49,875
ฉันก็เลยมาที่นี่
เพื่อหาที่ชาร์จ

415
00:37:49,958 --> 00:37:52,500
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจะอยู่ที่นี่

416
00:37:52,958 --> 00:37:54,708
โอ้! คุณสวยมาก.

417
00:37:54,792 --> 00:37:57,333
- ส่วนตัวยังสวยกว่าอีก
-เอ่อ..

418
00:37:57,417 --> 00:37:59,625
ฉันไม่เคยออกเดทเลย
กับสาวสวย

419
00:37:59,708 --> 00:38:01,125
ฉันรู้สึกกังวล

420
00:38:01,208 --> 00:38:03,458
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

421
00:38:03,542 --> 00:38:05,000
ช่างพูดจาหวานเสียนี่กระไร

422
00:38:05,830 --> 00:38:06,458
คุณมีเสน่ห์จริงๆ

423
00:38:06,542 --> 00:38:08,708
คุณเจอผู้หญิงมากี่คนแล้ว
ผ่านแอพเหรอ?

424
00:38:08,792 --> 00:38:11,830
ฉันเพิ่งเริ่มใช้มันเมื่อเร็ว ๆ นี้

425
00:38:11,667 --> 00:38:13,333
ฉันไม่เชื่อคุณ

426
00:38:13,417 --> 00:38:17,830
คุณทำงานได้ดีมาก
ของการแก้ไขภาพของคุณ

427
00:38:17,167 --> 00:38:18,875
แต่ผมคิดว่า

428
00:38:18,958 --> 00:38:21,958
คุณดูดีขึ้นมากจริงๆ

429
00:38:22,420 --> 00:38:24,208
โอ้! มันอยู่ที่มุมกล้องล้วนๆ

430
00:38:24,292 --> 00:38:25,458
♪ โย่ โย่ ♪

431
00:38:25,542 --> 00:38:26,833
♪ ให้หัวใจของคุณแก่ฉัน ♪

432
00:38:26,917 --> 00:38:29,750
♪ คุณจะไม่ผิดหวัง
ฉันขอร้องคุณ♪

433
00:38:29,833 --> 00:38:31,917
♪ ขอทรงเมตตาข้าพระองค์ด้วย
มาเลย มาเลย ♪

434
00:38:32,000 --> 00:38:33,833
♪ เช่นเดียวกับฉัน
มาเลย มาเลย ♪

435
00:38:33,917 --> 00:38:36,583
♪ รักฉัน
มาเลย มาเลย อยู่กับฉัน ♪

436
00:38:36,667 --> 00:38:38,708
♪ ฉันเป็นคนดี
ฉันคือคนนั้น ♪

437
00:38:38,792 --> 00:38:40,208
-♪ ใครจะรักคุณตลอดไป♪
-[บันทึกรอยขีดข่วน]

438
00:38:40,292 --> 00:38:41,958
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

439
00:38:50,420 --> 00:38:52,500
[ผู้ชายในภาพยนตร์]
ฉันรู้สึกเหมือนทุกครั้งที่อยู่ใกล้เธอ

440
00:38:52,583 --> 00:38:54,292
ฉันมีความสุขมาก

441
00:38:55,750 --> 00:38:57,583
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเธอมีความสุขหรือไม่

442
00:38:59,708 --> 00:39:03,458
หัวใจฉันเต้นรัวทุกครั้งที่อยู่ใกล้เธอ

443
00:39:04,167 --> 00:39:05,583
มันหนักขึ้น

444
00:39:06,417 --> 00:39:08,375
และหนักขึ้นทุกขณะ

445
00:39:10,292 --> 00:39:12,292
[หัวใจเต้น]

446
00:39:23,250 --> 00:39:25,542
-[โอ้ย] ไปกันเถอะ!
-[เอก] คุณจะพาฉันไปไหน?

447
00:39:26,792 --> 00:39:28,708
[การเล่นดนตรีโอเปร่า]

448
00:39:29,667 --> 00:39:31,250
[Oi] คุณเคยได้ยินเรื่องนั้นไหม

449
00:39:31,917 --> 00:39:34,292
ผู้ที่เข้าไปในโรงละครแห่งนี้

450
00:39:35,167 --> 00:39:36,792
ไม่เคยออกมาเหรอ?

451
00:39:36,875 --> 00:39:37,833
ออกจากบริการ

452
00:39:38,583 --> 00:39:39,708
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่...

453
00:39:40,875 --> 00:39:43,333
ตรงหน้ามัน

454
00:39:43,417 --> 00:39:45,667
คุณต้องการที่จะเข้าไปข้างใน?

455
00:39:45,750 --> 00:39:48,542
ทำไมไม่? คุณกลัวผีไหม?

456
00:39:48,625 --> 00:39:51,830
ไม่ใช่ครับ รปภ.

457
00:39:52,458 --> 00:39:54,420
ถ้าคุณไม่เข้ามา

458
00:39:54,667 --> 00:39:57,292
คุณจะพลาดบางสิ่งที่สนุกสนาน

459
00:40:00,000 --> 00:40:01,458
ฉันคิดว่า...

460
00:40:02,292 --> 00:40:03,792
มันจะเป็น

461
00:40:03,875 --> 00:40:05,333
สนุกที่นี่

462
00:40:07,875 --> 00:40:10,125
มันทำให้ฉันมีอารมณ์ ฉันชอบมัน.

463
00:40:17,125 --> 00:40:17,958
[คลิก]

464
00:40:18,875 --> 00:40:20,458
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

465
00:40:28,125 --> 00:40:30,333
เฮ้! เนื่องจากคุณกังวลมาก

466
00:40:30,417 --> 00:40:31,667
อยากให้ฉันเริ่มไหม?

467
00:40:46,958 --> 00:40:48,667
รอ! รอ!

468
00:40:48,750 --> 00:40:49,917
มันคืออะไร?

469
00:40:50,625 --> 00:40:53,000
กรุณาไปกับฉันง่ายๆ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

470
00:40:53,830 --> 00:40:56,125
รอ! คุณไม่เคยมีเพศสัมพันธ์มาก่อนเหรอ?

471
00:40:57,333 --> 00:40:58,750
[ไม่ได้ยิน]

472
00:41:00,208 --> 00:41:01,667
คุณแน่ใจเหรอ?

473
00:41:14,542 --> 00:41:16,208
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

474
00:41:17,250 --> 00:41:18,458
เฮ้!

475
00:41:18,542 --> 00:41:20,000
มีคนอยู่ข้างหลังเรา

476
00:41:20,830 --> 00:41:21,792
อะไร จริงหรือ

477
00:41:23,500 --> 00:41:25,333
ใช่. ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร

478
00:41:25,458 --> 00:41:26,500
WHO?

479
00:41:26,583 --> 00:41:27,708
[หายใจแรง]

480
00:41:32,333 --> 00:41:34,250
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

481
00:41:39,125 --> 00:41:40,583
มีคนอยู่ที่นั่น

482
00:41:40,667 --> 00:41:42,833
ฉันเห็นเธอกับตาของฉันเอง

483
00:41:42,917 --> 00:41:45,417
ผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
เธอดูเป็นคนชั้นต่ำ

484
00:41:46,250 --> 00:41:48,208
พวกเขาปล่อยให้คนเข้ามาในโรงละครแห่งนี้เหรอ?

485
00:41:49,458 --> 00:41:51,958
อันนี้ฉายหนังทั้งวัน

486
00:41:52,420 --> 00:41:54,958
ถ้าเราเข้าไปได้ใครๆก็เข้ามาได้

487
00:41:55,375 --> 00:41:56,500
และตอนนี้...

488
00:41:56,583 --> 00:41:57,792
[ซิกกิ้ง]

489
00:41:57,875 --> 00:42:00,420
...พวกเขาอาจเห็นฉัน ฉันเปลือยเปล่า

490
00:42:05,583 --> 00:42:06,583
เสื้อของฉันอยู่ไหน?

491
00:42:15,542 --> 00:42:17,917
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
- มีอะไรผิดปกติ?

492
00:42:18,420 --> 00:42:19,250
[เอก หอบ]

493
00:42:19,333 --> 00:42:20,500
เกิดอะไรขึ้น?

494
00:42:22,292 --> 00:42:24,420
-[เอก หอบต่อ]
- คุณทำให้ฉันตกใจ!

495
00:42:25,830 --> 00:42:27,167
เราจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

496
00:42:27,708 --> 00:42:30,333
คุณบ้าหรือเปล่า? ฉันไม่ได้ใส่เสื้อของฉัน

497
00:42:30,417 --> 00:42:32,208
ฉันไม่สามารถออกไปแบบนี้ได้

498
00:42:33,167 --> 00:42:34,375
ใช้สมองของคุณ

499
00:42:43,750 --> 00:42:45,708
นี่หรือหนัง.
เราแค่ดูอยู่เหรอ?

500
00:42:53,708 --> 00:42:55,250
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

501
00:42:56,958 --> 00:42:58,833
[เอกอุทาน]

502
00:43:05,250 --> 00:43:06,792
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

503
00:43:06,875 --> 00:43:08,542
คุณอยากให้ฉันใส่สิ่งนี้เหรอ?

504
00:43:10,333 --> 00:43:12,333
โอเค อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

505
00:43:14,333 --> 00:43:16,420
[ออยอุทานด้วยความรำคาญ]

506
00:43:17,583 --> 00:43:19,583
เฮ้! รอ!

507
00:43:19,667 --> 00:43:21,958
เฮ้! มันยังไม่ค่อยออนเลย ใจเย็นๆ นะ!

508
00:43:22,375 --> 00:43:24,583
เฮ้! เฮ้!

509
00:43:27,000 --> 00:43:28,167
เฮ้!

510
00:43:30,830 --> 00:43:31,667
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

511
00:43:32,500 --> 00:43:34,583
มองมาที่ฉัน!

512
00:43:34,667 --> 00:43:36,667
[ทั้งหายใจแรง]

513
00:43:40,708 --> 00:43:42,830
โทรศัพท์มือถือของฉันอยู่ที่ไหน?

514
00:43:43,167 --> 00:43:45,830
โทรศัพท์มือถือของฉันอยู่ที่ไหน?

515
00:43:45,167 --> 00:43:47,333
ฉันคิดว่าเราควรโทรหาพนักงาน

516
00:43:47,417 --> 00:43:49,830
ขอให้พวกเขาช่วยเราค้นหามัน

517
00:43:49,167 --> 00:43:51,500
เลขที่! ฉันต้องการมันตอนนี้

518
00:43:51,583 --> 00:43:53,375
มันเป็นโทรศัพท์ของพ่อฉัน

519
00:43:55,375 --> 00:43:56,583
คุณช่วยเอามันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

520
00:43:56,667 --> 00:43:58,583
อะไร ทำไมไม่เข้าไปเองล่ะ?

521
00:43:59,000 --> 00:44:00,458
ลุกขึ้นเลยมั้ย?

522
00:44:00,542 --> 00:44:02,417
แค่เข้าไปเอามันมาให้ฉัน

523
00:44:03,000 --> 00:44:04,292
คุณช่างเป็น...

524
00:44:13,667 --> 00:44:14,917
เอก.

525
00:44:15,833 --> 00:44:17,167
โปรด.

526
00:44:18,000 --> 00:44:20,875
กรุณาไปเอาโทรศัพท์มือถือของฉันให้ฉัน

527
00:44:21,542 --> 00:44:23,875
แล้วเราก็ไปที่บ้านของฉันได้

528
00:44:24,000 --> 00:44:24,917
อย่างจริงจัง?

529
00:44:25,000 --> 00:44:27,125
เราจะทำสิ่งนี้ต่อในสถานที่ของคุณได้ไหม?

530
00:44:27,208 --> 00:44:29,500
ทำไมไม่?

531
00:44:30,458 --> 00:44:31,833
โปรด.

532
00:44:31,917 --> 00:44:33,208
ไปเอามันมาให้ฉัน

533
00:44:34,750 --> 00:44:36,375
โปรด.

534
00:44:36,458 --> 00:44:39,420
ใช้เวลาไม่นาน โปรด.

535
00:44:39,125 --> 00:44:40,292
โปรด.

536
00:44:45,625 --> 00:44:46,917
ฉุด!

537
00:44:47,000 --> 00:44:48,375
น่ารำคาญมาก!

538
00:44:48,458 --> 00:44:49,875
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

539
00:45:15,375 --> 00:45:16,458
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

540
00:45:28,333 --> 00:45:29,958
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

541
00:45:33,167 --> 00:45:34,667
[เฮ้ย อ้าปากค้าง]

542
00:46:02,458 --> 00:46:03,625
[อ้าปากค้าง]

543
00:46:05,333 --> 00:46:07,830
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

544
00:46:13,667 --> 00:46:15,458
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

545
00:46:27,500 --> 00:46:28,875
[เฮ้ย ตะโกน]

546
00:46:35,875 --> 00:46:37,375
[เฮ้ย กรี๊ด]

547
00:46:39,250 --> 00:46:41,000
[กรีดร้อง]

548
00:46:45,750 --> 00:46:47,625
[ผู้หญิงหัวเราะ]

549
00:46:58,500 --> 00:47:00,292
[ผู้หญิงหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

550
00:47:05,458 --> 00:47:07,500
[หัวเราะต่อไป]

551
00:47:11,958 --> 00:47:13,625
[เฮ้อ หายใจแรง]

552
00:47:25,167 --> 00:47:26,667
[เฮ้อ หายใจแรง]

553
00:47:35,708 --> 00:47:36,875
[ดนตรีเพิ่มจังหวะ]

554
00:47:39,625 --> 00:47:40,833
[หายใจแรง]

555
00:47:47,833 --> 00:47:49,830
[เสียงดังกึกก้อง]

556
00:47:49,875 --> 00:47:51,500
[กรีดร้อง]

557
00:47:54,958 --> 00:47:56,375
[ผู้ชายหัวเราะ]

558
00:47:58,292 --> 00:48:00,830
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

559
00:48:08,625 --> 00:48:09,917
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

560
00:48:11,708 --> 00:48:12,792
[เสียงคลิกประตู]

561
00:48:13,917 --> 00:48:15,625
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

562
00:48:15,708 --> 00:48:17,250
[ลมหายใจสั่น]

563
00:48:17,333 --> 00:48:20,420
[ผู้หญิง] คิดถึง? นางสาว?

564
00:48:20,125 --> 00:48:21,167
โปรด.

565
00:48:21,625 --> 00:48:24,167
ช่วยฉันด้วย ฉันติดอยู่ที่นี่

566
00:48:24,250 --> 00:48:25,708
[ผู้หญิง] ใจเย็นๆ

567
00:48:25,792 --> 00:48:29,250
โปรดช่วยฉันด้วย ฉันติดอยู่ที่นี่

568
00:48:29,333 --> 00:48:30,708
[ผู้หญิง] นางสาว

569
00:48:30,792 --> 00:48:32,583
ไม่เป็นไร

570
00:48:33,167 --> 00:48:34,542
เขาเลือกคุณ

571
00:48:43,830 --> 00:48:44,667
[ร้องไห้]

572
00:49:01,250 --> 00:49:02,542
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

573
00:49:08,830 --> 00:49:10,458
[ตะโกน] คุณต้องการอะไรจากฉัน?

574
00:49:10,958 --> 00:49:13,000
คุณต้องการอะไร?

575
00:49:14,458 --> 00:49:16,542
ออกไป!

576
00:49:20,667 --> 00:49:22,333
ออกไป!

577
00:49:25,000 --> 00:49:27,458
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

578
00:49:35,417 --> 00:49:37,458
[กรีดร้อง]

579
00:49:38,208 --> 00:49:40,125
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]

580
00:49:42,792 --> 00:49:44,542
[กรีดร้อง]

581
00:49:47,167 --> 00:49:48,833
[ร้องไห้]

582
00:49:53,375 --> 00:49:55,458
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

583
00:50:00,833 --> 00:50:02,625
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

584
00:50:02,708 --> 00:50:03,833
ขอโทษ.

585
00:50:05,830 --> 00:50:08,625
เอ่อ โรงละครแห่งนี้ปิดให้บริการแล้ว

586
00:50:08,708 --> 00:50:10,458
เพื่อนของฉันอยู่ในนั้น

587
00:50:11,250 --> 00:50:12,833
เธอยังไม่ออกมาเลย

588
00:50:15,167 --> 00:50:16,875
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

589
00:50:19,667 --> 00:50:22,375
กรุณารอสักครู่.
ฉันได้ขอความช่วยเหลือจากใครสักคนแล้ว

590
00:50:22,458 --> 00:50:24,292
มันจะไม่นาน โปรดรอ.

591
00:50:24,375 --> 00:50:26,625
คุณไม่ได้ทำงานที่นี่เหรอ?

592
00:50:26,708 --> 00:50:28,333
คุณไปหาเธอได้ไหม?

593
00:50:28,417 --> 00:50:29,583
[หญิง] ไม่แน่นอน!

594
00:50:42,500 --> 00:50:43,667
ฉันหมายถึง

595
00:50:43,750 --> 00:50:45,708
กรุณารอจนกว่าหนังจะจบ

596
00:50:46,417 --> 00:50:48,625
เพื่อไม่ให้รบกวนลูกค้าท่านอื่น

597
00:50:49,708 --> 00:50:50,667
แต่โรงละครนั้น--

598
00:50:50,750 --> 00:50:52,208
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

599
00:50:58,292 --> 00:51:00,375
[ลมหายใจสั่น]

600
00:51:27,417 --> 00:51:28,542
เอาล่ะ.

601
00:51:29,125 --> 00:51:31,583
เราควรจะเข้าไปด้วยกันนะ

602
00:51:35,417 --> 00:51:36,667
อย่างจริงจังแม้ว่า

603
00:51:37,625 --> 00:51:38,958
อะไรอยู่ในนั้น?

604
00:51:47,667 --> 00:51:49,125
[เอก] นี่คือเสื้อของอ้อย

605
00:51:56,750 --> 00:51:58,667
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

606
00:52:02,875 --> 00:52:04,583
[หายใจแรง]

607
00:52:10,420 --> 00:52:11,420
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

608
00:52:13,542 --> 00:52:14,958
[แพรวร้องเพลง]

609
00:52:19,542 --> 00:52:20,667
[ทีสค์]

610
00:52:27,792 --> 00:52:28,958
[สาว] เฮ้!

611
00:52:29,333 --> 00:52:31,830
[แพรว] นุ่น หยุดนะ!

612
00:52:31,500 --> 00:52:33,542
หยุดล้อเล่นไปรอบ ๆ

613
00:52:34,250 --> 00:52:35,583
คุณงี่เง่ามาก

614
00:52:45,667 --> 00:52:47,625
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

615
00:53:06,167 --> 00:53:09,000
รอก่อน! นั่นคือโทรศัพท์มือถือของอ้อย
เธออยู่ที่ไหน? เฮ้ย!

616
00:53:09,417 --> 00:53:10,625
เฮ้!

617
00:53:10,708 --> 00:53:12,542
[เอก พึมพำ]

618
00:53:15,833 --> 00:53:16,958
[จุ๊ๆ]

619
00:53:30,458 --> 00:53:32,250
หนังเรื่องใหม่กำลังจะเริ่มแล้ว

620
00:53:32,333 --> 00:53:34,420
เราต้องจากไป

621
00:53:36,583 --> 00:53:37,625
[เอก อู้อี้]

622
00:53:40,417 --> 00:53:41,833
[ยาม] เราต้องไปแล้ว

623
00:53:41,917 --> 00:53:43,208
[เอก อู้อี้]

624
00:53:45,830 --> 00:53:46,625
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

625
00:53:48,875 --> 00:53:50,458
เฮ้! เฮ้!

626
00:53:50,542 --> 00:53:51,708
ออกมา!

627
00:53:54,500 --> 00:53:55,458
นุ่น?

628
00:53:56,830 --> 00:53:57,333
เฮ้! ฉันติดอยู่ในนี้!

629
00:53:58,750 --> 00:54:00,000
ช่วย!

630
00:54:00,875 --> 00:54:01,958
เฮ้!

631
00:54:02,958 --> 00:54:04,875
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

632
00:54:06,420 --> 00:54:07,167
คุณได้ยินฉันไหม?

633
00:54:08,000 --> 00:54:09,417
ช่วยฉันด้วย!

634
00:54:16,375 --> 00:54:19,420
[ผู้หญิง] แพรว.
ทำงานกะกลางคืนคนเดียวเหรอ?

635
00:54:19,125 --> 00:54:21,000
[แพรว] ใช่. เพื่อนของฉันถามฉัน

636
00:54:21,830 --> 00:54:23,000
เพื่อเปลี่ยนกะกับเธอ

637
00:54:23,830 --> 00:54:24,667
-[โอ้ย] เฮ้!
-[แพรว] เธอกลัวผี

638
00:54:24,750 --> 00:54:26,000
เรื่องไร้สาระ

639
00:54:26,458 --> 00:54:27,958
ที่นี่ไม่มีผี

640
00:54:28,833 --> 00:54:30,167
อย่าไป!

641
00:54:31,000 --> 00:54:32,167
กลับมา!

642
00:54:32,667 --> 00:54:34,833
เฮ้! อย่าไป! ช่วย!

643
00:54:34,917 --> 00:54:36,875
ช่วยฉันด้วย!

644
00:54:36,958 --> 00:54:38,250
เฮ้!

645
00:54:39,708 --> 00:54:41,208
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

646
00:54:41,292 --> 00:54:42,792
[โอ้ย] ช่วยด้วย!

647
00:54:46,333 --> 00:54:47,917
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

648
00:54:48,000 --> 00:54:49,417
[กรีดร้อง]

649
00:54:53,458 --> 00:54:54,750
[ผีหัวเราะ]

650
00:54:56,583 --> 00:54:57,708
[เฮ้ย กรี๊ด]

651
00:55:11,958 --> 00:55:14,250
[กรีดร้อง]

652
00:55:15,708 --> 00:55:17,375
[แพรว] นั่นคือตอนที่ฉันเรียนรู้

653
00:55:17,458 --> 00:55:19,875
ที่โรงมหรสพเคยเป็นวัดฮินดู

654
00:55:19,958 --> 00:55:22,625
และพวกเขากำลังฉายภาพยนตร์อยู่
เป็นเครื่องบูชา

655
00:55:22,708 --> 00:55:26,500
เมื่อพวกมันกลายเป็นโรงหนัง
มันได้รับพลังปีศาจ

656
00:55:26,583 --> 00:55:28,000
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้น

657
00:55:28,830 --> 00:55:29,708
พวกเขาสูญเสียเงิน

658
00:55:33,250 --> 00:55:37,500
แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดคือสิ่งนั้น
ผู้คนก็หายตัวไป

659
00:55:37,583 --> 00:55:40,750
เจ้าของจึงเปิดโรงละครแห่งที่ 5
เข้าไปในศาลเจ้า

660
00:55:49,917 --> 00:55:51,583
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

661
00:55:52,375 --> 00:55:53,708
[อ้าปากค้าง]

662
00:56:04,830 --> 00:56:05,750
[กรีดร้อง]

663
00:56:05,833 --> 00:56:07,420
[มีดฟาด]

664
00:56:09,458 --> 00:56:10,667
[มีดฟาด]

665
00:56:10,833 --> 00:56:12,208
[กรีดร้อง]

666
00:56:13,875 --> 00:56:14,792
[มีดฟาด]

667
00:56:18,208 --> 00:56:22,830
[แพร่] ตุ๊กตาจากศาลเจ้าเก่า
อาจจะไปแล้ว

668
00:56:23,792 --> 00:56:27,208
เจ้าของจึงอัญเชิญเทพเจ้ามา

669
00:56:27,292 --> 00:56:29,125
กลายเป็นตุ๊กตาตัวใหม่

670
00:56:32,583 --> 00:56:34,417
[เล่นเพลงร็อค]

671
00:57:01,250 --> 00:57:02,792
-มันร้อนโคตรๆ
-ใช่.

672
00:57:10,542 --> 00:57:11,750
มาเร็ว.

673
00:57:19,542 --> 00:57:22,583
-ลาดพร้าวครับ.
- แน่นอน แต่นั่นเพิ่มอีกสามเหรียญ

674
00:57:23,125 --> 00:57:24,420
แน่นอนมันเป็น

675
00:57:24,125 --> 00:57:26,000
ทุกคนรู้เรื่องนี้

676
00:57:27,250 --> 00:57:29,792
เข้าแล้วสาวเมือง
วางกระเป๋าของคุณไว้ด้านหลัง

677
00:57:34,833 --> 00:57:35,875
มาเซลฟี่กันเถอะ

678
00:57:39,875 --> 00:57:41,458
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

679
00:57:41,958 --> 00:57:42,833
เฮ้!

680
00:57:43,917 --> 00:57:45,583
โทรศัพท์มือถือของฉันโคตร!

681
00:57:45,667 --> 00:57:47,500
[เล่นเพลงเฮฟวีเมทัล]

682
00:57:52,167 --> 00:57:53,333
เริ่ม. ตกลง.

683
00:57:56,830 --> 00:57:57,417
สวย.

684
00:57:58,583 --> 00:57:59,875
[ข้อความดังขึ้น]

685
00:58:01,420 --> 00:58:03,125
สวัสดีทุกคน!

686
00:58:03,208 --> 00:58:04,708
ตอนนี้ฉันอยู่ที่กรุงเทพแล้ว

687
00:58:04,792 --> 00:58:06,792
ปลอดภัยและเสียง

688
00:58:06,875 --> 00:58:10,420
หากคุณรู้จักสถานที่เจ๋งๆ ที่น่าไปเที่ยว
กรุณาแจ้งให้เราทราบ.

689
00:58:10,125 --> 00:58:11,625
ฉันรู้สึกอยากปาร์ตี้จริงๆ

690
00:58:12,292 --> 00:58:13,292
โอ้!

691
00:58:13,375 --> 00:58:15,625
หากต้องการสั่งสินค้า

692
00:58:15,708 --> 00:58:17,167
กรุณา DM ฉัน

693
00:58:17,250 --> 00:58:18,875
หากคุณต้องการมันเร็วๆ นี้

694
00:58:18,958 --> 00:58:20,375
ฉันจะส่งให้คุณก่อน

695
00:58:20,458 --> 00:58:22,958
แต่จะมีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม
ถ้าคุณไม่รีบร้อน

696
00:58:23,420 --> 00:58:24,917
รอจนกว่าฉันจะกลับบ้าน

697
00:58:25,000 --> 00:58:26,792
ฉันจะไม่เรียกเก็บเงินคุณมาก สัญญา!

698
00:58:26,875 --> 00:58:30,625
ผู้ดู:
ทำไมเธอดูบูดบึ้งจัง?

699
00:58:30,708 --> 00:58:32,542
คุณถามเธอ

700
00:58:32,625 --> 00:58:34,542
มันไม่ใช่ธุรกิจของฉัน

701
00:58:34,958 --> 00:58:35,875
เฮ้!

702
00:58:36,458 --> 00:58:38,125
พวกเขากำลังถามว่ามีอะไรผิดปกติกับคุณ

703
00:58:38,833 --> 00:58:41,667
มีคนขโมยโทรศัพท์มือถือของฉันไป
ตอนนี้ฉันต้องซื้อใหม่

704
00:58:41,792 --> 00:58:43,583
สมัยนี้หาเงินยาก

705
00:58:44,542 --> 00:58:48,625
หยุดเลวโสเภณี! มันเป็นเพียงโทรศัพท์

706
00:58:52,708 --> 00:58:54,708
แต่คุณเป็นเศรษฐี!

707
00:58:54,792 --> 00:58:56,458
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

708
00:58:56,542 --> 00:58:58,667
ฉันไม่ได้อยู่โดยพ่อแม่ของฉันเหมือนคุณ!

709
00:58:58,750 --> 00:59:01,167
คุณควรจะแก้ไขสมองของคุณ
แทนที่จะดูถูกฉัน!

710
00:59:01,250 --> 00:59:03,458
ใช้สมองของคุณ ไม่ใช่หีของคุณ!

711
00:59:03,583 --> 00:59:07,333
คุณอาจใช้ Wi-Fi ฟรี
ที่ร้านกาแฟพยายามจะเป็นฮิปสเตอร์

712
00:59:07,417 --> 00:59:08,958
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!

713
00:59:09,420 --> 00:59:12,420
ลองทำเงินแบบของฉันสิ
แล้วคุณก็สามารถตัดสินได้ ฮึ

714
00:59:12,125 --> 00:59:13,625
เลิกเป็นเพื่อนฉัน! ฉันไม่สนใจ!

715
00:59:13,708 --> 00:59:16,417
อย่าตัดสินคนอื่น!
ไอ้เหี้ย!

716
00:59:16,500 --> 00:59:18,708
ไอ้สารเลว! ไอ้โง่!

717
00:59:18,792 --> 00:59:20,000
คุณมันโรคจิต!

718
00:59:20,830 --> 00:59:21,958
คุณวางตัวอึ! ไอ้เวร!

719
00:59:22,420 --> 00:59:23,583
เข้าใจแล้ว?

720
00:59:29,833 --> 00:59:31,167
ยังไงก็เรียนคุณลูกค้า

721
00:59:31,542 --> 00:59:33,420
อย่าลืมซื้อ!

722
00:59:33,125 --> 00:59:34,583
และให้แน่ใจว่าคุณจ่าย

723
00:59:35,000 --> 00:59:36,583
หรือฉันจะบล็อกคุณทั้งหมด!

724
00:59:37,917 --> 00:59:38,917
-ผึ้ง.
-อืม?

725
00:59:39,000 --> 00:59:40,917
ตัดได้ไหม? ฉันอารมณ์เสีย.

726
00:59:41,000 --> 00:59:42,375
แต่มันเป็นวิดีโอสดของฉัน

727
00:59:42,833 --> 00:59:44,542
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

728
00:59:44,625 --> 00:59:48,167
ฉันจะคุยกับผู้ติดตามของฉันเท่านั้น โอเคไหม?

729
00:59:48,250 --> 00:59:49,542
ยังไงก็ตาม ดังนั้น--

730
00:59:49,625 --> 00:59:50,458
[เสียงบี๊บ]

731
00:59:51,958 --> 00:59:53,830
[สุนัขเห่าไปไกล]

732
00:59:58,500 --> 01:00:00,167
[สุนัขหอน]

733
01:00:13,208 --> 01:00:15,875
ให้เช่า
ชำระเงินหลังจากการเข้าพักของคุณ

734
01:00:24,458 --> 01:00:26,500
"จ่ายหลังจากการเข้าพักของคุณ"?

735
01:00:34,458 --> 01:00:35,542
คุณผู้หญิงเลว!

736
01:00:36,667 --> 01:00:38,000
เงินฝากของฉันอยู่ที่ไหน?

737
01:00:39,420 --> 01:00:42,420
ผมใช้มันซื้อลอตเตอรี่

738
01:00:44,830 --> 01:00:47,500
ฉันได้เลขเด็ดมาจากสื่อ

739
01:00:47,583 --> 01:00:49,792
แล้วฉันก็ฝันถึงตัวเลข

740
01:00:50,208 --> 01:00:52,625
แต่ฉันยังไม่ชนะอะไรเลย

741
01:00:54,830 --> 01:00:56,833
ฉันจะคืนเงินให้คุณถ้าฉันชนะ ตกลง?

742
01:00:58,208 --> 01:00:59,458
นังบ้า!

743
01:00:59,875 --> 01:01:01,500
เร็วๆ นี้ดีกว่า!

744
01:01:28,667 --> 01:01:30,667
คุณบอกว่าคุณบอกให้พวกเขาทำความสะอาด

745
01:01:31,625 --> 01:01:34,830
ฉันทำ แต่ฉันเดาว่าพวกเขาไม่ได้ทำ

746
01:01:34,167 --> 01:01:35,458
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

747
01:01:37,250 --> 01:01:39,375
ช่วยฉันหารีโมททีวีหน่อย

748
01:01:43,500 --> 01:01:44,625
ชอร์ตี้!

749
01:01:44,833 --> 01:01:46,208
ก่อนดูทีวี

750
01:01:46,292 --> 01:01:48,830
เราไม่ควรทำความสะอาดสถานที่ก่อนเหรอ?

751
01:01:48,500 --> 01:01:49,667
[เฮือก]

752
01:01:51,833 --> 01:01:53,458
ทำไมเธอถึงโกรธมาก?

753
01:02:04,833 --> 01:02:05,917
[ไอ]

754
01:02:12,792 --> 01:02:14,292
[เสียงนกร้อง]

755
01:02:23,875 --> 01:02:25,167
ภาพงี่เง่าอะไรเช่นนี้

756
01:02:28,542 --> 01:02:30,830
ดูเด็กพวกนั้นสิ

757
01:02:30,833 --> 01:02:32,250
พวกเขาดูไม่เหมือนกันด้วยซ้ำ

758
01:02:33,420 --> 01:02:34,958
พวกเขาอาจมีพ่อที่แตกต่างกัน

759
01:02:35,458 --> 01:02:38,250
หรือบางทีแม่มดเฒ่าอาจเป็นภรรยาคนที่สองของเขา

760
01:02:38,333 --> 01:02:39,958
คุณปากเหม็นขนาดนั้น

761
01:02:41,792 --> 01:02:43,125
มาเซลฟี่กันเถอะ

762
01:02:48,420 --> 01:02:49,417
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

763
01:02:50,420 --> 01:02:51,250
[เสียงบี๊บ]

764
01:02:53,875 --> 01:02:55,417
เดาว่าพวกเขาอยากเซลฟี่เหมือนกัน

765
01:02:55,500 --> 01:02:56,625
ใช่แล้ว

766
01:02:56,708 --> 01:02:57,792
คุณต้องการ!

767
01:03:02,500 --> 01:03:03,625
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

768
01:03:05,208 --> 01:03:07,375
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

769
01:03:07,458 --> 01:03:11,833
บ้านแห่งความสยองขวัญ
5 คนถูกสังหาร - ลาดพร้าว

770
01:03:11,917 --> 01:03:13,000
ดูสิ

771
01:03:13,833 --> 01:03:15,208
นี่มันน่าขนลุก

772
01:03:19,830 --> 01:03:20,167
ดีแล้ว.

773
01:03:21,375 --> 01:03:24,833
เราสามารถใช้สิ่งผีสิงนี้ได้
เพื่อเป็นข้ออ้างที่จะออกจากที่นี่เร็ว

774
01:03:24,917 --> 01:03:26,750
เราก็เลยไม่ต้องจ่ายค่าเช่า

775
01:03:27,792 --> 01:03:29,167
สมบูรณ์แบบ.

776
01:03:29,250 --> 01:03:31,292
- คุณจริงจังไหม?
-ใช่.

777
01:03:35,333 --> 01:03:38,250
แต่ถ้าคุณกลัว..
คุณสามารถกำจัดภาพได้

778
01:03:38,333 --> 01:03:39,375
เลขที่!

779
01:03:40,625 --> 01:03:42,333
พวกเขาจะเรียกเก็บเงินจากเรา

780
01:03:42,417 --> 01:03:43,833
ฉันไม่อยากเสียเงิน

781
01:03:45,917 --> 01:03:47,420
คุณพูดถูก.

782
01:03:49,420 --> 01:03:50,625
คุณฉลาดขึ้นแล้ว ตัวเตี้ย!

783
01:03:50,708 --> 01:03:52,375
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

784
01:04:10,500 --> 01:04:12,333
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

785
01:04:25,917 --> 01:04:27,250
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

786
01:04:35,250 --> 01:04:36,542
[เสียงบี๊บ]

787
01:04:37,875 --> 01:04:39,000
[เสียงบี๊บ]

788
01:04:47,833 --> 01:04:49,830
[เสียงบี๊บ]

789
01:04:54,750 --> 01:04:55,875
[เสียง]

790
01:05:03,250 --> 01:05:04,667
สวัสดีทุกคน!

791
01:05:04,750 --> 01:05:08,625
วันนี้เราจะมาเล่นโยคะกัน

792
01:05:08,708 --> 01:05:10,292
คุณพร้อมหรือยัง?

793
01:05:11,292 --> 01:05:12,417
ท่าแรก

794
01:05:14,333 --> 01:05:15,375
ขวา.

795
01:05:16,500 --> 01:05:17,792
ท่าที่สอง

796
01:05:18,542 --> 01:05:19,875
แบบนี้.

797
01:05:20,458 --> 01:05:22,000
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

798
01:05:23,792 --> 01:05:25,125
[ข้อความดังขึ้น]

799
01:05:27,125 --> 01:05:29,542
คุณได้เสื้อตัวนั้นมาจากไหน? เซ็กซี่มาก

800
01:05:29,625 --> 01:05:31,542
เอาล่ะ ตอนนี้เราจะทำ

801
01:05:32,125 --> 01:05:33,625
ยืดบ้าง

802
01:05:34,830 --> 01:05:36,420
แบบนี้.

803
01:05:38,833 --> 01:05:39,958
[ถอนหายใจ]

804
01:05:43,667 --> 01:05:46,292
นั่นจะไม่ทำให้คุณสูงขึ้นนะ ตัวเตี้ย

805
01:05:47,625 --> 01:05:49,375
ฉันจะซื้อโทรศัพท์มือถือใหม่

806
01:05:56,917 --> 01:05:59,458
มาต่อกัน!

807
01:06:01,292 --> 01:06:02,917
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

808
01:06:03,000 --> 01:06:03,958
โอ้.

809
01:06:04,667 --> 01:06:06,500
แค่วินาทีเดียว

810
01:06:27,250 --> 01:06:28,458
[สูดจมูกสั้น]

811
01:06:33,292 --> 01:06:34,417
[สูดดม]

812
01:06:41,417 --> 01:06:42,250
[สูดดม]

813
01:06:44,830 --> 01:06:46,125
หรูหรามาก...

814
01:06:47,167 --> 01:06:49,292
และแพงมากจริงๆ

815
01:06:52,375 --> 01:06:53,917
อะไรก็ตาม!

816
01:06:54,000 --> 01:06:55,292
ฉันต้องมีมัน

817
01:06:56,667 --> 01:06:58,208
มันจะทำให้ฉันดูมีคลาส

818
01:06:59,625 --> 01:07:01,250
ฉันไม่ต้องการที่จะดูถูก

819
01:07:05,583 --> 01:07:06,833
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

820
01:07:13,830 --> 01:07:14,375
ทำไมคุณถึงนำสิ่งนี้มา?

821
01:07:15,000 --> 01:07:16,250
คุณเชื่อโชคลางมาก

822
01:07:21,792 --> 01:07:22,958
-ชอร์ตี้!
-[สูดดม]

823
01:07:25,420 --> 01:07:26,292
[สูดดม]

824
01:07:26,875 --> 01:07:28,420
ชอร์ตี้!

825
01:07:29,250 --> 01:07:30,458
เกิดอะไรขึ้น?

826
01:07:31,708 --> 01:07:32,958
ใครทำร้ายคุณ?

827
01:07:33,583 --> 01:07:34,750
บอกฉัน!

828
01:07:35,292 --> 01:07:36,667
- ฉันจะให้เขาจ่ายเงิน
-[สูดดม]

829
01:07:38,958 --> 01:07:40,208
บอกฉันสิ!

830
01:07:41,750 --> 01:07:42,708
[ถอนหายใจ]

831
01:07:42,792 --> 01:07:44,750
ฉันกำลังอ่านเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

832
01:07:44,833 --> 01:07:46,458
ฉันรู้สึกแย่มากสำหรับพวกเขา

833
01:07:50,830 --> 01:07:52,917
พ่อฆ่าทั้งครอบครัว

834
01:07:53,000 --> 01:07:55,125
แล้วเขาก็ฆ่าตัวตาย

835
01:07:58,500 --> 01:07:59,542
[อุทานอย่างเหยียดหยาม]

836
01:08:00,375 --> 01:08:01,958
อย่าไว้ใจอินเทอร์เน็ต!

837
01:08:02,667 --> 01:08:04,750
มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด

838
01:08:12,000 --> 01:08:13,375
[เสียงโทรศัพท์]

839
01:08:21,500 --> 01:08:22,625
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์]

840
01:08:24,167 --> 01:08:25,708
ถึงเวลาหาเงินแล้ว.

841
01:08:31,420 --> 01:08:33,458
และคุณจะช่วยฉัน

842
01:08:36,833 --> 01:08:38,830
[สูดดม]

843
01:08:54,333 --> 01:08:55,667
[ครางด้วยความยินดี]

844
01:08:55,750 --> 01:08:57,917
[เล่นดนตรีเต้นรำ]

845
01:09:05,792 --> 01:09:07,625
[ครางด้วยความยินดี]

846
01:09:13,250 --> 01:09:14,375
[เพลงหยุด]

847
01:09:20,833 --> 01:09:22,500
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

848
01:09:36,000 --> 01:09:37,625
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

849
01:09:46,708 --> 01:09:48,667
ฉันต้องการไข่เจียว

850
01:09:48,750 --> 01:09:50,000
แบบกรอบๆครับ

851
01:09:50,667 --> 01:09:51,958
พร้อมน้ำปลามากมาย

852
01:09:52,420 --> 01:09:53,542
ฉันชอบอาหารรสเค็ม

853
01:09:56,708 --> 01:09:58,792
[เสียงเอี๊ยดเป็นจังหวะ]

854
01:10:13,750 --> 01:10:15,000
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

855
01:10:17,458 --> 01:10:18,958
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

856
01:10:27,250 --> 01:10:28,875
สวัสดี. มันคือใคร?

857
01:10:28,958 --> 01:10:31,208
[ผู้ชายหัวเราะในโทรศัพท์]

858
01:10:33,208 --> 01:10:34,625
แนท?

859
01:10:34,875 --> 01:10:36,830
มันคืออะไร?

860
01:10:36,167 --> 01:10:38,420
[แนท] ฉันคิดถึงเธอ.

861
01:10:38,125 --> 01:10:40,333
เราจะได้เจอกันเมื่อไหร่?

862
01:10:40,417 --> 01:10:42,208
[แนทหัวเราะ]

863
01:10:42,667 --> 01:10:44,667
ฉันอยากเจอคุณ

864
01:10:45,500 --> 01:10:48,167
ฉันเพิ่งยุ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้

865
01:10:48,667 --> 01:10:51,708
ฉันต้องหาเงินเข้ามหาวิทยาลัย

866
01:10:53,750 --> 01:10:54,708
[ตุ๊ด]

867
01:10:54,792 --> 01:10:56,375
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

868
01:10:57,375 --> 01:10:59,542
เชี่ยเอ้ย...

869
01:10:59,750 --> 01:11:00,917
[กระแทก]

870
01:11:01,000 --> 01:11:02,375
หุบปากไปเลย!

871
01:11:02,458 --> 01:11:04,167
ฉันอยากนอน!

872
01:11:09,000 --> 01:11:10,208
โกรธมาก

873
01:11:14,292 --> 01:11:15,833
เดี๋ยวนะ แนท

874
01:11:15,917 --> 01:11:17,542
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

875
01:11:35,833 --> 01:11:37,417
สวัสดีคุณแนท.

876
01:11:38,000 --> 01:11:39,417
ใช่.

877
01:11:39,542 --> 01:11:41,458
ฉัน...

878
01:11:41,542 --> 01:11:43,667
ฉันประสบปัญหาบางอย่าง

879
01:11:44,500 --> 01:11:46,792
ฉันไม่มีเงินเรียนมหาวิทยาลัย

880
01:11:47,583 --> 01:11:49,458
ถ้าฉันไม่จ่ายเงินตรงเวลา

881
01:11:49,542 --> 01:11:51,167
ฉันอาจจะต้องลาออก

882
01:11:51,250 --> 01:11:52,917
และถ้าฉันทำอย่างนั้น

883
01:11:53,000 --> 01:11:56,792
ฉันจะไม่สามารถเรียนจบได้
ในเวลาเดียวกันกับเพื่อนของฉัน

884
01:11:56,875 --> 01:11:59,458
[แนท] มีอะไรให้ช่วยไหม?

885
01:11:59,542 --> 01:12:01,542
[แนทหัวเราะ]

886
01:12:01,625 --> 01:12:03,375
ฉันไม่อยากรบกวนคุณ

887
01:12:03,458 --> 01:12:06,420
เราเพิ่งรู้จักกัน
ในช่วงเวลาสั้น ๆ

888
01:12:06,125 --> 01:12:07,750
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณทำอย่างนั้น

889
01:12:07,833 --> 01:12:11,625
[แนท] แค่บอกเลขบัญชีของคุณมา
ฉันจะโอนเงินให้คุณ

890
01:12:11,708 --> 01:12:13,417
[แนทหัวเราะ]

891
01:12:13,500 --> 01:12:15,333
เอาเลย บอกฉันสิ

892
01:12:15,417 --> 01:12:17,750
6952024777 ครับ

893
01:12:17,833 --> 01:12:20,830
ธนาคารสีม่วง 1,000 ดอลลาร์

894
01:12:20,167 --> 01:12:22,958
[แนท] ฉันดีใจที่สามารถช่วยคุณได้

895
01:12:23,420 --> 01:12:27,167
ขอบคุณมาก
ที่คอยช่วยเหลือฉันอยู่เสมอ

896
01:12:27,250 --> 01:12:30,125
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

897
01:12:31,542 --> 01:12:33,000
แนท?

898
01:12:33,830 --> 01:12:34,917
แนท? สวัสดี?

899
01:12:37,292 --> 01:12:38,542
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

900
01:12:38,625 --> 01:12:39,458
[เสียง]

901
01:12:39,542 --> 01:12:41,250
โอน $1,000 ไปยังบัญชีธนาคารของคุณ

902
01:12:42,833 --> 01:12:44,833
[แนท] เรียนหนักแล้วจบเร็ว ๆ นี้

903
01:12:44,917 --> 01:12:46,708
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

904
01:12:47,917 --> 01:12:49,417
ขอบคุณมาก.

905
01:12:49,500 --> 01:12:51,333
รักคุณ!

906
01:12:51,417 --> 01:12:53,792
ฉันจะไปนอนแล้ว ราตรีสวัสดิ์!

907
01:12:53,875 --> 01:12:55,750
[แนท] ฉันไม่ง่วงนอน

908
01:12:55,833 --> 01:12:58,333
คุณอยู่คุยกับฉันได้ไหม

909
01:12:58,958 --> 01:13:01,500
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า

910
01:13:01,583 --> 01:13:04,292
ฉันต้องตื่นนอนเวลา 04.00 น. ไปทำงาน

911
01:13:04,375 --> 01:13:09,250
[แนท] ไม่เป็นไร
คืนนี้ฉันจะฝันถึงคุณ

912
01:13:09,333 --> 01:13:11,420
ราตรีสวัสดิ์นะแนท

913
01:13:18,833 --> 01:13:20,830
ฉันลงมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

914
01:13:23,375 --> 01:13:25,420
อะไร สิ่งนี้มาจากไหน?

915
01:13:27,917 --> 01:13:29,500
[เอี๊ยด]

916
01:13:31,667 --> 01:13:33,208
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

917
01:13:41,333 --> 01:13:43,458
พระมารดาศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า
ถ้าฉันทำอะไรผิด

918
01:13:43,542 --> 01:13:45,000
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

919
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

920
01:13:51,292 --> 01:13:52,375
[ถอนหายใจ]

921
01:13:54,792 --> 01:13:56,375
[เสียงเอี๊ยดยังคงดำเนินต่อไป]

922
01:14:00,792 --> 01:14:02,000
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

923
01:14:09,875 --> 01:14:11,420
[เพลงหยุด]

924
01:14:22,917 --> 01:14:24,542
[หายใจแรง]

925
01:14:33,583 --> 01:14:35,458
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

926
01:14:35,542 --> 01:14:36,750
[เสียงคลิกปืน]

927
01:14:39,208 --> 01:14:41,875
[เสียงปืน]

928
01:14:51,708 --> 01:14:53,420
[ผู้หญิง] คุณอยู่ไหน?

929
01:14:53,125 --> 01:14:55,000
คุณคิดว่าจะหนีจากฉันได้เหรอ?

930
01:15:00,000 --> 01:15:01,167
ออกมา!

931
01:15:03,500 --> 01:15:04,958
คุณอยู่ที่ไหน

932
01:15:09,583 --> 01:15:11,420
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

933
01:15:18,167 --> 01:15:19,375
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

934
01:15:25,958 --> 01:15:27,250
[ปัสสาวะ]

935
01:15:38,667 --> 01:15:40,333
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

936
01:16:02,125 --> 01:16:03,167
ผึ้ง!

937
01:16:04,625 --> 01:16:05,667
ผึ้ง!

938
01:16:05,750 --> 01:16:06,958
-อืม?
-ตื่น!

939
01:16:11,292 --> 01:16:13,292
อึ! ฉันเสียใจ.

940
01:16:13,375 --> 01:16:15,500
คุณมันน่ารังเกียจมากเจ้าเตี้ย!

941
01:16:16,167 --> 01:16:17,875
พ่อแม่ของคุณไม่สอนคุณให้ดีขึ้นเหรอ?

942
01:16:18,708 --> 01:16:20,420
ฉันกลัว.

943
01:16:21,000 --> 01:16:22,125
ของอะไร?

944
01:16:22,750 --> 01:16:25,792
ผี! ที่นี่มีผี

945
01:16:26,375 --> 01:16:27,542
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

946
01:16:30,420 --> 01:16:31,583
[ผึ้ง] คุณจะไปไหน?

947
01:16:32,500 --> 01:16:34,420
[การเล่นดนตรีลึกลับ]

948
01:16:41,625 --> 01:16:42,750
[แอน] เอาน่า!

949
01:16:43,667 --> 01:16:44,917
ฉันจะไปหาอันหนึ่ง

950
01:16:45,000 --> 01:16:47,792
และถ้าฉันไม่พบผีคุณก็ตาย

951
01:16:48,208 --> 01:16:50,292
-เลขที่! เลขที่!
-[แอน] บี!

952
01:16:50,375 --> 01:16:51,417
เลขที่!

953
01:16:51,750 --> 01:16:52,833
[ผึ้งส่งเสียงครวญคราง]

954
01:16:54,625 --> 01:16:55,625
[แอน] เอาน่า!

955
01:16:55,708 --> 01:16:56,875
-มาเร็ว!
-[บี] ไม่!

956
01:16:57,292 --> 01:16:58,667
ฉันไม่ต้องการ

957
01:16:58,750 --> 01:17:00,417
เลขที่! เลขที่!

958
01:17:00,500 --> 01:17:01,917
ผึ้ง มาเลย!

959
01:17:02,000 --> 01:17:03,000
[ผึ้งร้องไห้]

960
01:17:03,667 --> 01:17:04,958
อุ๊ย!

961
01:17:05,420 --> 01:17:06,292
โอ๊ย

962
01:17:06,625 --> 01:17:07,917
คุณอยู่ที่ไหน

963
01:17:08,292 --> 01:17:09,375
ฮะ?

964
01:17:09,458 --> 01:17:10,583
แสดงตัวเอง!

965
01:17:10,667 --> 01:17:11,833
-เลขที่!
- เธอต้องการพบคุณ

966
01:17:11,917 --> 01:17:13,125
ไม่ ฉันไม่ทำ!

967
01:17:13,208 --> 01:17:14,208
คุณอยู่ที่ไหน

968
01:17:15,125 --> 01:17:16,625
กรุณาหยุด.

969
01:17:17,333 --> 01:17:18,750
แอน.

970
01:17:19,375 --> 01:17:21,792
-หยุด! ฉันกลัว!
-คุณอยู่ที่ไหน?

971
01:17:21,875 --> 01:17:23,250
แสดงตัวเอง!

972
01:17:23,333 --> 01:17:24,875
อย่าแสดงตัวเอง!

973
01:17:24,958 --> 01:17:26,420
มันอยู่ที่ไหน? ดู!

974
01:17:26,125 --> 01:17:27,167
คุณเห็นอันหนึ่งไหม?

975
01:17:27,250 --> 01:17:28,375
-เลขที่!
-เห็นมันไหม?

976
01:17:28,458 --> 01:17:29,500
-เลขที่!
-ดู!

977
01:17:29,583 --> 01:17:30,667
[ผึ้งร้องไห้]

978
01:17:30,750 --> 01:17:32,417
-มาเลย!
-ได้โปรดหยุด!

979
01:17:32,542 --> 01:17:34,830
-ไม่ แอน!
- มานี่สิ!

980
01:17:34,167 --> 01:17:35,583
มาเร็ว!

981
01:17:35,667 --> 01:17:36,917
เลขที่!

982
01:17:37,000 --> 01:17:38,333
-มาเร็ว!
-[ร้องไห้]

983
01:17:39,375 --> 01:17:41,125
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
- ผีของคุณอยู่ที่ไหน?

984
01:17:42,625 --> 01:17:44,542
-ดู!
-เลขที่!

985
01:17:44,625 --> 01:17:46,167
มันอยู่ที่นั่น

986
01:17:46,250 --> 01:17:47,542
อะไร

987
01:17:48,625 --> 01:17:49,958
ที่ไหน?

988
01:17:51,000 --> 01:17:52,420
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

989
01:17:52,125 --> 01:17:53,375
ดู!

990
01:17:53,458 --> 01:17:54,708
มันอยู่ที่นั่น

991
01:17:54,792 --> 01:17:56,250
มันอยู่ที่ไหน?

992
01:17:58,917 --> 01:18:00,292
ฉันไม่เห็นอึ!

993
01:18:01,125 --> 01:18:02,250
เชี่ยเอ้ย!

994
01:18:02,333 --> 01:18:03,583
ดู!

995
01:18:03,667 --> 01:18:04,958
มันอยู่ที่นั่น

996
01:18:05,833 --> 01:18:07,667
ห้องน้ำมีไว้สำหรับปัสสาวะ

997
01:18:07,750 --> 01:18:09,333
และเตียงก็มีไว้สำหรับนอน

998
01:18:09,417 --> 01:18:10,250
มาเร็ว!

999
01:18:10,333 --> 01:18:11,667
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

1000
01:18:11,750 --> 01:18:13,500
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1001
01:18:13,583 --> 01:18:14,750
เลขที่! เลขที่!

1002
01:18:14,833 --> 01:18:16,417
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1003
01:18:16,500 --> 01:18:17,833
[ผึ้งกรีดร้อง] เปิดใจ!

1004
01:18:17,917 --> 01:18:19,208
อยู่ในนั้น!

1005
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
คุณต้องเรียนรู้บทเรียนของคุณ

1006
01:18:20,875 --> 01:18:22,958
[ผึ้งสะอื้น] ปล่อยฉันออกไป!

1007
01:18:23,420 --> 01:18:24,375
เปิดประตู!

1008
01:18:27,917 --> 01:18:29,500
[ลมหายใจสั่น]

1009
01:18:33,830 --> 01:18:34,583
[สูดดม]

1010
01:18:42,958 --> 01:18:44,250
-บี!
-ใช่?

1011
01:18:44,333 --> 01:18:45,917
ทำไมคุณไม่ปิดทีวี?

1012
01:18:46,000 --> 01:18:47,875
คุณกำลังจ่ายค่าไฟ
เดือนนี้

1013
01:18:48,333 --> 01:18:50,250
ฉันจะไม่อยู่หนึ่งเดือน

1014
01:18:56,333 --> 01:18:57,750
ฉันเมามาก

1015
01:18:58,458 --> 01:19:00,500
ทำไมฉันถึงเป็นเพื่อนกับคนขี้แพ้เช่นคุณ?

1016
01:19:01,208 --> 01:19:02,833
น่ารำคาญมาก! ฉันนอนไม่หลับ

1017
01:19:15,167 --> 01:19:16,542
ทำไมคุณถึงเปิดมัน?

1018
01:19:17,167 --> 01:19:19,458
ฉันไม่ได้. รีโมทอยู่ที่นั่น

1019
01:19:23,167 --> 01:19:24,458
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1020
01:19:26,292 --> 01:19:27,542
อย่างจริงจัง?

1021
01:19:31,917 --> 01:19:33,542
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1022
01:19:33,625 --> 01:19:35,292
โอเค

1023
01:19:35,875 --> 01:19:38,708
ทีวีไม่ได้เสียบปลั๊กด้วยซ้ำ

1024
01:19:44,750 --> 01:19:46,420
[ผึ้งส่งเสียงครวญคราง]

1025
01:19:52,830 --> 01:19:53,830
[แอน] บี!

1026
01:19:53,167 --> 01:19:54,708
ทำไมคุณถึงใส่ภาพกลับมา?

1027
01:19:54,792 --> 01:19:56,420
นี่เป็นการเล่นตลกเหรอ?

1028
01:19:56,125 --> 01:19:57,667
ฉันไม่ได้.

1029
01:19:58,833 --> 01:20:00,292
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1030
01:20:09,833 --> 01:20:11,500
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1031
01:20:14,333 --> 01:20:16,708
- [การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
-[กรี๊ดทั้งคู่]

1032
01:20:17,958 --> 01:20:19,667
มาเลย! วิ่ง!

1033
01:20:25,000 --> 01:20:26,417
[ทั้งหอบ]

1034
01:20:33,875 --> 01:20:35,125
ช่วยฉันด้วย!

1035
01:20:39,792 --> 01:20:41,958
[เคาะประตู]

1036
01:20:42,420 --> 01:20:43,667
[เสียงลูกบิดประตูดัง]

1037
01:20:43,750 --> 01:20:45,292
[เคาะประตู]

1038
01:20:46,500 --> 01:20:48,000
เราควรทำอย่างไร?

1039
01:20:48,830 --> 01:20:49,333
[เสียงลูกบิดประตูดัง]

1040
01:20:49,417 --> 01:20:52,500
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
-เหมือนในหนังสยองขวัญเลย

1041
01:20:56,542 --> 01:20:57,708
เราควรทำอย่างไร?

1042
01:20:58,375 --> 01:20:59,500
[กรี๊ดทั้งคู่]

1043
01:20:59,583 --> 01:21:01,830
[เสียงฟ้าร้องดังสนั่น]

1044
01:21:02,250 --> 01:21:03,833
[หายใจแรง]

1045
01:21:03,917 --> 01:21:05,125
เราควรทำอย่างไร?

1046
01:21:05,208 --> 01:21:07,958
ฉันไม่รู้.
คุณฉลาดกว่าฉัน คิด!

1047
01:21:08,420 --> 01:21:10,250
คุณเป็นคนเชื่อโชคลาง
คุณคิด!

1048
01:21:10,333 --> 01:21:11,208
อะไร

1049
01:21:11,625 --> 01:21:12,833
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1050
01:21:16,125 --> 01:21:17,708
รีบหน่อย!

1051
01:21:17,792 --> 01:21:19,792
[บี] วินาทีเดียว! อย่าดึงฉัน!

1052
01:21:19,875 --> 01:21:21,000
ตกลง!

1053
01:21:24,500 --> 01:21:25,583
มันคืออะไร?

1054
01:21:26,292 --> 01:21:27,333
มีเสน่ห์

1055
01:21:29,000 --> 01:21:31,792
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณต้องการที่จะเสน่ห์พวกเขา?

1056
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1057
01:21:36,292 --> 01:21:38,830
[บี] อย่ากดดันฉัน!

1058
01:21:38,167 --> 01:21:39,917
ตกลง! นี่ไง!

1059
01:21:42,792 --> 01:21:44,667
-[แอน] มันคืออะไร?
-พระเครื่องบารมี.

1060
01:21:46,625 --> 01:21:48,333
คุณอยากเป็นที่นิยมกับผีไหม?

1061
01:21:48,417 --> 01:21:50,420
งี่เง่า! โยนมันทิ้งไป!

1062
01:21:50,167 --> 01:21:51,542
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1063
01:21:51,625 --> 01:21:53,292
[ตะโกน] เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยว!

1064
01:21:56,708 --> 01:21:58,792
นี่มัน! นี่มัน! เอาล่ะ!

1065
01:21:59,500 --> 01:22:00,500
ยันต์.

1066
01:22:01,167 --> 01:22:02,208
ดีแล้ว.

1067
01:22:02,292 --> 01:22:03,667
ตอนนี้เราโอเคแล้ว

1068
01:22:03,750 --> 01:22:05,125
มันคือยันต์

1069
01:22:05,208 --> 01:22:06,333
สิ่งศักดิ์สิทธิ์ที่สุด.

1070
01:22:06,875 --> 01:22:08,667
แฟนเก่าของฉันให้ฉัน

1071
01:22:08,750 --> 01:22:09,708
[อุทาน]

1072
01:22:09,792 --> 01:22:11,333
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1073
01:22:13,250 --> 01:22:15,750
แล้วพระพุทธรูปล่ะ?

1074
01:22:15,833 --> 01:22:17,420
เดี๋ยว!

1075
01:22:17,125 --> 01:22:18,125
รีบหน่อย!

1076
01:22:18,208 --> 01:22:19,250
ที่นี่!

1077
01:22:20,875 --> 01:22:21,958
[เพลงหยุด]

1078
01:22:30,542 --> 01:22:31,917
การคุมกำเนิด

1079
01:22:33,917 --> 01:22:35,375
[แอน] อันไหน?

1080
01:22:35,458 --> 01:22:37,000
ยาเม็ดเช้าหลัง

1081
01:22:41,500 --> 01:22:42,917
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1082
01:22:44,500 --> 01:22:46,167
พวกเขากลัวเรื่องนั้นเหรอ?

1083
01:22:46,917 --> 01:22:48,420
ฉันเดา.

1084
01:22:49,542 --> 01:22:51,458
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว

1085
01:22:51,917 --> 01:22:53,250
เป็นไปได้อย่างไร?

1086
01:22:53,333 --> 01:22:55,000
[แมวร้อง]

1087
01:22:57,625 --> 01:22:59,375
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1088
01:22:59,458 --> 01:23:00,917
-[ผึ้งกรีดร้อง]
-บี!

1089
01:23:01,000 --> 01:23:02,625
-[ผึ้งกรีดร้อง]
-[แอน] บี!

1090
01:23:06,625 --> 01:23:07,667
ออกไป!

1091
01:23:09,542 --> 01:23:11,000
ยังไง?

1092
01:23:11,542 --> 01:23:13,208
คุณล็อคประตูหน้า

1093
01:23:18,667 --> 01:23:20,000
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1094
01:23:23,333 --> 01:23:24,833
-แอน...
-[ถอยกลับ]

1095
01:23:25,625 --> 01:23:26,667
[แอน ย้อนรอย]

1096
01:23:26,750 --> 01:23:27,875
แอน!

1097
01:23:28,833 --> 01:23:30,830
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1098
01:23:33,792 --> 01:23:36,125
คุณผู้หญิงเลวน่ารังเกียจ!

1099
01:23:38,420 --> 01:23:39,208
ฉันเสียใจ.

1100
01:23:39,625 --> 01:23:41,958
ฉันจะไม่ทำอะไรเลวร้ายอีกต่อไป

1101
01:23:42,833 --> 01:23:45,875
ถ้าฉันรู้ว่าสถานที่แห่งนี้มีผีสิง
ฉันคงไม่มาที่นี่

1102
01:23:49,625 --> 01:23:51,420
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]

1103
01:23:51,917 --> 01:23:53,542
ไอ้สารเลว!

1104
01:23:53,625 --> 01:23:55,417
คุณมีอิทธิพลไม่ดีต่อลูกสาวของฉัน

1105
01:23:57,420 --> 01:23:59,830
ฉันไม่รู้จักลูกสาวของคุณ

1106
01:23:59,750 --> 01:24:01,125
ผีโง่!

1107
01:24:02,667 --> 01:24:04,250
ปากสกปรก!

1108
01:24:04,333 --> 01:24:05,750
ดูสิ่งที่คุณพูด!

1109
01:24:06,458 --> 01:24:07,417
คุณชื่ออะไร?

1110
01:24:07,500 --> 01:24:08,500
แก้ว.

1111
01:24:08,625 --> 01:24:10,500
ได้เลยพี่แก้ว

1112
01:24:10,958 --> 01:24:12,417
ตอนนี้ฉันรู้ชื่อของคุณแล้ว!

1113
01:24:14,292 --> 01:24:16,708
ไอ้สารเลว! ชิ้นส่วนอึ!

1114
01:24:17,417 --> 01:24:19,458
คุณคิดว่าฉันกลัวคุณเหรอ?

1115
01:24:19,542 --> 01:24:21,958
งี่เง่า! ไอ้เวร!

1116
01:24:22,750 --> 01:24:24,000
คุณหลอกหลอนผู้คน

1117
01:24:24,830 --> 01:24:25,542
แม้แต่นรกก็ยังไม่ต้องการคุณ!

1118
01:24:26,125 --> 01:24:29,417
ดังนั้นทั้งครอบครัวของคุณจึงติดอยู่ที่นี่
ฉันเดาว่าไม่มีใครอธิษฐานเพื่อคุณ

1119
01:24:29,500 --> 01:24:30,792
น่าสงสาร!

1120
01:24:32,208 --> 01:24:33,458
คุณผู้หญิงเลว!

1121
01:24:33,542 --> 01:24:35,292
แสดงความเคารพหน่อย!

1122
01:24:36,417 --> 01:24:37,708
หยุดเล่นชู้ของคุณ!

1123
01:24:39,208 --> 01:24:40,917
เรียนหนัก!

1124
01:24:42,500 --> 01:24:44,917
หยุดมีอิทธิพลไม่ดีกับลูกสาวของฉันได้แล้ว!

1125
01:24:45,958 --> 01:24:48,292
อย่าเรียกเธอว่า "เตี้ย"

1126
01:24:48,500 --> 01:24:49,958
ฉันไม่ชอบมัน!

1127
01:24:54,250 --> 01:24:55,583
[คร่ำครวญ]

1128
01:24:59,875 --> 01:25:00,958
คุณปัญญาอ่อน!

1129
01:25:01,333 --> 01:25:03,830
ฉันไม่กลัวยาเม็ดนั้น!

1130
01:25:03,917 --> 01:25:05,125
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

1131
01:25:06,917 --> 01:25:08,500
ฉันหลอกคุณ

1132
01:25:10,583 --> 01:25:12,000
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1133
01:25:12,792 --> 01:25:13,917
ออกไปจากฉัน!

1134
01:25:14,750 --> 01:25:15,750
ออกไป!

1135
01:25:21,167 --> 01:25:22,167
[แอนวิ่ง]

1136
01:25:22,458 --> 01:25:23,542
[แอนน์] เหี้ย!

1137
01:25:23,625 --> 01:25:25,292
[แอน พัง]

1138
01:25:25,375 --> 01:25:26,542
[ตุ๊ด]

1139
01:25:31,333 --> 01:25:32,625
แอน!

1140
01:25:34,375 --> 01:25:35,542
แอน?

1141
01:25:38,250 --> 01:25:39,208
แอน!

1142
01:25:40,500 --> 01:25:42,125
[เสียงนกร้อง]

1143
01:25:44,250 --> 01:25:46,667
[ผู้หญิง 1] อยู่ใจกลางเมือง
และสะดวกมาก

1144
01:25:46,750 --> 01:25:49,375
ค่าเช่าก็ค่อนข้างถูกเช่นกัน

1145
01:25:49,458 --> 01:25:50,833
[ผู้หญิง 2] นี่คือเงินมัดจำ

1146
01:25:54,625 --> 01:25:56,830
[ผู้ชาย] คุณชอบสีนี้ไหม?

1147
01:25:56,792 --> 01:25:58,208
กรุณาขอโทษด้วย.

1148
01:25:58,292 --> 01:25:59,292
-ตกลง.
-ใช่.

1149
01:26:02,708 --> 01:26:04,167
[ผึ้งถอนหายใจ]

1150
01:26:08,500 --> 01:26:09,583
แม่

1151
01:26:10,830 --> 01:26:11,750
โอนบุญให้แล้วครับ

1152
01:26:13,625 --> 01:26:14,792
แอน

1153
01:26:14,875 --> 01:26:17,830
ทำดีกับแม่ของฉัน

1154
01:26:17,167 --> 01:26:18,292
เธอดุร้าย

1155
01:26:19,458 --> 01:26:22,420
ไม่เช่นนั้นเธออาจจะฆ่าคุณอีกครั้ง

1156
01:26:24,333 --> 01:26:26,750
ฉันต้องไปตอนนี้

1157
01:26:29,830 --> 01:26:30,458
ลาก่อน.

1158
01:26:30,958 --> 01:26:32,875
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1159
01:26:34,917 --> 01:26:36,830
[เสียงบี๊บ]

1160
01:26:36,417 --> 01:26:37,583
สวัสดีคุณลุง

1161
01:26:38,958 --> 01:26:40,375
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1162
01:26:40,458 --> 01:26:42,420
พวกเขาเซ็นสัญญา

1163
01:26:43,875 --> 01:26:45,875
ตกลง. ไว้คุยกันทีหลัง.

1164
01:26:46,458 --> 01:26:47,792
[เสียงบี๊บ]

1165
01:26:50,917 --> 01:26:52,125
ฉันต้องไปตอนนี้

1166
01:26:52,208 --> 01:26:53,625
ตกลง.

1167
01:26:54,583 --> 01:26:55,833
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

1168
01:26:59,833 --> 01:27:01,583
- มาดูรอบๆ กันดีกว่า
-ไปข้างหน้า!

1169
01:27:05,417 --> 01:27:06,583
โคมไฟยังใหม่อยู่ครับ

1170
01:27:06,667 --> 01:27:08,292
[เล่นเพลงฮิปฮอป]
♪ คุณอาจจะโดนล้อเล่น ♪

1171
01:27:08,375 --> 01:27:10,292
♪ ดังนั้นควรระวัง ♪

1172
01:27:10,375 --> 01:27:12,420
♪ ไม่ว่าคุณหรือฉัน ♪

1173
01:27:12,125 --> 01:27:13,708
[เป็นภาษาอังกฤษ]
♪ สวัสดี กรุงเทพฯ ♪

1174
01:27:13,792 --> 01:27:16,417
♪ คุณจะไม่สังเกตเห็น
สิ่งต่อไปที่คุณรู้ ♪

1175
01:27:16,500 --> 01:27:18,125
♪ มันอาจจะสายเกินไป ♪

1176
01:27:18,208 --> 01:27:21,292
♪ โย่ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
เมืองของฉันไม่ห่วยหรอก♪

1177
01:27:21,375 --> 01:27:24,167
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
สิ่งดีๆมากมายที่อยากแบ่งปัน♪

1178
01:27:24,250 --> 01:27:27,250
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
เมืองของฉันไม่ห่วยหรอก♪

1179
01:27:27,333 --> 01:27:30,250
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
สิ่งดีๆมากมายที่อยากแบ่งปัน♪

1180
01:27:30,375 --> 01:27:32,375
♪ ไม่มีเพื่อนแท้ที่นี่ ♪

1181
01:27:32,458 --> 01:27:34,708
♪ สังคมเหี้ยๆ
ใส่ใจแต่คนรวยเท่านั้น♪

1182
01:27:34,792 --> 01:27:36,250
♪ การใช้รูปภาพปลอม ♪

1183
01:27:36,333 --> 01:27:39,250
♪ เพราะคุณไม่อยากเป็นผู้แพ้
ทำให้ตัวเองดูดีขึ้น♪

1184
01:27:39,333 --> 01:27:42,420
♪ ดังนั้นคุณอาจจะโชคดี
ใช่ ใช่ ♪

1185
01:27:43,000 --> 01:27:45,833
♪ โย่ โย่ โย่ โย่ ♪

1186
01:27:45,917 --> 01:27:49,208
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
เมืองของฉันไม่ห่วยหรอก♪

1187
01:27:49,333 --> 01:27:52,667
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
สิ่งดีๆมากมายที่อยากแบ่งปัน♪

1188
01:27:52,750 --> 01:27:55,708
♪ ที่นี่ไม่มีอันธพาล
คนขับแท็กซี่ก็ดี ♪

1189
01:27:55,792 --> 01:27:58,958
♪ พวกเขาใช้แค่มิเตอร์เท่านั้น
และจะไปทุกที่ที่คุณต้องการ♪

1190
01:27:59,420 --> 01:28:01,458
♪ เฮ้ ใช่ ใช่ ♪

1191
01:28:01,542 --> 01:28:03,542
♪ เฮ้ ใช่ ใช่ ♪

1192
01:28:03,625 --> 01:28:06,250
♪ เฮ้ ถูกต้องเลย
โยโย่ ♪

1193
01:28:06,375 --> 01:28:09,208
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
เราเป็นจริง♪

1194
01:28:09,292 --> 01:28:12,583
♪ ทัวร์ปลอม บริษัทปลอม
ตั๋วที่คุณซื้อเป็นของปลอม ♪

1195
01:28:12,667 --> 01:28:16,000
♪ เรามีการเลือกตั้ง
แต่ผลลัพธ์ยังไม่ออก♪

1196
01:28:16,830 --> 01:28:18,333
♪ เรามีคณะกรรมการการเลือกตั้ง
แต่ยังไม่มีผลลัพธ์♪

1197
01:28:18,417 --> 01:28:20,542
♪ คุณอาจจะโดนล้อเล่น ♪

1198
01:28:20,625 --> 01:28:23,792
♪ ดังนั้นควรระวังด้วย
ไม่ว่าคุณหรือฉัน♪

1199
01:28:23,875 --> 01:28:26,417
♪ คุณจะไม่สังเกตเห็น ♪

1200
01:28:26,500 --> 01:28:28,333
♪ สิ่งต่อไปที่คุณรู้ ♪

1201
01:28:28,417 --> 01:28:30,542
♪ มันอาจจะสายเกินไป ♪

1202
01:28:30,625 --> 01:28:33,500
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
เมืองของฉันไม่ห่วยหรอก♪

1203
01:28:33,583 --> 01:28:36,250
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
สิ่งดีๆมากมายที่อยากแบ่งปัน♪

1204
01:28:36,333 --> 01:28:39,333
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
เมืองของฉันไม่ห่วยหรอก♪

1205
01:28:39,417 --> 01:28:42,500
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
สิ่งดีๆมากมายที่อยากแบ่งปัน♪

1206
01:28:42,583 --> 01:28:45,375
♪ ลอตเตอรีปลอม อึเต็มไปหมด ♪

1207
01:28:45,458 --> 01:28:48,625
♪ ระมัดระวังเมื่ออยู่ในกรุงเทพฯ
คุณอาจจะได้ไอ้จ้อน ไม่ใช่จิ๋ม ♪

1208
01:28:48,708 --> 01:28:51,333
♪ รูปโปรไฟล์ของคุณเป็นของปลอม
ใช้มันเพื่อรับเงินจากฉัน ♪

1209
01:28:51,417 --> 01:28:54,208
♪ แม้แต่จำนวนการดู YouTube ของคุณก็ยังเป็นของปลอม
ทำไมคุณถึงยุ่งกับฉัน? ♪

1210
01:28:54,292 --> 01:28:56,542
♪ คุณอาจจะโดนล้อเล่น ♪

1211
01:28:56,625 --> 01:29:00,830
♪ ดังนั้นควรระวังด้วย
ไม่ว่าคุณหรือฉัน♪

1212
01:29:00,167 --> 01:29:02,500
♪ คุณจะไม่สังเกตเห็น ♪

1213
01:29:02,583 --> 01:29:06,208
♪ สิ่งต่อไปที่คุณรู้
มันอาจจะสายเกินไป♪

1214
01:29:06,292 --> 01:29:08,417
♪ คุณอาจจะโดนล้อเล่น ♪

1215
01:29:08,500 --> 01:29:12,208
♪ ดังนั้นควรระวังด้วย
ไม่ว่าคุณหรือฉัน♪

1216
01:29:12,292 --> 01:29:14,458
♪ คุณจะไม่สังเกตเห็น ♪

1217
01:29:14,542 --> 01:29:18,292
♪ สิ่งต่อไปที่คุณรู้
มันอาจจะสายเกินไป♪

1218
01:29:18,375 --> 01:29:21,208
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
เมืองของฉันไม่ห่วยหรอก♪

1219
01:29:21,292 --> 01:29:24,292
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
สิ่งดีๆมากมายที่อยากแบ่งปัน♪

1220
01:29:24,375 --> 01:29:27,250
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
เมืองของฉันไม่ห่วยหรอก♪

1221
01:29:27,333 --> 01:29:30,167
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
สิ่งดีๆมากมายที่อยากแบ่งปัน♪

1222
01:29:30,250 --> 01:29:33,542
♪ ไม่มีเพื่อนแท้ที่นี่
สังคมเหี้ยๆ ♪

1223
01:29:33,625 --> 01:29:36,500
♪ ใส่ใจแต่คนรวยเท่านั้น
ใช้รูปปลอม ♪

1224
01:29:36,583 --> 01:29:39,167
♪ เพราะคุณไม่อยากเป็นผู้แพ้
ทำให้ตัวเองดูดีขึ้น♪

1225
01:29:39,250 --> 01:29:42,420
♪ ดังนั้นคุณอาจจะโชคดี
ใช่ ใช่ ♪

1226
01:29:42,833 --> 01:29:45,875
♪ โย่ โย่ โย่ โย่ ♪

1227
01:29:45,958 --> 01:29:49,417
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
เมืองของฉันไม่ห่วยหรอก♪

1228
01:29:49,500 --> 01:29:52,625
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
สิ่งดีๆมากมายที่อยากแบ่งปัน♪

1229
01:29:52,708 --> 01:29:55,667
♪ ที่นี่ไม่มีอันธพาล
คนขับแท็กซี่ก็ดี ♪

1230
01:29:55,750 --> 01:29:59,830
♪ พวกเขาใช้แค่มิเตอร์เท่านั้น
และจะไปทุกที่ที่คุณต้องการ♪

1231
01:29:59,167 --> 01:30:01,375
♪ เฮ้ ใช่ ใช่ ♪

1232
01:30:01,458 --> 01:30:03,583
♪ เฮ้ ใช่ ใช่ ♪

1233
01:30:03,667 --> 01:30:05,792
♪ เฮ้ ถูกต้อง ♪

1234
01:30:05,875 --> 01:30:09,292
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
เราเป็นจริง♪

1235
01:30:09,375 --> 01:30:12,500
♪ ทัวร์ปลอม บริษัทปลอม
ตั๋วที่คุณซื้อเป็นของปลอม ♪

1236
01:30:12,583 --> 01:30:15,667
♪ เรามีการเลือกตั้ง
แต่ผลลัพธ์ยังไม่ออก♪

1237
01:30:15,750 --> 01:30:18,292
♪ เรามีคณะกรรมการการเลือกตั้ง
แต่ยังไม่มีผลลัพธ์♪

1238
01:30:18,375 --> 01:30:20,417
♪ คุณอาจจะโดนล้อเล่น ♪

1239
01:30:20,500 --> 01:30:23,792
♪ ดังนั้นควรระวังด้วย
ไม่ว่าคุณหรือฉัน♪

1240
01:30:23,875 --> 01:30:26,500
♪ คุณจะไม่สังเกตเห็น ♪

1241
01:30:26,583 --> 01:30:30,333
♪ สิ่งต่อไปที่คุณรู้
มันอาจจะสายเกินไป♪

1242
01:30:30,417 --> 01:30:33,500
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
เมืองของฉันไม่ห่วยหรอก♪

1243
01:30:33,583 --> 01:30:36,333
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
สิ่งดีๆมากมายที่อยากแบ่งปัน♪

1244
01:30:36,417 --> 01:30:39,292
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
เมืองของฉันไม่ห่วยหรอก♪

1245
01:30:39,375 --> 01:30:42,500
♪ กรุงเทพมหานคร กรุงเทพมหานคร
สิ่งดีๆมากมายที่อยากแบ่งปัน♪

1246
01:30:42,583 --> 01:30:45,167
♪ ลอตเตอรีปลอม อึเต็มไปหมด ♪

1247
01:30:45,250 --> 01:30:48,542
♪ ระมัดระวังเมื่ออยู่ในกรุงเทพฯ
คุณอาจจะได้ไอ้จ้อน ไม่ใช่จิ๋ม ♪

1248
01:30:48,625 --> 01:30:51,333
♪ รูปโปรไฟล์ของคุณเป็นของปลอม
ใช้มันเพื่อรับเงินจากฉัน ♪

1249
01:30:51,417 --> 01:30:54,125
♪ แม้แต่จำนวนการดู YouTube ของคุณก็ยังเป็นของปลอม
ทำไมคุณถึงยุ่งกับฉัน? ♪

1250
01:30:54,250 --> 01:30:56,583
♪ คุณอาจจะโดนล้อเล่น ♪

1251
01:30:56,667 --> 01:31:00,167
♪ ดังนั้นควรระวังด้วย
ไม่ว่าคุณหรือฉัน♪

1252
01:31:00,250 --> 01:31:02,458
♪ คุณจะไม่สังเกตเห็น ♪

1253
01:31:02,542 --> 01:31:06,750
♪ สิ่งต่อไปที่คุณรู้
มันอาจจะสายเกินไป♪

1254
01:31:06,833 --> 01:31:08,375
♪ คุณอาจจะโดนล้อเล่น ♪

1255
01:31:08,458 --> 01:31:12,125
♪ ดังนั้นควรระวังด้วย
ไม่ว่าคุณหรือฉัน♪

1256
01:31:12,250 --> 01:31:14,417
♪ คุณจะไม่สังเกตเห็น ♪

1257
01:31:14,500 --> 01:31:17,875
♪ สิ่งต่อไปที่คุณรู้
มันอาจจะสายเกินไป♪

1258
01:31:17,958 --> 01:31:19,833
♪ เฮ้ ใช่ ใช่ ♪

1259
01:31:30,917 --> 01:31:32,625
[จบเพลง]