0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:04:18,296 --> 00:04:22,028 Longe, numa encosta tranquila, havia uma casa. 2 00:04:22,681 --> 00:04:26,579 Uma casinha com telhado de telhas, pintado de branco brilhante. 3 00:04:27,157 --> 00:04:33,493 Um pai, uma mãe e seus garotinho vivia lá feliz. 4 00:04:34,357 --> 00:04:36,916 O pai era motorista de jipe. 5 00:04:37,029 --> 00:04:40,244 Um dia, quando o pai foi para a plantação para carregar uma carga, 6 00:04:40,477 --> 00:04:42,509 um elefante o pisoteou até a morte. 7 00:04:42,590 --> 00:04:45,733 E assim, a mãe e a criança foram deixadas sozinhas. 8 00:04:46,037 --> 00:04:49,684 Nem os aldeões nem seus próprios parentes se preocupavam com eles. 9 00:04:49,765 --> 00:04:52,837 A culpa e a pobreza eram demais para suportar... 10 00:04:52,918 --> 00:04:55,789 então, eles saíram daquela casa um dia... 11 00:04:55,869 --> 00:04:58,941 e entrei em um caminhão com destino à cidade. 12 00:04:59,021 --> 00:05:00,053 Um caminhão? 13 00:05:00,261 --> 00:05:02,325 Ah, não, não é um caminhão... um ônibus. 14 00:05:02,565 --> 00:05:04,005 Um azul. 15 00:05:04,797 --> 00:05:09,052 Havia trens e edifícios que tocaram o céu... 16 00:05:09,133 --> 00:05:13,197 carros e scooters do tipo nunca tínhamos visto antes. 17 00:05:13,550 --> 00:05:15,869 Mãe, olha! Uma scooter! 18 00:05:17,884 --> 00:05:18,813 Hora do banho? 19 00:05:18,893 --> 00:05:19,821 OK. 20 00:05:51,548 --> 00:05:53,036 [assobios] 21 00:06:12,020 --> 00:06:13,308 Que diabos!? 22 00:06:13,716 --> 00:06:15,364 Tome cuidado! 23 00:06:19,461 --> 00:06:20,820 Como estou? 24 00:06:22,116 --> 00:06:24,372 Então, você vai embora sem me avisar? 25 00:06:24,453 --> 00:06:25,500 Não... 26 00:06:25,581 --> 00:06:27,092 Eu estava vindo ver você. 27 00:06:41,756 --> 00:06:43,869 Me ligue quando sair. 28 00:06:43,949 --> 00:06:46,909 Você não tem ideia do que eu fui para reduzir sua sentença. 29 00:06:46,990 --> 00:06:50,004 Eu até tive que realmente sair por aí implorando às pessoas. 30 00:06:50,085 --> 00:06:52,389 Esqueça os honorários do advogado. 31 00:06:52,469 --> 00:06:54,268 Considere isso parte do adiantamento. 32 00:06:54,732 --> 00:06:57,148 Podemos recuperá-lo quando sairmos. 33 00:06:59,036 --> 00:07:00,987 Não será como a prisão... 34 00:07:01,068 --> 00:07:03,548 Lá fora, 'Shamnatha' não estará por perto para salvá-lo. 35 00:07:04,083 --> 00:07:05,684 Mas apenas relaxe. 36 00:07:05,764 --> 00:07:08,475 Shamnatha sairá em breve. 37 00:07:08,698 --> 00:07:10,234 Você pode sair agora. 38 00:07:10,573 --> 00:07:11,229 Ei... 39 00:07:11,468 --> 00:07:13,051 Eu disse que você pode ir embora! 40 00:07:17,173 --> 00:07:17,941 Ei! 41 00:07:18,245 --> 00:07:19,589 Certifique-se de me ligar. 42 00:07:28,678 --> 00:07:30,478 Coloque mais uma pitada de sal. 43 00:07:34,750 --> 00:07:35,974 Aqui estão seus pertences, 44 00:07:36,054 --> 00:07:37,804 junto com o salário você ganhou até agora. 45 00:07:38,932 --> 00:07:40,885 Cuide bem da criança, ok? 46 00:07:42,325 --> 00:07:44,357 Esta é a ONG que mencionei. 47 00:07:44,740 --> 00:07:47,379 Se você for lá, eles arranjarão um emprego. 48 00:07:47,806 --> 00:07:49,342 Eu já falei com eles. 49 00:07:51,829 --> 00:07:53,156 Por que você não come alguma coisa antes de você sair? 50 00:07:53,236 --> 00:07:53,828 Não... 51 00:07:53,908 --> 00:07:55,892 o tio dele estará nos esperando lá fora. 52 00:07:55,972 --> 00:07:58,044 Qual tio? Algum deles se importou até agora? 53 00:07:58,125 --> 00:08:00,268 Eu não deveria ter que explicar isso para você. 54 00:08:00,773 --> 00:08:02,245 Comece a viver com responsabilidade. 55 00:08:02,326 --> 00:08:05,669 São essas crianças inocentes que sofrer pelos erros que você cometeu. 56 00:08:36,172 --> 00:08:37,357 Filhote de cachorro! 57 00:08:37,822 --> 00:08:38,765 É um cachorro. 58 00:08:39,164 --> 00:08:40,509 Cachorro! 59 00:08:47,909 --> 00:08:50,101 'SHAMNATHA' 60 00:10:29,127 --> 00:10:30,359 Bilhete? Bilhete? 61 00:10:31,334 --> 00:10:33,014 O que é isso, mãe? 62 00:10:34,006 --> 00:10:35,302 Eu te conto mais tarde. 63 00:10:35,382 --> 00:10:36,997 Para onde, hein? 64 00:10:38,247 --> 00:10:38,919 Hum? 65 00:10:39,495 --> 00:10:40,455 Para onde? 66 00:10:42,423 --> 00:10:44,375 Você nem sabe para onde ir? 67 00:10:47,003 --> 00:10:50,077 'BALAN-O MENINO' 68 00:11:12,815 --> 00:11:15,887 - Sudheer... um chá, por favor. - Ah, chá? 69 00:11:22,318 --> 00:11:23,509 Você quer chá? 70 00:11:25,151 --> 00:11:28,062 Sudheer, quanto tempo demora levar para pegar um chutney? 71 00:11:29,334 --> 00:11:30,662 Ah, chutney. 72 00:11:51,517 --> 00:11:52,702 170 rúpias. 73 00:11:52,782 --> 00:11:54,062 Irmão... 74 00:11:54,143 --> 00:11:56,327 não temos dinheiro. 75 00:11:56,407 --> 00:11:57,454 Sem dinheiro? 76 00:11:58,109 --> 00:12:00,221 E ainda assim você engoliu tudo à vista? 77 00:12:00,302 --> 00:12:01,886 Estávamos com fome. 78 00:12:08,366 --> 00:12:09,566 Você pode ir. 79 00:12:12,221 --> 00:12:14,269 Irmão, posso conseguir algum trabalho aqui? 80 00:12:14,350 --> 00:12:15,166 Trabalhar? 81 00:12:15,246 --> 00:12:17,333 Sim... farei qualquer coisa. 82 00:12:17,511 --> 00:12:19,831 Bem, eu mal ganho o suficiente... 83 00:12:19,912 --> 00:12:21,582 para sobreviver. 84 00:12:21,663 --> 00:12:23,519 Eu não preciso de salário, irmão... 85 00:12:23,599 --> 00:12:25,071 apenas algo para comer. 86 00:12:25,470 --> 00:12:27,878 Dormirei em qualquer lugar... em um banco ou algo assim. 87 00:12:27,959 --> 00:12:29,846 Somos de Idukki. 88 00:12:30,150 --> 00:12:31,751 Quando seu pai... 89 00:12:31,831 --> 00:12:34,200 fui para a plantação carregar cargas... 90 00:12:34,487 --> 00:12:36,455 um elefante o pisoteou até a morte. 91 00:12:38,004 --> 00:12:39,407 Deixado sem ninguém, 92 00:12:39,487 --> 00:12:41,220 não tivemos escolha a não ser sair de casa. 93 00:12:41,454 --> 00:12:43,198 Vagamos de um lugar para outro. 94 00:12:43,487 --> 00:12:45,470 Eu nem sei para onde ir agora. 95 00:12:46,406 --> 00:12:47,687 Qual o seu nome? 96 00:12:47,767 --> 00:12:48,294 Indu. 97 00:12:48,375 --> 00:12:48,950 E o dele? 98 00:12:49,031 --> 00:12:50,294 Abh... Abhijith Kumar. 99 00:12:52,247 --> 00:12:54,006 Abhijith Kumar... 100 00:12:54,343 --> 00:12:56,535 Já expliquei minha situação. 101 00:12:56,616 --> 00:12:58,999 Eu não posso te ajudar aqui. Melhor você ir. 102 00:12:59,597 --> 00:13:01,373 faço qualquer trabalho... 103 00:13:01,710 --> 00:13:03,886 Posso lavar pratos ou varrer... 104 00:13:03,966 --> 00:13:05,398 Por favor, saia pelo amor de Deus, querido. 105 00:13:05,478 --> 00:13:07,414 Já estou bem amarrado. 106 00:14:25,134 --> 00:14:27,182 - Por que você está atrasado? - Dormi demais. 107 00:14:27,263 --> 00:14:28,038 Ah, é? 108 00:15:11,022 --> 00:15:12,606 Quem é esta senhora, irmão Sudheer? 109 00:15:12,687 --> 00:15:15,110 Quem quer que ela seja, ela é alguém querido para mim, Sunny. 110 00:15:17,638 --> 00:15:19,558 E qual é o nome dessa pessoa “querida”? 111 00:15:19,638 --> 00:15:20,303 Indu. 112 00:15:20,622 --> 00:15:21,398 E agora? 113 00:15:21,479 --> 00:15:22,590 Nada. 114 00:15:23,022 --> 00:15:25,262 Por “querida”, você quer dizer que você se casou com ela? 115 00:15:25,502 --> 00:15:26,590 Não... 116 00:15:26,894 --> 00:15:28,942 Se isso acontecer, você receberá um convite! 117 00:15:29,198 --> 00:15:30,510 Você não recebeu o que pediu? 118 00:15:30,591 --> 00:15:31,486 Vá, vá! 119 00:15:33,279 --> 00:15:34,214 Velho sortudo! 120 00:15:38,845 --> 00:15:39,933 Indu... 121 00:15:43,382 --> 00:15:45,270 Você não precisa mais dormir aqui. 122 00:15:45,386 --> 00:15:46,758 Venha para casa... 123 00:15:47,190 --> 00:15:49,238 Seja minha filha e neto. 124 00:15:50,022 --> 00:15:50,966 Aqui você vai. 125 00:16:22,253 --> 00:16:23,518 Indu? 126 00:16:23,598 --> 00:16:24,846 Indu?! 127 00:16:27,422 --> 00:16:28,781 Abhijith, querido? 128 00:16:41,271 --> 00:16:44,775 Mãe, por que saímos aquela casa de chá do vovô? 129 00:16:46,151 --> 00:16:48,071 Tudo o que precisamos é um do outro. 130 00:16:48,582 --> 00:16:50,439 Ninguém mais no meio. 131 00:16:51,375 --> 00:16:52,110 Hum? 132 00:16:52,446 --> 00:16:53,055 Hum. 133 00:17:03,807 --> 00:17:06,942 Sete, oito, nove, dez, onze, doze... 134 00:17:07,134 --> 00:17:09,983 Vinte e dois, vinte e três, vinte e quatro, vinte e cinco... 135 00:17:10,333 --> 00:17:11,471 Quantos barcos você viu? 136 00:17:13,182 --> 00:17:14,574 Vinte e cinco. 137 00:17:16,895 --> 00:17:17,903 Mãe... 138 00:17:18,654 --> 00:17:20,590 qual é a nossa nova história? 139 00:17:21,198 --> 00:17:21,935 Eu vou te contar. 140 00:17:22,015 --> 00:17:23,790 E qual é o meu novo nome? 141 00:17:25,935 --> 00:17:27,711 Adhiseshan. 142 00:17:28,791 --> 00:17:29,910 Você gostou? 143 00:17:29,991 --> 00:17:31,383 Sim, ótimo! 144 00:17:31,464 --> 00:17:37,909 ♪ Como folhas flutuando ♪ 145 00:17:38,971 --> 00:17:41,362 ♪ Duas almas errantes ♪ 146 00:17:41,446 --> 00:17:46,539 ♪ Sombras solitárias ♪ 147 00:17:49,284 --> 00:17:55,795 ♪ Através das trilhas onde sombras se estendem, a luz do dia desaparece ♪ 148 00:17:59,014 --> 00:18:05,270 ♪ E eles se transformam em contos noturnos por pousadas à beira da estrada ♪ 149 00:18:19,806 --> 00:18:22,319 Sua carteira de identidade ainda não chegou de casa? 150 00:18:22,743 --> 00:18:24,294 Não se atreva a aparecer sem ele! 151 00:18:24,455 --> 00:18:25,382 Entendido!? 152 00:18:26,332 --> 00:18:27,303 Faça isso rápido. 153 00:18:27,909 --> 00:18:32,860 ♪ Em uma tenda sem nome queimando em silêncio ♪ 154 00:18:37,789 --> 00:18:42,845 ♪ E nesta folia sem fim, esses disfarces ainda dançam? ♪ 155 00:18:43,381 --> 00:18:44,670 Muito quente, não é? 156 00:18:47,476 --> 00:18:49,151 Que tal uma cerveja? 157 00:18:53,421 --> 00:18:54,191 Sangue! 158 00:18:54,707 --> 00:18:55,318 Ei! 159 00:18:55,399 --> 00:18:57,030 Sua mãe é louca! 160 00:18:57,111 --> 00:19:02,333 ♪ Árvores estéreis balançando apenas um para o outro ♪ 161 00:19:05,197 --> 00:19:07,214 ♪ O clamor... ♪ 162 00:19:07,533 --> 00:19:08,607 Mais uma vez. 163 00:19:15,661 --> 00:19:16,623 Mãe... 164 00:19:17,373 --> 00:19:19,230 quantas histórias mais tenho que aprender? 165 00:19:19,636 --> 00:19:20,351 Bastante... 166 00:19:20,431 --> 00:19:21,438 você ainda tem muito que aprender. 167 00:19:21,519 --> 00:19:23,943 Hmm... eu preciso lembra de todas as histórias que aprendo? 168 00:19:24,024 --> 00:19:26,070 Todas essas histórias... 169 00:19:29,605 --> 00:19:31,797 ♪ Para onde você vai, como o vento? ♪ 170 00:19:31,877 --> 00:19:34,373 ♪ Para onde você vai, como a nuvem? ♪ 171 00:19:34,453 --> 00:19:39,268 ♪ É para colher o grande chuva nos campos do céu? ♪ 172 00:19:39,349 --> 00:19:42,093 ♪ Ó mãos, pernas e olhos ♪ 173 00:19:42,173 --> 00:19:44,069 ♪ Para onde vocês vão? ♪ 174 00:19:44,150 --> 00:19:48,085 ♪ Perseguindo o cervo fugaz, uma miragem ♪ 175 00:19:48,263 --> 00:19:49,911 Eu já não avisei? 176 00:19:49,992 --> 00:19:52,439 Não fale sobre nós com ninguém. 177 00:19:53,085 --> 00:19:54,567 E certamente não a polícia. 178 00:19:54,648 --> 00:19:55,494 Me entendeu? 179 00:20:00,551 --> 00:20:02,118 Lá está o filho da minha tia. 180 00:20:02,199 --> 00:20:03,711 Ele é divorciado. 181 00:20:03,792 --> 00:20:05,814 Devo providenciar uma aliança para você? 182 00:20:06,911 --> 00:20:08,767 Pense bem e me avise. 183 00:20:11,327 --> 00:20:12,911 Se você estiver disposto... 184 00:20:13,966 --> 00:20:15,581 Eu cuidarei de você. 185 00:20:16,830 --> 00:20:17,774 E ele também. 186 00:20:19,047 --> 00:20:21,174 Como meu... próprio filho. 187 00:20:30,898 --> 00:20:32,545 Ainda não terminou? 188 00:20:34,306 --> 00:20:35,650 Mova isso um pouco. 189 00:21:05,716 --> 00:21:06,772 Olá? 190 00:21:07,852 --> 00:21:08,748 Olá! 191 00:21:08,829 --> 00:21:10,004 Você está trabalhando aqui agora? 192 00:21:10,283 --> 00:21:13,034 Você não me reconhece? Nós nos conhecemos na casa de chá do irmão Sudheer. 193 00:21:13,883 --> 00:21:15,619 Super! Isso não funcionou, Sunny! 194 00:21:15,699 --> 00:21:17,426 Espere, espere! Eu a conheço. 195 00:21:17,507 --> 00:21:18,307 É verdade, Maria? 196 00:21:18,387 --> 00:21:19,163 Mary? 197 00:21:19,324 --> 00:21:21,116 Oh sério? Você disse que a conhece? 198 00:21:21,196 --> 00:21:24,229 Sim... não foi Mary. Era algum nome hindu. 199 00:21:24,310 --> 00:21:25,285 Então você pegou a pessoa errada. 200 00:21:25,366 --> 00:21:27,341 De jeito nenhum, irmão. Aquele menino também estava com ela. 201 00:21:27,422 --> 00:21:29,037 Onde você trabalhava antes disso? 202 00:21:29,117 --> 00:21:30,517 Em lugar nenhum. 203 00:21:30,598 --> 00:21:31,373 Por que não? 204 00:21:31,707 --> 00:21:34,028 Só agora é que Eu tive que começar a trabalhar. 205 00:21:34,668 --> 00:21:35,820 Irmão... 206 00:21:35,901 --> 00:21:37,532 Algo parece errado sobre isso. 207 00:21:37,612 --> 00:21:39,436 Pare de pensar demais. Descarregue a mercadoria e vá embora. 208 00:21:39,517 --> 00:21:42,116 Espere, espere. Isso parece suspeito. Repita seu nome. 209 00:21:42,284 --> 00:21:43,308 Maria... 210 00:21:43,389 --> 00:21:44,364 Maria Luca. 211 00:21:45,260 --> 00:21:46,412 E o nome do menino? 212 00:21:46,492 --> 00:21:47,211 Benny. 213 00:21:48,284 --> 00:21:49,677 Mostre-me seu título de eleitor. Vamos! 214 00:21:49,757 --> 00:21:51,717 Droga... é isso ela perdeu no deslizamento de terra. 215 00:21:52,443 --> 00:21:53,858 Deslizamento de terra? 216 00:21:56,036 --> 00:21:58,693 Esqueça isso. O nome do seu marido? O que ele fez? 217 00:21:58,774 --> 00:22:00,781 Lucas. Ele era mecânico. 218 00:22:03,291 --> 00:22:05,373 Sua casa... aquela que foi enterrada... 219 00:22:05,453 --> 00:22:06,701 que cor era? 220 00:22:07,220 --> 00:22:08,211 Branco. 221 00:22:08,572 --> 00:22:09,549 Branco? 222 00:22:09,741 --> 00:22:11,853 Err... Telhado de telha? Ou era um terraço? 223 00:22:12,908 --> 00:22:14,204 Telhado de telhas. 224 00:22:14,284 --> 00:22:15,612 Você ouviu isso. 225 00:22:15,693 --> 00:22:17,085 Seu marido possuía um veículo? 226 00:22:17,165 --> 00:22:17,757 Sim... 227 00:22:18,004 --> 00:22:19,237 Uma scooter. 228 00:22:19,404 --> 00:22:20,859 Uma scooter, certo? 229 00:22:20,940 --> 00:22:21,867 Fique aqui. 230 00:22:21,948 --> 00:22:23,604 - Irmão, venha comigo. - O que é? 231 00:22:23,859 --> 00:22:26,324 Bem, ela parece uma profissional em mentir. 232 00:22:27,075 --> 00:22:27,924 Ei, garoto! 233 00:22:29,588 --> 00:22:31,395 Vire para cá. 234 00:22:32,644 --> 00:22:34,212 Qual é o seu nome, querido? 235 00:22:35,013 --> 00:22:35,988 Benny. 236 00:22:36,236 --> 00:22:37,547 E o nome da sua mãe? 237 00:22:38,124 --> 00:22:39,099 Mary. 238 00:22:40,188 --> 00:22:40,763 Então... 239 00:22:40,844 --> 00:22:41,884 Onde está seu pai? 240 00:22:42,236 --> 00:22:43,355 Ele está morto. 241 00:22:45,364 --> 00:22:46,676 Qual era o nome do seu pai? 242 00:22:47,124 --> 00:22:48,452 Hum... Lucas. 243 00:22:49,731 --> 00:22:51,491 Você não me viu antes, garoto? 244 00:22:51,684 --> 00:22:53,115 Em uma casa de chá? 245 00:22:55,827 --> 00:22:56,451 Não! 246 00:23:00,651 --> 00:23:02,795 Qual era o trabalho da sua mãe antes? 247 00:23:03,020 --> 00:23:04,308 Ela não estava trabalhando. 248 00:23:06,315 --> 00:23:07,964 Seu garotinho inteligente! 249 00:23:09,556 --> 00:23:11,972 Você se lembra da cor da sua casa? 250 00:23:12,371 --> 00:23:13,779 - Sim. - O que foi? 251 00:23:13,860 --> 00:23:14,459 Branco. 252 00:23:16,164 --> 00:23:17,715 Telhado ou terraço? 253 00:23:18,596 --> 00:23:19,572 Telhado de telhas. 254 00:23:22,740 --> 00:23:24,436 Seu pai tinha um veículo? 255 00:23:25,116 --> 00:23:25,788 Sim. 256 00:23:27,148 --> 00:23:28,444 Um... 257 00:23:28,979 --> 00:23:30,260 Uma scooter amarela. 258 00:23:30,452 --> 00:23:32,051 Super! Venha aqui, você! 259 00:23:32,132 --> 00:23:33,707 Apenas incomodando as pessoas sem motivo! 260 00:23:33,788 --> 00:23:35,579 - Descarrega as coisas e desaparece, Sunny! - Espere um segundo. 261 00:23:35,724 --> 00:23:37,755 Você é cristão, certo? Diga alguns versículos da Bíblia. 262 00:23:37,836 --> 00:23:38,780 Apenas venha! 263 00:23:38,860 --> 00:23:41,092 Chega de perguntas absurdas! 264 00:23:41,285 --> 00:23:42,637 Ela é uma fraude! Você vai se arrepender disso! 265 00:23:42,718 --> 00:23:44,267 Querido, ela não está bem da cabeça. 266 00:23:44,348 --> 00:23:46,621 Não deixe isso te parar de vir trabalhar. 267 00:24:08,028 --> 00:24:10,540 Bye Bye! 268 00:24:10,621 --> 00:24:11,740 Tchau! 269 00:24:16,156 --> 00:24:18,028 Vá trocar de roupa. 270 00:24:19,293 --> 00:24:21,388 Vandana, dê um pouco de leite para Vasudev. 271 00:24:21,469 --> 00:24:22,725 Sim, imediatamente, irmã. 272 00:24:24,357 --> 00:24:25,941 Dê um pouco para Manu também. 273 00:24:26,229 --> 00:24:28,533 Tudo bem, irmã. Eu darei a ele mais tarde. 274 00:24:28,613 --> 00:24:29,957 Não, faça isso agora. 275 00:24:41,493 --> 00:24:44,325 Ele está tão animado em vir para lá. 276 00:24:44,932 --> 00:24:46,836 Não, ele acabou de voltar da escola. 277 00:24:47,124 --> 00:24:49,892 Entregarei os documentos para Ajayan. 278 00:24:50,508 --> 00:24:51,948 Não, não. 279 00:24:52,821 --> 00:24:54,309 Eu não vou esquecer. 280 00:24:54,389 --> 00:24:55,765 Vandana... 281 00:24:56,285 --> 00:24:58,109 Estes são os documentos de Vasu. 282 00:24:58,190 --> 00:25:00,509 Faça duas cópias para enviar ao Golfo. 283 00:25:01,427 --> 00:25:03,107 Eu já coloquei um palavra para seu marido. 284 00:25:03,188 --> 00:25:05,044 Por que continuar lutando em Delhi? 285 00:25:34,684 --> 00:25:35,836 O que aconteceu? 286 00:25:35,917 --> 00:25:39,052 O riquixá da escola em que Vasudev estava… aconteceu um acidente... 287 00:26:01,341 --> 00:26:03,853 [notícias sobre acidente de riquixá escolar] 288 00:26:38,741 --> 00:26:39,909 Eu perdi? 289 00:26:40,012 --> 00:26:41,325 Cadê? 290 00:26:41,629 --> 00:26:43,229 Eu guardei aqui mesmo. 291 00:26:43,469 --> 00:26:44,380 Acabou? 292 00:27:47,273 --> 00:27:49,545 - Seu nome é Sherly, certo? - Sim. 293 00:27:49,825 --> 00:27:51,272 Mesmo que sua agência esteja fechada, 294 00:27:51,356 --> 00:27:54,033 Estou enviando você para lá como fiz disseram que você é experiente. 295 00:27:54,822 --> 00:27:56,646 Eu escorreguei da minha scooter, 296 00:27:56,730 --> 00:27:58,329 então caminhar é um pouco difícil neste momento. 297 00:27:58,500 --> 00:28:00,529 Assim que me recuperar, irei para lá. 298 00:28:00,879 --> 00:28:02,903 Eu fui colocado no comando de tudo que existe por aí. 299 00:28:03,117 --> 00:28:04,413 Então certifique-se de que tudo está manuseado corretamente. 300 00:28:04,493 --> 00:28:05,092 Tudo bem. 301 00:28:13,193 --> 00:28:14,818 Só uma velha mora lá. 302 00:28:14,902 --> 00:28:16,629 Todos os seus filhos estão estabelecidos no exterior. 303 00:28:37,507 --> 00:28:38,938 A casa não estará trancada. 304 00:28:39,019 --> 00:28:42,778 Entre e diga a ela Iype enviou você para cuidar dela. 305 00:28:45,229 --> 00:28:48,013 Além disso, às 13h, seu filho ligará da Inglaterra. 306 00:28:48,276 --> 00:28:50,459 Ele irá guiá-lo ainda mais. 307 00:28:53,640 --> 00:28:55,997 Escute, aquela senhora realmente não fala. 308 00:28:56,081 --> 00:28:57,697 Ela é um pouco difícil de aguentar... 309 00:28:57,781 --> 00:28:59,428 você terá que gerenciar. 310 00:29:23,829 --> 00:29:24,821 Tire os chinelos. 311 00:30:08,061 --> 00:30:09,574 [telefone tocando] 312 00:30:14,637 --> 00:30:15,580 - Olá? - Olá... 313 00:30:15,661 --> 00:30:17,038 Este é José falando. 314 00:30:17,357 --> 00:30:19,438 Iype me contou sobre você. 315 00:30:19,518 --> 00:30:21,070 Você sabe, a mãe é uma personagem estranha. 316 00:30:21,301 --> 00:30:22,821 Ela é um pouco difícil de lidar. 317 00:30:23,038 --> 00:30:24,549 Espero que vocês descubram. 318 00:30:24,923 --> 00:30:26,955 Então você pode escolher o quarto que quiser... 319 00:30:27,036 --> 00:30:28,036 e você pode morar lá. 320 00:30:28,117 --> 00:30:30,349 Suponho que Iype já esteja te falei sobre o salário. 321 00:30:30,468 --> 00:30:32,828 E eu vou te ligar no primeiro de cada mês às 13h. 322 00:30:32,908 --> 00:30:34,396 Esteja atento a tudo que está por aí. 323 00:30:34,477 --> 00:30:36,445 Onde você trabalhava antes disso? 324 00:30:36,526 --> 00:30:37,821 Em um asilo para idosos-- 325 00:30:37,901 --> 00:30:38,781 Sim, sim, tanto faz! 326 00:30:38,989 --> 00:30:40,269 Sherley, certo? 327 00:30:40,541 --> 00:30:41,470 Sim. 328 00:30:53,509 --> 00:30:55,477 Quem diabos é você, desgraçado? 329 00:30:55,750 --> 00:30:57,061 Sh--Sherly. 330 00:30:57,142 --> 00:30:58,366 Estou aqui para cuidar de você. 331 00:30:58,446 --> 00:31:00,382 Aquele idiota do Iype mandou para você? 332 00:31:00,820 --> 00:31:01,765 Sim. 333 00:31:02,206 --> 00:31:05,854 Estou esperando para colocar isso canalha sob a minha arma! 334 00:31:06,628 --> 00:31:08,293 Por favor, não... nos machuque. 335 00:31:13,309 --> 00:31:15,101 Este é seu filho ou o quê!? 336 00:31:16,245 --> 00:31:17,109 Sim. 337 00:31:18,124 --> 00:31:19,765 Onde está o pai dele? 338 00:31:21,196 --> 00:31:22,381 Ele está morto. 339 00:31:23,257 --> 00:31:24,313 Bom para você! 340 00:31:28,429 --> 00:31:30,477 É melhor você se comportar. 341 00:31:32,893 --> 00:31:35,053 Você me trouxe alguma coisa para comer? 342 00:31:35,198 --> 00:31:37,741 Não… devo fazer algo para você? 343 00:31:37,989 --> 00:31:38,981 Seja rápido. 344 00:31:39,062 --> 00:31:40,797 Quanto mais fome eu fico... 345 00:31:40,973 --> 00:31:42,237 mais louco eu fico! 346 00:31:43,925 --> 00:31:44,998 Prossiga! 347 00:32:17,915 --> 00:32:19,179 Mãe… 348 00:32:19,740 --> 00:32:22,348 Essa vovó vai nos machucar? 349 00:32:25,284 --> 00:32:26,565 Você nunca sabe. 350 00:32:28,069 --> 00:32:29,413 Assustado? 351 00:32:30,940 --> 00:32:32,253 Um pouco. 352 00:32:34,821 --> 00:32:36,292 Não se preocupe. 353 00:32:40,348 --> 00:32:42,813 Você vai machucá-la, mãe? 354 00:32:45,108 --> 00:32:46,341 Deixe-me ver. 355 00:32:48,828 --> 00:32:50,379 Se chegar a esse ponto... 356 00:33:00,628 --> 00:33:01,477 Vovó… 357 00:33:01,558 --> 00:33:03,820 Vovó, o que aconteceu? O que você quer? 358 00:33:03,901 --> 00:33:05,149 Onde está o seu remédio? 359 00:33:09,013 --> 00:33:10,036 - Este? - Não... 360 00:33:16,133 --> 00:33:17,285 Isso? 361 00:33:21,212 --> 00:33:22,316 Ou este? 362 00:33:22,396 --> 00:33:23,196 Sim... 363 00:33:58,714 --> 00:34:01,658 Disseram-me que a vovó não fala com ninguém. 364 00:34:02,746 --> 00:34:04,977 Isso é só por isso filho meu, estúpido. 365 00:34:05,811 --> 00:34:07,827 Por que você não fala com ninguém? 366 00:34:07,907 --> 00:34:09,706 Você precisa de todos os detalhes? 367 00:34:10,491 --> 00:34:11,322 Não. 368 00:34:13,219 --> 00:34:16,418 Meu marido era um lutador pela liberdade. 369 00:34:16,755 --> 00:34:19,714 Não algum covarde que ficou em silêncio, veja bem. 370 00:34:19,795 --> 00:34:22,050 Ele caçou os britânicos! 371 00:34:22,130 --> 00:34:25,714 Depois de expulsá-los e conquistando nossa liberdade... 372 00:34:25,795 --> 00:34:28,579 seu próprio filho voltou lá para trabalhar como um escravo. 373 00:34:28,659 --> 00:34:31,395 E você espera que eu abraçar um sujeito assim!? 374 00:34:31,475 --> 00:34:34,340 Eu não quero isso cara inútil à minha vista! 375 00:34:34,779 --> 00:34:37,803 Ainda assim, como você pode não falar para ele por 15 longos anos? 376 00:34:39,386 --> 00:34:40,618 Naquela época… 377 00:34:40,731 --> 00:34:42,482 já que não conseguiram capturar meu marido... 378 00:34:42,562 --> 00:34:45,393 em vez disso, a polícia britânica prendeu-me. 379 00:34:45,474 --> 00:34:47,289 Fiquei seis meses preso. 380 00:34:47,385 --> 00:34:48,762 Amarrado e espancado. 381 00:34:48,842 --> 00:34:50,378 Torturado de todas as maneiras possíveis. 382 00:34:50,458 --> 00:34:51,770 Forçado a beber urina. 383 00:34:51,850 --> 00:34:53,737 Meu corpo ficou coberto de feridas. 384 00:34:53,818 --> 00:34:55,034 Pimenta em pó esfregada neles. 385 00:34:55,114 --> 00:34:56,601 Até minhas unhas foram arrancadas. 386 00:34:56,683 --> 00:34:58,689 Mesmo assim, não pronunciei uma única palavra. 387 00:34:58,827 --> 00:35:01,050 E você acha que eu vou quebrar pelo meu filho!? 388 00:35:06,242 --> 00:35:08,306 Como você disse que era seu nome? 389 00:35:09,693 --> 00:35:10,265 Sherley. 390 00:35:15,066 --> 00:35:16,675 Ranjini… seu marido? 391 00:35:16,756 --> 00:35:18,427 Ele está no Golfo. 392 00:35:25,282 --> 00:35:26,739 Este endereço… 393 00:35:26,819 --> 00:35:28,275 é bem longe daqui. 394 00:35:28,578 --> 00:35:29,874 É a casa da minha mãe. 395 00:35:29,955 --> 00:35:31,554 Ela mora lá sozinha. 396 00:35:31,635 --> 00:35:34,026 E não há nenhum boas escolas próximas também… 397 00:35:34,107 --> 00:35:35,034 Tudo bem, tudo bem. 398 00:35:56,260 --> 00:35:58,708 Vovó, você vai atirar em nós? 399 00:35:59,923 --> 00:36:01,875 Isso ainda não passou pela minha cabeça. 400 00:36:01,955 --> 00:36:03,691 Mas se for preciso, eu farei! 401 00:36:03,772 --> 00:36:05,923 Então vamos misturar veneno para você! 402 00:36:06,188 --> 00:36:07,171 Ah, por favor! 403 00:36:07,252 --> 00:36:09,532 Você acha que eu engoliria cegamente o que quer que sua mãe me dê? 404 00:36:09,612 --> 00:36:11,036 Mas você nem saberia. 405 00:36:11,117 --> 00:36:13,379 E se misturarmos no seu café? 406 00:36:13,460 --> 00:36:14,252 Huh? 407 00:36:22,234 --> 00:36:23,770 Eu não quero isso. 408 00:36:23,851 --> 00:36:24,748 Não há veneno. 409 00:36:24,828 --> 00:36:26,756 Eu só disse isso para lhe dar um pouco de paz. 410 00:36:26,837 --> 00:36:28,300 E lá se vai minha paz! 411 00:36:28,380 --> 00:36:29,892 Devo tomar um gole primeiro? 412 00:36:30,235 --> 00:36:31,796 Não! Dê para mim. 413 00:36:31,877 --> 00:36:33,388 Se eu morrer, que assim seja! 414 00:37:01,084 --> 00:37:03,755 Ouça seu professor e estude bem, ok? 415 00:37:05,084 --> 00:37:07,115 - Não esqueça o que eu te disse. - Sim. 416 00:37:07,196 --> 00:37:09,100 Só precisamos saber quem somos. 417 00:37:09,180 --> 00:37:10,364 Ninguém mais sabe. 418 00:37:12,658 --> 00:37:14,098 Vasudev, certo? 419 00:37:15,620 --> 00:37:16,628 Vir. 420 00:37:35,284 --> 00:37:37,859 Vasudev, espere aqui. Estarei de volta em um minuto. 421 00:37:43,698 --> 00:37:45,178 [sinal da escola toca] 422 00:37:50,611 --> 00:37:53,683 Alunos, temos uma nova admissão hoje - Vasudev. 423 00:37:53,764 --> 00:37:54,787 Vasudev... 424 00:37:54,868 --> 00:37:56,355 apresente-se. 425 00:38:11,146 --> 00:38:11,946 Silêncio! 426 00:38:12,548 --> 00:38:13,732 Diga a eles seu nome. 427 00:38:13,812 --> 00:38:16,195 Além disso, de onde você é e os nomes dos seus pais. 428 00:38:16,276 --> 00:38:18,020 Você pode nos dizer onde fica sua casa? 429 00:38:21,235 --> 00:38:23,218 Qual é o nome do seu pai? 430 00:38:25,387 --> 00:38:26,955 O nome da sua mãe? 431 00:38:28,004 --> 00:38:28,593 Kavita! 432 00:38:28,674 --> 00:38:29,236 Indu! 433 00:38:29,316 --> 00:38:29,827 Vandana! 434 00:38:30,468 --> 00:38:31,036 Farzana! 435 00:38:31,692 --> 00:38:32,300 Meu querido! 436 00:38:39,898 --> 00:38:40,747 OK. 437 00:38:41,020 --> 00:38:42,172 Vá sentar ali. 438 00:38:44,755 --> 00:38:46,051 Alunos... 439 00:38:46,132 --> 00:38:48,723 vamos aprender um poema, ok? 440 00:38:49,162 --> 00:38:51,754 Árvores verdes, árvores verdes... 441 00:38:51,835 --> 00:38:54,018 Árvores verdes, árvores verdes... 442 00:38:54,196 --> 00:38:56,491 Pássaros azuis, pássaros azuis... 443 00:38:56,572 --> 00:38:59,419 Pássaros azuis, pássaros azuis... 444 00:39:10,419 --> 00:39:11,314 Espere, espere! 445 00:39:11,395 --> 00:39:13,299 Deixe-me verificar se aquela velha está por perto! 446 00:39:14,716 --> 00:39:15,868 Venha, venha. 447 00:39:22,804 --> 00:39:24,259 Apresse-se, apresse-se! 448 00:39:24,707 --> 00:39:26,915 Caso contrário, isso se transformará em uma grande cena! 449 00:39:28,300 --> 00:39:29,859 Rápido! 450 00:39:29,939 --> 00:39:32,003 Temos que sair antes que ela chegue! 451 00:39:43,012 --> 00:39:46,276 - Quem está aí, seus pirralhos!? - A louca está aqui! Corra, corra! 452 00:39:57,963 --> 00:39:59,515 Você está louca, sua mulher má? 453 00:39:59,596 --> 00:40:00,955 E se algo tivesse aconteceu com aquelas crianças? 454 00:40:01,036 --> 00:40:02,116 Mulher má, né!? 455 00:40:05,505 --> 00:40:06,986 Mãe, envenene-a! 456 00:40:07,066 --> 00:40:09,218 Como se sua mãe estivesse viva para fazer isso. 457 00:40:09,298 --> 00:40:11,323 Esta bala vai passar direto por ela! 458 00:40:16,563 --> 00:40:17,506 Mãe! 459 00:40:21,643 --> 00:40:24,747 Só faz barulho, seu idiota! 460 00:40:24,827 --> 00:40:26,530 É apenas um espaço em branco. 461 00:40:26,611 --> 00:40:29,356 Só para assustar tolos como você. 462 00:40:29,436 --> 00:40:31,355 Afinal, estou morando aqui sozinho. 463 00:40:31,739 --> 00:40:33,675 Há um boato de que a velha senhora aqui 464 00:40:33,755 --> 00:40:35,691 atira em qualquer um que entre em seu quintal. 465 00:40:35,932 --> 00:40:37,963 Então, nenhum ladrão se atreve a se aproximar. 466 00:40:38,044 --> 00:40:40,186 Entendeu o truque? 467 00:40:41,524 --> 00:40:43,283 Vá buscar um chá para mim. 468 00:41:04,284 --> 00:41:05,292 Mãe… 469 00:41:06,028 --> 00:41:07,835 Aprendi uma música nova hoje. 470 00:41:08,924 --> 00:41:09,770 Vá em frente, cante. 471 00:41:09,850 --> 00:41:12,186 ♪ Você viu a chave? ♪ 472 00:41:12,267 --> 00:41:15,081 ♪ A chave do sapinho ♪ 473 00:41:15,162 --> 00:41:19,849 ♪ A chave que escorregou enquanto vagava aqui e ali ♪ 474 00:41:19,929 --> 00:41:22,793 ♪ A chave que escapou ♪ 475 00:41:25,403 --> 00:41:28,001 ♪ Ó cara-caranguejo, cavando a areia, ♪ 476 00:41:28,082 --> 00:41:30,338 ♪ Você viu a chave? ♪ 477 00:41:30,633 --> 00:41:32,945 ♪ Você viu a chave? ♪ 478 00:41:33,026 --> 00:41:35,769 ♪ Enquanto cavo a terra lamacenta ♪ 479 00:41:35,850 --> 00:41:38,682 ♪ Como posso ver sua chave? ♪ 480 00:41:40,852 --> 00:41:43,874 ♪ Ei, Tusker, usando uma capa dourada ♪ 481 00:41:43,954 --> 00:41:45,938 ♪ Você viu minha chave? ♪ 482 00:41:46,116 --> 00:41:48,804 ♪ Você já viu isso? ♪ 483 00:41:48,885 --> 00:41:51,428 ♪ Não está no tambor batendo, ♪ 484 00:41:51,509 --> 00:41:53,892 ♪ Nem nas bolachas estourando ♪ 485 00:41:56,378 --> 00:41:59,434 ♪ Ó minha garça, você viu a chave, ♪ 486 00:41:59,515 --> 00:42:01,498 ♪ pendurado no rabo do gado? ♪ 487 00:42:01,579 --> 00:42:06,618 ♪ Apenas os peixes aparecendo eu vi com meus olhos ♪ 488 00:42:10,762 --> 00:42:13,419 Onde você trabalhava antes disso? 489 00:42:14,202 --> 00:42:15,322 Em Cananor… 490 00:42:15,403 --> 00:42:16,810 em um asilo para idosos. 491 00:42:18,091 --> 00:42:21,723 Por que você leva o garoto no caminho de volta para a escola? 492 00:42:24,217 --> 00:42:27,080 Você pode ter o ponto de ônibus escolar no portão. 493 00:42:29,554 --> 00:42:31,154 eu entendo… 494 00:42:31,234 --> 00:42:32,978 você não está aqui para roubar. 495 00:42:33,058 --> 00:42:36,777 Se você fosse, você não faria matriculou-o na escola. 496 00:42:38,057 --> 00:42:41,417 De qualquer forma, ninguém vai venha te procurar aqui. 497 00:42:42,602 --> 00:42:43,866 Deite-me. 498 00:42:50,698 --> 00:42:52,186 Como é isso? 499 00:42:54,106 --> 00:42:55,914 É você, seu idiota! 500 00:42:56,714 --> 00:42:58,250 Esta é você, vovó! 501 00:43:03,001 --> 00:43:04,633 Esse não, o verde. 502 00:43:04,713 --> 00:43:06,921 Essa é só para assustar as pessoas... 503 00:43:07,002 --> 00:43:08,921 e isso é para matá-los! 504 00:43:15,330 --> 00:43:16,050 [tiros] 505 00:43:16,731 --> 00:43:17,898 [telefone toca] 506 00:43:17,979 --> 00:43:19,594 - Olá? - Ei, Sherley? 507 00:43:19,675 --> 00:43:20,938 A mãe está bem? 508 00:43:21,291 --> 00:43:21,931 Sim. 509 00:43:22,012 --> 00:43:23,787 Ela diz alguma coisa sobre nós? 510 00:43:24,153 --> 00:43:25,825 Ela não fala com qualquer um, no entanto. 511 00:43:25,905 --> 00:43:27,186 Sim, está certo. 512 00:43:27,267 --> 00:43:28,947 Ligue para o Iype se precisar de ajuda. 513 00:43:29,027 --> 00:43:29,908 OK. 514 00:43:31,875 --> 00:43:32,962 Bom trabalho. 515 00:43:33,867 --> 00:43:34,810 O que? 516 00:43:34,891 --> 00:43:37,051 Ainda bem que você não contou a ele Eu falo com você. 517 00:43:37,300 --> 00:43:38,227 Por que? 518 00:43:38,426 --> 00:43:40,602 Menos uma bala desperdiçada. 519 00:43:40,938 --> 00:43:43,209 ♪ Ó morcego pendurado em um tronco de árvore ♪ 520 00:43:43,290 --> 00:43:45,666 ♪ Você viu minha chave prateada? ♪ 521 00:43:45,987 --> 00:43:48,104 ♪ Não é uma noite escura como breu ♪ 522 00:43:48,722 --> 00:43:51,154 ♪ Nem na viga do telhado ♪ 523 00:43:51,235 --> 00:43:53,969 ♪ Enquanto o sapo andava perguntando ♪ 524 00:43:54,050 --> 00:43:56,298 ♪ Esticado, longo e plano era ♪ 525 00:43:56,379 --> 00:43:58,794 ♪ Uma chave como uma enguia d'água contorcida ♪ 526 00:43:58,875 --> 00:44:00,970 ♪ Uma chave como uma enguia d'água contorcida ♪ 527 00:44:01,051 --> 00:44:06,242 ♪ Ainda hoje, o sapinho pergunta a todos ♪ 528 00:44:06,322 --> 00:44:09,128 ♪ Croak, croak, você viu a chave? ♪ 529 00:44:09,210 --> 00:44:11,626 ♪ A chave de prata da minha casa ♪ 530 00:44:11,707 --> 00:44:14,538 ♪ Croak, croak, você viu a chave? ♪ 531 00:44:14,625 --> 00:44:16,952 ♪ A chave do vaga-lume brilhante ♪ 532 00:44:17,025 --> 00:44:19,842 ♪ A chave do vaga-lume brilhante ♪ 533 00:44:59,803 --> 00:45:01,522 Só cheguei um pouco atrasado, hein!? 534 00:45:01,603 --> 00:45:03,907 Por que você se afastou em vez de esperar aqui? 535 00:45:04,204 --> 00:45:04,988 Huh? 536 00:45:14,050 --> 00:45:16,002 De agora em diante, por mais atrasado que eu esteja... 537 00:45:16,227 --> 00:45:18,147 não deixe este lugar. 538 00:45:18,738 --> 00:45:20,194 Permaneça aqui. 539 00:45:22,027 --> 00:45:23,323 A mãe virá. 540 00:45:24,753 --> 00:45:25,883 Você está me ouvindo? 541 00:45:30,787 --> 00:45:32,020 E então… 542 00:45:32,100 --> 00:45:35,843 Meu marido e eu nos escondemos em um quarto escuro por sete dias… 543 00:45:35,924 --> 00:45:38,435 sem comida e nem mesmo água. 544 00:45:38,762 --> 00:45:40,746 Você sofreu muito, não foi? 545 00:45:40,827 --> 00:45:43,154 Isso não foi absolutamente nada. 546 00:45:45,451 --> 00:45:49,003 Em vez de eu continuar e continuar, você não tem nada a dizer? 547 00:45:49,084 --> 00:45:51,515 Não há muito a dizer sobre mim. 548 00:45:51,596 --> 00:45:55,292 Então invente algo, só para que eu possa gostar de ouvi-lo. 549 00:45:56,682 --> 00:45:58,491 Que tal uma história? 550 00:45:59,074 --> 00:46:00,483 Isso basta. 551 00:46:03,915 --> 00:46:09,002 Era uma vez um demônio fingindo amar uma princesa, sequestrou-a... 552 00:46:09,082 --> 00:46:10,826 e fez dela sua escrava. 553 00:46:11,129 --> 00:46:13,001 Depois que ela entendeu a traição, 554 00:46:13,331 --> 00:46:15,795 ela fez várias tentativas de escapar. 555 00:46:16,851 --> 00:46:18,195 Mas ela não conseguiu. 556 00:46:18,275 --> 00:46:19,987 Lentamente… 557 00:46:20,068 --> 00:46:21,739 sem outra saída… 558 00:46:21,820 --> 00:46:25,595 ela começou a viver como sua escrava obediente. 559 00:46:28,179 --> 00:46:29,587 Um dia… 560 00:46:29,850 --> 00:46:32,282 ela percebeu que estava grávida. 561 00:46:32,362 --> 00:46:35,914 A partir de então, tudo o que ela conseguia pensar era a criança crescendo dentro dela. 562 00:46:36,921 --> 00:46:38,729 Quando aquela criança crescer... 563 00:46:38,810 --> 00:46:41,594 e se ele se tornar um demônio como ele... 564 00:46:41,920 --> 00:46:44,161 ou uma escrava como ela? 565 00:46:44,241 --> 00:46:45,729 Esse mesmo pensamento a assombrava. 566 00:46:45,810 --> 00:46:48,034 O pensamento se transformou em medo... 567 00:46:49,050 --> 00:46:50,361 então raiva… 568 00:46:50,690 --> 00:46:52,354 e finalmente, raiva. 569 00:46:54,091 --> 00:46:55,723 E então, um dia… 570 00:46:56,274 --> 00:46:58,146 grávida como ela estava... 571 00:46:58,786 --> 00:47:01,666 ela matou o demônio e o enterrou... 572 00:47:01,875 --> 00:47:03,922 e plantou uma bananeira sobre seu túmulo. 573 00:47:05,554 --> 00:47:07,426 Ela foi presa... 574 00:47:07,810 --> 00:47:10,498 e deu à luz seu filho na prisão. 575 00:47:11,954 --> 00:47:15,134 Determinado a nunca entregar seu filho aos demônios... 576 00:47:16,187 --> 00:47:19,387 ou deixá-lo se tornar um escravo como ela... 577 00:47:19,906 --> 00:47:22,371 ela saiu daquela prisão. 578 00:47:30,826 --> 00:47:32,650 Apenas queime essa arma. 579 00:47:32,731 --> 00:47:33,826 Por que? 580 00:47:34,147 --> 00:47:35,779 Eu não preciso mais disso. 581 00:47:35,860 --> 00:47:37,635 - Você está lá para mim. - Não... 582 00:47:37,858 --> 00:47:39,297 Eu não estarei. 583 00:47:40,251 --> 00:47:41,898 Eu não posso simplesmente-- 584 00:47:41,979 --> 00:47:42,922 Não! 585 00:47:43,003 --> 00:47:44,554 Não quero apegos profundos. 586 00:47:44,635 --> 00:47:47,578 Apenas trate ficar aqui como um trabalho. 587 00:47:48,490 --> 00:47:52,218 E se eu morrer, enterre-me aqui mesmo neste quintal. 588 00:47:52,491 --> 00:47:54,546 E plante uma bananeira em cima. 589 00:47:54,627 --> 00:47:56,058 Que ninguém me veja! 590 00:47:56,499 --> 00:47:57,811 E então? 591 00:47:57,892 --> 00:48:01,042 Então você pode morar aqui confortavelmente com seu filho. 592 00:48:01,123 --> 00:48:02,763 Você não terá que ir a lugar nenhum. 593 00:48:02,843 --> 00:48:05,371 Mas não me envenene para que isso aconteça! 594 00:48:08,650 --> 00:48:10,346 Tem mais uma coisa... 595 00:48:10,426 --> 00:48:12,250 Eu deveria te contar. 596 00:48:15,363 --> 00:48:16,834 O que é? 597 00:48:17,097 --> 00:48:19,770 Metade das minhas histórias foram inventadas! 598 00:48:29,251 --> 00:48:30,131 Mãe... 599 00:48:31,027 --> 00:48:33,923 Então, meu nome será Vasudev por um tempo? 600 00:48:34,707 --> 00:48:35,539 Sim. 601 00:48:38,115 --> 00:48:40,659 Então… não há mais histórias novas para aprender? 602 00:48:42,299 --> 00:48:44,459 Basta aprender o que ensinam na escola. 603 00:48:44,540 --> 00:48:45,053 OK. 604 00:48:54,932 --> 00:48:57,188 Experimente isso. Ficará bem em você. 605 00:49:06,168 --> 00:49:07,249 Legal! 606 00:49:10,299 --> 00:49:12,603 Irmão, você tem perfume? 607 00:49:12,797 --> 00:49:14,909 Já volto. Continue experimentando isso. 608 00:49:30,972 --> 00:49:32,188 Ei, querido! 609 00:49:32,860 --> 00:49:33,691 Ei! 610 00:49:36,883 --> 00:49:38,820 Onde você esteve todo esse tempo? 611 00:49:38,900 --> 00:49:40,483 Nem uma palavra sua! 612 00:49:44,596 --> 00:49:46,981 Olhe para você, você ficou tão linda! 613 00:49:48,835 --> 00:49:49,996 Espere um minuto. 614 00:49:50,116 --> 00:49:52,452 Já se passaram três meses desde que saí. 615 00:49:52,532 --> 00:49:53,964 Por que você não me ligou? 616 00:49:54,300 --> 00:49:56,316 Eu te dei meu número, certo? 617 00:49:56,556 --> 00:49:57,723 Você perdeu? 618 00:49:59,477 --> 00:50:00,212 Bem, 619 00:50:00,293 --> 00:50:01,493 onde está seu filho? 620 00:50:01,844 --> 00:50:02,724 Ei! 621 00:50:02,804 --> 00:50:04,003 Faça isso rápido! 622 00:50:05,140 --> 00:50:06,595 Essas são as nossas meninas. 623 00:50:07,572 --> 00:50:10,147 Estou feliz por ter encontrado você. 624 00:50:10,291 --> 00:50:12,067 Onde você está hospedado agora? 625 00:50:14,580 --> 00:50:15,876 Eles são todos lixo! 626 00:50:16,419 --> 00:50:17,923 Você deveria entrar no jogo, querido. 627 00:50:18,276 --> 00:50:19,763 Vamos, poderíamos prosperar! 628 00:50:20,187 --> 00:50:23,562 Você não sabe o quanto 'Shamnatha' lutou por você? 629 00:50:24,901 --> 00:50:26,692 De qualquer forma, deixe-me tirar uma foto sua. 630 00:50:26,773 --> 00:50:28,100 Pode ser útil. 631 00:50:29,484 --> 00:50:30,396 Ei! 632 00:50:31,339 --> 00:50:32,923 Você está indo embora? 633 00:50:33,004 --> 00:50:33,931 Ei! 634 00:50:34,012 --> 00:50:35,836 O que? Você está tentando me evitar!? 635 00:50:35,917 --> 00:50:37,060 Ei, pare! 636 00:50:40,673 --> 00:50:41,681 Ei! 637 00:50:41,762 --> 00:50:43,970 Eu trato com você mais tarde! 638 00:51:03,300 --> 00:51:04,260 Pare de olhar… 639 00:51:04,340 --> 00:51:05,748 e vá pegar suas coisas. 640 00:51:06,900 --> 00:51:08,036 Ir! 641 00:51:09,652 --> 00:51:11,587 Eu quero ir para a escola. 642 00:51:12,827 --> 00:51:14,379 Para o inferno com sua escola! 643 00:51:14,707 --> 00:51:15,804 Eu não te contei? 644 00:51:15,884 --> 00:51:16,652 Huh? 645 00:51:16,733 --> 00:51:19,437 Quando eu digo que não podemos mais ficar aqui, essa é a palavra final. 646 00:51:20,500 --> 00:51:22,195 Você conhece a situação, não é? 647 00:51:22,435 --> 00:51:23,827 Vá trocar de roupa. 648 00:51:25,939 --> 00:51:29,203 Eu disse que quero ir para a escola! 649 00:51:29,284 --> 00:51:30,468 Ei! 650 00:51:30,548 --> 00:51:32,821 É melhor você ir trocar de roupa! Entendeu!? 651 00:51:32,965 --> 00:51:35,164 Ou vou largar você aqui e ir embora! 652 00:52:17,250 --> 00:52:18,195 Aqui… 653 00:52:22,692 --> 00:52:24,212 O que aconteceu? 654 00:52:25,370 --> 00:52:29,450 Eu não te contei... para não sair deste lugar? 655 00:52:34,363 --> 00:52:35,955 Quanto tempo você continuará correndo? 656 00:52:36,036 --> 00:52:37,947 Isso não tem que acabar? 657 00:52:38,028 --> 00:52:40,780 Pelo menos agora, pense nele. 658 00:52:40,980 --> 00:52:42,691 Viva para ele. 659 00:52:43,858 --> 00:52:46,626 Tome isso como o último palavras desta velha… 660 00:52:46,707 --> 00:52:47,730 e cumpri-lo. 661 00:53:04,130 --> 00:53:05,362 Vovó… 662 00:53:08,243 --> 00:53:09,603 Vovó! 663 00:53:10,034 --> 00:53:11,795 Avó! 664 00:53:17,369 --> 00:53:18,186 Vovó… 665 00:54:04,547 --> 00:54:09,506 ♪ Lá no céu mora uma vovó, nossa querida lua vovó ♪ 666 00:54:09,587 --> 00:54:14,091 ♪ Lá no céu mora uma vovó, nossa querida lua vovó ♪ 667 00:54:14,172 --> 00:54:18,684 ♪ Se a vovó chorar, o céu não vai chorar também? ♪ 668 00:54:18,764 --> 00:54:23,412 ♪ Se a vovó chorar, o céu não vai chorar também? ♪ 669 00:54:23,492 --> 00:54:28,140 ♪ Quando a vovó sorri, o céu floresce com o luar ♪ 670 00:54:28,220 --> 00:54:33,109 ♪ Quando a vovó sorri, o céu floresce com o luar ♪ 671 00:54:33,309 --> 00:54:38,238 ♪ Se a vovó chorar, o céu não vai chorar também? ♪ 672 00:54:38,948 --> 00:54:40,276 Você é muito inteligente. 673 00:54:40,357 --> 00:54:43,221 Primeira vez que alguém é gerenciado aguentar a mamãe por tanto tempo. 674 00:54:43,540 --> 00:54:44,389 Bom trabalho! 675 00:54:45,051 --> 00:54:47,451 Aha, parece que ela está aí mesmo com você. 676 00:54:48,036 --> 00:54:48,772 Sim. 677 00:54:49,068 --> 00:54:52,284 De qualquer forma, diga a ela que não vamos estar vindo para o Natal. 678 00:54:52,915 --> 00:54:54,091 Ligo para você no mês que vem. 679 00:54:54,172 --> 00:54:55,684 Rápido! Rápido! 680 00:55:17,500 --> 00:55:18,412 [tiros] 681 00:55:19,483 --> 00:55:21,468 Aquela vovó está chegando! 682 00:55:21,747 --> 00:55:22,835 Correr! 683 00:55:23,042 --> 00:55:24,689 Ei, apresse-se! 684 00:55:56,772 --> 00:55:57,859 [cantarolando] 685 00:56:59,075 --> 00:57:00,402 [telefone toca] 686 00:57:30,860 --> 00:57:31,981 Olá? 687 00:57:34,723 --> 00:57:36,052 Olá? 688 00:57:53,556 --> 00:57:54,612 [a campainha toca] 689 00:58:01,123 --> 00:58:02,212 Minha querida… 690 00:58:02,293 --> 00:58:03,355 Abra a porta. 691 00:58:03,499 --> 00:58:05,515 Olha, Shamnatha está aqui! 692 00:58:07,531 --> 00:58:09,588 Eu sei que você está aí. 693 00:58:11,436 --> 00:58:14,076 Você pode mantê-lo fechado o tempo que quiser... 694 00:58:14,156 --> 00:58:16,300 mas Shamnatha não irá a lugar nenhum. 695 00:58:21,476 --> 00:58:23,156 Abra a porta, querido. 696 00:58:23,756 --> 00:58:24,908 Ei, querido… 697 00:58:26,460 --> 00:58:27,564 Querido… 698 00:58:34,364 --> 00:58:36,444 Quão cruel você pode ser!? 699 00:58:36,524 --> 00:58:37,212 Huh? 700 00:58:37,779 --> 00:58:41,795 Na prisão, 'Shamnatha' protegeu você como uma mãe galinha guarda seu pintinho. 701 00:58:41,875 --> 00:58:42,491 Certo!? 702 00:58:46,460 --> 00:58:48,796 E agora que você conseguiu uma boa configuração… 703 00:58:48,877 --> 00:58:50,500 Shamnatha é apenas lixo para você! 704 00:58:50,581 --> 00:58:52,292 - Certo? - Não é bem assim… 705 00:58:52,373 --> 00:58:53,716 Sim, sim! 706 00:58:55,332 --> 00:58:57,700 De qualquer forma, parece que você está fazendo os movimentos certos agora. 707 00:58:57,781 --> 00:58:58,580 Bom trabalho! 708 00:58:59,907 --> 00:59:02,819 Que configuração você tem aqui! Uau! 709 00:59:06,733 --> 00:59:08,044 Onde ela está? 710 00:59:08,317 --> 00:59:09,484 Onde? 711 00:59:09,565 --> 00:59:10,828 O que... Quem? 712 00:59:10,909 --> 00:59:12,940 Ouvi dizer que há uma velha aqui. 713 00:59:13,021 --> 00:59:14,116 Que… 714 00:59:14,197 --> 00:59:15,652 ela está... no hospital. 715 00:59:17,492 --> 00:59:18,676 Você a matou? 716 00:59:18,757 --> 00:59:19,860 Não… não. 717 00:59:20,260 --> 00:59:22,836 O que, cortou ela e enterrou ela em algum lugar!? 718 00:59:23,539 --> 00:59:25,507 Esse é o seu estilo característico, hein!? 719 00:59:25,588 --> 00:59:27,411 Não... eu não... a matei. 720 00:59:27,828 --> 00:59:29,428 Esqueça tudo isso. 721 00:59:29,509 --> 00:59:31,756 Por que você fugiu quando você me viu naquele dia? 722 00:59:32,323 --> 00:59:33,043 Hum? 723 00:59:33,124 --> 00:59:35,076 Eu... eu tive que comprar... 724 00:59:42,844 --> 00:59:44,412 Agora, deixe tudo isso para trás. 725 00:59:44,492 --> 00:59:46,604 Não há mais sofrimento para você. 726 00:59:46,685 --> 00:59:49,420 A vida está prestes a mudar para nós, garota. 727 00:59:49,501 --> 00:59:51,244 Shamnatha está aqui, certo? 728 00:59:53,403 --> 00:59:54,603 Ouça, querido… 729 00:59:54,684 --> 00:59:57,084 Tenho duas garotas ingênuas comigo. 730 00:59:57,164 --> 00:59:58,812 Vou deixá-los ficar aqui. 731 00:59:59,107 --> 01:00:00,973 Você os viu no fazer compras naquele dia, lembra? 732 01:00:01,053 --> 01:00:01,765 Essas garotas. 733 01:00:01,845 --> 01:00:03,301 Coitados. 734 01:00:03,812 --> 01:00:04,428 Eca! 735 01:00:04,508 --> 01:00:08,540 Esses policiais são um incômodo, querido. 736 01:00:10,788 --> 01:00:12,868 Mas aqui é seguro. 737 01:00:13,890 --> 01:00:16,274 E você também está aqui. 738 01:00:16,355 --> 01:00:18,851 Você sabe, as pessoas estão fazendo fila lá fora! 739 01:00:19,507 --> 01:00:22,803 Deixe-me ligar para aquelas garotas e diga-lhes como chegar aqui. 740 01:00:46,836 --> 01:00:48,835 Onde está seu filho? 741 01:00:50,388 --> 01:00:51,715 Na escola. 742 01:00:52,299 --> 01:00:52,938 Ah, uau… 743 01:00:53,115 --> 01:00:55,482 Ele começou a frequentar a escola? 744 01:01:01,539 --> 01:01:04,611 Parece que você não gostou Shamnatha vindo aqui. 745 01:01:05,596 --> 01:01:07,580 Não… nada disso. 746 01:01:08,795 --> 01:01:10,891 Goste ou não, 747 01:01:10,972 --> 01:01:13,243 Shamnatha está aqui para ficar! 748 01:01:16,093 --> 01:01:17,180 Chá? 749 01:01:22,661 --> 01:01:23,285 [zomba] 750 01:01:46,476 --> 01:01:47,356 Olá? 751 01:01:47,437 --> 01:01:48,492 Você chegou? 752 01:01:49,500 --> 01:01:52,060 Cherutoni? Droga, Cheruthoni não! 753 01:01:52,283 --> 01:01:54,939 É Cherukunnu, não Cheruthoni! 754 01:01:55,132 --> 01:01:56,211 Sim! 755 01:01:56,772 --> 01:01:57,828 Você-- 756 01:01:57,908 --> 01:01:58,740 Olá? 757 01:01:58,820 --> 01:02:00,252 Me ligue assim que você-- 758 01:02:00,332 --> 01:02:01,323 Ufa! 759 01:02:01,916 --> 01:02:03,260 Sem sinal!? 760 01:02:19,700 --> 01:02:21,876 Vasudev, muito bom! 761 01:02:22,564 --> 01:02:24,116 Veja, alunos... 762 01:02:24,396 --> 01:02:26,092 É assim que você faz um projeto. 763 01:02:26,173 --> 01:02:28,348 Todos, dêem a Vasudev uma grande salva de palmas. 764 01:02:55,932 --> 01:02:58,003 [telefone tocando] 765 01:03:06,533 --> 01:03:07,176 Olá? 766 01:03:07,260 --> 01:03:09,132 Quantas vezes eu liguei para você? 767 01:03:09,212 --> 01:03:10,236 Onde você estava? 768 01:03:10,316 --> 01:03:11,412 O telefone não funciona? 769 01:03:12,236 --> 01:03:14,317 Eu... estava no mercado... 770 01:03:14,579 --> 01:03:17,204 O filho e a esposa do senhor são vindo para Kerala hoje. 771 01:03:17,343 --> 01:03:19,850 Não conte à vovó. É para ser uma surpresa. 772 01:03:19,934 --> 01:03:21,566 Só estou avisando. 773 01:03:21,650 --> 01:03:23,225 E mantenha a casa limpa. 774 01:03:24,076 --> 01:03:25,263 Quando eles chegarão? 775 01:03:25,347 --> 01:03:27,536 Eles estão quase aqui. Estou esperando no cruzamento. 776 01:03:30,040 --> 01:03:31,173 Tudo bem então. 777 01:03:36,212 --> 01:03:38,837 Vasudev! Vasudev! 778 01:03:39,063 --> 01:03:40,774 Vasudev, seu lápis. 779 01:03:40,858 --> 01:03:42,378 Você deixou isso para trás? 780 01:03:44,372 --> 01:03:45,428 Amigos? 781 01:04:12,133 --> 01:04:13,156 Não… 782 01:04:13,732 --> 01:04:14,773 não é assim. 783 01:04:24,187 --> 01:04:26,812 Tchau, Vasudev. Vejo você amanhã. 784 01:05:02,103 --> 01:05:03,319 [tiros] 785 01:05:27,628 --> 01:05:29,724 De agora em diante, por mais atrasado que eu esteja... 786 01:05:29,804 --> 01:05:31,788 não deixe este lugar. 787 01:05:32,788 --> 01:05:34,276 Permaneça aqui. 788 01:05:35,647 --> 01:05:36,748 A mãe virá! 789 01:05:54,429 --> 01:05:58,092 - Qual policial te machucou? - Pavithran, senhor. 790 01:06:00,452 --> 01:06:01,796 O que ele fez? 791 01:06:01,877 --> 01:06:03,924 Ele estava se vingando do meu filho, senhor. 792 01:06:04,005 --> 01:06:05,829 Ele o atropelou com um veículo e colocá-lo no hospital. 793 01:06:05,910 --> 01:06:07,358 Espere, ele o atropelou? 794 01:06:07,439 --> 01:06:09,670 Se isso foi intencional, isso é tentativa de homicídio. 795 01:06:09,751 --> 01:06:10,543 Você não abriu um caso? 796 01:06:10,623 --> 01:06:13,255 Ele não fez isso sozinho, senhor. Ele usou outro motorista de caminhão. 797 01:06:13,373 --> 01:06:14,909 Então como você tem certeza de que foi Pavithran? 798 01:06:14,989 --> 01:06:16,141 No dia seguinte, 799 01:06:16,222 --> 01:06:19,245 ele veio na minha casa para verificação de passaporte. 800 01:06:19,326 --> 01:06:22,373 Ele devolveu o formulário informando que meu filho não estava em casa. 801 01:06:22,453 --> 01:06:24,613 Espere, qual é o problema dele com seu filho? 802 01:06:24,694 --> 01:06:28,260 Eles tiveram uma briga há muito tempo enquanto brincava no chão. 803 01:06:28,811 --> 01:06:31,451 Desde então, ele não deixou meu filho viva em paz, senhor. 804 01:06:31,996 --> 01:06:35,236 Meu filho tinha acabado de conseguir um emprego e estava prestes a partir para o Golfo. 805 01:06:35,316 --> 01:06:36,869 - Foi quando isso aconteceu. - Ei… 806 01:06:36,949 --> 01:06:38,726 Só por causa de uma briga boba no playground, 807 01:06:38,807 --> 01:06:41,030 você está dizendo que ele tentou matá-lo? 808 01:06:41,738 --> 01:06:43,729 Seu filho provavelmente estava atropelado por algum caminhão aleatório. 809 01:06:43,810 --> 01:06:45,074 Não tire conclusões precipitadas. 810 01:06:45,155 --> 01:06:46,366 Não, senhor. 811 01:06:46,643 --> 01:06:48,490 Tenho certeza que foi ele. 812 01:06:50,187 --> 01:06:51,178 Dado Pavithran, 813 01:06:51,258 --> 01:06:53,179 há uma chance de algo como se isso pudesse ter acontecido, senhor. 814 01:06:53,260 --> 01:06:54,923 Ele é um sujeito estranho! 815 01:06:59,772 --> 01:07:00,796 Pavithran… 816 01:07:01,179 --> 01:07:02,603 Senhor está ligando para você. 817 01:07:07,918 --> 01:07:08,670 Senhor! 818 01:07:09,590 --> 01:07:10,502 Tio? 819 01:07:10,583 --> 01:07:11,718 O que traz você aqui? 820 01:07:14,430 --> 01:07:17,613 Por que você está se vingando sobre assuntos tão mesquinhos? 821 01:07:18,117 --> 01:07:20,253 Vingança? Senhor, ele é meu parente. 822 01:07:20,334 --> 01:07:21,516 Por que eu faria isso? 823 01:07:21,597 --> 01:07:23,317 Você atropela qualquer um você tem rancor? 824 01:07:23,398 --> 01:07:24,437 Devo abrir um caso? 825 01:07:24,549 --> 01:07:26,742 Senhor, esse é um caso que eu mesmo investiguei. 826 01:07:26,822 --> 01:07:29,261 Se você investigar também e me considere culpado, 827 01:07:29,341 --> 01:07:30,414 você pode me punir. 828 01:07:30,494 --> 01:07:33,374 Por que você não limpou o dele verificação do passaporte do filho? 829 01:07:33,606 --> 01:07:35,605 Senhor, fui até a casa dele para verificação… 830 01:07:35,686 --> 01:07:36,742 - Ele não estava lá-- - Ei! 831 01:07:36,823 --> 01:07:40,279 Já lidei com muitos bandidos espertos gostaria que você chegasse a esta cadeira! 832 01:07:40,359 --> 01:07:41,655 Entendeu? 833 01:07:41,736 --> 01:07:44,520 É melhor você limpar a verificação do filho dele! 834 01:07:44,601 --> 01:07:46,825 Ah, não, senhor... já devolvi. 835 01:07:47,893 --> 01:07:50,310 Você... você sai. Sair! 836 01:07:50,390 --> 01:07:51,949 Seu dever não acabou. Eu ligo para você. 837 01:07:52,030 --> 01:07:52,782 - Ir. - Senhor! 838 01:07:53,796 --> 01:07:54,821 Tio… 839 01:07:56,757 --> 01:07:59,046 Você pode ir. Vou esclarecer isso. 840 01:08:01,605 --> 01:08:03,717 Ir! Ele não vai te machucar. 841 01:08:15,780 --> 01:08:17,844 Não o deixe ir. Mantenha-o enterrado em algum caso. 842 01:08:17,925 --> 01:08:18,557 Senhor! 843 01:08:27,060 --> 01:08:28,469 Ugh, que fedor! 844 01:08:28,549 --> 01:08:29,779 Devo parar de fumar? 845 01:08:29,861 --> 01:08:31,163 Não há necessidade disso. 846 01:08:31,245 --> 01:08:33,524 Basta escovar os dentes antes de tentar me beijar. 847 01:08:34,243 --> 01:08:35,693 Então eu tenho uma sugestão. 848 01:08:35,773 --> 01:08:37,380 Você pode voltar para casa esta noite? 849 01:08:37,461 --> 01:08:39,487 vou escovar e fazer prepare-se para isso com alguns beijos. 850 01:08:39,631 --> 01:08:40,916 Que desculpa devo dar em casa? 851 01:08:40,997 --> 01:08:43,292 Diga a eles que é um dever extra. Eles não vão questionar isso. 852 01:08:43,372 --> 01:08:45,941 Não é como se eles não soubessem sobre nós. 853 01:08:46,020 --> 01:08:47,501 Mas isso só acontece depois do casamento. 854 01:08:47,581 --> 01:08:48,587 Maldito casamento! 855 01:08:49,037 --> 01:08:50,124 Eu irei. 856 01:08:51,892 --> 01:08:55,076 Você sabe que a SI está loucamente apaixonada por você. 857 01:08:55,157 --> 01:08:57,462 E ele despeja toda essa raiva em mim. 858 01:08:57,542 --> 01:08:59,023 Como se não fosse por causa de suas próprias travessuras! 859 01:08:59,103 --> 01:09:00,879 - O que há de errado com minhas travessuras? - Pavithran… 860 01:09:01,798 --> 01:09:04,862 Recebemos uma ligação. Um menino esteve parado na estrada por horas. 861 01:09:05,124 --> 01:09:06,292 Você vai verificar. 862 01:09:06,765 --> 01:09:08,243 Posso ir para casa depois disso, senhor? 863 01:09:08,323 --> 01:09:10,300 Reporte aqui primeiro, então você pode sair. 864 01:09:16,884 --> 01:09:18,292 Cicília, querida... 865 01:09:18,372 --> 01:09:20,470 Você precisa ter cuidado com Pavithran. 866 01:09:20,551 --> 01:09:22,734 Ele não hesitaria em prejudicar alguém. 867 01:09:23,124 --> 01:09:25,188 Ele só prejudica as pessoas de quem não gosta... 868 01:09:25,572 --> 01:09:27,252 mas ele gosta muito de mim, senhor. 869 01:09:46,252 --> 01:09:47,227 Quem são todos vocês? 870 01:09:47,723 --> 01:09:48,738 - Moramos perto, senhor. - Huh? 871 01:09:49,026 --> 01:09:51,202 Por que ele está parado aqui só de cueca? 872 01:09:52,187 --> 01:09:53,787 Qual é o seu nome, filho? 873 01:09:53,939 --> 01:09:54,851 Quem é você? 874 01:09:54,932 --> 01:09:56,299 Senhor, fui eu quem ligou para você. 875 01:09:56,380 --> 01:09:58,082 Ele está parado seminu todo esse tempo? 876 01:09:58,163 --> 01:09:59,827 Não, senhor. Ele estava com seu uniforme e mochila escolar. 877 01:09:59,908 --> 01:10:00,795 Então onde está? 878 01:10:00,875 --> 01:10:02,107 Afastei-me para comprar um cigarro. 879 01:10:02,188 --> 01:10:03,987 Então eu não vi o que aconteceu então. 880 01:10:08,860 --> 01:10:09,836 Garoto... 881 01:10:10,171 --> 01:10:12,187 Quem tirou sua roupa? 882 01:10:12,691 --> 01:10:13,699 Huh? 883 01:10:14,324 --> 01:10:15,908 Qual o seu nome? 884 01:10:17,196 --> 01:10:18,179 Dizer algo! 885 01:10:18,260 --> 01:10:19,908 Eu também tentei, senhor... mas ele não disse nada. 886 01:10:26,130 --> 01:10:28,179 De onde diabos você apareceu!? 887 01:10:34,147 --> 01:10:36,115 Por que ele não está com nenhuma roupa? 888 01:10:36,196 --> 01:10:37,540 Foi assim que o encontrei, senhor. 889 01:10:37,620 --> 01:10:39,556 Por que você não comprou algumas roupas para ele? 890 01:10:40,955 --> 01:10:42,268 Faça uma coisa... 891 01:10:42,348 --> 01:10:46,211 Compre algumas roupas para ele, pergunte por aí novamente e levá-lo de volta para casa. 892 01:10:46,292 --> 01:10:48,196 Senhor, como devo fazer isso? 893 01:10:48,276 --> 01:10:50,195 Ele nem dirá uma palavra. 894 01:10:55,540 --> 01:10:56,596 Senhor... 895 01:10:56,850 --> 01:10:57,938 de qualquer maneira... 896 01:10:58,019 --> 01:11:01,427 alguém virá pela manhã dizendo que o menino está desaparecido, certo? 897 01:11:01,507 --> 01:11:03,731 Então, por que não negociamos com o resto amanhã? 898 01:11:05,164 --> 01:11:06,539 Sim, isso basta. 899 01:11:06,932 --> 01:11:09,364 De qualquer forma, deixe-o ficar com você esta noite! 900 01:11:10,083 --> 01:11:11,251 Senhor… 901 01:11:42,276 --> 01:11:42,852 Venha. 902 01:11:45,173 --> 01:11:45,797 Ele dormiu. 903 01:11:46,414 --> 01:11:47,470 Tem tudo? 904 01:13:09,740 --> 01:13:10,476 Ei! 905 01:13:11,700 --> 01:13:13,188 Quando você o viu… 906 01:13:13,269 --> 01:13:15,396 - Tem certeza que ele estava de uniforme? - Sim, senhor. 907 01:13:15,477 --> 01:13:16,917 Você lembra qual escola? 908 01:13:16,998 --> 01:13:18,909 Isso não é fácil. Muitos ônibus escolares passam por aqui. 909 01:13:18,990 --> 01:13:19,980 Você sabe disso, senhor. 910 01:13:23,636 --> 01:13:26,324 Quem tirou seu uniforme, garoto!? 911 01:13:27,548 --> 01:13:28,380 Ei! 912 01:14:06,404 --> 01:14:09,284 Ainda assim, quem tirou isso dele e jogou aqui? 913 01:14:09,477 --> 01:14:11,260 Ninguém mais... 914 01:14:11,340 --> 01:14:12,796 ele mesmo fez isso! 915 01:14:16,892 --> 01:14:18,365 Vasudev! 916 01:14:19,349 --> 01:14:21,924 Por que você está com esse vestido? Você não vem? 917 01:14:28,164 --> 01:14:29,172 Ei, ei! 918 01:14:32,020 --> 01:14:33,299 Pare aí mesmo! 919 01:14:34,773 --> 01:14:36,420 Que bobagem você está falando? 920 01:14:36,501 --> 01:14:38,789 Se necessário, publique a foto dele no jornal. 921 01:14:39,253 --> 01:14:40,884 Seus pais vão ver isso e venha procurá-lo. 922 01:14:40,965 --> 01:14:42,717 Isso não precisa de uma grande investigação! 923 01:14:42,798 --> 01:14:44,717 Não é isso, senhor... algo parece errado. 924 01:14:44,797 --> 01:14:46,668 Ele não parece uma criança comum. 925 01:14:46,749 --> 01:14:48,492 Como se ele fosse algum terrorista! 926 01:14:49,421 --> 01:14:51,773 Senhor, consegui os detalhes da escola dele. 927 01:14:51,853 --> 01:14:53,772 Senhor, dê-me um dia. Deixe-me dar uma olhada nisso. 928 01:14:53,853 --> 01:14:55,700 Só porque você fez o teste SI, 929 01:14:55,781 --> 01:14:57,309 não aja como um CID importante! 930 01:14:57,405 --> 01:14:59,206 Vá até a escola e pegue o endereço dele. 931 01:14:59,287 --> 01:15:01,901 Rastreie e encontre alguém responsável por ele! 932 01:15:01,981 --> 01:15:02,756 Simples assim. 933 01:15:02,837 --> 01:15:03,557 Entendido? 934 01:15:04,027 --> 01:15:04,891 Senhor! 935 01:15:09,532 --> 01:15:11,963 Ei, preciso sair um pouco. Você pode observá-lo? 936 01:15:13,099 --> 01:15:14,363 Seriamente? 937 01:15:14,443 --> 01:15:15,652 Não faça disso um grande problema. 938 01:15:15,732 --> 01:15:17,380 Eu sei como lidar com uma criança. 939 01:15:17,460 --> 01:15:18,692 Então eu vou embora. 940 01:15:18,773 --> 01:15:19,571 Sim! 941 01:15:44,789 --> 01:15:45,893 Sim, Gopi, senhor? 942 01:15:46,349 --> 01:15:48,044 Vou te enviar um endereço. 943 01:15:48,125 --> 01:15:50,060 Está dentro dos limites da sua estação. 944 01:15:50,141 --> 01:15:51,836 Você pode me dar os detalhes? 945 01:15:52,452 --> 01:15:53,844 É um pouco urgente. 946 01:16:10,995 --> 01:16:12,595 O endereço está correto, senhor... 947 01:16:12,676 --> 01:16:14,071 mas todo o resto parece errado. 948 01:16:14,587 --> 01:16:16,987 Não existe tal casa ou família aqui. 949 01:16:18,899 --> 01:16:21,475 Você… viu esse garoto em algum lugar? 950 01:16:22,715 --> 01:16:24,443 Não, não por aqui, senhor. 951 01:16:27,044 --> 01:16:27,971 Tudo bem. 952 01:16:39,748 --> 01:16:40,884 Sim, Gopi, senhor? 953 01:16:40,965 --> 01:16:44,318 Pavithran, verifiquei o endereço que você deu. 954 01:16:44,693 --> 01:16:47,668 Aquela Girija e seu marido estão estabelecidos em Dubai agora. 955 01:16:47,748 --> 01:16:50,483 E aquele garoto chamado Vasudev não está mais vivo. 956 01:16:50,564 --> 01:16:51,284 O que? 957 01:16:52,030 --> 01:16:55,130 Houve um acidente de riquixá na escola alguns meses atrás. 958 01:16:55,214 --> 01:16:57,038 Ele foi uma das três crianças que morreram. 959 01:17:02,795 --> 01:17:04,396 Peguei você! 960 01:17:09,731 --> 01:17:11,011 Sim, Sabu, senhor? 961 01:17:11,731 --> 01:17:13,492 Senhor, as coisas não estão batendo aqui. 962 01:17:14,131 --> 01:17:16,579 O nome que recebemos do a escola não combina com ele. 963 01:17:16,825 --> 01:17:20,393 O menino com esse nome morreu em um acidente há alguns meses. 964 01:17:20,477 --> 01:17:21,876 O que você está falando? 965 01:17:21,957 --> 01:17:23,252 Deve ser um erro administrativo. 966 01:17:23,333 --> 01:17:24,172 Senhor… mas-- 967 01:17:24,252 --> 01:17:26,198 Precisamos investigar isso minuciosamente. 968 01:17:26,387 --> 01:17:28,291 O senhor Francis não vai ouvir se eu contar a ele. 969 01:17:28,372 --> 01:17:32,308 Neste momento, estamos amarrados a um inquérito sobre o assalto a banco cooperativo. 970 01:17:32,612 --> 01:17:35,284 Eu também verifiquei com a Delegacia de Polícia Leste. 971 01:17:35,460 --> 01:17:37,403 Nenhuma reclamação perdida foi relatado lá. 972 01:17:37,484 --> 01:17:39,428 Você acabou de voltar aqui o mais rápido possível. 973 01:17:57,797 --> 01:17:59,076 Pare de jogar! 974 01:17:59,157 --> 01:18:00,149 Vá sentar aí! 975 01:18:03,196 --> 01:18:04,636 Você viu esse garoto? 976 01:18:04,716 --> 01:18:07,341 Sim… eu o tinha visto andando por ali. 977 01:18:07,422 --> 01:18:08,405 Por aqui? 978 01:18:17,159 --> 01:18:18,998 - Pavithran! - Ah, ei… 979 01:18:19,445 --> 01:18:20,647 O que você está fazendo aqui? 980 01:18:20,727 --> 01:18:22,159 Vim aqui para outro caso. 981 01:18:22,463 --> 01:18:23,599 O que está acontecendo? 982 01:18:24,191 --> 01:18:26,143 Você não ouviu? É um assassinato. 983 01:18:26,335 --> 01:18:27,503 Não um, mas dois. 984 01:18:27,695 --> 01:18:29,807 A empregada que trabalhava aqui fez isso. 985 01:18:35,900 --> 01:18:36,975 Isso é um problema sério. 986 01:18:37,056 --> 01:18:37,983 Claro! 987 01:18:38,519 --> 01:18:40,247 - Também temos um problema. - O que? 988 01:18:40,328 --> 01:18:42,207 Assalto no banco cooperativo. 989 01:18:43,421 --> 01:18:47,420 Além disso, aquela empregada estava aqui sozinha? Ela teve um filho? 990 01:18:47,501 --> 01:18:48,476 Mais alguém com ela? 991 01:18:48,716 --> 01:18:49,895 Não… sem filhos. 992 01:18:50,184 --> 01:18:52,751 Se houvesse, teríamos encontrado suas roupas ou algo assim. 993 01:18:52,832 --> 01:18:55,487 Tudo o que encontramos foram algumas roupas da mulher. 994 01:18:56,463 --> 01:18:57,903 Por que você perguntou? 995 01:18:57,984 --> 01:18:59,184 Não... nada. 996 01:19:01,495 --> 01:19:03,271 Ei, aquele garoto não está aí? 997 01:19:03,543 --> 01:19:05,432 Sim, ele estava por aqui. 998 01:19:05,512 --> 01:19:07,208 Ele estava? Vá conferir! 999 01:19:07,791 --> 01:19:09,727 Por que diabos eu o deixei com você? 1000 01:19:15,166 --> 01:19:17,407 Irmã… você viu aquele garoto? 1001 01:19:17,487 --> 01:19:18,326 Não, eu não fiz. 1002 01:19:22,079 --> 01:19:24,302 - O que está errado? - Não, nada. 1003 01:20:07,863 --> 01:20:09,175 Senhor, aquele rapaz está desaparecido. 1004 01:20:09,255 --> 01:20:10,007 Eu sei que! 1005 01:20:10,287 --> 01:20:12,207 Foi exatamente por isso que corri até aqui! 1006 01:20:12,470 --> 01:20:15,030 Senhor, que tal publicarmos a foto dele no jornal? 1007 01:20:15,110 --> 01:20:16,854 Eu não disse isso primeiro, droga!? 1008 01:20:16,934 --> 01:20:19,358 Mas você teve que agir de forma inteligente e jogue Sherlock Holmes! 1009 01:20:20,120 --> 01:20:22,247 Eu até informei Childline. 1010 01:20:22,328 --> 01:20:25,719 Esse garoto poderia ser uma testemunha ocular ou até mesmo o culpado no caso de assassinato. 1011 01:20:27,167 --> 01:20:28,783 Vou garantir que você seja demitido! 1012 01:20:28,863 --> 01:20:30,911 Mas ele não desapareceu de mim, senhor. 1013 01:20:40,367 --> 01:20:41,663 Pavithran… 1014 01:20:41,744 --> 01:20:44,471 Você percebe as consequências do que você acabou de dizer, certo? 1015 01:20:44,727 --> 01:20:46,989 E como isso afetará a Cicília? 1016 01:20:47,222 --> 01:20:48,678 Irmão Soman, venha. 1017 01:20:49,287 --> 01:20:50,184 Senhor… 1018 01:20:50,265 --> 01:20:51,239 Vou investigar este caso. 1019 01:20:51,320 --> 01:20:52,536 Chega de sua merda! 1020 01:21:05,260 --> 01:21:06,318 Cicília… 1021 01:21:06,495 --> 01:21:07,127 Eu não estava-- 1022 01:21:07,208 --> 01:21:08,918 Ignorei todos que me avisaram. 1023 01:21:09,503 --> 01:21:11,663 Mas você acabou de mostrar sua verdadeira face. 1024 01:21:20,902 --> 01:21:23,382 Querido, acalme-se. Vamos fazer o necessário. 1025 01:21:23,462 --> 01:21:24,478 Você vai agora. 1026 01:22:50,374 --> 01:22:51,158 Pare o ônibus. 1027 01:22:51,239 --> 01:22:51,775 [Em Tulu] O que há de errado? 1028 01:22:52,016 --> 01:22:53,599 Apenas avise Abba. Estou descendo aqui. 1029 01:22:55,064 --> 01:22:56,088 Devo ir com você? 1030 01:22:56,243 --> 01:22:57,104 Não, não. 1031 01:22:57,184 --> 01:22:58,240 Eu ligo para você. 1032 01:24:23,414 --> 01:24:25,958 ♪ Você viu a chave? ♪ 1033 01:24:26,039 --> 01:24:28,830 ♪ A chave do sapinho ♪ 1034 01:24:28,910 --> 01:24:33,950 ♪ A chave que escapou enquanto vagava aqui e ali ♪ 1035 01:24:34,031 --> 01:24:37,310 ♪ A chave que escapou ♪ 1036 01:25:49,330 --> 01:25:50,307 Irmão... 1037 01:25:50,946 --> 01:25:52,306 Por que aquela casa está trancada? 1038 01:25:52,387 --> 01:25:53,914 Ninguém mora mais lá. 1039 01:25:53,995 --> 01:25:54,834 O que aconteceu? 1040 01:25:55,098 --> 01:25:56,250 Quem é você? 1041 01:25:56,691 --> 01:25:58,626 Meu tio dirige uma empresa de café. 1042 01:25:58,707 --> 01:26:00,730 vim verificar se eles tinha grãos de café para vender. 1043 01:26:01,218 --> 01:26:02,691 Como posso contatá-los? 1044 01:26:02,771 --> 01:26:04,794 Não sobrou ninguém vivo lá para entrar em contato. 1045 01:26:04,875 --> 01:26:06,778 Só uma avó maluca morava lá. 1046 01:26:06,859 --> 01:26:08,906 E ela foi assassinada pela enfermeira doméstica. 1047 01:26:13,698 --> 01:26:14,626 Por que? 1048 01:26:14,707 --> 01:26:16,114 Talvez ela a tenha apanhado a roubar. 1049 01:26:16,195 --> 01:26:18,802 Além disso, ela até atirou a família que veio procurá-la. 1050 01:26:23,802 --> 01:26:25,002 E então? 1051 01:26:25,083 --> 01:26:26,043 O que aconteceu com a enfermeira? 1052 01:26:26,123 --> 01:26:27,810 A polícia a pegou no mesmo dia. 1053 01:26:27,891 --> 01:26:30,003 Isso foi na verdade a primeira vez que a vimos. 1054 01:26:30,083 --> 01:26:31,294 Que multidão era! 1055 01:26:31,375 --> 01:26:32,052 Sim! 1056 01:26:32,133 --> 01:26:33,902 Nunca antes houve tal uma multidão se reuniu aqui. 1057 01:27:02,566 --> 01:27:03,655 Senhor... 1058 01:27:05,662 --> 01:27:06,559 Senhor... 1059 01:27:06,847 --> 01:27:09,439 Uma senhora policial estava trabalhando aqui, certo? 1060 01:27:09,519 --> 01:27:10,663 Uma senhora oficial? 1061 01:27:11,119 --> 01:27:12,646 Há muitas oficiais aqui. 1062 01:27:12,727 --> 01:27:13,734 Quem você está procurando? 1063 01:27:15,975 --> 01:27:18,599 Ela trabalhou aqui há cerca de 6 a 7 anos. 1064 01:27:18,680 --> 01:27:20,768 Acho que o nome dela era Cicília. 1065 01:27:20,848 --> 01:27:22,678 Faz apenas 2 anos que cheguei aqui. 1066 01:27:22,814 --> 01:27:24,118 Diga-me do que se trata. 1067 01:27:26,558 --> 01:27:28,990 Alguém daquela época ainda está aqui? 1068 01:27:29,071 --> 01:27:30,254 Apenas me diga qual é o problema. 1069 01:27:31,831 --> 01:27:32,998 Quero dizer... 1070 01:27:34,614 --> 01:27:37,062 O que é isso, cara? Sou eu quem leva todas as críticas! 1071 01:27:39,271 --> 01:27:40,967 Senhor, espere um minuto. 1072 01:27:45,502 --> 01:27:46,399 Senhor... 1073 01:27:47,111 --> 01:27:48,007 Sim, diga-me. 1074 01:27:48,087 --> 01:27:49,478 Você se lembra de mim, senhor? 1075 01:27:50,695 --> 01:27:51,703 Não, eu não. 1076 01:27:51,783 --> 01:27:55,279 Eu vim aqui uma vez quando tinha cerca de 5-6 anos. 1077 01:27:57,462 --> 01:27:59,622 Soman, não vá. Você tem dever. 1078 01:28:03,574 --> 01:28:05,014 Quem é esse? 1079 01:28:05,191 --> 01:28:06,662 Apenas um pequeno caso. 1080 01:28:06,743 --> 01:28:08,030 Não, senhor... 1081 01:28:09,319 --> 01:28:11,014 Senhor, você não me reconhece? 1082 01:28:12,134 --> 01:28:14,599 Fui eu que fiquei no seu quarto... 1083 01:28:14,679 --> 01:28:15,815 há muitos anos. 1084 01:28:17,966 --> 01:28:19,135 Ei! 1085 01:28:19,735 --> 01:28:20,551 Você? 1086 01:28:25,781 --> 01:28:26,694 O que traz você aqui? 1087 01:28:26,774 --> 01:28:29,046 Voltei para coletar algo que você deixou para trás? 1088 01:28:30,126 --> 01:28:32,830 Ou para terminar aquele pouco esconde-esconde de antes? 1089 01:28:35,398 --> 01:28:37,366 Preciso de um favor, senhor. 1090 01:28:37,998 --> 01:28:39,166 Por que não? 1091 01:28:39,294 --> 01:28:41,917 Toda esta estação funciona apenas para suas necessidades! 1092 01:28:43,245 --> 01:28:44,237 Vir. 1093 01:28:46,381 --> 01:28:47,341 Vamos. 1094 01:29:03,173 --> 01:29:04,133 Senhor... 1095 01:29:05,229 --> 01:29:06,765 Onde está aquela oficial, senhor? 1096 01:29:06,909 --> 01:29:08,285 Você se casou com ela? 1097 01:29:10,734 --> 01:29:12,190 Ela se casou... 1098 01:29:12,885 --> 01:29:14,550 só não para mim. 1099 01:29:18,941 --> 01:29:21,165 Você sabe alguma coisa sobre minha mãe? 1100 01:29:21,884 --> 01:29:23,644 Onde você estava esse tempo todo? 1101 01:29:24,261 --> 01:29:26,454 Só agora você de repente lembrou da sua mãe? 1102 01:29:27,910 --> 01:29:29,814 Senhor, cometi um erro naquela época. 1103 01:29:29,894 --> 01:29:30,622 Desculpe. 1104 01:29:32,596 --> 01:29:34,292 Eu estava passando agora há pouco... 1105 01:29:34,373 --> 01:29:35,908 e eu reconheci este lugar. 1106 01:29:37,278 --> 01:29:39,054 Senhor, por favor me ajude. 1107 01:29:40,285 --> 01:29:42,510 Vou ouvir sua história. 1108 01:29:43,062 --> 01:29:44,517 Mas antes disso... 1109 01:29:45,629 --> 01:29:46,518 faça uma coisa. 1110 01:29:46,598 --> 01:29:48,117 Vá buscar um pouco de água para mim. 1111 01:29:50,293 --> 01:29:51,733 Sua mãe, hein? 1112 01:29:51,814 --> 01:29:52,878 Veremos o que pode ser feito. 1113 01:29:53,318 --> 01:29:54,518 Vá buscar a água. 1114 01:30:14,758 --> 01:30:16,534 Por que você veio aqui? 1115 01:30:16,918 --> 01:30:18,390 Minha mãe... 1116 01:30:19,597 --> 01:30:21,549 Ele não vai poupar você. 1117 01:30:21,630 --> 01:30:23,805 E ele não vai ajudar você também encontra sua mãe! 1118 01:30:23,886 --> 01:30:26,166 Você precisa sair daqui imediatamente. 1119 01:30:26,526 --> 01:30:28,285 Não tenho outra opção. 1120 01:30:28,550 --> 01:30:30,262 Eu tenho que encontrar minha mãe. 1121 01:30:33,830 --> 01:30:35,815 Vou te dar um número de policial. 1122 01:30:36,189 --> 01:30:37,405 O nome dele é Jorge. 1123 01:30:37,486 --> 01:30:39,501 O caso da sua mãe foi resolvido na estação onde trabalha. 1124 01:30:39,582 --> 01:30:41,574 Ligue para ele e encontre-o uma vez. 1125 01:30:42,462 --> 01:30:43,326 Ir. 1126 01:30:44,197 --> 01:30:47,509 Se você não sair agora, você pode nunca mais ter a chance! 1127 01:30:53,022 --> 01:30:55,486 - Onde ele está? - Ele fugiu, senhor. 1128 01:30:56,590 --> 01:30:58,638 Você deve tê-lo assustado, certo? 1129 01:30:58,718 --> 01:31:00,190 Não, senhor. Eu não disse nada. 1130 01:31:00,271 --> 01:31:01,119 Droga! 1131 01:31:01,478 --> 01:31:05,095 eu já tinha me preparado para ajudá-lo a encontrar sua mãe. 1132 01:31:07,230 --> 01:31:08,478 Soman, você pode ir. 1133 01:31:13,687 --> 01:31:15,654 Saí para encontrar George. 1134 01:31:18,286 --> 01:31:19,693 Sim, vamos lá. 1135 01:31:21,973 --> 01:31:23,637 Ouça, Jorge... 1136 01:31:24,069 --> 01:31:25,782 As coisas não são como costumavam ser. 1137 01:31:25,862 --> 01:31:29,878 Hoje em dia é muito difícil cavar criar um arquivo antigo ou os detalhes de alguém. 1138 01:31:31,366 --> 01:31:33,493 Mas só fiz isso porque você pediu. 1139 01:31:35,350 --> 01:31:37,158 Sua mãe é um punhado. 1140 01:31:37,927 --> 01:31:40,615 Ela tentou escapar da prisão duas vezes. 1141 01:31:43,462 --> 01:31:45,110 Ela feriu quase 7 a 8 pessoas. 1142 01:31:45,526 --> 01:31:47,222 Uma delas era uma oficial. 1143 01:31:47,503 --> 01:31:49,871 Ela atacou, dizendo que queria ver seu filho. 1144 01:31:54,014 --> 01:31:55,663 Onde está meu filho?! 1145 01:31:56,206 --> 01:31:58,190 Onde está meu filho?! 1146 01:31:58,711 --> 01:32:00,694 Onde está meu filho?! 1147 01:32:02,264 --> 01:32:04,247 Como eles não podiam controlá-la, 1148 01:32:04,567 --> 01:32:07,991 eles a declararam mentalmente instável e a mandou para um hospital psiquiátrico. 1149 01:32:08,735 --> 01:32:10,559 Que tragédia, certo, George? 1150 01:32:19,462 --> 01:32:21,589 Quanto tempo faz desde que você viu sua mãe? 1151 01:32:22,526 --> 01:32:24,878 Quase... 6-7 anos. 1152 01:32:24,959 --> 01:32:26,567 Onde você estava esse tempo todo? 1153 01:32:26,878 --> 01:32:27,719 eu... 1154 01:32:27,800 --> 01:32:28,310 Senhor... 1155 01:32:28,646 --> 01:32:30,806 - Alguma atualização? - Eu conheço essa mulher. 1156 01:32:30,991 --> 01:32:33,503 Quando eles a trouxeram, ela era extremamente violenta. 1157 01:32:37,926 --> 01:32:38,982 Abra! 1158 01:32:39,062 --> 01:32:40,453 Eu disse para abrir! 1159 01:32:41,190 --> 01:32:43,453 Mas assim que a medicação fez efeito, 1160 01:32:43,534 --> 01:32:45,502 ela simplesmente ficava sentada em silêncio em algum lugar. 1161 01:32:46,727 --> 01:32:49,751 Ela esteve aqui por cerca de dois anos. 1162 01:32:49,991 --> 01:32:52,039 A essa altura, sua sentença também havia terminado. 1163 01:32:52,119 --> 01:32:55,367 Mas se ninguém os reivindicar, teremos que mantê-los aqui. 1164 01:32:55,448 --> 01:32:56,999 Então... ela ainda está aqui? 1165 01:32:58,327 --> 01:33:00,679 Depois disso, ela permaneceu aqui por mais um tempo. 1166 01:33:01,735 --> 01:33:04,375 Mas nossos registros mostram alguém a reivindicou mais tarde. 1167 01:33:06,829 --> 01:33:07,726 Quem? 1168 01:33:08,214 --> 01:33:10,006 Minha mãe não tem ninguém além de mim. 1169 01:33:11,902 --> 01:33:13,663 Está listado como irmão dela. 1170 01:33:13,871 --> 01:33:15,471 Nome: Pavithran KS. 1171 01:33:42,007 --> 01:33:42,919 Ei... 1172 01:33:43,319 --> 01:33:44,327 Senhor está chamando você. 1173 01:33:53,134 --> 01:33:54,446 O que está acontecendo? 1174 01:33:54,607 --> 01:33:56,485 Já se passaram dois dias desde você foi buscar água! 1175 01:33:56,566 --> 01:33:58,342 Por que você está mantendo minha mãe em cativeiro? 1176 01:33:58,670 --> 01:34:00,174 Seu tom mudou. 1177 01:34:00,886 --> 01:34:02,950 Ficando arrogante porque Eu fui amigável com você? 1178 01:34:03,031 --> 01:34:04,645 O registro diz que você a levou. 1179 01:34:05,791 --> 01:34:07,535 Vou levar quem eu quiser. 1180 01:34:07,783 --> 01:34:09,319 Se você tiver uma reclamação... 1181 01:34:09,399 --> 01:34:10,558 envie para lá. 1182 01:34:10,854 --> 01:34:12,469 E quando você arquiva... 1183 01:34:12,550 --> 01:34:14,965 anexe alguma prova de que ela é sua mãe. 1184 01:34:15,559 --> 01:34:17,815 Uma carteira de identidade ou algo assim, ok? 1185 01:34:20,645 --> 01:34:21,701 Ah, espere... 1186 01:34:22,198 --> 01:34:24,598 até sua certidão de nascimento é falsa. 1187 01:34:25,221 --> 01:34:26,245 Não é? 1188 01:34:30,534 --> 01:34:31,701 O que você vai fazer? 1189 01:34:32,981 --> 01:34:33,517 Senhor... 1190 01:34:33,598 --> 01:34:36,093 Recebemos uma ligação do departamento florestal. Eles cruzaram a fronteira. 1191 01:34:36,173 --> 01:34:37,052 Ah, espere. Ok, ok. 1192 01:34:39,541 --> 01:34:40,950 Senhor! Por favor, senhor! 1193 01:34:42,510 --> 01:34:46,414 Não foi você quem foi mais esperto que todos aqueles policiais e fugiram? 1194 01:34:47,821 --> 01:34:49,437 Então, encontre-a da maneira oficial. 1195 01:34:57,668 --> 01:34:58,484 Senhor! 1196 01:34:59,861 --> 01:35:01,428 - Senhor, minha mãe... - Tire suas mãos de mim! 1197 01:35:05,246 --> 01:35:06,030 Eu não te contei? 1198 01:35:06,223 --> 01:35:07,358 Procure por ela do seu jeito! 1199 01:35:07,646 --> 01:35:08,430 Vamos! 1200 01:35:21,239 --> 01:35:23,015 Por que você voltou? 1201 01:35:23,534 --> 01:35:25,054 Ele levou minha mãe embora. 1202 01:35:28,686 --> 01:35:30,765 Senhor, você sabe... onde está minha mãe? 1203 01:35:30,846 --> 01:35:32,685 Eu só sei o que aconteceu até que ela foi presa. 1204 01:35:32,766 --> 01:35:33,853 Senhor... 1205 01:35:34,534 --> 01:35:36,517 Você pode me ajudar, por favor, senhor? 1206 01:35:36,598 --> 01:35:40,198 Estou tentando encerrar isso e afaste-se dele para sempre. 1207 01:35:40,573 --> 01:35:42,109 Pavithran não é o homem que você pensa que ele é! 1208 01:35:42,190 --> 01:35:45,287 Mesmo que não tenha sido intencional, ele perdeu Cicily por sua causa. 1209 01:35:45,678 --> 01:35:47,629 Antes que ele faça alguma coisa perigoso para você... 1210 01:35:47,710 --> 01:35:49,374 saia deste lugar, filho. 1211 01:36:56,485 --> 01:36:57,654 Quando ele veio? 1212 01:36:57,734 --> 01:36:59,301 Ele está por aí desde manhã, senhor. 1213 01:37:30,020 --> 01:37:32,107 Mais um lapso grave por parte da sua estação! 1214 01:37:32,191 --> 01:37:34,223 Senhor, isso foi um erro... 1215 01:37:34,307 --> 01:37:35,453 Quantos anos já se passaram? 1216 01:37:35,537 --> 01:37:37,320 Uma nova desculpa a cada maldito ano! 1217 01:37:37,663 --> 01:37:39,597 Se você não consegue lidar com o trabalho, desça, Pavithran! 1218 01:37:39,760 --> 01:37:41,985 Quero o relatório completo até sexta-feira! 1219 01:37:42,069 --> 01:37:43,014 Eu cuidarei disso, senhor. 1220 01:37:43,094 --> 01:37:45,213 Eu... enviarei em breve, senhor. 1221 01:38:02,815 --> 01:38:03,551 O que é? 1222 01:38:03,632 --> 01:38:05,647 - Ele está se tornando um verdadeiro chato. - Você entra. 1223 01:38:09,398 --> 01:38:10,423 O que você está fazendo? 1224 01:38:10,671 --> 01:38:12,206 Isso é algum tipo de protesto? 1225 01:38:12,406 --> 01:38:13,766 Não vai dizer nada? 1226 01:38:13,871 --> 01:38:15,470 Um protesto para ter sua mãe de volta? 1227 01:38:15,551 --> 01:38:17,039 Senhor, o que exatamente você quer? 1228 01:38:17,120 --> 01:38:17,918 O que? 1229 01:38:17,999 --> 01:38:19,862 Que vingança você está tomando em mim segurando minha mãe? 1230 01:38:19,943 --> 01:38:20,654 Você? 1231 01:38:20,991 --> 01:38:21,999 Venha aqui! 1232 01:38:24,678 --> 01:38:26,518 O que posso fazer com você? 1233 01:38:27,079 --> 01:38:28,759 Não tenha pressa e decida, senhor. 1234 01:38:28,839 --> 01:38:30,079 Estarei bem aqui. 1235 01:38:32,293 --> 01:38:34,959 Você não vai devolver minha mãe porque você perdeu aquela policial, certo? 1236 01:38:35,040 --> 01:38:36,343 Seu pirralho! 1237 01:38:36,423 --> 01:38:38,446 Tentando me provocar com sua conversa fiada? 1238 01:38:43,438 --> 01:38:46,558 Vamos ver se sua mãe consegue sobreviver sem as mãos e as pernas. 1239 01:38:48,231 --> 01:38:50,022 Devo enviá-los para você em pedaços? 1240 01:38:50,566 --> 01:38:52,039 Uma parcela de cada vez! 1241 01:38:52,263 --> 01:38:53,134 Huh? 1242 01:38:56,222 --> 01:38:58,655 Ou talvez eu simplesmente não vá devolva sua mãe. 1243 01:38:59,863 --> 01:39:01,303 Faça o que puder! 1244 01:39:05,319 --> 01:39:06,599 É assim que eu lido com as coisas! 1245 01:39:18,959 --> 01:39:20,030 Ei! Ei! 1246 01:39:20,982 --> 01:39:23,094 - Você não foi embora? - Não. Não vou embora sem minha mãe! 1247 01:39:23,174 --> 01:39:24,709 Você não consegue entender? 1248 01:39:24,790 --> 01:39:26,790 Eu tenho criminosos maiores para lidar aqui! 1249 01:39:26,870 --> 01:39:29,221 Apenas mostre-a para mim, senhor. Pelo menos saberei que ela está viva. 1250 01:39:29,302 --> 01:39:31,350 O que ganho fazendo isso? 1251 01:39:31,822 --> 01:39:33,805 Sair! Volte quando você crescer. 1252 01:39:33,886 --> 01:39:35,310 Então eu decidirei como lidar com você! 1253 01:39:35,390 --> 01:39:36,606 Não. Eu não vou embora. 1254 01:39:36,686 --> 01:39:38,718 Ei, se você ficar aqui por mais tempo... 1255 01:39:38,967 --> 01:39:41,485 Vou reabrir seu antigo caso e colocar você atrás das grades! 1256 01:39:41,566 --> 01:39:43,358 Eu não ligo. Pelo menos poderei ver minha mãe. 1257 01:39:43,439 --> 01:39:44,454 Leve-o para fora! 1258 01:39:45,564 --> 01:39:49,014 Se eu trouxer a pessoa que você procura, você vai me mostrar minha mãe? 1259 01:39:50,503 --> 01:39:51,303 Quem? 1260 01:39:55,567 --> 01:39:58,319 Eu não fui o único que escapou de você naquela época... 1261 01:40:00,367 --> 01:40:01,773 havia outra pessoa também, certo? 1262 01:41:37,729 --> 01:41:38,656 Abas? 1263 01:41:42,650 --> 01:41:44,138 Segure-o. Segure-o! 1264 01:41:44,218 --> 01:41:45,298 Sim, é isso. 1265 01:41:47,130 --> 01:41:48,474 Quem é esse garoto? 1266 01:41:49,395 --> 01:41:51,538 Ele estava no seu caminhão. Você não o conhece? 1267 01:41:51,891 --> 01:41:52,930 Meu caminhão? 1268 01:41:53,218 --> 01:41:55,059 Não sei. Não faço ideia! 1269 01:41:57,874 --> 01:42:00,307 Ele estava lá dentro quando entrei, então pensei que ele estava com você. 1270 01:42:00,388 --> 01:42:01,915 - Comigo? - Sim. 1271 01:42:02,595 --> 01:42:03,859 Quem é você? 1272 01:42:03,955 --> 01:42:05,475 Por que você entrou furtivamente no veículo? 1273 01:42:05,562 --> 01:42:06,699 Tentando roubar? 1274 01:42:07,258 --> 01:42:07,914 Huh!? 1275 01:42:11,322 --> 01:42:12,714 Seus olhos dizem tudo. 1276 01:42:12,795 --> 01:42:14,217 Ele é 100% ladrão, estou lhe dizendo! 1277 01:42:16,137 --> 01:42:17,875 Então, o que fazemos agora? 1278 01:42:17,956 --> 01:42:19,827 O que? Ele estava no seu caminhão. Você lida com ele. 1279 01:42:19,907 --> 01:42:22,234 - Abas! - Veremos amanhã. 1280 01:42:22,315 --> 01:42:23,242 Espere, cara! 1281 01:42:25,529 --> 01:42:27,938 vou cortar suas pernas se você me incomodar de novo! 1282 01:42:28,018 --> 01:42:29,034 Se perder! 1283 01:42:29,418 --> 01:42:30,330 Vá embora! 1284 01:42:32,474 --> 01:42:33,578 Eu disse vá! 1285 01:43:01,348 --> 01:43:02,246 O que você quer? 1286 01:43:03,502 --> 01:43:04,839 Por que você está me seguindo? 1287 01:43:07,486 --> 01:43:08,141 Vá embora! 1288 01:43:19,058 --> 01:43:20,674 Eu já não disse para você sair? 1289 01:43:23,778 --> 01:43:25,714 Vou atribuir isso a você, lembre-se! Correr! 1290 01:44:03,442 --> 01:44:05,266 - Ei, Abas! - Senhor? 1291 01:44:05,722 --> 01:44:07,563 O que? Você não nos viu? 1292 01:44:07,954 --> 01:44:08,835 Eu não percebi, senhor. 1293 01:44:08,915 --> 01:44:09,754 O que? 1294 01:44:09,835 --> 01:44:10,954 Eu não percebi, senhor. 1295 01:44:11,043 --> 01:44:12,307 De onde você estava roubando? 1296 01:44:13,123 --> 01:44:14,626 Onde você foi roubar? 1297 01:44:14,707 --> 01:44:16,018 Estou voltando do trabalho, senhor. 1298 01:44:16,419 --> 01:44:17,602 Estou voltando do trabalho, senhor. 1299 01:44:17,683 --> 01:44:19,411 Estou bem ciente do que você está acordado à noite! 1300 01:44:19,492 --> 01:44:21,427 O que é isso? O que há no seu bolso? 1301 01:44:24,187 --> 01:44:25,930 Apenas um telefone, senhor. Nada mais. 1302 01:44:29,331 --> 01:44:30,282 Nada na bolsa, senhor. 1303 01:44:30,363 --> 01:44:31,794 - É? - Nada. 1304 01:44:32,955 --> 01:44:34,522 O que você jogou aí? 1305 01:44:34,713 --> 01:44:36,329 O que você jogou ali? 1306 01:44:36,795 --> 01:44:37,915 Apenas desperdício. 1307 01:44:37,996 --> 01:44:39,771 Desperdício? Que desperdício? 1308 01:44:40,123 --> 01:44:41,242 Desperdício de alimentos. 1309 01:44:41,354 --> 01:44:42,187 Mostre-me. 1310 01:44:42,268 --> 01:44:43,587 - Mostre-me. - Senhor, é apenas desperdício de comida. 1311 01:44:43,923 --> 01:44:45,027 Mostre-me. Vir. 1312 01:44:45,178 --> 01:44:46,539 - Andar! - É apenas desperdício de comida, senhor. 1313 01:44:47,443 --> 01:44:48,979 Verifique. 1314 01:44:49,579 --> 01:44:50,458 Procurar! 1315 01:44:53,259 --> 01:44:54,075 Olhe lá. 1316 01:45:00,314 --> 01:45:01,481 Por que você parece nervoso? 1317 01:45:02,121 --> 01:45:03,914 Nervoso? Por que eu estaria nervoso, senhor? 1318 01:45:04,396 --> 01:45:05,155 Apenas desperdício, senhor. 1319 01:45:05,236 --> 01:45:07,267 Desperdício? Eu sei. Olhe corretamente. 1320 01:45:10,883 --> 01:45:12,788 Nada, senhor. Apenas desperdício. 1321 01:45:12,907 --> 01:45:13,706 Realmente? 1322 01:45:13,954 --> 01:45:14,866 Vamos então. 1323 01:45:16,618 --> 01:45:18,026 Eu lhe disse, senhor. 1324 01:45:18,146 --> 01:45:19,546 Você suspeitou de mim por nada. 1325 01:45:20,355 --> 01:45:21,891 Você está brincando em Kerala, hein? 1326 01:45:22,234 --> 01:45:23,835 Vou prender você aqui um dia. 1327 01:45:23,915 --> 01:45:26,523 E quando eu faço isso, Eu vou acabar com você! 1328 01:45:26,603 --> 01:45:27,435 Ir! 1329 01:45:32,659 --> 01:45:33,442 Ir! 1330 01:46:20,018 --> 01:46:20,937 Dê! 1331 01:46:32,505 --> 01:46:33,690 Você... 1332 01:46:34,154 --> 01:46:36,122 Então você realmente é um ladrão, hein? 1333 01:46:37,889 --> 01:46:39,074 Obrigado. 1334 01:46:44,633 --> 01:46:45,945 Aqui, guarde. 1335 01:46:47,849 --> 01:46:48,713 Pegue. 1336 01:46:49,424 --> 01:46:50,192 Não há necessidade? 1337 01:46:50,913 --> 01:46:52,385 Tudo bem então! 1338 01:46:53,154 --> 01:46:54,402 Então o que você quer? 1339 01:46:54,483 --> 01:46:55,185 Huh? 1340 01:46:56,322 --> 01:46:57,506 Mãe! 1341 01:46:57,889 --> 01:46:58,633 O que? 1342 01:47:07,050 --> 01:47:08,139 Então... 1343 01:47:09,234 --> 01:47:11,970 sua mãe não veio buscá-lo depois da escola. 1344 01:47:12,946 --> 01:47:14,691 Então a polícia pegou você. 1345 01:47:16,050 --> 01:47:18,610 Você escapou deles, entrou em um caminhão... 1346 01:47:18,691 --> 01:47:19,971 e acabei aqui. 1347 01:47:20,394 --> 01:47:21,178 Certo? 1348 01:47:22,138 --> 01:47:23,002 OK. 1349 01:47:25,666 --> 01:47:27,603 Lembra onde você entrou no caminhão? 1350 01:47:28,938 --> 01:47:29,962 Não. 1351 01:47:31,146 --> 01:47:33,290 Você tem alguma ideia de onde fica esse lugar? 1352 01:47:33,946 --> 01:47:35,130 Não, isso também não. 1353 01:47:38,370 --> 01:47:39,474 Espere... 1354 01:47:41,170 --> 01:47:43,330 Por que você fugiu da polícia? 1355 01:47:43,411 --> 01:47:46,099 Se você tivesse ficado, eles teriam levado você para sua mãe. 1356 01:47:46,722 --> 01:47:47,523 Hum? 1357 01:47:51,202 --> 01:47:53,298 Tem alguma coisa totalmente errada com você, hein? 1358 01:47:54,738 --> 01:47:56,163 Qual o seu nome? 1359 01:47:58,121 --> 01:48:00,817 Diga-me seu nome. Preciso de algo para ligar para você, certo? 1360 01:48:01,802 --> 01:48:02,714 Deixe-me ver. 1361 01:48:02,961 --> 01:48:04,610 A quem isso pertence? 1362 01:48:04,690 --> 01:48:06,322 Pa-vi-thran... 1363 01:48:07,970 --> 01:48:09,089 Pavithran? 1364 01:48:09,330 --> 01:48:10,274 Isso funciona. 1365 01:48:11,186 --> 01:48:12,082 Bom nome. 1366 01:48:13,240 --> 01:48:14,185 Irmã! 1367 01:48:14,551 --> 01:48:16,200 - Irmã? - Sim? 1368 01:48:16,280 --> 01:48:17,448 Há alguma coisa para comer? 1369 01:48:17,528 --> 01:48:19,183 - Sim. - Então sirva. 1370 01:48:19,841 --> 01:48:21,393 Sirva para dois. 1371 01:48:24,505 --> 01:48:25,337 Você toma banho? 1372 01:48:33,217 --> 01:48:34,913 Quem é esse garoto!? 1373 01:48:35,721 --> 01:48:37,586 Esse é Pavithran. 1374 01:48:37,666 --> 01:48:40,802 O que você está fazendo, trazendo crianças de Kerala para cá? 1375 01:48:40,882 --> 01:48:43,641 Ouça, Abas. Entregue-o à polícia. 1376 01:48:43,722 --> 01:48:44,985 Ah, ótimo! 1377 01:48:45,066 --> 01:48:47,105 Ele escapou da polícia e veio para cá! 1378 01:48:48,721 --> 01:48:50,864 Espere até de manhã. Vou mandá-lo de volta em um veículo de pesca. 1379 01:48:51,146 --> 01:48:53,465 Você nunca ouve uma palavra do que eu digo! 1380 01:48:53,546 --> 01:48:55,376 - Irmã, sirva o arroz. - Sim, eu vou. 1381 01:48:57,984 --> 01:48:58,976 Ei! 1382 01:48:59,865 --> 01:49:02,137 Ainda bem que você escapou da polícia. 1383 01:49:02,217 --> 01:49:03,618 Eles são apenas um bando de ladrões! 1384 01:49:08,383 --> 01:49:09,679 Não se preocupe. 1385 01:49:09,840 --> 01:49:11,247 Você quer encontrar sua mãe, certo? 1386 01:49:11,328 --> 01:49:12,080 Considere isso feito! 1387 01:49:12,161 --> 01:49:13,584 Primeira coisa pela manhã! 1388 01:49:17,065 --> 01:49:18,345 Olá, Abas! 1389 01:49:18,426 --> 01:49:20,025 Acordar! Já é noite. 1390 01:49:20,106 --> 01:49:21,545 Você vai dormir o dia todo? 1391 01:49:36,530 --> 01:49:37,905 Quem é você? 1392 01:49:38,937 --> 01:49:40,730 Senhor Pavithran! 1393 01:49:42,146 --> 01:49:43,433 Você acordou cedo? 1394 01:49:44,441 --> 01:49:46,281 Como é a nossa casa? 1395 01:49:46,362 --> 01:49:47,481 Você gosta disso? 1396 01:49:50,960 --> 01:49:52,688 Diga alguma coisa, garoto. 1397 01:49:53,313 --> 01:49:54,313 Mãe... 1398 01:49:55,490 --> 01:49:56,178 Mãe? 1399 01:49:57,530 --> 01:49:58,393 Isso é o que te incomoda. 1400 01:49:58,473 --> 01:49:59,417 Vamos resolver isso. 1401 01:50:00,370 --> 01:50:02,466 Vamos resolver isso. 1402 01:50:05,801 --> 01:50:06,842 Ouça... 1403 01:50:06,922 --> 01:50:09,098 Leve esse garoto de volta para onde ele pertence. 1404 01:50:09,689 --> 01:50:11,497 Ele chorou a noite toda. 1405 01:50:11,577 --> 01:50:13,417 Mas ele tem que me dizer uma coisa primeiro. 1406 01:50:13,497 --> 01:50:14,409 Vamos ver. 1407 01:50:30,033 --> 01:50:31,521 Você escova os dentes? 1408 01:50:32,969 --> 01:50:34,297 Mostre-me sua mão. 1409 01:50:39,561 --> 01:50:41,066 Qual é o nome da sua mãe mesmo? 1410 01:50:43,817 --> 01:50:45,401 Deixe isso. Escove primeiro. 1411 01:51:04,018 --> 01:51:05,043 Udbhav? 1412 01:51:05,123 --> 01:51:06,163 Pavi... 1413 01:51:06,244 --> 01:51:07,475 A comida está pronta. 1414 01:51:07,556 --> 01:51:08,483 Venha comer. 1415 01:51:12,569 --> 01:51:13,658 Não se preocupe. 1416 01:51:13,738 --> 01:51:15,225 Abbas foi procurar sua mãe. 1417 01:51:15,322 --> 01:51:16,082 Eles estarão de volta amanhã. 1418 01:51:16,162 --> 01:51:16,994 Entre agora. 1419 01:51:17,074 --> 01:51:18,081 Vamos! 1420 01:51:55,402 --> 01:51:57,210 Aqui, eu comprei isso para você. 1421 01:51:57,890 --> 01:51:59,138 São roupas. 1422 01:52:01,555 --> 01:52:02,883 Sem sorte. 1423 01:52:02,963 --> 01:52:04,403 Procurei por ela em todos os lugares. 1424 01:52:05,481 --> 01:52:06,825 Será preciso muito esforço. 1425 01:52:07,611 --> 01:52:08,651 Segure isso. 1426 01:52:08,732 --> 01:52:09,781 Vamos. 1427 01:52:12,435 --> 01:52:13,474 Ver? 1428 01:52:13,555 --> 01:52:14,931 Veja quanto isso custa. 1429 01:52:16,178 --> 01:52:18,322 Encontrar sua mãe também custará dinheiro. 1430 01:52:18,730 --> 01:52:20,427 Teremos que trabalhar para isso. 1431 01:52:20,507 --> 01:52:21,171 Para isso... 1432 01:52:21,251 --> 01:52:22,659 você precisa aprender primeiro. 1433 01:52:25,657 --> 01:52:27,905 E há um perfeito lugar para começar a aprender. 1434 01:52:40,492 --> 01:52:42,802 - Pague o dinheiro e jogue. - Eu pago. 1435 01:52:42,883 --> 01:52:44,474 - Você não disse isso ontem? - Eu vou te dar. 1436 01:52:44,554 --> 01:52:46,314 - Eu vou. - Quando exatamente!? 1437 01:52:46,395 --> 01:52:47,937 Eu te darei o dinheiro. 1438 01:52:50,396 --> 01:52:51,596 Ah, ei. 1439 01:52:51,677 --> 01:52:53,658 - Ele está com você agora? - Pobre rapaz. Vir. 1440 01:52:53,739 --> 01:52:54,860 O chefe está ali. 1441 01:52:59,779 --> 01:53:00,595 Chefe... 1442 01:53:03,364 --> 01:53:04,660 Quem é esse garoto? 1443 01:53:04,746 --> 01:53:05,620 Filho da minha irmã. 1444 01:53:05,700 --> 01:53:06,852 É assim mesmo? 1445 01:53:07,188 --> 01:53:08,963 Parece que você tem muitas irmãs. 1446 01:53:09,173 --> 01:53:10,596 Qual o nome dele? 1447 01:53:10,677 --> 01:53:11,556 Pavithran... 1448 01:53:11,637 --> 01:53:12,693 Pavi. 1449 01:53:12,774 --> 01:53:14,629 - Pavithra? - Pavi! 1450 01:53:16,308 --> 01:53:17,492 Pegue isso. 1451 01:53:17,901 --> 01:53:20,460 Pegue! Entregue-o à mesa número quatro. 1452 01:53:23,068 --> 01:53:24,316 -Udbhav! - Chegando! 1453 01:53:25,252 --> 01:53:26,276 Você é novo aqui? 1454 01:53:33,360 --> 01:53:35,610 ♪ Ó meu filho ♪ 1455 01:53:38,143 --> 01:53:40,880 ♪ Ó filho, meu filho, meu querido ♪ 1456 01:53:40,964 --> 01:53:43,097 ♪ Ó filho, meu filho, meu querido ♪ 1457 01:53:43,260 --> 01:53:44,146 Como uma chave! 1458 01:53:44,230 --> 01:53:47,063 ♪ Ó filho, meu filho, meu querido ♪ 1459 01:53:47,147 --> 01:53:50,533 ♪ Ó filho, meu filho, meu querido ♪ 1460 01:53:51,602 --> 01:53:58,018 ♪ Você floresce como a noite ♪ 1461 01:53:58,102 --> 01:53:59,370 ♪ Ó meu filho ♪ 1462 01:54:06,759 --> 01:54:07,597 Abas... 1463 01:54:07,858 --> 01:54:08,500 Chefe? 1464 01:54:08,580 --> 01:54:10,932 Você o treinou bem. 1465 01:54:11,673 --> 01:54:13,274 Ele pegou o jeito. 1466 01:54:13,996 --> 01:54:17,597 Crianças inteligentes como ele são difícil de encontrar hoje em dia. 1467 01:54:17,677 --> 01:54:19,213 Você pode vendê-lo para mim? 1468 01:54:19,294 --> 01:54:20,574 Não está à venda, chefe. 1469 01:54:20,990 --> 01:54:23,022 Desde quando você se tornou um santo? 1470 01:54:34,734 --> 01:54:35,421 Vamos. 1471 01:54:51,946 --> 01:54:54,698 ♪ É o orvalho naqueles olhos marejados? ♪ 1472 01:54:54,818 --> 01:54:57,683 ♪ Ou o brilho daquele sorriso minguante? ♪ 1473 01:54:57,764 --> 01:54:59,108 Sua cidade natal... 1474 01:54:59,413 --> 01:55:00,148 É na floresta... 1475 01:55:00,228 --> 01:55:01,948 ou em algum lugar perto dos remansos? 1476 01:55:02,093 --> 01:55:02,916 Alguma ideia? 1477 01:55:05,190 --> 01:55:06,934 Você pelo menos se lembra da sua escola? 1478 01:55:07,014 --> 01:55:08,550 Florzinha! 1479 01:55:08,924 --> 01:55:10,205 Ah, ótimo! 1480 01:55:10,285 --> 01:55:12,238 Existem inúmeras Florzinhas escolas em Kerala. 1481 01:55:12,318 --> 01:55:13,809 Tem até um em a cidade de Irinjalakuda. 1482 01:55:14,573 --> 01:55:16,013 Vê aquele prédio? 1483 01:55:16,354 --> 01:55:17,266 Excelente, certo? 1484 01:55:49,317 --> 01:55:50,213 Bom garoto! 1485 01:55:50,297 --> 01:55:53,047 ♪ Ó filho, meu filho, meu querido ♪ 1486 01:55:53,131 --> 01:55:56,307 ♪ Ó filho, meu filho, meu querido ♪ 1487 01:55:56,391 --> 01:55:59,127 ♪ Ó filho, meu filho, meu querido ♪ 1488 01:55:59,211 --> 01:56:02,317 ♪ Ó filho, meu filho, meu querido ♪ 1489 01:56:02,401 --> 01:56:05,203 ♪ Ó filho, meu filho, meu querido ♪ 1490 01:56:05,287 --> 01:56:08,423 ♪ Ó filho, meu filho, meu querido ♪ 1491 01:56:08,507 --> 01:56:11,427 ♪ Ó filho, meu filho, meu querido ♪ 1492 01:56:12,970 --> 01:56:14,058 Dê a ele. 1493 01:56:19,466 --> 01:56:20,490 Não se preocupe. 1494 01:56:20,571 --> 01:56:21,770 Ele é um dos nossos. 1495 01:56:21,850 --> 01:56:22,618 Vá dar. 1496 01:56:23,226 --> 01:56:24,058 Ir. 1497 01:56:28,354 --> 01:56:31,282 Isso não é suficiente. Você terá que pagar mais. 1498 01:56:41,027 --> 01:56:41,865 Irmã... 1499 01:56:41,946 --> 01:56:42,777 Traga-me algo para comer. 1500 01:56:42,858 --> 01:56:44,496 Aqui, dê a ele rapidamente. 1501 01:56:44,642 --> 01:56:45,892 Vá, apresse-se! 1502 01:56:50,268 --> 01:56:53,036 Ninguém está aqui para servir o peixe frito que eu pedi!? 1503 01:56:55,011 --> 01:56:55,956 Huh? 1504 01:56:56,228 --> 01:56:57,572 Ei... 1505 01:56:57,652 --> 01:56:59,732 - Você não está feliz? - Feliz, feliz. 1506 01:57:00,860 --> 01:57:01,868 Dê! 1507 01:57:01,948 --> 01:57:03,404 Há quanto tempo estou perguntando? 1508 01:57:10,082 --> 01:57:11,186 Você é legal. 1509 01:57:11,547 --> 01:57:13,004 Gosto de você. 1510 01:57:13,827 --> 01:57:14,787 Você... 1511 01:57:15,051 --> 01:57:16,395 Você pode simplesmente ficar aqui. 1512 01:57:16,556 --> 01:57:17,867 Seja um dos meus meninos. 1513 01:57:18,740 --> 01:57:20,036 Vamos governar juntos! 1514 01:57:20,468 --> 01:57:21,788 E minha mãe? 1515 01:57:22,610 --> 01:57:24,067 Você o ouviu? 1516 01:57:24,291 --> 01:57:26,506 Esqueça sua mãe. Você tem Abba agora. 1517 01:57:30,115 --> 01:57:31,395 eu entendo... 1518 01:57:31,476 --> 01:57:33,237 Eu entendo seus sentimentos. 1519 01:57:35,155 --> 01:57:36,179 Eu vou... 1520 01:57:36,436 --> 01:57:38,548 Vou levar você até sua mãe. 1521 01:57:40,835 --> 01:57:42,643 Eu farei isso a qualquer custo! 1522 01:57:42,723 --> 01:57:43,635 Entendi? 1523 01:57:43,716 --> 01:57:44,795 Pare-me, se tiver coragem! 1524 01:57:45,308 --> 01:57:47,195 Ninguém na terra pode! 1525 01:57:48,331 --> 01:57:49,339 Isso é... 1526 01:57:49,419 --> 01:57:50,484 meu poder. 1527 01:57:54,484 --> 01:57:55,956 Eu vou encontrar sua mãe. 1528 01:58:33,651 --> 01:58:34,851 O que aconteceu? 1529 01:58:40,156 --> 01:58:40,940 Hum? 1530 01:58:42,732 --> 01:58:44,619 Pare de olhar e me diga! 1531 01:58:45,083 --> 01:58:47,114 Eles estão me ligando de Bangalore. 1532 01:58:47,356 --> 01:58:48,732 Há um trabalho. 1533 01:58:48,813 --> 01:58:49,803 Um grande negócio. 1534 01:58:49,884 --> 01:58:50,988 Um grande negócio? 1535 01:58:51,459 --> 01:58:52,916 Que grande coisa? 1536 01:58:55,216 --> 01:58:56,448 Então, você se tornou um figurão agora!? 1537 01:58:56,948 --> 01:58:59,060 Você não vai a lugar nenhum. Fique aqui. 1538 01:59:00,579 --> 01:59:02,771 Quanto tempo devemos apodrecer aqui, Abba? 1539 01:59:04,179 --> 01:59:06,323 Só nós dois ficamos aqui. 1540 01:59:06,621 --> 01:59:07,677 E daí? 1541 01:59:08,276 --> 01:59:10,371 Pelo menos me deixe ir, Abba. 1542 01:59:11,508 --> 01:59:12,548 Você quer ir? 1543 01:59:12,884 --> 01:59:13,700 Huh? 1544 01:59:23,308 --> 01:59:26,883 Eu não criei você todos esses anos ir trabalhar para estranhos! 1545 01:59:27,620 --> 01:59:29,427 Você tem pelo menos um pouco de gratidão? 1546 01:59:30,740 --> 01:59:32,547 Você quer encontrar sua mãe, certo? 1547 01:59:33,091 --> 01:59:35,196 Como isso acontecerá se você vagar em torno de Bangalore e Mysore? 1548 01:59:35,277 --> 01:59:37,500 - Por favor, me escute-- - Você me escute! 1549 01:59:52,188 --> 01:59:53,820 Nada para comer aqui!? 1550 01:59:56,476 --> 01:59:58,140 Vá comprar alguma coisa! Droga! 1551 02:00:24,675 --> 02:00:25,860 Sim, chefe? 1552 02:00:32,762 --> 02:00:34,331 Estou chegando. Estou chegando. 1553 02:00:47,324 --> 02:00:49,812 Onde diabos você estava? Tire esse incômodo daqui! 1554 02:00:49,893 --> 02:00:52,724 Eu já disse a ele centenas de vezes não agir como um louco quando ele está bêbado! 1555 02:00:52,804 --> 02:00:55,412 Melhor levá-lo embora ou você também será espancado! 1556 02:00:57,515 --> 02:01:00,299 Quer mais tapas, seu cachorro!? Fique onde está! 1557 02:01:15,042 --> 02:01:16,626 Estou indo embora! 1558 02:01:19,561 --> 02:01:20,713 Você poderia? 1559 02:01:21,434 --> 02:01:22,699 Então e sua mãe? 1560 02:01:22,779 --> 02:01:24,626 Pare de trazer isso à tona o tempo todo! 1561 02:01:24,723 --> 02:01:26,844 Eu sei que você simplesmente não consegue! 1562 02:01:28,354 --> 02:01:29,490 Então vá em frente. 1563 02:01:29,778 --> 02:01:30,961 Ir! 1564 02:01:33,049 --> 02:01:34,681 Todos vocês podem ir! 1565 02:01:35,761 --> 02:01:36,705 Ei... 1566 02:01:37,338 --> 02:01:38,554 Seu tolo... 1567 02:01:38,635 --> 02:01:40,699 Sua mãe te abandonou! 1568 02:01:41,986 --> 02:01:43,707 E eu era o único lá para você! 1569 02:01:43,788 --> 02:01:45,627 Abbas foi o único lá para você! 1570 02:01:46,211 --> 02:01:48,194 E agora você me empurrou? 1571 02:02:26,644 --> 02:02:27,525 Ei? 1572 02:02:29,061 --> 02:02:29,988 O que está errado? 1573 02:02:30,069 --> 02:02:31,356 Você está chateado comigo? 1574 02:02:37,252 --> 02:02:38,900 Quando você vai para Bangalore? 1575 02:02:43,515 --> 02:02:44,115 Ouça… 1576 02:02:44,540 --> 02:02:46,108 Vamos fazer um último trabalho? 1577 02:02:49,796 --> 02:02:51,476 Você precisará de dinheiro para Bangalore também, certo? 1578 02:02:52,588 --> 02:02:54,060 Estou farto deste lugar. 1579 02:02:58,430 --> 02:02:59,374 Por favor… 1580 02:03:00,714 --> 02:03:01,979 Apenas um último trabalho. 1581 02:03:03,364 --> 02:03:04,021 Para mim. 1582 02:03:11,884 --> 02:03:13,036 Vamos amanhã. 1583 02:03:13,772 --> 02:03:14,412 Amanhã, ok? 1584 02:03:14,493 --> 02:03:15,244 Venha comigo. 1585 02:03:56,218 --> 02:03:56,906 Ei! 1586 02:03:56,987 --> 02:03:58,234 Onde diabos você estava? 1587 02:03:58,363 --> 02:04:00,251 Não tínhamos um trabalho para terminar? 1588 02:04:08,100 --> 02:04:08,868 Ei! 1589 02:04:09,044 --> 02:04:10,500 Aonde você foi? 1590 02:04:10,620 --> 02:04:12,732 Por que você desapareceu sem contar a ninguém? 1591 02:04:14,676 --> 02:04:16,339 Porque você ficou furioso comigo!? 1592 02:04:16,965 --> 02:04:18,612 Veja o que ele fez! 1593 02:04:19,764 --> 02:04:21,764 Você sabe para que trabalho viemos aqui? 1594 02:04:23,756 --> 02:04:24,828 Você? 1595 02:04:28,828 --> 02:04:30,172 Seu idiota... 1596 02:04:30,692 --> 02:04:32,196 encontramos sua mãe! 1597 02:04:32,676 --> 02:04:33,876 Sério! 1598 02:04:35,540 --> 02:04:36,419 Na verdade... 1599 02:04:36,500 --> 02:04:39,122 alguns dias depois que você veio aqui pela primeira vez... 1600 02:04:39,203 --> 02:04:40,132 Eu fui para Kerala... 1601 02:04:40,213 --> 02:04:42,140 e fiz perguntas sobre você e sua mãe. 1602 02:04:42,220 --> 02:04:43,804 Foi quando eu descobri... 1603 02:04:43,885 --> 02:04:45,724 que sua mãe estava na prisão. 1604 02:04:46,187 --> 02:04:48,059 Como eu poderia te mandar de volta sem sua mãe? 1605 02:04:48,140 --> 02:04:49,571 Então eu pensei... 1606 02:04:49,652 --> 02:04:51,339 uma vez que sua sentença terminou, 1607 02:04:51,555 --> 02:04:53,507 Eu levaria você até ela como uma surpresa. 1608 02:04:53,588 --> 02:04:54,588 Foi um plano perfeito. 1609 02:04:54,908 --> 02:04:55,754 Mas isso não funcionou. 1610 02:04:56,059 --> 02:04:57,530 Sua mãe... 1611 02:04:57,611 --> 02:04:58,771 eles... 1612 02:04:58,851 --> 02:05:00,602 eles a transferiram para um hospital psiquiátrico. 1613 02:05:00,937 --> 02:05:01,994 Só recentemente... 1614 02:05:02,075 --> 02:05:04,939 Eu descobri que um policial chamado Pavithran a tirou de lá. 1615 02:05:06,381 --> 02:05:08,205 Quem é esse outro Pavithran? 1616 02:05:08,285 --> 02:05:09,205 Abas! 1617 02:05:10,691 --> 02:05:11,795 Polícia! 1618 02:05:19,980 --> 02:05:21,291 Apresse-se, Aba! 1619 02:05:21,372 --> 02:05:22,443 Não há necessidade. 1620 02:05:22,932 --> 02:05:24,420 Eles devem estar por toda parte. 1621 02:05:35,188 --> 02:05:36,676 - Ei! - Solte-me! 1622 02:05:41,421 --> 02:05:42,636 Abas... 1623 02:05:42,717 --> 02:05:43,932 Tudo bem? 1624 02:05:45,052 --> 02:05:46,989 Então este é o verdadeiro Pavithran, certo? 1625 02:05:49,316 --> 02:05:50,547 Estenda as mãos. 1626 02:05:50,947 --> 02:05:52,787 Por que a pressa? 1627 02:05:52,868 --> 02:05:54,388 Você não poderia ter esperado um pouco mais? 1628 02:05:54,469 --> 02:05:55,852 Por que você não contou isso antes, Abba!? 1629 02:05:55,933 --> 02:05:56,974 E então o que? 1630 02:05:57,054 --> 02:05:58,420 Então você poderia me mandar para a prisão? 1631 02:05:58,501 --> 02:05:59,893 Mova-se, mova-se! 1632 02:06:02,795 --> 02:06:04,443 O que estava passando pela sua cabeça!? 1633 02:06:04,524 --> 02:06:06,875 Você realmente acha que ele levar você para sua mãe? 1634 02:06:09,996 --> 02:06:11,628 - Desculpe, senhor. - Que diabos! 1635 02:06:11,709 --> 02:06:13,500 Meu plano foi simplesmente perfeito! 1636 02:06:13,581 --> 02:06:14,844 Cometi um erro, Abba. 1637 02:06:15,948 --> 02:06:17,116 Leve-o! 1638 02:06:17,197 --> 02:06:18,300 Mover! 1639 02:06:18,939 --> 02:06:20,275 É para sua mãe biológica. 1640 02:06:20,355 --> 02:06:22,068 Seu pai adotivo pode assumir a responsabilidade. 1641 02:06:22,149 --> 02:06:23,643 - Certo, senhor? - Andar! 1642 02:06:24,297 --> 02:06:25,897 Não há necessidade de me puxar, senhor. Eu não vou a lugar nenhum. 1643 02:06:27,117 --> 02:06:29,350 - Entrem! - Tudo bem, tudo bem! 1644 02:06:43,789 --> 02:06:45,916 Você não pode pelo menos devolver minha mãe agora? 1645 02:06:47,437 --> 02:06:49,501 Eu nunca vou devolvê-la. 1646 02:06:51,292 --> 02:06:53,212 Assim como nunca ganhei minha Cicily. 1647 02:06:55,484 --> 02:06:57,100 Mas vou deixar você vê-la. 1648 02:06:57,268 --> 02:06:58,420 Apenas uma vez. 1649 02:06:59,485 --> 02:07:00,637 Tome isso como prova. 1650 02:07:50,620 --> 02:07:51,340 Vir. 1651 02:07:58,036 --> 02:08:00,644 Você ainda se lembra dela como aquela mãe linda, né? 1652 02:08:04,221 --> 02:08:05,885 Ela está na última cela. 1653 02:08:06,396 --> 02:08:07,708 Vá dar uma boa olhada! 1654 02:08:20,124 --> 02:08:21,084 Prossiga. 1655 02:09:01,660 --> 02:09:02,428 Mãe... 1656 02:09:05,269 --> 02:09:06,181 Mãe! 1657 02:11:04,749 --> 02:11:08,140 Foram eles que mataram seu filho! 1658 02:11:13,976 --> 02:11:16,090 ♪ Para onde você vai, como o vento? ♪ 1659 02:11:16,174 --> 02:11:18,413 ♪ Para onde você vai, como a nuvem? ♪ 1660 02:11:18,643 --> 02:11:23,077 ♪ É para colher a grande chuva dos campos do céu? ♪ 1661 02:11:23,161 --> 02:11:25,543 ♪ Ó mãos, pés e olhos, ♪ 1662 02:11:25,627 --> 02:11:27,920 ♪ Para onde vocês vão? ♪ 1663 02:11:28,004 --> 02:11:32,457 ♪ Perseguindo o cervo fugaz, uma miragem? ♪ 1664 02:11:32,783 --> 02:11:35,050 ♪ Aonde levam todas essas estradas? ♪ 1665 02:11:35,134 --> 02:11:37,280 ♪ Alongamento sem parar, para onde? ♪ 1666 02:11:37,527 --> 02:11:39,730 ♪ Até o fim da terra, ♪ 1667 02:11:39,814 --> 02:11:41,893 ♪ Procurando o luar brilhante? ♪ 1668 02:11:42,090 --> 02:11:46,683 ♪ Balançando como uma semente de serralha, ♪ 1669 02:11:46,767 --> 02:11:48,817 ♪ Para onde você vai? ♪ 1670 02:11:48,901 --> 02:11:51,373 ♪ Invisível por mais alguém? ♪ 1671 02:11:51,457 --> 02:11:55,110 ♪ Para onde você está se afastando? ♪ 1672 02:11:56,057 --> 02:11:58,173 ♪ Você, folha caída? ♪ 1673 02:12:14,628 --> 02:12:16,965 De agora em diante, por mais atrasado que eu esteja... 1674 02:12:17,045 --> 02:12:18,916 não deixe este lugar. 1675 02:12:19,753 --> 02:12:21,287 Permaneça aqui. 1676 02:12:22,597 --> 02:12:24,080 A mãe virá! 1677 02:14:17,548 --> 02:14:19,309 Eu não te contei... 1678 02:14:20,461 --> 02:14:22,573 para ficar aqui não importa o quão tarde eu chegue? 1679 02:14:28,428 --> 02:14:30,381 Qual é a nossa nova história, mãe? 1680 02:14:32,813 --> 02:14:33,501 Eu vou te contar. 1681 02:14:38,493 --> 02:14:40,701 E qual é o meu novo nome?