1
00:00:54,928 --> 00:00:57,056
Siapa pun yang mendapat
ke kuil kemenangan pertama!

2
00:00:57,181 --> 00:00:59,391
Apa? Aang, tidak adil!

3
00:01:01,268 --> 00:01:02,436
PENGENDAL UDARA 1:
Ayo tangkap dia!

4
00:01:02,603 --> 00:01:03,937
PENGENDAL UDARA 2:
Ayo cepat!

5
00:01:11,987 --> 00:01:13,614
Hai, Nima.
Selamat pagi, Aang.

6
00:01:13,781 --> 00:01:15,157
Hei, Mip-Mip.
Oh, halo, Aang.

7
00:01:22,122 --> 00:01:23,957
GYATSO: Oh, waktu yang tepat.
Hah?

8
00:01:24,500 --> 00:01:25,876
Bolehkah memberiku tumpangan?

9
00:01:26,001 --> 00:01:27,920
Gyatso, ini bukan
waktu terbaik.

10
00:01:28,045 --> 00:01:29,713
Aku semakin tua, kamu tahu.

11
00:01:29,838 --> 00:01:32,007
Tubuhku tidak bergerak
seperti dulu.

12
00:01:32,132 --> 00:01:34,218
Saya agak seperti itu
di tengah-tengah sesuatu.

13
00:01:34,343 --> 00:01:35,677
Kamu sangat berat!

14
00:01:35,803 --> 00:01:39,056
GYATSO: Berat? Aku?
Saya tidak makan apa pun kecuali sayuran.

15
00:01:39,181 --> 00:01:40,974
AANG: Pie bukan sayuran.

16
00:01:41,141 --> 00:01:42,601
Aku akan kalah dalam perlombaan!

17
00:01:42,768 --> 00:01:44,853
GYATSO: Balapan? Ras apa?

18
00:01:44,978 --> 00:01:46,145
Kami akhirnya menang!

19
00:01:46,146 --> 00:01:47,439
Kami menang! Kami menang!

20
00:01:47,606 --> 00:01:49,608
Yay, kita berhasil!

21
00:01:53,445 --> 00:01:55,864
Aang, sebagai Pengendali Udara,

22
00:01:55,989 --> 00:01:58,909
penting bagi Anda untuk mengetahuinya
kapan harus menahan diri.

23
00:02:00,369 --> 00:02:02,621
Bahkan jika Anda punya
kekuatan untuk menang,

24
00:02:02,996 --> 00:02:04,415
kamu adalah Avatarnya.

25
00:02:04,581 --> 00:02:08,668
Banyak orang
akan bergantung padamu.

26
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
WANITA: Dimana Avatarnya?

27
00:02:20,556 --> 00:02:22,224
PRIA: Dia pergi! Dia lari!

28
00:02:22,349 --> 00:02:23,809
Apa? aku di sini!

29
00:02:24,560 --> 00:02:27,146
MAN: Dimana Avatarnya?
WANITA: Avatar!

30
00:02:27,563 --> 00:02:29,898
Aang! Kamu ada di mana?

31
00:02:30,023 --> 00:02:31,608
Gyatso! aku di sini!

32
00:02:34,611 --> 00:02:37,030
Aku... aku... di sini!

33
00:02:37,197 --> 00:02:39,324
aku di sini! aku di sini!

34
00:02:39,491 --> 00:02:40,826
Di Sini!

35
00:02:41,410 --> 00:02:42,494
saya di sini.

36
00:02:46,748 --> 00:02:48,167
Hei, Momo.

37
00:02:48,959 --> 00:02:50,043
Hai, Appa.

38
00:02:50,169 --> 00:02:51,795
Apakah aku tertidur lama?

39
00:02:51,920 --> 00:02:53,713
Oke oke.
Saya sudah bangun.

40
00:02:53,714 --> 00:02:56,633
Saya tahu, saya tahu.
Kita punya pekerjaan yang harus diselesaikan.

41
00:02:57,134 --> 00:02:59,928
Mari kita lanjutkan perjalanan kita.

42
00:03:00,429 --> 00:03:01,513
Kembali ke rumah lama kita.

43
00:03:49,728 --> 00:03:51,313
AANG: Ini mungkin tidak
telah menjadi perjalanan terbaik kami,

44
00:03:51,438 --> 00:03:54,566
tapi peninggalan Pengendali Udara apa pun yang kami temukan
membuat semuanya berharga.

45
00:04:00,280 --> 00:04:02,741
Ini mungkin karya tertua
dalam koleksi kami.

46
00:04:08,539 --> 00:04:10,082
"Sonam."

47
00:04:22,594 --> 00:04:23,804
Aku merindukanmu.

48
00:04:30,102 --> 00:04:32,311
Momo, pergilah keluar bersama Appa.

49
00:04:34,106 --> 00:04:35,148
Sekarang!

50
00:04:39,444 --> 00:04:40,612
AANG: Wah!

51
00:04:44,241 --> 00:04:46,493
Siapa kamu?
Mengapa kamu melakukan ini?

52
00:04:50,455 --> 00:04:53,166
Tolong berhenti.
Aku tidak ingin menyakitimu.

53
00:04:56,628 --> 00:04:58,171
HONG: Dimana itu?
Dimana itu?

54
00:04:58,338 --> 00:04:59,673
Tidak, bukan itu.

55
00:04:59,840 --> 00:05:01,133
Hei, itu barang antik.

56
00:05:12,686 --> 00:05:14,021
Cukup!

57
00:05:17,149 --> 00:05:19,860
HONG: Tunggu! Saya menemukannya!

58
00:05:21,570 --> 00:05:23,530
Sonam? Mengapa mereka mengejarmu?

59
00:05:42,382 --> 00:05:43,383
Tunggu!

60
00:05:46,470 --> 00:05:49,056
TIDAK! Itu berumur seribu tahun!

61
00:05:53,518 --> 00:05:54,603
Berikan padaku!

62
00:05:54,728 --> 00:05:56,521
Kenapa kita tidak bicara saja?
Mungkin saya bisa membantu.

63
00:05:56,647 --> 00:05:58,732
Kami tidak membutuhkan bantuanmu, Avatar.

64
00:05:59,483 --> 00:06:02,235
Kita sudah selesai hidup di dunia
di mana Benders memiliki semua kekuatan

65
00:06:02,402 --> 00:06:04,321
dan kami tidak memilikinya.
Siapa kamu?

66
00:06:04,446 --> 00:06:05,530
Kami yang Ditolak.

67
00:06:05,656 --> 00:06:06,782
Yang Ditolak?

68
00:06:06,907 --> 00:06:08,116
JIE: Bunuh saja dia!

69
00:06:08,241 --> 00:06:10,202
YUDDAH: Tidak! Anda akan membawa
seluruh tempat itu runtuh!

70
00:06:36,937 --> 00:06:39,064
Kamu... menyelamatkanku.

71
00:06:41,066 --> 00:06:43,276
JIE: Kallik, ambil petanya.
Ayo pergi!

72
00:06:57,416 --> 00:06:58,291
HONG: Oh, tidak!

73
00:07:54,765 --> 00:07:56,933
Saya baik-baik saja.

74
00:07:57,058 --> 00:07:58,435
Momo, aku baik-baik saja.

75
00:08:01,396 --> 00:08:03,356
Tapi kita punya
untuk sampai ke Kota Republik.

76
00:08:04,483 --> 00:08:06,359
Appa, yip-yip!

77
00:08:23,585 --> 00:08:24,628
KATARA: <i>Air.</i>

78
00:08:25,086 --> 00:08:27,714
<i>Sukunya mengumpulkan kekuatan
dari bulan</i>

79
00:08:28,715 --> 00:08:30,842
<i>dan mengalir mengikuti arus.</i>

80
00:08:32,385 --> 00:08:33,303
TOPH: <i>Bumi.</i>

81
00:08:33,887 --> 00:08:39,434
<i>Kerajaan dengan kemauan yang tak tergoyahkan,
dapat diandalkan dan kuat.</i>

82
00:08:42,521 --> 00:08:43,563
ZUKO: <i>Api.</i>

83
00:08:44,105 --> 00:08:47,067
<i>Bangsa yang mampu
kehancuran besar,</i>

84
00:08:48,235 --> 00:08:51,488
<i>tapi juga sangat hangat.</i>

85
00:08:53,865 --> 00:08:54,991
AANG: <i>Udara.</i>

86
00:08:55,242 --> 00:08:58,036
<i>Pengembara yang damai dengan
kekuatan badai,</i>

87
00:08:58,286 --> 00:09:00,831
<i>tapi semangatnya
angin sepoi-sepoi.</i>

88
00:09:02,916 --> 00:09:05,627
<i>Dari generasi ke generasi, Avatar,</i>

89
00:09:05,752 --> 00:09:08,505
<i>yang satu-satunya master
dari keempat elemen,</i>

90
00:09:08,672 --> 00:09:10,924
<i>menjaga keseimbangan negara.</i>

91
00:09:12,259 --> 00:09:15,929
<i>Tapi ketika itu tanggung jawab
jatuh kepadaku ketika masih kecil,</i>

92
00:09:16,096 --> 00:09:17,264
<i>Aku lari.</i>

93
00:09:17,681 --> 00:09:19,766
<i>Saya terjebak dalam badai mematikan,</i>

94
00:09:20,141 --> 00:09:23,353
<i>tapi semangat Avatar-ku
melestarikanku
dalam bidang energi</i>

95
00:09:23,478 --> 00:09:27,357
<i>dimana aku tinggal
selama seratus tahun.</i>

96
00:09:27,524 --> 00:09:28,733
<i>Aku terbangun dan menemukan</i>

97
00:09:28,859 --> 00:09:31,319
<i>itu keseimbangannya
dilestarikan oleh Avatar</i>

98
00:09:31,444 --> 00:09:34,364
<i>telah dihancurkan oleh perang.</i>

99
00:09:34,489 --> 00:09:36,867
<i>Pengembara Udara telah pergi.</i>

100
00:09:37,576 --> 00:09:39,202
<i>Semua kecuali satu.</i>

101
00:09:39,327 --> 00:09:40,203
<i>Saya.</i>

102
00:09:40,787 --> 00:09:43,290
<i>Aku tidak bisa lari lagi
dari tanggung jawab saya</i>

103
00:09:43,415 --> 00:09:44,833
<i>sebagai Avatar.</i>

104
00:09:45,625 --> 00:09:48,211
<i>Aku menemukan sekutu
dari setiap negara,</i>

105
00:09:48,628 --> 00:09:51,089
<i>Bender dan Nonbender.</i>

106
00:09:52,799 --> 00:09:54,718
<i>Katara mengajariku
cara mengendalikan air.</i>

107
00:09:55,385 --> 00:09:58,388
<i>Toph melatihku dalam berbagai hal
dari Pengendali Tanah.</i>

108
00:09:58,972 --> 00:10:03,476
<i>Zuko, musuh terburukku,
menjadi guru pengendalian apiku.</i>

109
00:10:04,269 --> 00:10:07,813
<i>Sokka menunjukkan kepadaku keberanian itu
adalah bagian terpenting</i>

110
00:10:07,814 --> 00:10:09,983
<i>menjadi seorang pemimpin.</i>

111
00:10:10,150 --> 00:10:12,152
<i>Kami menjadi sebuah keluarga.</i>

112
00:10:13,028 --> 00:10:16,531
<i>Dan bersama-sama, kita berakhir
Perang Seratus Tahun.</i>

113
00:10:17,574 --> 00:10:22,287
<i>Kemudian, kami memulai kerja keras
untuk membangun kembali dunia.</i>

114
00:10:33,882 --> 00:10:36,885
KATARA: <i>Selama ini,
bangsa ini berdiri terpisah,</i>

115
00:10:37,010 --> 00:10:37,928
<i>sendirian,</i>

116
00:10:38,345 --> 00:10:39,845
<i>dan kami semua menderita
sebagai hasilnya.</i>

117
00:10:39,846 --> 00:10:42,848
<i>Tapi di sini,
di situs kuno ini,</i>

118
00:10:42,849 --> 00:10:45,560
<i>kita menciptakan sebuah tempat
di mana semua orang diterima,</i>

119
00:10:46,102 --> 00:10:48,188
<i>Bender dan Nonbender sama,</i>

120
00:10:48,313 --> 00:10:52,108
<i>bekerja bersama dengan damai
untuk membangun masa depan.</i>

121
00:10:52,233 --> 00:10:54,569
<i>Meski masih ada
mereka yang akan mencari</i>

122
00:10:54,694 --> 00:10:57,572
untuk memecah belah kita,
kita tetap bersatu.

123
00:10:58,198 --> 00:10:59,698
Sebagai perwakilan dewan,

124
00:10:59,699 --> 00:11:01,952
Saya merasa terhormat
untuk berada di sini hari ini

125
00:11:02,077 --> 00:11:04,996
merayakan hari jadinya
Kota Republik

126
00:11:05,163 --> 00:11:07,332
dan pembukaan
Menara Persatuan,

127
00:11:07,499 --> 00:11:09,834
simbol bagi semua orang.

128
00:11:16,216 --> 00:11:17,342
Lihat!

129
00:11:17,509 --> 00:11:18,593
Ya!

130
00:11:18,718 --> 00:11:20,512
Itu Avatarnya!

131
00:11:23,640 --> 00:11:26,142
Wah!

132
00:11:31,815 --> 00:11:32,983
Momo!

133
00:11:35,402 --> 00:11:36,987
Appa!

134
00:11:37,112 --> 00:11:39,072
aku juga merindukanmu,
teman lama.

135
00:11:41,199 --> 00:11:42,325
Aang!

136
00:11:42,492 --> 00:11:43,368
Katara!

137
00:11:43,535 --> 00:11:44,536
KATARA: Mm!

138
00:11:48,665 --> 00:11:50,000
Kamu terluka.

139
00:11:57,590 --> 00:11:59,092
KATARA: Ambil napas dalam-dalam.

140
00:12:01,386 --> 00:12:03,722
KATARA: Dan... hembuskan napas.

141
00:12:04,973 --> 00:12:06,975
Saya pernah mendengar yang Ditolak
semakin bertambah jumlahnya,

142
00:12:07,100 --> 00:12:09,185
tapi mereka belum pernah melakukannya
melakukan hal seperti ini.

143
00:12:09,310 --> 00:12:10,562
Menyerang Avatar?

144
00:12:10,729 --> 00:12:12,022
Ya.

145
00:12:12,147 --> 00:12:13,898
Mereka adalah petarung yang luar biasa.

146
00:12:14,399 --> 00:12:16,192
Bahkan tanpa membungkuk.

147
00:12:17,902 --> 00:12:20,321
Ups. Bernapaslah melalui itu.
Aduh!

148
00:12:20,447 --> 00:12:22,407
Jujurlah.
Anda menikmati ini.

149
00:12:22,532 --> 00:12:24,492
Aang, ini serius.

150
00:12:24,617 --> 00:12:26,453
Apapun peta ini
yang mereka ambil adalah,

151
00:12:26,578 --> 00:12:29,205
jika mereka bersedia
untuk membunuh Avatar untuk mendapatkannya,

152
00:12:29,330 --> 00:12:31,249
apa lagi
apakah mereka bersedia melakukannya?

153
00:12:31,750 --> 00:12:33,626
Aku tidak tahu.

154
00:12:33,793 --> 00:12:35,295
Aku mengkhawatirkanmu.

155
00:12:35,962 --> 00:12:37,464
Anda menghabiskan lebih banyak uang
dan lebih banyak waktu

156
00:12:37,589 --> 00:12:39,591
di Kuil Udara, sendirian.

157
00:12:40,884 --> 00:12:43,636
Begitulah caraku mempertahankan masa laluku.

158
00:12:45,638 --> 00:12:48,058
Saya tahu betapa sulitnya
ini untukmu.

159
00:12:52,145 --> 00:12:53,772
Ketika saya diserang,

160
00:12:54,397 --> 00:12:56,816
semua yang bisa aku pikirkan
apakah itu...

161
00:12:57,525 --> 00:12:59,069
ini mungkin saja.

162
00:13:00,445 --> 00:13:03,073
Aku Pengendali Udara terakhir.

163
00:13:04,324 --> 00:13:08,411
Jika aku mati,
budaya saya mati bersama saya.

164
00:13:11,081 --> 00:13:15,001
Anda mungkin Pengendali Udara terakhir,
tapi kamu tidak sendirian.

165
00:13:15,710 --> 00:13:19,756
Aang, semua ini tidak ada
akan ada tanpamu.

166
00:13:20,965 --> 00:13:23,343
Anda membuat kota ini menjadi mungkin
dengan hatimu

167
00:13:23,468 --> 00:13:24,844
dan pikiranmu.

168
00:13:26,387 --> 00:13:27,722
Karena kamu...

169
00:13:28,223 --> 00:13:30,266
semua bangsa
tinggal di sini...

170
00:13:30,391 --> 00:13:31,643
bersama-sama.

171
00:13:33,603 --> 00:13:35,271
Semua kecuali milikku.

172
00:13:45,281 --> 00:13:46,491
saya tahu...

173
00:13:46,825 --> 00:13:49,619
tapi orang-orang di sini
masih membutuhkan perlindunganmu.

174
00:13:50,245 --> 00:13:52,704
Kamu seorang Pengendali Udara...

175
00:13:52,705 --> 00:13:54,791
tapi kamu juga Avatar.

176
00:13:57,001 --> 00:13:58,211
Anda benar.

177
00:13:59,295 --> 00:14:03,174
Siapapun orang Sonam ini,
Saya perlu mencari tahu lebih banyak.

178
00:14:28,950 --> 00:14:30,075
Aang.

179
00:14:30,076 --> 00:14:31,327
AANG: Avatar Roku.

180
00:14:31,494 --> 00:14:33,830
ROKU: Itu bagus
untuk bertemu denganmu lagi.

181
00:14:33,997 --> 00:14:35,331
Apa yang bisa saya bantu?

182
00:14:35,498 --> 00:14:37,458
Dalam hidupmu,
pernahkah kamu mendengar

183
00:14:37,584 --> 00:14:39,878
dari Pengendali Udara kuno
bernama Sonam?

184
00:14:40,003 --> 00:14:41,212
saya belum,

185
00:14:41,337 --> 00:14:44,465
tapi kamu punya banyak
kehidupan masa lalu untuk dipanggil.

186
00:14:44,591 --> 00:14:47,260
Mungkin satu lebih jauh ke belakang
dalam siklus Avatar

187
00:14:47,427 --> 00:14:49,053
dapat membantu Anda.

188
00:14:49,470 --> 00:14:50,847
Terima kasih, Avatar Roku.

189
00:14:53,183 --> 00:14:54,934
Saya minta maaf.
Saya belum pernah mendengar tentang Sonam.

190
00:14:55,101 --> 00:14:56,768
Saya tidak terbiasa.
AVATAR MASA LALU: Mungkin sebelumnya.

191
00:14:56,769 --> 00:14:58,188
Anda harus melangkah lebih jauh ke belakang.

192
00:14:58,688 --> 00:15:00,315
AVATAR MASA LALU, TUMPANGAN:
Anda harus melangkah lebih jauh ke belakang.
Tidak di sini.

193
00:15:00,440 --> 00:15:02,192
...dalam Siklus Avatar.

194
00:15:08,865 --> 00:15:10,742
AANG: Um, halo?

195
00:15:11,743 --> 00:15:13,286
Apakah ada orang di sini?

196
00:15:14,454 --> 00:15:15,787
Halo?

197
00:15:17,624 --> 00:15:20,501
Xian:
Siapa yang memanggil Avatar Xian

198
00:15:20,627 --> 00:15:22,962
kekayaan pengetahuan yang luas?

199
00:15:26,758 --> 00:15:27,926
Oh halo.

200
00:15:28,218 --> 00:15:31,763
Anda terlihat seperti Avatar
dari suatu waktu
cukup jauh dariku.

201
00:15:31,888 --> 00:15:34,724
Tolong, tolong,
ceritakan padaku tentang jamanmu.

202
00:15:34,849 --> 00:15:36,476
Apa yang dipakai orang?

203
00:15:36,601 --> 00:15:38,186
Apakah sandal masih populer?

204
00:15:38,311 --> 00:15:39,562
Eh, ya.

205
00:15:39,687 --> 00:15:40,980
Mengapa?

206
00:15:41,105 --> 00:15:43,399
Mengapa, setelah bertahun-tahun,

207
00:15:43,524 --> 00:15:47,445
jari kaki terbuka, melihat seseorang
kutikula berkerak lainnya?

208
00:15:47,737 --> 00:15:49,113
Menjijikkan!

209
00:15:49,280 --> 00:15:50,240
Benar.

210
00:15:50,490 --> 00:15:52,450
Bagaimanapun, saya telah datang
untuk bimbingan Anda.

211
00:15:52,575 --> 00:15:53,993
Anda tahu, saya diserang.

212
00:15:54,118 --> 00:15:56,120
Itu bukan aku, oke?
Bukankah aku.

213
00:15:56,246 --> 00:15:57,288
Saya tahu itu.

214
00:15:57,413 --> 00:15:58,706
Saya pikir itu mungkin terjadi
sesuatu yang harus dilakukan

215
00:15:58,831 --> 00:16:00,625
dengan Pengendali Udara bernama Sonam.

216
00:16:00,750 --> 00:16:02,627
Hmm. Sonam.

217
00:16:02,752 --> 00:16:04,379
Kedengarannya familiar.

218
00:16:04,504 --> 00:16:07,006
Sonam.
Di mana saya pernah mendengarnya
nama itu sebelumnya?

219
00:16:07,131 --> 00:16:08,132
Ah-ha!

220
00:16:08,299 --> 00:16:09,884
Sonam adalah putri bungsu
dari pemiliknya

221
00:16:10,009 --> 00:16:12,220
dari toko ayam possum
di sudut pasar.

222
00:16:12,345 --> 00:16:15,098
Tunggu, itu mantanku,
Jadi Nyung.

223
00:16:15,265 --> 00:16:18,393
Kalau saja dia tidak punya
kuku kaki yang sangat besar itu.

224
00:16:18,518 --> 00:16:20,144
Menjijikkan.

225
00:16:20,311 --> 00:16:21,354
Ini tidak akan berhasil.

226
00:16:21,521 --> 00:16:23,106
Sonam... Jadi-nahm...
Sonum?

227
00:16:23,231 --> 00:16:25,650
Nah,
terima kasih atas waktunya.

228
00:16:25,817 --> 00:16:27,694
Saya harus melanjutkan pencarian saya.

229
00:16:27,860 --> 00:16:29,696
Oh, Sonam!

230
00:16:29,862 --> 00:16:33,908
Anda bertanya tentang legenda itu
dari Avatar yang hilang.

231
00:16:34,284 --> 00:16:35,910
Sonam adalah seorang Avatar?

232
00:16:36,035 --> 00:16:37,620
Memang benar!

233
00:16:37,745 --> 00:16:39,414
Dia adalah Avatar

234
00:16:39,539 --> 00:16:42,250
di zaman keemasan
Pengendali Udara.

235
00:16:42,375 --> 00:16:45,086
Legenda mengatakan dia punya
staf yang bisa menyalurkan

236
00:16:45,211 --> 00:16:48,046
energi yang sangat besar
dari Dunia Roh,

237
00:16:48,047 --> 00:16:51,426
pemberian kepada penjaganya
kekuatan tak terbatas.

238
00:16:51,551 --> 00:16:53,886
Apakah... Apakah itu mungkin?

239
00:16:54,804 --> 00:16:56,848
Eh, kita tidak akan pernah tahu pasti.

240
00:16:56,973 --> 00:16:59,475
Banyak Avatar yang telah mencobanya
untuk berkomunikasi dengannya,

241
00:16:59,600 --> 00:17:00,643
tapi mereka tidak bisa.

242
00:17:00,768 --> 00:17:02,353
Dia menghilang
jadi sepenuhnya

243
00:17:02,478 --> 00:17:05,356
bahwa itu seolah-olah
dia tidak pernah ada.

244
00:17:05,523 --> 00:17:07,650
Dan mungkin
lebih baik seperti itu.

245
00:17:08,151 --> 00:17:10,486
Mungkin staf seperti itu
terlalu berbahaya

246
00:17:10,611 --> 00:17:14,282
untuk dimiliki oleh siapa pun,
bahkan Avatar.

247
00:17:14,407 --> 00:17:16,993
Tapi... Tapi itulah tepatnya
kenapa aku harus menemukannya.

248
00:17:17,160 --> 00:17:19,787
Orang-orang yang menyerang saya
menemukan peta.

249
00:17:19,912 --> 00:17:21,622
Itu harus mengarah ke staf.

250
00:17:22,081 --> 00:17:24,000
Avatar Xian, tolong,

251
00:17:24,167 --> 00:17:26,377
kamu harus memberitahuku
dimana itu.

252
00:17:28,629 --> 00:17:32,342
Legenda mengatakan bahwa Sonam
menghilang bersama stafnya

253
00:17:32,508 --> 00:17:34,927
di puncak
dari Gunung Baihu.

254
00:17:37,347 --> 00:17:40,266
AANG: <i>"Katara, maafkan aku
untuk pergi begitu tiba-tiba,</i>

255
00:17:40,391 --> 00:17:42,518
<i>tapi aku mengetahuinya
apa yang diincar oleh orang-orang yang ditolak."</i>

256
00:17:43,269 --> 00:17:45,605
<i>"Sonam punya staf
kekuatan yang sangat besar,</i>

257
00:17:46,105 --> 00:17:47,231
<i>dan di tangan mereka,</i>

258
00:17:47,357 --> 00:17:49,525
<i>bisa jadi
senjata yang menghancurkan."</i>

259
00:17:50,109 --> 00:17:51,610
<i>"Mereka punya keunggulan."</i>

260
00:17:51,611 --> 00:17:53,279
<i>"Tidak ada waktu yang terbuang."</i>

261
00:17:54,197 --> 00:17:57,283
<i>"Ambillah Appa dan Momo
dan berkumpul
anggota tim lainnya."</i>

262
00:17:57,408 --> 00:17:58,951
<i>"Kami akan membutuhkan bantuan."</i>

263
00:18:05,500 --> 00:18:06,792
RUANG UTAMA:
Agenda selanjutnya adalah

264
00:18:06,793 --> 00:18:08,836
sebuah kapal angkatan laut Negara Api
mengalami konflik

265
00:18:08,961 --> 00:18:11,964
dengan kelompok ekstremis
dari Nonbenders disebut Ditolak.

266
00:18:12,090 --> 00:18:15,134
Sudah
merampok situs kuno...
Yang Mulia! Yang Mulia!

267
00:18:15,301 --> 00:18:17,929
Pesan penting telah tiba
dari Kota Republik.

268
00:18:18,054 --> 00:18:19,180
Kurang ajar sekali.

269
00:18:19,305 --> 00:18:20,890
Tidak bisakah kamu melihat
Raja Api Zuko adalah...

270
00:18:21,015 --> 00:18:22,225
ZUKO: Bendahara.

271
00:18:23,101 --> 00:18:24,811
Hanya ada satu orang
siapa yang bisa mengirim pesan

272
00:18:24,936 --> 00:18:27,188
cukup mendesak untuk diinterupsi
nasihat Raja Api.

273
00:18:27,563 --> 00:18:29,481
Apakah itu dari Avatar?
MESSENGER: Ya, Tuanku.

274
00:18:29,482 --> 00:18:32,360
ZUKO: Bacakan untukku.
Ya, Tuanku.

275
00:18:34,529 --> 00:18:35,905
eh...

276
00:18:36,072 --> 00:18:37,156
Apa yang kamu lakukan?

277
00:18:37,281 --> 00:18:38,366
Bacalah dengan cepat.

278
00:18:38,491 --> 00:18:40,868
Uh... Ya, ya.
Ya, Bendahara Agung.

279
00:18:42,161 --> 00:18:45,123
"Flameo Hotman,
bagaimana cara memerintah Negara Api?"

280
00:18:45,289 --> 00:18:48,960
"Saya harap Bendahara yang membosankan itu
kamu menyebutkannya dalam suratmu

281
00:18:49,085 --> 00:18:51,587
masih mengganggumu."

282
00:18:51,712 --> 00:18:54,757
"Anyhoo, langsung saja,
Aku butuh bantuanmu."

283
00:18:54,924 --> 00:18:56,926
MESSENGER: "Bisakah Anda
datang segera?"

284
00:18:57,051 --> 00:19:00,930
"Oh iya, jangan lupa bawa
beberapa roti petasan."

285
00:19:03,307 --> 00:19:05,977
SOKKA: <i>Izinkan saya
untuk menyajikan Sokka-Cycle.</i>

286
00:19:06,102 --> 00:19:07,478
Api meluncurkan Anda ke langit

287
00:19:07,603 --> 00:19:10,148
di mana kamu bisa menjatuhkannya
bom air pada musuhmu,

288
00:19:10,314 --> 00:19:12,984
lalu ski muncul
untuk membantu Anda tetap mendarat.

289
00:19:13,109 --> 00:19:14,610
Cukup bagus, bukan?

290
00:19:14,735 --> 00:19:15,903
Eh, membosankan.

291
00:19:16,279 --> 00:19:18,239
Mengapa Anda membutuhkan kereta luncur
kapan kamu bisa mengendalikan air saja?

292
00:19:18,364 --> 00:19:19,907
Ooh, ooh, ooh.
Seperti aku, seperti aku!

293
00:19:20,032 --> 00:19:20,950
Wah!

294
00:19:21,117 --> 00:19:22,285
Ingatlah,
masih ada

295
00:19:22,410 --> 00:19:24,203
banyak orang seperti saya
yang tidak bisa membungkuk.

296
00:19:24,370 --> 00:19:26,914
Mengapa Avatar Aang
bermitra dengan Nonbender?

297
00:19:27,039 --> 00:19:29,667
Mengapa?
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

298
00:19:29,792 --> 00:19:31,210
<i>Aku menyelamatkannya dari gunung es.</i>

299
00:19:31,335 --> 00:19:32,711
<i>Bumerangku terbang di sisinya</i>

300
00:19:32,712 --> 00:19:35,173
<i>sementara aku menangkis musuh
dengan pedang terpercayaku.</i>

301
00:19:35,339 --> 00:19:38,634
<i>Aku bahkan menghapus keseluruhannya
Armada kapal udara Negara Api.</i>

302
00:19:40,553 --> 00:19:41,887
<i>Dan di atas semua itu,</i>

303
00:19:41,888 --> 00:19:43,890
<i>Aku lebih populer daripada dia.</i>

304
00:19:45,016 --> 00:19:46,476
Kamu pembohong, Sokka.

305
00:19:49,687 --> 00:19:50,855
SOKKA:
Itu dari Avatar.

306
00:19:50,980 --> 00:19:52,690
Benar-benar?
Itu sangat keren!
Wow.

307
00:19:52,815 --> 00:19:54,650
Oh, jadi sekarang
kamu pikir aku keren?

308
00:19:55,860 --> 00:19:57,820
TOPH: <i>Baiklah, Pengendali Logam.</i>

309
00:19:57,987 --> 00:20:00,071
Mari kita lihat apakah
siapa pun di antara kalian yang lembut

310
00:20:00,072 --> 00:20:01,824
setidaknya bisa membuatku
gunakan tanganku.

311
00:20:34,982 --> 00:20:37,902
Aku tetap yang terhebat
Pengendali tanah di dunia!

312
00:20:39,403 --> 00:20:40,571
Dan aku bosan.

313
00:20:41,072 --> 00:20:43,533
Tuan Toph,
ada seekor burung di kepalamu.

314
00:20:43,699 --> 00:20:46,077
Dan?
Sepertinya ada pesan di dalamnya.

315
00:20:46,202 --> 00:20:47,036
TOPH: Baca.

316
00:20:47,495 --> 00:20:50,248
Eh, itu dari Avatar Aang.
Dia membutuhkan bantuanmu.

317
00:20:50,414 --> 00:20:51,791
Itu yang Ditolak?
Yang Ditolak?

318
00:20:51,916 --> 00:20:52,959
Dimana dia?

319
00:20:53,084 --> 00:20:54,585
Gunung Baihu.

320
00:21:56,981 --> 00:21:58,649
Tidak tidak tidak!

321
00:21:58,816 --> 00:22:00,151
TIDAK!

322
00:22:03,696 --> 00:22:05,531
Saya suka topi itu.

323
00:23:49,927 --> 00:23:51,303
Sonam?

324
00:23:56,058 --> 00:23:57,810
Mungkinkah itu kamu?

325
00:25:00,998 --> 00:25:02,208
Siapa kamu?

326
00:25:02,374 --> 00:25:04,210
Hah?

327
00:27:54,421 --> 00:27:55,714
Aang!

328
00:28:23,409 --> 00:28:26,078
Tim Avatar untuk menyelamatkan!

329
00:28:27,413 --> 00:28:28,706
KATARA: Aang!

330
00:28:29,248 --> 00:28:30,290
Anda berhasil!

331
00:28:31,000 --> 00:28:33,085
Anda tidak bisa menunggu satu hari pun
sebelum kabur
untuk membuatmu terbunuh?

332
00:28:33,252 --> 00:28:35,796
Saya pikir kamu ada di sini
mencari staf.

333
00:28:35,921 --> 00:28:37,214
Siapa orang ini?

334
00:28:43,846 --> 00:28:45,597
Seorang Pengendali Udara.

335
00:29:06,243 --> 00:29:08,620
SOKKA: Bagaimana dia bertahan
seluruh gunung?

336
00:29:08,746 --> 00:29:12,124
KATARA: Chi-nya kuat,
tidak seperti apa pun yang pernah aku rasakan.

337
00:29:13,417 --> 00:29:15,961
Hei, Avatar, menurutmu
orang ini mengalahkan rekormu

338
00:29:16,086 --> 00:29:18,130
untuk Pengendali Udara beku terlama?

339
00:29:18,255 --> 00:29:21,341
Ya. Menurut Anda berapa lama
dia ada di dalam es itu?

340
00:29:21,467 --> 00:29:22,634
Aku tidak tahu.

341
00:29:23,052 --> 00:29:25,512
Tatonya terlihat... kuno.

342
00:29:25,971 --> 00:29:27,890
Dia sudah lama berada di sana.

343
00:29:28,015 --> 00:29:29,516
Baunya harum untuk orang tua.

344
00:29:29,641 --> 00:29:30,476
eh.
Apa?

345
00:29:30,851 --> 00:29:32,436
Indraku memberitahuku orang ini
cukup menarik.

346
00:29:32,603 --> 00:29:33,812
Top!
Orang lain mengkonfirmasi.

347
00:29:33,979 --> 00:29:35,731
Ini serius.
Apa yang dimaksud dengan menarik?

348
00:29:35,856 --> 00:29:37,441
Berikan saja padaku
konfirmasi langsung.

349
00:29:37,566 --> 00:29:38,650
Apakah dia menarik?

350
00:29:39,068 --> 00:29:40,652
Dia sangat menarik.
AANG DAN KATARA: Hah?

351
00:29:41,487 --> 00:29:43,280
Apa? Dia adalah.

352
00:29:43,405 --> 00:29:44,740
Itu semua ada pada struktur tulang.

353
00:29:44,865 --> 00:29:46,408
PRIA: Tidak...

354
00:29:47,785 --> 00:29:49,203
Tidak...

355
00:29:49,328 --> 00:29:50,162
Tidak!

356
00:29:50,287 --> 00:29:51,914
Wah, wah, wah. Hai.

357
00:29:52,039 --> 00:29:53,999
Tenang, kamu aman.

358
00:29:56,293 --> 00:29:57,836
PRIA: Pengendali Tanah!
AANG: Tidak, tidak, tidak!

359
00:29:58,003 --> 00:29:59,963
Kita semua berteman di sini.
Tidak apa-apa.

360
00:30:00,422 --> 00:30:01,924
Seseorang terbangun
di sisi yang salah

361
00:30:02,049 --> 00:30:03,217
dari gunung.

362
00:30:03,967 --> 00:30:05,010
Dimana dia?

363
00:30:06,595 --> 00:30:08,388
Dimana Avatar Sonam?

364
00:30:08,514 --> 00:30:10,015
Anda kenal Sonam?

365
00:30:11,308 --> 00:30:12,643
Siapa kamu?

366
00:30:13,143 --> 00:30:15,354
Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya,

367
00:30:15,521 --> 00:30:17,689
tapi kamu sudah tertidur
untuk waktu yang lama.

368
00:30:18,982 --> 00:30:20,609
Akulah Avatarnya sekarang.

369
00:30:20,943 --> 00:30:21,944
Saya Aang.

370
00:30:22,820 --> 00:30:26,198
Jika kamu adalah Avatarnya, maka...

371
00:30:27,157 --> 00:30:28,367
Sonam...

372
00:30:30,661 --> 00:30:33,622
Yah, Sonam mungkin sudah lama pergi,

373
00:30:33,747 --> 00:30:36,750
tapi sisi baiknya,
kamu bangun di waktu yang tepat.

374
00:30:36,875 --> 00:30:39,545
Semua orang akan takjub
untuk menemui Pengendali Udara lainnya.

375
00:30:39,670 --> 00:30:42,047
Aang bukan yang terakhir lagi.

376
00:30:43,382 --> 00:30:45,717
Apa maksudmu terakhir?

377
00:30:49,763 --> 00:30:53,517
Pengembara Udara,
mereka telah dimusnahkan.

378
00:30:55,227 --> 00:30:56,520
Hanya ada aku.

379
00:30:58,313 --> 00:30:59,565
Tidak.

380
00:31:00,190 --> 00:31:02,943
Staf Sonam,
apakah kamu memilikinya?

381
00:31:03,527 --> 00:31:04,903
Itu satu-satunya harapan kami saat ini.

382
00:31:05,654 --> 00:31:06,905
Apa maksudmu?

383
00:31:07,072 --> 00:31:08,657
Saya pikir itu adalah senjata.

384
00:31:09,741 --> 00:31:11,493
Staf bukanlah senjata.

385
00:31:12,244 --> 00:31:13,579
Ini adalah hadiah.

386
00:31:16,039 --> 00:31:18,500
<i>Dengan itu,
Sonam dapat menyalurkan</i>

387
00:31:18,625 --> 00:31:20,711
<i>kekuatan yang besar
dari Dunia Roh.</i>

388
00:31:21,378 --> 00:31:24,923
<i>Kekuatan inilah yang
memungkinkan Jharana berkembang.</i>

389
00:31:25,424 --> 00:31:29,720
<i>Kota terbesar di dunia,
sebuah utopia Pengembara Udara,</i>

390
00:31:29,887 --> 00:31:33,765
<i>tempat Sonam memimpin
melewati masa keemasan keseimbangan</i>

391
00:31:33,932 --> 00:31:37,352
<i>dan dimana aku mengabdikan hidupku
untuk melayaninya.</i>

392
00:31:37,895 --> 00:31:39,771
<i>Sebagai imbalannya, dia membesarkanku</i>

393
00:31:39,938 --> 00:31:44,067
<i>dan menggunakan tongkatnya untuk memberiku,
seorang Nonbender rendahan,</i>

394
00:31:44,193 --> 00:31:46,445
<i>kekuatan untuk membelokkan udara.</i>

395
00:31:47,487 --> 00:31:50,574
<i>Aku yang pertama,
tapi saya tidak akan menjadi yang terakhir.</i>

396
00:31:51,408 --> 00:31:53,619
<i>Dia memenuhi langit
dengan Pengendali Udara,</i>

397
00:31:54,286 --> 00:31:55,746
<i>dan kami terbang di sisinya,</i>

398
00:31:55,871 --> 00:31:58,123
<i>menyebarkan perdamaian
di seluruh dunia.</i>

399
00:32:06,924 --> 00:32:10,469
Aang? Apakah kamu baik-baik saja?

400
00:32:10,594 --> 00:32:13,430
Sonam menggunakan tongkatnya
untuk memberi orang pengendalian udara.

401
00:32:14,264 --> 00:32:15,641
Jika kita menemukannya...

402
00:32:17,434 --> 00:32:20,145
Aku bisa membawa pengendalian udara
kembali ke dunia!

403
00:32:20,312 --> 00:32:21,605
Ini luar biasa!

404
00:32:21,772 --> 00:32:24,441
Belum ada Pengendali Udara
selama lebih dari seratus tahun!

405
00:32:25,150 --> 00:32:28,278
Ini adalah segalanya
yang pernah kamu inginkan, Aang.

406
00:32:29,613 --> 00:32:31,782
Kita bisa menyembuhkan
kekejaman terbesar

407
00:32:31,907 --> 00:32:33,784
komitmen bangsaku
dalam perang.

408
00:32:34,576 --> 00:32:37,579
Ini bisa menjadi langkah terakhir
untuk membangun kembali dunia.

409
00:32:37,704 --> 00:32:41,291
Tidak jika Ditolak
sampai di sana dulu.
Mereka punya petanya.

410
00:32:42,209 --> 00:32:43,418
Siapa yang Ditolak?

411
00:32:43,543 --> 00:32:45,712
Sekelompok Nonbender yang kejam.

412
00:32:45,837 --> 00:32:46,922
Mereka...

413
00:32:47,297 --> 00:32:49,841
Mereka pasti mengejar staf
untuk membuat diri mereka mengendalikan udara.

414
00:32:50,008 --> 00:32:54,012
Maka tidak ada waktu untuk disia-siakan.
Hanya ada satu tempat
itu bisa saja.

415
00:32:54,137 --> 00:32:55,305
Siapkan bisonmu.

416
00:32:55,472 --> 00:32:57,599
Kita harus melakukan perjalanan
melintasi lautan yang tak berujung.

417
00:32:57,724 --> 00:33:01,019
Di belahan dunia lain?
Tapi tidak ada apa-apa di luar sana.

418
00:33:01,144 --> 00:33:02,646
Ada sebuah pulau.

419
00:33:02,813 --> 00:33:04,815
Perjalanannya tidak akan mudah.

420
00:33:04,940 --> 00:33:06,358
Tapi kita bisa melakukannya.

421
00:33:07,359 --> 00:33:08,860
Kalau begitu ayo berangkat.

422
00:33:10,195 --> 00:33:12,823
Langit bukanlah tempatnya
untuk anak air.

423
00:33:12,948 --> 00:33:14,157
Anak air?

424
00:33:14,658 --> 00:33:18,370
Um, aku tahu kamu baru saja bangun
setelah ribuan tahun,

425
00:33:18,537 --> 00:33:20,372
tapi kami melakukannya
hal-hal ini bersama-sama.

426
00:33:20,497 --> 00:33:22,916
Percayalah kepadaku.
Kami lebih kuat dengan cara ini.

427
00:33:23,041 --> 00:33:24,710
Selamat datang di Tim Avatar.

428
00:33:25,252 --> 00:33:26,545
Siapa namamu?

429
00:33:27,254 --> 00:33:28,463
Tagah.

430
00:33:28,588 --> 00:33:30,215
Namaku Tagah.

431
00:33:39,891 --> 00:33:42,936
Pikirkan saja
sebagai bison udara logam besar.

432
00:33:50,694 --> 00:33:54,031
TAGAH: <i>Kami akan bepergian
jalur kuno melintasi langit.</i>

433
00:33:55,449 --> 00:33:56,700
<i>Yang dipelajari orang-orang kami</i>

434
00:33:56,867 --> 00:33:59,161
<i>dengan mengikuti
kawanan bison udara yang besar</i>

435
00:33:59,286 --> 00:34:01,371
<i>itu sudah lama sekali
mengajari kami pengendalian udara.</i>

436
00:34:02,122 --> 00:34:03,832
<i>Arus udara yang hanya kita ketahui,</i>

437
00:34:04,583 --> 00:34:07,794
<i>mengitari bola besar
keberadaan,</i>

438
00:34:08,295 --> 00:34:10,547
<i>mengizinkan kita bepergian
di tempat yang kita inginkan,</i>

439
00:34:11,131 --> 00:34:15,260
<i>memberi kami nama kami,
Pengembara Udara.</i>

440
00:34:44,790 --> 00:34:46,500
ZUKO: Apa yang dia lakukan?

441
00:34:47,042 --> 00:34:48,752
Dia benar-benar merasakan udara itu.

442
00:34:48,877 --> 00:34:51,630
Dia menavigasi berdasarkan naluri.

443
00:34:51,755 --> 00:34:53,840
Bagaimana jika instingnya
apakah itu salah?

444
00:34:53,965 --> 00:34:56,426
Siapa yang butuh naluri
ketika kamu punya
otot seperti itu?

445
00:34:56,551 --> 00:34:59,262
Atau bagaimana jika
otaknya kacau
dari dibekukan?

446
00:34:59,388 --> 00:35:02,224
Seperti saya?
Eh, tidak, tidak!

447
00:35:02,349 --> 00:35:04,935
Dia dibekukan untuk
lima ribu tahun, oke?

448
00:35:05,102 --> 00:35:07,145
Kamu dibekukan karena,
apa, seratus?

449
00:35:07,312 --> 00:35:09,481
Oke, itu bukan apa-apa.
Otakmu...

450
00:35:10,440 --> 00:35:11,733
segar.

451
00:35:11,983 --> 00:35:14,903
Mungkin dia
agak kuno,
tapi lihatlah dia.

452
00:35:15,112 --> 00:35:16,613
Dia sangat selaras
dengan elemennya,

453
00:35:16,738 --> 00:35:19,574
dia bisa bepergian
melintasi seluruh lautan

454
00:35:19,699 --> 00:35:21,993
tanpa peta,
tidak ada instrumen.

455
00:35:23,787 --> 00:35:26,790
Ada banyak sekali
Saya bisa belajar darinya.

456
00:35:38,301 --> 00:35:41,805
Saya akan memberikan apa pun untuk bisa
untuk melihat bison udaraku lagi.

457
00:35:45,350 --> 00:35:49,020
Dan sekarang,
untuk melihat hanya satu yang tersisa.

458
00:35:51,106 --> 00:35:55,235
Aang, kamu bilang orang-orang kami
telah musnah,

459
00:35:55,735 --> 00:35:57,195
namun kamu selamat.

460
00:35:57,696 --> 00:35:58,822
Bagaimana?

461
00:36:00,532 --> 00:36:03,034
Saya baru saja mengetahuinya
Saya adalah Avatar.

462
00:36:03,660 --> 00:36:07,622
Tapi tanggung jawab,
itu terlalu berlebihan.

463
00:36:09,374 --> 00:36:10,834
Jadi saya lari.

464
00:36:11,835 --> 00:36:15,505
Dan saat aku pergi,
negara api menyerang.

465
00:36:17,799 --> 00:36:19,384
Mereka mencari saya.

466
00:36:21,219 --> 00:36:22,387
Jika...

467
00:36:23,221 --> 00:36:24,764
Andai saja aku berada di sana.

468
00:36:25,223 --> 00:36:26,641
TAGAH: Sonam akan berkata,

469
00:36:26,766 --> 00:36:29,519
Pengembara Udara terbentuk
dari kabut.

470
00:36:30,061 --> 00:36:32,564
Kami berjalan keliling dunia
untuk sesaat,

471
00:36:33,064 --> 00:36:36,526
lalu kita kembali
menuju angin abadi.

472
00:36:37,861 --> 00:36:39,738
Biksu Gyatso mengajariku hal itu.

473
00:36:40,614 --> 00:36:42,407
Kita memikul beban yang sama,

474
00:36:42,532 --> 00:36:45,494
kesedihan yang tidak ada pada orang lain
mungkin bisa memahaminya.

475
00:36:45,619 --> 00:36:48,538
Tapi kamu dan aku
bisa menyembuhkan masa lalu.

476
00:36:49,039 --> 00:36:52,542
Izinkan saya menunjukkan kepada Anda betapa kuatnya
elemen kita bisa

477
00:36:52,667 --> 00:36:54,836
ketika Pengendali Udara bekerja sama.

478
00:36:57,964 --> 00:36:59,758
Tagah, apa yang kamu lakukan?

479
00:36:59,883 --> 00:37:01,051
Wah!

480
00:37:01,176 --> 00:37:03,011
Beginilah cara Sonam mengajariku.

481
00:37:03,136 --> 00:37:05,597
Rasakan energi yang menambatkan kita.

482
00:37:11,353 --> 00:37:14,231
TAGAH: Ikatan di antara kita.
Bisakah kamu merasakannya?

483
00:37:14,356 --> 00:37:15,357
Gunakan itu!

484
00:37:15,482 --> 00:37:16,942
Ini luar biasa!

485
00:37:17,943 --> 00:37:19,611
Ya!

486
00:37:22,197 --> 00:37:23,615
Woo-hoo!

487
00:37:23,782 --> 00:37:26,076
Oh ya!
bumerang manusia!

488
00:37:26,201 --> 00:37:27,369
Dia benar-benar terbang.

489
00:37:27,494 --> 00:37:28,578
TOPH: Kami juga.

490
00:37:28,745 --> 00:37:31,248
Wah, itu sahabatku!
Itu sahabatku!

491
00:37:32,415 --> 00:37:33,917
Sekarang kamu lempar aku!

492
00:38:02,362 --> 00:38:04,489
Saya tidak tahu
this was possible!

493
00:38:04,614 --> 00:38:06,658
Ini hanyalah permulaan.

494
00:38:13,999 --> 00:38:15,584
AANG: Saya tidak percaya.

495
00:38:16,084 --> 00:38:18,086
Airbenders will fill
the sky again.

496
00:38:18,503 --> 00:38:20,672
TAGAH: We have been
given a great gift.

497
00:38:21,131 --> 00:38:23,008
Kesempatan untuk menebus diri kita sendiri.

498
00:38:23,717 --> 00:38:26,720
Anda ditakdirkan untuk menemukan saya
on that mountain, Aang.

499
00:38:28,555 --> 00:38:30,515
Bagaimana Anda bisa sampai di sana?

500
00:38:34,185 --> 00:38:36,438
The Earthbenders
had attacked Jharana.

501
00:38:37,022 --> 00:38:39,733
Sonam dan aku bertarung tanpa rasa takut,
side by side.

502
00:38:40,275 --> 00:38:42,485
We drove them
back to Mount Baihu,

503
00:38:42,611 --> 00:38:44,821
and that's the last
saya ingat.

504
00:38:46,489 --> 00:38:48,158
Dia pasti telah menyelamatkan hidupmu.

505
00:38:48,575 --> 00:38:51,369
Hanya Avatar yang bisa memilikinya
menempatkanmu di bidang itu.

506
00:38:54,998 --> 00:38:58,084
Aang, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

507
00:38:58,209 --> 00:38:59,210
Tentu saja.

508
00:38:59,586 --> 00:39:02,505
Jika Negara Api
menghancurkan Pengembara Udara...

509
00:39:03,298 --> 00:39:06,259
bagaimana kamu bisa menderita
kehadiran Raja Api?

510
00:39:09,220 --> 00:39:11,097
Zuko adalah teman dan sekutu.

511
00:39:11,598 --> 00:39:14,559
Dia berbalik melawan
ayahnya sendiri
untuk membantuku mengakhiri perang.

512
00:39:14,684 --> 00:39:17,604
Namun dia memakai
mahkotanya sendiri sekarang.

513
00:39:18,605 --> 00:39:21,232
Api pada dasarnya membakar, Aang.

514
00:39:22,025 --> 00:39:25,904
Jenis kami selalu
menderita di tangan
dari elemen lainnya.

515
00:39:27,238 --> 00:39:29,074
Itu sebabnya
kami membangun Kota Republik.

516
00:39:29,574 --> 00:39:32,035
Untuk menunjukkan kepada dunia bahwa
jika kita saling mendengarkan,

517
00:39:32,160 --> 00:39:34,329
kita semua bisa hidup
bersama dalam damai.

518
00:39:36,039 --> 00:39:38,249
Dan sekali
kami membawa kembali Pengendali Udara,

519
00:39:39,000 --> 00:39:40,418
itu akan lengkap.

520
00:39:43,546 --> 00:39:45,632
Saat semua orang terjebak
untuk mereka sendiri,

521
00:39:45,757 --> 00:39:48,218
seluruh dunia
hampir terkoyak.

522
00:39:48,968 --> 00:39:53,390
Dan selain itu, Katara,
Sokka, Zuko, Toph...

523
00:39:53,515 --> 00:39:55,100
mereka adalah keluargaku sekarang.

524
00:39:56,226 --> 00:39:59,396
Saya ingin hidup di dunia
dimana kita semua bisa bersama.

525
00:40:00,730 --> 00:40:03,274
Kamu sangat mengingatkanku pada Sonam.

526
00:40:07,862 --> 00:40:09,114
KALLIK: Itu Avatarnya.

527
00:40:09,280 --> 00:40:11,616
Dan kali ini dia mendapatkannya
teman-temannya bersamanya.

528
00:40:11,741 --> 00:40:13,284
Itu adalah pesawat milik Raja Api!

529
00:40:13,451 --> 00:40:15,912
Bagaimana mereka bisa mendahului kita?
Mereka bahkan tidak punya petanya!

530
00:40:16,413 --> 00:40:18,415
Kita tidak bisa mengambil risiko dia
menemui staf terlebih dahulu.

531
00:40:18,581 --> 00:40:19,457
Bunuh dia.

532
00:40:19,624 --> 00:40:20,917
Tapi dia menyelamatkan hidup kami.

533
00:40:21,668 --> 00:40:23,962
Dan berapa banyak yang tak terhitung jumlahnya
terbunuh dalam seratus tahun

534
00:40:24,129 --> 00:40:25,213
menunggu dia kembali?

535
00:40:25,422 --> 00:40:27,924
Dimana dia saat itu
keluargamu musnah?

536
00:40:28,049 --> 00:40:29,467
Jika kita ingin sesuatu berubah,

537
00:40:29,634 --> 00:40:32,595
kita membutuhkan apa
para Bender punya... Kekuatan.

538
00:40:40,979 --> 00:40:42,147
Api!

539
00:40:47,736 --> 00:40:49,279
Itu yang Ditolak!

540
00:40:51,781 --> 00:40:53,992
Eh, tentu saja
sedang diserang!

541
00:40:55,618 --> 00:40:57,162
Robek sampai hancur!

542
00:41:10,091 --> 00:41:11,968
Apakah dia menghancurkan kapalnya?

543
00:41:14,053 --> 00:41:15,138
Tagah?

544
00:41:15,972 --> 00:41:17,140
Tagah, berhenti!

545
00:41:42,415 --> 00:41:43,708
Kami di sini.

546
00:41:45,627 --> 00:41:47,545
Badai Abadi.

547
00:41:48,046 --> 00:41:48,963
Oh tidak.

548
00:41:54,344 --> 00:41:56,971
Pasti ada
sebaliknya.
TIDAK!

549
00:41:57,096 --> 00:41:59,557
Bersama-sama, kamu dan aku
dapat membuka jalan bagi kapal.

550
00:41:59,724 --> 00:42:01,059
Tapi kita harus pergi sekarang.

551
00:42:01,935 --> 00:42:04,145
Aang, percayalah padaku.

552
00:42:07,357 --> 00:42:09,359
Eh, mungkin sekarang
saat yang tepat untuk kembali.

553
00:42:09,526 --> 00:42:12,070
ZUKO: Menurutku tidak
itu pilihan lagi.

554
00:42:12,195 --> 00:42:13,530
Kemana mereka pergi?

555
00:42:22,080 --> 00:42:24,457
Mesinnya mati.
Kita kehilangan tekanan udara.

556
00:42:26,334 --> 00:42:27,585
SEMUA: Wah!

557
00:42:30,004 --> 00:42:32,465
Katara, Toph, ikut aku.
Bagaimana dengan saya?

558
00:42:32,590 --> 00:42:33,675
Ambil kemudi.

559
00:42:34,050 --> 00:42:36,594
Apa? Tidak, aku hanya pernah
jatuhnya kapal udara Negara Api.

560
00:42:38,012 --> 00:42:39,556
Oke, mari kita lihat.
Inilah kemudi kami,

561
00:42:39,681 --> 00:42:41,140
ini liftnya,
itu pemberat kami,

562
00:42:41,266 --> 00:42:43,935
dan ada tornado raksasa
itu akan membunuh kita semua.

563
00:42:47,480 --> 00:42:48,940
Ikuti petunjuk saya.

564
00:42:59,993 --> 00:43:02,537
Bekerja dengan saya,
seperti yang kutunjukkan padamu.

565
00:43:03,288 --> 00:43:04,998
Kita bisa memanfaatkan udara.

566
00:43:15,300 --> 00:43:17,468
Ya! Itu dia, Aang!
Terus berlanjut!

567
00:43:27,562 --> 00:43:29,772
ZUKO: Ada air mata yang panjang
di atas kepala Anda di sebelah kiri.

568
00:43:29,898 --> 00:43:30,940
Mengerti!

569
00:43:31,274 --> 00:43:33,943
ZUKO: Apapun yang terjadi,
kamu harus menahannya
kapal bersama-sama.

570
00:43:34,110 --> 00:43:35,737
SOKKA: <i>Zuko! Zuko!</i>

571
00:43:35,862 --> 00:43:37,822
Aang dan Tagah
menghancurkan tornado,

572
00:43:37,947 --> 00:43:40,575
tapi jumlahnya terlalu banyak,
dan mereka ada dimana-mana!

573
00:43:40,700 --> 00:43:42,785
Arahkan saja kapalnya.
Jangan kehilangan Aang.

574
00:43:42,952 --> 00:43:44,078
Itu tidak mudah,

575
00:43:44,203 --> 00:43:46,497
terutama ketika
semuanya menyamping.

576
00:43:46,664 --> 00:43:48,291
Oke, kiri!

577
00:43:56,507 --> 00:43:58,551
Saya berhasil!

578
00:43:58,676 --> 00:44:00,678
Benar!

579
00:44:08,686 --> 00:44:10,855
Oh tidak!
Kita tertinggal!

580
00:44:11,814 --> 00:44:14,525
Aku kehilangan pandangan terhadap mereka!
Kita harus kembali!

581
00:44:14,651 --> 00:44:15,818
Percayalah pada teman Anda.

582
00:44:15,944 --> 00:44:18,529
Mereka tidak akan berhasil
jika kita tidak membuka jalan.

583
00:44:31,542 --> 00:44:33,670
Zuko! Kami akan melakukannya
menabrak laut!

584
00:44:33,836 --> 00:44:37,340
Saat aku memberimu sinyal,
tarik tuasnya
di sebelah kemudi.

585
00:44:41,636 --> 00:44:43,554
SOKKA:
Kita akan jatuh!
Kita akan jatuh!

586
00:44:43,805 --> 00:44:44,931
Katara?

587
00:45:04,575 --> 00:45:06,411
Beri aku sinyalnya!
Beri aku sinyalnya!

588
00:45:11,082 --> 00:45:12,291
Sudah tutup!

589
00:45:13,751 --> 00:45:15,128
Sokka, sekarang!

590
00:45:15,253 --> 00:45:16,546
Ini dia!

591
00:45:39,277 --> 00:45:41,446
AANG: Katara! Kami berhasil!

592
00:45:42,363 --> 00:45:43,906
Apa yang kamu pikirkan?

593
00:45:44,032 --> 00:45:45,366
Saya sedang membersihkan tornado
untuk membuat jalan.

594
00:45:45,491 --> 00:45:47,618
Kapalnya hampir jatuh, Aang.
Kita bisa saja mati.

595
00:45:47,785 --> 00:45:50,079
Dan bagaimana jika kamu
membuat dirimu terbunuh?

596
00:45:50,246 --> 00:45:51,247
Anda adalah Avatarnya.

597
00:45:51,372 --> 00:45:54,042
Ini terlalu berisiko.
Kita harus kembali sekarang.

598
00:45:54,167 --> 00:45:56,419
TIDAK! Kita hampir sampai.

599
00:45:56,544 --> 00:45:59,422
Kita hanya perlu mendapatkannya
ke mata badai.

600
00:46:00,006 --> 00:46:02,467
Aang, tidak.
Ini terlalu berbahaya.

601
00:46:02,633 --> 00:46:05,219
Staf ada di luar sana.
Yang Ditolak mengejarnya.

602
00:46:05,344 --> 00:46:07,972
Apakah kamu benar-benar percaya
bahwa mereka bisa berhasil
melewati badai?

603
00:46:08,097 --> 00:46:09,182
Kita hampir sampai.

604
00:46:09,307 --> 00:46:11,267
Staf itu
dapat membawa kembali bangsaku.

605
00:46:11,392 --> 00:46:12,685
Saya mengerti seberapa banyak
kamu menginginkan itu, tapi...

606
00:46:12,810 --> 00:46:15,146
Anda tidak mengerti.
Tidak ada satupun dari kalian yang melakukannya.

607
00:46:16,355 --> 00:46:17,774
Aang...

608
00:46:19,650 --> 00:46:20,651
Kami mendorong ke depan.

609
00:46:24,405 --> 00:46:27,658
TAGAH:
Jika kita menghasilkan cukup udara,
kita bisa menerobosnya.

610
00:47:11,536 --> 00:47:13,663
Kita masih hidup?

611
00:47:14,247 --> 00:47:16,833
Kami berhasil melewatinya.
Terima kasih, Tagah.

612
00:47:16,958 --> 00:47:19,669
Itu kamu, Aang.
Kami di sini karena kamu.

613
00:47:19,836 --> 00:47:21,462
Ya, kami sedang mengadakannya
waktu yang menyenangkan juga.

614
00:47:21,671 --> 00:47:24,006
Anda bisa saja memberi tahu kami
kami terbang ke dalamnya
Badai Abadi.

615
00:47:24,173 --> 00:47:26,759
Aku tahu itu berbahaya,
tapi kami harus mengambil risiko.

616
00:47:26,884 --> 00:47:27,969
Kami?

617
00:47:28,094 --> 00:47:30,096
Saya tidak ingat kapan
kami mengambil suara untuk itu.

618
00:47:30,221 --> 00:47:32,390
Tidak ada waktu.
Saya harus menelepon.

619
00:47:32,515 --> 00:47:34,350
TAGAH: Teman-teman, tolong,
jangan salahkan Aang.

620
00:47:34,475 --> 00:47:36,060
Ini semua salahku.

621
00:47:36,185 --> 00:47:37,895
Saya tahu ini akan sulit.

622
00:47:38,688 --> 00:47:41,315
Tapi Aang percaya
dalam kekuatan Anda sebagai sebuah tim.

623
00:47:41,440 --> 00:47:43,568
Dan saya merasa terhormat
untuk menjadi bagian darinya.

624
00:47:49,574 --> 00:47:51,200
Aku memaafkanmu, Tagah.

625
00:47:51,617 --> 00:47:53,411
AANG: Semuanya, lihat.

626
00:47:54,662 --> 00:47:58,916
Pulau-pulau ini,
mereka adalah Lion Turtles.

627
00:48:00,793 --> 00:48:01,919
Wah.

628
00:48:03,254 --> 00:48:04,755
KATARA: Indah sekali.

629
00:48:07,049 --> 00:48:08,759
Jauh sebelum waktuku,

630
00:48:08,885 --> 00:48:10,636
Penyu Singa
diberikan hadiah itu

631
00:48:10,761 --> 00:48:12,388
membungkuk pada manusia.

632
00:48:12,930 --> 00:48:15,808
Ini adalah final mereka
tempat peristirahatan.

633
00:48:15,933 --> 00:48:19,270
Di sinilah Sonam datang
untuk mempelajari cara mereka.

634
00:48:19,937 --> 00:48:23,399
Saya yakin itu
dia meninggalkan stafnya di sini.

635
00:48:23,566 --> 00:48:25,067
Di mana kita harus mulai mencari?

636
00:48:25,234 --> 00:48:28,070
Aang, kamu harus
terhubung dengannya.

637
00:48:28,738 --> 00:48:31,616
Tapi tidak ada seorang pun
dapat terhubung dengan Sonam.

638
00:48:31,741 --> 00:48:33,743
TAGAH: Kekuatan spiritual
dari Penyu Singa

639
00:48:33,910 --> 00:48:35,620
masih
terkonsentrasi di sini.

640
00:48:35,745 --> 00:48:37,288
Biarkan itu membimbing Anda.

641
00:48:37,747 --> 00:48:39,123
Kami akan segera berangkat.

642
00:48:39,290 --> 00:48:42,168
Sebenarnya, Tagah,
kami benar-benar bisa
gunakan bantuanmu di sini.

643
00:48:42,293 --> 00:48:45,379
Jika Yang Ditolak berada di belakang,
kita harus siap.

644
00:48:45,504 --> 00:48:48,216
Ya, dan kita akan membutuhkan lebih banyak
daripada pembengkokan logam Toph

645
00:48:48,341 --> 00:48:49,383
untuk memperbaiki kapal ini.

646
00:48:49,592 --> 00:48:51,427
Kebengkokanku menguasai kita
melalui badai itu.

647
00:48:51,552 --> 00:48:52,595
Apa yang kamu lakukan?

648
00:48:52,762 --> 00:48:53,888
Dikemudikan dengan kakinya.

649
00:48:54,013 --> 00:48:55,348
Perbaikan bisa menunggu.

650
00:48:55,473 --> 00:48:56,641
Aang membutuhkanku.

651
00:48:56,807 --> 00:49:00,603
Tagah, tolong,
tinggallah dan bantulah teman-temanku.

652
00:49:01,103 --> 00:49:02,813
Aku akan baik-baik saja sendiri.

653
00:49:03,397 --> 00:49:04,482
Mau mu.

654
00:49:04,857 --> 00:49:07,777
Kami akan memulai perbaikan
untuk perjalanan pulang kami.

655
00:49:09,612 --> 00:49:13,366
AANG: Semuanya, saya tahu
Aku sudah bertanya banyak padamu
dalam perjalanan ini,

656
00:49:13,491 --> 00:49:15,743
tapi kita sudah dekat
untuk mencapai sesuatu

657
00:49:15,868 --> 00:49:17,787
itu akan mengubah dunia.

658
00:50:09,130 --> 00:50:10,881
Biarkan itu membimbing Anda.

659
00:50:27,064 --> 00:50:28,524
Sonam?

660
00:50:46,417 --> 00:50:50,212
Oh, ternyata ini yang terjadi
liburan kecil yang menyenangkan.

661
00:50:50,379 --> 00:50:52,757
Selain semua orang
mencoba membunuh kita.

662
00:50:52,882 --> 00:50:53,716
Dan tornado.

663
00:50:54,091 --> 00:50:56,344
Um, kita seharusnya
untuk memperbaiki kapalnya?

664
00:50:56,469 --> 00:50:58,179
SOKKA:
Kamu baik-baik saja, sobat.

665
00:50:58,304 --> 00:51:00,473
KATARA: Apakah ada yang melihat Tagah?

666
00:51:00,598 --> 00:51:02,224
Ya, kita semua pernah melihat Tagah.

667
00:51:02,391 --> 00:51:04,935
Dia sangat cantik.
Astaga, aku mengerti.

668
00:51:05,561 --> 00:51:06,771
Oh, aku mengerti maksudmu.

669
00:51:06,937 --> 00:51:08,564
Dia berjalan ke sana.

670
00:51:08,731 --> 00:51:10,983
Tidak, mungkin seperti itu?

671
00:51:44,767 --> 00:51:45,976
KATARA: Tagah!

672
00:51:46,477 --> 00:51:48,312
Kemana kamu pergi?

673
00:51:48,437 --> 00:51:50,147
Aang perlu dilindungi.

674
00:51:50,731 --> 00:51:51,941
Saya setuju.

675
00:51:54,443 --> 00:51:57,279
Saya tahu cara saya
mungkin tampak tidak biasa bagi Anda,

676
00:51:57,405 --> 00:52:00,366
tapi aku jamin,
semua yang saya lakukan,

677
00:52:00,491 --> 00:52:01,700
Aku melakukannya demi Aang.

678
00:52:01,826 --> 00:52:04,620
Untuk Aang?
Atau untuk staf?

679
00:52:05,788 --> 00:52:08,499
Anda tidak tahu
semua yang telah hilang dari kita.

680
00:52:08,624 --> 00:52:11,043
Anda belum pernah tahu
dunia dengan Pengendali Udara.

681
00:52:11,710 --> 00:52:13,295
Aku kenal Aang.

682
00:52:13,921 --> 00:52:15,798
<i>Dia mungkin yang terakhir dari jenisnya,</i>

683
00:52:15,965 --> 00:52:18,467
<i>tapi dialah alasannya
dunia ini mengenal kedamaian.</i>

684
00:52:22,179 --> 00:52:26,100
<i>Nilai-nilainya sebagai Pengembara Udara
telah membawa keseimbangan pada kekacauan.</i>

685
00:52:28,394 --> 00:52:31,605
<i>Itu karena Aang
bahwa Suku Air,</i>

686
00:52:31,730 --> 00:52:35,276
<i>Kerajaan Bumi, dan Negara Api
sekarang bekerja sama,</i>

687
00:52:35,401 --> 00:52:37,319
<i>berjuang untuk keharmonisan,</i>

688
00:52:37,486 --> 00:52:40,072
<i>kedamaian yang pernah kita alami
berpikir tidak mungkin tercapai.</i>

689
00:52:42,616 --> 00:52:44,160
TAGAH: <i>Anda berbicara tentang perdamaian.</i>

690
00:52:44,326 --> 00:52:47,329
Tidak akan pernah ada kedamaian
di antara elemen-elemennya.

691
00:52:47,496 --> 00:52:48,622
<i>Tidak pernah ada.</i>

692
00:52:48,914 --> 00:52:51,876
<i>Kota Republikmu yang berharga
dibangun di atas kebohongan.</i>

693
00:52:52,001 --> 00:52:54,170
KATARA:
<i>Itu dibangun di atas harapan.</i>

694
00:52:54,336 --> 00:52:55,713
<i>Apakah kamu punya harapan, Tagah?</i>

695
00:52:55,838 --> 00:52:58,883
Menyelamatkan rakyatku membutuhkan
lebih dari sekedar harapan.

696
00:52:59,049 --> 00:53:00,718
Itu membutuhkan pengorbanan.

697
00:53:00,885 --> 00:53:03,846
Saya melihat Anda mencoba untuk menghancurkan
kapal udara Denied.

698
00:53:03,971 --> 00:53:05,681
Anda siap untuk membunuh mereka.

699
00:53:07,892 --> 00:53:10,686
<i>Aku tahu jenisnya
Pengendali Udara Aang adalah...</i>

700
00:53:13,147 --> 00:53:15,399
tapi jenis apa
Pengendali Udara kan?

701
00:53:43,969 --> 00:53:45,804
TAGAH: Aang melakukannya dengan baik
getting us here.

702
00:53:46,263 --> 00:53:50,017
Ada kekuatan besar dalam dirinya,
but weakness as well.

703
00:53:50,142 --> 00:53:51,268
Kelemahan?

704
00:53:51,393 --> 00:53:52,645
TAGAH: Yes.

705
00:53:52,770 --> 00:53:53,812
Anda.

706
00:54:10,371 --> 00:54:11,497
What the hog monkey?

707
00:54:15,459 --> 00:54:16,460
TIDAK!

708
00:54:35,187 --> 00:54:36,855
He trusted you!

709
00:54:43,821 --> 00:54:44,989
Tidak.

710
00:54:48,617 --> 00:54:50,160
ZUKO: You traitor!

711
00:55:38,042 --> 00:55:39,376
Tagah!

712
00:56:05,235 --> 00:56:06,403
TAGAH: Brother.

713
00:56:09,281 --> 00:56:11,617
Tagah. It's real.

714
00:56:15,954 --> 00:56:18,415
We can finally
bring back airbending.

715
00:56:21,585 --> 00:56:22,836
Ayo beritahu yang lain.

716
00:56:22,961 --> 00:56:24,254
We can do this.

717
00:56:24,922 --> 00:56:26,256
Me and you.

718
00:56:26,882 --> 00:56:28,926
I can't do this
without my friends.

719
00:56:31,053 --> 00:56:34,098
Earth killed my people.
Fire killed yours.

720
00:56:34,223 --> 00:56:38,268
Staf adalah satu-satunya cara
kita bisa menciptakan Kerajaan Udara baru.

721
00:56:38,394 --> 00:56:40,729
Seseorang yang mampu membela dirinya sendiri.

722
00:56:40,854 --> 00:56:41,897
TIDAK.

723
00:56:42,022 --> 00:56:44,024
Kita bisa membangun
masa depan yang baru, Tagah.

724
00:56:44,149 --> 00:56:46,110
Tapi itu harus untuk semua orang.

725
00:56:46,276 --> 00:56:48,404
Staf tidak
milik semua orang.

726
00:56:48,529 --> 00:56:49,655
Itu milik kita.

727
00:56:49,780 --> 00:56:51,615
Apa...
Apa yang telah kamu lakukan?

728
00:56:51,782 --> 00:56:55,494
TAGAH: Selama itu
sekitar, Anda akan selalu menempatkannya
mendahului rakyat kita.

729
00:56:55,619 --> 00:56:59,123
Apakah kamu tidak melihat?
Inilah cara kita menebus diri kita sendiri.

730
00:56:59,748 --> 00:57:01,500
Tidak masalah
bahwa kamu berlari saat itu.

731
00:57:01,625 --> 00:57:03,627
Selama kamu berdiri
denganku sekarang.

732
00:57:03,794 --> 00:57:06,630
Tidak... Katara.
TAGAH: Aang, dengarkan aku.

733
00:57:06,755 --> 00:57:08,132
Ini adalah satu-satunya cara.

734
00:57:21,937 --> 00:57:23,856
Kamu adalah pengkhianat bagi dirimu sendiri.

735
00:57:23,981 --> 00:57:26,150
Sama seperti Sonam.

736
00:58:03,812 --> 00:58:06,356
TAGAH: Saya ingin melakukan ini
bersamamu di sisiku.

737
00:58:07,316 --> 00:58:10,027
Tapi jika saya harus membangun
Kekaisaran Udara baru saja...

738
00:58:11,069 --> 00:58:12,362
biarlah.

739
00:58:20,412 --> 00:58:23,665
Tidak ada jalan masuk!
Kita harus kembali!

740
00:58:23,791 --> 00:58:26,835
TIDAK! Kami terus mencoba
untuk menerobos!

741
00:58:39,223 --> 00:58:40,891
Staf Sonam.

742
00:58:41,767 --> 00:58:43,185
TAGAH: Ditolak...

743
00:58:43,310 --> 00:58:44,978
Avatarnya sudah mati.

744
00:58:45,354 --> 00:58:48,232
Jika Anda ingin membangun dunia baru
di mana Anda memiliki kekuatan,

745
00:58:48,357 --> 00:58:50,108
Saya bisa memberikannya kepada Anda.

746
00:59:05,374 --> 00:59:06,542
Appa!

747
00:59:06,708 --> 00:59:08,335
Katara!

748
00:59:08,460 --> 00:59:09,920
Katara!

749
00:59:11,213 --> 00:59:12,422
Katara.

750
00:59:13,090 --> 00:59:14,424
Mereka sudah pergi.

751
00:59:15,008 --> 00:59:16,552
Ini semua salahku.

752
00:59:17,386 --> 00:59:19,096
Itu selalu salahku.

753
00:59:19,596 --> 00:59:21,557
Sejak aku melarikan diri.

754
00:59:23,100 --> 00:59:26,603
SONAM: Belum pernah ada Avatar
jatuh ke dalam rasa malu seperti itu

755
00:59:26,770 --> 00:59:28,981
untuk bergabung denganku
di sini dalam kesedihanku.

756
00:59:30,983 --> 00:59:32,943
Mengapa kamu begitu bersedih, kawan?

757
00:59:33,443 --> 00:59:35,445
Avatar Sonam?

758
00:59:38,073 --> 00:59:39,950
Tagah membunuh teman-temanku.

759
00:59:40,492 --> 00:59:42,160
Dan sekarang dia memiliki staf.

760
00:59:42,286 --> 00:59:44,037
Tagah? Tidak.

761
00:59:44,162 --> 00:59:46,999
Tidak, aku... aku menghentikannya.

762
00:59:47,124 --> 00:59:48,584
Saya menyembunyikan staf.

763
00:59:49,001 --> 00:59:51,169
Apa yang telah kamu lakukan?

764
00:59:51,879 --> 00:59:54,089
Kamulah orangnya
siapa yang memberinya pengendalian udara!

765
00:59:54,506 --> 00:59:56,800
Bagaimana Anda bisa memberi kekuatan
kepada monster?

766
00:59:57,342 --> 01:00:01,096
Tagah yang kuberikan membungkuk
adalah pria yang berbeda.

767
01:00:02,639 --> 01:00:04,433
SONAM:
<i>Waktunya berbeda.</i>

768
01:00:05,142 --> 01:00:08,020
<i>Pengendali Udara itu
para penjaga perdamaian
dari empat elemen.</i>

769
01:00:08,520 --> 01:00:11,106
<i>Kami menggunakan kekuatan kami
untuk menengahi semua konflik</i>

770
01:00:11,273 --> 01:00:12,482
<i>dengan pantang kekerasan.</i>

771
01:00:12,983 --> 01:00:15,027
<i>Tapi memang begitu
paling sedikit jumlahnya.</i>

772
01:00:15,944 --> 01:00:19,531
<i>Selama bertahun-tahun, kami ada
dalam keseimbangan yang indah</i>

773
01:00:19,656 --> 01:00:21,199
<i>kemakmuran besar.</i>

774
01:00:21,325 --> 01:00:23,201
<i>Tapi dunia mulai bergeser.</i>

775
01:00:23,911 --> 01:00:26,204
<i>Para Pengendali Tanah
membentuk kerajaannya sendiri,</i>

776
01:00:26,330 --> 01:00:28,957
<i>berpisah dari
suku unsur lainnya.</i>

777
01:00:29,625 --> 01:00:31,752
<i>Keseimbangan dunia
berada dalam bahaya.</i>

778
01:00:32,169 --> 01:00:34,338
<i>Adalah tugasku untuk bertindak.</i>

779
01:00:35,339 --> 01:00:36,965
<i>Jadi aku belajar caranya
untuk menyalurkan energi</i>

780
01:00:37,132 --> 01:00:39,676
<i>dari Dunia Roh
seperti yang dilakukan Lion Turtles.</i>

781
01:00:40,010 --> 01:00:43,138
<i>Untuk memberi orang
kekuatan pengendalian udara.</i>

782
01:00:44,014 --> 01:00:45,682
<i>Muridku yang paling taat,</i>

783
01:00:45,807 --> 01:00:48,518
<i>Tagah, yang pertama
untuk menerimanya.</i>

784
01:00:49,519 --> 01:00:51,355
<i>Aku mengirimkan pasukan penjaga perdamaian baruku</i>

785
01:00:51,480 --> 01:00:53,607
<i>untuk membantu menenangkan
kerusuhan yang semakin meningkat.</i>

786
01:00:54,399 --> 01:00:57,027
<i>Tapi mereka belum siap
atas kebrutalan</i>

787
01:00:57,194 --> 01:00:59,363
<i>Kerajaan Bumi yang baru.</i>

788
01:01:01,239 --> 01:01:02,532
<i>Tagah menonton</i>

789
01:01:02,908 --> 01:01:06,370
<i>sebagai saudara laki-laki dan perempuannya
semuanya dibantai.</i>

790
01:01:07,245 --> 01:01:09,998
<i>Hatinya menjadi gelap
oleh kekerasan perang.</i>

791
01:01:10,457 --> 01:01:14,753
<i>Dia sekarang melihat semua orang
yang bukan Pengembara Udara
sebagai musuh.</i>

792
01:01:16,088 --> 01:01:18,382
<i>Tagah memohon padaku untuk menggunakannya
staf untuk membuat pasukan</i>

793
01:01:18,548 --> 01:01:21,218
<i>dan untuk membunuh
semua orang yang akan menyakiti kita.</i>

794
01:01:21,677 --> 01:01:23,136
<i>Saya menolak.</i>

795
01:01:23,512 --> 01:01:24,638
<i>Jadi dia mencurinya.</i>

796
01:01:26,348 --> 01:01:28,016
SONAM:
<i>Saat dia menghubungkan tongkatnya
ke kuil,</i>

797
01:01:28,141 --> 01:01:31,144
<i>energinya sangat rusak
oleh kesedihan dan kemarahan</i>

798
01:01:31,269 --> 01:01:33,188
<i>itulah kekuatannya
dari Dunia Roh</i>

799
01:01:33,313 --> 01:01:34,356
<i>memakannya.</i>

800
01:01:35,107 --> 01:01:38,318
<i>Tagah menjadi sesuatu
lebih dari manusia,</i>

801
01:01:38,443 --> 01:01:39,945
<i>terlalu kuat untuk dibunuh.</i>

802
01:01:41,029 --> 01:01:43,573
<i>Itu menghabiskan seluruh energiku
untuk akhirnya menjebaknya</i>

803
01:01:43,699 --> 01:01:47,536
<i>jauh di atas awan,
di mana tidak ada yang akan menemukannya.</i>

804
01:01:48,412 --> 01:01:50,330
<i>Aku mendapatkan kembali stafnya,</i>

805
01:01:50,789 --> 01:01:52,416
<i>tapi aku terluka parah.</i>

806
01:01:53,041 --> 01:01:55,585
<i>Sebelum Kerajaan Bumi
bisa menyerang Jharana,</i>

807
01:01:55,711 --> 01:01:58,588
<i>Aku mengirim Pengembara Udara yang tersisa
ke pegunungan.</i>

808
01:01:59,464 --> 01:02:01,591
<i>Dan aku menyembunyikan pelipisku
di Dunia Roh,</i>

809
01:02:01,717 --> 01:02:04,219
<i>dimana tidak ada siapa-siapa
dapat mengakses kekuatannya.</i>

810
01:02:05,804 --> 01:02:08,098
<i>Lalu aku mengunci tongkat itu,</i>

811
01:02:08,265 --> 01:02:10,767
<i>di mana hanya Avatar
bisa menemukannya.</i>

812
01:02:12,060 --> 01:02:14,771
<i>Aku mati, berharap suatu hari nanti,</i>

813
01:02:14,896 --> 01:02:17,441
<i>Avatar lain akan melakukannya
menciptakan lebih banyak Pengendali Udara</i>

814
01:02:17,566 --> 01:02:19,943
<i>dan memulihkan keseimbangan
ke dunia ini.</i>

815
01:02:20,652 --> 01:02:23,280
Dan Avatar itu adalah kamu, Aang.

816
01:02:23,405 --> 01:02:24,865
Anda harus mendapatkan staf saya

817
01:02:24,990 --> 01:02:26,908
sebelum Tagah menghubungkannya
ke kuil.

818
01:02:27,409 --> 01:02:28,785
Masih ada waktu.

819
01:02:28,910 --> 01:02:30,996
Jangan biarkan penyesalanku
menjadi milikmu.

820
01:02:31,663 --> 01:02:34,124
AANG: Aku dan teman-temanku
berjuang keras untuk perdamaian ini.

821
01:02:34,541 --> 01:02:37,002
Aku tidak akan membiarkannya
memulai perang lain.

822
01:02:37,127 --> 01:02:38,754
Bantu aku menemukan jalan kembali.

823
01:02:40,505 --> 01:02:41,631
AANG: Sonam?

824
01:02:42,883 --> 01:02:44,134
Apa yang terjadi?

825
01:02:46,303 --> 01:02:47,304
TIDAK!

826
01:02:47,429 --> 01:02:49,014
TIDAK! Silakan!

827
01:02:49,139 --> 01:02:50,307
Saya harus memperbaikinya!

828
01:02:50,432 --> 01:02:52,809
Ini tidak mungkin!
Aku belum bisa mati!

829
01:02:52,934 --> 01:02:54,394
Silakan! Belum!

830
01:02:54,519 --> 01:02:55,937
TIDAK!
KATARA: <i>Aang?</i>

831
01:02:56,063 --> 01:02:57,773
Katara?
KATARA: <i>Aku kehilangan dia.</i>

832
01:02:57,898 --> 01:03:00,358
<i>Ayo, Aang!
Ayo! Aang!</i>

833
01:03:00,484 --> 01:03:02,069
Tunggu!

834
01:03:02,194 --> 01:03:03,528
Aang!

835
01:03:04,738 --> 01:03:05,739
Katara!

836
01:03:05,864 --> 01:03:07,199
Saya sangat khawatir.

837
01:03:07,616 --> 01:03:08,533
SOKKA: Aang!

838
01:03:08,658 --> 01:03:10,660
AANG: Sokka!

839
01:03:10,786 --> 01:03:12,162
Aku tahu kamu akan melakukannya
lewati, sobat.

840
01:03:12,287 --> 01:03:13,205
Hei, Aang.

841
01:03:13,330 --> 01:03:14,539
Zuko!

842
01:03:14,664 --> 01:03:15,916
Momo!

843
01:03:16,416 --> 01:03:18,126
Selamat datang kembali, jari kaki berkelap-kelip.

844
01:03:18,251 --> 01:03:20,045
Top, kamu baik-baik saja.

845
01:03:20,170 --> 01:03:21,421
saya...

846
01:03:21,546 --> 01:03:22,798
Saya pikir kalian semua sudah mati.

847
01:03:22,923 --> 01:03:26,051
Kami dulu.
Tapi Katara menyelamatkan kita.

848
01:03:26,176 --> 01:03:28,053
<i>Kekuatan spiritual
perairan ini</i>

849
01:03:28,178 --> 01:03:30,472
<i>memperkuat kemampuan penyembuhanku.</i>

850
01:03:33,183 --> 01:03:34,684
Kamu luar biasa, Katara.

851
01:03:36,770 --> 01:03:38,021
Dimana Appanya?

852
01:03:39,356 --> 01:03:41,024
Tagah pasti membawanya.

853
01:03:41,650 --> 01:03:42,859
Saya minta maaf.

854
01:03:43,360 --> 01:03:44,528
Tidak.

855
01:03:45,612 --> 01:03:47,697
Aku tidak percaya aku memercayainya.

856
01:03:49,658 --> 01:03:51,493
KATARA:
Kita akan melewati ini.

857
01:03:53,829 --> 01:03:55,622
SOKKA:
Jadi, izinkan saya meluruskannya.

858
01:03:55,747 --> 01:03:58,750
Dia menarik pelipis Sonam
keluar dari Dunia Roh

859
01:03:58,875 --> 01:04:01,336
untuk mendapatkan kekuatan tanpa batas,
dan biarkan aku menebak,

860
01:04:01,461 --> 01:04:03,046
kamu ingin kami menghentikannya?

861
01:04:03,922 --> 01:04:06,299
Tentu, satu-satunya masalah
adalah udaramu kawan

862
01:04:06,424 --> 01:04:08,969
menghancurkan kapal kami
dan mencuri bisonmu.

863
01:04:09,094 --> 01:04:12,389
Juga, ada yang sangat besar
topan mengelilingi kita!

864
01:04:15,225 --> 01:04:18,770
Saya tidak sering mengatakan ini,
tapi Sokka benar.

865
01:04:18,895 --> 01:04:21,064
Terima kasih.
Ya, kami terjebak.

866
01:04:21,189 --> 01:04:22,566
Dan tidak ada
cukup Lion Turtles

867
01:04:22,691 --> 01:04:24,442
untuk kita semua
untuk memiliki pulau kita sendiri,

868
01:04:24,568 --> 01:04:26,111
jadi aku menelepon yang ini.

869
01:04:26,236 --> 01:04:27,362
Aku menamainya Snappy.

870
01:04:27,487 --> 01:04:29,823
SOKKA: Ah,
Snappy adalah yang terbaik.

871
01:04:29,948 --> 01:04:31,032
TOPH: Saya tahu.

872
01:04:31,158 --> 01:04:33,034
Kita mungkin tidak tahu di mana Tagah berada,

873
01:04:33,535 --> 01:04:35,078
tapi kita tahu
apa yang dia cari

874
01:04:35,245 --> 01:04:36,538
berada di Dunia Roh.

875
01:04:37,080 --> 01:04:38,540
<i>Dan beruntungnya kami,</i>

876
01:04:38,707 --> 01:04:40,959
<i>kita paling terjebak dalam hal ini
tempat yang bermuatan spiritual</i>

877
01:04:41,084 --> 01:04:42,085
<i>di planet ini.</i>

878
01:04:42,627 --> 01:04:45,422
<i>Jadi aku mungkin bisa membukanya
portal untuk membawa kita ke sana,</i>

879
01:04:45,589 --> 01:04:48,592
<i>kalau aku bisa memanggil teman lama.</i>

880
01:04:56,933 --> 01:04:58,101
Wah.

881
01:04:58,935 --> 01:05:01,229
ZUKO: Semangat laut.

882
01:05:08,612 --> 01:05:11,239
Portal ini berbau sangat menyengat
seperti pasar ikan.

883
01:05:11,406 --> 01:05:13,200
Aku akan memeriksa Snappy.

884
01:05:13,325 --> 01:05:14,993
Hadapi kematianmu dengan hormat.

885
01:05:15,118 --> 01:05:16,328
Saya minta maaf.

886
01:05:16,453 --> 01:05:17,746
Aku tahu aku telah melibatkan kita dalam hal ini,

887
01:05:17,871 --> 01:05:20,207
tapi aku berjanji padamu
aku akan memperbaikinya.

888
01:05:20,624 --> 01:05:22,125
KATARA: Kami akan memperbaikinya...

889
01:05:22,584 --> 01:05:23,960
bersama-sama.

890
01:05:26,922 --> 01:05:29,257
SOKKA:
Kita akan mati!
Kita akan mati!

891
01:05:29,382 --> 01:05:31,801
Wah!

892
01:05:39,851 --> 01:05:41,811
Apa?
Dimana kekuatan kuda poniku?

893
01:05:41,937 --> 01:05:44,648
Uh, itu tanganku
selalu sekecil ini?

894
01:05:44,814 --> 01:05:46,191
Itu Bayi Toph!

895
01:05:46,316 --> 01:05:49,027
Sayang Toph!

896
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
Apa itu monyet babi?

897
01:05:51,279 --> 01:05:52,447
Orang tua!

898
01:05:52,572 --> 01:05:53,448
Nenek Nenek?

899
01:05:53,740 --> 01:05:55,408
Itu adikmu,
kamu bodoh!

900
01:05:55,533 --> 01:05:57,869
Beri aku Toph.
Di sana, di sana, Toph.

901
01:05:57,994 --> 01:05:59,621
Oh tidak, Zuko!

902
01:05:59,746 --> 01:06:01,373
Apa yang terjadi
ke wajah cantikmu?

903
01:06:01,498 --> 01:06:04,334
Anda terlihat seperti cumi laut kering.

904
01:06:04,459 --> 01:06:05,794
Tidak, Zuko!
Lelah.

905
01:06:05,919 --> 01:06:08,088
Aduh, aduh!
Apa yang terjadi di sini?

906
01:06:08,672 --> 01:06:11,007
AANG: Dunia Roh
tidak seimbang.

907
01:06:11,675 --> 01:06:13,343
Dan begitu pula kita.

908
01:06:15,345 --> 01:06:16,846
Itu pasti Tagah.

909
01:06:38,702 --> 01:06:39,953
AANG: Oh, tidak!

910
01:06:40,161 --> 01:06:42,455
Dia menarik pelipis Sonam
ke dunia kita!

911
01:06:42,580 --> 01:06:44,082
Kita kehabisan waktu!

912
01:06:44,499 --> 01:06:47,210
GORILLAVARK: Chunder!

913
01:06:50,964 --> 01:06:52,716
Pendaratannya cukup bagus.

914
01:06:54,050 --> 01:06:55,552
Wah! Manusia!

915
01:06:55,677 --> 01:06:56,970
Saya suka manusia!

916
01:06:57,095 --> 01:06:58,555
Dua bersaudara,
adik perempuan mereka,

917
01:06:58,680 --> 01:06:59,889
dan sepasang lansia.

918
01:07:00,056 --> 01:07:01,516
ZUKO DAN KATARA: Pasangan?
Bukan pasangan!

919
01:07:01,641 --> 01:07:03,893
Wah! Sepertinya
Saya menyentuh saraf.

920
01:07:04,019 --> 01:07:05,895
Oh, lihat yang ini.

921
01:07:06,021 --> 01:07:07,188
Halo. Aduh!

922
01:07:07,355 --> 01:07:09,149
Top, tidak! Top yang buruk.

923
01:07:09,274 --> 01:07:10,984
Kami tidak menggigit orang asing.

924
01:07:12,027 --> 01:07:13,570
AANG: Semangat Hebat, permisi.

925
01:07:13,695 --> 01:07:15,655
Apakah kamu baru saja datang dari
kuil di langit itu?

926
01:07:15,780 --> 01:07:17,240
Tentu saja saya melakukannya.

927
01:07:17,949 --> 01:07:20,410
Itu adalah lubang persembunyian favoritku
sampai gelap itu,

928
01:07:20,535 --> 01:07:23,079
energi menjijikkan dimulai
merusak seluruh tempat ini.

929
01:07:23,705 --> 01:07:26,750
Tolong, kami membutuhkan bantuan Anda
bangun di sana.

930
01:07:26,875 --> 01:07:28,710
Adalah tugas saya untuk menghentikan ini.

931
01:07:29,127 --> 01:07:31,046
Akulah Avatarnya.

932
01:07:31,588 --> 01:07:34,758
Ooh, Avatarnya.

933
01:07:35,175 --> 01:07:36,426
Izinkan saya memberi tahu Anda.

934
01:07:36,551 --> 01:07:39,262
Oke. Sekarang dengan mata ini.
Dan mata ini.

935
01:07:39,387 --> 01:07:41,181
Mm-hmm. Dan mata ini.
Jangan lupakan mata ini.

936
01:07:41,306 --> 01:07:44,142
Hei, hei, bisakah kita cepat?
GORILLAVARK: Setiap kebutuhan mata
untuk mengadakan kuis!

937
01:07:44,267 --> 01:07:45,435
Coba cek!

938
01:07:47,437 --> 01:07:49,773
Ooh, itu materi Avatar
di sana.

939
01:07:49,898 --> 01:07:52,275
Ya, benar. Oh!

940
01:07:52,400 --> 01:07:53,443
Ya, ya, ya, ya, ya.

941
01:07:53,568 --> 01:07:55,945
Tampaknya alam semesta
telah mempertemukan kita

942
01:07:56,071 --> 01:07:58,573
untuk misi yang sangat penting...

943
01:07:58,698 --> 01:08:00,075
Ah?

944
01:08:00,200 --> 01:08:01,493
... untuk melarikan diri!

945
01:08:02,035 --> 01:08:03,536
Jalankan untuk hidup Anda!

946
01:08:03,661 --> 01:08:05,038
Tunggu, kembali!

947
01:08:05,163 --> 01:08:06,706
Anda salah jalan!

948
01:08:06,831 --> 01:08:07,916
Berhenti!

949
01:08:08,583 --> 01:08:10,210
Tolong, Roh Agung,
dunia kita berdua
berada dalam bahaya!

950
01:08:10,335 --> 01:08:14,047
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak akan kembali ke sana.

951
01:08:19,135 --> 01:08:22,597
Hmm. Nah, ketika kamu
katakanlah seperti itu,
itu lebih masuk akal.

952
01:08:23,473 --> 01:08:25,975
Setelah refleksi,
Aku sudah memutuskan aku akan membantumu

953
01:08:26,101 --> 01:08:27,394
dan teman-teman manusiamu.

954
01:08:27,519 --> 01:08:29,896
Apa yang dia katakan?
Kerja bagus, Momo.

955
01:08:30,021 --> 01:08:32,148
Baiklah, pergilah.

956
01:08:34,984 --> 01:08:36,444
Ngomong-ngomong,
jangan makan apa pun yang kamu temukan

957
01:08:36,611 --> 01:08:38,488
di gigiku, sama seperti aku
menyimpannya untuk nanti.

958
01:08:38,988 --> 01:08:40,949
Bersiap, bersiap, mantap, dan mundur.

959
01:08:41,074 --> 01:08:44,119
Satu dan dua
dan kamu tahu apa yang harus dilakukan.

960
01:08:44,285 --> 01:08:45,662
Meluncurkan!

961
01:08:50,542 --> 01:08:53,211
Aku tahu kita belum mengetahuinya
satu sama lain sangat lama, tapi...

962
01:08:53,336 --> 01:08:54,671
aku cinta kamu!

963
01:08:54,796 --> 01:08:56,381
Anda tidak perlu mengatakannya kembali.

964
01:09:05,140 --> 01:09:06,558
Hai! Rambutmu kembali!

965
01:09:06,683 --> 01:09:09,686
Mengapa mataku berkaca-kaca?
Apakah saya menangis?

966
01:09:10,478 --> 01:09:12,230
Mustahil! Lihat!

967
01:09:12,355 --> 01:09:13,773
Apa?
Apa itu?

968
01:09:13,898 --> 01:09:15,692
AANG: Ini Kota Republik.

969
01:09:18,945 --> 01:09:21,739
Kita tidak bisa membiarkan dia menghancurkan
semua yang kami bangun!

970
01:09:21,865 --> 01:09:23,366
Kami tidak akan melakukannya.

971
01:09:38,673 --> 01:09:39,883
Bumerang!

972
01:09:57,275 --> 01:09:58,568
Berikan aku tongkatnya, Tagah!

973
01:09:58,693 --> 01:10:01,196
Sepertinya aku meremehkanmu,
Avatar.

974
01:10:01,362 --> 01:10:04,282
Temanmu lebih kuat
dari yang saya kira.

975
01:10:04,407 --> 01:10:06,075
Tapi kamu terlambat.

976
01:10:14,292 --> 01:10:15,418
Yang Ditolak.

977
01:10:15,877 --> 01:10:18,588
Anda lihat?
Aku melakukan apa yang kamu inginkan, Aang.

978
01:10:18,713 --> 01:10:21,257
Aku kembali mengendalikan udara
ke dunia.

979
01:10:22,884 --> 01:10:24,052
Apa rencananya?

980
01:10:24,511 --> 01:10:27,305
Kami akan menangani yang Ditolak.
Anda harus mendapatkan staf.

981
01:10:27,597 --> 01:10:30,600
Saya akan membangun kembali Jharana
di reruntuhan musuh kita,

982
01:10:30,725 --> 01:10:32,519
sama seperti yang mereka lakukan pada kita.

983
01:10:32,644 --> 01:10:35,396
Kerajaan Udara baru akan bangkit.

984
01:10:35,897 --> 01:10:37,398
Bunuh mereka semua.

985
01:10:55,625 --> 01:10:57,835
Kita harus mendapatkannya
orang-orang ini keluar dari sini.

986
01:11:14,143 --> 01:11:15,728
Oh ya!

987
01:11:22,777 --> 01:11:24,028
AANG: Tagah!

988
01:11:24,153 --> 01:11:25,530
Berikan padaku!

989
01:11:27,282 --> 01:11:28,533
Ini bukan jalannya!

990
01:11:28,658 --> 01:11:31,661
Kita bisa menggunakan staf
untuk mengembalikan keseimbangan, kedamaian!

991
01:11:31,786 --> 01:11:33,830
Kamu sangat peduli
tentang cita-citamu

992
01:11:33,955 --> 01:11:35,790
yang kamu biarkan
orang-orangmu mati!

993
01:11:36,457 --> 01:11:39,168
Saya akan melakukan apa saja
untuk memastikan mereka bertahan hidup!

994
01:11:57,604 --> 01:11:59,522
Kubis saya!
Bukan kubisku!

995
01:12:05,194 --> 01:12:07,864
Kubis saya!

996
01:12:08,031 --> 01:12:11,701
Kubis saya!

997
01:12:24,005 --> 01:12:25,173
Jangan lakukan ini.

998
01:12:25,423 --> 01:12:28,051
Anda memiliki kekuatan sekarang.
Anda dapat memutuskan bagaimana menggunakannya.

999
01:12:28,176 --> 01:12:29,177
aku tidak seperti kamu.

1000
01:12:29,302 --> 01:12:30,678
Dunia belum melakukannya
sudah baik padaku.

1001
01:12:30,845 --> 01:12:32,555
Dunia adalah apa yang kita buat.

1002
01:12:32,889 --> 01:12:34,390
JIE: Menjauhlah darinya!

1003
01:13:06,589 --> 01:13:07,965
Tagah, berhenti!

1004
01:13:12,970 --> 01:13:15,014
Anda mengkhianati saya!
Anda mengkhianati budaya kami!

1005
01:13:15,139 --> 01:13:17,684
Aku memberimu setiap kesempatan
untuk melihat kebenaran!

1006
01:13:23,606 --> 01:13:25,983
Bukankah seharusnya begitu
di Negara Api?

1007
01:13:27,860 --> 01:13:30,363
Saya berjuang untuk perdamaian
dari semua bangsa!

1008
01:13:33,658 --> 01:13:35,785
Pembicaraan besar dari seseorang
who sits on a throne

1009
01:13:35,910 --> 01:13:37,620
dibangun di atas satu abad perang!

1010
01:14:00,601 --> 01:14:04,188
Aku tetap yang terhebat
Pengendali tanah di dunia!

1011
01:14:27,962 --> 01:14:30,798
Oh tidak.
I'm out of water.

1012
01:14:32,300 --> 01:14:34,343
We got ya!

1013
01:14:34,761 --> 01:14:37,346
And there's no Avatar
here to save you.

1014
01:14:38,931 --> 01:14:41,225
SOKKA: Sokka-Cycle!
Hah?

1015
01:14:44,812 --> 01:14:46,606
Mari kita lihat apakah
your fancy new bending

1016
01:14:46,731 --> 01:14:49,400
can beat some good old
nonbending know-how.

1017
01:14:56,532 --> 01:14:58,242
SOKKA: Bombs away!

1018
01:15:04,457 --> 01:15:06,375
You just got denied!

1019
01:15:07,585 --> 01:15:08,836
Wah!

1020
01:15:15,593 --> 01:15:18,221
Ayo pergi!
Semoga berhasil menyelamatkan kota Anda.

1021
01:15:19,138 --> 01:15:20,223
Hah?

1022
01:15:25,978 --> 01:15:28,731
We have to save
sebanyak mungkin orang yang kita bisa.

1023
01:15:47,083 --> 01:15:48,459
AANG: I know your pain.

1024
01:15:48,584 --> 01:15:50,545
Saya tahu apa yang telah Anda alami.

1025
01:15:51,337 --> 01:15:52,630
Anda tidak tahu.

1026
01:15:53,381 --> 01:15:57,468
Aku memperhatikan semua saudara laki-lakiku
dan saudara perempuannya dibantai.

1027
01:15:58,094 --> 01:16:01,931
Ketika Negara Api
membakar Pengembara Udara menjadi abu,

1028
01:16:02,098 --> 01:16:03,224
dimana kamu?

1029
01:16:04,225 --> 01:16:05,393
Kamu lari!

1030
01:16:26,163 --> 01:16:27,456
Tagah!

1031
01:16:37,550 --> 01:16:38,467
TIDAK!

1032
01:17:00,990 --> 01:17:06,287
Kekuatan penuh
dari Dunia Roh
mengalir melaluiku!

1033
01:17:15,963 --> 01:17:18,507
Inilah yang menjadi kekuatan
sepertinya!

1034
01:18:11,978 --> 01:18:13,854
Kamu seharusnya melarikan diri
seperti yang kamu lakukan

1035
01:18:14,021 --> 01:18:17,233
bertahun-tahun yang lalu,
Avatar kecil.

1036
01:18:17,900 --> 01:18:19,068
saya...

1037
01:18:20,111 --> 01:18:21,487
tidak akan lari.

1038
01:18:21,737 --> 01:18:26,283
Maka setidaknya kamu akan mati
mengetahui kamu tidak
Pengendali Udara terakhir!

1039
01:19:03,112 --> 01:19:04,447
TAGAH: Aang!

1040
01:19:12,288 --> 01:19:13,164
TIDAK!

1041
01:19:44,153 --> 01:19:45,321
Tidak.

1042
01:20:20,356 --> 01:20:22,608
Kita bisa saja menjadi saudara!

1043
01:20:23,067 --> 01:20:24,944
Kita bisa melakukan ini bersama-sama!

1044
01:20:25,069 --> 01:20:27,571
Tidak harus berakhir seperti ini!

1045
01:20:32,868 --> 01:20:34,203
Itu Aang!
Dia punya stafnya!

1046
01:20:34,328 --> 01:20:36,705
Ya!
Tendang pantatnya, Mega Aang!

1047
01:20:36,872 --> 01:20:38,374
TIDAK! Ada yang salah!

1048
01:20:38,499 --> 01:20:40,584
Kekuasaan sedang merusaknya!

1049
01:20:58,394 --> 01:21:00,771
AANG: Saya bermimpi untuk membawa
Pengembara Udara kembali

1050
01:21:00,896 --> 01:21:02,565
ke dunia
sebagai penjaga perdamaian.

1051
01:21:02,690 --> 01:21:04,483
Bisa saja begitu
sebuah mercusuar cahaya

1052
01:21:04,608 --> 01:21:05,901
untuk diikuti oleh dunia.

1053
01:21:06,068 --> 01:21:07,403
Tapi kamu merusaknya!

1054
01:21:07,570 --> 01:21:09,947
Kamu memutarbalikkan mimpiku
menjadi mimpi buruk!

1055
01:21:10,489 --> 01:21:14,326
Akhirnya, Anda mempunyai kekuatan
yang dibutuhkan oleh Pengembara Udara.

1056
01:21:14,451 --> 01:21:16,912
Mungkin masih ada harapan
untukmu.

1057
01:21:27,381 --> 01:21:30,259
Lakukan!
Gunakan staf!

1058
01:21:30,384 --> 01:21:33,345
Tunjukkan padaku kamu punya kekuatan
untuk membawa orang-orang kita kembali!

1059
01:21:34,346 --> 01:21:35,431
Lakukan!

1060
01:22:12,259 --> 01:22:13,636
GYATSO: <i>Aang.</i>

1061
01:22:15,971 --> 01:22:19,225
<i>Kamu akan melakukan banyak hal hebat
sebagai Avatar,</i>

1062
01:22:19,767 --> 01:22:23,687
<i>tapi kamu harus bersiap
untuk melakukan apa yang membuatmu takut
paling banyak.</i>

1063
01:22:25,231 --> 01:22:30,194
<i>Orang-orangmu, rumahmu,
kami selalu bersamamu.</i>

1064
01:22:46,669 --> 01:22:47,836
Tidak.

1065
01:22:53,926 --> 01:22:55,344
Tidak!

1066
01:23:18,534 --> 01:23:20,911
TIDAK! Kekuatanku!

1067
01:23:27,042 --> 01:23:28,377
Tidak.

1068
01:23:28,877 --> 01:23:30,045
Tidak!

1069
01:23:39,555 --> 01:23:40,681
Dasar bodoh!

1070
01:23:40,806 --> 01:23:42,224
Mengapa?

1071
01:23:42,725 --> 01:23:44,601
Mengapa kamu memecahkannya?

1072
01:23:45,060 --> 01:23:48,647
Kami bisa saja memperbaiki semuanya.

1073
01:23:48,772 --> 01:23:51,525
Kita tidak bisa menghapusnya
rasa sakit di masa lalu.

1074
01:23:52,693 --> 01:23:53,902
Kami tidak bisa menyelamatkan mereka.

1075
01:23:54,069 --> 01:23:57,740
Tapi itu tugas kita
untuk melindungi rakyat kita.

1076
01:23:57,906 --> 01:24:01,159
Bukan dengan mengorbankan pengkhianatan
segala sesuatu yang mereka perjuangkan.

1077
01:24:01,160 --> 01:24:02,578
Tidak.

1078
01:24:03,078 --> 01:24:04,747
Saatnya untuk melepaskan.

1079
01:24:05,748 --> 01:24:07,666
Anda harus memaafkan diri sendiri.

1080
01:24:10,252 --> 01:24:12,504
Aku juga harus memaafkan diriku sendiri.

1081
01:24:21,347 --> 01:24:24,391
Pengembara udara terbentuk
dari kabut.

1082
01:24:28,270 --> 01:24:32,274
KEDUA: Kami menjelajahi dunia
untuk beberapa saat.

1083
01:24:34,610 --> 01:24:38,947
Lalu kita kembali
menuju angin abadi.

1084
01:24:54,963 --> 01:24:56,548
Aang!

1085
01:25:00,094 --> 01:25:01,804
Hei, Katara.

1086
01:25:01,970 --> 01:25:03,138
Hei, Aang.

1087
01:25:05,641 --> 01:25:06,642
Dengan serius?

1088
01:25:06,767 --> 01:25:08,936
Anda sadar
kamu terjatuh, kan?

1089
01:25:09,061 --> 01:25:11,355
Hei, jika kamu merasa lelah
mengandalkan Appa,

1090
01:25:11,480 --> 01:25:13,649
Aku bisa menghubungkanmu
dengan salah satu bayi ini.

1091
01:25:18,654 --> 01:25:20,989
SOKKA: Aku akan memberimu
diskon sahabat!

1092
01:25:31,750 --> 01:25:33,085
Ini cukup bagus!

1093
01:25:35,003 --> 01:25:37,506
AANG: <i>Saya tidak tahu
jika pengendalian udara akan kembali,</i>

1094
01:25:38,048 --> 01:25:39,842
<i>tapi aku tahu sekarang
itulah kekuatan sebenarnya</i>

1095
01:25:40,008 --> 01:25:43,011
dari Pengembara Udara
tidak pernah menjadi pembengkokan mereka.

1096
01:25:43,595 --> 01:25:44,972
Itu adalah nilai-nilai mereka.

1097
01:25:45,681 --> 01:25:49,100
Dan itu adalah sebuah kekuatan
Saya bisa meneruskannya kepada orang lain.

1098
01:25:49,101 --> 01:25:52,563
Avatar Aang, kamu
perwujudan sebenarnya

1099
01:25:52,688 --> 01:25:54,189
dari Pengembara Udara.

1100
01:25:55,023 --> 01:25:58,277
Terima kasih sudah menyerah
kekuatan yang aku tidak bisa.

1101
01:25:58,944 --> 01:26:02,197
Anda memberi saya harapan untuk masa depan
dari budaya kita.

1102
01:26:16,128 --> 01:26:17,880
Sungguh menakjubkan, bukan?

1103
01:26:18,505 --> 01:26:21,550
Kuil udara baru yang pertama
dalam beberapa abad.

1104
01:26:22,551 --> 01:26:25,220
Kota Republik
akhirnya selesai.

1105
01:26:29,057 --> 01:26:32,686
Sebuah kota untuk semua bangsa,
seperti yang kamu janjikan.

1106
01:26:33,562 --> 01:26:36,064
Saya tidak pernah bisa melakukan ini
tanpamu, Katara.

1107
01:26:37,566 --> 01:26:38,734
Hei semuanya.

1108
01:26:38,901 --> 01:26:40,569
Maaf aku membuat kalian semua menunggu.

1109
01:26:40,736 --> 01:26:42,571
Apakah Anda siap untuk perjalanan besar kami?

1110
01:26:43,655 --> 01:26:47,158
Sebagai pembantuku yang baru, kamu akan menjadi pembantuku yang baru
membantu saya melestarikan budaya kita

1111
01:26:47,159 --> 01:26:48,744
untuk generasi mendatang.

1112
01:26:49,536 --> 01:26:52,206
Jadi, siapa yang mau
untuk mencari artefak

1113
01:26:52,331 --> 01:26:53,916
di kuno
kuil yang ditinggalkan?

1114
01:26:54,082 --> 01:26:55,167
Yay.

1115
01:26:55,417 --> 01:26:56,585
aku hanya pergi
untuk memastikan Anda tidak mencoba

1116
01:26:56,752 --> 01:26:59,171
untuk melepaskan yang lain
Pengendali Udara tua yang gemuk.

1117
01:26:59,296 --> 01:27:01,590
Ya, aku sudah selesai
dengan anak nakal.

1118
01:27:13,560 --> 01:27:15,646
AANG: Avatar Sonam memberitahuku
tentang tempat ini.

1119
01:27:15,771 --> 01:27:18,356
Jadi itu sangat mungkin
bahwa tidak ada seorang pun yang pernah ke sini

1120
01:27:18,357 --> 01:27:20,108
dalam ratusan tahun.

1121
01:27:21,360 --> 01:27:24,154
Oh! Apakah ini
peninggalan Pengendali Udara?

1122
01:27:24,279 --> 01:27:25,906
Menurutku itu hanya batu.

1123
01:27:26,031 --> 01:27:27,783
Tapi saya suka antusiasmenya.

1124
01:27:28,575 --> 01:27:30,285
Ah!

1125
01:27:33,789 --> 01:27:34,957
AANG: Buka matamu.

1126
01:27:35,123 --> 01:27:37,125
Anda tidak pernah tahu apa
mungkin kita temukan di sini.

1127
01:27:38,794 --> 01:27:40,128
Wah!

1128
01:27:46,718 --> 01:27:48,303
Saya pikir mereka sudah punah.

1129
01:27:55,644 --> 01:27:57,145
Saya tidak percaya.

1130
01:27:57,813 --> 01:27:59,773
Pengendali Udara yang asli.

1131
01:28:06,905 --> 01:28:09,157
Ah, bolehkah aku minta satu?

1132
01:28:10,492 --> 01:28:12,536
Appa, ya, ya!