1
00:00:04,800 --> 00:00:10,440
Η Κίνα, μια παγκόσμια υπερδύναμη, με τα μάτια στραμμένα στο μέλλον,

2
00:00:10,440 --> 00:00:13,240
Η άφιξή του στην παγκόσμια σκηνή χαιρετίστηκε όπως η εμφάνιση

3
00:00:13,240 --> 00:00:14,560
ενός νέου πλανήτη.

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,240
Δεν είναι όμως η πρώτη φορά.

5
00:00:19,600 --> 00:00:22,640
Τον έβδομο αιώνα, όταν η Ευρώπη βρισκόταν στη σκοτεινή της εποχή,

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,000
Η δυναστεία των Τανγκ έγινε η μεγαλύτερη

7
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
δύναμη στη γη και θα ήταν για

8
00:00:27,000 --> 00:00:29,600
1.000 χρόνια μέχρι την άνοδο της Δύσης.

9
00:00:31,160 --> 00:00:33,880
Αυτό που συμβαίνει τώρα έχει ξαναγίνει.

10
00:00:35,720 --> 00:00:39,960
Βρίσκομαι στο Xi'an, την πρωτεύουσα του Tang, που ήταν πριν από 1.300 χρόνια

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,840
η μεγαλύτερη και πιο κοσμοπολίτικη πόλη στη γη.

12
00:00:44,800 --> 00:00:49,360
Και αυτό που το έκανε σπουδαίο δεν ήταν μόνο η οικονομική και πολιτιστική του δύναμη,

13
00:00:49,360 --> 00:00:54,360
την αίσθηση της ταυτότητάς του, αλλά το άνοιγμα σε άλλους πολιτισμούς.

14
00:00:55,800 --> 00:00:59,000
Στέκεται πάνω από την πλατεία, το άγαλμα ενός από τους ήρωες

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,360
εκείνης της εποχής, μια από τις μεγάλες μορφές της ιστορίας

16
00:01:01,360 --> 00:01:05,440
του πολιτισμού, ο βουδιστής μοναχός Xuanzang,

17
00:01:05,440 --> 00:01:09,280
που έφερε τη σοφία της Ινδίας πίσω εδώ στην Κίνα.

18
00:01:09,280 --> 00:01:12,600
Αυτή είναι η ιστορία μιας εποχής που ακόμη και τώρα οι Κινέζοι

19
00:01:12,600 --> 00:01:14,560
δείτε ως χρυσή εποχή.

20
00:01:14,560 --> 00:01:17,920
Στην ιστορία της Κίνας φτάσαμε στη δυναστεία των Τανγκ.

21
00:01:55,360 --> 00:01:57,800
Λέγεται συχνά αυτό στην ιστορία

22
00:01:57,800 --> 00:02:00,280
Η Κίνα ήταν ένας κλειστός πολιτισμός,

23
00:02:00,280 --> 00:02:03,080
εσωστρεφής, αποκομμένος από τον κόσμο.

24
00:02:07,680 --> 00:02:11,160
Και υπήρξαν στιγμές που έμοιαζε έτσι,

25
00:02:11,160 --> 00:02:14,720
αλλά από την προϊστορία η Κίνα δεν ήταν ποτέ απομονωμένη

26
00:02:14,720 --> 00:02:16,640
και έχει ευδοκιμήσει στην επαφή.

27
00:02:18,840 --> 00:02:23,200
Και η δυναστεία των Τανγκ ήταν μια μεγάλη εποχή διεθνούς σύνδεσης.

28
00:02:23,200 --> 00:02:28,200
Εκείνη την εποχή, τεράστιοι αριθμοί ξένων λαών ξεχύθηκαν στην Κίνα με

29
00:02:28,200 --> 00:02:34,280
εξωτικά αγαθά, φαγητά και ιδέες, ακόμα και νέες θρησκείες.

30
00:02:34,280 --> 00:02:38,360
Και η μεγάλη οδός ανταλλαγής ήταν ο Δρόμος του Μεταξιού.

31
00:02:42,000 --> 00:02:46,600
Σήμερα τον ονομάζουμε Δρόμο του Μεταξιού, αλλά δεν ήταν πραγματικά ένας δρόμος

32
00:02:46,600 --> 00:02:49,480
αλλά μια σειρά χερσαίων διαδρομών που συνδέουν την Κίνα με

33
00:02:49,480 --> 00:02:51,200
τη Μεσόγειο και την Ινδία.

34
00:02:52,800 --> 00:02:55,160
Και ο δρόμος του μεταξιού γύρισε την Κίνα,

35
00:02:55,160 --> 00:02:58,480
για πρώτη φορά, σε έναν παγκόσμιο πολιτισμό.

36
00:03:00,760 --> 00:03:04,440
Κατά μήκος του, όπως και σήμερα, υπήρχαν πολλοί πολιτισμοί και λαοί,

37
00:03:04,440 --> 00:03:06,400
διαφορετικές θρησκείες,

38
00:03:06,400 --> 00:03:08,640
διαφορετικούς τρόπους να βλέπεις τον κόσμο.

39
00:03:08,640 --> 00:03:10,920
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.

40
00:03:12,280 --> 00:03:14,840
Η μαγεία του Δρόμου του Μεταξιού.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,400
Η μαγεία της Κεντρικής Ασίας.

42
00:03:18,400 --> 00:03:21,560
Υπάρχει Χαν Κινέζος, υπάρχουν Ουιγούροι παντού,

43
00:03:21,560 --> 00:03:24,280
υπάρχει ένας τύπος από το Κιργιστάν - το καταλαβαίνεις από το καπέλο του.

44
00:03:24,280 --> 00:03:26,920
Όπως θα ήταν στην αρχαιότητα, θα το κάνατε

45
00:03:26,920 --> 00:03:30,520
δει Άραβες και Πέρσες, πιθανώς Ινδούς μαζί με

46
00:03:30,520 --> 00:03:36,400
οι Κινέζοι Χαν σε αυτήν ακριβώς την άκρη της δυναστείας των Τανγκ στην Κίνα.

47
00:03:36,400 --> 00:03:40,080
Ο Έλληνας ιστορικός Πολύβιος έχει μια πολύ ενδιαφέρουσα παρατήρηση σχετικά.

48
00:03:40,080 --> 00:03:43,000
Γράφει τη δεκαετία του 100 π.Χ.

49
00:03:44,160 --> 00:03:47,160
Λέει ότι στα αρχαία χρόνια οι ιστορίες της Ευρώπης

50
00:03:47,160 --> 00:03:49,680
και η Ασία ήταν εντελώς ξεχωριστά,

51
00:03:49,680 --> 00:03:53,040
έτρεξαν με το δικό τους δρόμο, αλλά από την ηλικία μας και μετά

52
00:03:53,040 --> 00:03:57,040
η ιστορία της Ευρώπης άρχισε να αλληλεπιδρά και να εμπλέκεται

53
00:03:57,040 --> 00:04:02,440
την ιστορία της Ασίας και την ιστορία της Ασίας με αυτήν της Ευρώπης.

54
00:04:02,440 --> 00:04:05,720
Θα μπορούσατε να πείτε ότι είναι η αρχή της παγκόσμιας ιστορίας

55
00:04:05,720 --> 00:04:08,040
και συμβαίνει στη δυναστεία των Τανγκ.

56
00:04:13,320 --> 00:04:16,280
Αλλά στην ιστορία, όταν δύο πολιτισμοί πρώτα

57
00:04:16,280 --> 00:04:20,640
έρχονται σε επαφή, δεν είναι πάντα ειρηνικό και δεν είναι πάντα εμπλουτιστικό.

58
00:04:24,640 --> 00:04:29,280
Για να ανοιχτείς πραγματικά σε μια άλλη κουλτούρα χρειάζεται υπομονή και ταπεινότητα,

59
00:04:29,280 --> 00:04:31,960
να είστε πρόθυμοι να απορρίψετε τις δικές σας προκαταλήψεις.

60
00:04:33,520 --> 00:04:37,440
Και τον έβδομο αιώνα οι Κινέζοι είχαν αρκετή αυτοπεποίθηση

61
00:04:37,440 --> 00:04:42,400
να το κάνεις αυτό, να αλλάξεις από την εμπειρία του άλλου.

62
00:04:48,520 --> 00:04:51,240
Η ιστορία ξεκινά στο κινέζικο τέλος του

63
00:04:51,240 --> 00:04:54,440
ο δρόμος του μεταξιού στην παλιά πόλη του Λουογιάνγκ.

64
00:04:56,200 --> 00:05:01,520
Το Λουογιάνγκ ήταν η αρχαία πρωτεύουσα της δυναστείας Τζου για 500 χρόνια

65
00:05:01,520 --> 00:05:03,680
και για τους αιώνες εκείνους τους ποιητές της

66
00:05:03,680 --> 00:05:07,960
και οι μελετητές το είχαν εξυμνήσει ως τόπο σπουδαίου πολιτισμού.

67
00:05:07,960 --> 00:05:09,880
«Ήταν η πραγματική καρδιά της Κίνας»

68
00:05:09,880 --> 00:05:14,040
είπαν, «στη μέση της μεσαίας πεδιάδας του Μεσαίου Βασιλείου».

69
00:05:16,360 --> 00:05:20,280
Και αυτό δεν είναι απλώς μια ιστορία για αυτοκρατορίες και οικονομίες

70
00:05:20,280 --> 00:05:22,640
αλλά για το τι είναι να είσαι πολιτισμένος.

71
00:05:22,640 --> 00:05:23,880
Νι χαο. Γειά σου.

72
00:05:23,880 --> 00:05:26,560
«Πρόκειται για ένα νέο πνεύμα στην κινεζική κουλτούρα...»

73
00:05:27,920 --> 00:05:32,280
Δες αυτό. Μαγικός κόσμος, η σπηλιά του Αλαντίν.

74
00:05:32,280 --> 00:05:34,720
«.. ένα πνεύμα που θα γεννήσει τη μεγαλύτερη ηλικία

75
00:05:34,720 --> 00:05:36,560
«της κινέζικης ποίησης...»

76
00:05:36,560 --> 00:05:37,800
Νι χαο. Νι χαο.

77
00:05:37,800 --> 00:05:40,880
«.. μια εποχή που η ποίηση έβγαινε από το δικαστήριο στους δρόμους,

78
00:05:40,880 --> 00:05:43,320
«μάρτυρας των καιρών,

79
00:05:43,320 --> 00:05:47,160
«Εκφράζοντας την ανθρώπινη κατάσταση όσο ποτέ άλλοτε...»

80
00:05:48,520 --> 00:05:51,440
ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

81
00:05:51,440 --> 00:05:53,760
Διάσημο ποίημα της δυναστείας των Τανγκ.

82
00:05:53,760 --> 00:05:57,920
«.. γνωρίζοντας την ανασφάλεια της ανθρώπινης ζωής όπως πάντα οι Κινέζοι».

83
00:05:57,920 --> 00:06:04,840
Αυτή η πλωτή ζωή είναι ακριβώς όπως το νερό κάτω από τον πάγο,

84
00:06:04,840 --> 00:06:09,840
ρέει προς τα ανατολικά μέρα και νύχτα και κανείς δεν το προσέχει.

85
00:06:09,840 --> 00:06:11,080
Δεν είναι υπέροχο;

86
00:06:13,800 --> 00:06:18,800
Είναι λοιπόν ένας τόπος πλούσιος σε πολιτισμό, πλούσιος σε εμπόριο και εμπόρους

87
00:06:18,800 --> 00:06:21,080
και ενδιαφέρονται για ξένους.

88
00:06:23,880 --> 00:06:27,840
Και αν θέλετε να δείτε πόσο σας ενδιαφέρει, περάστε μερικά μίλια

89
00:06:27,840 --> 00:06:30,040
έξω από το Luoyang όπου τα περισσότερα

90
00:06:30,040 --> 00:06:33,120
τιμάται ο διάσημος Ινδός όλων των εποχών.

91
00:06:34,520 --> 00:06:36,440
Ο Βούδας.

92
00:06:36,440 --> 00:06:39,800
Ο ξένος που γοήτευσε περισσότερο τους Κινέζους

93
00:06:39,800 --> 00:06:41,560
ολόκληρη την ιστορία τους.

94
00:06:43,160 --> 00:06:45,920
Η υιοθέτηση αυτής της ινδικής θρησκείας θα έκανε

95
00:06:45,920 --> 00:06:50,800
αφήσει το στίγμα του στο ίδιο το DNA του κινεζικού πολιτισμού.

96
00:06:50,800 --> 00:06:54,640
Τι καλύτερο σύμβολο υπάρχει για την επίδραση του Βουδισμού

97
00:06:54,640 --> 00:06:58,720
στη δυναστεία των Τανγκ στην Κίνα, πράγματι σύμβολο του αντίκτυπου

98
00:06:58,720 --> 00:07:03,840
της ανταλλαγής ιδεών και πολιτισμών, παρά αυτός ο μεγάλος γκρεμός

99
00:07:03,840 --> 00:07:07,200
τσέπες με αφοσίωση, και στη μέση, αυτό το τεράστιο

100
00:07:07,200 --> 00:07:10,920
εικόνα του ίδιου του Βούδα του οποίου το μήνυμα είχε μεταφερθεί

101
00:07:10,920 --> 00:07:16,360
κατά μήκος αυτού που οι Κινέζοι ονόμασαν Δρόμο που κουβαλάει το κόσμημα της αλήθειας;

102
00:07:24,160 --> 00:07:25,760
Πώς έγινε αυτό,

103
00:07:25,760 --> 00:07:30,440
πώς η Κίνα αγκάλιασε τον Βουδισμό, είναι μια από τις σπουδαίες ιστορίες στην ιστορία.

104
00:07:32,840 --> 00:07:35,880
Μια περιπέτεια που γενιές αφηγητών

105
00:07:35,880 --> 00:07:38,880
έχουν μετατραπεί στο αγαπημένο παραμύθι της Κίνας.

106
00:07:42,960 --> 00:07:45,880
ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

107
00:07:45,880 --> 00:07:48,920
Ο αυτοκράτορας είχε ένα όνειρο

108
00:07:48,920 --> 00:07:55,080
και στο όνειρο του εμφανίστηκε ένας παράξενος άντρας με το δέρμα του

109
00:07:55,080 --> 00:07:59,320
το χρώμα του χρυσού, πλαισιωμένο από τον ήλιο και το φεγγάρι και τα αστέρια.

110
00:08:04,720 --> 00:08:08,360
Και οι αυλικοί αστρολόγοι και μάντεις ερμήνευσαν το όνειρο.

111
00:08:12,640 --> 00:08:15,000
Αλλά αυτός ο άνθρωπος είχε έρθει από τη Δύση

112
00:08:15,000 --> 00:08:17,240
και πρέπει να είναι ο ίδιος ο Βούδας.

113
00:08:19,760 --> 00:08:22,920
Ο Αυτοκράτορας γοητεύτηκε και οργάνωσε μια αποστολή.

114
00:08:22,920 --> 00:08:26,840
Ταξίδεψαν 18 αυλικοί και λόγιοι με όλους τους συνοδούς τους

115
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
στη Δύση για να μάθετε περισσότερα.

116
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
Έφτασαν μέχρι το Αφγανιστάν και εκεί σε ένα βουδιστικό μοναστήρι

117
00:08:34,280 --> 00:08:39,440
συνάντησαν δύο Ινδούς μοναχούς που συμφώνησαν να επιστρέψουν μαζί τους στην Κίνα.

118
00:08:43,440 --> 00:08:46,480
Επέστρεψαν εδώ και εγκαταστάθηκαν σε αυτό το μοναστήρι,

119
00:08:46,480 --> 00:08:50,520
η Παγόδα White Horse μετά τα λευκά άλογα που καβάλησαν,

120
00:08:50,520 --> 00:08:53,760
και μετέφρασαν τις πρώτες βουδιστικές γραφές που υπήρχαν ποτέ

121
00:08:53,760 --> 00:08:58,640
αποδίδεται στα κινέζικα. Και πέθαναν εδώ και θάφτηκαν εδώ.

122
00:09:00,320 --> 00:09:02,800
Αυτός είναι ο τάφος ενός από αυτούς, του Kasyapa Matanga.

123
00:09:04,240 --> 00:09:08,400
Δεν είναι η πρώτη ανταλλαγή μεταξύ Ινδίας και Κίνας, αλλά από αυτό

124
00:09:08,400 --> 00:09:13,200
από τη στιγμή και μετά ο διάλογος των πολιτισμών θα είναι συνεχής.

125
00:09:18,160 --> 00:09:22,760
Τώρα η ιστορία προχωρά χρονικά στο έτος 600.

126
00:09:22,760 --> 00:09:25,400
Στον ευρύτερο κόσμο η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία έχει πέσει,

127
00:09:25,400 --> 00:09:29,960
Το Βυζάντιο ανθίζει και στην Κίνα η Εντολή του Ουρανού έχει

128
00:09:29,960 --> 00:09:32,560
πέρασε σε μια νέα δυναστεία, τους Τανγκ.

129
00:09:38,000 --> 00:09:42,680
Σε ένα χωριό έξω από το Λουογιάνγκ, γεννήθηκε ένα αγόρι που θα γινόταν

130
00:09:42,680 --> 00:09:45,600
ένας από τους πιο διάσημους ανθρώπους στην κινεζική ιστορία

131
00:09:45,600 --> 00:09:48,720
και το όνομά του ήταν Xuanzang.

132
00:09:54,640 --> 00:09:57,360
Το Xuanzang πρέπει να γνώριζε πολύ καλά αυτό το μέρος

133
00:09:57,360 --> 00:10:00,520
από την παιδική ηλικία και γνωστές όλες τις ιστορίες,

134
00:10:00,520 --> 00:10:03,920
ειδικά για τους δύο αγνώστους που είχαν έρθει από την Ινδία.

135
00:10:03,920 --> 00:10:07,360
«Με φούντωσε μια παθιασμένη περιέργεια»

136
00:10:07,360 --> 00:10:10,760
λέει, «για τον Βούδα και για την προέλευση της πίστης

137
00:10:10,760 --> 00:10:16,000
«Και έκανα πολλές φορές αίτηση για άδεια ταξιδιού στο εξωτερικό χωρίς αποτέλεσμα.

138
00:10:16,000 --> 00:10:18,440
«Ίσως επειδή ήμουν κανένας.

139
00:10:18,440 --> 00:10:21,240
«Και στο τέλος πήρα την κατάσταση στα χέρια μου

140
00:10:21,240 --> 00:10:24,640
«και έφυγα κρυφά για την Ινδία».

141
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
Ήταν 26 ετών

142
00:10:33,240 --> 00:10:37,080
και το ταξίδι του θα άλλαζε την πορεία του κινεζικού πολιτισμού.

143
00:10:38,560 --> 00:10:42,480
Είναι μια ιστορία που με έχει συναρπάσει όλα αυτά τα χρόνια, ταξιδεύοντας στη δική του

144
00:10:42,480 --> 00:10:45,480
βήματα μεταξύ Κίνας και Κεντρικής Ασίας,

145
00:10:45,480 --> 00:10:47,360
από το Αφγανιστάν μέχρι την Ινδία.

146
00:10:49,040 --> 00:10:53,000
Εκείνη την εποχή ο Σουανζάνγκ είπε: «Οι Τανγκ ήταν νέοι στον θρόνο,

147
00:10:53,000 --> 00:10:55,880
«Τα σύνορα της Κίνας δεν εκτείνονται πολύ.

148
00:10:55,880 --> 00:10:58,000
«Υπήρχε απαγόρευση ταξιδιών στο εξωτερικό.

149
00:10:58,000 --> 00:11:01,600
«Στην αρχή έπρεπε να μετακινηθώ τη νύχτα για να αποφύγω τους συνοριοφύλακες».

150
00:11:04,280 --> 00:11:08,160
Οι πραγματικές περιπέτειες του Xuanzang γέννησαν μερικές από τις περιπέτειες της Κίνας

151
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
τους πιο αγαπημένους θρύλους και χαρακτήρες.

152
00:11:10,800 --> 00:11:14,240
ΕΚΡΗΞΗ

153
00:11:14,240 --> 00:11:16,840
Ο μοναχός Τανγκ και οι τρελοί σύντροφοί του...

154
00:11:20,200 --> 00:11:24,320
..η ποθητή Γουρουνιά, η θαμπή Σάντυ

155
00:11:24,320 --> 00:11:28,000
και προπαντός ο πιστός Μαϊμού.

156
00:11:31,040 --> 00:11:35,800
Όλοι τους άλλαξαν από τις μαγικές συναντήσεις τους κατά μήκος του Δρόμου του Μεταξιού.

157
00:11:37,920 --> 00:11:40,040
ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

158
00:11:44,000 --> 00:11:47,640
Σε μεταγενέστερα μυθιστορήματα και ταινίες μετατράπηκε στο είδος της φαντασίας

159
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
οι Κινέζοι πάντα αγαπούσαν -

160
00:11:50,360 --> 00:11:53,520
τόσο κωμική περιπέτεια όσο και πνευματική αλληγορία.

161
00:11:59,320 --> 00:12:03,480
Στο πραγματικό ταξίδι, ο Xuanzang λέει για ωκεανούς άμμου

162
00:12:03,480 --> 00:12:06,560
και τους εξωτικούς λαούς από τα εδάφη των οποίων πέρασε.

163
00:12:08,160 --> 00:12:10,480
«Οι συνάδελφοί μου Βουδιστές προσπάθησαν να με πείσουν

164
00:12:10,480 --> 00:12:13,200
«Να μην διακινδυνεύσω περαιτέρω τη ζωή μου», είπε,

165
00:12:13,200 --> 00:12:15,440
«Αλλά πρέπει να φτάσω στη Δύση.

166
00:12:15,440 --> 00:12:18,040
«Αν δεν το κάνω, δεν έχει νόημα να επιστρέψω».

167
00:12:27,920 --> 00:12:31,640
Με την πάροδο του χρόνου η ιστορία απλώς μεγάλωνε και μεγάλωνε.

168
00:12:31,640 --> 00:12:36,440
Οι ταξιδιώτες κουκλοπαίκτες σκιών το παίζουν ακόμα στα χωριά.

169
00:12:40,880 --> 00:12:44,360
Και οι παραμυθάδες της πόλης το λένε για να το αφηγηθούν ολόκληρο

170
00:12:44,360 --> 00:12:46,680
θα χρειαζόταν 110 ημέρες.

171
00:13:23,000 --> 00:13:26,080
Σήμερα λοιπόν είναι ένας από τους μεγάλους μύθους του κινεζικού πολιτισμού.

172
00:13:27,960 --> 00:13:32,200
Μια παράξενη και υπέροχη μεταθανάτια ζωή για έναν πραγματικό μοναχό Τανγκ.

173
00:13:37,160 --> 00:13:41,720
Ο Xuanzang είναι ένας από εκείνους τους σπάνιους ανθρώπους που εμφανίζονται στην ιστορία.

174
00:13:43,720 --> 00:13:46,200
Οραματιστής, σπουδαίος μελετητής...

175
00:13:48,960 --> 00:13:52,680
..και όμως διακατέχεται από απίστευτη φυσική αντοχή

176
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
και γενναιότητα και αντοχή.

177
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Μετά από τρία χρόνια και σχεδόν 5.000 μίλια, λέει,

178
00:14:02,080 --> 00:14:07,320
«Διασχίσαμε τα μεγάλα χιονισμένα βουνά και κατεβήκαμε στην Ινδία».

179
00:14:12,960 --> 00:14:16,200
Πέρασε τον ποταμό Ινδό και μπήκε στις πεδιάδες της Ινδίας

180
00:14:16,200 --> 00:14:18,880
με τα ομαδικά βασίλεια και τις πόλεις τους.

181
00:14:27,440 --> 00:14:30,680
Ταξίδεψε με βουδιστές προσκυνητές κάτω

182
00:14:30,680 --> 00:14:33,000
ο Grand Trunk Road προς τον ποταμό Γάγγη.

183
00:14:46,200 --> 00:14:51,320
Και τελικά έφτασε στο Bodh Gaya και στο ιερό δέντρο Bodhi

184
00:14:51,320 --> 00:14:55,160
όπου 1.000 χρόνια πριν ο Βούδας είχε καθίσει σε διαλογισμό

185
00:14:55,160 --> 00:14:56,760
και απέκτησε φώτιση.

186
00:15:01,240 --> 00:15:05,440
«Και όταν το είδα», λέει ο Xuanzang, «Ξάπλωσα στο έδαφος

187
00:15:05,440 --> 00:15:07,200
«και έχυσε πολλά δάκρυα».

188
00:15:09,200 --> 00:15:11,200
ΨΑΛΛΟΥΝ

189
00:15:11,200 --> 00:15:14,880
Έμεινε στην Ινδία για δέκα χρόνια μελετώντας τις βουδιστικές διδασκαλίες,

190
00:15:14,880 --> 00:15:17,520
τις ευγενείς αλήθειες του για την ανθρώπινη κατάσταση.

191
00:15:20,680 --> 00:15:24,440
Έπειτα ξεκίνησε για το σπίτι για να τους πάει πίσω στον κινεζικό λαό,

192
00:15:24,440 --> 00:15:28,520
να πυροδοτήσει τη φαντασία τους όπως η ιστορία του έκτοτε.

193
00:15:32,600 --> 00:15:35,200
ΜΙΛΑΕΙ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

194
00:15:35,200 --> 00:15:38,840
Ο τετράχρονος Xiao Yunhao ελπίζει να είναι ένας από τους επόμενους

195
00:15:38,840 --> 00:15:41,320
γενιά αφηγητών μαϊμού.

196
00:16:23,280 --> 00:16:27,680
Η Κίνα στην οποία επέστρεψε το 643 ήταν η μεγαλύτερη

197
00:16:27,680 --> 00:16:29,640
και η πιο δυνατή χώρα στον κόσμο.

198
00:16:29,640 --> 00:16:34,000
Η πρωτεύουσά της Τσανγκάν, η σημερινή Σιάν, ήταν μια από τις σπουδαιότερες στον κόσμο

199
00:16:34,000 --> 00:16:36,040
κέντρα πολιτισμού.

200
00:16:41,000 --> 00:16:43,920
Και όσο για τον ίδιο τον Αυτοκράτορα, ο Taizong βρισκόταν στο

201
00:16:43,920 --> 00:16:48,280
το ύψος των δυνάμεών του και κολλητός για πρωτόκολλο.

202
00:16:49,600 --> 00:16:53,720
Τα πρώτα λόγια του αυτοκράτορα στον Σουανζάνγκ ήταν: «Καλώς ήρθες πίσω...

203
00:16:55,960 --> 00:16:58,720
«..αλλά ποτέ δεν ζητήσατε άδεια να πάτε».

204
00:16:58,720 --> 00:17:00,480
«Λοιπόν», είπε ο Σουανζάνγκ,

205
00:17:00,480 --> 00:17:04,400
«Έκανα αίτηση για άδεια για ταξίδια στο εξωτερικό πολλές φορές

206
00:17:04,400 --> 00:17:06,680
«αλλά δεν λειτούργησε ποτέ.

207
00:17:06,680 --> 00:17:08,680
«Ίσως επειδή ήμουν κανένας».

208
00:17:11,760 --> 00:17:15,960
Δεν ήταν κανείς πλέον. Πλήθη ήρθαν μόνο για να τον κοιτάξουν.

209
00:17:20,920 --> 00:17:23,360
Υποτίθεται ότι ήταν πολύ όμορφος, κάτι που τον στάθηκε

210
00:17:23,360 --> 00:17:24,600
στην καλή θέση.

211
00:17:24,600 --> 00:17:26,400
Ήταν ένας πολύ εμφανίσιμος άνθρωπος.

212
00:17:29,040 --> 00:17:32,320
Νομίζω ότι είναι δύσκολο να υποτιμηθεί πόσο

213
00:17:32,320 --> 00:17:35,560
Ο Σουανζάνγκ πραγματικά κέντρισε το ενδιαφέρον των ανθρώπων για αυτόν.

214
00:17:35,560 --> 00:17:37,440
Τόσος κόσμος ήρθε να τον καλωσορίσει,

215
00:17:37,440 --> 00:17:39,640
τόσοι άνθρωποι ήρθαν να τον στραβοκοιτίσουν.

216
00:17:39,640 --> 00:17:43,120
Στην πραγματικότητα, έπρεπε να κλείσει τις πόρτες του και να πει, "Όχι άλλους επισκέπτες, παρακαλώ"

217
00:17:43,120 --> 00:17:45,120
για να μπορέσει να ασχοληθεί με κάποια δουλειά.

218
00:17:53,880 --> 00:17:56,680
«Ήταν το καθήκον της ζωής μου», είπε ο Xuanzang,

219
00:17:56,680 --> 00:17:58,760
«να φέρει τις διδασκαλίες του Βούδα

220
00:17:58,760 --> 00:18:02,840
«στον λαό της Κίνας προς όφελος των επόμενων γενεών».

221
00:18:06,400 --> 00:18:10,760
Η παγόδα της άγριας χήνας στο Xi'an χτίστηκε για να στεγάσει τα χειρόγραφα

222
00:18:10,760 --> 00:18:12,200
έφερε πίσω.

223
00:18:12,200 --> 00:18:15,160
Τα περισσότερα χάθηκαν πριν από πολύ καιρό σε πολέμους και επαναστάσεις

224
00:18:15,160 --> 00:18:18,120
αλλά για λίγα πολύτιμα θραύσματα.

225
00:18:18,120 --> 00:18:21,920
- Αυτά λοιπόν είναι στο Πάλι.
- Ναι.
- Αυτή είναι η γλώσσα της Νότιας Ινδίας

226
00:18:21,920 --> 00:18:23,080
και τη Σρι Λάνκα.

227
00:18:37,480 --> 00:18:40,080
657 βιβλία

228
00:18:40,080 --> 00:18:43,960
σε 520 συσκευασίες

229
00:18:43,960 --> 00:18:45,800
σε 20 άλογα.

230
00:18:51,640 --> 00:18:54,400
Πρέπει να σας κάνει να νιώθετε πολύ περήφανοι που είστε μοναχοί εδώ.

231
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
ΜΙΛΟΥΝ ΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΟΥ

232
00:19:04,560 --> 00:19:07,200
Ο Αυτοκράτορας ανέθεσε τώρα το Xuanzang

233
00:19:07,200 --> 00:19:10,840
να μεταφράσει τις βουδιστικές γραφές στα κινέζικα.

234
00:19:13,560 --> 00:19:17,280
Στην ιστορία του πολιτισμού είναι ένα έργο συγκρίσιμο με

235
00:19:17,280 --> 00:19:19,560
οι αραβικές μεταφράσεις από τα ελληνικά...

236
00:19:19,560 --> 00:19:22,200
ΨΑΛΛΟΥΝ

237
00:19:22,200 --> 00:19:25,080
..ή η Βίβλος από τα ελληνικά στα λατινικά.

238
00:19:30,040 --> 00:19:33,920
Με την άδεια του Αυτοκράτορα συγκέντρωσε αρκετή ομάδα.

239
00:19:33,920 --> 00:19:37,640
Είχε 12 άτομα στην ομάδα των Βουδιστών του

240
00:19:37,640 --> 00:19:40,080
που γνώριζε για τη λογοτεχνία

241
00:19:40,080 --> 00:19:43,040
και είχε οκτώ άτομα επίσης στην ομάδα

242
00:19:43,040 --> 00:19:47,320
που ήταν σύνδεσμοι φράσεων, είναι αυτό που ονομάζονται.

243
00:19:47,320 --> 00:19:50,480
Άνθρωποι που προσπάθησαν να βάλουν πράγματα στα κινέζικα της εποχής.

244
00:19:52,480 --> 00:19:57,760
Όλα ήταν μέρος της ακόρεστης όρεξης του Taizong για μάθηση.

245
00:19:57,760 --> 00:20:00,960
Ήταν ένας από τους μεγάλους ηγεμόνες της Κίνας,

246
00:20:00,960 --> 00:20:03,800
πρότυπο του Κομφουκιανού ενάρετου ανθρώπου.

247
00:20:04,840 --> 00:20:08,520
Ήταν ένας φιλόσοφος πρίγκιπας, ποιητής και ορθολογιστής,

248
00:20:08,520 --> 00:20:11,240
και νόμιζε ότι η απόφαση ήταν αδιαχώριστη

249
00:20:11,240 --> 00:20:13,880
από την προστασία του πολιτισμού.

250
00:20:13,880 --> 00:20:16,720
Και τώρα ο Taizong δεν θα άφηνε ήσυχο τον Xuanzang.

251
00:20:18,800 --> 00:20:21,680
Ο Xuanzang υποτίθεται ότι έκανε όλη αυτή τη μεταφραστική δουλειά

252
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
αλλά δεν είχε χρόνο.

253
00:20:23,480 --> 00:20:26,280
Έπρεπε να ξοδεύει όλο τον χρόνο του στο δικαστήριο προσπαθώντας να εκπληρώσει

254
00:20:26,280 --> 00:20:29,040
η ανάγκη του αυτοκράτορα για συνομιλία.

255
00:20:29,040 --> 00:20:31,880
Ήταν ένας άνθρωπος που τον έφαγε η περιέργεια.

256
00:20:34,080 --> 00:20:38,080
Ο ίδιος ο αυτοκράτορας είπε τις γραφές του Βουδισμού,

257
00:20:38,080 --> 00:20:41,840
«είναι τόσο ανεξιχνίαστα όσο τα βάθη της θάλασσας

258
00:20:41,840 --> 00:20:44,280
«ή το ύψος του ουρανού.

259
00:20:44,280 --> 00:20:47,680
«Συγκριτικά, οι διδασκαλίες του Κομφούκιου και του Λαόζι

260
00:20:47,680 --> 00:20:52,880
«και τα εννέα σχολεία είναι απλώς ένα νησί σε έναν μεγάλο ωκεανό».

261
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
Ο Αυτοκράτορας ήταν τόσο εντυπωσιασμένος από την συμπεριφορά του

262
00:20:59,160 --> 00:21:03,240
και ευφυΐα ότι του ζήτησε να κρεμάσει τη βουδιστική του ρόμπα

263
00:21:03,240 --> 00:21:06,040
και να γίνει πρωθυπουργός του.

264
00:21:06,040 --> 00:21:08,000
«Βοηθήστε με να διευθύνω τη χώρα».

265
00:21:08,000 --> 00:21:10,400
Και ο Σουανζάνγκ τον αρνήθηκε.

266
00:21:10,400 --> 00:21:15,720
Είπε: «Θα ήταν σαν να βγάζατε μια βάρκα από το νερό.

267
00:21:15,720 --> 00:21:18,080
«Όχι μόνο θα έπαυε να είναι χρήσιμο

268
00:21:18,080 --> 00:21:20,120
«αλλά με τον καιρό θα σαπίσει».

269
00:21:39,160 --> 00:21:41,760
Ο Σουανζάνγκ πέθανε το 664.

270
00:21:42,800 --> 00:21:46,440
Οι στάχτες του είναι θαμμένες στο μικρό μοναστήρι του Xingjiao Si

271
00:21:46,440 --> 00:21:47,560
κοντά στο Xi'an.

272
00:21:48,640 --> 00:21:52,400
Απελευθερώθηκε στην πολιτιστική επανάσταση της δεκαετίας του 1960 κατά την εντολή

273
00:21:52,400 --> 00:21:55,880
του ίδιου του πρωθυπουργού Zhou Enlai,

274
00:21:55,880 --> 00:22:00,080
πολύτιμο για τη συλλογική μνήμη του κινεζικού λαού.

275
00:22:03,000 --> 00:22:07,720
Στο πέρασμα των αιώνων ο Βουδισμός θα άγγιζε βαθιά την κινεζική ψυχή,

276
00:22:07,720 --> 00:22:10,000
όπως κάνει ακόμα.

277
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
Και τότε, ίσως αυτή η ινδική θρησκεία έφερε κάτι

278
00:22:14,000 --> 00:22:15,920
ένιωθαν ότι ο πολιτισμός τους έλειπε.

279
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
Ένα πνευματικό μονοπάτι που βασίζεται σε

280
00:22:18,760 --> 00:22:21,440
προσωπική συνείδηση και συμπόνια.

281
00:22:23,280 --> 00:22:26,640
Για μένα είναι σχεδόν ένας φόρος τιμής σε έναν συνταξιδιώτη.

282
00:22:26,640 --> 00:22:29,240
Ταξίδεψα το μεγαλύτερο μέρος της διαδρομής του μέσα από το Xinjiang

283
00:22:29,240 --> 00:22:31,200
και τα βορειοδυτικά σύνορα του Πακιστάν

284
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
και σε όλη τη διαδρομή από την Ινδία μέχρι την Πάτνα.

285
00:22:34,320 --> 00:22:36,920
Και για να σκεφτείς, τα περισσότερα τα έκανε με τα πόδια.

286
00:22:44,680 --> 00:22:47,160
Εδώ είναι ο Xuanzang, ο μεγάλος ταξιδιώτης.

287
00:22:49,360 --> 00:22:55,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είχε σανδάλια στο Hindu Kush!

288
00:22:55,600 --> 00:22:59,760
Τεράστιο σακίδιο πλάτης με πλαίσιο εδώ, κατασκευασμένο από μπαμπού.

289
00:22:59,760 --> 00:23:02,000
Μπορείτε να δείτε τις λωρίδες μπαμπού;

290
00:23:02,000 --> 00:23:05,880
Με όλα τα ειλητάρια των χειρογράφων που είναι αποθηκευμένα εκεί.

291
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
Φυσικά, στην πραγματικότητα,

292
00:23:07,160 --> 00:23:09,880
είχε όλα αυτά τα πράγματα σε θήκες.

293
00:23:09,880 --> 00:23:11,600
Είναι μια συμβολική εικόνα.

294
00:23:11,600 --> 00:23:15,040
Και τέλος το υπέροχο άγγιγμα εδώ ενός φαναριού

295
00:23:15,040 --> 00:23:18,560
φωτίζουν το ταξίδι του τη νύχτα.

296
00:23:27,400 --> 00:23:31,120
Αφού επέστρεψε από την Κίνα, ο Xuanzang διατήρησε επαφή με τα παλιά του

297
00:23:31,120 --> 00:23:33,320
Ινδοί φίλοι με γράμμα.

298
00:23:33,320 --> 00:23:37,160
Και αυτά τα γράμματα, αν και άγνωστα στη Δύση,

299
00:23:37,160 --> 00:23:41,720
είναι από τα πιο συγκινητικά έγγραφα στην ιστορία του πολιτισμού.

300
00:23:41,720 --> 00:23:47,880
Στην πραγματικότητα, κατά τη γνώμη μου, σας λένε τι είναι πραγματικά ο πολιτισμός,

301
00:23:47,880 --> 00:23:52,920
γραμμένο από ένα μέλος μιας κουλτούρας που είχε με αγάπη και ολοκληρωτικά

302
00:23:52,920 --> 00:23:54,640
βυθίστηκε σε μια άλλη.

303
00:23:56,360 --> 00:23:57,800
Γράφει την είδηση.

304
00:23:57,800 --> 00:24:02,600
«Ο μεγάλος αυτοκράτορας του Τανγκ», λέει, «υποστηρίζει με χαρά

305
00:24:02,600 --> 00:24:07,120
«Βουδισμός και κυβερνά με δικαιοσύνη και έλεος σαν συμπονετικός

306
00:24:07,120 --> 00:24:12,880
«Τσακραβαρτίν», η παλιά σανσκριτική ινδική λέξη για έναν μεγάλο ηγεμόνα.

307
00:24:12,880 --> 00:24:15,960
Αλλά είναι η επιστολή του προς τον ηγούμενο του Bodh Gaya που είναι

308
00:24:15,960 --> 00:24:17,560
το πιο συγκινητικό.

309
00:24:17,560 --> 00:24:18,960
Πράγματι, τόσο περισσότερο

310
00:24:18,960 --> 00:24:22,120
γιατί ανήκαν σε αντίθετες σχολές του βουδισμού.

311
00:24:26,560 --> 00:24:29,240
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΕΠΙΣΤΟΛΗ

312
00:24:31,800 --> 00:24:35,720
«Πέρασε πολύς καιρός από τότε που χωρίσαμε»

313
00:24:35,720 --> 00:24:40,480
γράφει, «που έχει αυξήσει τον θαυμασμό μου για σένα.

314
00:24:44,280 --> 00:24:48,040
«Σας στέλνω τις καλύτερες ευχές μου.

315
00:24:50,440 --> 00:24:53,840
«Από τα έργα που φέραμε πίσω από την Ινδία τα έχω ήδη

316
00:24:53,840 --> 00:24:57,840
«Μετάφραση 30 και άλλα δύο θα ολοκληρωθούν μέχρι το τέλος του χρόνου.

317
00:25:04,160 --> 00:25:06,320
«Και υπάρχει κάτι ακόμα.

318
00:25:06,320 --> 00:25:10,800
«Κατά την επιστροφή μου από την Ινδία έχασα ένα άλογο με χειρόγραφα

319
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
«προχωρώντας στον ποταμό Ινδό.

320
00:25:12,600 --> 00:25:16,480
«Σας στέλνω μια λίστα με τα βιβλία με την ελπίδα ότι

321
00:25:16,480 --> 00:25:20,000
«Ίσως μπορέσεις να τα μεταφράσεις και να μου τα στείλεις.

322
00:25:22,400 --> 00:25:24,160
«Αυτά είναι όλα προς το παρόν.

323
00:25:26,000 --> 00:25:29,840
«Τις καλύτερες ευχές, ο μοναχός Xuanzang».

324
00:25:35,960 --> 00:25:37,720
ΦΩΝΑΖΕΙ

325
00:25:44,320 --> 00:25:47,920
Τον έβδομο αιώνα η Σιάν ήταν η μεγαλύτερη πόλη στον κόσμο...

326
00:25:49,440 --> 00:25:52,880
..μισό εκατομμύριο άνθρωποι, όπου η μεγαλύτερη ευρωπαϊκή πόλη

327
00:25:52,880 --> 00:25:54,800
είχε μόνο μερικές χιλιάδες.

328
00:25:57,480 --> 00:26:02,400
Ήταν ένας δυναμικός χώρος με νέα στυλ, νέες μόδες και νέα μουσική.

329
00:26:02,400 --> 00:26:05,600
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ

330
00:26:14,960 --> 00:26:18,680
Η πόλη, λέγεται, ήταν στρωμένη σαν μια απέραντη σκακιέρα.

331
00:26:26,360 --> 00:26:32,360
Περίπου πέντε μίλια τετραγωνικά και είμαστε ακριβώς εδώ σε αυτή τη γωνία.

332
00:26:33,360 --> 00:26:36,160
Το Tang Xi'an ήταν αυστηρά ελεγχόμενο.

333
00:26:36,160 --> 00:26:38,600
Έτσι ήταν πάντα οι κινεζικές πόλεις,

334
00:26:38,600 --> 00:26:42,600
απέραντες περιφραγμένους βασιλικούς περιβόλους όπου η δημόσια πρόσβαση ήταν ελεγχόμενη.

335
00:26:43,840 --> 00:26:45,800
Ο Σιάν είχε 108 θαλάμους,

336
00:26:45,800 --> 00:26:47,400
όλοι τους υπό απαγόρευση κυκλοφορίας.

337
00:26:48,720 --> 00:26:51,040
Αυτή ήταν λοιπόν η Anxi Ward μέσα

338
00:26:51,040 --> 00:26:55,040
Εποχές δυναστείας Τανγκ, ανάμεσα σε μια περιοχή παλατιού

339
00:26:55,040 --> 00:26:58,120
και η μεγάλη κυβερνητική περιοχή εκεί πέρα.

340
00:26:59,160 --> 00:27:02,040
Ήταν λοιπόν αρκετά κομψό, αρκετά ευκατάστατο.

341
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Υπήρχε...

342
00:27:04,840 --> 00:27:10,680
.. αρχοντικά αυλικών μουσικών, μια πριγκίπισσα ζούσε στο δρόμο.

343
00:27:10,680 --> 00:27:14,800
Φαίνεται ότι μπορείτε ακόμα να αγοράσετε μερικά από τα στολίδια κήπου τους, έτσι δεν είναι;

344
00:27:17,480 --> 00:27:21,280
Η πόλη ήταν χαμηλά. Ανάκτορα, κατοικίες,

345
00:27:21,280 --> 00:27:25,440
κήπους, σχεδόν κάθε τμήμα είχε βουδιστικούς και ταοϊστικούς ναούς.

346
00:27:25,440 --> 00:27:27,560
Νι χαο. Νι χαο.

347
00:27:27,560 --> 00:27:31,840
Βλέπετε όλα τα πράγματα για ναούς εδώ.

348
00:27:31,840 --> 00:27:36,400
Θυμίαμα, αυτό γιατί ακριβώς πίσω στη δυναστεία των Τανγκ υπήρχε

349
00:27:36,400 --> 00:27:38,760
ένας τεράστιος ναός στην περιοχή αυτή.

350
00:27:40,480 --> 00:27:42,520
Και εξακολουθεί να είναι ένας ταοϊστικός ναός σήμερα,

351
00:27:42,520 --> 00:27:44,600
ο Ναός των Οκτώ Αθανάτων.

352
00:27:49,160 --> 00:27:50,320
Ορίστε.

353
00:27:51,640 --> 00:27:53,440
Ο Ναός των Οκτώ Αθανάτων.

354
00:27:56,960 --> 00:27:59,920
Η συνοικία του θεάτρου και των κόκκινων φαναριών ήταν εδώ,

355
00:27:59,920 --> 00:28:03,640
τους ξενώνες υποψηφίων για τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων,

356
00:28:03,640 --> 00:28:05,440
και όλα τα γούστα καλύφθηκαν.

357
00:28:09,240 --> 00:28:13,560
Μάντεις, αρχαία κινεζική τέχνη.

358
00:28:16,720 --> 00:28:18,240
Αργότερα, αργότερα!

359
00:28:19,680 --> 00:28:21,520
Υπήρχαν ειδικοί νεκρικοί δρόμοι.

360
00:28:21,520 --> 00:28:25,120
Ένα από αυτά εμφανίζεται σε ένα διάσημο μυθιστόρημα των Tang.

361
00:28:25,120 --> 00:28:27,040
Λατρεύω όλα αυτά τα προσκυνηματικά προσκυνήματα.

362
00:28:27,040 --> 00:28:29,800
Η οικογένειά μου έχει βαρεθεί πραγματικά να τους φέρνω πίσω στο Λονδίνο.

363
00:28:29,800 --> 00:28:34,200
Μπορεί να φαίνεται δύσκολο να εξισορροπηθεί όλος αυτός ο έλεγχος με μια ηλικία που κοιτάζει προς τα έξω

364
00:28:34,200 --> 00:28:36,320
αλλά το Τανγκ ήταν ένα συγκεντρωτικό κράτος

365
00:28:36,320 --> 00:28:39,440
όπου όλοι ήταν εγγεγραμμένοι στις απογραφές.

366
00:28:39,440 --> 00:28:43,760
Η κοινωνική αρμονία προήλθε από το να γνωρίζεις και να κρατάς τη θέση σου.

367
00:28:45,840 --> 00:28:47,280
Εδώ είναι το Drum Tower.

368
00:28:47,280 --> 00:28:50,480
Πολύ αργότερα, βέβαια, η δυναστεία των Μινγκ, αλλά υπήρχε ένας πύργος τυμπάνων

369
00:28:50,480 --> 00:28:54,800
στη μέση της δυναστείας Τανγκ Ξιάν, χτυπώντας το τύμπανο για την απαγόρευση κυκλοφορίας.

370
00:28:54,800 --> 00:28:57,680
Μια πολύ αυστηρά ρυθμιζόμενη πόλη.

371
00:28:57,680 --> 00:29:01,280
Δεν θα μπορούσες να σε βρουν έξω από το δικό σου θάλαμο το βράδυ, για παράδειγμα.

372
00:29:01,280 --> 00:29:04,840
Έτσι, στους 600 χτύπους του τυμπάνου, έπρεπε να επιστρέψεις στο σπίτι.

373
00:29:04,840 --> 00:29:07,040
ΝΤΡΟΥΜΠΑΤΕΣ

374
00:29:16,920 --> 00:29:19,120
Τον έβδομο αιώνα η Δυτική Αγορά

375
00:29:19,120 --> 00:29:20,960
ήταν η συνοικία της Κεντρικής Ασίας.

376
00:29:20,960 --> 00:29:24,920
Εδώ ήταν οι έμποροι του Δρόμου του Μεταξιού, Ουιγούροι και Πέρσες,

377
00:29:24,920 --> 00:29:28,200
και έφεραν μαζί τους όλα τα εξωτικά φαγητά τους.

378
00:29:29,720 --> 00:29:35,200
Κεράσια, βάρβαροι, βερίκοκα, ροδάκινα από το Αφγανιστάν.

379
00:29:38,280 --> 00:29:40,840
Xie xie.

380
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
Ω, Θεέ μου!

381
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
Επιστρέφω εκεί. Ομορφος! Xie xie.

382
00:29:56,240 --> 00:29:59,160
Γεμάτη ενέργεια, η πρωτεύουσα ταίριαξε

383
00:29:59,160 --> 00:30:01,920
τις φιλοδοξίες του αυτοκράτορα Taizong για τον εαυτό του.

384
00:30:03,320 --> 00:30:06,640
Σε αυτή την περίοδο η Κίνα αλλάζει από φεουδαρχικό τάγμα

385
00:30:06,640 --> 00:30:10,800
σε ένα γραφειοκρατικό κράτος με εξετάσεις στο Δημόσιο.

386
00:30:10,800 --> 00:30:16,320
Και το κράτος γίνεται συνώνυμο του κινεζικού πολιτισμού των Χαν.

387
00:30:17,840 --> 00:30:22,600
Γι' αυτό οι άνθρωποι σήμερα θεωρούν τη βασιλεία του Taizong ως μια χρυσή εποχή.

388
00:30:24,160 --> 00:30:27,280
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του Li Shimin, Tang Taizong.

389
00:30:27,280 --> 00:30:30,760
Ήταν σαν πολλούς ιδρυτές αυτοκράτορες -

390
00:30:30,760 --> 00:30:34,800
ήταν πολύ φιλόδοξος, πολύ αδίστακτος, εξαιρετικός διαχειριστής

391
00:30:34,800 --> 00:30:37,720
και μάλλον λίγο control freak.

392
00:30:37,720 --> 00:30:41,840
Έκανε πολλά για να εγκαθιδρύσει την κυριαρχία της Κίνας.

393
00:30:44,640 --> 00:30:48,520
Ήταν ο Taizong που αποφάσισε ότι ο Δρόμος του Μεταξιού έπρεπε να είναι

394
00:30:48,520 --> 00:30:51,600
υπό την ομπρέλα του κινεζικού πολιτισμού.

395
00:30:53,400 --> 00:30:57,160
Μόνο λίγα χρόνια αφότου ο Xuanzang έκανε το ταξίδι του προς τα δυτικά,

396
00:30:57,160 --> 00:31:00,160
Κινεζικοί στρατοί βάδισαν στα βήματά του.

397
00:31:02,080 --> 00:31:06,160
Οι αυτοκράτορες των Τανγκ έστειλαν τους στρατούς τους στη διαδρομή του μεταξιού

398
00:31:06,160 --> 00:31:10,160
εδώ στην Κεντρική Ασία και κατέλαβαν τη μεγάλη πόλη της

399
00:31:10,160 --> 00:31:13,920
Gaochang εδώ το 642.

400
00:31:13,920 --> 00:31:19,080
Και θα μπορούσατε να πείτε ότι η σύγχρονη ιδέα μιας μεγαλύτερης Κίνας, συμπεριλαμβανομένων

401
00:31:19,080 --> 00:31:25,080
όλα αυτά τα εδάφη, μπορούν να αναχθούν σε εκείνη την εποχή και αυτόν τον τόπο.

402
00:31:30,640 --> 00:31:34,320
Στόχος ήταν η προστασία του εμπορίου πολυτελείας της Κίνας με τη Δύση

403
00:31:34,320 --> 00:31:36,520
αλλά ήταν και πολιτικό -

404
00:31:36,520 --> 00:31:39,360
να κάνει την Κίνα τη μεγάλη δύναμη της Ασίας.

405
00:31:41,920 --> 00:31:46,040
Η Κίνα βρισκόταν τώρα στη μεγαλύτερη έκτασή της πριν από τον 18ο αιώνα.

406
00:31:46,040 --> 00:31:48,960
Είχε γίνει ένας ηπειρωτικός πολιτισμός

407
00:31:48,960 --> 00:31:53,200
και θα δει τον εαυτό του έτσι από τότε μέχρι τώρα.

408
00:32:00,360 --> 00:32:04,200
Καθοδηγούμενοι από μια ακμάζουσα οικονομία και έναν αυξανόμενο πληθυσμό,

409
00:32:04,200 --> 00:32:06,440
αυτή είναι η εποχή του αποικισμού

410
00:32:06,440 --> 00:32:08,680
και ανάπτυξη του Νότου

411
00:32:08,680 --> 00:32:11,560
ως το κέντρο πλούτου και εμπορίου της Κίνας.

412
00:32:14,280 --> 00:32:18,360
Η μεγάλη ιστορία της δυναστείας των Τανγκ μεταξύ του 600

413
00:32:18,360 --> 00:32:21,440
και το 900 είναι η στροφή προς τα νότια.

414
00:32:23,400 --> 00:32:27,000
Εκείνη την εποχή, ένας Κινέζος αξιωματούχος γράφει,

415
00:32:27,000 --> 00:32:29,800
«Κάθε ρέμα στην Αυτοκρατορία ήταν γεμάτο πλοία.

416
00:32:29,800 --> 00:32:34,840
«Χιλιάδες, δεκάδες χιλιάδες μεγάλα πλοία κινούνται συνεχώς

417
00:32:34,840 --> 00:32:39,680
«μπρος-πίσω, πάντα κυκλοφορούν, κι αν σταματήσουν για ένα μόνο

418
00:32:39,680 --> 00:32:44,120
«Τη στιγμή που 10.000 έμποροι θα χρεοκοπούσαν».

419
00:32:44,120 --> 00:32:48,760
Είναι η αρχή της Κίνας ως εμπορικής κοινωνίας

420
00:32:48,760 --> 00:32:52,480
και η αρχή των μεγάλων εμπορικών πόλεων, και καμία από αυτές

421
00:32:52,480 --> 00:32:56,200
ήταν πιο σημαντικό από αυτό που μεγάλωσε στη διασταύρωση

422
00:32:56,200 --> 00:33:00,520
του Μεγάλου Καναλιού που πηγαίνει βορρά-νότου και του ποταμού Yangtze που πηγαίνει από

423
00:33:00,520 --> 00:33:05,280
τα δυτικά προς τα ανατολικά, η νούμερο ένα πόλη της δυναστείας των Τανγκ στο εμπόριο,

424
00:33:05,280 --> 00:33:06,600
Yangzhou.

425
00:33:23,840 --> 00:33:27,240
Αν το Σιάν ήταν το κέντρο της αυτοκρατορικής διοίκησης,

426
00:33:27,240 --> 00:33:30,240
Το Yangzhou ήταν η εμπορική καρδιά της Κίνας.

427
00:33:32,560 --> 00:33:35,160
Είναι η αρχή του βιομηχανικού νότου.

428
00:33:38,520 --> 00:33:43,720
Μπορείτε ακόμα να πάρετε μια αίσθηση του Τανγκ στον πυρήνα του παλιού Yangzhou.

429
00:33:43,720 --> 00:33:48,080
Και το κλειδί για την επιτυχία της πόλης και την άνοδο του νότου

430
00:33:48,080 --> 00:33:52,920
ήταν ένα από τα μεγάλα πρακτικά επιτεύγματα της Κίνας, το Μεγάλο Κανάλι.

431
00:34:01,000 --> 00:34:05,000
Χτισμένο στις αρχές του 600, το κανάλι συνέδεε τον βορρά

432
00:34:05,000 --> 00:34:08,120
και το νότο με τις διαδρομές του ποταμού ανατολικά και δυτικά.

433
00:34:10,680 --> 00:34:13,640
Και εξακολουθεί να είναι ζωτικής σημασίας για τη σημερινή οικονομία.

434
00:34:14,720 --> 00:34:19,680
Κατασκευάστηκε αρχικά πριν από 1.500 χρόνια, το Shaobo Lock σήμερα

435
00:34:19,680 --> 00:34:23,320
διακινεί πάνω από 70 εκατομμύρια τόνους ετησίως.

436
00:34:23,320 --> 00:34:25,280
Είναι μια καταπληκτική σκηνή.

437
00:34:25,280 --> 00:34:27,440
Συνεχίζεται όλη την ημέρα, έτσι δεν είναι;

438
00:34:27,440 --> 00:34:29,280
Ναι, 24 ώρες το 24ωρο.

439
00:34:29,280 --> 00:34:31,480
- 24 ώρες το 24ωρο!
- Ναι.
- Ουάου!

440
00:34:34,520 --> 00:34:39,480
Χρειάστηκαν πέντε εκατομμύρια άνδρες για να χτιστεί το πρώτο τμήμα το 605,

441
00:34:39,480 --> 00:34:42,840
τελικά τρέχει βόρεια σε ένα μικρό μέρος που ονομάζεται Πεκίνο.

442
00:34:44,840 --> 00:34:49,400
Και χτίστηκε 1.000 χρόνια πριν από τη Βιομηχανική Επανάσταση στην Ευρώπη.

443
00:34:51,520 --> 00:34:57,960
Στο επάνω μέρος είναι το νούμερο τρία και στη μέση το νούμερο δύο

444
00:34:57,960 --> 00:35:00,400
και πίσω είναι το νούμερο ένα.

445
00:35:00,400 --> 00:35:03,240
Κυρίως μεταφορά βαρέων υλικών.

446
00:35:03,240 --> 00:35:05,280
Ερμ...

447
00:35:05,280 --> 00:35:07,400
- Άνθρακας.
- Άνθρακας.

448
00:35:07,400 --> 00:35:10,400
- Και οικοδομικά υλικά.
- Οικοδομικά υλικά.

449
00:35:10,400 --> 00:35:13,240
Η Κίνα χτίζει παντού!

450
00:35:13,240 --> 00:35:14,760
Φανταστικός!

451
00:35:21,680 --> 00:35:25,160
Όπως και σήμερα, τέτοια έργα ήταν δυνατά μόνο με

452
00:35:25,160 --> 00:35:26,600
μια οικονομία εντολής.

453
00:35:28,200 --> 00:35:31,280
Και μαζί του, το Τανγκ μεταμόρφωσε την Κίνα.

454
00:35:33,800 --> 00:35:36,400
Τον έβδομο αιώνα η οικονομία άνθισε.

455
00:35:39,640 --> 00:35:44,760
Το κανάλι έστελνε 165.000 τόνους σιτηρών κάθε χρόνο μόνο για τροφή

456
00:35:44,760 --> 00:35:47,200
οι νέες φρουρές στο νότο.

457
00:35:51,840 --> 00:35:55,240
Και στέκομαι στη διασταύρωση των πλωτών οδών της Κίνας,

458
00:35:55,240 --> 00:35:57,880
Το Yangzhou έγινε ένα νέο είδος πόλης.

459
00:36:00,040 --> 00:36:03,920
Είναι το πρώτο σημάδι της αρχής του σύγχρονου.

460
00:36:08,960 --> 00:36:10,680
Η πόλη δεν κοιμήθηκε ποτέ.

461
00:36:13,400 --> 00:36:18,040
Είναι ίσως η πρώτη μεγάλη πόλη στην ιστορία που απασχολείται

462
00:36:18,040 --> 00:36:21,160
τεχνητός φωτισμός σε μεγάλη κλίμακα.

463
00:36:21,160 --> 00:36:25,320
Ακόμη και η κίνηση των φορτηγίδων στο Μεγάλο Κανάλι ήταν σε θέση να συνεχίσει να κινείται

464
00:36:25,320 --> 00:36:27,880
μέσα από την πόλη μέχρι πολύ μετά τα μεσάνυχτα.

465
00:36:29,520 --> 00:36:33,960
Έτσι, η δυναστεία Tang Yangzhou ήταν πάντα ανοιχτή για τις επιχειρήσεις.

466
00:36:35,920 --> 00:36:39,560
Το ίδιο, φυσικά, ήταν και η βιομηχανία της ψυχαγωγίας,

467
00:36:39,560 --> 00:36:41,680
τις ταβέρνες και τα μουσικά μπαρ

468
00:36:41,680 --> 00:36:46,320
και οι οίκοι ανοχής που περιγράφονται με λεπτούς ευφημισμούς

469
00:36:46,320 --> 00:36:52,280
στην ποίηση της δυναστείας των Τανγκ ως το «δέκα μίλια καλοκαιρινής αύρας» του Γιανγκζού.

470
00:36:54,880 --> 00:36:58,640
Στη δεκαετία του 830 απαθανατίστηκε από τον ποιητή Du Mu

471
00:36:58,640 --> 00:37:01,520
σε μια ετικέτα που έχει κρεμαστεί στην πόλη,

472
00:37:01,520 --> 00:37:05,160
για όλα τα σκαμπανεβάσματα, από εκείνη τη μέρα μέχρι σήμερα -

473
00:37:05,160 --> 00:37:06,960
«Το όνειρο του Γιανγκζού».

474
00:37:21,360 --> 00:37:24,360
Και καθώς ο νότος πλούτιζε, έψαχναν για καινούργια

475
00:37:24,360 --> 00:37:27,280
διεξόδους για το διεθνές εμπόριο,

476
00:37:27,280 --> 00:37:31,600
όχι μόνο από ξηρά αλλά και από θάλασσα, μέχρι τον Περσικό Κόλπο.

477
00:37:33,640 --> 00:37:36,600
Εδώ, λοιπόν, στο νότο, στη δυναστεία των Τανγκ, έχουμε

478
00:37:36,600 --> 00:37:42,720
τις απαρχές αυτού που υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να ονομάσουμε θαλάσσιο δρόμο του μεταξιού.

479
00:37:44,480 --> 00:37:49,520
Διεθνές εμπόριο μεγάλων αποστάσεων που οργανώνεται από εμπόρους

480
00:37:49,520 --> 00:37:52,640
εδώ σε πόλεις όπως το Yangzhou.

481
00:37:52,640 --> 00:37:55,480
Και πουλάνε πολύ κορυφαία πράγματα -

482
00:37:55,480 --> 00:37:59,200
μεταξωτά και λεπτά υφάσματα και εξωτικά σερβίτσια.

483
00:37:59,200 --> 00:38:03,080
Πωλούν κεραμικά μαζικής παραγωγής που έχουν σχεδιαστεί με

484
00:38:03,080 --> 00:38:06,680
ο δυτικός καταναλωτής στο μυαλό και πωλούν επίσης

485
00:38:06,680 --> 00:38:10,800
ποιο θα γίνει το πιο δημοφιλές ποτό στον κόσμο -

486
00:38:10,800 --> 00:38:12,120
τσάι.

487
00:38:16,640 --> 00:38:21,920
Το τσάι είχε αρχίσει στα νότια στις υποτροπικές πλαγιές του Γιουνάν.

488
00:38:21,920 --> 00:38:24,960
Αρχικά μεθυσμένος για υγεία, από τους Τανγκ

489
00:38:24,960 --> 00:38:28,040
η χρήση του εξαπλώθηκε παντού και τα πρώτα βιβλία είχαν

490
00:38:28,040 --> 00:38:30,800
δημοσιεύονται για τις ευεργετικές του επιπτώσεις.

491
00:38:30,800 --> 00:38:32,880
Δεν έχει κοιτάξει ποτέ πίσω.

492
00:38:37,040 --> 00:38:39,280
Εξήγαγαν και μετάξι,

493
00:38:39,280 --> 00:38:42,800
πολυπόθητο από τους Ρωμαϊκούς χρόνους από τους Δυτικούς

494
00:38:42,800 --> 00:38:46,200
που ήταν διατεθειμένοι να πληρώσουν απίστευτες τιμές

495
00:38:46,200 --> 00:38:48,440
για ρούχα κατάλληλα για αυτοκράτορα.

496
00:38:50,120 --> 00:38:54,360
Εδώ είναι ένας δράκος, είναι ένας δράκος.

497
00:38:55,840 --> 00:39:00,240
Έτσι, ίσως σκεφτείτε τον ρόλο της Κίνας σήμερα ως παγκόσμιου μαζικού παραγωγού

498
00:39:00,240 --> 00:39:04,640
είναι ένα νέο φαινόμενο στην παγκόσμια ιστορία, αλλά δεν είναι.

499
00:39:04,640 --> 00:39:10,640
Έχει υπολογιστεί ότι η Τανγκ Κίνα είχε το 55% του παγκόσμιου ΑΕΠ

500
00:39:10,640 --> 00:39:15,640
με την τεράστια εσωτερική αγορά του, από ντόπιους τεχνίτες του χωριού

501
00:39:15,640 --> 00:39:18,720
και γυναίκες στα αυτοκρατορικά εργοστάσια,

502
00:39:18,720 --> 00:39:23,000
και από την καθημερινή κεραμική μέχρι τα υπέροχα έργα τέχνης.

503
00:39:25,320 --> 00:39:29,440
Η Τανγκ Κίνα ήταν μια γιγάντια μηχανή ανάπτυξης.

504
00:39:34,520 --> 00:39:38,480
Ας δούμε λοιπόν τον πρώιμο μεσαιωνικό κόσμο με διαφορετικό τρόπο.

505
00:39:38,480 --> 00:39:41,120
Η Τανγκ Κίνα ήταν η υπερδύναμη.

506
00:39:41,120 --> 00:39:45,400
Εξήγαγαν κομφουκιανές ιδέες, βουδιστική θρησκεία,

507
00:39:45,400 --> 00:39:48,480
τη γραπτή τους γραφή και τη γλώσσα τους,

508
00:39:48,480 --> 00:39:51,160
εγκρίθηκε σε όλη την Ανατολική Ασία και την Ιαπωνία.

509
00:39:53,120 --> 00:39:57,400
Οι Ιάπωνες μιμήθηκαν ακόμη και τον Tang Xi'an στην αρχιτεκτονική του

510
00:39:57,400 --> 00:39:59,120
η πρωτεύουσά τους, η Νάρα.

511
00:40:00,400 --> 00:40:02,440
Η επιρροή της Κίνας στην Ανατολή

512
00:40:02,440 --> 00:40:06,520
ήταν τόσο βαθιά όσο η Ρώμη στη Λατινική Δύση.

513
00:40:06,520 --> 00:40:09,360
Στην Ανατολή, τον έβδομο αιώνα,

514
00:40:09,360 --> 00:40:12,680
όλοι οι δρόμοι οδηγούσαν στο Xi'an.

515
00:40:12,680 --> 00:40:15,200
Και αν θέλετε ένα σύμβολο της εποχής,

516
00:40:15,200 --> 00:40:19,720
λίγο έξω από το Σιάν στέκονται τα αγάλματα 108 πρεσβευτών

517
00:40:19,720 --> 00:40:23,200
από την Κεντρική Ασία μέχρι την Ιαπωνία,

518
00:40:23,200 --> 00:40:25,680
και το Βιετνάμ στην Περσία.

519
00:40:25,680 --> 00:40:29,160
Η διπλωματική εντολή ραμφίσματος του Υπουργείου Εξωτερικών της Τανγκ.

520
00:40:31,240 --> 00:40:36,120
Αυτή ήταν η εποχή που η Κίνα βγήκε στον κόσμο

521
00:40:36,120 --> 00:40:38,800
και ο κόσμος ήρθε εδώ στην Κίνα.

522
00:40:47,720 --> 00:40:50,760
ΨΑΛΛΕΙ

523
00:41:01,000 --> 00:41:05,640
Και το Ισλάμ ήρθε επίσης στην Κίνα στο Τανγκ.

524
00:41:05,640 --> 00:41:09,320
Ειρηνικά, κάτι που δεν συνέβαινε πάντα στην ιστορία.

525
00:41:11,760 --> 00:41:14,680
Πιστεύουμε στην εποχή του Προφήτη Μωάμεθ,

526
00:41:14,680 --> 00:41:16,080
ειρήνη σ' αυτόν,

527
00:41:16,080 --> 00:41:20,240
ενθάρρυνε τους προγόνους μας να βρουν τεχνολογία που αναπτύχθηκε στην Κίνα.

528
00:41:20,240 --> 00:41:22,240
Αναζητήστε τη γνώση μέχρι την Κίνα.

529
00:41:22,240 --> 00:41:25,160
Ήταν η χρονιά που ο Xuanzang έφτασε στην Ινδία

530
00:41:25,160 --> 00:41:28,160
ότι ο Προφήτης είχε πεθάνει στην Αραβία,

531
00:41:28,160 --> 00:41:31,920
λέγοντας στους οπαδούς του να αναζητήσουν τη γνώση μέχρι την Κίνα.

532
00:41:31,920 --> 00:41:35,440
ΨΑΛΛΕΙ

533
00:41:35,440 --> 00:41:40,240
Σήμερα μιλάμε κινέζικα Mandarin και την τοπική διάλεκτο

534
00:41:40,240 --> 00:41:42,960
αλλά στην ιστορία μιλούσαμε κινέζικα,

535
00:41:42,960 --> 00:41:45,520
Αραβικά, Φαρσί και Μογγολικά.

536
00:41:49,120 --> 00:41:51,000
Τέσσερις γλώσσες, λίγο καιρό.

537
00:41:53,320 --> 00:41:58,040
Και αυτή τη φορά, η Κίνα της δυναστείας των Τανγκ ήταν το κέντρο του κόσμου.

538
00:41:58,040 --> 00:42:00,640
Η Σιάν ήταν το κέντρο του κόσμου, υποθέτω.

539
00:42:00,640 --> 00:42:02,360
- Υπερδύναμη.
- Η υπερδύναμη.

540
00:42:08,960 --> 00:42:12,200
Να καλωσορίσω μια εξωγήινη θρησκεία

541
00:42:12,200 --> 00:42:16,120
δύσκολα θα ήταν δυνατό στη Δύση ή στον ισλαμικό κόσμο

542
00:42:16,120 --> 00:42:17,880
πριν από τη σύγχρονη εποχή.

543
00:42:19,960 --> 00:42:23,640
Δείχνει ότι ενώ οι Κινέζοι πίστευαν στην ανωτερότητα

544
00:42:23,640 --> 00:42:25,880
του πολιτισμού τους,

545
00:42:25,880 --> 00:42:30,160
ήξεραν επίσης ότι υπήρχαν πολλοί δρόμοι προς τη φώτιση...

546
00:42:32,680 --> 00:42:36,160
..ότι όλη η γνώση ήταν χρήσιμη για την κατανόηση του σύμπαντος...

547
00:42:38,120 --> 00:42:40,400
..και η θέση της ανθρωπότητας σε αυτό.

548
00:42:42,600 --> 00:42:47,120
Και αυτή η ιδέα εκφράζεται σε ένα από τα πιο εκπληκτικά μνημεία

549
00:42:47,120 --> 00:42:49,280
σε ολόκληρη την κινεζική ιστορία.

550
00:42:51,560 --> 00:42:56,600
Είναι μια πέτρινη επιγραφή που καταγράφει την έλευση του Χριστιανισμού στην Κίνα

551
00:42:56,600 --> 00:42:59,440
ήδη από τη δεκαετία του 630.

552
00:43:01,000 --> 00:43:03,800
Αυτός είναι ένας από τους μεγάλους εθνικούς θησαυρούς της Κίνας,

553
00:43:03,800 --> 00:43:07,480
ένα από τα επιλεγμένα μνημεία της λίστας Α

554
00:43:07,480 --> 00:43:09,280
που δεν μπορεί ποτέ να φύγει από τη χώρα,

555
00:43:09,280 --> 00:43:12,400
και ως απολογισμός της αλληλεπίδρασης των πολιτισμών

556
00:43:12,400 --> 00:43:15,560
είναι πραγματικά δύσκολο να νικήσεις. Ας ξεκινήσουμε από την κορυφή.

557
00:43:15,560 --> 00:43:17,640
Αυτοί οι εννέα χαρακτήρες λένε

558
00:43:17,640 --> 00:43:20,000
«ένα μνημείο που μνημονεύει

559
00:43:20,000 --> 00:43:23,920
«η διάδοση της φωτεινής θρησκείας της Δύσης».

560
00:43:23,920 --> 00:43:25,320
Αυτός είναι ο Χριστιανισμός.

561
00:43:29,160 --> 00:43:33,560
Το 635, λέει, ένας σοφός από τη Δύση,

562
00:43:33,560 --> 00:43:37,280
ίσως από την Περσία, που ονομάζεται Raban,

563
00:43:37,280 --> 00:43:40,880
αποφάσισε να φέρει τις χριστιανικές γραφές στην Κίνα.

564
00:43:40,880 --> 00:43:42,880
Παρατηρώντας το μονοπάτι των ανέμων,

565
00:43:42,880 --> 00:43:46,760
μέσα από μεγάλους κινδύνους έκανε το δρόμο του μέχρι την Κίνα,

566
00:43:46,760 --> 00:43:48,400
πιθανώς στο Silk Route,

567
00:43:48,400 --> 00:43:51,440
και έφτασε εδώ στο Τσανγκάν. Ο Αυτοκράτορας, λέει,

568
00:43:51,440 --> 00:43:55,040
τον δέχτηκε εδώ στο Τσανγκάν και τις χριστιανικές γραφές

569
00:43:55,040 --> 00:43:57,680
μεταφράστηκαν στην Αυτοκρατορική Βιβλιοθήκη.

570
00:43:57,680 --> 00:44:00,640
Και τότε ο Αυτοκράτορας τους θεωρούσε στα ιδιωτικά του διαμερίσματα

571
00:44:00,640 --> 00:44:04,720
και ήταν βαθιά πεπεισμένος για την αλήθεια τους

572
00:44:04,720 --> 00:44:09,040
και εξέδωσε αυτή τη διακήρυξη το 638.

573
00:44:11,560 --> 00:44:16,480
«Ο δρόμος για την ανθρωπότητα, σε διαφορετικές εποχές, διαφορετικά μέρη,

574
00:44:16,480 --> 00:44:19,840
«Δεν είχε το ίδιο όνομα.

575
00:44:19,840 --> 00:44:23,920
«Και ο μεγάλος Σοφός, σε διαφορετικές εποχές και διαφορετικά μέρη,

576
00:44:23,920 --> 00:44:26,760
«Δεν ήταν στο ίδιο ανθρώπινο σώμα.

577
00:44:26,760 --> 00:44:30,160
«Σε όλη την ιστορία, ο παράδεισος ορίστηκε

578
00:44:30,160 --> 00:44:33,280
«ότι η αληθινή θρησκεία θα καθιερωνόταν σε διαφορετικές χώρες

579
00:44:33,280 --> 00:44:38,280
«και διαφορετικά κλίματα για να σωθεί όλη η ανθρωπότητα.

580
00:44:38,280 --> 00:44:42,920
«Και εξετάσαμε τις χριστιανικές γραφές και αποφασίσαμε ότι,

581
00:44:42,920 --> 00:44:45,040
«σε όλα τους τα βασικά,

582
00:44:45,040 --> 00:44:48,360
«Αφορά τις βασικές αξίες της ανθρωπότητας

583
00:44:48,360 --> 00:44:52,720
«και έχουμε διατάξει να διαδοθούν σε όλη την Αυτοκρατορία».

584
00:44:55,880 --> 00:45:01,640
Αλλά η ιστορία της Κίνας είναι ένας από τους κύκλους δημιουργίας και καταστροφής.

585
00:45:03,400 --> 00:45:08,640
Και τον επόμενο αιώνα η Αυτοκρατορία αντιμετώπισε μια τέλεια καταιγίδα κρίσεων.

586
00:45:13,040 --> 00:45:16,840
Ξεκίνησε στη Δύση.

587
00:45:16,840 --> 00:45:20,440
Μάχες ενάντια στο διευρυνόμενο μουσουλμανικό χαλιφάτο,

588
00:45:20,440 --> 00:45:22,960
άγριες εσωτερικές εξεγέρσεις

589
00:45:22,960 --> 00:45:27,320
αναφέρεται από έναν από τους μεγάλους ποιητές των Τανγκ, τον Λι Μπάι.

590
00:45:28,840 --> 00:45:31,160
«Πέρυσι», λέει ο Λι Μπάι,

591
00:45:31,160 --> 00:45:34,440
«Πολεμούσαμε προς τα βόρεια πέρα από το Σινικό Τείχος

592
00:45:34,440 --> 00:45:38,160
«Και φέτος παλεύουμε πολύ έξω στη δύση

593
00:45:38,160 --> 00:45:40,360
«στον ποταμό Kashgar.

594
00:45:40,360 --> 00:45:44,120
«Έχουμε πλύνει τις λεπίδες μας στα ρέματα της Παρθίας

595
00:45:44,120 --> 00:45:49,160
«και βοσκήσαμε τα άλογά μας ανάμεσα στα χιόνια του Τιάν Σαν».

596
00:45:49,160 --> 00:45:51,640
Εκεί είναι. Είναι ο Tian Shan.

597
00:45:51,640 --> 00:45:55,360
Τι μέρος να το φανταστείς, εδώ στο Jiaohe,

598
00:45:55,360 --> 00:46:00,120
Πόλη με φρουρά της δυναστείας Τανγκ με το παρατηρητήριο και την πλατφόρμα φάρων.

599
00:46:00,120 --> 00:46:05,760
«Αλλά», λέει ο Λι Μπάι, «οι φωτιές των φάρων πάντα καίνε.

600
00:46:05,760 --> 00:46:09,640
«Η πορεία και οι μάχες δεν σταματούν ποτέ και ούτε ο πεθαμένος.

601
00:46:09,640 --> 00:46:13,040
«Να ξέρεις ότι το σπαθί είναι καταραμένο πράγμα

602
00:46:13,040 --> 00:46:16,080
«που χρησιμοποιεί ο σοφός μόνο αν πρέπει».

603
00:46:26,480 --> 00:46:31,360
Σε αυτές τις τεράστιες εκτάσεις η αυτοκρατορία των Τανγκ ήταν υπερβολικά τεντωμένη.

604
00:46:35,520 --> 00:46:38,560
Και στο τέλος εγκατέλειψαν τη δύση.

605
00:46:42,920 --> 00:46:46,480
Η Κίνα θα την ανακτούσε μόλις τον 18ο αιώνα.

606
00:46:48,320 --> 00:46:51,760
Η κρίση ήρθε υπό τον αυτοκράτορα Xuanzong,

607
00:46:51,760 --> 00:46:57,080
η αποκαλυπτική οκταετής εξέγερση του στρατηγού Αν Λουσάν

608
00:46:57,080 --> 00:47:01,600
που είδε το τέλος του ονείρου των Τανγκ για μια μεγαλύτερη Κίνα.

609
00:47:28,560 --> 00:47:32,400
Η όαση του Τουρφάν ήταν μια από τις πόλεις της φρουράς Τανγκ

610
00:47:32,400 --> 00:47:34,440
έξω στις δυτικές ερήμους.

611
00:47:35,720 --> 00:47:39,920
Όταν λοιπόν ο Λι Μπάι γράφει το ποίημά του για τη μάχη στη δύση,

612
00:47:39,920 --> 00:47:43,560
- για αυτήν την περιοχή μιλάει.
- Μμ, ναι, νομίζω ναι, ναι.

613
00:47:43,560 --> 00:47:47,440
Περίπου το 755, λόγω της εξέγερσης

614
00:47:47,440 --> 00:47:50,120
των Αν Λουσάν και Σι Σίμινγκ,

615
00:47:50,120 --> 00:47:54,320
η κεντρική κυβέρνηση έγινε πολύ πιο αδύναμη έτσι τα σταθμευμένα στρατεύματα

616
00:47:54,320 --> 00:47:58,680
επιστράφηκαν στην ενδοχώρα της Κίνας για να πολεμήσουν

617
00:47:58,680 --> 00:48:00,720
ο στρατός των Αν Λουσάν και Σι Σίμινγκ.

618
00:48:00,720 --> 00:48:05,440
- Μια Λουσάν. Αυτό λοιπόν ήταν ένα πολύ μεγάλο σοκ.
- Ναι, ένας μεγάλος άρχοντας του πολέμου.
- Ναι.

619
00:48:06,800 --> 00:48:11,840
Ένας Λουσάν, ένας μπαμπούλας που παγώνει τις καρδιές πίσω στο Σιάν.

620
00:48:13,320 --> 00:48:16,480
Πολύ βορειοανατολικά συγκέντρωσε στρατούς για να πάρει εκδίκηση

621
00:48:16,480 --> 00:48:19,080
αφού ο Αυτοκράτορας είχε σκοτώσει τον γιο του.

622
00:48:21,880 --> 00:48:25,760
Στο σπίτι, η Δυναστεία είχε χάσει την επαφή με τους ανθρώπους.

623
00:48:25,760 --> 00:48:29,200
Οι τάφοι των βασιλιάδων του όγδοου αιώνα κοντά στο Xi'an

624
00:48:29,200 --> 00:48:33,160
δείχνουν τα χόμπι και τις απολαύσεις τους, το πόλο και το κυνήγι

625
00:48:33,160 --> 00:48:37,520
και αυλικά πάρτι, αγνοώντας τη συγκεντρωτική καταιγίδα.

626
00:48:40,720 --> 00:48:44,840
Αυτές είναι υπέροχες εικόνες έξω από τον θάλαμο του τάφου.

627
00:48:44,840 --> 00:48:48,640
Είναι ευγενικές κυρίες, απλώς συνοδοί.

628
00:48:49,960 --> 00:48:55,240
Στην κομψή τους μόδα θα μπορούσαν να είναι fin de siecle, Παρίσι,

629
00:48:55,240 --> 00:48:57,240
δεν μπορούσαν; Μόδα της Κεντρικής Ασίας.

630
00:48:57,240 --> 00:49:02,200
Αυτά είναι η μόδα στις αρχές του 700.

631
00:49:04,400 --> 00:49:09,200
Τα πρόσωπα είναι τόσο ζωντανά, που μπορείτε σχεδόν να φανταστείτε τις συνομιλίες τους.

632
00:49:09,200 --> 00:49:11,360
Τα κουτσομπολιά, οι φήμες.

633
00:49:13,040 --> 00:49:16,160
Δικαστήρια που έσφυζαν από αγωνία.

634
00:49:18,880 --> 00:49:22,320
Φοβάμαι ότι εμείς οι Κινέζοι δεν καταφέρνουμε ποτέ να ζήσουμε πάνω από 50 χρόνια

635
00:49:22,320 --> 00:49:25,360
χωρίς κάποιο τρομερό κατακλυσμικό γεγονός.

636
00:49:25,360 --> 00:49:27,960
- Οι κύκλοι της κινεζικής ιστορίας.
- Έτσι είναι.

637
00:49:27,960 --> 00:49:32,680
Και ήταν μια ιδιαίτερα καλή περίοδος μέχρι τον Αυτοκράτορα -

638
00:49:32,680 --> 00:49:34,720
ο λαμπρός αυτοκράτορας -

639
00:49:34,720 --> 00:49:39,720
άρχισε, υποτίθεται, να αγαπά την παλλακίδα του, Yang Guifei,

640
00:49:39,720 --> 00:49:41,840
η πολύτιμη παλλακίδα, πάρα πολύ.

641
00:49:43,000 --> 00:49:46,800
Και άφησε αρκετά από το έργο της διακυβέρνησης της χώρας

642
00:49:46,800 --> 00:49:51,320
σε διάφορους ανθρώπους, ειδικά στην οικογένεια αυτής της παλλακίδας και ούτω καθεξής,

643
00:49:51,320 --> 00:49:53,280
που ήταν απολύτως καταστροφικό.

644
00:49:54,600 --> 00:49:58,320
Η ιστορία λέει ότι ο Αυτοκράτορας έστειλε τους άντρες του στη γη για να βρουν

645
00:49:58,320 --> 00:50:01,120
η πιο όμορφη γυναίκα στην Κίνα.

646
00:50:03,160 --> 00:50:05,400
Απέτυχαν, φυσικά, αλλά μετά,

647
00:50:05,400 --> 00:50:08,320
όταν έκανε μπάνιο εδώ στις θερμές πηγές,

648
00:50:08,320 --> 00:50:11,760
είδε την 18χρονη κόρη ανώτατου αξιωματούχου...

649
00:50:14,720 --> 00:50:19,160
..το ζεστό νερό που τρέχει στο αστραφτερό σώμα της που μοιάζει με νεφρίτη,

650
00:50:19,160 --> 00:50:22,600
όπως λέει την ιστορία ο ποιητής Bai Juyi.

651
00:50:24,240 --> 00:50:28,840
Ο Αυτοκράτορας είχε ονειρευτεί μια ομορφιά που θα μπορούσε να γκρεμίσει μια αυτοκρατορία.

652
00:50:30,960 --> 00:50:35,320
Εν τω μεταξύ, ένα κορίτσι στην οικογένεια Yang ενηλικιώθηκε.

653
00:50:36,880 --> 00:50:42,600
Και όταν χαμογέλασε μπορούσε να λιώσει την καρδιά με μια μόνο ματιά.

654
00:50:42,600 --> 00:50:47,000
Και από εκείνη τη μέρα ο Αυτοκράτορας έχανε κάθε πρωινή αυλή.

655
00:50:51,120 --> 00:50:55,680
Αλλά τότε μια μέρα το έδαφος σείστηκε από τα πολεμικά τύμπανα μιας εξέγερσης.

656
00:50:57,800 --> 00:51:02,880
Ένας Λουσάν μπήκε με τους Θιβετιανούς του, πήγε κατευθείαν στο Τσανγκάν.

657
00:51:02,880 --> 00:51:06,040
Στρατιώτες μετέφεραν τον Αυτοκράτορα και τα αγαπημένα του

658
00:51:06,040 --> 00:51:09,160
έξω από την πρωτεύουσα μια νύχτα,

659
00:51:09,160 --> 00:51:12,040
ήταν τόσο απελπισμένη κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

660
00:51:12,040 --> 00:51:15,680
Αλλά όταν μπήκαν στους λόφους - επειδή έκανε για το Σετσουάν,

661
00:51:15,680 --> 00:51:18,800
που ήταν λοφώδες, όπου πίστευε ότι θα ήταν ασφαλής -

662
00:51:18,800 --> 00:51:22,600
οι σωματοφύλακές του, μια μικρή ομάδα ανθρώπων,

663
00:51:22,600 --> 00:51:25,840
επαναστάτησαν και είπαν ότι δεν πήγαιναν άλλο

664
00:51:25,840 --> 00:51:29,360
όσο ο Αυτοκράτορας είχε μαζί του αυτό το αγαπημένο και τα αγαπημένα.

665
00:51:29,360 --> 00:51:31,720
Και τα φαβορί έπρεπε να σφάζονται.

666
00:51:38,280 --> 00:51:41,000
Ανάμεσά τους ήταν η Λαίδη Γιανγκ,

667
00:51:41,000 --> 00:51:44,720
αρματωμένο σε ένα δέντρο σε μεταξωτό κορδόνι.

668
00:51:49,480 --> 00:51:55,120
Η μεγάλη εξέγερση της περιόδου Αν Λουσάν ήταν εξαιρετικά σκληρή για την Κίνα.

669
00:51:57,160 --> 00:52:00,720
Ένας τεράστιος αριθμός ανθρώπων σκοτώθηκαν ή εκτοπίστηκαν.

670
00:52:04,120 --> 00:52:07,840
Και ξέρουμε από την απογραφή που έγινε πριν συμβεί αυτό

671
00:52:07,840 --> 00:52:11,240
και μετά από αυτό, 35 εκατομμύρια άνθρωποι αγνοούνται.

672
00:52:12,520 --> 00:52:17,320
Καθώς η κυβέρνηση κατέρρευσε, οκτώ χρόνια φρίκης εκτυλίχθηκαν.

673
00:52:17,320 --> 00:52:22,080
Ήταν μια εθνική καταστροφή, που περιγράφεται από τον μεγαλύτερο ποιητή της Κίνας,

674
00:52:22,080 --> 00:52:26,720
Du Fu, σε γραμμές που θυμούνται από τότε ο κινεζικός λαός

675
00:52:26,720 --> 00:52:29,440
σε περιόδους δυσκολίας.

676
00:52:29,440 --> 00:52:32,240
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΠΟΙΗΜΑ

677
00:52:39,000 --> 00:52:43,400
«Γκουο πό». Μόνο δύο λέξεις. Σημαίνει ότι το κράτος έχει κατεδαφιστεί

678
00:52:43,400 --> 00:52:46,320
και δεν υπάρχει πια. Δεν έχει μείνει κράτος.

679
00:52:46,320 --> 00:52:47,960
Αλλά "shan he zai" -

680
00:52:47,960 --> 00:52:49,760
τα βουνά και το ποτάμι παραμένουν ακόμα.

681
00:52:53,920 --> 00:52:57,280
Σε όλα τα 3.000 χρόνια της κινεζικής ποίησης,

682
00:52:57,280 --> 00:53:01,320
η αρχαιότερη ζωντανή ποιητική παράδοση στον κόσμο, είναι ο Ντου Φου,

683
00:53:01,320 --> 00:53:03,840
ο ποιητής αυτής της τρομερής εποχής,

684
00:53:03,840 --> 00:53:08,560
που είναι ο πιο αγαπημένος τους γιατί μίλησε με τη φωνή του λαού.

685
00:53:12,240 --> 00:53:14,800
Εξακολουθεί να είναι μέρος του σχολικού προγράμματος και σήμερα

686
00:53:14,800 --> 00:53:18,240
έτσι κάθε κινέζικο παιδί ξέρει πώς έπεσε το Τανγκ...

687
00:53:18,240 --> 00:53:19,920
Γεια, γεια.

688
00:53:19,920 --> 00:53:23,000
«..όχι από το μάθημα της ιστορίας τους αλλά από την ποίηση».

689
00:53:23,000 --> 00:53:25,960
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Α, πολύ καλά, - μιλάς αγγλικά. Θαυμάσιος!

690
00:53:25,960 --> 00:53:29,680
«Και εδώ στο γυμνάσιο στο Yanshi έξω από το Luoyang,

691
00:53:29,680 --> 00:53:32,600
«Έχουν έναν επιπλέον λόγο να ξέρουν τα πάντα για αυτό».

692
00:53:32,600 --> 00:53:35,240
- Αυτός είναι ο τάφος εδώ;
- Ναι.
- Αχ!

693
00:53:35,240 --> 00:53:39,240
«Επειδή ο τάφος του Ντου Φου βρίσκεται στο χώρο του σχολείου.

694
00:53:39,240 --> 00:53:43,560
«Δεν ήταν διάσημος όταν πέθανε. Η επιγραφή λέει...'

695
00:53:43,560 --> 00:53:46,600
ΚΟΡΙΤΣΙ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΕΠΙΓΡΑΦΗ

696
00:53:46,600 --> 00:53:50,760
«Ο τάφος του κυρίου Ντου, αναπληρωτή επιθεωρητή άρδευσης της κυβέρνησης».

697
00:53:52,360 --> 00:53:55,200
Υπέροχο, xie xie. Υπέροχο, υπέροχο.

698
00:53:58,720 --> 00:53:59,960
ΓΕΛΙΟ

699
00:53:59,960 --> 00:54:01,440
Φανταστικό! Φανταστικός.

700
00:54:03,520 --> 00:54:05,840
Καθώς ο κόσμος των Τανγκ κατέρρεε,

701
00:54:05,840 --> 00:54:09,880
ένα τελευταίο σύντομο ποίημα του Ντου Φου λέει πώς ξανασυναντήθηκε,

702
00:54:09,880 --> 00:54:11,520
νότια του ποταμού,

703
00:54:11,520 --> 00:54:15,960
ένας διάσημος μουσικός κάποτε ήταν υπέρ του βασιλιά.

704
00:55:00,280 --> 00:55:04,160
Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΠΟΙΗΜΑ

705
00:55:04,160 --> 00:55:08,200
Ποιος είναι ο πρίγκιπας του Qi, Qiwang; Ξέρει κανείς;

706
00:55:08,200 --> 00:55:10,960
Είναι μεγάλος, σημαντικός άνθρωπος;

707
00:55:10,960 --> 00:55:15,680
Γνωρίζω ότι ο Qiwang είναι ο αδερφός του αυτοκράτορα Tang Xuanzong.

708
00:55:15,680 --> 00:55:18,440
- Είναι ο αδερφός του αυτοκράτορα Xuanzong.
- Ναι.

709
00:55:18,440 --> 00:55:21,720
Μεγάλος. Πολύ σημαντικός άνθρωπος λοιπόν.

710
00:55:21,720 --> 00:55:24,200
Ο Ντου Φου ανακαλεί...

711
00:55:24,200 --> 00:55:26,920
το παλάτι του Qiwang's.

712
00:55:26,920 --> 00:55:29,640
Τώρα, αυτή η φράση εδώ...

713
00:55:29,640 --> 00:55:32,960
ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ

714
00:55:35,560 --> 00:55:40,440
Το οποίο διάβασες όμορφα, αν μου επιτρέπεται να το πω, ήταν πάρα πολύ καλό.

715
00:55:40,440 --> 00:55:44,280
Και τότε αυτή η γραμμή εδώ είναι τόσο φανταστική - μη με γελάτε.

716
00:55:44,280 --> 00:55:47,080
ΔΙΑΒΑΖΕΙ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ

717
00:55:49,680 --> 00:55:53,840
«Η εποχή των λουλουδιών που πέφτουν είναι ξανά εδώ

718
00:55:53,840 --> 00:55:56,760
«Και σε αυτόν τον καιρό θα σε ξανασυναντήσω».

719
00:55:56,760 --> 00:55:59,440
Τα λουλούδια που πέφτουν στην κινεζική ποίηση,

720
00:55:59,440 --> 00:56:02,760
μπορείς να μου εξηγήσεις τι σημαίνει αυτό;

721
00:56:02,760 --> 00:56:04,280
Κανείς;

722
00:56:04,280 --> 00:56:08,040
Νομίζω ότι σημαίνει, ξέρετε, λουλούδια πέφτουν κάτω

723
00:56:08,040 --> 00:56:10,960
και η περίοδος της σεζόν έχει φύγει.

724
00:56:10,960 --> 00:56:14,640
Και σημαίνει επίσης ότι η δυναστεία των Τανγκ έχει φύγει.

725
00:56:14,640 --> 00:56:18,520
Και ταυτόχρονα συναντά τον παλιό του φίλο

726
00:56:18,520 --> 00:56:21,640
και οι παλιές αναμνήσεις - οι όμορφες αναμνήσεις -

727
00:56:21,640 --> 00:56:24,320
επιστρέψει και νιώθει πολύ λυπημένος.

728
00:56:24,320 --> 00:56:26,920
Έτσι, το να πέφτουν λουλούδια δεν είναι απλώς πτώση ανθέων,

729
00:56:26,920 --> 00:56:29,560
είναι ένα αίσθημα μελαγχολίας στην καρδιά.

730
00:56:29,560 --> 00:56:32,960
Και η δυναστεία των Τανγκ πέφτει,

731
00:56:32,960 --> 00:56:36,440
υπάρχει μια διάθεση φθινοπώρου και θλίψης

732
00:56:36,440 --> 00:56:39,760
και συναντά τον άνθρωπο που κάποτε ήταν αυτή η σπουδαία φιγούρα.

733
00:56:39,760 --> 00:56:41,720
Ένα τόσο απλό ποίημα, έτσι δεν είναι;

734
00:56:41,720 --> 00:56:46,480
Μόλις τέσσερις γραμμές και όμως είναι γεμάτο φανταστικές ιδέες.

735
00:56:46,480 --> 00:56:48,760
Σας ευχαριστώ για την υπομονή!

736
00:56:48,760 --> 00:56:50,120
Xie xie...

737
00:56:51,560 --> 00:56:52,680
..σε σένα!

738
00:57:07,360 --> 00:57:09,360
Έτσι το κράτος διαλύθηκε

739
00:57:09,360 --> 00:57:11,640
αλλά το τοπίο επέζησε

740
00:57:11,640 --> 00:57:13,600
και οι άνθρωποι το ίδιο.

741
00:57:15,200 --> 00:57:17,440
Είναι ένα κομμάτι κοινωνικής δικτύωσης πολύ υψηλής ποιότητας εδώ.

742
00:57:18,920 --> 00:57:24,320
Ο ένατος αιώνας ήταν μια εποχή λιμών και περισσότερων εξεγέρσεων.

743
00:57:24,320 --> 00:57:28,800
Στο τέλος, οι Τανγκ χάνουν τα νεύρα τους και αρχίζουν να κοιτάζουν προς τα μέσα.

744
00:57:30,800 --> 00:57:34,560
Στη δεκαετία του 840 εξαπολύουν ακόμη και μια δίωξη του βουδισμού,

745
00:57:34,560 --> 00:57:37,320
τώρα σύμβολο αντικινεζικών ιδεών.

746
00:57:38,840 --> 00:57:44,280
Και έτσι η εντολή του Ουρανού χάθηκε, αλλά όπως είχε πει ο Βούδας,

747
00:57:44,280 --> 00:57:47,640
και οι Κινέζοι πάντα ήξεραν πολύ καλά,

748
00:57:47,640 --> 00:57:49,720
όλα τα πράγματα πρέπει να περάσουν.

749
00:57:54,080 --> 00:58:00,040
Την 1η Ιουνίου 907, ο τελευταίος αυτοκράτορας Τανγκ παραιτήθηκε από το θρόνο,

750
00:58:00,040 --> 00:58:04,240
φέρνοντας στο τέλος μια εποχή εκπληκτικής δημιουργικότητας.

751
00:58:06,240 --> 00:58:10,800
Μια εποχή κατά την οποία οι Κινέζοι αυτοπροσδιορίζονται ακόμη και σήμερα.

752
00:58:10,800 --> 00:58:15,640
Μια εποχή κατά την οποία ο Xi'an εδώ συναγωνίστηκε και στη συνέχεια ξεπέρασε τη Βαγδάτη

753
00:58:15,640 --> 00:58:19,120
και η Κωνσταντινούπολη ως πόλη του κόσμου.

754
00:58:20,800 --> 00:58:24,120
Για ένα διάστημα, η Κίνα θα βυθιστεί στην αναρχία,

755
00:58:24,120 --> 00:58:28,680
αλλά σύντομα θα προκύψει μια νέα εποχή μεγαλείου,

756
00:58:28,680 --> 00:58:31,760
όπως πάντα στην Κίνα.


