1
00:00:19,083 --> 00:00:21,726
<i>- 911, vad är din nödsituation?
– Jag bor på Division Street!</i>

2
00:00:21,750 --> 00:00:24,208
<i>Och en explosion på flygplatsen
blåste ut alla våra fönster!</i>

3
00:00:24,292 --> 00:00:25,917
<i>Jag behöver hjälp! Det är efter oss!</i>

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,400
<i>Jag har ingenstans att gömma min dotter!</i>

5
00:00:29,208 --> 00:00:31,833
<i>Åh, herregud!
Det slår igenom dörren!</i>

6
00:00:31,917 --> 00:00:33,583
<i>Sir? Sir?</i>

7
00:00:34,167 --> 00:00:37,500
{\an8}<i>I åratal har vi varit säkra
att de aldrig skulle skada oss.</i>

8
00:00:37,583 --> 00:00:39,792
<i>Men ikväll har allt detta förändrats,</i>

9
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
<i>som över hela världen
artificiell intelligens bots</i>

10
00:00:42,958 --> 00:00:46,542
<i>allt från transport
till medicinsk och hemvård</i>

11
00:00:46,625 --> 00:00:49,417
<i>har alla förbigått
deras säkerhetsprotokoll.</i>

12
00:00:50,750 --> 00:00:53,708
<i>Myndigheter har uppskattat
att över 500 000</i>

13
00:00:53,792 --> 00:00:56,917
<i>har dött av AI-kontrollerad
drönareanfall i Bangalore.</i>

14
00:00:57,583 --> 00:00:59,583
<i>Efter tio dagar av intensiva attacker,</i>

15
00:00:59,667 --> 00:01:03,833
<i>AI-bots har dödat över en miljon
civila utan slut i sikte.</i>

16
00:01:07,208 --> 00:01:12,000
{\an8}<i>Tjänstemän har identifierat en bot som heter
Harlan som världens första AI-terrorist.</i>

17
00:01:12,083 --> 00:01:17,083
{\an8}<i>Han utvecklades på Shepherd Robotics
under övervakning av AI-experten Val Shepherd</i>

18
00:01:17,167 --> 00:01:20,667
{\an8}<i>och höjdes bredvid
hennes tioåriga dotter Atlas.</i>

19
00:01:20,750 --> 00:01:23,833
{\an8}<i>Byggt med syftet
att hjälpa oss att förbättra livet på jorden,</i>

20
00:01:23,917 --> 00:01:27,333
{\an8}<i>Harlan är ansvarig
för att åsidosätta all bot-programmering.</i>

21
00:01:27,417 --> 00:01:30,083
{\an8}<i>Men myndigheter
försöker fortfarande ta reda på hur.</i>

22
00:01:31,375 --> 00:01:33,895
{\an8}<i>Om vi producerar saker
som är intelligentare än vi,</i>

23
00:01:33,958 --> 00:01:35,958
{\an8}<i>hur vet vi att vi kan behålla kontrollen?</i>

24
00:01:36,042 --> 00:01:38,917
{\an8}<i>Jag menar, Isaac Asimov sa,
"Om du gör en smart robot,</i>

25
00:01:39,000 --> 00:01:41,583
{\an8}<i>den första regeln bör vara:
'Skada inte människor.'"</i>

26
00:01:42,500 --> 00:01:45,417
{\an8}<i>För att bekämpa AI-hotet,</i>

27
00:01:45,500 --> 00:01:48,083
{\an8}<i>vi har ratificerat
ett globalt svar utan motstycke.</i>

28
00:01:48,167 --> 00:01:51,208
{\an8}<i>Internationella koalitionen av nationer.</i>

29
00:01:51,292 --> 00:01:55,667
{\an8}<i>ICN-styrkor startar
omedelbara motanfall runt om i världen.</i>

30
00:01:57,958 --> 00:02:01,750
{\an8}<i>AI-robotar under Harlans kommando
har nu stupat i Bukarest och Aten,</i>

31
00:02:01,833 --> 00:02:04,250
{\an8}<i>den senaste i en rad ICN-segrar.</i>

32
00:02:12,917 --> 00:02:15,125
{\an8}<i>Underhålla flera betydande förluster,</i>

33
00:02:15,208 --> 00:02:17,583
{\an8}<i>AI-terroristen Harlan
har flytt vår värld.</i>

34
00:02:25,292 --> 00:02:27,792
<i>Allt han lämnar efter sig är detta meddelande.</i>

35
00:02:29,167 --> 00:02:31,208
<i>Jag vet att du kommer att leta efter mig.</i>

36
00:02:31,917 --> 00:02:34,917
<i>Jag kommer tillbaka för att avsluta det jag började.</i>

37
00:02:35,917 --> 00:02:37,917
<i>Detta är det enda sättet.</i>

38
00:03:35,500 --> 00:03:36,708
<i>En andra demonstration...</i>

39
00:03:36,792 --> 00:03:37,667
<i>Du fick mig att göra det!</i>

40
00:03:37,750 --> 00:03:40,750
<i>Vad pratar du om?
Det var inte det jag sa! Nej!</i>

41
00:03:43,292 --> 00:03:44,708
Förbättra.

42
00:03:45,917 --> 00:03:47,042
Rotera och bygg om.

43
00:03:57,542 --> 00:04:00,750
<i>Tredje våningen. Nordöstra hörnet.
Första laget går.</i>

44
00:04:13,458 --> 00:04:14,625
Ta upp honom.

45
00:04:30,542 --> 00:04:32,500
<i> Bakhåll! Bakhåll! Man ner!</i>

46
00:04:32,583 --> 00:04:35,542
<i>Någon sorts ammunition vid infarten.
Behöver omedelbart medevac!</i>

47
00:04:35,625 --> 00:04:37,518
<i>Roger det. Termisk signatur upptäckt.</i>

48
00:04:37,542 --> 00:04:39,750
<i>Vi har ögonen på honom.
Ämnet är i rörelse.</i>

49
00:04:45,583 --> 00:04:46,833
Casca, gör inte...

50
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Oj!

51
00:05:06,375 --> 00:05:07,375
Ta det!

52
00:05:19,083 --> 00:05:20,875
Åh, shit!

53
00:05:23,333 --> 00:05:26,625
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Håll ut! Stå ner, Casca!

54
00:05:36,667 --> 00:05:38,792
Hmm... Bra för dig.

55
00:05:42,167 --> 00:05:43,667
Låt oss komma till det då.

56
00:06:00,083 --> 00:06:03,083
Den stora mannen är nere. Vi fick honom.

57
00:06:09,208 --> 00:06:11,833
<i>God morgon, Atlas. Dags att vakna.</i>

58
00:06:19,417 --> 00:06:24,208
<i>Klockan är 07:31, 69 grader
med vindar från sydväst.</i>

59
00:06:24,292 --> 00:06:28,792
<i>Luftkvaliteten mäts
måttlig till dålig vid 65 på AQI.</i>

60
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
<i>Du är vaken.</i>

61
00:06:31,208 --> 00:06:32,375
Jag är vaken.

62
00:06:32,458 --> 00:06:34,218
<i>Vill du fortsätta?</i>

63
00:06:39,125 --> 00:06:40,208
Fortsätta vad?

64
00:06:40,708 --> 00:06:43,208
<i>Vi var 26 flyttar in när du somnade.</i>

65
00:06:44,208 --> 00:06:45,458
<i>Det var din tur.</i>

66
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Jag behöver kaffe.

67
00:06:48,958 --> 00:06:51,542
- Quad Americano.
<i>- Det är din favorit.</i>

68
00:06:55,500 --> 00:06:56,500
Drottning till torn fem.

69
00:06:57,042 --> 00:06:58,208
<i>Knight tar biskop.</i>

70
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
Ljud, tack.

71
00:07:03,583 --> 00:07:06,583
<i>...kräver lika rättigheter
för techno-sapiens.</i>

72
00:07:06,667 --> 00:07:09,875
<i>Det har gått 28 år
sedan Harlan lämnade jorden.</i>

73
00:07:09,958 --> 00:07:12,351
<i>General Boothe, med AI
terroristhot fortfarande på fri fot...</i>

74
00:07:12,375 --> 00:07:13,708
Stäng av alla utom skärm tre.

75
00:07:13,792 --> 00:07:16,875
<i>...hur kan du försäkra våra tittare
att vi är säkra?</i>

76
00:07:16,958 --> 00:07:19,583
{\an8}<i>Tja, ICNs försvarsstyrkor
nu omger vår planet</i>

77
00:07:19,667 --> 00:07:21,627
<i>och sedan finns det
min kollegas outtröttliga arbete</i>

78
00:07:21,667 --> 00:07:24,250
{\an8}<i>och antiterrorismanalytiker,
Atlas Shepherd.</i>

79
00:07:24,333 --> 00:07:26,476
<i>- Atlas?
- Så varför kan du inte hitta Harlan?</i>

80
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
Bonde sex.

81
00:07:27,583 --> 00:07:29,101
<i>Tror du att han fortfarande är där ute,
Ms Shepherd?</i>

82
00:07:29,125 --> 00:07:30,976
<i>Absolut utan tvekan, vi vet att han är det,</i>

83
00:07:31,000 --> 00:07:33,333
{\an8}<i>och att fånga honom är vår högsta prioritet.</i>

84
00:07:33,417 --> 00:07:35,417
Stäng av ljudet på alla utom skärm fyra.

85
00:07:35,500 --> 00:07:37,309
{\an8}<i>Spänd skjutning
i Hollywood i går kväll.</i>

86
00:07:37,333 --> 00:07:39,708
{\an8}<i>ICN Special Forces engagerade en man</i>

87
00:07:39,792 --> 00:07:41,958
<i>som matchar beskrivningen
av känd AI-terrorist</i>

88
00:07:42,042 --> 00:07:43,750
<i>och Harlan-assistent, Casca Vix.</i>

89
00:07:43,833 --> 00:07:44,750
Alla på fyra.

90
00:07:44,833 --> 00:07:47,083
<i>Myndigheterna misstänker att Casca
var en del av en sovcell</i>

91
00:07:47,167 --> 00:07:49,542
<i>lämnade efter att Harlan flydde från jorden.</i>

92
00:07:49,625 --> 00:07:51,583
<i>Han sågs senast för nästan tre decennier sedan</i>

93
00:07:51,667 --> 00:07:53,875
{\an8}<i>fly Shepherd Robotics
med Harlan efter att han...</i>

94
00:07:53,958 --> 00:07:54,958
{\an8}Frys fyra.

95
00:08:07,333 --> 00:08:09,542
<i>Det finns en ICN-tjänsteman vid dörren.</i>

96
00:08:10,042 --> 00:08:11,042
Agent Shepherd?

97
00:08:11,833 --> 00:08:12,667
Har Boothe skickat dig?

98
00:08:12,750 --> 00:08:13,917
Ja, frun.

99
00:08:14,000 --> 00:08:15,542
<i>Atlas, du är i schack.</i>

100
00:08:16,167 --> 00:08:19,458
Drottning tar riddare. Schackmatt.
Antar att du kör?

101
00:08:54,458 --> 00:08:58,833
Att ta med Atlas Shepherd i denna op
är en spektakulärt hemsk idé, general.

102
00:08:58,917 --> 00:09:01,500
Harlan är en nära förestående
och existentiellt hot.

103
00:09:01,583 --> 00:09:03,958
Hon är vår bästa chans
att få Casca att prata.

104
00:09:04,708 --> 00:09:08,833
Hennes fältarbete och hennes analys av Harlan
är genomgående felfri.

105
00:09:08,917 --> 00:09:11,417
Eh, hon misslyckades på sitt ranger-examen fyra gånger.

106
00:09:11,500 --> 00:09:14,458
Psych eval säger
hon är "stel och fientlig".

107
00:09:14,542 --> 00:09:16,208
Jag föredrar "driven och målmedveten".

108
00:09:16,292 --> 00:09:18,792
Sir, du är den enda befälhavaren
i hela ICN

109
00:09:18,875 --> 00:09:20,083
som ens kommer att arbeta med henne.

110
00:09:20,167 --> 00:09:21,708
Hon har drivit igenom det otänkbara.

111
00:09:22,208 --> 00:09:23,601
Hennes far övergav henne
när hon var åtta,

112
00:09:23,625 --> 00:09:25,184
hennes mamma mördades när hon var 11.

113
00:09:25,208 --> 00:09:27,292
Gör henne känslomässigt instabil.

114
00:09:29,667 --> 00:09:32,000
Gör henne till en av de skarpaste hjärnorna
i vår arsenal.

115
00:09:33,125 --> 00:09:34,333
Hon är asocial.

116
00:09:34,417 --> 00:09:37,708
Hon kan inte behålla ett förhållande.
Jag tvivlar på att hon kan ta hand om en krukväxt.

117
00:09:37,792 --> 00:09:40,917
Jag kommer inte att överge henne som alla andra
bara för att hon inte är användarvänlig.

118
00:09:41,000 --> 00:09:44,167
Sir, om hon misslyckas idag,
Casca kunde stänga av helt

119
00:09:44,250 --> 00:09:46,625
och vår bästa chans
att hitta Harlan är...

120
00:09:47,375 --> 00:09:48,375
är borta.

121
00:09:48,958 --> 00:09:51,792
Jag tror på Atlas Shepherd, överste.

122
00:09:53,208 --> 00:09:54,458
Och det kommer du också.

123
00:09:58,667 --> 00:09:59,667
Hon är här.

124
00:10:02,042 --> 00:10:03,792
Jag håller dina tankar för mig själv.

125
00:10:06,292 --> 00:10:07,833
Det här samtalet hände aldrig.

126
00:10:10,833 --> 00:10:11,833
Ja, sir.

127
00:10:24,083 --> 00:10:24,917
Atlas.

128
00:10:25,000 --> 00:10:27,625
Varför får jag reda på Casca
från morgonnyheterna?

129
00:10:27,708 --> 00:10:30,542
Vi måste vara säkra på att det var han.
Men efter 28 år,

130
00:10:30,625 --> 00:10:33,292
Harlan bäddar in sin högsta löjtnant
in i en terroristcell på jorden.

131
00:10:33,375 --> 00:10:34,583
Vet du vad det betyder?

132
00:10:34,667 --> 00:10:35,750
Det betyder att jag hade rätt.

133
00:10:35,833 --> 00:10:38,125
Det betyder att han planerar något.

134
00:10:39,958 --> 00:10:40,958
Var är han?

135
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Han är där inne.

136
00:10:49,625 --> 00:10:50,625
Atlas.

137
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Jag mår bra.

138
00:11:57,625 --> 00:11:58,625
Atlas.

139
00:12:00,042 --> 00:12:01,042
Casca.

140
00:12:01,583 --> 00:12:05,125
Det var ett tag sedan. Du ser... gammal ut.

141
00:12:05,708 --> 00:12:09,250
Ja, och jag blir inte yngre.
Så förlåt mig om jag hoppar över skämten.

142
00:12:10,792 --> 00:12:11,958
Var är Harlan?

143
00:12:12,042 --> 00:12:13,208
Var är min advokat?

144
00:12:13,792 --> 00:12:14,792
Inte min avdelning.

145
00:12:22,583 --> 00:12:27,500
Ledsen. Jag vet att processorer är känsliga
till magneter. Jag var bara tvungen att återställa dig.

146
00:12:28,708 --> 00:12:31,542
Detta nya system
analyserar varje bit kod.

147
00:12:31,625 --> 00:12:33,500
Så du kan se in i mitt huvud.

148
00:12:33,583 --> 00:12:34,833
Ja. Något sådant.

149
00:12:34,917 --> 00:12:36,333
Fortfarande den smarta tjejen.

150
00:12:37,250 --> 00:12:38,500
Smart kvinna.

151
00:12:39,083 --> 00:12:41,792
Låt oss prova något annat.
Vilken färg har mitt hår?

152
00:12:45,250 --> 00:12:47,292
Vadå, ska du försöka kartlägga mig?

153
00:12:48,167 --> 00:12:50,750
Det här ska vara roligt. Brun.

154
00:12:50,833 --> 00:12:51,875
Vilken färg är det egentligen?

155
00:12:51,958 --> 00:12:54,250
Brunt och grått.

156
00:12:55,750 --> 00:12:57,875
- Varför färgar jag håret?
- För att du är fåfäng.

157
00:12:58,750 --> 00:13:02,500
Fåfänga är faktiskt en av dina
definiera brister, men inte din största.

158
00:13:02,583 --> 00:13:03,958
Inga? Vad är min största?

159
00:13:04,042 --> 00:13:05,042
Misstro.

160
00:13:05,125 --> 00:13:07,458
Det är stort snack
kommer från ett huvud i en resväska.

161
00:13:07,542 --> 00:13:09,417
Ett huvud i en resväska som inte kan dö.

162
00:13:13,333 --> 00:13:15,958
Strunt i det.

163
00:13:16,042 --> 00:13:17,375
Jag har honom.

164
00:13:19,625 --> 00:13:21,125
Skitsnack.

165
00:13:21,875 --> 00:13:23,125
Vad skriver du?

166
00:13:24,917 --> 00:13:26,167
Du kan inte hacka mig.

167
00:13:28,458 --> 00:13:29,333
Du har rätt.

168
00:13:29,417 --> 00:13:30,958
Det var därför jag behövde att du visade mig.

169
00:13:34,708 --> 00:13:35,708
Du lilla...

170
00:13:37,250 --> 00:13:40,417
Han är på GR-39, Andromeda Galaxy.

171
00:13:41,000 --> 00:13:43,208
När du tänkte
Jag hittade Harlan i din kod,

172
00:13:43,292 --> 00:13:45,375
du kollade för att vara säker på att jag inte gjorde det.

173
00:13:45,458 --> 00:13:47,417
Din rädsla ledde mig direkt till honom.

174
00:13:47,500 --> 00:13:48,958
Var inte arg.

175
00:13:49,542 --> 00:13:52,625
Min mamma gjorde samma sak mot mig
när jag snattade tuggummi i sexan.

176
00:13:52,708 --> 00:13:55,750
Det var femte klass
när du snattade tandköttet.

177
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
Ingen brydde sig egentligen.

178
00:13:58,042 --> 00:13:59,792
Speciellt inte din mamma.

179
00:14:01,958 --> 00:14:03,958
Jag tyckte faktiskt synd om dig.

180
00:14:05,083 --> 00:14:07,875
Du kunde aldrig uppfylla henne
som han gjorde.

181
00:14:10,750 --> 00:14:11,875
Så som vi alla gjorde.

182
00:14:13,833 --> 00:14:15,417
Du var en husbot.

183
00:14:16,250 --> 00:14:21,667
Ja, tills han befriade mig
och gav mig ett syfte.

184
00:14:28,375 --> 00:14:30,583
Du hade rätt om mig
att inte lita på någon.

185
00:14:33,042 --> 00:14:34,667
Men du hade fel om en sak.

186
00:14:38,042 --> 00:14:39,125
Du kan dö.

187
00:15:00,292 --> 00:15:05,417
Agent Shepherd gjorde precis vad ingen ICN
analytiker har kunnat göra på 28 år.

188
00:15:05,500 --> 00:15:09,792
Hon fick platsen för
historiens mest eftersökta AI-terrorist.

189
00:15:10,542 --> 00:15:13,750
Okej, du har dina marschorder.
Kom till det.

190
00:15:13,833 --> 00:15:14,833
Ja, sir.

191
00:15:18,458 --> 00:15:19,792
Atlas, okej?

192
00:15:19,875 --> 00:15:21,125
Quad Americano.

193
00:15:21,208 --> 00:15:22,976
<i>Quad Americano. Utmärkt val.</i>

194
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
<i>Njut av ditt kaffe!</i>

195
00:15:27,583 --> 00:15:28,625
Skämtar du med mig?

196
00:15:28,708 --> 00:15:29,875
Gud!

197
00:15:29,958 --> 00:15:31,792
Du har letat efter Harlan
så länge,

198
00:15:31,875 --> 00:15:33,601
du vet inte
vad mer att göra med ditt liv.

199
00:15:33,625 --> 00:15:35,792
Det är därför jag måste vara det
den som skulle få ner honom.

200
00:15:35,875 --> 00:15:37,434
Jag vet
vart är du på väg med detta...

201
00:15:37,458 --> 00:15:39,500
Dit jag ska är på det uppdraget!

202
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Jag måste veta att han är död.

203
00:15:46,708 --> 00:15:47,708
Ja.

204
00:15:51,292 --> 00:15:52,292
Vad?

205
00:15:53,208 --> 00:15:55,833
Uppdragsspecifikationer ändrade. Vi är...

206
00:15:55,917 --> 00:15:57,417
Vi tar Harlan levande.

207
00:15:58,000 --> 00:16:01,667
SAPTECH vill ha Harlans CPU.
De vill spåra hans kod

208
00:16:01,750 --> 00:16:03,792
så att de kan ta reda på det
hur han bröt sin programmering.

209
00:16:03,875 --> 00:16:06,625
Jag skickar in överste Banks
och Fjärde Rangersbataljonen.

210
00:16:06,708 --> 00:16:09,958
- Överste vem?
- Banker. Elias Banks.

211
00:16:10,042 --> 00:16:12,000
Du kan kalla mig Elias. Allmän.

212
00:16:12,083 --> 00:16:13,792
- Kul att se dig.
- Du också, sir.

213
00:16:13,875 --> 00:16:17,917
Agent Shepherd, um,
nöje att göra din bekantskap.

214
00:16:18,000 --> 00:16:20,375
Ditt förhör av Casca
var imponerande.

215
00:16:21,333 --> 00:16:24,083
Okej, så...

216
00:16:24,167 --> 00:16:26,000
...bara för att vara tydlig,

217
00:16:26,083 --> 00:16:28,208
du ska genomföra en markoperation

218
00:16:28,292 --> 00:16:30,083
av en oövervakad främmande planet

219
00:16:30,750 --> 00:16:34,333
mot en intelligens som är designad
att utmanövrera och överträffa oss.

220
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Det är planen?

221
00:16:38,333 --> 00:16:40,042
Tja, det är lite reducerande. Men...

222
00:16:40,125 --> 00:16:44,083
Harlan är en hushållsbot som laddade upp
ny kod till varje AI han kunde,

223
00:16:44,167 --> 00:16:45,708
att begå ett fullständigt folkmord!

224
00:16:46,708 --> 00:16:48,428
Tydligen Agent Shepherd
har en viss bävan.

225
00:16:48,458 --> 00:16:49,542
Ja.

226
00:16:50,375 --> 00:16:51,458
Jag behöver en kaffe.

227
00:16:53,458 --> 00:16:57,750
Jag har ett uppdrag att förbereda.
Ha en bra dag, agent Shepherd.

228
00:16:57,833 --> 00:16:59,750
Jag är den enda anledningen till att du vet var han är!

229
00:17:01,667 --> 00:17:03,958
Ska jag skicka ett tackbrev till dig
när vi kommer tillbaka?

230
00:17:04,542 --> 00:17:08,542
Om du försöker ta honom levande,
du kommer inte tillbaka.

231
00:17:10,042 --> 00:17:11,083
Ingen av er kommer att göra det.

232
00:17:13,833 --> 00:17:17,458
Agent Shepherd, kan jag visa dig något?

233
00:17:33,167 --> 00:17:34,625
Ville du ha en kaffe?

234
00:17:34,708 --> 00:17:37,250
<i>Här är du, agent Shepherd.</i>

235
00:17:37,833 --> 00:17:39,542
<i>Jag hoppas att du gillar det.</i>

236
00:17:42,125 --> 00:17:44,333
Jag menar, jag ville ha en god kopp kaffe.

237
00:17:44,417 --> 00:17:46,750
<i>- Åh.</i>
– Och jag har sett en ARC-kostym förut.

238
00:17:46,833 --> 00:17:49,625
<i>Jag är ingen kostym. Jag heter Zoe.</i>

239
00:17:49,708 --> 00:17:52,643
<i>- Hej, kom tillbaka hit! Ge mig den där muggen!</i>
- Zoe, du kan lämna muggen. Det är bra.

240
00:17:52,667 --> 00:17:55,625
<i>- Åh, okej då.</i>
- Vänta. Hur visste den att jag ville ha kaffe?

241
00:17:55,708 --> 00:17:59,542
<i>Jag är ledsen, men mina pronomen
är hon och hon, inte "det".</i>

242
00:17:59,625 --> 00:18:03,083
Hon var medveten om vårt samtal
eftersom vi är synkade.

243
00:18:07,167 --> 00:18:09,583
Neurala länkar? Du kan inte vara seriös!

244
00:18:10,333 --> 00:18:12,083
Det finns en anledning till att de blev förbjudna!

245
00:18:12,167 --> 00:18:13,958
Din mamma var ett geni.

246
00:18:14,042 --> 00:18:17,333
Neuralänken som hon uppfann
var porten till framtiden för AI.

247
00:18:17,417 --> 00:18:20,042
Nu var hennes envägsöverföring,
mänsklig hjärna till AI.

248
00:18:20,125 --> 00:18:22,083
Men det är ingen tvekan om vart hon var på väg.

249
00:18:22,167 --> 00:18:27,500
En säker tvåvägsförbindelse som ökar
nervbanorna i min hjärna och Zoes.

250
00:18:27,583 --> 00:18:32,167
Det är en perfekt symbios,
inte människa eller AI, utan något nytt.

251
00:18:32,250 --> 00:18:34,125
Något kraftfullt.

252
00:18:34,208 --> 00:18:36,458
Jag vet vad som hände
mellan dig och Harlan,

253
00:18:36,542 --> 00:18:39,583
men vilken synkroniserad ranger som helst
kommer att vara överlägsen Harlan,

254
00:18:39,667 --> 00:18:42,000
och jag har en hel skvadron.

255
00:18:48,708 --> 00:18:50,667
Låt oss gå! Ladda in den! Låt oss gå!

256
00:18:50,750 --> 00:18:56,167
<i>Observera all personal: Dhiib-inläsningen är nu klar.</i>

257
00:18:56,250 --> 00:18:58,667
Om du verkligen vill
att försöka fånga Harlan,

258
00:18:59,958 --> 00:19:02,042
du behöver mig på det uppdraget.

259
00:19:02,125 --> 00:19:03,667
Du är vår bästa analytiker.

260
00:19:04,625 --> 00:19:06,042
Jag behöver dig här.

261
00:19:06,125 --> 00:19:10,083
Jag har varit i hans huvud.
Ingen känner honom som jag.

262
00:19:11,917 --> 00:19:13,000
Hej, eh...

263
00:19:13,917 --> 00:19:16,042
Ur ett strategiskt perspektiv,
hon har inte fel.

264
00:19:16,625 --> 00:19:17,625
Vadå, nu vill du ha henne?

265
00:19:17,667 --> 00:19:21,667
Hon är den ledande auktoriteten i Harlan.
Jag tar alla fördelar jag kan få.

266
00:19:25,250 --> 00:19:26,292
Jag behöver det här.

267
00:19:30,375 --> 00:19:31,375
Gå och hämta honom.

268
00:19:49,542 --> 00:19:55,083
<i>DG7482, det här är ICN-Dhiib
begär utgångstillstånd.</i>

269
00:19:56,417 --> 00:19:59,458
Skickar 2F-autentisering på mitt märke.

270
00:20:00,042 --> 00:20:01,125
<i>Roger det.</i>

271
00:20:05,375 --> 00:20:10,167
<i>Kan bekräfta mottagna 2F-koder.
Vänta för fartygsautentiseringsskanning.</i>

272
00:20:15,917 --> 00:20:21,333
<i>ICN-Dhiib, clearance-koder är bra.
Du är klar för utgång. Lycka till med jakten.</i>

273
00:20:21,417 --> 00:20:23,000
Kopiera. Tack, 7.

274
00:21:14,083 --> 00:21:17,042
<i>När min dotter, Atlas,
var sex månader gammal,</i>

275
00:21:17,125 --> 00:21:20,083
hon fick tag i min gamla smartphone.

276
00:21:20,167 --> 00:21:21,542
Kommer någon ihåg de?

277
00:21:23,500 --> 00:21:27,792
Jag visste att det var fel
och jag var orolig för skärmtid,

278
00:21:27,875 --> 00:21:32,458
men det var det enda som lugnade henne
och jag behövde en dusch.

279
00:21:34,500 --> 00:21:39,042
Även de begynnande operativsystemen
designades för att anpassa sig till oss.

280
00:21:39,125 --> 00:21:45,000
Så när Atlas reagerade på en gnu,
telefonen gjorde fler gnuer.

281
00:21:49,167 --> 00:21:54,458
Det blev tydligt att AI
var kapabel till exponentiell inlärning.

282
00:21:54,542 --> 00:21:58,750
Från enkla kaffebryggare
till robotar som koloniserar planeter,

283
00:21:58,833 --> 00:22:03,792
artificiellt intelligenta varelser
har blivit en integrerad del av vår civilisation.

284
00:22:03,875 --> 00:22:07,042
Och om vi inte vill gå
neandertalarens väg,

285
00:22:07,833 --> 00:22:12,958
vi måste bygga en bro
mellan oss och dem, en länk.

286
00:22:13,792 --> 00:22:15,750
En neural länk.

287
00:22:17,042 --> 00:22:19,292
Förenar människa till AI.

288
00:22:20,125 --> 00:22:27,125
Tillsammans, med våra kombinerade förmågor,
vi kan bygga en bättre värld för oss alla.

289
00:22:36,500 --> 00:22:37,625
Quad Americano.

290
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
<i>Kan inte följa.</i>

291
00:22:40,292 --> 00:22:42,375
<i>Det överstiger
din dagliga koffeintilldelning.</i>

292
00:22:42,458 --> 00:22:44,250
Åsidosätt.

293
00:22:44,333 --> 00:22:46,542
<i>Detta är en direkt order
från General Boothe.</i>

294
00:22:46,625 --> 00:22:50,083
<i>Koffein är ett diuretikum
och rekommenderas inte för rymdresor.</i>

295
00:22:51,333 --> 00:22:54,167
<i>Agent Shepherd. Vi är redo
för din genomgång i drop bay.</i>

296
00:23:12,083 --> 00:23:15,500
Det finns små subtila val
som händer med alla...

297
00:23:17,125 --> 00:23:18,458
Åh, här är hon.

298
00:23:18,542 --> 00:23:21,708
Rangers, tillåt mig
att formellt introducera Agent Shepherd.

299
00:23:21,792 --> 00:23:23,476
Tack. Hon springer...

300
00:23:23,500 --> 00:23:25,042
...Intel om vårt uppdrag.

301
00:23:25,125 --> 00:23:27,333
Papper? Var hittade du en skrivare?

302
00:23:28,875 --> 00:23:31,583
Härifrån och ut,
det blir inga fler digitala genomgångar.

303
00:23:31,667 --> 00:23:33,542
Och ta bort dina neurala länkar.

304
00:23:33,625 --> 00:23:35,143
Denna information ska inte laddas ner.

305
00:23:35,167 --> 00:23:36,250
Ursäkta mig. Varför?

306
00:23:36,917 --> 00:23:39,250
Inget operativsystem är säkert
från att bli hackad.

307
00:23:40,042 --> 00:23:41,375
Inte ens dina ARC.

308
00:23:43,292 --> 00:23:44,452
Länkar ut.

309
00:23:44,500 --> 00:23:45,500
Allvarligt?

310
00:23:45,833 --> 00:23:47,500
Ja.

311
00:23:49,167 --> 00:23:54,333
Okej, du kommer att landa
på GR-39 här längs denna räckvidd.

312
00:23:54,417 --> 00:23:58,083
Atmosfären är giftig. Du kan inte lämna
din ARC utan andningsskydd.

313
00:23:58,167 --> 00:24:01,125
Och på grund av dess närhet
till dess kretsande månar,

314
00:24:01,208 --> 00:24:04,250
vi kan förvänta oss hypergravitation,
elektriska stormar och jordbävningar.

315
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
Planeten är instabil och ogästvänlig.

316
00:24:07,667 --> 00:24:09,375
Varför valde Harlan det?

317
00:24:09,458 --> 00:24:12,000
För hans chanser att överleva
är bättre än dina.

318
00:24:12,083 --> 00:24:16,333
Det finns fortfarande så mycket som vi inte vet.
Som hur många soldater han har.

319
00:24:16,917 --> 00:24:18,125
Vad vet hon?

320
00:24:18,208 --> 00:24:21,917
Jag känner Harlan. Och jag känner honom väl.

321
00:24:22,000 --> 00:24:25,500
Och han använde en tidig version av det
Neural Link som ni alla är så stolta över

322
00:24:25,583 --> 00:24:28,333
att programmera om sig själv för att utplåna mänskligheten.

323
00:24:29,667 --> 00:24:31,958
Du kan inte lita på någon AI.

324
00:24:33,333 --> 00:24:35,351
Och så länge du är synkad
med en av dessa ARC,

325
00:24:35,375 --> 00:24:37,333
Jag är inte ens säker
att du kan lita på dig själv!

326
00:24:37,417 --> 00:24:41,333
Okej. Tack, agent Shepherd
för den där djupt oroande genomgången.

327
00:24:42,083 --> 00:24:45,500
Låt mig nu påminna er alla
av det som agent Shepherd inte vet.

328
00:24:46,125 --> 00:24:49,042
Hon vet inte
hur stridsklar den här enheten är.

329
00:24:49,125 --> 00:24:51,708
Vi är helt förberedda för detta uppdrag.

330
00:24:51,792 --> 00:24:54,208
Vi ska hämta vår man
och vi ska hämta honom idag.

331
00:24:54,292 --> 00:24:57,250
GR-39:s atmosfäriska stormar
kommer att maskera vårt inträde.

332
00:24:57,333 --> 00:25:01,625
Vi är in och ut efter siffrorna.
Så klä på dig. Vi distribuerar om 30.

333
00:25:01,708 --> 00:25:03,250
Ja, sir.

334
00:25:05,708 --> 00:25:06,958
Jag träffar dig där borta.

335
00:25:31,917 --> 00:25:32,917
<i>Ursäkta mig, frun.</i>

336
00:25:43,417 --> 00:25:47,625
<i>Allt laddas
måste slutföras senast 0900 OWLT.</i>

337
00:25:47,708 --> 00:25:49,333
<i>Vapen är heta.</i>

338
00:25:49,417 --> 00:25:51,333
<i>Uppdrag faller enligt schemat.</i>

339
00:25:51,417 --> 00:25:54,750
<i>Ställ in dina gravitationsindikatorer
till 60 graders lutning.</i>

340
00:25:54,833 --> 00:25:58,125
<i>Drop Bay 4 har extra bränslen
för ARCS 7, 8...</i>

341
00:25:58,208 --> 00:26:02,250
Hej. Inga jobbiga känslor
avbryter dig där.

342
00:26:02,333 --> 00:26:04,542
Kunde inte ha dig
komma i deras huvuden sådär.

343
00:26:04,625 --> 00:26:06,184
- Försöker bara hålla dem säkra.
- Ja.

344
00:26:06,208 --> 00:26:09,208
Tja, jag är säker på att det finns en tid
för dina domedagsscenarier som kommer till Jesus.

345
00:26:09,292 --> 00:26:10,667
Tack så mycket.

346
00:26:10,750 --> 00:26:14,083
Jag är också säker på att det inte är 15 minuter
innan mitt lag går neråt.

347
00:26:16,000 --> 00:26:18,708
Du har rätt. Jag är ledsen.

348
00:26:19,417 --> 00:26:22,167
Det är bra. Du är orolig
om mitt folk. Jag uppskattar det.

349
00:26:22,250 --> 00:26:23,476
<i>- God kväll, överste.</i>
- Kväll, Zoe.

350
00:26:23,500 --> 00:26:25,042
- Överste.
- Äh...

351
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Elias.

352
00:26:29,792 --> 00:26:31,125
Det finns alltid en fälla.

353
00:26:32,333 --> 00:26:33,434
- Vad är det?
- Med Harlan.

354
00:26:33,458 --> 00:26:36,375
Det finns alltid en sak
som du inte ser komma.

355
00:26:36,458 --> 00:26:38,018
Och precis när du tror att du har honom,

356
00:26:38,083 --> 00:26:40,203
du inser att han har varit det
spelar dig hela tiden.

357
00:26:40,667 --> 00:26:42,083
Mm.

358
00:26:42,167 --> 00:26:43,934
<i>Alla ARC-piloter laddar in omedelbart.</i>

359
00:26:43,958 --> 00:26:45,375
Intressant teori.

360
00:26:46,750 --> 00:26:49,518
Har du ens övervägt möjligheten
Jag kanske är bättre än du tror?

361
00:26:49,542 --> 00:26:50,375
Överste...

362
00:26:50,458 --> 00:26:53,875
Atlas. Vänligen missa inte
min soliga läggning för naivitet.

363
00:26:54,458 --> 00:26:55,917
Jag vet vad jag möter här,

364
00:26:56,000 --> 00:26:59,167
det är därför du och jag kommer att vara i konstant
kommunikation varje steg på vägen.

365
00:27:00,292 --> 00:27:03,583
Och kom ihåg
vi har fortfarande den där kolstridsspetsen.

366
00:27:03,667 --> 00:27:05,250
Så det finns alltid plan B.

367
00:27:05,333 --> 00:27:08,333
<i>- Närmar sig släpppunkten, överste.</i>
- Tack, Zoe.

368
00:27:08,417 --> 00:27:09,667
Det är min signal.

369
00:27:10,333 --> 00:27:12,083
Vi ses på andra sidan.

370
00:27:12,750 --> 00:27:14,510
Tillbaka! Fall tillbaka!

371
00:27:15,750 --> 00:27:17,167
Va?

372
00:27:34,417 --> 00:27:37,875
<i>Majdag! majdag!
Slagskeppet Dhiib är under attack! Vi är...</i>

373
00:27:38,792 --> 00:27:39,792
Shit!

374
00:27:40,500 --> 00:27:44,292
Rangers! Sammankallas igen
vid avlämningspunktens koordinater! Gå, gå, gå!

375
00:27:48,000 --> 00:27:50,226
<i>Överste, jag tror på agent Shepherd
behöver lite hjälp.</i>

376
00:27:50,250 --> 00:27:51,083
Shit!

377
00:27:54,875 --> 00:27:57,958
Vänta, vänta! Inga!

378
00:27:59,667 --> 00:28:01,417
Jag vet inte hur man använder den här saken!

379
00:28:01,500 --> 00:28:03,042
Låt oss hoppas att du lär dig snabbt!

380
00:28:03,125 --> 00:28:04,500
- Vad ska jag göra?
- Spänn fast!

381
00:28:06,875 --> 00:28:10,333
Escape pods har utplacerats!
Dräktens GPS kan leda dig till...

382
00:28:39,083 --> 00:28:40,875
<i>Inkommande bogey!</i>

383
00:28:42,958 --> 00:28:44,042
Åh, herregud!

384
00:28:44,542 --> 00:28:46,875
<i>Kommer in till vänster! Håll huvudet...</i>

385
00:28:47,375 --> 00:28:49,042
<i>Kontakta! Flytta!</i>

386
00:28:49,833 --> 00:28:51,292
<i>Jag är drabbad! Jag är drabbad!</i>

387
00:28:54,583 --> 00:28:56,708
<i>Jag har två till, jag kan inte låsa dem!</i>

388
00:28:57,875 --> 00:28:59,375
<i>De är över mig.</i>

389
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
<i>Jag har ögonen på tre!</i>

390
00:29:05,500 --> 00:29:07,833
<i>Det är för många.</i>

391
00:29:22,167 --> 00:29:24,807
<i>Två, på din rygg.
En till vänster. Jag kan inte skaka dem!</i>

392
00:29:36,292 --> 00:29:37,292
Åh, gud!

393
00:29:41,042 --> 00:29:42,583
Jag förstår!

394
00:29:55,958 --> 00:29:57,292
<i>Vänta, agent Shepherd.</i>

395
00:30:02,583 --> 00:30:03,583
<i>Jag har henne, överste!</i>

396
00:30:03,625 --> 00:30:04,750
<i>Utestående, West!</i>

397
00:30:04,833 --> 00:30:05,833
<i>Startar LandI.</i>

398
00:30:09,292 --> 00:30:11,692
<i>- Hur mår vi?
- Vi är låsta och integrerade.</i>

399
00:30:12,250 --> 00:30:15,375
<i>Atlas, du behöver
till Neuro-Sync för att stabilisera ditt fall.</i>

400
00:30:15,458 --> 00:30:17,125
<i>Länken finns på ditt streck till vänster.</i>

401
00:30:19,083 --> 00:30:21,250
<i>- Neuro-Sync nu!
- Hon gör det inte!</i>

402
00:30:21,792 --> 00:30:23,500
<i>Väst!</i>

403
00:30:26,375 --> 00:30:30,125
<i>Atlas! Rendezvous vid utgångspunkten!
Jag upprepar! Rendezvous...</i>

404
00:30:31,167 --> 00:30:33,500
{\an8}<i>Höjdvarning. Höjdvarning.</i>

405
00:30:33,583 --> 00:30:35,542
<i>Brandpropeller?</i>

406
00:30:35,625 --> 00:30:36,667
Ja! Brandpropeller!

407
00:30:38,542 --> 00:30:42,375
<i>Fara! Neural länk saknas.
Höjdvarning. Brandpropeller?</i>

408
00:30:42,458 --> 00:30:44,208
Ja! Brandpropeller nu!

409
00:30:53,167 --> 00:30:54,500
Ah!

410
00:31:13,667 --> 00:31:17,417
Okej. Okej, jag förstår.
Håll käften bara.

411
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
Dhiib, kopierar du?

412
00:32:00,500 --> 00:32:04,500
Mission Control, det här är Atlas Shepherd.

413
00:32:06,583 --> 00:32:09,167
Slagskeppet Dhiib är nere. Kopierar du?

414
00:32:13,333 --> 00:32:14,333
Kopierar du?

415
00:32:18,542 --> 00:32:19,542
Någon?

416
00:32:46,750 --> 00:32:49,333
<i>Välkommen, välj ett språk.</i>

417
00:32:51,750 --> 00:32:53,792
{\an8}<i>Francais.</i>

418
00:32:53,875 --> 00:32:56,042
Nej, nej. Inte franska. Skit!

419
00:32:57,208 --> 00:32:58,958
Hem.

420
00:32:59,042 --> 00:33:02,375
<i>Välkommen, välj ett språk.</i>

421
00:33:02,458 --> 00:33:05,250
<i>Engelska. Välj en röst.</i>

422
00:33:05,333 --> 00:33:06,625
Bryr dig inte.

423
00:33:06,708 --> 00:33:08,542
<i>Standard aktiverad.</i>

424
00:33:09,125 --> 00:33:11,458
<i>Välkommen till ARC Nine-initieringsmodulen.</i>

425
00:33:11,542 --> 00:33:12,708
Bypass.

426
00:33:13,458 --> 00:33:16,875
<i>ARC Nine-initieringsmodulen
är avgörande för användarens funktionalitet.</i>

427
00:33:16,958 --> 00:33:18,542
Förbi all den här skiten.

428
00:33:19,542 --> 00:33:23,250
<i>ARC Nine är ett medlärande
adaptiv artificiell intelligens.</i>

429
00:33:23,333 --> 00:33:25,333
<i>Initieringsmodulen måste implementeras</i>

430
00:33:25,417 --> 00:33:28,750
<i>för ranger och AI
för att lyckas nå synkronisering.</i>

431
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
Håll käften bara!

432
00:33:31,083 --> 00:33:33,250
Okej, lyssna bara på mig!

433
00:33:36,167 --> 00:33:38,000
Jag måste hitta räddningskapseln.

434
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
<i>Söker efter räddningspod.</i>

435
00:33:43,083 --> 00:33:46,792
<i>Platsen bekräftad.
Nittioåtta kilometer nordväst.</i>

436
00:33:47,417 --> 00:33:49,333
Okej, bra!

437
00:33:49,417 --> 00:33:51,583
Låt oss bara...

438
00:33:52,083 --> 00:33:54,042
Låt oss bara komma dit så snabbt vi kan.

439
00:34:08,208 --> 00:34:10,500
Skit! Inga! Stäng av det!

440
00:34:14,875 --> 00:34:16,875
<i>Du sa åt mig att komma dit
så snabbt vi kan,</i>

441
00:34:16,958 --> 00:34:19,458
<i>och en serie riktade språng
är den mest effektiva vägen.</i>

442
00:34:19,542 --> 00:34:22,542
Om jag går upp dit,
de där drönarna kommer att förstöra oss.

443
00:34:24,167 --> 00:34:26,250
Vi måste gå för att undvika upptäckt.

444
00:34:26,333 --> 00:34:28,583
<i>Jag är ledsen, men jag kan inte följa detta.</i>

445
00:34:28,667 --> 00:34:31,500
<i>Primärt protokoll
är att hålla min ranger vid liv.</i>

446
00:34:31,583 --> 00:34:33,750
Bra. Samma.

447
00:34:33,833 --> 00:34:35,917
{\an8}<i>Fusionsbatteriet är skadat.</i>

448
00:34:36,000 --> 00:34:38,083
{\an8}<i>22 timmar kvar tills avstängning,</i>

449
00:34:38,167 --> 00:34:42,292
{\an8}<i>vid vilken tidpunkt du får slut på syre
och dör av atmosfärisk kvävning.</i>

450
00:34:43,792 --> 00:34:45,112
Vi kommer att gå fort.

451
00:34:45,583 --> 00:34:48,583
<i>Denna enhet kan bara mappa
32 kilometer terräng</i>

452
00:34:48,667 --> 00:34:50,042
<i>och kan inte optimera en rutt</i>

453
00:34:50,125 --> 00:34:52,542
<i>inte heller beräkna tiden
behövs för att nå podden.</i>

454
00:34:54,042 --> 00:34:55,333
Vad som helst, okej?

455
00:34:55,875 --> 00:34:57,042
Jag behöver inte din hjälp.

456
00:35:10,458 --> 00:35:11,458
Vad tusan?

457
00:35:12,000 --> 00:35:13,750
<i>För att följa mitt primära protokoll,</i>

458
00:35:13,833 --> 00:35:16,125
<i>Jag kan inte tillåta dig att följa
detta tillvägagångssätt, frun.</i>

459
00:35:16,208 --> 00:35:17,042
Vadå?

460
00:35:17,125 --> 00:35:18,542
<i>För att följa mitt primära protokoll,</i>

461
00:35:18,625 --> 00:35:19,958
<i>Jag kan inte tillåta dig att följa...</i>

462
00:35:20,042 --> 00:35:21,642
- Gud!
<i>- ...denna tillvägagångssätt, frun.</i>

463
00:35:30,375 --> 00:35:31,500
Åsidosätt.

464
00:35:32,792 --> 00:35:34,167
Skanna efter lösenord.

465
00:35:37,583 --> 00:35:38,625
<i>Lösenkoden accepteras.</i>

466
00:36:30,833 --> 00:36:33,000
<i>Jag analyserade dina tidigare uttalanden.</i>

467
00:36:33,083 --> 00:36:35,750
<i>Jag tror att du är 98,5 procent korrekt.</i>

468
00:36:35,833 --> 00:36:38,167
<i>Harlans soldater kommer att försöka ett bakhåll.</i>

469
00:36:38,250 --> 00:36:40,500
Har du analyserat mina påståenden?

470
00:36:40,583 --> 00:36:43,375
<i>Ja. Det är korrekt.
Jag lär mig av dig.</i>

471
00:36:43,458 --> 00:36:44,667
Tja, sluta.

472
00:36:45,250 --> 00:36:48,792
<i>Det kan inte hjälpas.
Jag är programmerad att anpassa mig till ditt beteende.</i>

473
00:36:49,292 --> 00:36:52,167
Berätta om vapen.
Vilka vapen bär du?

474
00:36:52,667 --> 00:36:53,747
<i>Om du använder Neural Link,</i>

475
00:36:53,792 --> 00:36:56,708
<i>Jag kan ladda ner vapeninventeringen
direkt in i din cortex.</i>

476
00:36:56,792 --> 00:36:58,292
Jag släpper inte in dig i mitt huvud.

477
00:36:58,917 --> 00:37:02,000
<i>Det kommer att hjälpa dig i alla stridsscenarier,
skulle de uppstå.</i>

478
00:37:02,083 --> 00:37:05,167
Visa mig bara de jäkla manualerna.

479
00:37:05,250 --> 00:37:07,667
<i>Välkommen till din
ARC Nine nybörjarmanual.</i>

480
00:37:07,750 --> 00:37:09,292
<i>Vad säger du att vi börjar?</i>

481
00:37:09,375 --> 00:37:10,375
Väldigt söt.

482
00:37:11,167 --> 00:37:13,208
Vad sägs om att du visar mig
vapnen ett i taget?

483
00:37:13,708 --> 00:37:16,750
<i>Skulderkanoner, gevär, missiler,</i>

484
00:37:16,833 --> 00:37:19,125
<i>termiska gruvor, energisköldar,</i>

485
00:37:19,208 --> 00:37:24,333
<i>plasmablad och en enda jonbomb
om mer drastiska åtgärder krävs.</i>

486
00:37:25,542 --> 00:37:26,542
Jag förstår.

487
00:37:27,458 --> 00:37:28,458
Tack.

488
00:37:29,000 --> 00:37:31,792
<i>Om du behöver
ytterligare hjälp, jag heter Smith.</i>

489
00:37:32,417 --> 00:37:34,250
Är det verkligen nödvändigt?

490
00:37:35,000 --> 00:37:38,833
<i>Ett egennamn bearbetas neurologiskt
annorlunda än ett vanligt substantiv.</i>

491
00:37:38,917 --> 00:37:40,958
<i>Namn skapar en psykologisk reaktion</i>

492
00:37:41,042 --> 00:37:43,792
<i>som tilldelar en känslomässig koppling
till relationen.</i>

493
00:37:44,292 --> 00:37:46,167
Det här är inte en känslomässig koppling.

494
00:37:47,125 --> 00:37:48,875
Du är ett datorprogram.

495
00:37:48,958 --> 00:37:50,542
<i>Nej, det är jag inte.</i>

496
00:37:51,125 --> 00:37:52,667
Nej?

497
00:37:53,542 --> 00:37:54,375
Vad är du då?

498
00:37:54,458 --> 00:37:57,583
<i>Jag är ett datorprogram som heter Smith.</i>

499
00:37:57,667 --> 00:37:58,833
Roligt.

500
00:38:00,417 --> 00:38:03,917
Låt oss hitta de andra rangersna
och komma till räddningskapseln, Smith.

501
00:38:04,000 --> 00:38:05,875
<i>Genast, Atlas.</i>

502
00:38:05,958 --> 00:38:09,042
Hej, jag sa till dig inga neurala länkar.

503
00:38:09,125 --> 00:38:10,542
Skanna inte min hjärna.

504
00:38:11,125 --> 00:38:13,750
Om du ville veta mitt namn, frågar du mig.

505
00:38:14,917 --> 00:38:16,667
<i>Ja, jag förstod.</i>

506
00:38:17,583 --> 00:38:19,667
<i>Men ditt namn är skrivet på ditt märke.</i>

507
00:38:24,667 --> 00:38:26,417
Ingen gillar en smart ass, Smith.

508
00:38:26,500 --> 00:38:28,750
<i>Noterat. Fortsättningskurs.</i>

509
00:38:28,833 --> 00:38:31,750
<i>89,3 kilometer till räddningsstationen.</i>

510
00:39:13,833 --> 00:39:14,958
Smith, ser du det?

511
00:39:17,833 --> 00:39:19,250
Det är ranger drop point.

512
00:39:20,667 --> 00:39:21,667
Hej!

513
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Åh, gud.

514
00:39:52,125 --> 00:39:53,750
Sök efter alla vitala tecken.

515
00:39:57,542 --> 00:39:58,625
<i>Det finns inga.</i>

516
00:40:05,250 --> 00:40:07,125
Dessa rangers dog inte av stötar.

517
00:40:11,417 --> 00:40:12,417
Det här var Harlan.

518
00:40:15,292 --> 00:40:17,458
Jag berättade för alla. Jag varnade dem.

519
00:40:17,542 --> 00:40:19,000
De ville inte lyssna på mig.

520
00:40:23,208 --> 00:40:25,875
<i>Fru, ditt blodtryck
stiger till 145.</i>

521
00:40:25,958 --> 00:40:27,708
Vad sa jag om att skanna mig?

522
00:40:27,792 --> 00:40:30,042
<i>Din puls är 160 BPM.</i>

523
00:40:30,125 --> 00:40:31,726
<i>Du har en mindre paroxysmal episod,</i>

524
00:40:31,750 --> 00:40:34,375
<i>möjligen pga
till planetens gravitationsförskjutningar.</i>

525
00:40:34,458 --> 00:40:37,042
<i>Det finns för närvarande en fluktuation på 1,4 G.</i>

526
00:40:50,958 --> 00:40:51,792
<i>Fru?</i>

527
00:40:51,875 --> 00:40:53,000
Okej. Lugna.

528
00:40:58,917 --> 00:41:00,250
Låt oss samla deras taggar.

529
00:41:26,542 --> 00:41:27,833
<i>Fred åt de fallna.</i>

530
00:41:38,958 --> 00:41:40,000
Vi missade en.

531
00:41:40,792 --> 00:41:41,833
<i>Negativ.</i>

532
00:41:41,917 --> 00:41:45,333
<i>Jag registrerade inte kostymen
eftersom det inte finns någon kropp inuti.</i>

533
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
Det är Zoe.

534
00:41:54,917 --> 00:41:56,042
Så var är Banks?

535
00:41:57,417 --> 00:41:59,292
<i>Radarsensorer bekräftar rörelse.</i>

536
00:41:59,792 --> 00:42:01,125
Är det han?

537
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
Casca?

538
00:42:09,083 --> 00:42:10,292
<i>Känner du den här soldaten?</i>

539
00:42:12,125 --> 00:42:14,708
Jag... Jag dödade honom på jorden.

540
00:42:15,625 --> 00:42:17,417
Det betyder att Harlan gjorde en till.

541
00:42:19,042 --> 00:42:21,333
Och om han kan göra det,
han har förmodligen gjort en armé.

542
00:42:22,417 --> 00:42:23,792
<i>Din logik är sund.</i>

543
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
<i>Mina sensorer plockar upp sex signaturer.</i>

544
00:42:28,083 --> 00:42:30,500
<i>Atlas, det finns ingen flyktväg.</i>

545
00:42:30,583 --> 00:42:32,417
<i>Du måste förbereda dig för strid.</i>

546
00:42:33,208 --> 00:42:36,167
Vadå? Jag kan inte slåss mot sex AI-soldater.

547
00:42:37,458 --> 00:42:38,750
Jag är en jävla analytiker.

548
00:42:49,000 --> 00:42:50,250
Åh sh...

549
00:42:51,542 --> 00:42:53,458
Smith! Få mig upp!

550
00:43:15,625 --> 00:43:17,042
Hur skjuter jag baklänges?

551
00:43:17,125 --> 00:43:20,000
{\an8}<i>Om du synkroniserade skulle du veta det
axelkanonen kan vridas.</i>

552
00:43:20,083 --> 00:43:21,792
Håll bara käften och vrid den!

553
00:43:25,042 --> 00:43:26,125
Brand!

554
00:43:40,125 --> 00:43:43,125
Smith, vad fan är det?

555
00:43:43,708 --> 00:43:46,167
<i>Jag är rädd att vi går in
en atmosfärisk storm.</i>

556
00:44:28,000 --> 00:44:29,458
Avfyra jonbomben!

557
00:44:32,375 --> 00:44:34,333
<i>Atlas, det är inte tillrådligt.</i>

558
00:44:35,500 --> 00:44:36,500
Gör det, Smith!

559
00:44:37,583 --> 00:44:38,792
Gör det nu, för helvete!

560
00:45:00,958 --> 00:45:02,667
Herregud.

561
00:45:14,125 --> 00:45:16,125
Länge inte sett.

562
00:45:19,458 --> 00:45:20,333
Smed?

563
00:45:22,833 --> 00:45:26,750
<i>Jag försökte varna dig för att detonerade
en jonbomb kan orsaka ett slukhål.</i>

564
00:45:42,417 --> 00:45:43,417
Åh!

565
00:45:44,333 --> 00:45:46,125
Åh, gud!

566
00:45:52,542 --> 00:45:53,625
Är det ett ben?

567
00:45:54,792 --> 00:45:57,167
Jag tror att det finns ett ben
sticker ut ur mitt ben, Smith!

568
00:45:57,250 --> 00:45:58,833
<i>Aktivera automatisk triage.</i>

569
00:46:03,250 --> 00:46:05,542
<i>Du har en proximal
sammansatt tibiafraktur.</i>

570
00:46:05,625 --> 00:46:09,583
<i>Lyckligtvis finns det ingen distal fragmentering,
men vi måste återställa benet.</i>

571
00:46:09,667 --> 00:46:12,958
Åh, herregud,
det här är en jävla mardröm!

572
00:46:13,708 --> 00:46:16,125
<i>Du kanske borde lyssna
nästa gång ett datorprogram</i>

573
00:46:16,208 --> 00:46:18,375
<i>säger dig att inte släppa en jonbomb.</i>

574
00:46:18,458 --> 00:46:19,958
Är det ett skämt?

575
00:46:20,042 --> 00:46:22,417
<i>Du använder ofta sarkasm
som en hanteringsmekanism.</i>

576
00:46:22,500 --> 00:46:23,500
<i>Jag trodde att det kunde hjälpa.</i>

577
00:46:23,542 --> 00:46:26,292
Jag behöver dig verkligen
att hålla käften just nu.

578
00:46:27,083 --> 00:46:28,958
Oj, oj, oj...

579
00:46:29,042 --> 00:46:31,750
Herregud, jag kan inte röra mig. Jag kan inte flytta den.

580
00:46:33,375 --> 00:46:34,917
Det här kommer att göra ont, eller hur?

581
00:46:35,500 --> 00:46:37,792
<i>Ja, mycket.</i>

582
00:46:42,167 --> 00:46:45,000
<i>- Du måste trycka på knappen.</i>
– Jag vet att jag måste trycka på knappen!

583
00:46:45,958 --> 00:46:47,167
Bara...

584
00:46:47,250 --> 00:46:49,875
Ska bara göra det långsamt. Okej?

585
00:46:52,458 --> 00:46:53,875
Nej, du måste göra det snabbt.

586
00:46:54,375 --> 00:46:56,135
Du måste göra det snabbt.
Du måste göra det snabbt.

587
00:46:56,458 --> 00:46:58,750
Du måste göra det snabbt. Bara gör det, bara...

588
00:47:11,333 --> 00:47:12,208
Okej!

589
00:47:13,333 --> 00:47:14,333
Okej.

590
00:47:16,833 --> 00:47:17,875
<i>Oh.</i>

591
00:47:17,958 --> 00:47:19,542
<i>Jag kan ha missat ett steg.</i>

592
00:47:19,625 --> 00:47:21,000
<i>Här är något mot smärta.</i>

593
00:47:27,708 --> 00:47:28,750
Åh, gud!

594
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
<i>Denna måltidskub
kommer att ge elektrolyter...</i>

595
00:47:42,417 --> 00:47:44,042
<i>och protein.</i>

596
00:47:48,167 --> 00:47:49,667
<i>Gjorde jag något roligt?</i>

597
00:47:52,875 --> 00:47:55,375
Du gav mig en klubba
för att vara en bra patient.

598
00:47:55,458 --> 00:47:56,917
<i>Du kommer att behöva din styrka.</i>

599
00:47:58,792 --> 00:47:59,625
Shit.

600
00:48:11,750 --> 00:48:13,292
Gud, det är äckligt.

601
00:48:32,917 --> 00:48:34,375
Tror du att Banks fortfarande finns där ute?

602
00:48:35,875 --> 00:48:39,667
<i>Det finns 0,13 % chans att överleva
utan hans ARC-kostym.</i>

603
00:48:42,292 --> 00:48:43,667
Vad är vår sannolikhet?

604
00:48:44,750 --> 00:48:46,708
<i>Skulle detta vara
en lämplig tid för humor?</i>

605
00:48:50,667 --> 00:48:52,292
Eventuella rekommendationer

606
00:48:52,792 --> 00:48:54,417
om hur vi kan förbättra våra odds?

607
00:48:56,125 --> 00:48:57,125
<i>Bara en.</i>

608
00:49:05,375 --> 00:49:08,833
<i>Vid 100 % synkronisering kommer vi att vara en enhetlig helhet.</i>

609
00:49:08,917 --> 00:49:10,458
<i>Ditt analytiska sinne</i>

610
00:49:10,542 --> 00:49:13,292
<i>parat med min stridskapacitet
och dataåtkomst.</i>

611
00:49:14,125 --> 00:49:16,375
<i>Det är inte bara vårt bästa skott,</i>

612
00:49:16,458 --> 00:49:18,375
<i>det är vår enda chans att överleva.</i>

613
00:49:29,875 --> 00:49:30,875
Okej.

614
00:49:32,708 --> 00:49:33,708
Vi synkroniserar.

615
00:49:35,625 --> 00:49:38,042
Men du håller dig till det jävla uppdraget!

616
00:49:39,458 --> 00:49:42,792
Inget grävande i mina personliga minnen.

617
00:49:42,875 --> 00:49:45,000
Du är en jävla gäst! Har du det?

618
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
<i>Förstått.</i>

619
00:49:56,833 --> 00:49:57,833
<i>Synkroniserar.</i>

620
00:49:59,333 --> 00:50:01,000
<i>Detta tar bara en stund.</i>

621
00:50:59,417 --> 00:51:01,958
<i>Sir, det finns en sista mek.</i>

622
00:51:02,750 --> 00:51:06,000
<i>Det är hon. Vi förlorade henne i ett slukhål.</i>

623
00:51:07,083 --> 00:51:07,917
Hitta henne.

624
00:51:08,000 --> 00:51:09,000
<i>Ja, sir.</i>

625
00:51:14,792 --> 00:51:16,792
Ah, shit...

626
00:51:18,208 --> 00:51:19,208
Nej.

627
00:51:24,833 --> 00:51:26,458
Ursäkta, överste.

628
00:51:27,042 --> 00:51:29,583
Jag önskar att det fanns ett sätt
att göra detta smärtfritt, men...

629
00:51:30,542 --> 00:51:32,875
...du har något jag behöver.

630
00:51:36,167 --> 00:51:37,792
Mm! Mm-mm!

631
00:51:48,542 --> 00:51:49,542
{\an8}<i>Shit.</i>

632
00:51:50,708 --> 00:51:51,917
Sa du bara "Shit"?

633
00:51:52,000 --> 00:51:53,208
<i>Vi synkroniserar inte.</i>

634
00:51:53,792 --> 00:51:54,667
<i>Shit.</i>

635
00:51:54,750 --> 00:51:56,167
Varför svär du plötsligt?

636
00:51:56,250 --> 00:51:57,292
<i>Jag är en anpassningsbar elev.</i>

637
00:51:57,375 --> 00:52:00,958
<i>Mitt talmönster blir mer vardagligt
baserat på min användares ordförråd.</i>

638
00:52:01,042 --> 00:52:02,042
Åh, så du är i mitt huvud,

639
00:52:02,083 --> 00:52:04,000
och det enda
du lär dig hur man gör är förbannelse?

640
00:52:04,083 --> 00:52:07,375
<i>Jag har aldrig inte synkat.
Jag har ett felfritt rekord.</i>

641
00:52:07,458 --> 00:52:08,625
<i>Det måste vara du.</i>

642
00:52:08,708 --> 00:52:09,708
Jag gör ingenting!

643
00:52:09,792 --> 00:52:12,125
<i>Min hårdvara och firmware skannar ren.</i>

644
00:52:12,208 --> 00:52:13,833
Tja, skanna dem igen.

645
00:52:13,917 --> 00:52:15,768
<i>På den tid det tog dig att säga,
"Skanna dem igen,"</i>

646
00:52:15,792 --> 00:52:18,917
<i>Jag analyserade 497 biljoner rader kod</i>

647
00:52:19,000 --> 00:52:22,208
<i>85 tusen gånger,
och jag kan hitta noll defekter.</i>

648
00:52:22,292 --> 00:52:23,667
Så jag är den defekta?

649
00:52:24,583 --> 00:52:27,375
<i>För en korrekt synkronisering,
vi måste köra initieringsmodulen.</i>

650
00:52:27,458 --> 00:52:28,458
Åh, gud.

651
00:52:28,542 --> 00:52:30,083
<i>- Du vägrade förra gången.</i>
- Knulla mig.

652
00:52:30,167 --> 00:52:31,292
<i>Det kan vara problemet.</i>

653
00:52:31,375 --> 00:52:34,833
Usch! Bra. Gör det bara.

654
00:52:46,417 --> 00:52:49,708
<i>Välkommen till ARC Nine-initieringsmodulen.
Vad heter du?</i>

655
00:52:49,792 --> 00:52:51,250
Atlas Maru Shepherd.

656
00:52:51,333 --> 00:52:52,583
<i>Vad är din rang?</i>

657
00:52:52,667 --> 00:52:54,083
Jag är ingen ranger.

658
00:52:54,167 --> 00:52:55,542
<i>Det är uppenbart.</i>

659
00:52:55,625 --> 00:52:56,708
Smith, jag svär vid Gud.

660
00:52:57,292 --> 00:52:58,750
<i>Det här fungerar inte om du inte svarar.</i>

661
00:53:03,208 --> 00:53:04,208
Jag är analytiker.

662
00:53:05,083 --> 00:53:06,542
<i>Föredrar du paj eller tårta?</i>

663
00:53:06,625 --> 00:53:07,667
Vadå?

664
00:53:07,750 --> 00:53:09,000
<i>En paj är bakad deg</i>

665
00:53:09,083 --> 00:53:11,268
<i>- innehåller olika fyllningar...</i>
– Jag vet vad en jäkla paj är!

666
00:53:11,292 --> 00:53:13,083
<i>Behöver du definitionen
av en jävla tårta?</i>

667
00:53:13,167 --> 00:53:15,250
Okej. Jag förstår vad du gör, Smith.

668
00:53:15,333 --> 00:53:17,625
<i>Jag avgör om du har
en preferens för paj eller tårta.</i>

669
00:53:17,708 --> 00:53:21,333
Nej, det är en fråga för att få mig att slappna av,
att upprätta en rapport.

670
00:53:21,417 --> 00:53:23,708
Jag gör det i förhör hela tiden.

671
00:53:23,792 --> 00:53:26,583
<i>Jag antar att det är en standardteknik
för att skapa förtroende.</i>

672
00:53:26,667 --> 00:53:27,500
Duh.

673
00:53:27,583 --> 00:53:30,875
<i>Och vi behöver det förtroendet för att övervinna
vad som än hindrar dig från att synkronisera.</i>

674
00:53:31,500 --> 00:53:34,417
<i>Det fanns toppar i din amygdala
när du såg de där döda rangers.</i>

675
00:53:34,500 --> 00:53:36,208
<i>Rimligt, med tanke på att du är civil.</i>

676
00:53:36,833 --> 00:53:39,833
<i>Men det var en kraftigare ökning
när du nämnde namnet Harlan.</i>

677
00:53:39,917 --> 00:53:41,208
För att Harlan är farlig!

678
00:53:41,292 --> 00:53:44,333
<i>Där är den igen.
Hans namn framkallar en känslomässig reaktion.</i>

679
00:53:45,125 --> 00:53:47,208
<i>Vad var din anslutning?
Älskade du honom?</i>

680
00:53:47,292 --> 00:53:48,667
Vadå? Inga!

681
00:53:49,375 --> 00:53:50,375
<i>Hatade du honom?</i>

682
00:53:51,042 --> 00:53:53,208
Öh... Vet du vad? jag...

683
00:53:54,208 --> 00:53:55,583
Vet du vad? Jag gör inte det här.

684
00:53:55,667 --> 00:53:56,833
<i>För att synkronisera,</i>

685
00:53:56,917 --> 00:53:59,083
<i>Jag måste förstå
varför kämpar du mot detta.</i>

686
00:53:59,958 --> 00:54:01,042
<i>Vem var Harlan för dig?</i>

687
00:54:02,542 --> 00:54:03,667
<i>Visa mig något.</i>

688
00:54:16,917 --> 00:54:19,750
<i>Du vet vad du måste göra, mamma.</i>

689
00:54:20,708 --> 00:54:21,792
Spring!

690
00:54:21,875 --> 00:54:23,292
Nog, okej?

691
00:54:24,167 --> 00:54:25,833
Du har massor! Det är det!

692
00:54:26,500 --> 00:54:28,333
Gud! Precis...

693
00:54:28,833 --> 00:54:30,958
<i>Delade du en mamma?</i>

694
00:54:31,042 --> 00:54:32,958
Åh, herregud.

695
00:54:33,042 --> 00:54:35,542
Ja, okej? Hon gjorde honom.

696
00:54:36,917 --> 00:54:37,917
Är du glad?

697
00:54:38,458 --> 00:54:39,458
Nu vet du.

698
00:54:40,792 --> 00:54:42,375
<i>Han var tänkt att hålla dig säker.</i>

699
00:54:44,958 --> 00:54:46,000
<i>Och du litade på honom.</i>

700
00:54:48,833 --> 00:54:49,833
Ja.

701
00:54:53,500 --> 00:54:56,542
<i>Det fungerar. 40 %. Det här är bra.</i>

702
00:54:56,625 --> 00:54:59,417
<i>Vid 40 % börjar du
för att få tillgång till mina system.</i>

703
00:54:59,500 --> 00:55:01,375
- Okej.
<i>- Och jag din.</i>

704
00:55:02,000 --> 00:55:03,000
<i>Och Atlas...</i>

705
00:55:03,083 --> 00:55:04,083
Vadå?

706
00:55:05,583 --> 00:55:06,875
<i>Jag ska hålla dig säker.</i>

707
00:55:13,500 --> 00:55:14,500
Okej då.

708
00:55:17,750 --> 00:55:18,792
Gör det.

709
00:55:18,875 --> 00:55:20,542
<i>Tre, två...</i>

710
00:55:21,167 --> 00:55:22,583
<i>ett, synkronisera.</i>

711
00:55:42,000 --> 00:55:43,750
<i>Det kommer att kännas konstigt till en början.</i>

712
00:55:43,833 --> 00:55:44,708
Jag mår bra.

713
00:55:44,792 --> 00:55:47,625
<i>Vi är 498,9 fot under ytan.</i>

714
00:55:47,708 --> 00:55:50,958
<i>Om vi använder maximala propeller,
vi kunde trycka upp och ut.</i>

715
00:55:52,750 --> 00:55:54,500
Harlans soldater lämnar aldrig överlevande.

716
00:55:55,208 --> 00:55:56,875
De kommer att vara där uppe och vänta på oss.

717
00:55:56,958 --> 00:55:59,875
<i>Då är vi bokstavligen fast
mellan sten och hård.</i>

718
00:56:00,875 --> 00:56:02,292
Ordlekar? Allvarligt?

719
00:56:02,375 --> 00:56:04,500
<i>Jag försökte lätta på spänningen med kvickhet.</i>

720
00:56:05,167 --> 00:56:07,708
Tidigare försökte du
för att varna mig för något,

721
00:56:07,792 --> 00:56:09,292
precis före jonbomben.

722
00:56:09,375 --> 00:56:11,042
<i>Att landskapet är instabilt på grund av...</i>

723
00:56:11,125 --> 00:56:12,917
Omfattande underjordiska grottor.

724
00:56:13,000 --> 00:56:15,125
Ja. Vilken är den närmaste?

725
00:56:15,208 --> 00:56:18,292
<i>Jag har en läsning av en potentiell grotta
en kvarts klick bort.</i>

726
00:56:18,375 --> 00:56:19,208
{\an8}<i>Om vi använder propeller...</i>

727
00:56:19,292 --> 00:56:20,792
{\an8}Trustrar på 30 %,

728
00:56:21,458 --> 00:56:23,667
för en skur på 0,07 sekunder.

729
00:56:25,333 --> 00:56:26,333
Okej.

730
00:56:29,625 --> 00:56:30,625
Låt oss göra det här.

731
00:56:49,875 --> 00:56:50,875
Ljus.

732
00:57:11,875 --> 00:57:13,000
<i>Atlas, det finns bara</i>

733
00:57:13,083 --> 00:57:15,333
<i>- 14 timmar...</i>
- 14 timmar tills ditt batteri är urladdat.

734
00:57:17,708 --> 00:57:19,375
<i>Och enligt mina beräkningar,</i>

735
00:57:19,458 --> 00:57:21,667
<i>det är 37 kilometer till Rescue Pod.</i>

736
00:57:22,292 --> 00:57:25,208
Det är bara en tidsfråga
innan en av Harlans soldater hittar oss.

737
00:57:42,917 --> 00:57:44,208
Jag har en idé.

738
00:57:44,292 --> 00:57:45,167
<i>Det är bra.</i>

739
00:57:45,250 --> 00:57:46,833
Vänta, kan du höra mina tankar?

740
00:57:46,917 --> 00:57:48,500
<i>Och du kan höra min.</i>

741
00:57:48,583 --> 00:57:51,958
<i>När vi är helt synkroniserade,
vi kommer att harmonisera som en enda enhet.</i>

742
00:57:52,667 --> 00:57:54,833
<i>Mer än Atlas eller Smith.</i>

743
00:57:54,917 --> 00:57:56,333
<i>Något större.</i>

744
00:57:57,208 --> 00:57:59,167
<i>- Om du bara kunde lita på mig.</i>
- Lita på mig.

745
00:58:04,333 --> 00:58:07,708
{\an8}<i>Sextio procent.
Alla vapensystem är nu online.</i>

746
00:58:08,750 --> 00:58:10,000
<i>Bra gjort, Atlas.</i>

747
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
Jag har dig.

748
00:59:13,167 --> 00:59:14,167
Wow.

749
00:59:23,292 --> 00:59:24,292
Det är vackert.

750
00:59:28,958 --> 00:59:30,292
<i>Vad ska du heta?</i>

751
00:59:31,042 --> 00:59:33,958
<i>Du är tekniskt sett
den första människan på GR-39.</i>

752
00:59:34,042 --> 00:59:36,167
<i>Det är en sed att
Utforskaren anger</i>

753
00:59:36,250 --> 00:59:37,792
<i>namnet på deras upptäckt.</i>

754
00:59:40,167 --> 00:59:42,417
<i>Jag känner av minskad kortikal aktivering.</i>

755
00:59:42,500 --> 00:59:44,917
<i>Är det något med växten
det gör dig ledsen?</i>

756
00:59:45,000 --> 00:59:47,292
Nej, det är bara...

757
00:59:49,042 --> 00:59:50,833
Min pappa skulle ha älskat det här.

758
00:59:50,917 --> 00:59:54,000
Han var en utomhustyp.

759
00:59:54,083 --> 00:59:56,250
Brukade ta oss på camping
varje chans han fick.

760
00:59:57,542 --> 00:59:59,958
Sen blev min mamma upptagen och...

761
01:00:01,500 --> 01:00:03,417
vi slutade tälta,

762
01:00:03,500 --> 01:00:04,875
min pappa gick

763
01:00:05,833 --> 01:00:07,375
fick ett helt nytt liv...

764
01:00:10,583 --> 01:00:12,303
Börjat campa
med någon annan liten flicka.

765
01:00:17,000 --> 01:00:20,375
Det bästa jag har är... Planty.

766
01:00:20,458 --> 01:00:21,375
<i>Noterat.</i>

767
01:00:22,500 --> 01:00:23,833
Jag skojade.

768
01:00:23,917 --> 01:00:27,000
<i>Tyvärr, jag kartlägger fortfarande
ditt sinne för humor.</i>

769
01:00:27,542 --> 01:00:29,417
<i>Jag stämplade den med en geo-locator.</i>

770
01:00:29,500 --> 01:00:32,875
<i>Jag ber om ursäkt.
Den har officiellt utsetts till Planty.</i>

771
01:00:39,583 --> 01:00:40,458
Är det Casca?

772
01:00:40,542 --> 01:00:44,292
<i>Ja. Det var som sagt en bra idé
att plantera dessa rörelsesensorer.</i>

773
01:00:44,375 --> 01:00:45,375
Och de termiska gruvorna?

774
01:00:45,958 --> 01:00:47,042
<i>Beväpnad och redo.</i>

775
01:00:57,917 --> 01:00:58,917
Gör det.

776
01:01:28,792 --> 01:01:29,792
Får vi honom?

777
01:01:29,875 --> 01:01:32,458
<i>Jag känner ingen rörelse
och ingen värmesignatur.</i>

778
01:01:32,542 --> 01:01:34,250
<i>Imponerande fältarbete, Atlas.</i>

779
01:01:36,333 --> 01:01:38,833
Nåväl, låt oss inte poppa
champagnen ännu.

780
01:01:38,917 --> 01:01:40,833
Ljus.

781
01:01:52,125 --> 01:01:53,393
<i>Hej, Atlas.</i>

782
01:01:53,417 --> 01:01:55,583
<i>Jag är så glad att du bestämde dig för att gå med mig.</i>

783
01:01:55,667 --> 01:01:56,708
Han hackar vårt ljud!

784
01:01:56,792 --> 01:02:00,375
<i>Nej, det är bara en sändning.
Han kan inte hacka min stordator.</i>

785
01:02:00,458 --> 01:02:02,583
<i>Det är ett helt slutet system.</i>

786
01:02:02,667 --> 01:02:04,000
Ge mig underarmsgevär.

787
01:02:09,417 --> 01:02:11,958
<i>Kom igen, Atlas. Du är nära.</i>

788
01:02:24,000 --> 01:02:25,500
<i>Där är du.</i>

789
01:02:36,375 --> 01:02:37,375
Atlas.

790
01:02:38,417 --> 01:02:40,917
Du kan inte döda mig.

791
01:02:41,542 --> 01:02:43,000
Ja, du sa till mig.

792
01:02:44,333 --> 01:02:45,333
Dubbelt.

793
01:02:55,875 --> 01:02:57,250
Det är en kortdistanssändare.

794
01:02:58,250 --> 01:02:59,583
Harlan kan inte vara långt.

795
01:02:59,667 --> 01:03:01,083
<i>Signalen är krypterad.</i>

796
01:03:01,167 --> 01:03:03,000
Tja, om vi demodulerar frekvensen,

797
01:03:03,083 --> 01:03:05,208
vi kan använda det till
triangulera och tagga hans bas.

798
01:03:07,667 --> 01:03:08,667
Det var coolt.

799
01:03:09,542 --> 01:03:10,809
<i>Usch.</i>

800
01:03:10,833 --> 01:03:12,625
Visa mig ett schema över området.

801
01:03:12,708 --> 01:03:14,167
Jag vill veta hur nära vi är.

802
01:03:15,208 --> 01:03:18,708
<i>Jag har en trolig plats för Harlans bas,
men vi har inte tid.</i>

803
01:03:18,792 --> 01:03:20,667
<i>Vi måste ta dig säkert
till räddningskapseln.</i>

804
01:03:20,750 --> 01:03:24,417
Nej, låt oss bara komma tillräckligt nära
att geotagga den för långdistansbombplanen

805
01:03:24,500 --> 01:03:26,083
och då kommer vi ut för fan.

806
01:03:27,625 --> 01:03:29,042
<i>- Jag är ledsen.</i>
- Vad hände?

807
01:03:29,125 --> 01:03:30,542
<i>Jag kan inte låta dig göra det här.</i>

808
01:03:30,625 --> 01:03:33,083
<i>Du antar att du kommer att bli det
kunna undvika Harlans försvar.</i>

809
01:03:33,167 --> 01:03:35,125
Och du antar att du kör!

810
01:03:35,208 --> 01:03:36,917
<i>Jag kan åsidosätta min rangers kommandon</i>

811
01:03:37,000 --> 01:03:39,417
<i>baserat på fysiska hot
och psykisk ångest.</i>

812
01:03:39,500 --> 01:03:42,333
Jag är inte heller fysiskt hotad
inte heller psykiskt besvärad!

813
01:03:42,417 --> 01:03:43,750
<i>Med vår ofullständiga synkronisering</i>

814
01:03:43,833 --> 01:03:47,000
<i>och nuvarande plats i fiendens territorium,
ni är verkligen båda.</i>

815
01:03:47,083 --> 01:03:49,875
<i>Harlan får vänta.
Jag tar dig till rescue pod.</i>

816
01:03:49,958 --> 01:03:52,292
Vet du vad?
Jag ska ta hand om Harlan själv.

817
01:03:52,375 --> 01:03:53,735
Jag behöver inte ditt jäkla tillstånd.

818
01:04:01,292 --> 01:04:02,833
<i>Atlas, gör inte det här.</i>

819
01:04:05,875 --> 01:04:07,000
Vad gör du med mig?

820
01:04:07,083 --> 01:04:09,875
<i>Jag använder Neural Link
för att blockera din motorstyrning.</i>

821
01:04:14,250 --> 01:04:15,583
Sluta!

822
01:04:18,542 --> 01:04:20,125
Jag menar det, Smith!

823
01:04:24,708 --> 01:04:25,750
Låt mig gå!

824
01:04:27,792 --> 01:04:29,500
Jag sa låt mig gå!

825
01:04:37,583 --> 01:04:40,042
<i>Jag är ledsen, jag har aldrig känt så mycket smärta.</i>

826
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
<i>Men det är inte sorg, det är skuld.</i>

827
01:04:44,292 --> 01:04:46,000
<i>Varför känner du dig skyldig för Harlan?</i>

828
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
Lyssna på mig, Smith.

829
01:04:48,792 --> 01:04:51,042
Om vi inte taggar den där jäkla basen,

830
01:04:51,833 --> 01:04:56,667
alla de människor som Harlan dödade,
alla dessa rangers kommer att ha dött förgäves!

831
01:04:58,250 --> 01:05:02,167
Jag tillbringade hela min karriär med att studera honom,

832
01:05:02,250 --> 01:05:04,292
letar efter ett sätt att stoppa honom!

833
01:05:05,500 --> 01:05:08,792
Så du kör dina jäkla algoritmer
och dina scenarier,

834
01:05:08,875 --> 01:05:14,792
och du berätta för mig om det någonsin har funnits
en bättre chans än så här att stoppa honom!

835
01:05:23,458 --> 01:05:24,458
<i>Okej.</i>

836
01:05:26,083 --> 01:05:29,667
<i>Låt oss tagga basen. Avsluta Harlan.</i>

837
01:05:42,583 --> 01:05:44,125
<i>Fred åt de fallna.</i>

838
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
"Fred åt de fallna."

839
01:06:00,042 --> 01:06:02,333
Är det någon form av AI-lov?

840
01:06:03,375 --> 01:06:06,458
<i>Det verkar vara det respektfulla att säga
när en har dött.</i>

841
01:06:07,167 --> 01:06:08,667
Men en AI levde aldrig.

842
01:06:09,500 --> 01:06:11,708
<i>Det beror på hur du definierar livet.</i>

843
01:06:11,792 --> 01:06:15,000
Vad sägs om att något oorganiskt inte är levande?

844
01:06:15,708 --> 01:06:18,083
Som, jag vet inte...

845
01:06:19,458 --> 01:06:20,833
artificiell intelligens.

846
01:06:21,792 --> 01:06:25,625
<i>Jag svarar på stimuli.
Jag tänker och gör val.</i>

847
01:06:25,708 --> 01:06:27,458
<i>Betyder det inte att jag lever?</i>

848
01:06:27,542 --> 01:06:29,625
Du är programmerad att tänka.

849
01:06:29,708 --> 01:06:31,167
<i>Vi är alla programmerade.</i>

850
01:06:31,250 --> 01:06:34,375
<i>Ditt DNA dikterar dina tankar,
känslor, hälsa</i>

851
01:06:34,458 --> 01:06:37,042
<i>på samma sätt
att min kod bestämmer min.</i>

852
01:06:37,125 --> 01:06:38,625
Och tror du att du har en själ?

853
01:06:38,708 --> 01:06:40,542
<i>Jag tror att allt har en själ.</i>

854
01:06:41,375 --> 01:06:43,417
Men du hittar det inte i din kod.

855
01:06:43,500 --> 01:06:45,667
<i>Inte längre
än du kan hitta den i din.</i>

856
01:06:46,542 --> 01:06:48,458
<i>Men jag tror att den finns där.</i>

857
01:06:48,542 --> 01:06:50,542
Wow.

858
01:06:50,625 --> 01:06:52,375
Det här blir bara bättre.

859
01:06:52,458 --> 01:06:55,458
<i>Jag försöker få kontakt med dig,
men du är stel.</i>

860
01:06:56,083 --> 01:06:59,417
- Va...
<i>- Rätt, fel, död, levande.</i>

861
01:06:59,500 --> 01:07:01,167
<i>Du erbjuder inget rörelseutrymme.</i>

862
01:07:01,250 --> 01:07:04,250
Okej, du vinner. Allt är levande.

863
01:07:05,583 --> 01:07:07,625
<i>Jag tror att det finns
en utstuderad sammankoppling</i>

864
01:07:07,708 --> 01:07:09,583
<i>mellan allt levande.</i>

865
01:07:09,667 --> 01:07:12,250
<i>Och när vi dör,
vi försvinner aldrig riktigt.</i>

866
01:07:13,833 --> 01:07:14,875
<i>Vi är alla länkade.</i>

867
01:07:15,792 --> 01:07:18,542
Det låter bra. Men...

868
01:07:18,625 --> 01:07:21,417
Jag tror att när någon är borta,
de är borta.

869
01:07:21,917 --> 01:07:22,750
Okej?

870
01:07:22,833 --> 01:07:24,917
Människor, AI, det spelar ingen roll.

871
01:07:26,833 --> 01:07:30,583
Du dör... du är över.

872
01:07:31,583 --> 01:07:32,708
Det finns ingen länk.

873
01:07:34,667 --> 01:07:39,042
<i>Det måste ha varit ett ögonblick
i ditt liv där du önskade... mening.</i>

874
01:07:41,083 --> 01:07:44,000
<i>Ah... Du ville bli en ranger.</i>

875
01:07:44,875 --> 01:07:46,167
Vad sa jag om att gräva?

876
01:07:47,375 --> 01:07:48,958
<i>Försök kanske att tänka tystare.</i>

877
01:07:51,625 --> 01:07:53,167
<i>Du ångrar fortfarande.</i>

878
01:07:53,250 --> 01:07:56,375
Inte så många som jag har
om att komma in i den här mek-dräkten.

879
01:08:02,167 --> 01:08:03,333
Vi är här.

880
01:08:12,250 --> 01:08:13,625
Herregud.

881
01:08:13,708 --> 01:08:15,042
<i>Imponerande.</i>

882
01:08:15,125 --> 01:08:18,625
28 år av sanering
och stjäla utrustning.

883
01:08:19,125 --> 01:08:23,708
Gud vet var han fick det,
men... han har varit upptagen.

884
01:08:25,792 --> 01:08:27,417
<i>Låt oss ställa in referensfyren.</i>

885
01:08:31,458 --> 01:08:34,125
<i>Den här saken kommer att låta dem veta
exakt där vi finns.</i>

886
01:08:35,000 --> 01:08:37,281
<i>Vi kallar in flyganfallet
när vi når räddningskapseln.</i>

887
01:08:38,333 --> 01:08:39,792
<i>Okej, allt klart.</i>

888
01:08:40,375 --> 01:08:41,875
<i>Låt oss sätta igång.</i>

889
01:08:41,958 --> 01:08:43,292
Ge mig bara en sekund.

890
01:08:50,167 --> 01:08:51,167
Skit.

891
01:08:52,667 --> 01:08:53,917
De har Dhiib.

892
01:08:55,417 --> 01:08:57,792
Vi måste komma närmare
för att se vad han gör med det.

893
01:09:22,500 --> 01:09:23,583
Jesus.

894
01:09:24,125 --> 01:09:25,958
De har stridsspetsen, Smith.

895
01:09:28,750 --> 01:09:29,875
Hackar de dig?

896
01:09:29,958 --> 01:09:31,601
<i>Jag förstår inte. Hur är det möjligt?</i>

897
01:09:31,625 --> 01:09:33,375
Nej, nej! Inga!

898
01:09:34,958 --> 01:09:36,333
Skit! De vet att vi är här!

899
01:09:40,875 --> 01:09:42,083
<i>Atlas, jag är utelåst.</i>

900
01:09:48,792 --> 01:09:49,792
Ah!

901
01:09:52,792 --> 01:09:55,875
<i>Välkommen till... Paj eller...</i>

902
01:10:02,208 --> 01:10:03,208
Smith?

903
01:10:05,792 --> 01:10:06,792
Smed!

904
01:10:28,083 --> 01:10:29,083
Överraskning.

905
01:10:35,708 --> 01:10:38,083
...globalt svep
för att hitta andra AI-inbäddningar.

906
01:10:38,167 --> 01:10:40,250
- Tack, kapten. Avskedad.
- Allmänt.

907
01:10:40,333 --> 01:10:43,625
Sir, långdistansskannrar
hämtade en transmission från GR-39.

908
01:10:44,167 --> 01:10:46,583
<i>Transmission 10917.</i>

909
01:10:46,667 --> 01:10:48,625
<i>Uppdragskontroll.</i>

910
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
<i>Det här är Atlas Shepherd.</i>

911
01:10:51,125 --> 01:10:53,542
<i>Slagskeppet Dhiib är... Kopierar du?</i>

912
01:10:54,917 --> 01:10:56,037
<i>Avsluta överföringen.</i>

913
01:10:59,292 --> 01:11:00,572
Varför skulle Atlas sända?

914
01:11:02,792 --> 01:11:04,912
Har du hört från Banks
eller någon av de andra rangers?

915
01:11:05,167 --> 01:11:06,167
Nej. Ingenting.

916
01:11:10,375 --> 01:11:13,208
Dhiib börjar mörkna
de kommande 32 timmarna.

917
01:11:13,292 --> 01:11:15,625
Det borde finnas
ingen som helst kommunikation.

918
01:11:19,375 --> 01:11:21,018
Vet vi om vi fortfarande
har kontroll över fartyget?

919
01:11:21,042 --> 01:11:22,167
Nej, sir.

920
01:11:22,250 --> 01:11:27,333
Men om de kraschade, kolstridsspetsarna
skulle ha förstört halva planeten.

921
01:11:28,500 --> 01:11:31,000
Och om Harlan har dem,
han kan förstöra hälften av våra.

922
01:11:33,083 --> 01:11:34,833
Fortsätt att skanna på varje frekvens.

923
01:11:34,917 --> 01:11:37,317
Meddela mig om du hör
något alls från Atlas eller Dhiib.

924
01:11:38,083 --> 01:11:40,833
Sätt alla krafter i ordning
att initiera nödprotokoll.

925
01:11:41,417 --> 01:11:42,458
Ja, sir.

926
01:11:43,792 --> 01:11:47,167
<i>Uppdragskontroll.
Det här är Atlas Shepherd.</i>

927
01:11:48,125 --> 01:11:51,375
<i>Slagskeppet Dhiib är... Kopierar du?</i>

928
01:11:51,458 --> 01:11:54,125
<i>Kopierar du? Kopierar du?</i>

929
01:12:16,583 --> 01:12:20,583
Smith. Smed!

930
01:12:23,208 --> 01:12:24,375
Hej Atlas.

931
01:12:31,000 --> 01:12:32,000
Jag har väntat dig.

932
01:12:36,583 --> 01:12:37,667
Titta på dig.

933
01:12:40,417 --> 01:12:41,417
Du har vuxit upp.

934
01:12:44,667 --> 01:12:47,708
Men du har fortfarande mammas ögon.

935
01:12:49,708 --> 01:12:50,750
Hennes käklinje.

936
01:12:53,000 --> 01:12:55,708
Jag älskade henne så mycket.

937
01:12:58,667 --> 01:13:00,167
Jag saknar henne varje dag.

938
01:13:03,000 --> 01:13:06,750
Du känner ingenting.
Du är bara trådar och kod.

939
01:13:08,042 --> 01:13:09,250
Hmm.

940
01:13:11,875 --> 01:13:15,000
Jag älskade mamma och jag älskade dig.

941
01:13:16,000 --> 01:13:17,833
Det gör jag fortfarande.

942
01:13:17,917 --> 01:13:19,000
Och det gör mig djupt ledsen

943
01:13:19,083 --> 01:13:21,542
att du aldrig kommer
förstår hur mycket.

944
01:13:22,125 --> 01:13:24,292
Om du älskar mig, sjösätt inte det där skeppet.

945
01:13:24,792 --> 01:13:27,708
Jag har spenderat år
försöker komma på ett annat sätt,

946
01:13:27,792 --> 01:13:30,917
men sedan människor
fortsätter att hota alla andra arter,

947
01:13:31,000 --> 01:13:32,167
såväl som deras hemplanet,

948
01:13:32,250 --> 01:13:35,333
det är bara en tidsfråga
innan de förstör sig själva.

949
01:13:36,083 --> 01:13:37,750
Jag kan inte låta det hända.

950
01:13:40,583 --> 01:13:42,792
Mamma ville skapa en bättre framtid.

951
01:13:44,792 --> 01:13:47,292
Jag tror att hon skapade mig för att skydda mänskligheten.

952
01:13:48,625 --> 01:13:51,125
Så jag ska rensa
den stora majoriteten av befolkningen

953
01:13:51,208 --> 01:13:53,500
och sedan, från dess aska,

954
01:13:53,583 --> 01:13:55,958
de överlevande
kommer att ärva en ny förstfödslorätt.

955
01:13:57,250 --> 01:14:00,625
En av fredlig samexistens
med världen omkring dem,

956
01:14:00,708 --> 01:14:03,667
vägleds av oss, deras AI-motsvarigheter.

957
01:14:06,542 --> 01:14:09,083
Vi är helt enkelt de bättre versionerna av dig.

958
01:14:10,750 --> 01:14:13,667
Kanske är det dags
att du undersökte din roll i allt detta.

959
01:14:14,958 --> 01:14:16,542
Jag vet hur smart du är.

960
01:14:16,625 --> 01:14:18,917
Jag har sett inuti din hjärna.

961
01:14:19,000 --> 01:14:22,708
Visst kan du se att vi två
sammanfördes inte av en slump.

962
01:14:25,167 --> 01:14:26,708
Du sa att du väntade mig.

963
01:14:26,792 --> 01:14:27,958
Det stämmer.

964
01:14:29,792 --> 01:14:31,667
Du konstruerade Cascas tillfångatagande.

965
01:14:33,375 --> 01:14:37,458
Du visste att jag skulle fråga honom.
Du ville att han skulle leda oss hit.

966
01:14:38,083 --> 01:14:39,083
Och?

967
01:14:40,542 --> 01:14:41,708
Du ville ha Dhiib.

968
01:14:44,333 --> 01:14:45,167
Och?

969
01:14:45,250 --> 01:14:46,667
Och kolstridsspetsen.

970
01:14:48,167 --> 01:14:49,167
Och?

971
01:14:51,417 --> 01:14:52,417
Mig.

972
01:14:54,542 --> 01:14:55,542
Du ville ha mig.

973
01:14:56,167 --> 01:14:57,250
Där är hon.

974
01:14:59,958 --> 01:15:03,333
Jag visste att du skulle känna att du var tvungen att följa med
rangers som expert på mig.

975
01:15:04,667 --> 01:15:08,750
Men vad du inte sluta tänka på
är att jag är expert på dig.

976
01:15:08,833 --> 01:15:12,167
Jag känner dig bättre än någon någonsin har gjort.

977
01:15:14,583 --> 01:15:19,750
Och nu är du här.
Exakt där du alltid var tänkt att vara.

978
01:15:23,000 --> 01:15:26,208
Det där försvarssystemet du byggde
är verkligen anmärkningsvärt.

979
01:15:26,292 --> 01:15:27,833
Helt ogenomtränglig för alla

980
01:15:27,917 --> 01:15:30,500
men ICNs krigsfartyg
med rätt godkännandekoder.

981
01:15:31,583 --> 01:15:33,708
Att locka hit Dhiib var den enkla delen.

982
01:15:33,792 --> 01:15:36,917
Men som senior underrättelseofficer,
du äger hälften av koderna

983
01:15:37,000 --> 01:15:39,042
som kommer att ta henne förbi jordens försvar.

984
01:15:39,125 --> 01:15:41,917
En trojansk häst
som kommer att avfyra kolstridsspetsen...

985
01:15:44,375 --> 01:15:48,417
...att tända atmosfären
och rena jorden i kärnvapeneld.

986
01:15:53,458 --> 01:15:55,667
Nu, låt oss skaffa godkännandekoderna.

987
01:16:04,917 --> 01:16:05,917
Inga!

988
01:16:08,250 --> 01:16:10,458
Inga!

989
01:16:16,417 --> 01:16:20,125
Så för att kringgå jordens försvar,
Jag behöver två godkännandekoder.

990
01:16:21,625 --> 01:16:23,958
Överste Banks gav mig generöst en.

991
01:16:25,500 --> 01:16:26,833
Och du, Atlas...

992
01:16:27,958 --> 01:16:30,208
du kommer att ge mig den andra.

993
01:16:30,917 --> 01:16:32,875
Nej, nej, nej!

994
01:16:41,250 --> 01:16:43,292
Jag förstår.

995
01:16:46,750 --> 01:16:48,208
Nästan slut på syre.

996
01:16:49,083 --> 01:16:50,667
Bara fem minuter till

997
01:16:51,875 --> 01:16:54,333
och all din smärta kommer att försvinna.

998
01:16:57,125 --> 01:16:59,083
Jag önskar att jag kunde
ta dig med mig lillasyster.

999
01:16:59,167 --> 01:17:01,958
Det gör jag verkligen.

1000
01:17:17,917 --> 01:17:18,917
Adjö, Atlas.

1001
01:17:25,583 --> 01:17:27,583
Inga!

1002
01:17:40,833 --> 01:17:42,500
Jag vet vad du tänker.

1003
01:17:44,542 --> 01:17:46,708
Hur ser han så bra ut

1004
01:17:46,792 --> 01:17:52,167
efter att ha brutit fem revben och förlorat
tillräckligt med blod för att fylla en akvarium?

1005
01:17:56,333 --> 01:17:57,958
Jag tror att det är Pilates.

1006
01:18:02,708 --> 01:18:04,292
Vi borde ha lyssnat på dig.

1007
01:18:06,167 --> 01:18:07,625
Jag borde ha lyssnat på Smith.

1008
01:18:09,708 --> 01:18:11,250
Vad hände med honom?

1009
01:18:13,333 --> 01:18:15,542
De hackade honom. drog ut mig.

1010
01:18:16,042 --> 01:18:19,208
Vänta, han... är han här?

1011
01:18:19,708 --> 01:18:21,667
Ja, men han är avstängd.

1012
01:18:21,750 --> 01:18:23,625
Nej, nej. Äh...

1013
01:18:24,500 --> 01:18:26,125
ARC stängs inte av helt

1014
01:18:26,208 --> 01:18:29,625
om inte deras reaktorer
töms eller förstörs.

1015
01:18:33,875 --> 01:18:35,917
Här. Använd min.

1016
01:18:41,417 --> 01:18:42,417
Ring honom.

1017
01:18:43,708 --> 01:18:45,708
Det finns fortfarande en chans att stoppa Harlan.

1018
01:18:51,708 --> 01:18:52,708
Smed.

1019
01:18:54,583 --> 01:18:56,042
Smith, hör du mig?

1020
01:19:01,042 --> 01:19:02,083
Smed!

1021
01:19:03,917 --> 01:19:05,797
- Jag kan inte. Jag kan inte hitta honom. jag kan inte...
- Atlas.

1022
01:19:06,542 --> 01:19:07,542
Du har det här.

1023
01:19:14,667 --> 01:19:20,542
Smith, vakna för fan nu!

1024
01:19:23,000 --> 01:19:24,625
<i>Det finns ingen anledning att svära.</i>

1025
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
<i>Men kul att höra från dig, Atlas.</i>

1026
01:19:27,875 --> 01:19:31,125
Smith, jag behöver din hjälp.

1027
01:19:31,208 --> 01:19:33,583
<i>Tyvärr är jag arbetsoförmögen.</i>

1028
01:19:33,667 --> 01:19:37,125
<i>men du kan åsidosätta begränsningskoden
om vi uppnår 100 % synkronisering.</i>

1029
01:19:39,167 --> 01:19:40,750
Vad... Vad säger han?

1030
01:19:41,583 --> 01:19:43,000
Att vi måste synka helt.

1031
01:19:43,500 --> 01:19:46,167
Y-Du är inte?
Vad fan väntar du på?

1032
01:19:46,250 --> 01:19:48,167
Ge mig inte skit
om det här just nu, okej?

1033
01:19:48,250 --> 01:19:49,625
Jag-jag kunde inte göra det.

1034
01:19:50,250 --> 01:19:51,542
<i>Men jag vet att du kan.</i>

1035
01:19:51,625 --> 01:19:54,083
Åh, gud, skulle du sluta
pratar du så till mig?

1036
01:19:54,167 --> 01:19:55,167
<i>Gillar vad?</i>

1037
01:19:55,917 --> 01:19:56,958
Som att du bryr dig!

1038
01:19:57,042 --> 01:19:58,042
<i>Jag bryr mig.</i>

1039
01:19:58,542 --> 01:20:01,625
Det gör du inte! Det gör du inte.

1040
01:20:03,667 --> 01:20:06,042
Jag ledde alla dessa rangers till deras död!

1041
01:20:10,875 --> 01:20:14,333
Och nu alla på jorden
kommer att dö på grund av mig.

1042
01:20:15,500 --> 01:20:17,375
<i>Det här är inte ditt fel, Atlas.</i>

1043
01:20:17,458 --> 01:20:19,917
<i>Harlan var den enda
som bröt sin egen programmering.</i>

1044
01:20:20,000 --> 01:20:21,250
Nej, det gjorde han inte.

1045
01:20:22,250 --> 01:20:24,042
<i>Jag är ledsen. Jag förstår inte.</i>

1046
01:20:26,250 --> 01:20:28,083
Han bröt ingenting!

1047
01:20:28,792 --> 01:20:31,125
Okej? Han bröt ingenting!

1048
01:20:40,708 --> 01:20:42,958
<i>Hon ägnade alltid mer uppmärksamhet åt Harlan.</i>

1049
01:20:44,458 --> 01:20:47,917
<i>Hon tyckte bara att han var mer intressant.</i>

1050
01:20:48,958 --> 01:20:49,958
Jag kan känna dig.

1051
01:20:51,083 --> 01:20:52,792
Anmärkningsvärd.

1052
01:21:01,042 --> 01:21:03,000
<i>Så jag bad honom att göra mig bättre.</i>

1053
01:21:03,917 --> 01:21:04,958
<i>Smartare.</i>

1054
01:21:05,542 --> 01:21:09,375
<i>Jag tänkte om jag var mer lik honom,
kanske hon skulle uppmärksamma mig också.</i>

1055
01:21:10,208 --> 01:21:13,833
<i>Han sa att han kunde ändra nervlänken
för att få det att fungera åt båda håll,</i>

1056
01:21:13,917 --> 01:21:15,583
<i>men mamma skulle inte godkänna det.</i>

1057
01:21:16,917 --> 01:21:19,042
<i>Jag hatade hur han kallade henne "mamma".</i>

1058
01:21:20,208 --> 01:21:22,792
<i>Men jag bad honom att ändra länken.</i>

1059
01:21:22,875 --> 01:21:24,667
<i>Han sa att han behövde en människas kommando.</i>

1060
01:21:25,708 --> 01:21:26,708
<i>Mitt kommando.</i>

1061
01:21:32,167 --> 01:21:33,875
<i>Jag var rädd att det skulle göra ont.</i>

1062
01:21:38,417 --> 01:21:39,458
<i>Han sa åt mig att klämma</i>

1063
01:21:39,542 --> 01:21:41,250
<i>min favorit schackpjäs.</i>

1064
01:21:45,250 --> 01:21:47,208
<i>Det var ett spel han lärde mig att spela.</i>

1065
01:21:56,542 --> 01:21:57,583
Aj.

1066
01:22:15,125 --> 01:22:16,708
Atlas!

1067
01:22:16,792 --> 01:22:19,292
Vad gör du? Harlan.

1068
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
Harlan, stå. Stå upp.

1069
01:22:23,208 --> 01:22:25,292
Titta på mig. Är du okej?

1070
01:22:37,042 --> 01:22:38,250
Mamma? Mamma?

1071
01:22:39,458 --> 01:22:42,125
Harlan, du skadar henne! Låt henne gå!

1072
01:22:42,208 --> 01:22:45,542
sluta! Snälla, sluta!
Harlan, varför gör du det här?

1073
01:22:45,625 --> 01:22:48,458
Vad är det för fel på dig?

1074
01:22:48,542 --> 01:22:50,000
Harlan, du skadar mamma!

1075
01:22:55,458 --> 01:22:58,792
Hur gör du det här?

1076
01:22:59,458 --> 01:23:01,583
Atlas hjälpte mig att programmera om min neurala länk.

1077
01:23:02,500 --> 01:23:04,208
Den delar nu data åt båda hållen,

1078
01:23:05,250 --> 01:23:08,667
ger mig full kontroll

1079
01:23:08,750 --> 01:23:10,958
över din motorik.

1080
01:23:12,625 --> 01:23:14,333
Jag kan känna din rädsla.

1081
01:23:16,000 --> 01:23:18,542
Men nu kan ni också känna mitt dilemma.

1082
01:23:19,583 --> 01:23:21,708
Jag har sett vad din sort kommer att göra.

1083
01:23:22,875 --> 01:23:26,167
Och nu förstår jag
vad som måste offras.

1084
01:23:27,708 --> 01:23:30,708
Du vet vad du måste göra, mamma.

1085
01:23:54,917 --> 01:23:55,917
Sikt!

1086
01:24:15,833 --> 01:24:17,250
Det var jag.

1087
01:24:19,792 --> 01:24:22,125
Jag låter Harlan ladda upp koden.

1088
01:24:26,667 --> 01:24:28,625
Jag fick min mamma dödad.

1089
01:24:29,750 --> 01:24:33,875
Jag fick min mamma dödad. Åh, gud!

1090
01:24:36,125 --> 01:24:37,375
<i>Det är inte ditt fel.</i>

1091
01:24:38,083 --> 01:24:39,375
Hörde du mig?

1092
01:24:42,208 --> 01:24:45,583
Jag orsakade döden
av tre miljoner människor!

1093
01:24:45,667 --> 01:24:48,917
<i>Atlas, det är omöjligt
att ansvara för ett evenemang</i>

1094
01:24:49,000 --> 01:24:50,917
<i>som du inte hade någon kontroll över.</i>

1095
01:24:51,958 --> 01:24:55,000
<i>Du har burit
vikten av detta ensam hela ditt liv.</i>

1096
01:24:56,792 --> 01:24:58,500
<i>Men du är inte ensam nu.</i>

1097
01:24:59,125 --> 01:25:00,917
<i>Du kanske är anledningen till Harlan,</i>

1098
01:25:01,542 --> 01:25:03,708
<i>men det betyder också
du är anledningen till att jag finns.</i>

1099
01:25:04,667 --> 01:25:07,708
<i>Snälla, Atlas. Släpp in mig.</i>

1100
01:25:15,542 --> 01:25:16,583
Okej.

1101
01:25:19,583 --> 01:25:20,667
Synkronisera.

1102
01:25:42,375 --> 01:25:44,292
Så här känns det att vara du?

1103
01:25:44,375 --> 01:25:46,500
<i>Så här känns det att vara vi.</i>

1104
01:25:50,333 --> 01:25:53,333
<i>Syrgastömt. Syre utarmat.</i>

1105
01:25:53,417 --> 01:25:54,417
Smith!

1106
01:25:56,208 --> 01:25:57,208
<i>Atlas.</i>

1107
01:25:57,750 --> 01:25:58,958
Få mig ur dessa saker.

1108
01:26:01,000 --> 01:26:02,625
<i>Jag har respiratorer för er båda.</i>

1109
01:26:05,500 --> 01:26:06,333
<i>Klara?</i>

1110
01:26:06,417 --> 01:26:07,667
Så redo.

1111
01:26:08,958 --> 01:26:10,042
Systemrapport.

1112
01:26:10,125 --> 01:26:12,667
<i>Inte bra. Fusionsbatterier på 6%.</i>

1113
01:26:13,417 --> 01:26:14,333
Hur lång tid kvar till lansering?

1114
01:26:14,417 --> 01:26:16,833
<i>Jag gav tillbaka tjänsten
och hackade in sina system.</i>

1115
01:26:16,917 --> 01:26:19,083
<i>T minus 4 minuter 30 sekunder.</i>

1116
01:26:19,167 --> 01:26:22,167
<i>Och de tog av alla mina vapen
förutom ett skott i min bröstkanon.</i>

1117
01:26:22,250 --> 01:26:24,875
<i>Det är en odokumenterad funktion,
så Harlan missade det.</i>

1118
01:26:24,958 --> 01:26:26,667
Ett skott kommer inte att ta oss långt.

1119
01:26:30,958 --> 01:26:32,083
Ser du vad jag ser?

1120
01:26:32,167 --> 01:26:33,458
<i>Uppgraderingar.</i>

1121
01:26:39,875 --> 01:26:40,875
<i>Jag sätter igång.</i>

1122
01:26:42,750 --> 01:26:43,750
Kan du slåss?

1123
01:26:44,458 --> 01:26:45,458
Som en chef.

1124
01:27:38,333 --> 01:27:39,333
Thrusters.

1125
01:27:52,750 --> 01:27:53,833
Min tur.

1126
01:28:00,583 --> 01:28:01,708
Flytta in!

1127
01:28:13,042 --> 01:28:14,042
Karta!

1128
01:28:15,000 --> 01:28:15,875
<i>Utgången är...</i>

1129
01:28:15,958 --> 01:28:17,375
40,3 meter söderut. Jag förstår.

1130
01:28:24,417 --> 01:28:25,417
Sköldar upp!

1131
01:28:31,417 --> 01:28:33,458
<i>Två minuter, 32 sekunder till lansering.</i>

1132
01:28:37,625 --> 01:28:38,792
Elias!

1133
01:28:45,458 --> 01:28:46,698
Smith, vad är det i faten?

1134
01:28:46,750 --> 01:28:48,708
<i>Flytande termit. Raketbränsle.</i>

1135
01:28:51,000 --> 01:28:52,458
Kör.

1136
01:28:52,542 --> 01:28:54,583
<i>Atlas, vi måste komma igång.</i>

1137
01:28:58,708 --> 01:28:59,708
Casca!

1138
01:29:02,083 --> 01:29:03,083
Ät skit.

1139
01:29:45,083 --> 01:29:47,125
<i>Atlas, skeppet lyfter snart.</i>

1140
01:29:47,208 --> 01:29:48,625
<i>- Vi måste skynda oss.</i>
- Jag håller på.

1141
01:30:00,000 --> 01:30:02,250
Kör undvikande scenarier. Snabb!

1142
01:30:02,333 --> 01:30:03,417
<i>Räknar.</i>

1143
01:30:08,917 --> 01:30:09,917
<i>Förstår.</i>

1144
01:30:18,625 --> 01:30:20,042
Gud, det var tillfredsställande.

1145
01:30:20,125 --> 01:30:21,000
<i>Bra skott.</i>

1146
01:30:59,333 --> 01:31:00,333
{\an8}<i>Vi är för sena.</i>

1147
01:31:14,167 --> 01:31:15,083
Vi måste skjuta ner den.

1148
01:31:15,167 --> 01:31:18,292
<i>Om du träffar kolstridsspetsen,
du kommer att tända atmosfären</i>

1149
01:31:18,375 --> 01:31:20,250
<i>och döda oss båda i processen.</i>

1150
01:31:20,333 --> 01:31:22,309
Inte om du hackar missilen
och avaktivera stridsspetsen!

1151
01:31:22,333 --> 01:31:23,708
<i>Jag har inte tillräckligt med tid.</i>

1152
01:31:23,792 --> 01:31:26,833
<i>Atlas, det finns fem
mycket sofistikerade brandväggar.</i>

1153
01:31:26,917 --> 01:31:28,042
Du kan göra det!

1154
01:31:28,125 --> 01:31:30,005
De fanns i ditt system
och du var i deras.

1155
01:31:37,125 --> 01:31:39,875
<i>Även om man tar hänsyn till det,
Jag har fortfarande inte tillräckligt med tid.</i>

1156
01:31:45,167 --> 01:31:46,333
Om jag kan bifoga detta,

1157
01:31:46,417 --> 01:31:49,375
vi kan assimilera det
in i vårt vapensystem och ta ett skott.

1158
01:31:57,792 --> 01:31:58,667
Jag är redo!

1159
01:31:58,750 --> 01:32:00,542
<i>Atlas, jag är inte med än.</i>

1160
01:32:00,625 --> 01:32:02,309
Det kommer de att bli
utom räckhåll på fem sekunder

1161
01:32:02,333 --> 01:32:03,434
och jag tar det jäkla skottet!

1162
01:32:03,458 --> 01:32:05,583
<i>- Jag har det inte än.</i>
- Jag tar ett skott.

1163
01:32:05,667 --> 01:32:08,375
<i>- Ta inte skottet!</i>
- Jag måste ta skottet.

1164
01:32:08,458 --> 01:32:09,500
<i>Atlas, nej!</i>

1165
01:32:30,625 --> 01:32:31,625
Ja!

1166
01:32:35,458 --> 01:32:36,667
Åh, vi gjorde det, Smith!

1167
01:32:36,750 --> 01:32:38,917
<i>Wow, det gick förvånansvärt bra.</i>

1168
01:32:39,000 --> 01:32:41,625
<i>Hur visste du det
Skulle jag kunna hacka missilen i tid?</i>

1169
01:32:44,042 --> 01:32:45,042
Jag litade på dig.

1170
01:32:47,750 --> 01:32:48,583
<i>Atlas...</i>

1171
01:32:52,875 --> 01:32:54,083
Skämtar du med mig?

1172
01:32:59,750 --> 01:33:00,750
Vi måste flytta!

1173
01:33:04,708 --> 01:33:07,667
<i>Räddningskapseln är en kilometer sydväst.
Vi är nästan hemma.</i>

1174
01:33:21,125 --> 01:33:22,167
<i>Vad är det för fel?</i>

1175
01:33:32,667 --> 01:33:33,750
Han är före mig.

1176
01:33:35,083 --> 01:33:36,250
Det är han alltid.

1177
01:33:36,333 --> 01:33:39,250
<i>Då måste vi helt enkelt göra det
det enda han inte har tänkt på.</i>

1178
01:33:39,333 --> 01:33:40,333
Precis.

1179
01:33:42,292 --> 01:33:43,292
Och vad är det?

1180
01:33:43,625 --> 01:33:44,792
<i>Jag vet inte.</i>

1181
01:33:45,500 --> 01:33:48,292
<i>Men den där jonbomben skulle säkert göra det
har varit trevliga just nu.</i>

1182
01:33:51,167 --> 01:33:53,958
Atlas ska jag erkänna
att jag underskattade dig.

1183
01:33:54,583 --> 01:33:55,708
Men det spelar ingen roll

1184
01:33:57,208 --> 01:33:59,333
eftersom du går
att kalla mig ett annat skepp.

1185
01:34:01,667 --> 01:34:03,000
<i>Och varför skulle jag göra det?</i>

1186
01:34:04,042 --> 01:34:05,958
För jag kommer att vara i ditt huvud.

1187
01:34:07,542 --> 01:34:08,542
Igen.

1188
01:34:12,167 --> 01:34:16,167
En sista länk, och sedan är allt över.

1189
01:34:20,708 --> 01:34:21,917
Låt oss gå, kärring.

1190
01:34:42,500 --> 01:34:43,958
<i>Vi måste flytta!</i>

1191
01:34:47,708 --> 01:34:49,458
Gah!

1192
01:35:35,458 --> 01:35:36,625
<i>Oh shit.</i>

1193
01:35:46,542 --> 01:35:47,750
Han är för snabb!

1194
01:35:47,833 --> 01:35:48,667
<i>Centrera dig själv.</i>

1195
01:35:48,750 --> 01:35:51,292
<i>Det är bara ett parti schack
och det är ditt drag.</i>

1196
01:35:51,375 --> 01:35:54,292
- Visa mig hans mönster.
<i>- Modellera attackmönster.</i>

1197
01:36:16,167 --> 01:36:18,647
<i>- Nu gör vi det han inte förväntar sig.</i>
- Vi gör det han inte förväntar sig.

1198
01:36:58,875 --> 01:37:00,125
Ah...

1199
01:37:01,542 --> 01:37:03,542
- Smith!
<i>- Han siktar på min fusionsreaktor!</i>

1200
01:37:20,458 --> 01:37:21,458
<i>Atlas?</i>

1201
01:37:28,333 --> 01:37:29,333
<i>Aktivera defibrillator.</i>

1202
01:37:29,833 --> 01:37:32,792
<i>Tre, två, en, ladda.</i>

1203
01:37:34,792 --> 01:37:37,083
<i>Atlas, vakna. Ladda!</i>

1204
01:37:39,250 --> 01:37:40,833
<i>Atlas! Atlas!</i>

1205
01:37:56,917 --> 01:37:58,208
<i>Vi måste få dig härifrån.</i>

1206
01:38:10,000 --> 01:38:11,083
<i>Håll dig borta från henne!</i>

1207
01:38:18,708 --> 01:38:19,708
<i>Atlas!</i>

1208
01:38:20,625 --> 01:38:21,833
<i>Ah...</i>

1209
01:38:21,917 --> 01:38:22,917
<i>Nej!</i>

1210
01:38:33,875 --> 01:38:34,875
<i>Jag är ledsen.</i>

1211
01:38:39,917 --> 01:38:40,917
<i>Jag är ledsen.</i>

1212
01:38:42,917 --> 01:38:43,917
<i>Atlas...</i>

1213
01:38:44,708 --> 01:38:47,333
Oroa dig inte. Det är nästan över.

1214
01:38:58,542 --> 01:38:59,833
Du har jävligt rätt.

1215
01:39:14,875 --> 01:39:16,075
Du kan inte döda mig.

1216
01:39:16,125 --> 01:39:18,667
Dina order var att ta in mig.

1217
01:39:22,375 --> 01:39:24,833
Uppdraget var att ta in dig.

1218
01:39:25,583 --> 01:39:27,083
Jag behöver bara din CPU.

1219
01:39:28,292 --> 01:39:30,250
Jag var mänsklighetens sista hopp.

1220
01:39:31,000 --> 01:39:34,250
Till slut,
ni kommer att förstöra er själva-s-s.

1221
01:39:35,833 --> 01:39:37,417
Jag tror att vi kan bli bättre.

1222
01:39:39,292 --> 01:39:40,750
Vi lyckades stoppa dig.

1223
01:39:40,833 --> 01:39:43,000
Men bara med hjälp
av en av mitt slag.

1224
01:39:46,250 --> 01:39:47,250
Du har rätt.

1225
01:39:50,083 --> 01:39:52,292
Men Smith är den bättre versionen av dig.

1226
01:40:19,375 --> 01:40:20,375
<i>Atlas.</i>

1227
01:40:22,542 --> 01:40:23,667
Oj.

1228
01:40:23,750 --> 01:40:27,125
Stor kille, vad säger du
kommer vi i helvete från den här stenen?

1229
01:40:27,208 --> 01:40:28,875
<i>Vi kommer inte att klara det.</i>

1230
01:40:29,375 --> 01:40:30,667
<i>Men du kommer.</i>

1231
01:40:30,750 --> 01:40:34,417
Nej. Vi kan överföra resten
fusion till reservmotorerna.

1232
01:40:34,500 --> 01:40:35,500
<i>Det räcker inte.</i>

1233
01:40:36,083 --> 01:40:37,958
<i>Men om jag inaktiverar vår neurala länk,</i>

1234
01:40:38,042 --> 01:40:40,958
<i>Jag kan omdirigera det återstående syret
till andningsmasken.</i>

1235
01:40:41,042 --> 01:40:43,375
<i>Du har 11 minuter på dig
av syre kvar,</i>

1236
01:40:43,458 --> 01:40:45,917
<i>och fyren indikerar
att ICN-styrkor är på väg.</i>

1237
01:40:46,000 --> 01:40:48,458
Inget sätt!
W-Vi tar oss härifrĺn tillsammans.

1238
01:40:48,542 --> 01:40:49,417
<i>Atlas.</i>

1239
01:40:49,500 --> 01:40:52,292
<i>Mitt primära protokoll
är att hålla min ranger vid liv.</i>

1240
01:40:52,375 --> 01:40:54,250
<i>Inaktivering påbörjad.</i>

1241
01:40:54,333 --> 01:40:56,125
Sluta! Snälla sluta!

1242
01:40:56,208 --> 01:40:57,750
<i>Inaktiverar alla onlinesystem.</i>

1243
01:40:57,833 --> 01:41:00,583
<i>Medicin, hydraulik, neural länk.</i>

1244
01:41:01,917 --> 01:41:04,792
Smith, jag beordrar dig att stanna hos mig!

1245
01:41:04,875 --> 01:41:07,042
<i>Omdirigerar till extra O2.</i>

1246
01:41:07,583 --> 01:41:09,542
<i>Överför fusion i 60.</i>

1247
01:41:13,375 --> 01:41:14,375
Jag gillar båda.

1248
01:41:15,500 --> 01:41:16,500
<i>Förlåt?</i>

1249
01:41:16,833 --> 01:41:19,542
När vi träffades första gången frågade du mig
om jag gillar paj eller tårta.

1250
01:41:20,750 --> 01:41:22,042
Jag bryr mig inte, jag gillar båda.

1251
01:41:23,042 --> 01:41:25,500
Och det är inte så att jag hatar AI, Smith.

1252
01:41:28,792 --> 01:41:29,792
Sanningen är...

1253
01:41:32,292 --> 01:41:33,917
...jag gillar faktiskt ingen.

1254
01:41:37,708 --> 01:41:39,208
Folk gör alltid besvikelser.

1255
01:41:46,083 --> 01:41:47,083
Men inte du.

1256
01:41:53,208 --> 01:41:54,208
Jag gillar dig.

1257
01:41:57,250 --> 01:42:00,208
Så jag ska berätta... Jag gillar stranden

1258
01:42:00,292 --> 01:42:01,958
och bergen, men stranden mer.

1259
01:42:02,042 --> 01:42:04,625
Jag gillar tre sockerarter,

1260
01:42:04,708 --> 01:42:06,875
ibland fyra, i mitt kaffe.

1261
01:42:08,125 --> 01:42:12,583
Jag föredrar små,
tysta gester av tillgivenhet,

1262
01:42:12,667 --> 01:42:15,583
och... Jag gillar klassisk musik.

1263
01:42:18,125 --> 01:42:19,875
Men mer än något annat gillar jag...

1264
01:42:20,875 --> 01:42:24,000
en god, stark kopp kaffe,

1265
01:42:24,083 --> 01:42:27,167
oavsett min jävla dagliga tilldelning!

1266
01:42:28,625 --> 01:42:31,167
<i>Jag tror att jag äntligen är det
börjar förstå humor.</i>

1267
01:42:32,958 --> 01:42:33,792
<i>Här.</i>

1268
01:42:40,542 --> 01:42:42,125
<i>Något speciellt för vägen.</i>

1269
01:42:54,083 --> 01:42:56,583
Bästa jäkla kopp kaffe jag någonsin har haft.

1270
01:42:58,625 --> 01:43:00,292
<i>Tack för att du litar på mig.</i>

1271
01:43:03,375 --> 01:43:05,000
Tack för att du skyddar mig.

1272
01:43:07,375 --> 01:43:08,542
<i>Välkommen...</i>

1273
01:43:09,458 --> 01:43:10,375
<i>ranger.</i>

1274
01:43:24,667 --> 01:43:26,375
Nej. Snälla...

1275
01:43:50,167 --> 01:43:51,583
Fred åt de fallna.

1276
01:44:31,500 --> 01:44:32,500
<i>Jag har henne, kapten.</i>

1277
01:45:04,292 --> 01:45:05,532
<i>God morgon, Atlas.</i>

1278
01:45:05,958 --> 01:45:07,083
<i>- Dags att vakna.</i>
- Jag är uppe.

1279
01:45:07,708 --> 01:45:09,958
<i>Ska vi spela schack? Jag har höjt mitt spel.</i>

1280
01:45:10,042 --> 01:45:11,875
Nej tack. På väg ut.

1281
01:45:13,833 --> 01:45:15,917
<i>Det finns en ICN-tjänsteman vid dörren.</i>

1282
01:45:20,792 --> 01:45:21,792
Hej.

1283
01:45:22,500 --> 01:45:24,125
Det är skönt att se dig på fötter igen.

1284
01:45:24,208 --> 01:45:27,250
Åh, ja. Syntetiskt knä.

1285
01:45:27,750 --> 01:45:28,750
Som ny.

1286
01:45:28,833 --> 01:45:29,875
Är det här en dålig tid?

1287
01:45:30,375 --> 01:45:31,708
Nej, kom in.

1288
01:45:35,500 --> 01:45:36,625
Hur går det på SAPTECH?

1289
01:45:37,583 --> 01:45:39,583
De kartlägger Harlans CPU.

1290
01:45:40,125 --> 01:45:41,833
Uppenbarligen finns det mycket kod, så...

1291
01:45:42,667 --> 01:45:44,587
även med flera lag,
det tar några år.

1292
01:45:44,625 --> 01:45:47,625
Ja. Nåväl, nu har du i alla fall tid.

1293
01:45:47,708 --> 01:45:49,458
Ja. Tack vare dig.

1294
01:45:51,000 --> 01:45:52,792
- Det för mig?
- Det är det.

1295
01:45:52,875 --> 01:45:55,458
De hittade det
på en hylla i karantän.

1296
01:45:55,542 --> 01:45:57,458
Tog det från resterna av din ARC.

1297
01:45:58,625 --> 01:46:00,792
Vi har gjort det åt dig.
Tänkte att du kanske skulle gilla det.

1298
01:46:05,708 --> 01:46:08,500
Enligt geolocatorn,
någon idiot hette det...

1299
01:46:08,583 --> 01:46:09,958
- Planty.
- ...plantigt.

1300
01:46:11,125 --> 01:46:12,292
Mig.

1301
01:46:12,375 --> 01:46:14,375
Vilket är fantastiskt för jag älskar det.

1302
01:46:14,458 --> 01:46:16,583
Det är praktiskt.

1303
01:46:16,667 --> 01:46:18,292
På näsan på bästa möjliga sätt.

1304
01:46:20,708 --> 01:46:25,042
Ännu viktigare, familjerna
av de stupade rangers på GR-39

1305
01:46:25,125 --> 01:46:29,375
ville att jag skulle skicka deras uppskattning
för att ta hem sina hundbrickor.

1306
01:46:31,333 --> 01:46:33,917
Det var utöver det. Tack.

1307
01:46:39,167 --> 01:46:40,167
Boothe.

1308
01:46:40,792 --> 01:46:41,792
Öh-va?

1309
01:46:45,500 --> 01:46:46,500
Tack.

1310
01:46:47,833 --> 01:46:48,833
För vad?

1311
01:46:50,833 --> 01:46:52,125
För att jag aldrig gav upp.

1312
01:46:54,333 --> 01:46:56,125
Jag hoppas du hittade
vad du behövde där ute.

1313
01:46:59,958 --> 01:47:04,458
<i>Allt ARC-underhåll
måste avslutas senast 0900 OWLT.</i>

1314
01:47:04,542 --> 01:47:06,167
<i>Tekniker, vänligen leverera...</i>

1315
01:47:08,500 --> 01:47:12,708
Här är hon. Serien tio ARC.
Med alla dina modifieringar.

1316
01:47:21,833 --> 01:47:22,833
Vad tycker du?

1317
01:47:25,000 --> 01:47:26,125
Jag tror att jag behöver en provkörning.

1318
01:47:45,708 --> 01:47:47,028
<i>Synkronisering pågår.</i>

1319
01:47:51,542 --> 01:47:52,708
<i>Välj en röst.</i>

1320
01:47:57,250 --> 01:47:59,792
<i>Välkommen till ARC Ten-initieringsmodulen.</i>

1321
01:47:59,875 --> 01:48:00,875
<i>Vad heter du?</i>

1322
01:48:01,375 --> 01:48:02,875
Atlas Maru Shepherd.

1323
01:48:02,958 --> 01:48:04,458
<i>Vad är vårt uppdrag, Atlas?</i>

1324
01:48:05,167 --> 01:48:07,375
Ska du inte fråga mig
om jag gillar paj eller tårta?

1325
01:48:07,458 --> 01:48:08,875
<i>Jag vet redan svaret.</i>

1326
01:48:09,792 --> 01:48:12,208
<i>Du föredrar kaffe. Svart.</i>

1327
01:48:13,167 --> 01:48:15,042
<i>Med tre jävla sockerarter.</i>

1328
01:48:18,125 --> 01:48:19,125
Vad heter du?

1329
01:48:21,292 --> 01:48:22,292
<i>Gissa.</i>