1 00:00:33,074 --> 00:00:34,826 {y:i}Meu nome é Shirley Lyner. 2 00:00:35,118 --> 00:00:37,787 {y:i}Eu sou um estudante {y:i}segundo ano do ensino médio. 3 00:00:43,626 --> 00:00:46,338 {y:i}Meus serviços são assim {y:i}babás. 4 00:00:52,761 --> 00:00:54,220 {y:i}A resposta é não. 5 00:00:56,264 --> 00:00:57,849 {y:i}Mamãe não bebe, 6 00:00:58,016 --> 00:00:59,684 {y:i}pai não me bateu, 7 00:01:00,143 --> 00:01:03,146 {y:i}e o tio Steve não me mostrou {y:i}suas joias. 8 00:01:04,689 --> 00:01:06,941 {y:i}Eu nem tenho tio Steve. 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,237 {y:i}Dinheiro é bom. 10 00:01:11,488 --> 00:01:15,283 {y:i}E sexo oral por dinheiro {y:i}não é mais humilhante, 11 00:01:15,325 --> 00:01:17,160 {y:i}do que fazer hambúrgueres. 12 00:01:19,579 --> 00:01:21,581 {y:i}Mas não é por isso que estou fazendo isso. 13 00:01:35,428 --> 00:01:37,222 {y:i}Vamos voltar no tempo. 14 00:01:40,934 --> 00:01:44,145 :: CUIDADORES :: 15 00:01:51,528 --> 00:01:55,031 S.A.T. 16 00:01:56,700 --> 00:01:59,786 HÁ ALGUNS MESES Se você quiser ir para a faculdade, 17 00:02:00,412 --> 00:02:02,956 você precisa se concentrar no exame S.A.T. 18 00:02:04,124 --> 00:02:08,128 O exame dura 3 horas e 45 minutos. 19 00:02:10,755 --> 00:02:11,798 Brenda. 20 00:02:12,841 --> 00:02:13,675 Brenda. 21 00:02:13,717 --> 00:02:17,554 - Estou te ignorando. - Seu meio-irmão ainda está assistindo. 22 00:02:18,013 --> 00:02:20,724 Cara, ela deve estar olhando para você. 23 00:02:25,687 --> 00:02:28,189 Você acha que Nadine estava fazendo um boquete nele? 24 00:02:29,357 --> 00:02:32,444 Isso não é incesto já que ele é um irmão adotivo. 25 00:02:33,486 --> 00:02:34,362 O que? 26 00:02:35,321 --> 00:02:37,449 Brenda sabe que a irmã dela é uma prostituta. 27 00:02:37,782 --> 00:02:39,617 Ninguém se machuca. 28 00:02:42,662 --> 00:02:44,164 Este é o seu futuro. 29 00:02:44,289 --> 00:02:45,874 Se você quer que seja leve, 30 00:02:46,082 --> 00:02:47,751 você tem que estudar muito. 31 00:02:47,792 --> 00:02:50,879 O que você fizer agora determinará Você vai entrar na faculdade? 32 00:03:32,671 --> 00:03:36,174 - Quando o Sr. Beltran chegará? - Você viu meu livro de beijos? 33 00:03:36,549 --> 00:03:37,926 Talvez esteja no porão. 34 00:03:55,944 --> 00:03:58,196 - Você já está encerrando o caso? - NÃO. 35 00:03:58,238 --> 00:04:00,156 O primo desse cara é... 36 00:04:02,450 --> 00:04:03,618 {y:i}Já está aqui. 37 00:04:31,604 --> 00:04:32,605 Como vai você? 38 00:04:37,444 --> 00:04:38,611 O que você tem? 39 00:04:52,876 --> 00:04:55,628 -Shirley, onde você mora? - Em Southfield. 40 00:04:56,671 --> 00:04:58,590 - Está longe. - Sim. 41 00:04:59,341 --> 00:05:00,508 Caramba. 42 00:05:02,344 --> 00:05:05,096 Você sabe qual seria o título sua autobiografia? 43 00:05:05,430 --> 00:05:07,599 "Depressa e espere por mim." 44 00:05:10,435 --> 00:05:12,771 - Você vai subir comigo? - Sim. 45 00:05:16,608 --> 00:05:17,776 Shirley veio. 46 00:05:19,527 --> 00:05:20,236 Ótimo. 47 00:05:20,695 --> 00:05:22,947 Ele está com raiva porque não vou deixá-lo sozinho. 48 00:05:22,989 --> 00:05:23,740 Mãe. 49 00:05:23,782 --> 00:05:26,743 Mikey, o que você fará se algo acontecer? emergência? 50 00:05:26,785 --> 00:05:29,245 Como você chegará ao hospital? Você vai de carro? 51 00:05:29,287 --> 00:05:30,747 Eu já fiz isso antes. 52 00:05:32,832 --> 00:05:34,167 Não banque o espertinho. 53 00:05:34,459 --> 00:05:35,752 Ser bem educado. 54 00:05:39,255 --> 00:05:40,590 Vejo você amanhã de manhã. 55 00:05:41,132 --> 00:05:42,717 Por enquanto, cara. 56 00:05:47,931 --> 00:05:49,683 Filhos da puta. 57 00:05:50,475 --> 00:05:53,019 - Os números de emergência estão na geladeira. - Brilhante. 58 00:05:53,144 --> 00:05:54,396 E o restaurante... 59 00:05:54,437 --> 00:05:55,313 Ótimo. 60 00:05:55,355 --> 00:05:57,148 - Divirta-se. - Mutuamente. 61 00:06:00,735 --> 00:06:01,528 Bem. 62 00:06:02,362 --> 00:06:03,655 Vamos. 63 00:06:03,697 --> 00:06:05,365 - Boa noite. - Por agora. 64 00:06:07,534 --> 00:06:09,786 Nós nos preocupamos demais. 65 00:06:16,793 --> 00:06:19,004 Se os negócios correrem tão bem, 66 00:06:19,045 --> 00:06:21,172 vou abrir ano que vem dois restaurantes. 67 00:06:21,214 --> 00:06:23,508 No distrito oriental e no curso sul do rio. 68 00:06:23,550 --> 00:06:25,510 Para que os árabes não venham aqui. 69 00:06:27,554 --> 00:06:29,097 Jerry, vamos lá. 70 00:06:29,139 --> 00:06:32,851 E quando criamos um quadro, você obterá o cargo de vice-presidente. 71 00:06:33,059 --> 00:06:33,852 Não sei. 72 00:06:34,936 --> 00:06:37,522 Não posso simplesmente deixar meu trabalho. 73 00:06:37,564 --> 00:06:40,191 Jesus Cristo. Ele se repete como um disco quebrado. 74 00:06:40,233 --> 00:06:43,570 - Temos dois filhos, Jerry. - Também temos um filho. 75 00:06:43,695 --> 00:06:45,530 Você receberá um abono de família. 76 00:06:45,655 --> 00:06:48,950 Você tem um filho e nós temos dois, quem irá para a escola. 77 00:06:49,075 --> 00:06:52,245 Então eles irão para a escola em Michigan e eles estarão tão mortos quanto Mike. 78 00:07:07,844 --> 00:07:09,721 COMPARAÇÃO DE EMPRÉSTIMOS ESTUDANTES 79 00:07:09,763 --> 00:07:11,056 Shirley. 80 00:07:37,791 --> 00:07:38,500 Não sei. 81 00:07:38,541 --> 00:07:42,170 A ideia do restaurante foi legal e devemos pensar sobre isso. 82 00:07:44,130 --> 00:07:46,675 - Você será o vice-presidente de Jerry? - Sim. 83 00:07:48,218 --> 00:07:52,347 Prefiro trabalhar no circo, do que Jerry criará um conselho de administração. 84 00:07:54,641 --> 00:07:57,644 Você teve que rir disso. 85 00:07:58,978 --> 00:08:01,106 Agora você tem um ótimo trabalho. 86 00:08:02,315 --> 00:08:03,400 Verdadeiro? 87 00:08:12,742 --> 00:08:14,536 Vê essas locomotivas antigas? 88 00:08:14,577 --> 00:08:16,996 - Vamos, vamos vê-los. - Onde você está indo? 89 00:08:18,707 --> 00:08:21,376 Eles ficam ali como brinquedos quebrados. 90 00:08:22,752 --> 00:08:23,753 Os meninos estão esperando. 91 00:08:23,795 --> 00:08:25,588 Inverdade. Os meninos estão dormindo. 92 00:08:25,630 --> 00:08:26,756 Vir. 93 00:08:26,798 --> 00:08:30,301 Você acha que Mikey foi dormir às 9 horas? Você colocou um computador no quarto dele. 94 00:08:30,343 --> 00:08:33,763 Você sabe o que ele faz? Ele compra heroína online. 95 00:08:37,142 --> 00:08:39,185 - Foi uma piada. - Ele não era engraçado. 96 00:08:39,686 --> 00:08:40,937 Eu sei que ele não estava. 97 00:08:40,979 --> 00:08:44,816 - As piadas fazem parte da terapia. -Michael, não quero discutir. 98 00:08:44,983 --> 00:08:47,861 Apenas diga que você está bravo comigo. 99 00:08:47,902 --> 00:08:48,820 Está tarde. 100 00:08:50,280 --> 00:08:51,364 Vamos. 101 00:08:51,406 --> 00:08:52,699 Me chame de idiota. 102 00:08:52,741 --> 00:08:53,867 Você se sentirá melhor. 103 00:08:53,908 --> 00:08:56,202 Esta é a nona etapa da terapia. Vá em frente. 104 00:08:59,414 --> 00:09:01,499 Esqueça. Entre. 105 00:09:02,375 --> 00:09:04,794 Eu sou um idiota. Agora me senti melhor. 106 00:09:56,137 --> 00:09:58,932 Eu estava limpando manchas do chão. 107 00:10:02,227 --> 00:10:03,853 Não se preocupe com isso. 108 00:10:10,485 --> 00:10:11,778 Você vai atender? 109 00:10:12,612 --> 00:10:13,780 Desculpe. 110 00:10:13,822 --> 00:10:16,324 - Você não comeu nada? - Eu comi um pedaço de pizza. 111 00:10:18,326 --> 00:10:19,661 Eu posso parar. 112 00:10:19,786 --> 00:10:21,079 Tudo bem. 113 00:10:21,496 --> 00:10:23,039 Estou bem. 114 00:10:23,081 --> 00:10:24,666 Eu preciso tomar café. 115 00:10:30,213 --> 00:10:32,298 Não quero que ela volte para casa com fome. 116 00:10:34,300 --> 00:10:37,595 Ligue o ventilador, para se livrar do cheiro. 117 00:10:38,388 --> 00:10:40,306 Estarei de volta em cerca de uma hora. 118 00:10:40,807 --> 00:10:42,308 Tudo bem. Oi. 119 00:11:00,827 --> 00:11:02,746 -Você não está cansado? - NÃO. 120 00:11:03,371 --> 00:11:04,622 Eu sou uma coruja noturna. 121 00:11:04,664 --> 00:11:06,875 Pensei que iria superar isso, mas... 122 00:11:07,083 --> 00:11:09,127 - Somos nós dois. - Sim? 123 00:11:11,212 --> 00:11:14,049 Eu deveria te pagar extra para limpar a cozinha. 124 00:11:17,427 --> 00:11:18,803 O que é? 125 00:11:19,262 --> 00:11:21,389 Às vezes faço coisas estúpidas. 126 00:11:21,973 --> 00:11:24,642 - Não sei por quê. - Somos nós dois. 127 00:11:26,853 --> 00:11:29,814 Isso é estúpido. 128 00:11:39,115 --> 00:11:40,784 Parece assim. 129 00:11:47,791 --> 00:11:49,000 Isso é bom. 130 00:11:49,334 --> 00:11:50,418 Veja isso? 131 00:11:51,878 --> 00:11:53,713 Você vê onde estou chegando? 132 00:11:55,006 --> 00:11:56,383 Eu não acho. 133 00:11:59,094 --> 00:12:01,930 Tak jest źle. 134 00:12:02,222 --> 00:12:03,264 Sim, ok? 135 00:12:03,306 --> 00:12:06,184 Jeśli jedna rzecz brincando não na miejscu, 136 00:12:06,351 --> 00:12:09,104 então as outras coisas também eles não se encaixam no todo. 137 00:12:09,229 --> 00:12:13,900 Para brincar, efeito domina ou reação em cadeia. 138 00:12:20,115 --> 00:12:24,411 Para tudo e todos é o lugar certo. 139 00:12:24,452 --> 00:12:25,286 Certo. 140 00:12:27,205 --> 00:12:29,624 - Você acha que eu sou uma aberração? - Sim. 141 00:12:32,377 --> 00:12:34,004 Não. Żartowałem. 142 00:12:34,045 --> 00:12:35,547 Hambúrguer frito. 143 00:13:04,242 --> 00:13:05,702 Como você conheceu sua esposa? 144 00:13:06,286 --> 00:13:06,953 O que? 145 00:13:09,205 --> 00:13:10,040 O que? 146 00:13:11,207 --> 00:13:12,375 Por que você está perguntando? 147 00:13:20,342 --> 00:13:24,220 Eu a conheci nos arredores de Ann Arbor. 148 00:13:24,262 --> 00:13:27,891 Nad rzeką był most z torami kolejowymi. 149 00:13:31,394 --> 00:13:33,438 Estava bastante escuro lá à noite. 150 00:13:33,480 --> 00:13:35,815 E aí... Por que estou lhe contando isso? 151 00:13:38,151 --> 00:13:40,236 Os jovens vieram lá para ficar chapado. 152 00:13:42,197 --> 00:13:43,865 Jerry me levou lá uma vez. 153 00:13:43,907 --> 00:13:45,784 O cara com quem esta noite você já jantou? 154 00:13:46,659 --> 00:13:48,787 eu fui ver como é lá? 155 00:13:48,828 --> 00:13:50,038 Brilhante. 156 00:13:51,247 --> 00:13:53,249 De qualquer forma, estávamos lá... 157 00:13:54,292 --> 00:13:57,587 E uma garota festeira veio até mim 158 00:13:57,962 --> 00:13:59,547 e era Gail. 159 00:14:01,091 --> 00:14:03,343 E ela estava bem chapada. 160 00:14:04,386 --> 00:14:05,679 Enfim... 161 00:14:05,929 --> 00:14:10,016 Ela deu uma boa olhada em mim algumas vezes 162 00:14:10,266 --> 00:14:12,268 e ela disse para Jerry: 163 00:14:13,812 --> 00:14:15,897 "O que mais você me trouxe?" 164 00:14:20,151 --> 00:14:22,904 - Você tinha que estar lá. - Eu gostaria de. 165 00:14:25,532 --> 00:14:26,783 E o que aconteceu a seguir? 166 00:14:28,535 --> 00:14:31,788 Ela voltou para seus amigos e eu disse para Jerry: 167 00:14:32,163 --> 00:14:34,416 "Essa garota não é nada além de problemas." 168 00:14:40,505 --> 00:14:42,382 Engraçado como as pessoas mudam. 169 00:14:46,428 --> 00:14:47,762 Você tem namorado? 170 00:14:50,598 --> 00:14:51,307 O que? 171 00:14:52,767 --> 00:14:53,601 Vamos. 172 00:14:53,643 --> 00:14:56,438 Você é inteligente, maduro e definitivamente único. 173 00:15:28,762 --> 00:15:30,430 Quer ver algo legal? 174 00:15:34,434 --> 00:15:35,226 Tudo bem. 175 00:16:43,586 --> 00:16:44,546 Correr. 176 00:17:29,257 --> 00:17:30,133 Desculpe. 177 00:18:24,437 --> 00:18:26,314 Você sabe que não podemos. 178 00:18:28,149 --> 00:18:30,819 Você sabe do que estou falando? Eu tenho filhos. 179 00:18:42,872 --> 00:18:43,748 Espere. 180 00:18:47,961 --> 00:18:50,046 Obrigado por cuidar das crianças. 181 00:18:52,757 --> 00:18:53,591 Tudo bem. 182 00:20:04,871 --> 00:20:06,956 {y:i}Papilomavírus humano. 183 00:20:07,332 --> 00:20:08,667 Herpes. 184 00:20:08,708 --> 00:20:10,001 Sífilis. 185 00:20:10,502 --> 00:20:11,878 Gonorréia. 186 00:20:12,462 --> 00:20:14,339 Gonorreia de perto. 187 00:20:16,007 --> 00:20:17,342 Senhoras e senhores. 188 00:20:17,884 --> 00:20:19,594 Os números mostram isso. 189 00:20:19,886 --> 00:20:21,763 A pesquisa mostra isso. 190 00:20:22,138 --> 00:20:23,932 Os americanos querem ter um carro. 191 00:20:23,973 --> 00:20:27,310 Lindo carro, que podemos vender para eles. 192 00:20:27,936 --> 00:20:29,688 O carro que ele possui torque 193 00:20:29,729 --> 00:20:31,856 e cavalos de potência. Quantos cavalos? 194 00:20:33,608 --> 00:20:35,193 Isso é muita coisa, George. 195 00:20:35,443 --> 00:20:37,862 Isso mesmo, Fil. Obrigado. 196 00:20:37,904 --> 00:20:40,657 Muitos cavalos. Você está me ouvindo, Mike? 197 00:20:42,492 --> 00:20:45,412 - Este é o meu carro. - Vou trazê-lo de volta. 198 00:20:45,453 --> 00:20:48,331 - Você nem tem carteira de motorista. - Você está dizendo que vou estragar tudo? 199 00:20:48,373 --> 00:20:50,792 - Sim. - Eu dirijo muito melhor que você. 200 00:20:50,834 --> 00:20:53,670 De jeito nenhum. Você destruiu o carro da Ally. 201 00:20:53,712 --> 00:20:56,089 E no carro da mamãe você ficou sem combustível. 202 00:20:56,297 --> 00:20:58,299 Você foi reprovado no exame três vezes para obter uma carteira de motorista. 203 00:20:58,341 --> 00:21:00,051 Porque o instrutor me odiava. 204 00:21:00,093 --> 00:21:02,053 Não, porque você é um mau motorista. 205 00:21:02,178 --> 00:21:05,390 - Eles podem me prender. - Mamãe pegou o carro dela. 206 00:21:05,640 --> 00:21:06,933 Foda-se, gordo. 207 00:21:06,975 --> 00:21:09,102 ... ao redor e dentro da vagina. 208 00:21:09,144 --> 00:21:10,895 Ele disse que eram apenas amigos com ela, 209 00:21:10,937 --> 00:21:13,732 então por que ele está indo sozinho com ela, e não em um grupo? 210 00:21:13,940 --> 00:21:15,942 Cristo, Brenda. Convide-o para um encontro. 211 00:21:15,984 --> 00:21:17,694 Uma garota não deveria convidar. 212 00:21:17,736 --> 00:21:20,113 Tudo bem. Fique em casa sozinho 213 00:21:20,155 --> 00:21:22,449 coma comprimidos para perda de peso e sorvete. 214 00:21:22,490 --> 00:21:24,367 Estou cansado de ouvir isso todos os dias. 215 00:21:24,576 --> 00:21:26,077 Por que você está me atacando? 216 00:21:26,119 --> 00:21:27,996 Sejam amigos, ok? 217 00:21:28,121 --> 00:21:30,540 Independentemente da força de defesa ou ataque? 218 00:21:30,665 --> 00:21:33,793 - Você colocou na mesa. - Acabei de largá-lo? 219 00:21:34,419 --> 00:21:37,339 Brincando com cartões de beisebol é melhor e mais fácil. 220 00:21:37,380 --> 00:21:39,174 O que você quer? Mais um biscoito? 221 00:21:39,215 --> 00:21:40,216 Sorvete. 222 00:21:40,258 --> 00:21:43,136 O que você quiser. Você tem boas notas. 223 00:21:58,568 --> 00:21:59,486 Shirley. 224 00:21:59,694 --> 00:22:00,570 Oi. 225 00:22:00,612 --> 00:22:02,489 Você vem aqui. É tão fofo. 226 00:22:02,530 --> 00:22:03,448 Às vezes. 227 00:22:09,579 --> 00:22:10,955 Eu deveria ligar para você. 228 00:22:11,039 --> 00:22:13,625 Você vai cuidar crianças na quinta-feira à noite? 229 00:22:13,667 --> 00:22:15,585 Eu sei que você tem aula no dia seguinte. 230 00:22:15,794 --> 00:22:17,837 Talvez você possa limpar o banheiro. 231 00:22:18,588 --> 00:22:19,589 Brincando. 232 00:22:19,964 --> 00:22:22,008 Quinta-feira combina com você? 233 00:22:50,912 --> 00:22:51,830 Tudo bem? 234 00:22:59,087 --> 00:23:00,130 Fique em cima de mim. 235 00:23:23,236 --> 00:23:25,155 Descer. 236 00:23:34,289 --> 00:23:35,874 Nós sujamos tudo. 237 00:23:36,708 --> 00:23:37,792 Nós? 238 00:23:50,055 --> 00:23:51,639 Você pode sentir o cheiro? 239 00:23:55,352 --> 00:23:57,020 Ar de primavera. 240 00:24:00,607 --> 00:24:02,567 Este é meu perfume favorito. 241 00:24:11,076 --> 00:24:12,869 Desculpe, mas tenho que ir. 242 00:24:17,624 --> 00:24:18,833 Suficientemente? 243 00:24:25,632 --> 00:24:27,676 Sim. 244 00:24:29,010 --> 00:24:29,844 Obrigado. 245 00:24:58,498 --> 00:25:00,000 PROBLEMA 246 00:25:37,162 --> 00:25:40,373 Preste atenção especial a 247 00:25:40,498 --> 00:25:43,418 para não perfurar o duodeno. 248 00:25:43,960 --> 00:25:46,087 Se você não sabe onde fica o duodeno, 249 00:25:46,129 --> 00:25:47,839 verifique o livro. 250 00:25:47,922 --> 00:25:51,301 Um duodeno perfurado não é agradável. 251 00:25:52,510 --> 00:25:56,389 {y:i}Mesmo que o pâncreas esteja localizado {y:i}ao lado do fígado... 252 00:25:56,514 --> 00:25:57,098 O quê? 253 00:25:57,182 --> 00:25:58,558 - O que está incomodando você? - Nada. 254 00:25:58,600 --> 00:25:59,517 Algo está incomodando você. 255 00:25:59,559 --> 00:26:01,895 Não, só tarde Fui dormir. 256 00:26:02,437 --> 00:26:04,856 Esses pirralhos não deixam você estudar? 257 00:26:06,149 --> 00:26:06,816 Sim. 258 00:26:07,192 --> 00:26:08,360 Você ganhou alguma coisa? 259 00:26:09,778 --> 00:26:10,695 Quantos? 260 00:26:12,072 --> 00:26:13,448 200 dólares. 261 00:26:14,783 --> 00:26:16,159 Meu Deus, Shirley. 262 00:26:16,493 --> 00:26:18,787 Você fez um boquete no Sr. Beltran? 263 00:26:24,250 --> 00:26:26,086 Eu não posso acreditar que você não ligou. 264 00:26:26,127 --> 00:26:27,629 eu liguei quando tive minha primeira menstruação. 265 00:26:27,671 --> 00:26:30,715 Quando perdi minha virgindade no acampamento, Eu vim te contar. 266 00:26:30,757 --> 00:26:33,259 eu liguei quando meu primeiro dente caiu. 267 00:26:33,385 --> 00:26:36,096 Não é qualquer dente. Algo aconteceu aqui. 268 00:26:36,137 --> 00:26:37,847 Ouvir. Nada aconteceu. 269 00:26:37,889 --> 00:26:39,808 O cara tem família, filhos e emprego. 270 00:26:39,849 --> 00:26:42,936 - E tenho a faculdade com que me preocupar. - Você precisa de dinheiro para a faculdade. 271 00:26:42,977 --> 00:26:44,437 Nem fale sobre isso. 272 00:26:44,604 --> 00:26:46,690 Eu sei do que deveria me arrepender. 273 00:26:46,731 --> 00:26:49,484 É estúpido se arrepender de algo o que não aconteceu. 274 00:26:49,526 --> 00:26:51,152 Pelo menos é o que você diz. 275 00:27:06,209 --> 00:27:08,586 Não pare. 276 00:27:11,756 --> 00:27:12,549 O que? 277 00:27:12,590 --> 00:27:14,175 Até eu te pagar 278 00:27:14,259 --> 00:27:18,388 Eu pensei que poderia ser... 279 00:27:20,682 --> 00:27:22,058 jogo. 280 00:27:23,643 --> 00:27:26,688 Não sei o que estava pensando. 281 00:27:30,442 --> 00:27:33,319 Você parecia triste quando eu te paguei. 282 00:27:34,195 --> 00:27:36,364 Você colocou isso muito bem, idiota. 283 00:27:37,699 --> 00:27:38,616 Não sei. 284 00:27:42,620 --> 00:27:44,039 Você não vai dizer nada? 285 00:27:48,251 --> 00:27:50,295 Normalmente não falo nada. 286 00:27:59,679 --> 00:28:01,639 Isto é o que parece. 287 00:28:17,822 --> 00:28:20,867 Você não pode ninguém fale sobre isso, cara. 288 00:28:20,950 --> 00:28:22,619 - Ninguém. - Piedoso. 289 00:28:23,161 --> 00:28:25,455 Estou falando sério. Nem conte à Tina. 290 00:28:25,497 --> 00:28:27,916 Meu Deus, Tina? Que porra está acontecendo, Mike? 291 00:28:28,541 --> 00:28:30,585 Não sei, ela é sua esposa. 292 00:28:31,086 --> 00:28:34,381 Acredite em mim. Sobre muitas coisas não contamos um ao outro. 293 00:28:34,422 --> 00:28:36,007 Deus sabe onde ela está. 294 00:28:36,049 --> 00:28:39,594 eu nem quero... Prefiro a feliz ignorância. 295 00:28:39,636 --> 00:28:40,637 Porra, cara. 296 00:28:40,679 --> 00:28:42,639 Daí o nosso casamento é tão bem sucedido. 297 00:28:42,722 --> 00:28:46,351 Eu diria que você está passando crise de meia idade 298 00:28:46,393 --> 00:28:48,228 mas você sempre foi tão estúpido. 299 00:28:48,561 --> 00:28:52,941 Você está transando com a babá e estou tendo uma crise? 300 00:28:52,982 --> 00:28:56,444 Coloque-se na minha situação para me entender. 301 00:28:58,238 --> 00:28:59,280 Tudo bem. 302 00:29:03,868 --> 00:29:07,455 {y:i}Meu amigo pergunta se você conhece alguém 303 00:29:07,497 --> 00:29:10,208 {y:i}que pode cuidar dos filhos. 304 00:29:11,167 --> 00:29:13,378 Ele diz que está disposto a pagar. 305 00:29:17,549 --> 00:29:18,800 Sim. 306 00:29:19,968 --> 00:29:21,344 Eu conheço alguém. 307 00:29:28,935 --> 00:29:30,562 Leve-a para casa e... 308 00:29:33,857 --> 00:29:35,108 Eu vou devorar você. 309 00:29:37,360 --> 00:29:39,612 Salve-me do lobo mau. 310 00:29:45,410 --> 00:29:47,495 Querida, vou levá-la para casa. 311 00:29:49,414 --> 00:29:51,916 O que você mais gosta de aprender? 312 00:30:12,771 --> 00:30:14,105 Iremos para o inferno? 313 00:30:14,439 --> 00:30:15,273 Sim. 314 00:30:16,441 --> 00:30:17,442 Eu sabia. 315 00:30:18,610 --> 00:30:19,778 Eu tenho que ir. 316 00:30:22,489 --> 00:30:24,824 Doug vem nos ver todos os dias. 317 00:30:24,866 --> 00:30:27,202 eu sei que ele é amigo com meu meio-irmão, 318 00:30:27,243 --> 00:30:28,912 mas Scott não é tão legal, certo? 319 00:30:28,953 --> 00:30:31,247 {y:i}Ele fica perto de mim, {y:i}quando assisto TV. 320 00:30:31,331 --> 00:30:32,999 {y:i}Acho que ele gosta muito de mim. 321 00:30:33,041 --> 00:30:34,000 Volto logo. 322 00:30:35,168 --> 00:30:36,670 Isso é novo? 323 00:30:37,045 --> 00:30:39,005 Ele é um pervertido completo. 324 00:30:40,840 --> 00:30:43,510 Ele estava vestido como um cowboy e ele tinha bigode. 325 00:30:44,761 --> 00:30:45,720 Ele era legal? 326 00:30:46,721 --> 00:30:48,473 - Preciso de café. - Espere, Melissa. 327 00:30:50,809 --> 00:30:52,227 Eu estava pensando... 328 00:30:53,687 --> 00:30:55,480 Desde que eu organizei isso, 329 00:31:00,819 --> 00:31:04,155 então talvez você possa me dar algum dinheiro. 330 00:31:06,157 --> 00:31:07,450 $ 40. 331 00:31:11,413 --> 00:31:13,081 Isso me parece justo. 332 00:31:15,208 --> 00:31:16,710 Sim, isso é justo. 333 00:31:22,632 --> 00:31:23,758 20 por cento. 334 00:31:24,426 --> 00:31:25,593 Obrigado, Shirley. 335 00:31:33,810 --> 00:31:36,187 Meu Deus, isso não é incrível? 336 00:31:36,396 --> 00:31:37,439 Sim. 337 00:31:37,480 --> 00:31:40,358 Divirta-se limpando o vômito antes que os pais voltem. 338 00:31:40,442 --> 00:31:43,903 - O que? - É incrível. 339 00:31:44,237 --> 00:31:46,406 Shirley. Falaremos com Doug. 340 00:31:47,282 --> 00:31:48,241 Tudo bem. 341 00:31:55,874 --> 00:31:57,459 Posso conseguir maconha. 342 00:31:58,168 --> 00:31:59,544 Você está interessado? 343 00:31:59,586 --> 00:32:00,754 Vai ser fofo. 344 00:32:01,171 --> 00:32:03,173 - Eu não... - Claro. 345 00:32:04,215 --> 00:32:07,719 Shirley, se você quiser Posso te deixar em casa. 346 00:32:09,304 --> 00:32:11,473 Eu vim com Melissa, mas... 347 00:32:12,640 --> 00:32:14,059 Talvez sim. 348 00:32:36,414 --> 00:32:37,749 Estou prestes a vomitar. 349 00:32:48,134 --> 00:32:49,094 Como vão os negócios? 350 00:32:49,135 --> 00:32:51,513 Me ligou dois amigos de Jerry. 351 00:32:51,554 --> 00:32:53,264 - Excelente. - Excelente? 352 00:32:53,556 --> 00:32:54,849 Isso não é ótimo. 353 00:32:54,891 --> 00:32:57,602 Jerry não consegue calar a boca e iremos para a cadeia. 354 00:32:57,644 --> 00:32:58,853 Não somos adultos. 355 00:32:59,020 --> 00:33:02,565 Serão várias horas de palestras com um psicólogo e eles vão nos deixar ir. 356 00:33:04,609 --> 00:33:06,695 Esposas, pais, filhos. 357 00:33:06,778 --> 00:33:09,072 Eles cuidarão de si mesmos. 358 00:33:09,823 --> 00:33:12,867 Eles sempre acreditarão que elas eram amadas por seus maridos, 359 00:33:12,909 --> 00:33:14,911 que suas filhas são virgens, 360 00:33:14,953 --> 00:33:17,747 e seus filhos não fazem bombas no porão, 361 00:33:17,789 --> 00:33:20,291 porque acredito em outra coisa, isso os mataria. 362 00:33:20,959 --> 00:33:23,920 É graças a eles que sairemos deste ileso. 363 00:33:24,379 --> 00:33:26,715 - Ambos querem quinta-feira. - Tenho Jerry na quinta-feira. 364 00:33:26,756 --> 00:33:27,507 Eu sei. 365 00:33:29,009 --> 00:33:30,635 Você pode cuidar de um deles? 366 00:33:35,473 --> 00:33:37,475 Ainda temos um cara sem data. 367 00:33:38,101 --> 00:33:39,769 Encontre outro cuidador. 368 00:33:40,770 --> 00:33:41,730 Meu Deus, Melissa. 369 00:33:41,771 --> 00:33:43,231 Você sabe o que os cafetões dizem: 370 00:33:43,273 --> 00:33:44,816 "Eu não fiz dela uma prostituta." 371 00:33:44,858 --> 00:33:46,526 "Ela já era uma prostituta." 372 00:33:47,694 --> 00:33:49,529 Excelente. Onde você ouviu isso? 373 00:33:49,571 --> 00:33:51,406 Espere, estou me servindo de uma cerveja. 374 00:33:53,033 --> 00:33:55,660 Então quem é essa vadia? 375 00:34:07,380 --> 00:34:08,631 Brilhante. 376 00:34:12,093 --> 00:34:12,844 NÃO. 377 00:34:13,595 --> 00:34:16,181 - Não, ela nunca... - Ele não precisa. 378 00:34:17,515 --> 00:34:19,476 Mas deixe-a fazer sua escolha. 379 00:34:20,560 --> 00:34:24,272 Uma vez na vida deixe-a fazer sua escolha. 380 00:34:35,700 --> 00:34:37,035 Você quer que eu dirija? 381 00:34:42,165 --> 00:34:43,208 Você já vem? 382 00:34:43,500 --> 00:34:46,127 Sim, estou apenas esperando pela Melissa. 383 00:34:51,383 --> 00:34:52,217 Você está com frio? 384 00:34:52,258 --> 00:34:54,094 - Você quer um top de treino? - NÃO. 385 00:34:54,135 --> 00:34:55,929 - Definitivamente? - Obrigado. 386 00:34:59,099 --> 00:35:00,934 Sinto muito por isso... 387 00:35:02,268 --> 00:35:03,520 Não há problema. 388 00:35:17,200 --> 00:35:19,911 Beijar é melhor quando está frio. 389 00:35:29,754 --> 00:35:30,588 Boa noite. 390 00:35:32,590 --> 00:35:33,758 Boa noite. 391 00:35:57,240 --> 00:36:00,577 - Você é um rebelde? - Acredite, sou um rebelde. 392 00:36:15,342 --> 00:36:16,176 {y:i}Querido? 393 00:36:20,764 --> 00:36:23,141 Mamãe disse que você tem peróxido de hidrogênio. 394 00:36:30,565 --> 00:36:32,484 - Como ela foi... - Foi bom. 395 00:36:32,525 --> 00:36:33,902 Havia muita gente? 396 00:36:41,743 --> 00:36:43,745 -Irmão adotivo de Brenda? -Scott. 397 00:36:43,787 --> 00:36:45,497 Ele ligou para você recentemente. 398 00:36:48,333 --> 00:36:49,542 Você está namorando? 399 00:36:50,335 --> 00:36:51,670 Para onde devemos ir? 400 00:36:52,504 --> 00:36:54,339 - Você... - Não. 401 00:36:54,714 --> 00:36:55,882 NÃO. 402 00:36:59,302 --> 00:37:02,722 Porque ele parece estar cara legal. 403 00:37:03,848 --> 00:37:06,768 Parece legal. 404 00:37:08,478 --> 00:37:10,063 - Ele é alto. - Papai... 405 00:37:10,105 --> 00:37:12,065 Estou um pouco cansado. 406 00:37:16,861 --> 00:37:18,238 Conversaremos amanhã. 407 00:37:18,279 --> 00:37:19,280 Boa noite. 408 00:38:00,321 --> 00:38:02,073 As crianças foram bem comportadas? 409 00:38:02,615 --> 00:38:03,908 Onde estamos? 410 00:38:04,200 --> 00:38:06,036 Meu amigo morava aqui. 411 00:38:06,077 --> 00:38:06,953 Então... 412 00:38:09,039 --> 00:38:11,833 Nós ficaremos no carro Vamos para a grama? 413 00:38:12,125 --> 00:38:12,959 O que? 414 00:38:14,627 --> 00:38:15,211 O que? 415 00:38:15,503 --> 00:38:17,255 Vamos. Sem jogos. 416 00:38:17,547 --> 00:38:18,882 Por favor, pare. 417 00:38:20,592 --> 00:38:21,718 Você... 418 00:38:23,219 --> 00:38:25,221 Shirley disse que você trabalha para ela. 419 00:38:25,764 --> 00:38:27,390 Que eu trabalho como quem? 420 00:38:28,892 --> 00:38:30,143 Caramba. 421 00:38:34,773 --> 00:38:37,609 Eu sabia que isso iria acabar mal. 422 00:38:37,942 --> 00:38:39,444 Isso não aconteceu. 423 00:39:00,924 --> 00:39:02,008 Jesus. 424 00:39:05,345 --> 00:39:06,513 Brenda, 425 00:39:09,140 --> 00:39:12,018 quando você chegar em casa tire uma foto. 426 00:39:14,604 --> 00:39:17,232 Porque agora você parece perfeito. 427 00:39:21,903 --> 00:39:26,700 Olhe essa foto todos os dias e não mude. 428 00:39:31,705 --> 00:39:32,706 Tudo bem. 429 00:39:38,461 --> 00:39:40,088 Não precisamos fazer nada. 430 00:39:43,633 --> 00:39:44,801 Você pode falar. 431 00:39:45,343 --> 00:39:46,720 E eu vou ouvir. 432 00:40:12,704 --> 00:40:13,913 Eu esqueci uma coisa. 433 00:40:19,127 --> 00:40:20,086 Como vai você? 434 00:40:20,211 --> 00:40:21,713 Eu cuido das crianças. 435 00:40:21,755 --> 00:40:22,630 Quem? 436 00:40:23,298 --> 00:40:25,133 Ouça, estou bastante ocupado. 437 00:40:25,425 --> 00:40:27,093 Shirley, há quanto tempo você cuida de crianças? 438 00:40:27,135 --> 00:40:28,094 {y:i}Sinto muito. 439 00:40:29,888 --> 00:40:30,805 Eu tenho que ir. 440 00:40:30,847 --> 00:40:32,515 Shirley. 441 00:40:33,641 --> 00:40:34,809 Você está bem? 442 00:40:35,477 --> 00:40:36,936 Tudo bem. 443 00:40:37,979 --> 00:40:39,397 Eu tropecei. 444 00:40:40,190 --> 00:40:42,609 Podemos fazer isso? Está ficando tarde. 445 00:41:08,343 --> 00:41:09,427 Desde quando você faz isso? 446 00:41:09,469 --> 00:41:10,845 Por um mês. 447 00:41:12,180 --> 00:41:14,182 Você parecia diferente ultimamente. 448 00:41:21,189 --> 00:41:23,316 Você não precisa fazer isso se você não quiser. 449 00:41:23,358 --> 00:41:25,360 Isso não justifica o que você fez? 450 00:41:26,319 --> 00:41:27,237 Sim. 451 00:41:27,612 --> 00:41:28,863 Quem mais? 452 00:41:31,616 --> 00:41:33,535 Quem mais precisa de uma babá? 453 00:42:03,231 --> 00:42:05,692 Olá, Shirley. Eu quero pedir uma buceta. 454 00:42:06,401 --> 00:42:08,403 {y:i}Você não pode dizer isso {y:i}no telefone? 455 00:42:08,445 --> 00:42:09,487 {y:i}Melissa. 456 00:42:12,032 --> 00:42:14,743 Quero contratar uma babá 457 00:42:15,035 --> 00:42:17,370 {y:i}que vai cuidar do meu bebê. 458 00:42:17,412 --> 00:42:18,496 Melhor agora. 459 00:42:18,663 --> 00:42:20,415 {y:i}Certifique-se de que ela tenha peitos grandes. 460 00:42:24,544 --> 00:42:26,463 APLICAÇÃO PARA A FACULDADE 461 00:42:30,759 --> 00:42:34,971 VOCÊS, FILHOS DA MÃE, PODEM AFOGAR COM SEUS PRÓPRIOS GALOS E MORRE. 462 00:42:49,319 --> 00:42:51,905 CUIDADORES 463 00:42:54,574 --> 00:42:57,535 Operação de divisão agora é realizado usando um método diferente. 464 00:42:57,577 --> 00:43:01,456 Agora nenhum parênteses é usado. 465 00:43:01,915 --> 00:43:03,917 Eles não ensinam mais divisão sob a linha. 466 00:43:03,958 --> 00:43:07,212 Bailey é a única no jardim de infância pode dividir. 467 00:43:07,420 --> 00:43:11,007 Fomos com outros pais para uma reunião para crianças talentosas. 468 00:43:11,257 --> 00:43:14,886 Eles nos mostraram como desenvolver a mente de uma criança. 469 00:43:15,011 --> 00:43:16,805 Eles não usam calculadoras? 470 00:43:16,846 --> 00:43:19,265 Segundo a professora, Bailey não precisa de calculadora. 471 00:43:19,474 --> 00:43:22,477 Nós assistimos TV e Bailey me disse: 472 00:43:22,769 --> 00:43:24,938 "Mamãe, eu deveria estudar." 473 00:43:25,563 --> 00:43:27,148 Você pode imaginar isso? 474 00:43:28,733 --> 00:43:30,485 Ele ainda é uma criança. 475 00:43:32,362 --> 00:43:35,240 Eu vi o que você fez com o caso do Mustang. 476 00:43:35,532 --> 00:43:36,866 O que você acha? 477 00:43:37,617 --> 00:43:39,619 Este não é o seu melhor trabalho. 478 00:43:42,664 --> 00:43:45,667 - Se você tiver sugestões... - Mike, isso parece um rascunho. 479 00:43:46,418 --> 00:43:48,336 Eu não esperava isso de você. 480 00:43:49,337 --> 00:43:50,672 Algo está acontecendo? 481 00:43:53,591 --> 00:43:55,260 Nada está acontecendo. 482 00:43:55,885 --> 00:43:58,638 Não sei. Eu pensei que era bom. 483 00:43:58,930 --> 00:44:02,017 Se precisar ser refinado, então eu farei isso. 484 00:44:02,142 --> 00:44:03,059 Você já ouviu isso? 485 00:44:03,101 --> 00:44:04,811 - O que? - Temos a mesma babá. 486 00:44:04,853 --> 00:44:06,396 - Realmente? - Sim, Shirley. 487 00:44:06,855 --> 00:44:09,232 Às vezes é Shirley e às vezes outro. 488 00:44:09,274 --> 00:44:11,443 - Muitas garotas trabalham para ela. - Realmente? 489 00:44:11,484 --> 00:44:13,820 Mostre a Michael seu cartão de visita. 490 00:44:18,825 --> 00:44:20,618 Meu Deus, olha isso. 491 00:44:21,036 --> 00:44:23,204 Ela é muito empreendedora. 492 00:44:35,550 --> 00:44:36,968 Eu vi o cartão de visita. 493 00:44:41,556 --> 00:44:42,724 Então? 494 00:44:43,266 --> 00:44:45,518 Alguém finalmente irá decodificar você. 495 00:44:57,697 --> 00:44:58,823 Você estava certo. 496 00:44:59,949 --> 00:45:01,034 Em que caso? 497 00:45:01,743 --> 00:45:05,413 Tantos caras estão ligando sobre suas esposas eles começarão a suspeitar de algo. 498 00:45:06,331 --> 00:45:07,582 Então pare com isso. 499 00:45:07,624 --> 00:45:10,126 - Você não precisa... -$200? 500 00:45:10,168 --> 00:45:12,337 Compare o risco com a recompensa. 501 00:45:14,756 --> 00:45:15,674 Boa noite. 502 00:45:18,301 --> 00:45:19,552 Entre no carro. 503 00:45:19,928 --> 00:45:21,596 - Você gosta disso? - Deixe-me em paz. 504 00:45:21,846 --> 00:45:24,391 Foi por isso que você fez esses cartões de visita? 505 00:45:24,599 --> 00:45:26,184 Eu pensei que era sobre nós. 506 00:45:26,226 --> 00:45:28,728 - Se não quiser, não pague. - Porque eles vão nos ouvir. 507 00:45:28,770 --> 00:45:33,525 Você tirou a porra do seu dinheiro da sua carteira e me deu. 508 00:45:33,775 --> 00:45:35,443 Então não me culpe. 509 00:45:35,485 --> 00:45:37,696 Você não sabe como esse assunto o sobrecarregou. 510 00:45:37,737 --> 00:45:40,573 Você é quem está arriscando tudo sair com adolescentes. 511 00:45:40,699 --> 00:45:41,741 Eu não os quero. 512 00:45:44,077 --> 00:45:45,870 - Olá, pai. - Oi. 513 00:45:50,458 --> 00:45:52,043 O preço sobe. 514 00:45:53,503 --> 00:45:55,755 A partir de agora serão $ 300. 515 00:46:28,163 --> 00:46:30,999 Você está aqui por um motivo você está me provocando? 516 00:46:31,041 --> 00:46:32,542 Você gosta dessa jaqueta? 517 00:46:34,044 --> 00:46:36,129 - Onde você comprou? - Em Summerset. 518 00:46:38,256 --> 00:46:39,507 Você quer pegar emprestado? 519 00:46:39,549 --> 00:46:41,092 É muito grande para mim. 520 00:46:43,261 --> 00:46:44,346 Eles também têm pretos. 521 00:46:44,387 --> 00:46:47,390 Papai disse que eu não conseguiria o dinheiro até eu melhorar minhas notas. 522 00:46:50,185 --> 00:46:51,936 Posso ajudá-lo a conseguir algum dinheiro. 523 00:47:00,028 --> 00:47:01,738 - Oi. -Brenda. 524 00:47:02,489 --> 00:47:05,825 Estou ocupado esta noite. Nadine pode me substituir? 525 00:47:13,041 --> 00:47:14,709 Vocês dois podem vir? 526 00:47:17,754 --> 00:47:20,173 Tudo ficará bem. Ir. 527 00:47:30,517 --> 00:47:31,226 Meu Deus. 528 00:47:31,518 --> 00:47:33,728 Incrível. Às sete horas. 529 00:47:34,020 --> 00:47:34,938 Brenda. 530 00:47:35,105 --> 00:47:36,815 {y:i}Eu tenho que ir. {y:i}Olá. 531 00:47:39,734 --> 00:47:40,735 E aí? 532 00:47:40,860 --> 00:47:42,278 Com quem você almoçou? 533 00:47:42,320 --> 00:47:44,155 Com amigos legais. 534 00:47:47,242 --> 00:47:48,785 Você tem meus 20 por cento? 535 00:47:50,161 --> 00:47:51,246 Eu não fui lá. 536 00:47:51,371 --> 00:47:52,372 O que? 537 00:47:55,583 --> 00:47:57,335 - Jesus. - Ele não se importou. 538 00:47:57,377 --> 00:47:58,878 - Porra. - Tudo bem. 539 00:48:03,174 --> 00:48:04,634 Você tem meus 20 por cento? 540 00:48:05,260 --> 00:48:07,512 - Nós vamos ajudá-lo a calcular. - Cale-se. 541 00:48:09,431 --> 00:48:12,142 Por que eu deveria pagar a você? Fui eu quem dormiu com ele. 542 00:48:12,183 --> 00:48:13,977 É assim que funciona, Nadine. 543 00:48:14,394 --> 00:48:17,522 Estou organizando uma reunião e estou finalizando os detalhes. 544 00:48:17,731 --> 00:48:20,233 Eu recebo uma porcentagem disso o que você ganhou. 545 00:48:26,740 --> 00:48:27,782 60. 546 00:48:37,250 --> 00:48:40,337 Devo adicionar você à equipe? este é o fim? 547 00:48:40,712 --> 00:48:42,088 Eu farei isso de novo. 548 00:48:42,547 --> 00:48:43,381 Tudo bem. 549 00:48:44,466 --> 00:48:46,051 Não perca o ônibus. 550 00:48:53,016 --> 00:48:55,977 {y:i}George, esta é Nadine. {y:i}Tenho certeza que você se lembra de mim. 551 00:48:56,019 --> 00:48:56,770 {y:i}Sim. 552 00:48:57,187 --> 00:49:00,774 {y:i}Alguns dos meus amigos {y:i}quer ser babá. 553 00:49:00,815 --> 00:49:02,567 {y:i}Já fiz acordos com Shirley. 554 00:49:02,609 --> 00:49:05,779 {y:i}George, essas garotas são diferentes, {y:i}do que as meninas Shirley. 555 00:49:06,780 --> 00:49:09,741 {y:i}George, e vamos manter isso entre nós. 556 00:49:10,909 --> 00:49:12,452 Cuidado com a cabeça. Desculpe. 557 00:49:12,494 --> 00:49:13,370 Deus. 558 00:49:22,170 --> 00:49:25,173 Devagar. Tudo bem? 559 00:49:41,481 --> 00:49:43,566 Semana passada Eu só tinha dois telefones. 560 00:49:43,608 --> 00:49:46,027 Estou lhe dizendo, é por uma razão aquela porra da Nadine. 561 00:49:49,447 --> 00:49:50,323 Brenda. 562 00:49:52,325 --> 00:49:53,243 Venha aqui. 563 00:49:56,079 --> 00:49:56,996 E aí? 564 00:49:59,207 --> 00:50:01,376 Nadine dirige um negócio paralelo? 565 00:50:01,418 --> 00:50:02,252 NÃO. 566 00:50:03,086 --> 00:50:04,504 Não sei. 567 00:50:04,546 --> 00:50:06,548 -Tem certeza? - Acho que ele não dirige. 568 00:50:06,715 --> 00:50:08,717 - Você pode descobrir? - Como? 569 00:50:10,135 --> 00:50:11,845 Olhe ao redor de sua casa. 570 00:50:12,178 --> 00:50:15,098 - Você pode fazer isso? - Sim, não há problema. 571 00:50:17,267 --> 00:50:18,226 Obrigado. 572 00:50:21,771 --> 00:50:22,856 Ele está mentindo. 573 00:50:33,867 --> 00:50:36,828 Algum dinheiro extra ou números de telefone? 574 00:50:36,870 --> 00:50:38,663 {y:i}Não, nada disso. 575 00:50:39,622 --> 00:50:42,167 - E o armário dela na escola? {y:i}- Armário? 576 00:50:45,086 --> 00:50:46,796 {y:i}Não havia nada lá. 577 00:50:47,005 --> 00:50:49,758 - Você olhou para ela? - Eu a visitei recentemente. 578 00:50:50,550 --> 00:50:51,551 {y:i}Tudo bem. 579 00:50:52,010 --> 00:50:53,136 Obrigado, Brenda. 580 00:50:54,387 --> 00:50:55,388 Tudo bem? 581 00:50:55,889 --> 00:50:57,390 {y:i}Tem certeza? {y:i}Porque... 582 00:51:18,411 --> 00:51:20,830 - O que diabos você está fazendo? - Fique de vigia. 583 00:51:20,872 --> 00:51:23,583 - Para quê? - Estamos perdendo tempo. 584 00:51:23,958 --> 00:51:25,585 Shirley, vamos. 585 00:51:25,627 --> 00:51:27,712 {y:i}Você deveria ter ligado para Jerry. 586 00:51:32,425 --> 00:51:35,178 - Eu disse para você... - Isto é um roubo. Vamos daqui. 587 00:51:35,220 --> 00:51:37,430 Estamos aqui e não destruímos nada. 588 00:51:37,472 --> 00:51:39,641 Você simplesmente não pode fazer isso. 589 00:51:39,849 --> 00:51:42,102 Michael está passando por uma crise moral. 590 00:51:50,819 --> 00:51:52,987 Achei que você conhecesse o código. O que você está fazendo? 591 00:51:56,157 --> 00:51:57,242 Tome cuidado. 592 00:52:10,672 --> 00:52:11,673 Prostituta! 593 00:52:11,965 --> 00:52:12,882 Prostituta. 594 00:52:12,924 --> 00:52:14,801 Maldita Brenda. Puta de merda. 595 00:52:14,843 --> 00:52:17,220 - Suficiente. Vamos daqui. - Não posso deixar assim. 596 00:52:17,262 --> 00:52:19,472 Eles vão questionar Nadine e ele apontará para nós. 597 00:52:19,514 --> 00:52:21,599 Você não pode consertar isso. E ela é louca. 598 00:52:21,641 --> 00:52:22,851 Foda-se, seu pervertido. 599 00:52:22,892 --> 00:52:24,561 - Você precisa de ajuda. - Melhore. 600 00:52:24,602 --> 00:52:26,730 - Morda-me. -Vamos ficar calmos. 601 00:53:37,759 --> 00:53:38,593 Shirley. 602 00:53:39,469 --> 00:53:41,137 Um dois três. 603 00:54:04,536 --> 00:54:06,287 Desculpe. Fiquei depois do expediente. 604 00:54:06,329 --> 00:54:07,997 Liguei para todos os hospitais. 605 00:54:08,039 --> 00:54:09,582 Para todas as delegacias de polícia. 606 00:54:10,166 --> 00:54:12,502 Desculpe. Eu estava em uma conferência. 607 00:54:13,044 --> 00:54:15,338 eu não queria ligar e acorde as crianças. 608 00:54:15,380 --> 00:54:16,339 Vamos. 609 00:54:16,423 --> 00:54:18,800 Michael, deixe-me fazer esta pergunta apenas uma vez. 610 00:54:20,093 --> 00:54:21,344 Você... 611 00:54:24,431 --> 00:54:25,515 Não. 612 00:54:31,813 --> 00:54:35,817 Da próxima vez, me ligue. 613 00:54:37,360 --> 00:54:38,987 Tudo bem. Desculpe. 614 00:54:39,487 --> 00:54:41,364 Sinto muito. 615 00:54:47,746 --> 00:54:49,330 {y:i}Atenção, alunos. 616 00:54:49,372 --> 00:54:53,460 {y:i}Haverá uma reunião obrigatória às 11h15 {y:i}no auditório. 617 00:54:53,543 --> 00:54:55,879 {y:i}A presença será verificada. 618 00:55:01,551 --> 00:55:03,928 {y:i}Você não está roubando meus clientes. 619 00:55:04,471 --> 00:55:07,098 {y:i}Você não vai pegar meu dinheiro {y:i}do meu bolso. 620 00:55:07,140 --> 00:55:10,643 Você não usa roupas por 1200 dólares, 621 00:55:10,685 --> 00:55:13,188 mesmo que ninguém perceba. 622 00:55:13,313 --> 00:55:16,858 E cada um de vocês me dá uma parte. 623 00:55:18,318 --> 00:55:19,778 Você não está fodendo com ninguém, 624 00:55:19,819 --> 00:55:21,738 mesmo com meu namorado no baile, 625 00:55:21,780 --> 00:55:23,531 se eu não der consentimento. 626 00:55:24,908 --> 00:55:26,785 eu espero que depois de hoje, 627 00:55:26,826 --> 00:55:29,454 ninguém vai duvidar que estou falando sério. 628 00:55:32,332 --> 00:55:34,209 Você vai se atrasar para a reunião. 629 00:55:50,100 --> 00:55:53,436 Shirley Lyner. Você poderia tirar férias. 630 00:55:54,145 --> 00:55:55,105 Sim? 631 00:55:55,480 --> 00:56:00,443 eu quis dizer férias ligado ao trabalho. 632 00:56:01,027 --> 00:56:03,279 Jerry tem uma saída norte da cidade. 633 00:56:07,033 --> 00:56:09,202 - O que é isso? - Autorizações. 634 00:56:09,994 --> 00:56:12,163 Não se esqueça de alimentar os peixes. 635 00:56:12,914 --> 00:56:14,207 Bem. 636 00:56:14,708 --> 00:56:18,294 Esses acampamentos estúpidos organizados pela empresa. 637 00:56:18,420 --> 00:56:20,714 Tente o seu melhor. Isso pode ser muito divertido. 638 00:56:22,674 --> 00:56:23,466 Tudo bem. 639 00:56:24,009 --> 00:56:25,969 Vejo você no domingo. 640 00:56:26,428 --> 00:56:29,347 - Não vou ganhar um beijo? - Sinto muito, querido. 641 00:56:29,389 --> 00:56:30,557 Eu te amo. 642 00:56:31,057 --> 00:56:32,058 Tudo bem. 643 00:56:42,402 --> 00:56:44,404 Você quer comer alguma coisa? Que horas são? 644 00:56:44,863 --> 00:56:45,989 É hora do jantar. 645 00:57:00,795 --> 00:57:01,880 O que você está fazendo? 646 00:57:02,922 --> 00:57:03,923 Jerry. 647 00:57:04,424 --> 00:57:06,426 Você matou todos esses animais? 648 00:57:06,843 --> 00:57:08,178 Maioria. 649 00:57:25,403 --> 00:57:26,279 Oi. 650 00:57:27,405 --> 00:57:29,074 Você está nervoso? 651 00:58:22,127 --> 00:58:23,086 Levantar. 652 00:58:26,423 --> 00:58:27,465 Pegue um. 653 00:58:28,466 --> 00:58:30,135 Este é um remédio legal. 654 00:58:34,222 --> 00:58:35,223 O que é isso? 655 00:58:35,557 --> 00:58:38,059 Porque você vai derramar cerveja na calcinha. 656 00:58:40,854 --> 00:58:44,983 Você já tentou com outras garotas? 657 00:58:51,531 --> 00:58:56,202 Você sabe qual é realmente especial? 658 00:58:57,704 --> 00:58:58,705 Brenda. 659 00:59:01,374 --> 00:59:04,127 Eu sempre dou a ela uma grande gorjeta. 660 00:59:06,379 --> 00:59:12,594 Ele não faz nada o que é selvagem. 661 00:59:13,970 --> 00:59:17,849 Não faz nada de especial. 662 00:59:25,690 --> 00:59:28,526 Mas ela é tão jovem e estúpido. 663 00:59:28,568 --> 00:59:32,405 Ele não tem ideia sobre isso o que damos a ela. 664 00:59:33,948 --> 00:59:36,326 Na segunda-feira ele pensará consigo mesmo: 665 00:59:38,995 --> 00:59:41,164 "Foi algo realmente especial." 666 00:59:42,540 --> 00:59:44,793 Isso é algo especial, cara. 667 00:59:49,798 --> 00:59:52,801 Nós somos a melhor coisa o que vai acontecer com essas meninas. 668 00:59:55,804 --> 00:59:57,222 Jesus Cristo. 669 00:59:58,515 --> 00:59:59,516 Nadina. 670 01:00:04,896 --> 01:00:05,980 Você está lindo. 671 01:00:10,610 --> 01:00:12,529 Velhos idiotas que pensam 672 01:00:12,570 --> 01:00:14,489 esse êxtase aumenta o desejo por sexo. 673 01:00:16,199 --> 01:00:17,826 Sua pele é linda. 674 01:00:17,867 --> 01:00:19,452 Seu cabelo é lindo. 675 01:00:20,412 --> 01:00:22,997 Como se eles estivessem brilhando. Eles são tão lindos. 676 01:00:23,456 --> 01:00:24,541 Deus... 677 01:00:31,464 --> 01:00:32,716 Estou pirando... 678 01:02:13,775 --> 01:02:15,360 Não... Miguel... 679 01:02:15,944 --> 01:02:17,070 Experimente isso. 680 01:02:28,707 --> 01:02:30,333 Você tem água? 681 01:02:43,471 --> 01:02:44,556 Venha aqui. 682 01:02:44,973 --> 01:02:46,016 Se perder. 683 01:02:52,188 --> 01:02:53,440 Estou aqui. 684 01:02:54,149 --> 01:02:56,484 {y:i}-Brenda, você está bem? - Sim. 685 01:02:56,526 --> 01:02:57,694 {y:i}Posso entrar? 686 01:03:00,405 --> 01:03:01,698 Em um momento. 687 01:03:04,159 --> 01:03:04,868 Oi. 688 01:03:04,909 --> 01:03:06,411 - Desculpe. - O que você tem? 689 01:03:06,453 --> 01:03:07,704 Eu quero que isso passe. 690 01:03:09,622 --> 01:03:11,458 Você tomou muito? 691 01:03:12,334 --> 01:03:14,919 - Não sei. Eu não levei muito. - Tudo bem. 692 01:03:16,212 --> 01:03:17,547 Vá aqui. 693 01:03:18,173 --> 01:03:20,884 Conversaremos e isso irá te ajudar. Eu costumava ser bom nisso. 694 01:03:20,925 --> 01:03:22,385 - Sim? - Sim. 695 01:03:24,637 --> 01:03:26,973 Você está muito suado. 696 01:03:29,017 --> 01:03:30,977 Não olhe para mim. Olhe para você mesmo. 697 01:03:31,019 --> 01:03:32,479 Olhem nos olhos um do outro. 698 01:03:33,313 --> 01:03:35,440 Concentre-se em seus olhos. 699 01:03:36,524 --> 01:03:37,609 O que você tem? 700 01:03:41,529 --> 01:03:42,572 O que você tem? 701 01:03:43,156 --> 01:03:44,824 Eu não gosto de olhar para mim mesmo. 702 01:03:46,868 --> 01:03:48,328 O que você está falando? 703 01:03:49,454 --> 01:03:51,456 Olhe para esse rosto. 704 01:03:52,082 --> 01:03:53,583 Meu Deus. 705 01:03:54,584 --> 01:03:56,294 Olhe para aqueles olhos. 706 01:03:57,003 --> 01:03:59,255 Olhos tão lindos. 707 01:03:59,798 --> 01:04:03,718 Verde com um pouco de azul. 708 01:04:03,843 --> 01:04:05,261 Jerry, pare com isso. 709 01:04:05,720 --> 01:04:07,180 Eu não consigo me conter. 710 01:04:08,473 --> 01:04:10,725 Eu me sinto mal. Eu tomei demais. 711 01:04:13,269 --> 01:04:14,771 Eu vou curar você em breve. 712 01:04:14,813 --> 01:04:16,940 NÃO. Estou prestes a vomitar. 713 01:04:17,107 --> 01:04:18,942 Não vomite. 714 01:04:19,192 --> 01:04:20,527 Vamos, garoto. 715 01:04:21,695 --> 01:04:22,946 Vá em frente, pequena. 716 01:04:23,613 --> 01:04:24,656 Fique em pé. 717 01:04:26,408 --> 01:04:28,243 - Me ajude. - Não, Jerry. 718 01:04:28,868 --> 01:04:29,828 Fique em pé. 719 01:04:30,286 --> 01:04:31,162 Eu vou vomitar. 720 01:04:31,204 --> 01:04:33,123 - Vamos, garoto. - Não... 721 01:04:35,291 --> 01:04:36,626 Não vomite. 722 01:04:37,460 --> 01:04:38,336 Vamos. 723 01:04:41,006 --> 01:04:42,173 Vamos. 724 01:04:42,924 --> 01:04:44,092 Vamos. 725 01:04:44,134 --> 01:04:45,135 Mãe. 726 01:04:48,930 --> 01:04:50,223 Mãe... 727 01:04:56,855 --> 01:04:57,939 Ok. 728 01:04:59,816 --> 01:05:01,109 Tudo bem. 729 01:05:07,115 --> 01:05:08,158 Prostituta. 730 01:05:17,417 --> 01:05:19,586 Não vale a pena fazer isso. 731 01:05:45,320 --> 01:05:46,988 É hora de dormir. 732 01:05:47,947 --> 01:05:49,991 Vamos. 733 01:05:50,075 --> 01:05:52,619 Não me toque. 734 01:05:53,244 --> 01:05:54,579 Venha para a cama. 735 01:05:57,499 --> 01:05:59,542 Cale-se. 736 01:05:59,584 --> 01:06:01,753 Cale a boca e vá dormir. 737 01:06:02,170 --> 01:06:04,255 Eu tenho que sair daqui. Vamos. 738 01:06:09,719 --> 01:06:10,637 Scott? 739 01:06:15,433 --> 01:06:17,769 -Brenda, o que está acontecendo? - Não pergunte. 740 01:06:17,894 --> 01:06:19,437 - Brenda... - Vá. 741 01:06:19,854 --> 01:06:20,772 Ir. 742 01:06:26,486 --> 01:06:27,320 Brenda. 743 01:06:27,737 --> 01:06:29,280 Quem bateu a porta? 744 01:06:29,864 --> 01:06:32,867 Ela cuidava das crianças. Ela me ligou em estado de histeria. 745 01:06:33,660 --> 01:06:35,537 -Ligar para sua mãe? - NÃO. 746 01:06:47,841 --> 01:06:49,467 - Desculpe. - O que aconteceu? 747 01:06:49,843 --> 01:06:51,469 - Eu não posso mais fazer isso. - Tudo bem. 748 01:06:51,511 --> 01:06:53,513 Eu não sou eu mesmo. Eu não estou... 749 01:06:53,847 --> 01:06:56,224 -Brenda, calma. - Não posso mais fazer isso. 750 01:06:56,266 --> 01:06:58,810 Eu saio de casa e faço isso com estranhos, 751 01:06:59,060 --> 01:07:02,397 e então eu tenho que lavá-lo do meu cabelo, antes que os pais percebam. 752 01:07:02,439 --> 01:07:03,440 Eu não posso mais fazer isso. 753 01:07:03,481 --> 01:07:04,649 Me escute, Brenda. 754 01:07:04,983 --> 01:07:07,777 Você quer acabar com isso então você terminou. 755 01:07:08,319 --> 01:07:09,696 Mas fique quieto. 756 01:07:09,738 --> 01:07:10,697 O que está acontecendo? 757 01:07:13,283 --> 01:07:14,451 Problemas familiares. 758 01:07:15,577 --> 01:07:16,828 O que você diz? 759 01:07:17,912 --> 01:07:18,830 Eu tenho que ir. 760 01:07:37,223 --> 01:07:38,433 Eles me aceitaram. 761 01:07:40,352 --> 01:07:42,896 Vou me formar um ano antes em junho. 762 01:07:43,438 --> 01:07:45,940 - Você está me deixando? - Não deixe Brenda ir. 763 01:07:47,067 --> 01:07:49,027 Ela contará a todos. 764 01:07:49,986 --> 01:07:52,989 Você estava com medo de que Harvard ou Yale não aceita uma prostituta? 765 01:07:53,031 --> 01:07:55,784 Brenda não vai te entregar, contanto que ele esteja no time. 766 01:07:56,242 --> 01:07:58,036 Não estrague tudo, Shirley. 767 01:07:58,661 --> 01:08:00,455 Trabalhamos muito. 768 01:08:03,416 --> 01:08:04,334 Ir para casa. 769 01:08:06,461 --> 01:08:07,921 Você tem um exame amanhã. 770 01:08:22,435 --> 01:08:23,228 Vá embora. 771 01:08:23,269 --> 01:08:25,730 - Não o machuque. - Vá embora. 772 01:08:28,108 --> 01:08:29,109 Olhe para mim. 773 01:08:29,317 --> 01:08:31,736 Diga a sua irmã para manter a boca fechada em um maldito cadeado 774 01:08:31,778 --> 01:08:32,904 porque vamos resolver isso. 775 01:08:32,946 --> 01:08:34,614 Deixe-a em paz. 776 01:08:35,573 --> 01:08:36,491 Prostituta. 777 01:08:41,705 --> 01:08:42,622 Meu Deus. 778 01:08:42,706 --> 01:08:43,665 O que aconteceu? 779 01:08:43,707 --> 01:08:44,833 - Eu estava lutando. - Com quem? 780 01:08:44,874 --> 01:08:45,709 Nada aconteceu. 781 01:08:45,750 --> 01:08:48,003 -Scott, quem fez isso? - Nada aconteceu. 782 01:08:48,044 --> 01:08:49,796 O que você está fazendo de novo? 783 01:09:13,111 --> 01:09:14,070 O que é que você fez? 784 01:09:14,112 --> 01:09:16,990 - Do que se trata? - Eu não sou um idiota. 785 01:09:17,032 --> 01:09:17,741 Você está ficando louco. 786 01:09:17,782 --> 01:09:20,618 - Você deveria deixar Brenda em paz. - Não cheguei perto da Brenda. 787 01:09:22,912 --> 01:09:24,330 Eu fiz isso por você. 788 01:09:24,664 --> 01:09:26,833 Eu fiz isso para que você pudesse seguir em frente é liderar. 789 01:09:26,875 --> 01:09:28,543 Em alguns meses Eu não estarei lá. 790 01:09:28,585 --> 01:09:30,253 Quem irá apoiá-lo? 791 01:09:31,254 --> 01:09:34,007 - Você está no controle da situação. - A menos que você controle isso. 792 01:09:34,049 --> 01:09:36,051 Este sempre foi o seu jogo, Shirley. 793 01:09:36,593 --> 01:09:38,178 E eu estava apenas jogando. 794 01:09:50,357 --> 01:09:51,649 Você já está em casa? 795 01:09:52,901 --> 01:09:54,778 O diretor da escola de Mikey ligou. 796 01:09:54,903 --> 01:09:56,654 Mikey disse à professora... 797 01:09:57,405 --> 01:09:58,448 "Foda-se." 798 01:09:59,824 --> 01:10:01,493 - Isso não é engraçado. - Eu sei. 799 01:10:01,534 --> 01:10:04,162 Seu filho não tem 12 anos e xinga como um sapateiro. 800 01:10:05,080 --> 01:10:07,332 - Eu não posso acreditar. - Por que você está em casa? 801 01:10:08,124 --> 01:10:10,335 Fui removido do caso do Mustang. 802 01:10:13,171 --> 01:10:15,090 - Você foi demitido do seu emprego? - Eles não me despediram. 803 01:10:15,131 --> 01:10:18,051 Eles me mudaram para o caso de categoria inferior. 804 01:10:18,093 --> 01:10:19,844 Você foi rebaixado? 805 01:10:20,220 --> 01:10:21,554 Eu não fui rebaixado. 806 01:10:21,596 --> 01:10:25,809 George acha que eu me encaixo melhor para um assunto de menor importância. 807 01:10:25,850 --> 01:10:28,269 - Você contou a ele sobre as crianças? - Parar. 808 01:10:28,311 --> 01:10:31,022 - Que você trabalha duro? - Sou um homem adulto. 809 01:10:31,064 --> 01:10:33,191 eu posso me argumentar e eu fiz isso. 810 01:10:33,233 --> 01:10:35,777 - É o que é, então vamos lá. - Nós nos esforçamos tanto. 811 01:10:35,819 --> 01:10:38,488 Quanto você quer? Quanto irá satisfazê-lo? 812 01:10:38,780 --> 01:10:39,823 Nós temos tudo. 813 01:10:40,240 --> 01:10:41,991 Quanto você precisa para se sentir seguro? 814 01:10:42,033 --> 01:10:43,284 - Deus. - O que? 815 01:10:43,326 --> 01:10:45,578 Não podemos falar sobre isso agora. 816 01:10:45,620 --> 01:10:46,621 Desculpe. 817 01:10:47,706 --> 01:10:50,917 -Não podemos. - Brilhante. Cada vez que você sai. 818 01:10:51,334 --> 01:10:52,711 Isso acontece sempre. 819 01:10:52,752 --> 01:10:55,171 Diga-me que você está comigo há algo errado. 820 01:10:55,213 --> 01:10:57,298 Se eu fiz algo errado, conte-me sobre isso. 821 01:10:57,340 --> 01:11:00,844 Eu não deveria te contar isso porque eu não sou sua consciência. 822 01:11:02,637 --> 01:11:05,265 Suba as escadas e fale com seu filho. 823 01:11:06,224 --> 01:11:07,934 Vou a uma reunião na sexta-feira. 824 01:11:08,643 --> 01:11:11,521 Você vai a uma reunião? Tínhamos planos. 825 01:11:11,646 --> 01:11:13,606 Bem, os planos mudam. 826 01:11:23,616 --> 01:11:24,617 Olá, mestre. 827 01:11:28,580 --> 01:11:29,330 Tudo bem. 828 01:11:30,623 --> 01:11:32,500 Qual é o nome desse professor? 829 01:11:32,542 --> 01:11:33,877 Sra. 830 01:11:36,254 --> 01:11:38,631 Cara, você não pode falar com pessoas assim. 831 01:11:38,673 --> 01:11:40,342 Mamãe já disse isso. 832 01:11:40,884 --> 01:11:42,385 Eu sei como você se sente. 833 01:11:42,552 --> 01:11:43,595 Estou chateado também. 834 01:11:43,636 --> 01:11:46,389 Estou chateado com meu chefe porque você não me escuta 835 01:11:46,431 --> 01:11:51,353 e tem regras estúpidas que ele segue, para dar ordens às pessoas. 836 01:11:52,604 --> 01:11:53,521 Por que? 837 01:12:01,905 --> 01:12:04,115 Eu deveria ter dito a ele "vai se foder". 838 01:12:04,657 --> 01:12:05,325 Certo? 839 01:12:05,367 --> 01:12:07,160 Eu deveria ter dito "foda-se". 840 01:12:07,202 --> 01:12:08,620 Isso é o que eu deveria fazer. 841 01:12:09,746 --> 01:12:11,247 - Está com fome? - Sim. 842 01:12:11,289 --> 01:12:13,124 - Que tal uma pizza grande? - Tudo bem. 843 01:12:13,208 --> 01:12:16,127 - Você sabe o número do telefone? - Sim, está na gaveta grande. 844 01:12:16,252 --> 01:12:19,964 Peça duas pizzas sem azeitonas e pergunte a Adam o que ele quer. 845 01:12:20,006 --> 01:12:21,383 Não se esqueça de dar gorjeta. 846 01:12:22,342 --> 01:12:23,343 Onde você está indo? 847 01:12:26,471 --> 01:12:28,515 Você pode cuidar de Adam? 848 01:12:28,807 --> 01:12:30,558 - Sem problemas. - Obrigado, cara. 849 01:12:30,642 --> 01:12:32,143 Lembre-se: sem azeitonas. 850 01:12:33,061 --> 01:12:35,146 E isto é para você. 851 01:12:40,151 --> 01:12:40,819 O que? 852 01:12:41,528 --> 01:12:43,780 A reunião foi marcada algumas semanas atrás. 853 01:12:44,030 --> 01:12:45,198 {y:i}Sinto muito, Shirley. 854 01:12:45,240 --> 01:12:46,574 {y:i}Se eu não passar no teste, 855 01:12:46,616 --> 01:12:48,785 {y:i}Pai não vai me levar {y:i}para Cancún neste verão. 856 01:12:50,203 --> 01:12:53,123 - Encontre outra pessoa. {y:i}- Você está brincando comigo? 857 01:12:53,498 --> 01:12:55,875 {y:i}Sinto muito, mas não posso {y:i}faça isso. 858 01:12:58,712 --> 01:12:59,629 {y:i}O que foi isso? 859 01:13:00,797 --> 01:13:01,715 Minha vida. 860 01:13:02,132 --> 01:13:03,758 {y:i}Conversaremos mais tarde. 861 01:13:07,721 --> 01:13:10,056 É só uma questão de tempo até terminar. 862 01:13:20,358 --> 01:13:22,444 {y:i}Devíamos nos encontrar mais tarde. 863 01:13:23,111 --> 01:13:25,030 Gail cancelou nosso encontro. 864 01:13:44,215 --> 01:13:50,513 Eu queria me desculpar com você por essas cinzas e por isso... 865 01:13:52,932 --> 01:13:53,892 Eu não sei. 866 01:13:54,642 --> 01:13:58,646 Gail e eu, nós... 867 01:13:58,813 --> 01:14:00,482 Por favor, não diga isso. 868 01:14:04,402 --> 01:14:06,196 Somos pessoas terríveis. 869 01:14:07,739 --> 01:14:10,033 Somos dignos um do outro. 870 01:14:11,701 --> 01:14:15,121 Mas vamos deixar lembranças nostálgicas para mais tarde. 871 01:14:19,209 --> 01:14:23,380 A maior parte da minha vida Eu falei todo tipo de bobagem 872 01:14:23,505 --> 01:14:27,467 - mas o que você diz... - Como você acha que será? 873 01:14:27,592 --> 01:14:29,969 - Não sei. - Vamos fugir juntos? 874 01:14:30,178 --> 01:14:33,431 Vamos acabar com todos, que nos ama 875 01:14:33,682 --> 01:14:35,183 quem está contando conosco? 876 01:14:35,225 --> 01:14:37,143 Como você acha que será? 877 01:14:37,185 --> 01:14:38,353 Escute-me. 878 01:14:39,729 --> 01:14:42,065 Eu nunca quis tanto alguém por 15 anos. 879 01:14:42,190 --> 01:14:45,860 Mas não posso mais dirigir vida secreta, sabe? 880 01:14:46,152 --> 01:14:47,320 Eu preciso de você. 881 01:14:47,362 --> 01:14:50,907 Eu preciso que você faça parte minha vida. 882 01:14:59,958 --> 01:15:01,418 Por que você está fazendo isso? 883 01:15:01,459 --> 01:15:03,878 Apenas dê um descanso. 884 01:15:04,045 --> 01:15:07,757 Você quer que eu te pague? Isso é tudo que importa? 885 01:15:08,091 --> 01:15:09,676 Eu tenho que te pagar você me ouviria 886 01:15:09,718 --> 01:15:12,429 para você estar comigo você me amaria? 887 01:15:13,304 --> 01:15:15,265 eu não quero por dinheiro para nos unir. 888 01:15:15,306 --> 01:15:17,142 Você entende? Nós não precisamos disso. 889 01:15:17,684 --> 01:15:20,186 Diga de novo você pode ser meu. 890 01:15:20,395 --> 01:15:22,647 Que você será todo meu novamente. 891 01:15:23,773 --> 01:15:24,983 Tarde demais. 892 01:15:27,736 --> 01:15:28,653 {y:i}Quem está aqui? 893 01:15:36,327 --> 01:15:38,204 Você sabe que é propriedade privada? 894 01:15:38,246 --> 01:15:39,748 Desculpe, eu não sabia. 895 01:15:40,081 --> 01:15:41,332 O que você está fazendo aqui? 896 01:15:42,751 --> 01:15:43,752 Eu gosto de trens. 897 01:15:44,294 --> 01:15:45,462 Eu olho em volta. 898 01:15:47,756 --> 01:15:49,257 Tem alguém aqui com você? 899 01:15:50,050 --> 01:15:51,634 - NÃO. - Definitivamente? 900 01:15:52,469 --> 01:15:55,055 Sim. Estou sozinho aqui. 901 01:15:55,305 --> 01:15:58,641 Eu só gosto de trens e eu olho em volta. 902 01:16:00,852 --> 01:16:03,772 - Está na hora de você sair daqui. - Sim, senhor. Obrigado. 903 01:17:10,714 --> 01:17:11,715 Resistir. 904 01:17:13,967 --> 01:17:15,218 Não se mova. 905 01:17:21,808 --> 01:17:22,892 {y:i}Esta é Shirley. 906 01:17:24,602 --> 01:17:25,770 {y:i}Brenda está aí? 907 01:17:28,148 --> 01:17:29,816 Ele não pode atender o telefone. 908 01:17:33,903 --> 01:17:35,905 Posso falar com Nadine? 909 01:17:36,239 --> 01:17:37,323 Ela está ocupada. 910 01:17:38,491 --> 01:17:40,493 Scott, coloque-a no telefone. 911 01:17:41,745 --> 01:17:43,413 {y:i}Cuida de crianças. 912 01:17:48,668 --> 01:17:51,087 Estou tentando não ficar com raiva de você. 913 01:17:52,213 --> 01:17:54,549 Por favor, não ligue aqui novamente. 914 01:18:08,104 --> 01:18:09,981 Porra, o que você é... 915 01:18:10,065 --> 01:18:11,524 Que porra você está fazendo? 916 01:18:15,362 --> 01:18:17,030 Nadine fez isso de novo. 917 01:18:18,948 --> 01:18:23,536 Ele está fazendo negócios nas minhas costas. {y:i}Ele está transando com alguém no momento. 918 01:18:24,037 --> 01:18:25,622 Eu sei para onde ela vai. 919 01:18:26,081 --> 01:18:27,248 Onde você está? 920 01:18:32,170 --> 01:18:33,380 Vire aqui. 921 01:18:44,349 --> 01:18:46,518 Shirley, você me deve por esse absurdo. 922 01:18:46,559 --> 01:18:47,977 Você me deve muito. 923 01:18:54,275 --> 01:18:55,026 Espere. 924 01:18:56,236 --> 01:18:57,153 Você está completamente louco? 925 01:18:57,195 --> 01:18:59,531 Cale a boca. Venha aqui. 926 01:18:59,906 --> 01:19:01,700 Estou perguntando a você... 927 01:19:04,327 --> 01:19:05,912 Por favor, não faça isso. 928 01:19:06,162 --> 01:19:09,958 O que devo fazer você me ouviria? 929 01:19:48,830 --> 01:19:49,664 Pai? 930 01:20:05,722 --> 01:20:10,810 Era só uma questão de tempo até você conseguir. 931 01:20:54,646 --> 01:20:57,023 {y:i}Todos nós levamos vidas secretas. 932 01:20:58,316 --> 01:21:01,444 {y:i}Mesmo que eles apenas existam {y:i}em nossa mente. 933 01:21:08,993 --> 01:21:11,454 {y:i}Acho que a pergunta é "por quê?" 934 01:21:17,002 --> 01:21:20,797 {y:i}Não existe uma maneira mais fácil {y:i}para acordar? 935 01:21:29,431 --> 01:21:32,642 {y:i}Não estou pedindo perdão {y:i}pelas coisas que fiz. 936 01:21:33,893 --> 01:21:36,146 {y:i}Eu tenho que viver com meus pecados. 937 01:21:57,667 --> 01:22:00,962 {y:i}Acho que foi um {y:i}desses momentos. 938 01:22:04,257 --> 01:22:06,051 {y:i}Um detalhe único 939 01:22:07,344 --> 01:22:11,014 {y:i}na vida comum.