1 00:00:02,360 --> 00:00:07,840 Τον δέκατο αιώνα, η Κίνα σχεδόν διαλύθηκε για πάντα στον εμφύλιο πόλεμο. 2 00:00:16,360 --> 00:00:19,040 Ο στρατιώτης ποιητής Wang Renyu ήταν μάρτυρας 3 00:00:19,040 --> 00:00:21,600 την καταστροφή της χώρας του. 4 00:00:24,800 --> 00:00:28,600 «Οι βάρβαροι ανέτρεψαν τη δυναστεία των Τανγκ», έγραψε. 5 00:00:28,600 --> 00:00:33,280 «Οι πόλεις μας έχουν εγκαταλειφθεί, οι αυλές των ναών μας είναι ερειπωμένες. 6 00:00:38,800 --> 00:00:42,120 «Η Κίνα έχει εισέλθει σε μια πραγματικά σκοτεινή εποχή. 7 00:00:44,040 --> 00:00:47,200 «Αλλά τα πράγματα δεν μπορούν να συνεχίζονται έτσι για πάντα. 8 00:00:50,960 --> 00:00:55,520 «Ο δρόμος σίγουρα δεν χάθηκε τελικά. Πιστεύω ότι ο παράδεισος θα το κάνει 9 00:00:55,520 --> 00:00:57,920 «Σύντομα ανακοινώστε μια νέα δυναστεία». 10 00:00:57,920 --> 00:01:00,520 Και γύρω στο έτος 960, 11 00:01:00,520 --> 00:01:02,360 το έκανε. 12 00:01:36,120 --> 00:01:38,800 Στη Δύση, βλέπουμε την ιστορία ως την άνοδο 13 00:01:38,800 --> 00:01:42,160 και πτώση διαφορετικών πολιτισμών. 14 00:01:42,160 --> 00:01:45,480 Στην Κίνα, υπάρχει ένας πολιτισμός που έχει περάσει 15 00:01:45,480 --> 00:01:47,960 κύκλους τάξης και αταξίας. 16 00:01:50,040 --> 00:01:54,200 Και στον Μεσαίωνα, όπως η Ευρώπη μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, 17 00:01:54,200 --> 00:01:57,640 οι Κινέζοι ξεκίνησαν να χτίσουν έναν γενναίο νέο κόσμο. 18 00:02:02,400 --> 00:02:05,680 Στην ιστορία της Κίνας, φτάσαμε στη Δυναστεία των Σονγκ. 19 00:02:10,280 --> 00:02:13,160 Βρισκόμαστε στην πόλη Kaifeng στη μέση της Κίνας. 20 00:02:14,880 --> 00:02:17,360 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ Μανιτάρι! 21 00:02:17,360 --> 00:02:20,080 Μανιτάρι, ναι, ναι, ναι, εντάξει. 22 00:02:20,080 --> 00:02:23,040 Πριν από χίλια χρόνια, αυτό ήταν το μεγαλύτερο 23 00:02:23,040 --> 00:02:26,080 και το πιο συναρπαστικό μέρος στη Γη. 24 00:02:26,080 --> 00:02:29,120 Η δημιουργικότητα και η εφευρετικότητά του ξεπέρασαν 25 00:02:29,120 --> 00:02:32,720 και φυσικά προηγήθηκε της Ευρωπαϊκής Αναγέννησης. 26 00:02:37,560 --> 00:02:41,440 Στην Αναγέννηση του Τραγουδιού, οι Κινέζοι προσπάθησαν να αξιοποιήσουν τα μέγιστα 27 00:02:41,440 --> 00:02:43,360 φωτισμένη κοινωνία στη Γη, 28 00:02:43,360 --> 00:02:45,040 με την καλύτερη διακυβέρνηση, 29 00:02:45,040 --> 00:02:47,080 στέγαση και τροφή, 30 00:02:47,080 --> 00:02:49,360 την καλύτερη εκπαίδευση και επιστήμη. 31 00:02:49,360 --> 00:02:50,760 Και αυτή είναι η ιστορία τους. 32 00:02:52,720 --> 00:02:55,600 Από τη μεγάλη εποχή της δυναστείας των Τανγκ, 33 00:02:55,600 --> 00:02:58,200 Η Κίνα είχε συρρικνωθεί δραματικά. 34 00:02:58,200 --> 00:03:02,240 Μετά το 907 κατακερματίστηκε σε 16 δυναστείες 35 00:03:02,240 --> 00:03:04,400 σε λίγο περισσότερο από 50 χρόνια, 36 00:03:04,400 --> 00:03:07,360 πολέμαρχοι που πολεμούν ο ένας τον άλλον για την Αυτοκρατορία. 37 00:03:11,200 --> 00:03:14,920 ΤΕΛΕΤΙΚΗ ΚΡΑΓΗ 38 00:03:14,920 --> 00:03:17,280 Σε αυτό το σημείο δεν υπήρχε βεβαιότητα 39 00:03:17,280 --> 00:03:19,560 ότι η Κίνα θα επανενωθεί ποτέ. 40 00:03:25,720 --> 00:03:28,000 Αλλά όπως λέει στο διάσημο μυθιστόρημα της Κίνας, 41 00:03:28,000 --> 00:03:30,200 The Romance Of The Three Kingdoms, 42 00:03:30,200 --> 00:03:33,640 «Είναι μια αλήθεια που αναγνωρίζεται παγκοσμίως 43 00:03:33,640 --> 00:03:37,520 «Ότι όλα όσα ήταν εδώ και καιρό ενωμένα θα καταρρεύσουν 44 00:03:37,520 --> 00:03:41,120 «Και ό,τι έχει διαιρεθεί εδώ και καιρό θα επανέλθει ξανά μαζί». 45 00:03:45,560 --> 00:03:49,680 Το τραγούδι θα μεταμορφώσει τον Kaifeng 46 00:03:49,680 --> 00:03:53,640 από ένα επαρχιακό τέλμα στη μεγαλύτερη πόλη στη Γη. 47 00:03:58,160 --> 00:04:00,400 Και τώρα ξαναφτιάχνεται. 48 00:04:00,400 --> 00:04:03,320 Μετά τους αγώνες του 20ου αιώνα, 49 00:04:03,320 --> 00:04:07,200 οι σημερινοί Κινέζοι είναι γοητευμένοι από το θέαμα 50 00:04:07,200 --> 00:04:09,800 για όσα πέτυχαν οι πρόγονοί τους 51 00:04:09,800 --> 00:04:12,360 και θέλουν να αγγίξουν ξανά εκείνη τη φορά. 52 00:04:15,080 --> 00:04:17,880 Και όπως πάντα στην κινεζική ιστορία, 53 00:04:17,880 --> 00:04:23,360 μεγάλα γεγονότα προμηνύονταν με σημεία και οιωνούς. 54 00:04:23,360 --> 00:04:28,400 Εδώ στο Kaifeng, το πιο διάσημο λέει για τη γέννηση δύο αδερφών 55 00:04:28,400 --> 00:04:30,640 που, όπως ο Ρωμύλος και ο Ρέμος, 56 00:04:30,640 --> 00:04:33,600 θα γίνονταν οι πρώτοι αυτοκράτορες της νέας δυναστείας. 57 00:04:37,720 --> 00:04:40,080 Η ιστορία πάει κάπως έτσι - 58 00:04:40,080 --> 00:04:44,080 την ώρα του χάους και του πολέμου και της καταστροφής, 59 00:04:44,080 --> 00:04:46,640 μετά την πτώση της δυναστείας των Τανγκ, 60 00:04:46,640 --> 00:04:50,560 ένας άντρας ονόματι Τσεν Τουάν κατέφυγε στο ιερό βουνό Χουασάν, 61 00:04:50,560 --> 00:04:53,080 όπου έζησε σε μια σπηλιά και έγινε ερημίτης. 62 00:04:53,080 --> 00:04:57,160 Και απέκτησε προφητικές οραματικές δυνάμεις. 63 00:04:58,160 --> 00:05:01,040 Και μια μέρα κατέβηκε από το βουνό 64 00:05:01,040 --> 00:05:04,600 και στο δρόμο συνάντησε πλήθος προσφύγων 65 00:05:04,600 --> 00:05:07,440 και ήταν ένας φτωχός που κουβαλούσε δύο καλάθια 66 00:05:07,440 --> 00:05:09,200 σε ένα κοντάρι στους ώμους του. 67 00:05:09,200 --> 00:05:12,280 Και όταν ο ερημίτης κοίταξε μέσα στο καλάθι, 68 00:05:12,280 --> 00:05:14,640 υπήρχαν δύο αγοράκια, 69 00:05:14,640 --> 00:05:17,720 αλλά ο ερημίτης είδε δράκους 70 00:05:17,720 --> 00:05:20,200 και βρυχήθηκε από τα γέλια. 71 00:05:21,680 --> 00:05:24,720 Και όλοι είπαν, "Γιατί γελάς;" και είπε, 72 00:05:24,720 --> 00:05:28,280 «Ποτέ δεν περίμενα ότι η Εντολή του Ουρανού 73 00:05:28,280 --> 00:05:31,320 «Θα επέστρεφε στη γη τόσο γρήγορα». 74 00:06:40,960 --> 00:06:43,400 Α, υπέροχο. 75 00:06:43,400 --> 00:06:45,320 Α, φανταστικό. 76 00:06:55,760 --> 00:06:58,760 Υπάρχει ο επιζών δράκος, 77 00:06:58,760 --> 00:07:01,000 ο τελευταίος δράκος του Twin Dragon Alley. 78 00:07:03,840 --> 00:07:07,280 Οποιαδήποτε μέρα τώρα, το Twin Dragon Alley θα ανακαινιστεί 79 00:07:07,280 --> 00:07:10,000 και σύντομα θα μείνει μόνο η ανάμνηση. 80 00:07:13,240 --> 00:07:18,320 Αλλά αυτό είναι το Kaifeng για εσάς, η πόλη μνήμης της Κίνας. 81 00:07:18,320 --> 00:07:25,240 Το 960, ο μεγαλύτερος αδελφός, Taizu, ανακοίνωσε τη νέα δυναστεία, το Song. 82 00:07:25,240 --> 00:07:29,280 Και έκανε την πρωτεύουσα εδώ μια τεράστια νέα μητρόπολη από ξύλο 83 00:07:29,280 --> 00:07:33,000 και τούβλο, πεταμένο σε μια πυρετώδη κατασκευαστική έκρηξη. 84 00:07:35,000 --> 00:07:37,280 Αυτό είναι το εγχειρίδιο κατασκευής τραγουδιού, 85 00:07:37,280 --> 00:07:39,720 ανατέθηκε στις αρχές του 12ου αιώνα. 86 00:07:44,480 --> 00:07:46,760 Εάν έχετε μια συγκεκριμένη κοινωνική θέση 87 00:07:46,760 --> 00:07:48,280 και αν μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά 88 00:07:48,280 --> 00:07:53,800 μπορείτε να χτίσετε το σπίτι σας σύμφωνα με αυτά τα... στυλ. 89 00:07:56,400 --> 00:08:00,280 Έτσι, αυτό σας λέει πώς να χτίσετε μια πόλη, σχεδόν, έτσι δεν είναι; 90 00:08:00,280 --> 00:08:03,560 Λοιπόν, για μια πόλη με πάνω από ένα εκατομμύριο ανθρώπους θα χρειαστείτε 91 00:08:03,560 --> 00:08:05,600 πολλά κτίρια. 92 00:08:05,600 --> 00:08:08,200 Η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο, ίσως, σε εκείνο το σημείο; 93 00:08:08,200 --> 00:08:10,400 Ναι, σίγουρα εκείνη την εποχή. 94 00:08:10,400 --> 00:08:12,400 «Και να πάω με τα νέα κτίρια 95 00:08:12,400 --> 00:08:14,840 «ήταν μια εντελώς νέα αντίληψη της ζωής στην πόλη». 96 00:08:16,480 --> 00:08:19,120 Το Kaifeng ήταν μια πολύ πιο ανοιχτή πόλη, 97 00:08:19,120 --> 00:08:22,720 ο τρόπος ζωής είναι πολύ πιο ζωντανός από το Tang Chang'an. 98 00:08:22,720 --> 00:08:27,000 Όλα τα είδη καταστημάτων, όλων των ειδών τα εστιατόρια, ακόμη και το γρήγορο φαγητό, 99 00:08:27,000 --> 00:08:28,720 υπάρχει αναφορά στο γρήγορο φαγητό. 100 00:08:31,880 --> 00:08:37,480 Και δεν υπήρχε απαγόρευση κυκλοφορίας. Αυτό ήταν, ε, πολύ σημαντικό. 101 00:08:38,520 --> 00:08:41,760 Πριν από αυτό, οι κάτοικοι της πόλης, αυτοί οι κάτοικοι της πόλης, 102 00:08:41,760 --> 00:08:45,320 έπρεπε να μείνουν στους δικούς τους θαλάμους μετά το κουδούνι. 103 00:08:46,920 --> 00:08:51,040 Αλλά στο Kaifeng τους επιτράπηκε να συρρέουν στις αγορές 104 00:08:51,040 --> 00:08:52,760 και... απολαύστε τον χρόνο τους. 105 00:08:52,760 --> 00:08:56,600 Έτσι, όλες οι απολαύσεις της ζωής στην πόλη αρχίζουν πραγματικά να ξεδιπλώνονται αυτή τη στιγμή. 106 00:08:56,600 --> 00:08:58,320 Ναί. 107 00:09:00,840 --> 00:09:04,360 Ένα νέο κεφάλαιο λοιπόν για μια νέα εποχή. 108 00:09:06,480 --> 00:09:10,720 Η μεγαλύτερη πόλη οπουδήποτε στη Γη μέχρι τον 19ο αιώνα. 109 00:09:10,720 --> 00:09:12,560 Και όπως η σημερινή Κίνα, 110 00:09:12,560 --> 00:09:15,680 η πόλη έγινε πόλος έλξης για τους ανθρώπους που πλημμύριζαν. 111 00:09:18,120 --> 00:09:20,880 Σε λίγα χρόνια, έφτασε από το ένα τετραγωνικό μίλι στο 16. 112 00:09:25,720 --> 00:09:29,360 Μόνο λίγα αρχαία κτίρια σώζονται σήμερα πάνω από το έδαφος. 113 00:09:32,400 --> 00:09:36,040 Ένα από αυτά είναι η περίφημη σιδερένια παγόδα, 114 00:09:36,040 --> 00:09:39,720 ονομάζεται έτσι λόγω της μεταλλικής γυαλάδας των πλακιδίων του. 115 00:09:41,880 --> 00:09:45,760 Βρισκόμαστε στη βορειοανατολική γωνία της παλιάς πόλης εδώ. 116 00:09:46,960 --> 00:09:50,840 Η σιδερένια παγόδα βρίσκεται σε λίγο ανυψωμένο έδαφος σε αυτή τη γωνία. 117 00:09:50,840 --> 00:09:53,280 Ο Αυτοκράτορας είχε φτιάξει αυτό το τεχνητό βουνό 118 00:09:53,280 --> 00:09:54,880 που ονομάζεται Λόφος της Μακροζωίας. 119 00:09:54,880 --> 00:09:57,480 Υπέροχα, αυτά τα κινέζικα ονόματα, έτσι δεν είναι; 120 00:09:59,480 --> 00:10:02,240 Σε σύγκριση με τη Ρώμη ή την Κωνσταντινούπολη, 121 00:10:02,240 --> 00:10:06,400 πολύ λίγα σώζονται από τη χρυσή εποχή του Kaifeng. 122 00:10:06,400 --> 00:10:09,440 Και μπορείτε να καταλάβετε γιατί όταν κοιτάξετε κάτω από το έδαφος. 123 00:10:12,280 --> 00:10:16,240 Εδώ κάτω υπάρχουν στοιχεία για 20 καταστροφικές πλημμύρες 124 00:10:16,240 --> 00:10:19,280 του Κίτρινου Ποταμού από τη Δυναστεία των Σονγκ. 125 00:10:20,760 --> 00:10:24,280 Αυτός ο λάκκος είναι μια μεταφορά για την ιστορία της πόλης. 126 00:10:26,160 --> 00:10:29,040 Ονόμασα το Kaifeng την πόλη της μνήμης, 127 00:10:29,040 --> 00:10:31,680 Πρωτεύουσα μνήμης της Κίνας. 128 00:10:31,680 --> 00:10:35,680 Και σε αυτό το λάκκο κάτω από τη Δυτική Πύλη μπορείτε να δείτε γιατί! 129 00:10:36,720 --> 00:10:39,600 Αυτό είναι το τείχος της πόλης της δυναστείας Qing, 130 00:10:39,600 --> 00:10:43,840 το τείχος της πόλης της δυναστείας Qing του 18ου και 19ου αιώνα. 131 00:10:43,840 --> 00:10:48,080 Και αυτή η μικρότερη τοιχοποιία εδώ, το τείχος της δυναστείας Μινγκ, 132 00:10:48,080 --> 00:10:51,400 Περίοδος Tudor - μέρος της συνεχίζεται. 133 00:10:51,400 --> 00:10:54,920 Και το τείχος της δυναστείας των Σονγκ... 134 00:10:54,920 --> 00:10:58,240 ίσως 20 πόδια κάτω από το επίπεδο του δαπέδου εδώ. 135 00:10:58,240 --> 00:11:00,280 Είναι μια καταπληκτική σκέψη, έτσι δεν είναι; 136 00:11:00,280 --> 00:11:01,840 Και ο λόγος γιατί; 137 00:11:02,920 --> 00:11:06,800 Αυτό το τεράστιο κοίτασμα λάσπης του Κίτρινου Ποταμού, 138 00:11:06,800 --> 00:11:09,080 που απέχει μόλις λίγα μίλια από την πόλη. 139 00:11:09,080 --> 00:11:11,800 Αυτές οι πλημμύρες ήταν απίστευτα καταστροφικές σε όλη τη διαδρομή 140 00:11:11,800 --> 00:11:14,560 μέσα από την κινεζική ιστορία, που σαρώνει ολόκληρη την πόλη, 141 00:11:14,560 --> 00:11:20,240 καταστρέφοντας σχεδόν τα πάντα, ακόμη και τον τελευταίο καιρό - 1842, για παράδειγμα. 142 00:11:20,240 --> 00:11:25,520 Δεν είναι περίεργο, λοιπόν, ότι αυτή η πόλη έχει μνημονευτεί, αν θέλετε, 143 00:11:25,520 --> 00:11:29,240 όχι σε πέτρα, όχι σε μεγάλα κτίρια, 144 00:11:29,240 --> 00:11:31,960 αλλά στα λόγια και στους πίνακες. 145 00:11:40,920 --> 00:11:45,520 «Ένα εκατομμύριο άνθρωποι συνωστίζονταν σε αυτούς τους δρόμους», είπε ένας ποιητής του Song. 146 00:11:45,520 --> 00:11:48,880 «Υπήρχαν εστιατόρια μέχρι εκεί που έβλεπε το μάτι. 147 00:11:48,880 --> 00:11:51,520 «Παντού υπήρχε μουσική στον αέρα. 148 00:11:54,760 --> 00:11:57,640 «Τι θα δίναμε για να ξαναδούμε αυτή την ηλικία;» 149 00:12:03,440 --> 00:12:08,600 Αλλά μπορούμε ακόμα να δούμε το Song Kaifeng... 150 00:12:08,600 --> 00:12:11,840 στο πιο διάσημο έργο τέχνης της Κίνας. 151 00:12:14,440 --> 00:12:16,880 Όπως αναφέρουν οι ιστορικές πηγές, 152 00:12:16,880 --> 00:12:21,680 αυτό είναι ένα από τα πιο φανταστικά που υπάρχουν στον κόσμο. 153 00:12:22,680 --> 00:12:25,880 Είναι ένας κύλινδρος. Έχει μήκος σχεδόν 20 πόδια. 154 00:12:25,880 --> 00:12:28,560 Θα έπρεπε να το ξετυλίξω στη μέση του δρόμου 155 00:12:28,560 --> 00:12:31,080 αν επρόκειτο να το κάνουμε αυτό. 156 00:12:31,080 --> 00:12:35,640 Είναι απλώς μια απεικόνιση της πόλης όπως ήταν λίγο πριν το 1127 157 00:12:35,640 --> 00:12:39,440 από έναν ζωγράφο της αυλής, και είναι η ζωή των απλών ανθρώπων. 158 00:12:39,440 --> 00:12:42,960 Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σε ολόκληρη την ιστορία. 159 00:12:44,400 --> 00:12:50,040 Σου δίνει τους δρόμους, τα σοκάκια, τα χοτόνγκ, τα μαγαζιά. 160 00:12:51,600 --> 00:12:56,040 Οι ταβέρνες και τα εστιατόρια, και όλα αυτά πραγματικά μέρη. 161 00:12:57,080 --> 00:13:00,320 Το σπίτι του κυρίου Wang, 162 00:13:00,320 --> 00:13:03,280 το Spice Shop, 163 00:13:03,280 --> 00:13:06,640 Shenyang's Licensed Tavern. 164 00:13:06,640 --> 00:13:10,280 Η κατοικία του γιατρού Zhou, 165 00:13:10,280 --> 00:13:13,120 το κατάστημα ζαχαροκάλαμου, 166 00:13:13,120 --> 00:13:15,280 Dr Yang's Clinic. 167 00:13:18,840 --> 00:13:26,840 Μια εκπληκτική εικόνα της απόλυτης ζωτικότητας της δυναστείας των Σονγκ της Κίνας. 168 00:13:29,160 --> 00:13:32,400 Εδώ, 400 χρόνια πριν την Ευρωπαϊκή Αναγέννηση 169 00:13:32,400 --> 00:13:36,640 με τη δέσμευσή της στις ανθρώπινες αξίες, ήταν μια πόλη αφιερωμένη 170 00:13:36,640 --> 00:13:40,520 την ευημερία και την ευημερία των ανθρώπων της. 171 00:13:40,520 --> 00:13:43,480 Μια πόλη για τους πολλούς, όχι μόνο τους λίγους. 172 00:13:45,280 --> 00:13:48,240 Όχι βασιλιάδες ή πολεμιστές ή η Εκκλησία, 173 00:13:48,240 --> 00:13:51,320 αλλά οι ζωές των απλών ανθρώπων. 174 00:13:55,720 --> 00:13:59,960 Είναι μια εικόνα του εαυτού τους που αγαπούν οι Κινέζοι από τότε. 175 00:13:59,960 --> 00:14:03,520 Τόσο πολύ που δεν μπόρεσαν να αντισταθούν στο να το επαναφέρουν στη ζωή. 176 00:14:05,440 --> 00:14:08,840 Ένα ταξίδι πίσω σε μια χρυσή εποχή, 177 00:14:08,840 --> 00:14:11,560 όπως θυμάται ένας πολίτης. 178 00:14:11,560 --> 00:14:14,680 «Ήταν τόσο χαρούμενες στιγμές. 179 00:14:14,680 --> 00:14:18,680 «Τόσος κόσμος και μπόλικα πράγματα στα μαγαζιά. 180 00:14:18,680 --> 00:14:21,280 «Τα υπέροχα πανηγύρια. 181 00:14:21,280 --> 00:14:24,960 «Τόσα πολλά αξιοθέατα για να απολαύσει το μάτι. 182 00:14:24,960 --> 00:14:28,480 «Πάνω από όλα, θυμάμαι τον ανθρώπινο και συμπαθητικό χαρακτήρα του 183 00:14:28,480 --> 00:14:31,880 «οι πολίτες, πάντα έτοιμοι να βοηθήσουν έναν ξένο». 184 00:14:34,000 --> 00:14:37,280 Καλή στιγμή για να ζήσεις, πιστεύεις; ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ 185 00:14:37,280 --> 00:14:41,160 «Οι νύχτες που φωτίζονται από το λυχνάρι, οι ήχοι της μουσικής από τις μυριάδες ταβέρνες 186 00:14:41,160 --> 00:14:43,720 «και μπαρ κρασιού. 187 00:14:43,720 --> 00:14:47,680 «Αλλά βλέπετε τότε, αυτή ήταν μια εποχή ειρήνης». 188 00:15:01,680 --> 00:15:05,920 Υπάρχουν πολλές κληρονομιές του Τραγουδιού στη σημερινή Κίνα. 189 00:15:05,920 --> 00:15:09,640 Και ένα που έχει γίνει γνωστό σε όλο τον κόσμο 190 00:15:09,640 --> 00:15:11,600 είναι κινέζικη κουζίνα. 191 00:15:14,360 --> 00:15:17,680 Ο Τραγούδι πίστευε ότι οι άνθρωποι έπρεπε να τρέφονται καλά 192 00:15:17,680 --> 00:15:22,480 και το φαγητό έγινε το μεγάλο κοινωνικό τελετουργικό που είναι σήμερα. 193 00:15:22,480 --> 00:15:25,120 Η κινέζικη μαγειρική, φυσικά, είναι από τις σπουδαίες 194 00:15:25,120 --> 00:15:28,400 κουζίνες του κόσμου και η αρχαιότερη κουζίνα στον κόσμο. 195 00:15:29,560 --> 00:15:33,920 Αλλά η αρχή βρίσκεται στο φαγητό των φτωχών. 196 00:15:33,920 --> 00:15:37,000 «Εδώ τάιζαν και τον κομψό και τον εργαζόμενο». 197 00:15:38,600 --> 00:15:41,760 Οι άνθρωποι έπρεπε να συνηθίσουν να κάνουν το καλύτερο 198 00:15:41,760 --> 00:15:46,000 από όποια πηγή τροφής μπορούσαν να βάλουν στα χέρια τους 199 00:15:46,000 --> 00:15:48,360 και να το κάνει εύγευστο. 200 00:15:48,360 --> 00:15:51,200 Αλλά από την εποχή της δυναστείας των Σονγκ, είναι, λοιπόν, 201 00:15:51,200 --> 00:15:55,160 η πρώτη μεγάλη κουλτούρα εστιατορίων στον κόσμο. 202 00:15:55,160 --> 00:15:58,920 Ο κινεζικός λαός μέχρι τότε είναι ο πιο καλοφαγωμένος λαός 203 00:15:58,920 --> 00:16:02,720 στον κόσμο, πιθανότατα το πιο καλοφαγωμένο που είχε υπάρξει ποτέ στην ιστορία. 204 00:16:04,560 --> 00:16:08,000 Και υπάρχουν υπέροχες αναφορές για την κουλτούρα του εστιατορίου 205 00:16:08,000 --> 00:16:12,040 της εποχής - 70 υπέροχα εστιατόρια εδώ στο Kaifeng, 206 00:16:12,040 --> 00:16:16,520 οι σερβιτόροι ορμούσαν από τραπέζι σε τραπέζι, παίρνοντας τις παραγγελίες, 207 00:16:16,520 --> 00:16:18,760 και γυρνώντας βιαστικά από την καταπακτή, 208 00:16:18,760 --> 00:16:23,720 με τρία πιάτα φαγητού στο ένα χέρι και 20 μπολ στο άλλο. 209 00:16:23,720 --> 00:16:27,600 Και να μην κάνεις ποτέ λάθος, λέει ένας σύγχρονος. 210 00:16:27,600 --> 00:16:30,880 Και αυτή η κουλτούρα του εστιατορίου σου φέρνει εθιμοτυπία, 211 00:16:30,880 --> 00:16:32,720 πώς να συμπεριφέρεσαι στο τραπέζι, 212 00:16:32,720 --> 00:16:35,480 πώς να είστε προσεκτικοί με τους συναδέλφους σας, 213 00:16:35,480 --> 00:16:39,760 να μη βιάζεται, να μη μασάει δυνατά, να προσέχει 214 00:16:39,760 --> 00:16:43,280 όταν τρώτε όλοι από το ίδιο μπολ. 215 00:16:43,280 --> 00:16:47,520 Και αυτό με τη σειρά του, φυσικά, σου φέρνει ένα είδος καλοφαγικής κουλτούρας. 216 00:16:47,520 --> 00:16:50,800 Έχουν βιβλία μαγειρικής στη Δυναστεία των Σονγκ. 217 00:16:50,800 --> 00:16:55,920 Ένα από αυτά έχει ανατυπωθεί έκτοτε, η τελευταία φορά το 2004. 218 00:16:59,880 --> 00:17:04,120 Αγνές συνταγές από το Mountain House Cookbook. 219 00:17:04,120 --> 00:17:06,840 Πορτοκάλια γεμιστά με κρέας καβουριών. 220 00:17:08,560 --> 00:17:13,080 Φασολάδα τυρόπηγμα στον ατμό με άνθη ιβίσκου. 221 00:17:13,080 --> 00:17:16,400 Και κάθε μία από αυτές τις συνταγές είναι απολαυστική 222 00:17:16,400 --> 00:17:19,760 σημειώσεις του συγγραφέα που σας λέει από πού το πήρε για πρώτη φορά. 223 00:17:20,840 --> 00:17:22,680 Πάρε αυτό, 224 00:17:22,680 --> 00:17:25,640 σούπας με χυλοπίτες-άνθη δαμάσκηνου. 225 00:17:27,280 --> 00:17:30,600 «Πήρα αυτή τη συνταγή από έναν παλιό μελετητή 226 00:17:30,600 --> 00:17:35,760 «Στα όρη Ζήμου μια όμορφη χιονισμένη νύχτα, 227 00:17:35,760 --> 00:17:39,040 «και όποτε το γεύομαι 228 00:17:39,040 --> 00:17:42,440 «Η εξαιρετική στιγμή πλημμυρίζει πίσω σε μένα». 229 00:17:50,600 --> 00:17:52,840 Ας μετακινήσουμε λίγο χώρο. 230 00:17:52,840 --> 00:17:56,080 «Σε ένα εστιατόριο στο παλιό Kaifeng, ζητήσαμε από τον σεφ να το φτιάξουμε 231 00:17:56,080 --> 00:18:00,280 «μια από αυτές τις συνταγές του 11ου αιώνα - προσαρμοσμένη για χορτοφάγους». 232 00:18:00,280 --> 00:18:04,400 ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ 233 00:18:11,000 --> 00:18:15,360 Υπάρχει ένα είδος μανιταριού, αχλαδιού και σπόρων λωτού. 234 00:18:15,360 --> 00:18:17,480 - Σπόροι λωτού; - Σπόροι, ναι. 235 00:18:17,480 --> 00:18:22,120 Ανακατεύετε λοιπόν μανιτάρια και φρούτα; Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 236 00:18:22,120 --> 00:18:28,000 Επειδή έχουν αυτή τη λειτουργία, όπως, π.χ., φλεγμονή. 237 00:18:28,000 --> 00:18:30,480 Ω, ουάου. 238 00:18:32,960 --> 00:18:36,240 Είναι νόστιμο. ΑΥΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΖΕΙ 239 00:18:39,000 --> 00:18:41,720 - Λέει ότι είναι χαρά του. - Ευχαριστώ. Μεγάλος. 240 00:18:41,720 --> 00:18:44,320 Θα το τελειώσω, αν είναι εντάξει. 241 00:18:44,320 --> 00:18:46,160 Είναι εντάξει; 242 00:18:47,560 --> 00:18:49,320 ΓΕΛΙΟ 243 00:18:58,040 --> 00:19:01,480 Το Mountain House Cookbook ήταν ένα από τα χιλιάδες βιβλία 244 00:19:01,480 --> 00:19:04,280 θα μπορούσατε να αγοράσετε στο Kaifeng. 245 00:19:04,280 --> 00:19:06,240 Οι εκδόσεις άνθησαν. 246 00:19:06,240 --> 00:19:11,360 Από τεράστιες αυτοκρατορικές εγκυκλοπαίδειες μέχρι ποίηση, ιστορία και τελετουργία. 247 00:19:11,360 --> 00:19:13,680 Και εγχειρίδια αυτοβοήθειας 248 00:19:13,680 --> 00:19:17,720 για τον εγγράμματο άνδρα και γυναίκα στο δρόμο. 249 00:19:17,720 --> 00:19:21,400 Οι Κινέζοι είχαν εφεύρει την τυπογραφία σε ξύλο στο Τανγκ, 250 00:19:21,400 --> 00:19:24,920 μια από τις πολλές μεγάλες εφευρέσεις με τις οποίες οδήγησαν τον κόσμο. 251 00:19:26,360 --> 00:19:30,240 Και τώρα στο τραγούδι επινόησαν και κινητό τύπο, 252 00:19:30,240 --> 00:19:33,920 αν και αυτό δεν απογειώθηκε ποτέ με τον ίδιο τρόπο. 253 00:19:35,720 --> 00:19:40,520 Η πρώτη αναφορά σε αυτό είναι λίγο μετά το 1040 από ένα άτομο 254 00:19:40,520 --> 00:19:47,240 που ονομάζεται Bi Sheng, χρησιμοποιώντας πηλό για εκτύπωση με κινητή στοιχειοθέτηση. 255 00:19:47,240 --> 00:19:51,720 Έτσι, καθένα από αυτά είναι ένας κινέζικος χαρακτήρας 256 00:19:51,720 --> 00:19:57,240 - και θα αποτελούσαν μέρος μιας σελίδας σε ένα πλαίσιο. - Ναι. 257 00:19:57,240 --> 00:19:59,840 Αλλά δεν... λήφθηκε; 258 00:19:59,840 --> 00:20:00,960 Όχι. 259 00:20:00,960 --> 00:20:03,200 Οι Κινέζοι έκαναν αυτή την εφεύρεση, η οποία έχει αποδειχθεί 260 00:20:03,200 --> 00:20:08,000 τόσο χρήσιμο για τον υπόλοιπο κόσμο, αλλά δεν το βρήκαν χρήσιμο. 261 00:20:08,000 --> 00:20:09,360 Γιατί; 262 00:20:09,360 --> 00:20:14,240 Έχει να κάνει με τους κινεζικούς χαρακτήρες, 263 00:20:14,240 --> 00:20:17,840 γιατί είναι τόσοι πολλοί και, εμμ... 264 00:20:17,840 --> 00:20:21,520 Πείτε ότι αν κοιτάξετε αυτή τη σελίδα, σχεδόν κάθε χαρακτήρας είναι 265 00:20:21,520 --> 00:20:25,680 ένα διαφορετικό, άρα οικονομικά δεν ήταν βιώσιμο, δεν ήταν αποτελεσματικό, 266 00:20:25,680 --> 00:20:29,600 ειδικά σε σύγκριση με τη χρήση απλής εκτύπωσης ξυλότουβλας. 267 00:20:29,600 --> 00:20:33,400 - Πολύ δυσκίνητο για μια τόσο μεγάλη γκάμα χαρακτήρων; - Ναι. 268 00:20:33,400 --> 00:20:35,000 «Και μπορείτε να δείτε ακριβώς γιατί 269 00:20:35,000 --> 00:20:39,960 «Όταν η Ανατολή συνάντησε τη Δύση τον 20ο αιώνα, με τη γραφομηχανή». 270 00:20:39,960 --> 00:20:44,880 Κάθε ξεχωριστός τύπος μετάλλου είναι κινέζικος χαρακτήρας. 271 00:20:46,400 --> 00:20:51,720 Θα πρέπει να επιλέξετε το σωστό, με...πλοήγηση σε αυτό. 272 00:20:51,720 --> 00:20:56,120 Και πόσους χαρακτήρες έχουν για αυτό το μηχάνημα, λοιπόν; 273 00:20:56,120 --> 00:20:57,960 Μάλλον περίπου 2.000. 274 00:20:59,280 --> 00:21:01,560 Πόσοι λοιπόν χρειάζεστε για να διαπραγματευτείτε, 275 00:21:01,560 --> 00:21:04,080 ας πούμε, μια εφημερίδα στη σύγχρονη Κίνα, λοιπόν; 276 00:21:04,080 --> 00:21:08,520 Περίπου 3.000 ή 4.000 για τον μέσο όρο. 277 00:21:08,520 --> 00:21:11,880 Τόσο περίεργα, αν και αυτό φαίνεται πολύ δυσκίνητο, 278 00:21:11,880 --> 00:21:13,400 να σκαλίζεις ξυλότουβλες, 279 00:21:13,400 --> 00:21:15,720 στην πραγματικότητα είναι πολύ πιο αποτελεσματικό. 280 00:21:15,720 --> 00:21:19,680 «Ειδικά αν ένα βιβλίο μένει τυπωμένο για αιώνες, όπως κάνουν στην Κίνα». 281 00:21:20,720 --> 00:21:24,040 Πες μας λοιπόν για το αναγνωστικό κοινό στο Τραγούδι; 282 00:21:24,040 --> 00:21:26,920 Διεισδύει η ανάγνωση στους απλούς ανθρώπους; 283 00:21:26,920 --> 00:21:31,640 Λοιπόν, φυσικά υπάρχουν και οι πιο ελίτ τάξεις που... 284 00:21:31,640 --> 00:21:36,280 ποιος μπορεί να διαβάσει και ποιος αναμένεται να διαβάσει. 285 00:21:36,280 --> 00:21:39,280 Σίγουρα όμως ο αλφαβητισμός εξαπλώνεται στο Τραγούδι. 286 00:21:41,320 --> 00:21:44,520 Ακόμα κι αν δεν μπορούσαν να διαβάσουν οι ίδιοι, 287 00:21:44,520 --> 00:21:50,080 θα μπορούσαν εύκολα να βρουν κάποιον που μπορεί να το κάνει αυτό για αυτούς. 288 00:21:56,320 --> 00:21:59,840 Ένα από τα σπουδαία πράγματα για τη Δυναστεία των Σονγκ είναι η προσοχή 289 00:21:59,840 --> 00:22:03,680 σε...αυτό που θα λέγαμε, υποθέτω, αξίες του πολίτη. 290 00:22:03,680 --> 00:22:07,480 Εκδίδουν ακόμη και βιβλία για τα γηρατειά. 291 00:22:07,480 --> 00:22:10,360 Αυτό... Δεν θα το πιστέψεις αυτό, 292 00:22:10,360 --> 00:22:14,720 αλλά αυτό είναι ένα βιβλίο για... Λοιπόν, λέγεται 293 00:22:14,720 --> 00:22:21,280 Πώς να βοηθήσετε τους ηλικιωμένους να ζήσουν καλύτερα, μεγαλύτερη και πιο ικανοποιητική ζωή 294 00:22:21,280 --> 00:22:24,560 και γράφτηκε το 1085 295 00:22:24,560 --> 00:22:29,880 και έχει περάσει από εκδόσεις σε κάθε δυναστεία της Κίνας από τότε 296 00:22:29,880 --> 00:22:33,720 και αυτή είναι η πιο πρόσφατη εκτύπωση του 2013. 297 00:22:33,720 --> 00:22:35,920 Τι λέτε για αυτό; 298 00:22:35,920 --> 00:22:38,120 «Τώρα, για να φροντίζω τους ηλικιωμένους, 299 00:22:38,120 --> 00:22:41,680 «Πρέπει να κοιτάξεις τη φύση ολόκληρης της ζωής τους. 300 00:22:41,680 --> 00:22:45,040 «Όλοι έχουν πράγματα που τους αρέσουν πολύ. 301 00:22:45,040 --> 00:22:47,000 «Πράγματα που τους κάνουν χαρούμενους. 302 00:22:47,000 --> 00:22:51,200 «Βιβλία και πίνακες ζωγραφικής, μουσική. 303 00:22:51,200 --> 00:22:54,200 «Υπάρχουν εκατομμύρια πράγματα που αρέσουν στους ανθρώπους. 304 00:22:54,200 --> 00:22:57,720 «Αν ένα άτομο αναζητά συχνά τα πράγματα που έχει αγαπήσει 305 00:22:57,720 --> 00:23:01,280 «Όλη τους τη ζωή και επικεντρώνονται στην ουσία τους 306 00:23:01,280 --> 00:23:05,480 «Και έχουν αυτά τα πράγματα γύρω τους, θα τους δώσει ατελείωτη χαρά 307 00:23:05,480 --> 00:23:08,240 «και η ευχαρίστηση και οι μέρες τους θα είναι χαρούμενες». 308 00:23:10,240 --> 00:23:14,200 Και οι σημερινοί πολίτες εξακολουθούν να ακολουθούν το μήνυμα αυτοβοήθειας του Τραγουδιού. 309 00:23:39,840 --> 00:23:42,240 Ναι, ναι, ναι, οπότε ο χορός είναι πολύ καλός. 310 00:23:48,240 --> 00:23:50,520 «Έτσι στις ιδέες του για την καλή ζωή 311 00:23:50,520 --> 00:23:53,360 «Το τραγούδι ξεπέρασε κάθε προηγούμενο πολιτισμό - 312 00:23:53,360 --> 00:23:55,640 «ακόμα και οι αρχαίοι Έλληνες». 313 00:23:58,360 --> 00:24:03,400 Και στην επιστήμη, ο κατάλογος των εφευρέσεών τους είναι απίστευτος. 314 00:24:03,400 --> 00:24:07,200 Από μπαρούτι και υψικάμινους 315 00:24:07,200 --> 00:24:09,840 στη μαγνητική πυξίδα 316 00:24:09,840 --> 00:24:12,200 και η θεωρία της εξέλιξης. 317 00:24:16,000 --> 00:24:19,760 Ο πιο διάσημος επιστήμονας καταγόταν από ένα χωριό κάτω στο Φουτζιάν 318 00:24:19,760 --> 00:24:21,760 στη νότια ακτή. 319 00:24:21,760 --> 00:24:24,280 Σου Σονγκ. Εκεί είναι. 320 00:24:24,280 --> 00:24:26,760 Ένας από τους μεγάλους πολυμαθείς της δυναστείας των Σονγκ, 321 00:24:26,760 --> 00:24:29,720 και δεν έρχονται πολύ πιο πολυ από αυτόν. 322 00:24:29,720 --> 00:24:33,440 Ήταν μηχανικός, αστρονόμος, λόγιος και ποιητής 323 00:24:33,440 --> 00:24:38,600 αλλά έγραψε και πραγματείες για την ορυκτολογία και τη ζωολογία και τη φαρμακολογία. 324 00:24:38,600 --> 00:24:41,800 Είναι πραγματικό αριστερό/δεξιό εγκέφαλο, έτσι δεν είναι; 325 00:24:41,800 --> 00:24:45,560 Αλλά η εκπαίδευσή τους τους επέτρεψε να είναι και οι δύο καλλιτεχνικοί 326 00:24:45,560 --> 00:24:50,920 και επιστημονικό, ατελείωτα δημιουργικό και ατελείωτα περίεργο. 327 00:24:50,920 --> 00:24:52,840 Σας θυμίζει μερικά από τα σπουδαία 328 00:24:52,840 --> 00:24:55,360 μορφές της Αναγέννησης στην Ευρώπη. 329 00:24:55,360 --> 00:24:59,080 Υποθέτω ότι θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι ο Κινέζος Λεονάρντο, 330 00:24:59,080 --> 00:25:04,360 αλλά για να το θέσω πιο σωστά, ο Leonardo είναι το Western Su Song. 331 00:25:14,400 --> 00:25:19,160 Αυτό είναι το κατοικίδιο έργο της Su Song, ένα αστρονομικό ρολόι. 332 00:25:22,480 --> 00:25:26,480 Η περήφανη γενέτειρά του μόλις ανοικοδόμησε ένα λειτουργικό αντίγραφο. 333 00:25:26,480 --> 00:25:31,000 45 πόδια ύψος, ο μηχανισμός του είναι ένα ρολόι νερού, 334 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 οδηγείται από μια ατέρμονη αλυσίδα. 335 00:25:50,720 --> 00:25:54,480 Μέσα στο ρολόι, έπρεπε να υπάρχει ένας καπετάνιος του ρολογιού 336 00:25:54,480 --> 00:26:00,240 στέκεται σαν τον καπετάνιο στη γέφυρα ενός σκάφους 24 ώρες το 24ωρο 337 00:26:00,240 --> 00:26:03,200 και περιοδικά συμπληρώνοντας τη στάθμη του νερού στις δεξαμενές. 338 00:26:03,200 --> 00:26:04,720 CLUNK 339 00:26:04,720 --> 00:26:07,640 ΥΔΑΤΙΚΟΙ ΚΑΖΑΝΤΕΣ Ορίστε. 340 00:26:07,640 --> 00:26:10,880 Θαυμάσιο να το φαντάζεσαι στη μέση του Kaifeng, 341 00:26:10,880 --> 00:26:14,560 κουδουνίζοντας το 24ωρο για τους πολίτες 342 00:26:14,560 --> 00:26:16,680 καθώς κάνουν τις δουλειές τους. 343 00:26:16,680 --> 00:26:17,840 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ 344 00:26:17,840 --> 00:26:21,240 Είναι σαν το Μπιγκ Μπεν της δυναστείας των Σονγκ. 345 00:26:21,240 --> 00:26:24,440 Η επιστημονική εξερεύνηση ευδοκίμησε στο Song, 346 00:26:24,440 --> 00:26:28,560 εν μέρει επειδή δεν υπήρχε θεολογικό στεγανό 347 00:26:28,560 --> 00:26:33,800 συγκρατώντας τις εικασίες για τη φύση του χρόνου και του σύμπαντος. 348 00:26:33,800 --> 00:26:35,400 Δες αυτό. 349 00:26:37,800 --> 00:26:41,840 Βλέπεις τη θεά του ελέους. Είναι μια πραγματική γυναικεία λατρεία εδώ. 350 00:26:42,960 --> 00:26:46,480 Δεν είναι φανταστικό αυτό; Είναι λαϊκός ναός, αυτό. 351 00:26:46,480 --> 00:26:50,200 Ο Ταοϊσμός και ο Βουδισμός ήταν οι επίσημες λατρείες της Αυτοκρατορίας του Τραγουδιού, 352 00:26:50,200 --> 00:26:53,120 αλλά η θρησκεία δεν ήταν ένας τομέας όπου η κυβέρνηση 353 00:26:53,120 --> 00:26:55,360 παρείσφρησε στις ζωές των ανθρώπων. 354 00:26:58,360 --> 00:27:00,600 Αν και πάντα προσέχει τους ξένους, 355 00:27:00,600 --> 00:27:03,560 το Τραγούδι, όπως και το Τανγκ, είχε πολλούς μουσουλμάνους 356 00:27:03,560 --> 00:27:06,440 και χριστιανικές κοινότητες, που επιβιώνουν ακόμη. 357 00:27:09,720 --> 00:27:14,760 Και στο Kaifeng το ίδιο κάνουν και οι τελευταίοι από τους Κινέζους Εβραίους. 358 00:27:14,760 --> 00:27:16,760 ΑΝΤΡΑΣ ΦΥΣΕΙ ΣΟΦΑΡ 359 00:27:16,760 --> 00:27:19,480 Αυτός είναι ο Κινέζος Ρος Χασάνα. 360 00:27:22,440 --> 00:27:25,720 Κάτω από το Song, ο πληθυσμός της Κίνας διπλασιάστηκε. 361 00:27:27,680 --> 00:27:33,520 100 εκατομμύρια το έτος 1000, ήταν 200 εκατομμύρια στα τέλη του 1200, 362 00:27:33,520 --> 00:27:37,200 περισσότερο από το ένα τρίτο των ανθρώπων του κόσμου. 363 00:27:37,200 --> 00:27:39,400 Και με τεράστιο αστικό πληθυσμό, 364 00:27:39,400 --> 00:27:43,000 ακριβώς όπως οι Βρετανοί τον 19ο αιώνα, οι Κινέζοι επινόησαν 365 00:27:43,000 --> 00:27:48,120 πολλά παιχνίδια και αθλήματα, συμπεριλαμβανομένου αυτού που αποκαλούσαν "kick-ball". 366 00:27:48,120 --> 00:27:51,440 Εμείς οι Βρετανοί, φυσικά, υπερηφανευόμαστε που εφεύραμε 367 00:27:51,440 --> 00:27:53,480 το μεγαλύτερο παιχνίδι στον κόσμο 368 00:27:53,480 --> 00:27:56,280 και με την έννοια ότι οι κανόνες του σύγχρονου ποδοσφαίρου 369 00:27:56,280 --> 00:27:57,960 εγκαταστάθηκαν στη Βρετανία - 370 00:27:57,960 --> 00:28:01,120 στο Σέφιλντ, για την ακρίβεια, τη δεκαετία του 1860 - αυτό είναι αλήθεια, 371 00:28:01,120 --> 00:28:05,520 αλλά ως συνήθως σε αυτή την ιστορία, οι Κινέζοι έφτασαν εκεί πρώτοι. 372 00:28:05,520 --> 00:28:09,840 Το ποδόσφαιρο ήταν τεράστιο στη δυναστεία των Σονγκ, πριν από χίλια χρόνια. 373 00:28:09,840 --> 00:28:11,520 ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ 374 00:28:11,520 --> 00:28:14,160 Υποθέτω λοιπόν ότι θα μπορούσατε να πείτε, όπως θα έλεγαν οι Κινέζοι, 375 00:28:14,160 --> 00:28:18,880 "Zuqiu hui jia le" - το ποδόσφαιρο επιστρέφει στο σπίτι. 376 00:28:18,880 --> 00:28:21,920 ΒΡΑΧΕΙ ΠΛΗΘΟΣ 377 00:28:30,280 --> 00:28:34,160 Δεν ήταν ένα μαζικό άθλημα, φυσικά. Τότε δεν υπήρχε κάτι τέτοιο. 378 00:28:34,160 --> 00:28:37,520 Αλλά το ποδόσφαιρο στο Τραγούδι ήταν άθλημα θεατών 379 00:28:37,520 --> 00:28:40,560 με συλλόγους, εγχειρίδια, κανόνες και θαυμαστές. 380 00:28:42,920 --> 00:28:45,320 ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΣΥΓΚΟΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 381 00:28:47,680 --> 00:28:49,920 Ο Αυτοκράτορας δεν έχει έρθει ακόμα! 382 00:28:58,320 --> 00:29:00,560 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 383 00:29:06,160 --> 00:29:09,240 ΣΧΟΛΙΟ ΣΤΗΝ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 384 00:29:13,560 --> 00:29:16,360 Ουάου! 385 00:29:16,360 --> 00:29:19,560 Διαφορετικοί τρόποι παιχνιδιού στη Δυναστεία των Σονγκ. 386 00:29:19,560 --> 00:29:24,320 Το αγαπημένο, τα γκολ ήταν δοκάρια ύψους περίπου δέκα μέτρων, 387 00:29:24,320 --> 00:29:27,600 χρωματιστό δίχτυ κρεμόταν ανάμεσά τους 388 00:29:27,600 --> 00:29:30,480 με μια τρύπα από την οποία έπρεπε να σουτάρεις την μπάλα. 389 00:29:33,440 --> 00:29:37,600 Και φυσικά, ως Κίνα, η ηθική συμπεριφορά ήταν ζωτικής σημασίας. 390 00:29:37,600 --> 00:29:41,240 Στο Song football, ήταν play up and play the game. 391 00:29:42,560 --> 00:29:46,200 Η κακοποίηση του διαιτητή δεν ήταν κομφουκιανική, 392 00:29:46,200 --> 00:29:48,480 και επαγγελματικά φάουλ αδιανόητα. 393 00:29:48,480 --> 00:29:50,920 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 394 00:29:50,920 --> 00:29:52,680 Λοιπόν, σχεδόν! 395 00:30:14,880 --> 00:30:17,960 Και το ποδόσφαιρο δεν ήταν μόνο για την ελίτ. 396 00:30:17,960 --> 00:30:21,080 Η Κίνα άνοιγε κοινωνικά, 397 00:30:21,080 --> 00:30:23,000 και αυτό πήγε και για την κυβέρνηση. 398 00:30:25,840 --> 00:30:28,960 Υπήρχε σίγουρα μεγάλη κοινωνική κινητικότητα 399 00:30:28,960 --> 00:30:31,120 συνεχίζεται κατά τη διάρκεια του Τραγουδιού. 400 00:30:31,120 --> 00:30:35,040 Οι κοινωνικές τάξεις ήταν σε ροή κατά κάποιο τρόπο. 401 00:30:36,160 --> 00:30:38,920 Άνθρωποι από κάθε είδους υπόβαθρο 402 00:30:38,920 --> 00:30:40,600 θα μπορούσε να εμπλακεί πιο στενά, 403 00:30:40,600 --> 00:30:43,880 που ήταν πιο ευαίσθητοι απέναντι στην κοινωνική κατάσταση. 404 00:30:43,880 --> 00:30:46,200 Συμμετείχαν και στην κυβέρνηση. 405 00:30:50,120 --> 00:30:52,880 Άνοιξαν νέα σχολεία μάθησης 406 00:30:52,880 --> 00:30:56,080 και...ακαδημίες ιδρύθηκαν 407 00:30:56,080 --> 00:31:00,160 επίσης, που προσπάθησε να διδάξει τους κλασικούς 408 00:31:00,160 --> 00:31:03,080 και επίσης να... καλλιεργήσει τον καλό χαρακτήρα. 409 00:31:04,400 --> 00:31:08,080 Ήταν η μεγάλη εποχή των κομφουκιανικών κοινωνικών αξιών 410 00:31:08,080 --> 00:31:12,280 και το πώς άρχισαν να δημιουργούν αυτό το ήθος είναι εκπληκτικά σύγχρονο. 411 00:31:14,000 --> 00:31:18,640 Όπως μπορείτε να δείτε, είναι η εβδομάδα των φρέσκων εδώ στο Πανεπιστήμιο Henan στο Kaifeng. 412 00:31:18,640 --> 00:31:21,480 Η ιστορία των πανεπιστημίων πηγαίνει πολύ πίσω στην Κίνα, 413 00:31:21,480 --> 00:31:23,480 πολύ πιο πίσω από ό,τι στη Δύση. 414 00:31:24,960 --> 00:31:29,000 Και, εκπληκτικά, εδώ στο Kaifeng τον 11ο αιώνα 415 00:31:29,000 --> 00:31:31,000 υπήρχε εθνικό πανεπιστήμιο. 416 00:31:34,120 --> 00:31:38,160 Το 1069, ο Αυτοκράτορας επέκτεινε το σώμα των φοιτητών από 1.000 417 00:31:38,160 --> 00:31:40,240 σε περισσότερες από 3.000. 418 00:31:40,240 --> 00:31:43,440 Είχαν οικονομική υποστήριξη και διατροφή και διαμονή. 419 00:31:43,440 --> 00:31:47,040 Και η μεγάλη ιδέα ήταν να προσελκύσουμε μαθητές από τις επαρχίες, 420 00:31:47,040 --> 00:31:51,120 ταλαντούχοι νέοι ίσως ακόμη και από μεσαίες ή κατώτερες οικογένειες, 421 00:31:51,120 --> 00:31:54,320 να έρθει στη μητρόπολη για την καλύτερη εκπαίδευση. 422 00:31:56,200 --> 00:31:59,240 Και ο στόχος, όπως το έθεσε ο ίδιος ο Αυτοκράτορας, 423 00:31:59,240 --> 00:32:02,320 για την ηθική του πολιτισμού. 424 00:32:02,320 --> 00:32:04,600 Όπως λένε σήμερα οι εκπαιδευτικοί, 425 00:32:04,600 --> 00:32:06,800 το ήθος είναι το θέμα. 426 00:32:11,640 --> 00:32:15,440 Για τις εξετάσεις οι μαθητές σπούδασαν λογοτεχνία, ιστορία 427 00:32:15,440 --> 00:32:17,160 και των κλασικών κομφουκιανών. 428 00:32:17,160 --> 00:32:19,920 Ο Αυτοκράτορας και οι σύμβουλοί του αναζητούσαν 429 00:32:19,920 --> 00:32:24,480 οι αυριανοί διαχειριστές να κυβερνήσουν μια αρμονική κομφουκιανή κοινωνία. 430 00:32:27,240 --> 00:32:32,400 Υπήρχε μια νέα τάξη λογοτεχνών που παλαιότερα, ίσως, 431 00:32:32,400 --> 00:32:35,520 δεν είχε την ευκαιρία να συμμετάσχει στο εξεταστικό σύστημα 432 00:32:35,520 --> 00:32:36,720 αλλά τώρα είχαν. 433 00:32:41,280 --> 00:32:43,760 Οι κομφουκιανικές διδασκαλίες ήταν πραγματικά 434 00:32:43,760 --> 00:32:46,840 στον πυρήνα αυτών των πολιτικών εξετάσεων. 435 00:32:47,960 --> 00:32:50,840 Και επειδή είχαν τόσο σημαντικό ρόλο να παίξουν 436 00:32:50,840 --> 00:32:52,920 σε αυτές τις εξετάσεις 437 00:32:52,920 --> 00:32:55,760 και ότι τόσοι πολλοί άνθρωποι έκαναν εξετάσεις, 438 00:32:55,760 --> 00:32:59,160 σήμαινε ότι ήταν ένας τρόπος για τις ιδέες του Κομφουκιανού να κάνουν πραγματικά 439 00:32:59,160 --> 00:33:01,400 διεισδύουν στην κοινωνία. 440 00:33:02,520 --> 00:33:06,040 Θα μπορούσες να πεις ότι ήταν μια αξιοκρατική κοινωνία 441 00:33:06,040 --> 00:33:10,320 όπου η αριστεία στη μάθηση ήταν πραγματικά πολύτιμη. 442 00:33:13,560 --> 00:33:16,120 Αξιοκρατικό, αλλά όχι καθολικό. 443 00:33:16,120 --> 00:33:21,280 Ο μισός πληθυσμός αποκλείστηκε από αυτή την εκπαιδευτική επανάσταση. 444 00:33:21,280 --> 00:33:22,360 Γυναίκες. 445 00:33:23,760 --> 00:33:26,480 Αλλά κατά ειρωνικό τρόπο, είναι μέσα από τα γραπτά μιας γυναίκας 446 00:33:26,480 --> 00:33:29,960 ότι έχουμε μια από τις καλύτερες γνώσεις για τον κόσμο του τραγουδιού. 447 00:33:31,400 --> 00:33:33,960 Αυτοί οι μαθητές μελετούν τη δουλειά της 448 00:33:33,960 --> 00:33:36,360 στο σημερινό πανεπιστήμιο στο Kaifeng. 449 00:33:36,360 --> 00:33:38,320 Είναι η ποιήτρια Li Qingzhao. 450 00:34:35,800 --> 00:34:37,640 Li Qingzhao. 451 00:34:37,640 --> 00:34:40,560 Είναι μια από τις μεγαλύτερες ποιήτριες της Κίνας. 452 00:34:40,560 --> 00:34:43,920 Ο πατέρας της την είχε ενθαρρύνει να γράφει ποίηση από μικρή 453 00:34:43,920 --> 00:34:46,280 και παρευρίσκονται σε αντρικές ποιητικές συγκεντρώσεις. 454 00:34:47,880 --> 00:34:51,840 Και ήταν ήδη διάσημη και στα έντυπα όταν ήταν 17 ετών, 455 00:34:51,840 --> 00:34:55,600 όταν παντρεύτηκε έναν φοιτητή από το πανεπιστήμιο εδώ στο Kaifeng. 456 00:34:55,600 --> 00:34:58,880 Και πέρασαν πολύ χρόνο εδώ στον μεγάλο παλιό βουδιστικό ναό 457 00:34:58,880 --> 00:35:00,120 στη μέση της πόλης, 458 00:35:01,520 --> 00:35:03,200 περιπλανώμενος στις αυλές του, 459 00:35:03,200 --> 00:35:06,800 κάνοντας τριψίματα από ριζόχαρτο των επιγραφών του. 460 00:35:08,560 --> 00:35:11,400 Αλλά πρόσφατη φεμινιστική κριτική εδώ στην Κίνα 461 00:35:11,400 --> 00:35:14,240 μας δίνει μια άλλη άποψη της συνολικά. 462 00:35:14,240 --> 00:35:19,320 Οι εντάσεις στο γάμο της σε μια κοινωνία που κυριαρχείται από άνδρες, 463 00:35:19,320 --> 00:35:22,800 τις φιλοδοξίες μιας λαμπρής γυναίκας να βρει φωνή 464 00:35:22,800 --> 00:35:28,840 που δεν ήταν μόνο εσωτερικό και προσωπικό, αλλά δημόσιο και πολιτικό. 465 00:35:31,040 --> 00:35:35,040 Επικρίθηκε από κάποιους εκείνη την εποχή επειδή είπε πράγματα, 466 00:35:35,040 --> 00:35:36,320 για τη συγγραφή ποίησης. 467 00:35:36,320 --> 00:35:39,840 Οι γυναίκες δεν έπρεπε να γράφουν ποίηση. Αυτό ήταν αντρικό. 468 00:35:39,840 --> 00:35:44,120 Και η ποίηση ήταν ένας από τους κύριους τρόπους κοινωνικής αλληλεπίδρασης μεταξύ των ανδρών. 469 00:35:45,560 --> 00:35:47,640 Πήγαινες και έπινες ένα φλιτζάνι κρασί 470 00:35:47,640 --> 00:35:50,480 και θα συνθέτετε ποίηση μεταξύ σας. 471 00:35:50,480 --> 00:35:52,240 Θα έλεγες δύο στίχους από ένα ποίημα 472 00:35:52,240 --> 00:35:54,840 και θα σου έδινα τις επόμενες δύο γραμμές. 473 00:35:54,840 --> 00:35:57,200 Θα δημιουργούσατε νέα ποίηση με αυτόν τον τρόπο. 474 00:35:58,360 --> 00:35:59,680 Οι γυναίκες θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό, 475 00:35:59,680 --> 00:36:02,480 αλλά όλο και περισσότερο υπήρχαν εταίρες που το έκαναν αυτό. 476 00:36:02,480 --> 00:36:06,480 Οι αξιοσέβαστες γυναίκες δεν συμμετείχαν με τους άνδρες να το κάνουν. 477 00:36:06,480 --> 00:36:10,200 Έγραφαν ακόμα, αλλά δεν έχουμε πολλά να διασωθούν. 478 00:36:10,200 --> 00:36:13,800 - Πολλές γυναίκες έγραψαν ποίηση, έτσι δεν είναι; - Πολλές γυναίκες έκαναν - έγραφαν ποίηση, ναι. 479 00:36:13,800 --> 00:36:17,080 - Το να δημοσιεύεσαι είναι άλλο θέμα, ίσως. - Σωστά, ναι. 480 00:36:17,080 --> 00:36:19,680 Παράδοξη περίοδος για τις γυναίκες, έτσι δεν είναι, το Τραγούδι; 481 00:36:19,680 --> 00:36:21,800 Ξέρετε, τόσες πολλές κοινωνικές προόδους, 482 00:36:21,800 --> 00:36:26,200 η γυναικεία φωνή εμφανίζεται έντονα, ίσως, για πρώτη φορά. 483 00:36:26,200 --> 00:36:30,480 Κι όμως, το δέσιμο των ποδιών αρχίζει να γίνεται ευρέως διαδεδομένο. 484 00:36:30,480 --> 00:36:34,080 Είναι πολύ ανάμεικτο, γιατί οι γυναίκες γίνονται καθοριστικές σε αυτό το πολιτικό 485 00:36:34,080 --> 00:36:38,040 έννοια της πίστης, έχουν τον ίδιο ρόλο να παίξουν σε αυτό. 486 00:36:38,040 --> 00:36:41,880 Ταυτόχρονα όμως είναι και... 487 00:36:41,880 --> 00:36:44,600 Τα δικαιώματά τους που είχαν στο παρελθόν, 488 00:36:44,600 --> 00:36:48,000 τα οικονομικά τους δικαιώματα, τους αφαιρούνται. 489 00:36:48,000 --> 00:36:51,760 Έτσι οι γυναίκες θα μπορούσαν να έχουν υψηλή μόρφωση, αλλά για να παίξουν τον ρόλο τους 490 00:36:51,760 --> 00:36:56,960 στην κοινωνία του Κομφουκιανού υπό την ηγεσία των ανδρών, οι γυναίκες έπρεπε να καλλιεργήσουν την πίστη 491 00:36:56,960 --> 00:37:02,000 στον πατέρα, τον σύζυγο και το κράτος για να διασφαλιστεί η εθνική συνοχή. 492 00:37:02,000 --> 00:37:06,600 Έτσι έγραψε ο κορυφαίος συντηρητικός, ο ιστορικός Σίμα Γκουάνγκ. 493 00:37:08,880 --> 00:37:12,560 Αλλά στα τέλη του 11ου αιώνα, μέχρι την κορυφή, 494 00:37:12,560 --> 00:37:15,200 ο παλιός τρόπος να κάνεις πράγματα αμφισβητήθηκε. 495 00:37:17,560 --> 00:37:21,880 Το κύριο φως των μεταρρυθμιστών ήταν ένας άνθρωπος που ονομαζόταν Wang Anshi, 496 00:37:21,880 --> 00:37:25,240 ένας Νότιος, που είχε περάσει 20 χρόνια στην τοπική αυτοδιοίκηση. 497 00:37:25,240 --> 00:37:26,520 Νι χαο. 498 00:37:27,600 --> 00:37:30,160 Ο Wang ώθησε τις μεταρρυθμίσεις σε όλους τους τομείς. 499 00:37:30,160 --> 00:37:33,840 Δικαιότεροι φόροι, κρατικά δάνεια για τους φτωχούς, 500 00:37:33,840 --> 00:37:36,400 νέα πτυχία στα νομικά και τις επιστήμες. 501 00:37:36,400 --> 00:37:40,240 Σπάζοντας τα ταξικά εμπόδια στο όνομα της οικονομικής αποτελεσματικότητας. 502 00:37:42,280 --> 00:37:44,920 Με αυξανόμενες απειλές στα σύνορά της, 503 00:37:44,920 --> 00:37:48,480 το κράτος είχε έναν τεράστιο αμυντικό προϋπολογισμό, 504 00:37:48,480 --> 00:37:52,720 και ο Wang πίστευε ότι μια πιο ανοιχτή κοινωνία θα έκανε την οικονομία να λειτουργήσει καλύτερα. 505 00:37:54,160 --> 00:37:57,040 Οι κομφουκιανοί κλασικοί, ο παλιός τρόπος να κάνεις πράγματα, 506 00:37:57,040 --> 00:37:58,440 τοποθετήθηκαν στη θέση τους. 507 00:37:58,440 --> 00:38:00,400 Έπρεπε να έχουν πρακτική εφαρμογή. 508 00:38:00,400 --> 00:38:04,360 Και φυσικά οι παλιομοδίτικοι Κομφουκιανοί γραφειοκράτες τρομοκρατήθηκαν. 509 00:38:04,360 --> 00:38:06,760 Και πήγαν την υπόθεσή τους στον Αυτοκράτορα, 510 00:38:06,760 --> 00:38:09,400 εδώ στο παλάτι στο Kaifeng. 511 00:38:10,800 --> 00:38:13,040 Ο αυτοκράτορας ευνόησε τους μεταρρυθμιστές, 512 00:38:14,120 --> 00:38:18,080 αλλά οι συντηρητικοί στο συμβούλιο του είδαν μια ριζική μεταρρύθμιση 513 00:38:18,080 --> 00:38:21,880 ως δυνητικά αποσταθεροποιητικό σε αβέβαιους καιρούς. 514 00:38:26,480 --> 00:38:31,000 Τον χειμώνα του 1070 ο μεγάλος συντηρητικός αντίπαλος 515 00:38:31,000 --> 00:38:35,360 των μεταρρυθμίσεων, ο Σίμα Γκουάνγκ, υπέβαλε αίτηση στον Αυτοκράτορα. 516 00:38:35,360 --> 00:38:37,680 Είπε, «Δεν χρειαζόμαστε αυτούς τους νέους νόμους. 517 00:38:37,680 --> 00:38:42,320 «Αυτό που χρειαζόμαστε είναι καλοί άνδρες εκπαιδευμένοι με τους παλιούς τρόπους». 518 00:38:43,680 --> 00:38:48,000 «Κοιτάξτε τα τελευταία 1.500 χρόνια της κινεζικής ιστορίας», είπε η Σίμα Γκουάνγκ. 519 00:38:48,000 --> 00:38:52,160 «Θα δείτε ότι οι περίοδοι ειρήνης αθροίζονται σε μόλις 300 χρόνια, αν αυτό. 520 00:38:52,160 --> 00:38:55,280 «Αυτό δείχνει πόσο δύσκολο είναι να δημιουργήσεις τάξη 521 00:38:55,280 --> 00:38:59,040 "και πόσο σκληρά πρέπει να δουλέψεις για να το διατηρήσεις μόλις το αποκτήσεις." 522 00:39:00,440 --> 00:39:03,320 Και τελείωσε με αυτό - 523 00:39:03,320 --> 00:39:09,320 «Φοβάμαι, αυτή τη στιγμή, ότι το σπίτι μας μπορεί να μην είναι σε θέση 524 00:39:09,320 --> 00:39:12,040 «για να προστατεύσουμε το έθνος μας από τις βροχές 525 00:39:12,040 --> 00:39:14,440 «και οι καταιγίδες που θα έρθουν». 526 00:39:22,480 --> 00:39:25,480 Είναι ένα από τα σπουδαία what-if της ιστορίας. 527 00:39:25,480 --> 00:39:27,320 Σε αυτό το σημείο, προς το 1100, 528 00:39:27,320 --> 00:39:31,040 Η Κίνα θα μπορούσε να γίνει η πρώτη σύγχρονη κοινωνία, 529 00:39:31,040 --> 00:39:34,400 με το πιο ισότιμο σύστημα διακυβέρνησης πουθενά 530 00:39:34,400 --> 00:39:35,960 πριν από τη σύγχρονη εποχή. 531 00:39:35,960 --> 00:39:38,000 Γιατί δεν έγινε αυτό 532 00:39:38,000 --> 00:39:40,760 οφειλόταν σε γεγονότα πέρα από τον έλεγχό τους 533 00:39:40,760 --> 00:39:43,240 που θα τους κυρίευε τελικά. 534 00:39:46,280 --> 00:39:51,520 Τα τελευταία 50 χρόνια του Song China είδαν την κλιματική αλλαγή και την πείνα 535 00:39:51,520 --> 00:39:55,280 και η αδιάκοπη τυμπανοκρουσία των ξένων στρατών στα σύνορα. 536 00:40:02,280 --> 00:40:05,360 Η Εντολή του Ουρανού δεν είχε χαθεί ακόμα, 537 00:40:05,360 --> 00:40:07,160 αλλά η αρμονία είχε φύγει. 538 00:40:32,680 --> 00:40:34,200 Ένας σύγχρονος έγραψε, 539 00:40:34,200 --> 00:40:37,760 «Το πρόβλημα ήταν η σπατάλη των εθνικών πόρων. 540 00:40:37,760 --> 00:40:40,920 «Η κοινή γνώμη ήθελε αμυντικές δαπάνες, 541 00:40:40,920 --> 00:40:43,280 "όχι μεγάλα οικοδομικά έργα." 542 00:40:52,800 --> 00:40:56,800 Τα επιτεύγματα της δυναστείας των Σονγκ για 100 χρόνια ήταν 543 00:40:56,800 --> 00:41:01,880 εκπληκτικό σε κάθε τομέα της ανθρώπινης προσπάθειας. 544 00:41:01,880 --> 00:41:04,520 ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΗ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 545 00:41:06,040 --> 00:41:09,680 Το 1101, ο τελευταίος μεγάλος αυτοκράτορας των ενωμένων 546 00:41:09,680 --> 00:41:12,920 Ο Βόρειος και ο Νότιος Σονγκ ήρθαν στο θρόνο, ο Χουιζόνγκ. 547 00:41:20,720 --> 00:41:24,280 Ήταν ένας πρίγκιπας της Αναγέννησης, περικυκλωμένος 548 00:41:24,280 --> 00:41:26,800 με ποιητές και στοχαστές. 549 00:41:26,800 --> 00:41:28,680 Ήταν ένας καταξιωμένος ζωγράφος. 550 00:41:28,680 --> 00:41:32,280 Στους υπέροχους κήπους του άκουγε συμφωνίες 551 00:41:32,280 --> 00:41:34,520 από βουδιστές μουσικούς. 552 00:41:34,520 --> 00:41:37,680 Αλλά καθώς βούτηξε βαθύτερα 553 00:41:37,680 --> 00:41:41,000 τις εσωστρεφείς εικασίες του 554 00:41:41,000 --> 00:41:44,440 σχετικά με την ιερή βασιλεία, έχασε την επαφή με την πραγματικότητα. 555 00:41:47,000 --> 00:41:49,280 Όταν χρειάζονταν πολύ πιο δύσκολες επιλογές, 556 00:41:49,280 --> 00:41:53,440 επιλογές σχετικά με τις στρατιωτικές δαπάνες και τους αμυντικούς προϋπολογισμούς... 557 00:41:56,760 --> 00:41:59,040 ..και ανάπτυξη στρατών, 558 00:41:59,040 --> 00:42:02,480 καθώς οι βάρβαρες δυνάμεις συγκεντρώθηκαν στα σύνορα. 559 00:42:03,880 --> 00:42:08,520 Και όταν ήρθε η κρίση, όπως παραδέχτηκε ο ίδιος, 560 00:42:08,520 --> 00:42:14,080 «Εγώ ο ίδιος ήμουν μέτρια και στο τέλος απέτυχα το έθνος». 561 00:42:21,040 --> 00:42:26,200 Το Song μοιράστηκε την ανατολική Ασία με πολλές άλλες πολιτείες, 562 00:42:26,200 --> 00:42:31,600 και στη δεκαετία του 1120 οι εισβολείς Jurchen σάρωσαν από το βορρά. 563 00:42:36,000 --> 00:42:40,120 Το 1127 άρχισε η πολιορκία του Καϊφένγκ. 564 00:42:54,400 --> 00:42:55,960 Είναι ένα από τα μεγαλύτερα, 565 00:42:55,960 --> 00:42:58,760 οι πιο οδυνηρές τραγωδίες στην κινεζική ιστορία. 566 00:42:58,760 --> 00:43:00,440 Απλά φανταστείτε τη σκηνή. 567 00:43:00,440 --> 00:43:03,840 Παχύ χιόνι στροβιλίζεται από τον ουρανό. 568 00:43:03,840 --> 00:43:07,360 Στον ορίζοντα, οι πύργοι των πυλών της εξωτερικής πόλης καίγονται 569 00:43:07,360 --> 00:43:09,560 και πολλά από τα σπίτια καίγονται. 570 00:43:09,560 --> 00:43:14,280 Και εδώ μέσα στα τείχη του κέντρου της πόλης είναι εκατοντάδες χιλιάδες 571 00:43:14,280 --> 00:43:20,000 τρομοκρατημένων πολιτών του Καϊφένγκ, που ακόμα αντιστέκονται, απελπιστικά. 572 00:43:20,000 --> 00:43:22,640 Το φαγητό έχει τελειώσει, οι αγορές είναι άδειες. 573 00:43:22,640 --> 00:43:26,520 Υπάρχουν φήμες, ακόμη, ότι οι άνθρωποι τρώνε ανθρώπινη σάρκα. 574 00:43:26,520 --> 00:43:29,680 Και η κυβέρνηση προσπαθεί τώρα να εξαγοράσει τους εισβολείς, 575 00:43:29,680 --> 00:43:31,800 αλλά δεν έχουν άλλο χαρτί για να παίξουν. 576 00:43:31,800 --> 00:43:34,240 Όταν δίνουν χρυσό, οι εισβολείς θέλουν περισσότερο. 577 00:43:34,240 --> 00:43:37,680 Θέλουν εκατομμύρια ουγγιές χρυσού και ασημιού. 578 00:43:37,680 --> 00:43:40,760 Θέλουν πολύτιμα μετάξια και εκλεκτά κρασιά. 579 00:43:40,760 --> 00:43:44,960 Θέλουν αντίκες, καμπάνες ναών και τελετουργικά αγγεία. 580 00:43:44,960 --> 00:43:49,720 Θέλουν τα μουσικά όργανα που παίζει η αυτοκρατορική ορχήστρα. 581 00:43:49,720 --> 00:43:53,800 Και θέλουν κόσμο, θέλουν τεχνίτες, 582 00:43:53,800 --> 00:43:56,480 αλλά κυρίως θέλουν γυναίκες. 583 00:43:56,480 --> 00:44:01,120 Θέλουν τις κυρίες σε αναμονή από το αυτοκρατορικό παλάτι, 584 00:44:01,120 --> 00:44:04,720 θέλουν τις 1.500 γυναίκες μουσικούς που συνήθιζαν 585 00:44:04,720 --> 00:44:07,720 παίζουν μπροστά στον Αυτοκράτορα, θέλουν τις γυναίκες και τις κόρες 586 00:44:07,720 --> 00:44:11,240 της βασιλικής οικογένειας και των αυλικών και των κορυφαίων πολιτών, 587 00:44:11,240 --> 00:44:14,200 όλα να παραδοθούν στα μεγάλα στρατόπεδά τους 588 00:44:14,200 --> 00:44:16,720 στα βόρεια και νότια της πόλης. 589 00:44:16,720 --> 00:44:20,680 Και φυσικά πολλές από αυτές τις γυναίκες αυτοκτόνησαν αντί να φύγουν. 590 00:44:21,680 --> 00:44:26,600 Και έτσι η πόλη που συμβολίζει τα καλύτερα αυτού του πολιτισμού 591 00:44:26,600 --> 00:44:30,520 είχε ακόμη επιτευχθεί στη Γη δεν είχε γίνει τίποτα. 592 00:44:36,040 --> 00:44:39,800 Σε ένα πικρό ποίημα για την ανικανότητα της κυβέρνησης, ο Li Qingzhao 593 00:44:39,800 --> 00:44:43,240 αντανακλάται στην καταστροφή. 594 00:44:43,240 --> 00:44:44,840 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΣΤΗΝ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 595 00:44:44,840 --> 00:44:47,920 «Μια εποχή δόξας πέρασε σαν αστραπή. 596 00:44:50,000 --> 00:44:52,240 «Τα στρατεύματα των Βορείων Βαρβάρων 597 00:44:52,240 --> 00:44:54,840 «εμφανίστηκαν σαν να είχαν πέσει από τον παράδεισο. 598 00:44:56,880 --> 00:45:01,240 «Τατάρια άλογα παρέλασαν μπροστά από την αίθουσα συμποσίων σας 599 00:45:01,240 --> 00:45:05,040 «και ποδοπάτησα μαργαριτάρια και σμαράγδια στη μυρωδάτη σκόνη. 600 00:45:13,160 --> 00:45:15,640 «Τι χάσιμο χρόνου ήταν 601 00:45:15,640 --> 00:45:20,600 «για μεγάλους καλλιτέχνες να χαράξουν το όνομά σου σε γυαλιστερούς γκρεμούς. 602 00:45:20,600 --> 00:45:25,360 «Η Εντολή του Ουρανού πέρασε από σένα αλλά δεν είδες. 603 00:45:26,720 --> 00:45:29,360 «Οι καιροί αλλάζουν και η εξουσία περνά. 604 00:45:30,880 --> 00:45:32,720 «Είναι κρίμα του κόσμου». 605 00:45:43,680 --> 00:45:45,640 ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΗΝ ΚΙΝΕΖΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 606 00:45:48,240 --> 00:45:51,960 Ο Αυτοκράτορας Χουιζόνγκ και χιλιάδες αυλικοί του καταλήφθηκαν 607 00:45:51,960 --> 00:45:55,600 και μεταφέρθηκαν βόρεια, όπου πέθαναν σε αιχμαλωσία. 608 00:45:55,600 --> 00:45:58,680 Όμως ο αδερφός του τράπηκε σε φυγή πέρα από τις δυνατότητες των εισβολέων 609 00:45:58,680 --> 00:46:03,040 πέρα από τον ποταμό Yangtze και ακολούθησε τεράστιος αριθμός προσφύγων. 610 00:46:05,560 --> 00:46:10,600 Παίρνετε μια υπέροχη αίσθηση ενός κινεζικού μεσαιωνικού χωριού από εδώ, έτσι δεν είναι; 611 00:46:10,600 --> 00:46:12,960 Η μεγάλη διαφορά θα ήταν αυτή σήμερα 612 00:46:12,960 --> 00:46:15,840 τα σπίτια είναι φτιαγμένα από τούβλα και μπετόν. 613 00:46:15,840 --> 00:46:19,440 Τότε, θα ήταν σπίτια με ξύλινο σκελετό, με ξύλινη πρόσοψη 614 00:46:19,440 --> 00:46:21,520 σαν τα παλιά εκεί πέρα. 615 00:46:22,760 --> 00:46:25,760 Και οι άνθρωποι εδώ δεν ήταν λόγιοι και γραφειοκράτες - 616 00:46:25,760 --> 00:46:29,600 ήταν βαρκάρηδες και λιμενεργάτες και αποθηκάριοι. 617 00:46:36,040 --> 00:46:40,960 Και μεταξύ των εκατομμυρίων που διέφυγαν νότια ήταν και ο ποιητής Li Qingzhao. 618 00:46:44,120 --> 00:46:49,120 «Αυτοί που ζούσαν στα δυτικά της λεκάνης του ποταμού Γιανγκτσέ έφυγαν ανατολικά. 619 00:46:49,120 --> 00:46:51,640 «Αυτοί στον Βορρά τράπηκαν σε φυγή νότια. 620 00:46:54,440 --> 00:46:58,160 «Εκείνοι στους λόφους κατέφυγαν στις πόλεις. 621 00:46:58,160 --> 00:47:00,520 «Αυτοί στις πόλεις κατέφυγαν στους λόφους». 622 00:47:05,480 --> 00:47:06,680 Γεια σας. 623 00:47:08,160 --> 00:47:11,320 «Και στο τέλος δεν υπήρχε κανείς που να μην ξεριζώθηκε. 624 00:47:15,320 --> 00:47:19,800 «Και εγώ ο ίδιος, ο Li Qingzhao, έφυγα στο ρεύμα, 625 00:47:19,800 --> 00:47:23,200 «Πέρασε το ποτάμι κοντά στα ορμητικά νερά και έφτασα στο Jinhua. 626 00:47:24,600 --> 00:47:28,160 «Εκεί βρήκα ένα μέρος να ζήσω στο σπίτι της οικογένειας Τσιν. 627 00:47:29,640 --> 00:47:33,000 «Εκεί, μετά από όλο τον τρόμο και όλες τις κακουχίες, 628 00:47:33,000 --> 00:47:34,880 «Βρήκα λίγη ηρεμία». 629 00:47:34,880 --> 00:47:37,920 ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 630 00:47:47,120 --> 00:47:50,680 Κι έτσι ο υπομονετικός και πολύπαθος Κινέζος 631 00:47:50,680 --> 00:47:54,080 ξεκίνησαν για άλλη μια φορά, όπως έχουν κάνει τόσο συχνά, 632 00:47:54,080 --> 00:47:58,520 να ξαναχτίσει, αρνούμενος να εγκαταλείψει το όνειρο του Τραγουδιού. 633 00:47:59,560 --> 00:48:03,120 Και ήταν εδώ στο Νότο τον 12ο αιώνα που οι Κινέζοι 634 00:48:03,120 --> 00:48:07,440 ο πολιτισμός ξαναγεννήθηκε, σε αυτό που λέμε το Νότιο Τραγούδι. 635 00:48:11,040 --> 00:48:13,480 Μέχρι αυτό το σημείο, ο Νότος ήταν πολιτικά, 636 00:48:13,480 --> 00:48:15,200 και σε κάποιο βαθμό οικονομικά, 637 00:48:15,200 --> 00:48:17,200 κάπως πιο περιφερειακό προς τον Βορρά, 638 00:48:17,200 --> 00:48:19,960 αλλά τώρα είναι η στιγμή που αυτό αλλάζει εντελώς. 639 00:48:24,880 --> 00:48:28,880 Όλο και περισσότεροι άνθρωποι εγκαθίστανται στο Νότο, όλο και περισσότεροι 640 00:48:28,880 --> 00:48:33,440 το εμπόριο και ούτω καθεξής αναπτύσσεται στο Νότο και η οικονομία αναπτύσσεται. 641 00:48:35,680 --> 00:48:37,280 Η Κίνα, κατά μία έννοια, κινείται. 642 00:48:37,280 --> 00:48:40,240 Κινείται από αυτόν τον πολύ βόρειο προσανατολισμό, 643 00:48:40,240 --> 00:48:44,640 προσανατολισμό βόρεια ανατολή-δυτική, σε πολύ πιο συμπαγή 644 00:48:44,640 --> 00:48:48,800 νοτιοανατολικός προσανατολισμός που τείνει να είναι ο τρόπος που σκεφτόμαστε την Κίνα τώρα. 645 00:48:52,000 --> 00:48:54,480 Το site που επέλεξαν για τη νέα πρωτεύουσα 646 00:48:54,480 --> 00:48:57,640 ήταν ένα ασήμαντο τότε μέρος που ονομαζόταν Hangzhou, 647 00:48:57,640 --> 00:48:59,400 στέκεται στη Δυτική Λίμνη, 648 00:48:59,400 --> 00:49:01,280 ένα από τα πιο όμορφα σημεία της Κίνας. 649 00:49:04,080 --> 00:49:06,320 Οι Κινέζοι έχουν μια παροιμία - 650 00:49:06,320 --> 00:49:08,480 στον παράδεισο υπάρχει παράδεισος, 651 00:49:08,480 --> 00:49:12,760 αλλά εδώ στη Γη υπάρχουν οι Suzhou και Hangzhou. 652 00:49:12,760 --> 00:49:15,200 Στην πραγματικότητα, η ιστορία λέει ότι επιλέχθηκε η Hangzhou 653 00:49:15,200 --> 00:49:17,400 λόγω της ομορφιάς του τοπίου του. 654 00:49:17,400 --> 00:49:23,200 Και εδώ βάλθηκαν να ξαναδημιουργήσουν τη χαμένη πόλη των ονείρων. 655 00:49:23,200 --> 00:49:26,080 Υπάρχει μια υπέροχη κινεζική περιγραφή από εκείνη την εποχή, 656 00:49:26,080 --> 00:49:29,400 που σου δίνει την αίσθηση του τοπίου που έχει μαγέψει 657 00:49:29,400 --> 00:49:33,240 Κινέζοι ποιητές και ζωγράφοι για περισσότερα από χίλια χρόνια. 658 00:49:33,240 --> 00:49:37,480 Σαν μια κάμερα που κινείται στον ορίζοντα από τους μπλε γκρίζους λόφους, 659 00:49:37,480 --> 00:49:40,040 σε όλη την ήρεμη επιφάνεια της λίμνης, 660 00:49:40,040 --> 00:49:42,840 και εκεί που το τοπίο ισοπεδώνει, 661 00:49:42,840 --> 00:49:44,880 αστραφτερά σαν λέπια ψαριού, 662 00:49:44,880 --> 00:49:48,200 τα λαμπερά τζάμια των πλακιδίων μιας μυριάδας στέγης. 663 00:49:51,120 --> 00:49:55,640 Εδώ, υπήρχε κάθε νοητή άνεση του πολιτισμού. 664 00:50:02,040 --> 00:50:07,440 Έτσι, στο Hangzhou, ο πολιτισμός του Song αποκαταστάθηκε - 665 00:50:07,440 --> 00:50:10,800 από την κουλτούρα του λαού στην πρακτική διακυβέρνηση. 666 00:50:10,800 --> 00:50:12,440 Υπήρχαν πυροσβεστικοί σταθμοί 667 00:50:12,440 --> 00:50:16,760 και νοσοκομεία, γηροκομεία - ακόμα και περίπτερα χορού. 668 00:50:19,680 --> 00:50:23,880 Όταν ο Ιταλός Μάρκο Πόλο ήρθε εδώ τον 13ο αιώνα, 669 00:50:23,880 --> 00:50:26,320 την ονόμασε την καλύτερη πόλη στη γη. 670 00:50:29,000 --> 00:50:32,200 Υπήρχαν καταστήματα που πουλούσαν προϊόντα ομορφιάς, μακιγιάζ και κρέμα προσώπου, 671 00:50:32,200 --> 00:50:33,880 eyeliner, ψεύτικα μαλλιά. 672 00:50:35,920 --> 00:50:39,200 Και αν τα ψώνια στο Hangzhou δεν σας είχαν εξαντλήσει, 673 00:50:39,200 --> 00:50:44,520 θα μπορούσατε να επισκευάσετε σε τσαγιέρες ή σε μπαρ κρασιού ή σε σπίτια αφήγησης 674 00:50:44,520 --> 00:50:46,720 ή τεράστια δημόσια θέατρα. 675 00:50:46,720 --> 00:50:48,200 Και αν αυτό δεν ήταν αρκετό, 676 00:50:48,200 --> 00:50:51,280 στο τέλος του βραδιού, θα μπορούσατε να πάτε σε υπέροχα διορισμένα, 677 00:50:51,280 --> 00:50:56,320 αποκλειστικές οικοδέσποινες μπαρ όπου οι πιο διάσημες εταίρες της εποχής 678 00:50:56,320 --> 00:51:00,480 θα σε κέρδιζε με όμορφη μουσική - υπήρχε ακόμη και gay club! 679 00:51:08,440 --> 00:51:11,920 Αλλά για να καταλάβουμε πραγματικά την ανακατασκευή του κόσμου του Τραγουδιού, 680 00:51:11,920 --> 00:51:15,360 πρέπει να αφήσεις πίσω σου τη λάμψη του Hangzhou. 681 00:51:15,360 --> 00:51:16,720 Αυτό είναι υπέροχο. 682 00:51:20,400 --> 00:51:23,320 Έξω στην ύπαιθρο, νότια του ποταμού, 683 00:51:23,320 --> 00:51:27,840 το Νότιο Τραγούδι φύτεψε εκατοντάδες νέες πόλεις και χωριά 684 00:51:27,840 --> 00:51:31,120 να τροφοδοτήσει την πρωτεύουσα με τρόφιμα και κάρβουνο και ξυλεία. 685 00:51:36,560 --> 00:51:38,680 Και εδώ, στη βάση, 686 00:51:38,680 --> 00:51:42,360 μετέδωσαν το πολιτισμικό ήθος του Τραγουδιού. 687 00:51:45,160 --> 00:51:47,520 Ακόμα και τώρα στις παλιές πόλεις της κομητείας 688 00:51:47,520 --> 00:51:50,400 μπορείτε να συναντήσετε απογόνους της κυρίαρχης τάξης. 689 00:51:50,400 --> 00:51:51,440 Νι χαο. 690 00:51:52,880 --> 00:51:54,400 Γειά σου! 691 00:51:54,400 --> 00:51:56,000 Εκπληκτική επιτυχία! Δες αυτό. 692 00:51:56,000 --> 00:51:59,720 «Αυτή είναι η πόλη Qishan, ένα παλιό μέρος συναλλαγών του Song». 693 00:52:01,120 --> 00:52:05,360 Εδώ, στο ερειπωμένο οικογενειακό σπίτι του κυρίου Xie, η πινακίδα περήφανα 694 00:52:05,360 --> 00:52:09,760 χαιρετίζει τους προγόνους του που πέρασαν τις δημόσιες εξετάσεις Song. 695 00:52:11,520 --> 00:52:14,800 Γεια, γεια, γεια, γεια! Γεια, γεια, γεια, γεια! 696 00:52:16,080 --> 00:52:20,520 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω για το παραπάνω σημάδι - τι λέει αυτό; 697 00:52:50,560 --> 00:52:54,160 Και παρ' όλες τις ανατροπές του 20ού αιώνα, 698 00:52:54,160 --> 00:52:56,920 τα παλιά ιδανικά εξακολουθούν να μεταβιβάζονται. 699 00:53:00,800 --> 00:53:02,880 Επάνω στο δωμάτιο του βωμού, 700 00:53:02,880 --> 00:53:07,280 ξύλινες πλάκες ονομάζουν τους προγόνους που εκτείνονται πριν από χίλια χρόνια. 701 00:53:07,280 --> 00:53:09,760 Πόσοι πρόγονοι μνημονεύονται εδώ; 702 00:53:13,600 --> 00:53:17,640 Εκπληκτική επιτυχία! Είναι λοιπόν μια από τις μεγαλύτερες οικογενειακές γενεαλογίες στην Κίνα; 703 00:53:31,080 --> 00:53:32,960 Τόσο συγκινητικό. 704 00:53:32,960 --> 00:53:37,280 «Από τις γενιές, το νήμα που συνδέει τα ζωντανά 705 00:53:37,280 --> 00:53:43,080 «Οι νεκροί, το ήθος του τραγουδιού της αρετής, του καθήκοντος και της κομφουκιανής ηθικής». 706 00:53:46,800 --> 00:53:50,400 Στη δεκαετία του 1100, εδώ στο Νότο, μεγάλοι στοχαστές όπως ο Zhu Xi 707 00:53:50,400 --> 00:53:53,800 διαμόρφωσε το Κομφουκιανικό ήθος της Κίνας μέχρι σήμερα. 708 00:53:55,720 --> 00:54:01,040 Ο Ζου Σι έγραψε το βιβλίο με τη μεγαλύτερη επιρροή στην Κίνα μετά τον Κομφούκιο, 709 00:54:01,040 --> 00:54:03,040 ένα εγχειρίδιο για τις οικογενειακές τελετουργίες. 710 00:54:04,160 --> 00:54:06,760 Λέγεται ότι μπορούσες να βρεις ένα σε κάθε σπίτι 711 00:54:06,760 --> 00:54:08,400 στην Κίνα τον 19ο αιώνα. 712 00:54:10,280 --> 00:54:14,840 Πρόκειται για την αμοιβαία εξάρτηση οικογένειας και προγόνων. 713 00:54:14,840 --> 00:54:18,120 Όπως είπε ο Ζου Σι, μέρος της προσπάθειας του κράτους 714 00:54:18,120 --> 00:54:20,960 να καθοδηγήσει και να μεταμορφώσει τους ανθρώπους. 715 00:54:22,920 --> 00:54:28,120 Αλλά οι παλιοί κύκλοι της κινεζικής ιστορίας επέστρεψαν τώρα για να τους στοιχειώσουν. 716 00:54:32,560 --> 00:54:37,720 Τον 13ο αιώνα, ο κόσμος ανατράπηκε από τους Μογγόλους. 717 00:54:39,960 --> 00:54:41,400 Με επικεφαλής τον Τζένγκις Χαν, 718 00:54:41,400 --> 00:54:44,760 οι στρατοί τους σάρωσαν δυτικά μέχρι τα τείχη της Βιέννης. 719 00:54:47,360 --> 00:54:49,400 Κυρίευσαν τη Βόρεια Κίνα, 720 00:54:49,400 --> 00:54:52,720 δημιουργώντας την πιο εκτεταμένη αυτοκρατορία στην ιστορία. 721 00:54:54,480 --> 00:54:58,840 Και μετά άπλωσαν σταδιακά τη δύναμή τους στα εδάφη 722 00:54:58,840 --> 00:55:01,480 του Νότιου Τραγουδιού από στεριά και θάλασσα... 723 00:55:03,840 --> 00:55:06,240 ..μέχρι την τελευταία φοβερή μάχη. 724 00:55:10,520 --> 00:55:13,160 Ήταν 19 Μαρτίου 1279. 725 00:55:16,040 --> 00:55:18,000 Σκοτεινή μέρα στην ιστορία της Κίνας. 726 00:55:21,720 --> 00:55:24,280 Είμαστε εδώ σχεδόν ακριβώς στην επέτειο 727 00:55:24,280 --> 00:55:28,360 και ήταν μια μέρα ακριβώς όπως αυτή, με βροχή και ψιλόβροχο. 728 00:55:29,400 --> 00:55:32,840 Μέχρι το βράδυ, δεν μπορούσες να δεις τη μακρινή ακτή. 729 00:55:32,840 --> 00:55:36,320 Οι διοικητές του τραγουδιού δεν είχαν υπερασπιστεί τα στενά εδώ, 730 00:55:36,320 --> 00:55:40,440 έτσι ο μογγολικός στόλος μπόρεσε να πλεύσει μέσα στη λιμνοθάλασσα. 731 00:55:41,440 --> 00:55:43,800 Και εκεί τους αντιμετώπισε το ναυτικό του Σονγκ. 732 00:55:43,800 --> 00:55:45,520 Είχαν περίπου 1.000 πλοία 733 00:55:45,520 --> 00:55:48,680 δεμένα μαζί για να σχηματίσουν ένα πλωτό φρούριο... 734 00:55:50,480 --> 00:55:54,520 ..τα καταστρώματα τους προστατεύονται από υγρή λάσπη για να σταματήσουν τα φαινόμενα 735 00:55:54,520 --> 00:55:58,440 των πυροβολισμών από τους μογγολικούς καταπέλτες. 736 00:55:58,440 --> 00:56:01,280 Όταν άρχισε η μάχη, ένας αυτόπτης μάρτυρας λέει: 737 00:56:01,280 --> 00:56:05,440 «Ο αέρας ήταν γεμάτος από πύρινα ίχνη από τις μογγολικές βόμβες». 738 00:56:08,400 --> 00:56:12,640 Όταν όμως η παλίρροια ανέβηκε, οι Μογγόλοι μπόρεσαν να περικυκλώσουν τον στόλο του Σονγκ 739 00:56:12,640 --> 00:56:17,280 και στο τέλος η μάχη χάθηκε και ο νεαρός Αυτοκράτορας εγκλωβίστηκε. 740 00:56:20,960 --> 00:56:24,720 Και μετά ο πιστός υπουργός του Αυτοκράτορα, Lu Xiufu, 741 00:56:24,720 --> 00:56:28,520 έκανε μια διάσημη ομιλία στο μικρό αγόρι - 742 00:56:28,520 --> 00:56:31,560 «Οι υποθέσεις του κράτους μας έχουν φτάσει σε αυτό το σημείο, 743 00:56:31,560 --> 00:56:34,240 «αλλά δεν πρέπει να ντροπιάζουμε το έθνος». 744 00:56:35,320 --> 00:56:37,400 Και πήρε το αγόρι στην αγκαλιά του 745 00:56:37,400 --> 00:56:40,160 και πήδηξε στη θάλασσα για να αυτοκτονήσει. 746 00:56:43,360 --> 00:56:46,960 Ο λευκός παπαγάλος του μικρού αγοριού άρχισε να ουρλιάζει 747 00:56:46,960 --> 00:56:50,400 και χτυπήστε τα φτερά του μέχρι να υπερισορροπήσει το κλουβί 748 00:56:50,400 --> 00:56:52,720 και έπεσε στο νερό μετά τον αφέντη του. 749 00:56:53,840 --> 00:56:57,160 Έτσι τελείωσε η δόξα του Τραγουδιού. 750 00:57:24,280 --> 00:57:27,720 Έτσι, στα τέλη του 13ου αιώνα η Κίνα ηττήθηκε, 751 00:57:27,720 --> 00:57:30,960 υπό την κυριαρχία των εξωγήινων, σοκαρισμένος ως το μεδούλι. 752 00:57:36,720 --> 00:57:41,440 Η Εντολή του Ουρανού ανεστάλη αλλά δεν χάθηκε. 753 00:57:43,720 --> 00:57:48,720 Γιατί οι κύκλοι τάξης και αταξίας της Κίνας θα συνεχιστούν. 754 00:57:48,720 --> 00:57:53,320 Μια άλλη μεγάλη ηλικία θα προκύψει, όπως συμβαίνει πάντα στην Κίνα. 755 00:57:54,880 --> 00:57:59,560 Μία από τις μεγαλύτερες εποχές υψηλού πολιτισμού στην παγκόσμια ιστορία. 756 00:58:02,280 --> 00:58:06,080 Αλλά δεν θα ακολουθήσουν τους λαμπρούς πειραματισμούς του Τραγουδιού 757 00:58:06,080 --> 00:58:08,800 στην πορεία προς τη νεωτερικότητα. 758 00:58:08,800 --> 00:58:13,080 Αντίθετα, η εμπειρία της ήττας θα γεννήσει 759 00:58:13,080 --> 00:58:15,440 σε ένα νέο είδος δεσποτισμού. 760 00:58:16,560 --> 00:58:20,240 Η νέα δυναστεία θα είναι οι Φορείς του Φωτός... 761 00:58:25,040 --> 00:58:26,320 ..ο Μινγκ.