1
00:00:31,907 --> 00:00:35,745
RODZINA NIETOPERZY

2
00:00:35,828 --> 00:00:38,372
BATEXCURSION

3
00:00:41,333 --> 00:00:42,710
Co to jest?

4
00:00:45,004 --> 00:00:46,547
Ra's, czy to ty?

5
00:00:47,715 --> 00:00:49,508
Witam? Czy jest tam ktoś?

6
00:00:54,764 --> 00:00:55,764
Claire.

7
00:00:58,517 --> 00:01:00,311
Słyszeliście ten przerażający dźwięk?

8
00:01:00,394 --> 00:01:02,438
A może to byłeś ty?

9
00:01:02,521 --> 00:01:03,814
Jeśli tak, wszystko dobrze.

10
00:01:05,775 --> 00:01:06,775
Czy to byłeś ty?

11
00:01:08,277 --> 00:01:10,321
Nie dobrze. To też w porządku.

12
00:01:10,821 --> 00:01:11,821
Właściwie, mogę...

13
00:01:15,326 --> 00:01:19,079
Myślę, że Selina mnie nienawidzi. Nie, Selino?

14
00:01:19,663 --> 00:01:21,457
Niegrzeczna dziewczynka.

15
00:01:24,043 --> 00:01:25,377
Dlaczego on mnie nie lubi?

16
00:01:27,087 --> 00:01:29,715
Dlaczego nie pójdziemy zobaczyć
co to za straszny dźwięk?

17
00:01:32,259 --> 00:01:34,678
To Pigman z moich koszmarów.

18
00:01:34,762 --> 00:01:36,138
Spal się, Pigmanie.

19
00:01:36,722 --> 00:01:37,722
Nie.

20
00:01:39,558 --> 00:01:42,061
Prawie spaliłeś funkcjonariusza Wow Wow.

21
00:01:42,978 --> 00:01:44,396
Oficer Wow Wow?

22
00:01:44,479 --> 00:01:46,607
Tak. To była ulubiona zabawka Damiana.

23
00:01:46,690 --> 00:01:49,652
Spakuję to na twoją jutrzejszą wycieczkę.
Na wszelki wypadek.

24
00:01:49,735 --> 00:01:51,737
Żeby się z niego śmiali?

25
00:01:52,446 --> 00:01:53,697
Dobrze powiedziane, kochanie.

26
00:01:56,158 --> 00:01:57,743
Na wypadek, gdyby tęsknił za tatą.

27
00:01:57,827 --> 00:02:00,204
Dzięki temu mnie zapamięta. Patrzeć.

28
00:02:00,287 --> 00:02:03,624
Oficer Wow Wow wierzy
że jesteś słodka jak sarsaparilla.

29
00:02:04,375 --> 00:02:07,545
Nie będziesz tego potrzebować.
Wycieczka trwa tylko pięć godzin.

30
00:02:07,628 --> 00:02:10,589
Wiem, ale zawsze mu towarzyszyłem
na swoich wycieczkach.

31
00:02:10,673 --> 00:02:14,510
To Statua Sprawiedliwości.
Czas, kiedy skakaliśmy ze spadochronem.

32
00:02:14,593 --> 00:02:17,471
Wyjazd na narty był niezapomniany.
Teatr.

33
00:02:18,097 --> 00:02:19,974
Spójrz na tę szaloną żyrafę.

34
00:02:20,057 --> 00:02:22,268
W tym roku wybiorą się do Laboratoriów STAR.

35
00:02:22,351 --> 00:02:24,103
To miała być najlepsza wycieczka.

36
00:02:24,186 --> 00:02:26,856
Nie mogę uwierzyć
Przegapiłem datę rejestracji.

37
00:02:26,939 --> 00:02:29,859
Czekać. Zapomniałeś się na coś zarejestrować?

38
00:02:29,942 --> 00:02:33,696
Nie. Pan Singh zmienił hasło
z portalu nadrzędnego.

39
00:02:33,779 --> 00:02:37,283
Kiedy dostałem nowy,
Nie było już miejsca na towarzyszy.

40
00:02:37,783 --> 00:02:38,951
Chodźmy spać, Płomień.

41
00:02:39,034 --> 00:02:41,120
B.W., wiem, że to na ciebie wpływa...

42
00:02:42,454 --> 00:02:44,540
...ale czy możemy kontynuować tę rozmowę jutro?

43
00:02:44,623 --> 00:02:47,001
Oczywiście, że tak. Ale jeśli się nad tym zastanowić,

44
00:02:47,084 --> 00:02:49,461
Ile wycieczek Ci zostało?

45
00:02:50,045 --> 00:02:52,923
Nie będzie mały przez całe życie.

46
00:02:53,007 --> 00:02:54,049
Kiedy ja...

47
00:02:55,885 --> 00:02:57,553
Poszli już spać.

48
00:02:57,636 --> 00:02:58,721
Nadal tu jestem.

49
00:02:59,305 --> 00:03:01,348
Witam, doktorze Langstrom.

50
00:03:06,270 --> 00:03:08,230
- Nosisz wodę, mały?
- Tak.

51
00:03:08,314 --> 00:03:10,274
Twoje kontakty alarmowe?

52
00:03:10,357 --> 00:03:11,775
57.

53
00:03:12,276 --> 00:03:13,777
Hej, nie ja to umieściłem.

54
00:03:13,861 --> 00:03:14,695
POUFNE

55
00:03:14,778 --> 00:03:16,989
Położyłem to. To do robienia notatek.

56
00:03:17,072 --> 00:03:20,034
powiedzieć ci wszystko
o laboratoriach STAR

57
00:03:20,117 --> 00:03:21,327
bo nie pójdziesz.

58
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
Czy masz mrówki... spodnie?

59
00:03:24,496 --> 00:03:27,041
Co robi funkcjonariusz Gua Guau?
w moim plecaku?

60
00:03:27,124 --> 00:03:29,460
Myślałem, że tak będzie
jak noszenie kawałka taty,

61
00:03:29,543 --> 00:03:31,253
na wypadek, gdyby mój maluch mnie potrzebował.

62
00:03:31,337 --> 00:03:33,505
Jestem za stara na zabawki dla dzieci.

63
00:03:33,589 --> 00:03:36,425
Co za nonsens.
Pielęgnowanie pamięci nie jest dziecinne.

64
00:03:36,508 --> 00:03:39,887
Muszę ci przypomnieć
ze szczęśliwego Batarangu jego taty?

65
00:03:42,723 --> 00:03:45,267
Mam z tym tylko jedną szansę.

66
00:03:46,894 --> 00:03:48,103
ZADZWOŃ DO JACKIE BUTZ

67
00:03:52,650 --> 00:03:54,567
Wow, zwycięski los na loterii.

68
00:03:55,152 --> 00:03:58,822
Nosiłem to wszędzie
dopóki tego nie straciłem.

69
00:03:58,906 --> 00:04:01,408
Nie ja to straciłem, ty to straciłeś.

70
00:04:01,492 --> 00:04:04,411
Może nie powinnam była zostawiać tego w praniu.

71
00:04:04,912 --> 00:04:06,538
Chyba może przyjść.

72
00:04:06,622 --> 00:04:08,040
Wysięgnik!

73
00:04:10,668 --> 00:04:11,585
Do zobaczenia!

74
00:04:11,669 --> 00:04:13,504
Dobry. Żegnaj, kocham cię.

75
00:04:13,587 --> 00:04:15,506
Do widzenia. Poradzę sobie bez ciebie.

76
00:04:15,589 --> 00:04:18,466
Nie martw się o mnie. To będzie bardzo dobre.

77
00:04:21,011 --> 00:04:23,764
Nie mogę uwierzyć
Co będzie mi brakować po tej wycieczce?

78
00:04:23,847 --> 00:04:28,143
Może wtedy Damian będzie miał okazję
bawić się z dziećmi w swoim wieku.

79
00:04:29,979 --> 00:04:32,439
Tym razem Kelly Chen jest towarzyszką.

80
00:04:32,523 --> 00:04:35,859
 �Wiceprezydent
Wayne Enterprises, proszę pana?

81
00:04:40,739 --> 00:04:44,243
To dotyczy grupy Victora.
A teraz pani Chen.

82
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
- Tak.
-Paul Chen?

83
00:04:45,828 --> 00:04:47,663
Trzymaj się z daleka, bo tylko mnie zabijesz.

84
00:04:47,746 --> 00:04:48,831
-Mający szczęście?
- Powiedz mi.

85
00:04:48,914 --> 00:04:50,290
Nie wiesz jak grać.

86
00:04:50,374 --> 00:04:51,417
- Damiana Wayne'a?
- Tutaj.

87
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
- Judy Dent?
- Obecny.

88
00:04:53,293 --> 00:04:56,005
- A Trudy Dent?
- Tak. Co?

89
00:04:56,088 --> 00:04:58,173
Cóż, słuchaj.

90
00:04:58,257 --> 00:05:01,927
Po przybyciu do STAR,
Muszą zawsze być ze swoim towarzyszem.

91
00:05:02,011 --> 00:05:03,929
Z wyjątkiem sytuacji, gdy nas nie ma.

92
00:05:04,596 --> 00:05:06,390
Bardzo dobrze, dziewczyny. Zacznijmy.

93
00:05:06,890 --> 00:05:09,018
Do wejścia przygotowujemy się całe lato

94
00:05:09,101 --> 00:05:11,311
do tajnego skrzydła przestępczego STAR.

95
00:05:11,395 --> 00:05:13,355
Już niedługo zobaczymy najlepszą kolekcję

96
00:05:13,439 --> 00:05:15,524
supertechnologii na świecie.

97
00:05:15,607 --> 00:05:18,569
Podczas gdy ci głupcy
wyruszają w żmudną podróż...

98
00:05:18,652 --> 00:05:20,029
Zobaczymy rzeczy...

99
00:05:20,112 --> 00:05:21,905
Bardziej imponujące!

100
00:05:21,989 --> 00:05:24,700
Chciałem powiedzieć „bardziej edukacyjny”.

101
00:05:24,783 --> 00:05:28,287
nie zapominajmy
To wycieczka edukacyjna, Trudy.

102
00:05:28,370 --> 00:05:31,040
Tak czy inaczej. Chcę tylko zobaczyć
imponujące rzeczy.

103
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
Armaty Deadshota,
strzały Arsenału,

104
00:05:33,751 --> 00:05:35,627
Ten DeSaad, który to robi.

105
00:05:37,087 --> 00:05:38,630
I moneta tatusia.

106
00:05:38,714 --> 00:05:41,425
Tak, podarował go po reformie.

107
00:05:41,508 --> 00:05:43,469
Co chcesz zobaczyć, Damianie?

108
00:05:43,552 --> 00:05:46,889
Uspokoić się. Mam na myśli coś wyjątkowego.

109
00:05:46,972 --> 00:05:49,641
Dobry. Przeanalizujmy plan jeszcze raz.

110
00:05:50,267 --> 00:05:54,229
Krok pierwszy: oddziel się od grupy
i przejdź do głównego holu.

111
00:05:54,313 --> 00:05:57,399
Krok drugi: Odwróć uwagę strażnika
i pożycz swoją kartę.

112
00:05:57,483 --> 00:05:59,359
Oznacza to, że ukradnij swoją kartę.

113
00:05:59,443 --> 00:06:02,946
Krok trzeci: Odwróć dyskretnie
komora wejściowa.

114
00:06:03,030 --> 00:06:07,034
Krok czwarty: użyj karty
aby uzyskać dostęp do tajnego skrzydła przestępczego.

115
00:06:08,535 --> 00:06:11,789
- I jedyną przeszkodą...
- To pani Chen.

116
00:06:19,004 --> 00:06:21,840
Akcelerator terratronów
Jest źródłem energii

117
00:06:21,924 --> 00:06:24,927
zdolny do niszczenia tytanu i metalu

118
00:06:25,010 --> 00:06:27,096
a nawet portale międzywymiarowe.

119
00:06:27,179 --> 00:06:29,890
Tak, to świetne źródło
energii. Zrozumiany.

120
00:06:29,973 --> 00:06:32,768
Chciałbym, żeby był przycisk szybkiego przewijania do przodu.

121
00:06:32,851 --> 00:06:34,853
Kiedy zaczynamy od planu?

122
00:06:34,937 --> 00:06:38,482
Po wyjściu z wystawy
Zgubimy się w cieniu.

123
00:06:38,565 --> 00:06:40,984
Nawet nie będą wiedzieć, że nas nie ma.

124
00:06:42,653 --> 00:06:45,948
Ale szkoda mi hackowania
portalu nadrzędnego

125
00:06:46,031 --> 00:06:47,449
i zmień hasło.

126
00:06:47,533 --> 00:06:50,369
Nie czuj się źle. To wina Bruce'a.

127
00:06:50,452 --> 00:06:51,703
Dlaczego?

128
00:06:52,412 --> 00:06:54,123
Twój tata ma tendencję do...

129
00:06:54,206 --> 00:06:55,707
Bardzo duszące, przyjacielu.

130
00:06:55,791 --> 00:06:56,959
Nie powoduje duszenia się,

131
00:06:57,042 --> 00:06:58,585
ale gdybym tu był,

132
00:06:58,669 --> 00:07:01,380
nie dałoby się uciec
do skrzydła przestępczego.

133
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
Gratulacje, Kelly Chen.

134
00:07:03,257 --> 00:07:07,261
Firmy Wayne ci dają
wycieczka all-inclusive na Bahamy.

135
00:07:08,137 --> 00:07:10,931
Bruce jest najlepszym szefem.
Do zobaczenia później, przegrani.

136
00:07:11,014 --> 00:07:12,641
- Tak!
- Teraz będzie bardzo łatwo.

137
00:07:12,724 --> 00:07:14,309
- Smark!
- NIE!

138
00:07:15,144 --> 00:07:19,523
Wykończą nas!
Co robimy, panie Singh?

139
00:07:19,606 --> 00:07:22,734
Musimy być silni
albo zauważą naszą słabość.

140
00:07:27,114 --> 00:07:30,159
Wygląda na to, że ta wycieczka
potrzebuje towarzysza.

141
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
Wreszcie prawdziwy.

142
00:07:32,703 --> 00:07:34,496
To bardzo piękne!

143
00:07:34,580 --> 00:07:38,207
Hej, Damian, to ja, tato. Udało mi się.

144
00:07:40,752 --> 00:07:43,463
Co tu robisz?
i dlaczego nosisz szorty?

145
00:07:43,547 --> 00:07:45,465
Kiedy szedłem na spotkanie

146
00:07:45,549 --> 00:07:48,051
to nie miało z tym nic wspólnego,

147
00:07:48,135 --> 00:07:52,556
Widziałem, że Kelly Chen piła
taksówką na lotnisko.

148
00:07:52,639 --> 00:07:55,933
„Właśnie dzisiaj wygraliśmy”.
wakacje, które firma rozdaje!

149
00:07:56,018 --> 00:07:58,103
Nie jesteś właścicielem?

150
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
Co za zbieg okoliczności.

151
00:08:00,272 --> 00:08:01,190
Tata.

152
00:08:01,273 --> 00:08:04,026
Bliźniacy i Lucky
Są w naszej grupie!

153
00:08:04,109 --> 00:08:05,819
Lista kontaktów awaryjnych?

154
00:08:05,903 --> 00:08:08,363
Wciąż mam ten o wycieczce do zoo.

155
00:08:08,447 --> 00:08:12,576
Podoba mi się, że tu jesteś,
ale chcieliśmy robić swoje.

156
00:08:13,076 --> 00:08:15,287
Prawie zapomniałem. Pasujące stroje.

157
00:08:15,370 --> 00:08:17,331
Dobry. Kto ma ochotę na selfie?

158
00:08:19,666 --> 00:08:21,376
Damiana.

159
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Kontynuujmy plan.
Krok pierwszy: unikaj towarzysza.

160
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Tak.

161
00:08:46,777 --> 00:08:47,777
ZABRONIONE SKUTERY

162
00:09:06,296 --> 00:09:08,674
Przestań się uśmiechać, Płomień. To pójdzie źle.

163
00:09:11,426 --> 00:09:13,929
Co robisz? Obraz przedstawiający twój mały ogień?

164
00:09:15,430 --> 00:09:17,266
Zrobisz do tego tło?

165
00:09:17,349 --> 00:09:19,351
Jakieś szczęśliwe chmury czy coś?

166
00:09:21,019 --> 00:09:22,896
Albo tak, jest w porządku.

167
00:09:25,732 --> 00:09:27,776
Cóż, wychodzę.

168
00:09:30,153 --> 00:09:33,115
Tak, masz rację, Płomień. Jest miła.

169
00:09:33,907 --> 00:09:37,244
Tyle, że za bardzo się stara.

170
00:09:38,662 --> 00:09:39,663
Cześć, kotku.

171
00:09:42,124 --> 00:09:44,126
Chodź, Selino. Nadal jesteś taki wobec mnie?

172
00:09:44,668 --> 00:09:48,880
Może po prostu potrzebuje czasu
czuć się przy Tobie komfortowo, Alicja.

173
00:09:48,964 --> 00:09:50,090
Ja wiem.

174
00:09:50,590 --> 00:09:53,760
Ale jeśli dasz mi szansę,
Świetnie byśmy się dogadywali.

175
00:09:53,844 --> 00:09:57,597
Wciąż mówimy o kociaku, prawda?

176
00:09:57,681 --> 00:10:00,892
Jasne. Kto jeszcze?

177
00:10:01,893 --> 00:10:06,273
Kochanie, jesteś jedną z tych osób
najbardziej czarujący, jaki znam.

178
00:10:06,773 --> 00:10:09,568
Z odrobiną czasu,
każdy może to zobaczyć.

179
00:10:09,651 --> 00:10:12,446
I to zawsze jest ważne
zrób to delikatnie.

180
00:10:12,946 --> 00:10:14,906
Z kotami i nie tylko.

181
00:10:15,782 --> 00:10:18,327
Uwierz mi, robię wszystko delikatnie.

182
00:10:19,453 --> 00:10:21,079
Chodź, kotku.

183
00:10:23,040 --> 00:10:25,667
Jak ktokolwiek może
być wszędzie na raz?

184
00:10:25,751 --> 00:10:27,336
Tak, taki właśnie jest.

185
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
Z bólem to mówię, ale...

186
00:10:29,921 --> 00:10:32,299
- To zrujnowało naszą wycieczkę.
- Zupełnie nie.

187
00:10:32,382 --> 00:10:36,053
Musimy po prostu być zajęci
mojemu tacie ponad pięć

188
00:10:37,220 --> 00:10:38,513
sekundy.

189
00:10:38,972 --> 00:10:41,099
Czy mógłbyś odwrócić jego uwagę?

190
00:10:41,183 --> 00:10:44,561
Może. musielibyśmy...
stworzyć strategię.

191
00:10:44,644 --> 00:10:45,896
Wojna o jedzenie!

192
00:10:45,979 --> 00:10:47,856
- Wojna żywnościowa!
- Bez litości!

193
00:10:49,608 --> 00:10:52,277
Mam alergię na jedzenie ze stołówki.

194
00:10:59,910 --> 00:11:02,996
Nadal. Nigdzie nie idziesz, kowboju.

195
00:11:03,080 --> 00:11:04,998
No dalej, funkcjonariuszu Wow Wow.

196
00:11:05,082 --> 00:11:07,501
To misja. A tata mnie dusi.

197
00:11:12,589 --> 00:11:14,049
- Cześć, Peggy.
- Jim.

198
00:11:14,674 --> 00:11:16,176
Właściwie jestem Charles.

199
00:11:17,344 --> 00:11:19,221
„Tato”!

200
00:11:21,181 --> 00:11:23,183
Damian, co się stało, synu?

201
00:11:23,266 --> 00:11:26,978
Szukałem swojego gwizdka
aby zakończyć wojnę żywnościową

202
00:11:28,230 --> 00:11:29,773
i zrozumiałem

203
00:11:29,856 --> 00:11:34,403
ten oficer Wow Wow zniknął!
Zniknęło!

204
00:11:35,237 --> 00:11:37,489
Musiał spaść w którymś z pokoi.

205
00:11:37,572 --> 00:11:40,575
Zostań tutaj. Pójdę tego poszukać.

206
00:11:40,659 --> 00:11:42,953
Victor, miej oko na moją grupę. Wrócę.

207
00:11:43,036 --> 00:11:44,036
Nie, Bruce, poczekaj...

208
00:11:45,080 --> 00:11:46,080
Mam cię!

209
00:11:46,415 --> 00:11:47,415
LABORATORIUM KRYMINALNE

210
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
ŁAZIENKA PRACOWNICZA

211
00:11:59,511 --> 00:12:00,511
NIE STANOWI ZAGROŻENIA

212
00:12:06,393 --> 00:12:08,061
Wreszcie docieramy.

213
00:12:10,897 --> 00:12:14,317
Młotek Harleya, broń Heat Wave
i Kapitana Colda.

214
00:12:15,861 --> 00:12:17,737
Trucizna Bane'a!

215
00:12:19,364 --> 00:12:21,366
Pachnie jak beknięcie.

216
00:12:22,701 --> 00:12:26,121
Co? Wszyscy mówią o tym, co robi,
ale nikt nie wie, jak to pachnie.

217
00:12:26,538 --> 00:12:28,957
Jak łatwo jest być takim jak ty, Trudy.

218
00:12:29,458 --> 00:12:31,835
To interesujące.

219
00:12:33,670 --> 00:12:35,672
Replikator Mother Box.

220
00:12:35,755 --> 00:12:39,134
Nie mogę w to uwierzyć!
Prawdziwy Boom Tube?

221
00:12:40,427 --> 00:12:42,095
Nie, to nie pachnie jak beknięcie.

222
00:12:43,305 --> 00:12:45,307
Powinniśmy użyć tego Mother Boxa

223
00:12:45,390 --> 00:12:48,351
sprowadzić śmiercionośną armię
z Parademons of Apokolips

224
00:12:48,435 --> 00:12:52,564
„i w ten sposób” dominują i rządzą wszystkimi formami
inteligentnego życia, które istnieje!

225
00:12:55,817 --> 00:12:57,777
A mówią, że jestem złym bliźniakiem.

226
00:12:57,861 --> 00:12:59,362
Nie rozmawiajmy o tym.

227
00:13:00,280 --> 00:13:01,323
TAJNA MISJA

228
00:13:01,740 --> 00:13:02,740
Szafka.

229
00:13:10,749 --> 00:13:12,209
Tak!

230
00:13:23,386 --> 00:13:24,386
NAGRODY KOTA

231
00:13:29,351 --> 00:13:30,351
Naprawdę?

232
00:13:30,685 --> 00:13:32,604
Ten kot naprawdę cię nienawidzi.

233
00:13:36,942 --> 00:13:38,944
Tak, nadal za bardzo się starasz.

234
00:13:39,444 --> 00:13:41,738
Obawiam się, że to wytrwałość Pennywortha.

235
00:13:41,821 --> 00:13:46,660
Nie poddajemy się, zwłaszcza
kiedy wierzymy, że ktoś jest tego wart.

236
00:13:49,829 --> 00:13:51,164
To tylko kot.

237
00:13:51,748 --> 00:13:53,875
Tak, rozumiem, on mnie nie lubi.

238
00:13:56,378 --> 00:14:00,715
Słuchaj, nie każdy wyraża to, co czuje.
tak łatwo jak ty.

239
00:14:00,799 --> 00:14:05,136
Niektóre koty i niektórzy ludzie
Okazują uczucia na inne sposoby.

240
00:14:06,388 --> 00:14:10,559
Może okazują swoje uczucia
obrażanie tej osoby.

241
00:14:10,642 --> 00:14:16,273
Albo nazywać ją „idiotką”, bo mu to przeszkadza
kot mnie nie lubi.

242
00:14:16,356 --> 00:14:18,149
Więc to co mówisz to...

243
00:14:18,233 --> 00:14:21,152
To co mówię
że nie musisz się tak bardzo starać.

244
00:14:21,236 --> 00:14:23,572
Może lubi cię bardziej, niż myślisz.

245
00:14:25,073 --> 00:14:27,367
Ale żeby było jasne, ten kot cię nienawidzi.

246
00:14:32,163 --> 00:14:33,331
Peggy, czy to ty?

247
00:14:35,417 --> 00:14:37,168
Gdzie to znalazłeś? Powiedz mi.

248
00:14:37,252 --> 00:14:40,213
Upuściło je dziecko
który rozmawiał z psem-zabawką.

249
00:14:40,297 --> 00:14:42,841
Powiedział mu, że ojciec go dusi.

250
00:14:42,924 --> 00:14:44,843
Mówisz o tym dziecku?

251
00:14:44,926 --> 00:14:47,053
Więc jesteś jego tatą?

252
00:14:47,137 --> 00:14:48,930
Tak, to ma sens.

253
00:14:49,014 --> 00:14:51,266
Powiedz mi, gdzie jest ten pies-zabawka.

254
00:14:51,349 --> 00:14:52,684
W wózku z jedzeniem.

255
00:14:52,767 --> 00:14:55,020
A gdzie jest wózek z jedzeniem?

256
00:14:55,103 --> 00:14:57,772
Widzisz, Damianie?
Byłeś smutny, że zdradziłeś Bruce'a,

257
00:14:57,856 --> 00:15:01,359
ale znalazłeś to, czego chciałeś,
i my, moneta tatusia.

258
00:15:02,360 --> 00:15:04,487
Czasami rodzice potrzebują ograniczeń.

259
00:15:05,363 --> 00:15:07,073
Wyobrażasz sobie, gdyby Bruce był...?

260
00:15:22,547 --> 00:15:26,092
Nie sądziłam, że stanie się coś złego
w tajnym pomieszczeniu z bronią.

261
00:15:27,510 --> 00:15:32,515
Jakiego świata pragnie potężny Darkseid?
Pozwolić Parademonom na inwazję?

262
00:15:32,599 --> 00:15:35,935
Właściwie to je nazywamy.
Ale to było przez pomyłkę.

263
00:15:36,019 --> 00:15:37,019
Damianie!

264
00:15:37,062 --> 00:15:39,272
To był strzał w dziesiątkę.

265
00:15:39,981 --> 00:15:42,817
Czy mają to w Apokolips?

266
00:15:43,735 --> 00:15:46,488
Tyłek dzwoni? Co? Tak.

267
00:15:47,072 --> 00:15:49,032
Mówią, że mam największe

268
00:15:49,115 --> 00:15:51,910
i piękne wołanie tyłkiem
wszechświata.

269
00:15:54,829 --> 00:15:58,540
Wykorzystamy nasze potężne wezwania
tyłkiem, żeby wezwać posiłki.

270
00:15:58,625 --> 00:16:00,335
Czekać. Wyciągniemy cię stamtąd.

271
00:16:00,418 --> 00:16:01,586
Nie martw się o mnie.

272
00:16:01,670 --> 00:16:04,297
Zapobiegnij Parademonom
prosić o posiłki.

273
00:16:04,381 --> 00:16:06,383
Jak to osiągniemy?

274
00:16:07,300 --> 00:16:09,260
Wykończmy je.

275
00:16:15,016 --> 00:16:16,601
Proszę bardzo, oficerze.

276
00:16:16,685 --> 00:16:20,063
Dlaczego Damian miałby mnie przysłać?
w tym bezużytecznym poszukiwaniu?

277
00:16:20,146 --> 00:16:24,109
Witaj, kowboju.
Przywiążmy ręce i nogi do...

278
00:16:24,192 --> 00:16:26,569
To nie tak, że chcę
Niech będzie mały na zawsze,

279
00:16:26,653 --> 00:16:29,322
ale nie jest gotowe
robić rzeczy bez taty.

280
00:16:29,823 --> 00:16:33,785
A może nie jestem gotowy
zrobić pewne rzeczy beze mnie.

281
00:16:33,868 --> 00:16:36,621
To by wyjaśniało
po co kłócić się z zabawką.

282
00:16:37,872 --> 00:16:39,040
"Tata"? Potrzebuję cię.

283
00:16:39,124 --> 00:16:40,124
MÓJ PIĘKNY SYN

284
00:16:40,417 --> 00:16:41,543
Damianie!

285
00:16:42,836 --> 00:16:45,547
Cześć. Jak się masz, synu?

286
00:16:45,630 --> 00:16:49,134
Nie złość się, ale bliźniacy i ja
Być może sprawiliśmy problem.

287
00:16:49,217 --> 00:16:51,261
Jaki problem, Damianie?

288
00:16:52,178 --> 00:16:55,974
Z powodu inwazji parademonów,
Laboratoria STAR zostaną zamknięte.

289
00:16:56,057 --> 00:16:59,602
Mam nadzieję, że ci się spodoba
ostatnie chwile z nami.

290
00:17:01,980 --> 00:17:03,231
Tego rodzaju problem.

291
00:17:03,940 --> 00:17:05,483
No dalej, pudełko do niczego.

292
00:17:05,567 --> 00:17:08,486
Zadzwoń tyłkiem.
Dlaczego tego nie zrobisz?

293
00:17:08,569 --> 00:17:11,030
Trzymajcie się blisko mnie, dzieci.
Nic nam nie będzie.

294
00:17:11,114 --> 00:17:12,949
O Boże, nadchodzi jeden!

295
00:17:15,160 --> 00:17:19,247
Przepraszam, że zadzieram z panem Singhem
To nasza praca.

296
00:17:19,329 --> 00:17:21,875
zadzieraj ze mną
To nie powinno być niczyje zadanie.

297
00:17:21,958 --> 00:17:24,502
Dlaczego do cholery ukryłeś szczeniaka?

298
00:17:24,586 --> 00:17:27,422
Kocham być z Tobą,
ale w szkole

299
00:17:27,505 --> 00:17:30,633
Czasami chcę zrobić coś bez ciebie.

300
00:17:30,717 --> 00:17:33,303
Tak, ale zrobiłeś coś beze mnie
przez pięć minut...

301
00:17:35,263 --> 00:17:37,766
...i sprowokowałeś
inwazja międzywymiarowa.

302
00:17:37,849 --> 00:17:41,436
Dlaczego wszedłeś do obiektów?
tajemnice laboratorium?

303
00:17:42,228 --> 00:17:43,730
Za to, tato.

304
00:17:43,813 --> 00:17:45,315
Mój szczęśliwy Batarang!

305
00:17:45,398 --> 00:17:46,691
Tak. Proszę bardzo.

306
00:17:48,860 --> 00:17:50,528
Hej, uważaj z turbanem!

307
00:17:52,530 --> 00:17:55,283
Dziękuję, Batmanie
i znacznie mniejszy Batman.

308
00:17:55,366 --> 00:17:57,911
Szkoda, że ​​Damian tu nie był i tego nie widział.

309
00:17:58,787 --> 00:18:00,955
W końcu. Skąd to wziąłeś?

310
00:18:01,039 --> 00:18:04,000
Ze skrzydła przestępczego.
Planowałem to od miesięcy.

311
00:18:04,083 --> 00:18:05,126
Uściskałbym Cię, ale...

312
00:18:05,210 --> 00:18:07,212
Najpierw powinniśmy powstrzymać inwazję.

313
00:18:07,295 --> 00:18:08,671
Zatem Batiaarm.

314
00:18:11,132 --> 00:18:12,592
Czekajcie, obywatele!

315
00:18:18,431 --> 00:18:20,350
Chcesz go zastrzelić czy ja mam to zrobić?

316
00:18:20,433 --> 00:18:21,726
Czy rzucimy monetą?

317
00:18:22,268 --> 00:18:24,395
Nie, zróbmy to oboje.

318
00:18:28,233 --> 00:18:29,442
Wreszcie!

319
00:18:30,401 --> 00:18:34,447
Wszyscy poczują wściekłość
mojego wezwania tyłkiem.

320
00:18:34,531 --> 00:18:37,575
- Zniszcz portal.
- Płońcie w płomieniach, brodawkowate małpy!

321
00:18:37,659 --> 00:18:40,995
Potrzebujemy świetnego źródła zasilania
zniszczyć portal.

322
00:18:41,412 --> 00:18:42,705
Świetne źródło?

323
00:18:43,122 --> 00:18:44,624
Użyjmy akceleratora.

324
00:18:44,707 --> 00:18:48,920
Dobry pomysł. Pomóż panu Singhowi
aby przenieść akcelerator do portalu.

325
00:18:49,003 --> 00:18:52,173
- Dlaczego ja? A Bruce?
- Zrób to, bo zobaczysz!

326
00:18:55,885 --> 00:18:57,846
Ach. Batmanie, gotowe.

327
00:18:59,931 --> 00:19:02,642
Wracajcie, dzieci.
Nie mam pojęcia jak to działa...

328
00:19:03,852 --> 00:19:04,852
„Tata”?

329
00:19:05,854 --> 00:19:08,940
Nic mi nie jest.
Ale akcelerator przecieka.

330
00:19:09,023 --> 00:19:10,900
Zajmę się tym. Osłaniaj mnie!

331
00:19:10,984 --> 00:19:16,030
Czas zrobić porządek w tym mieście,
Oficer Wow, wow.

332
00:19:18,366 --> 00:19:19,366
Puść to!

333
00:19:20,994 --> 00:19:22,537
Jest ich zbyt wiele.

334
00:19:22,620 --> 00:19:25,123
Mam z tym tylko jedną szansę.

335
00:19:35,091 --> 00:19:38,011
NIE!

336
00:19:39,429 --> 00:19:41,931
Ten portal
nie uderzaj się w tyłek, wychodząc.

337
00:19:42,932 --> 00:19:44,017
Dobry.

338
00:19:46,603 --> 00:19:48,479
Jak źle, że nie możemy niczego ze sobą zabrać.

339
00:19:48,563 --> 00:19:50,231
Nikt nie zauważy.

340
00:19:51,858 --> 00:19:53,151
Przepraszam za dzisiaj.

341
00:19:53,651 --> 00:19:56,154
Cieszę się, że odzyskałem mój Batarang.

342
00:19:56,237 --> 00:19:58,281
Ale to nie był dobry pomysł.

343
00:19:58,364 --> 00:20:00,325
Tak, wiem.

344
00:20:00,408 --> 00:20:05,121
I już zrozumiałem, że muszę ci dać
od czasu do czasu trochę miejsca.

345
00:20:05,204 --> 00:20:06,623
Nie za dużo.

346
00:20:06,706 --> 00:20:10,335
Tak właśnie będzie, maleńka. Daj mi batiaarm.

347
00:20:13,546 --> 00:20:14,797
Prawie zapomniałem.

348
00:20:14,881 --> 00:20:19,052
Oficer Wow, wow
Udaje się na niebiańską ucztę.

349
00:20:19,135 --> 00:20:20,470
Fabryka. Daj mi to.

350
00:20:20,845 --> 00:20:23,056
Oficer może spać
ze mną i z Seliną.

351
00:20:23,139 --> 00:20:24,807
Hej. Gdzie to jest?